1
00:01:09,012 --> 00:01:11,110
[ఈ చిత్రంలో ఆ సన్నివేశాలున్నాయి
కొంతమంది వీక్షకులు కలవరపెట్టవచ్చు.]

2
00:01:11,111 --> 00:01:12,080
[వీక్షకుల విచక్షణ సూచించబడింది.]

3
00:01:35,888 --> 00:01:38,814
[బీవీ జిల్లా స్టేషన్]

4
00:01:55,214 --> 00:01:57,273
మీరు రైలును నడుపుతారు
వచ్చే నెల మీ స్వంతంగా.

5
00:01:57,354 --> 00:01:58,999
అంత అజాగ్రత్తగా ఉండకండి.

6
00:01:59,090 --> 00:02:00,220
మీకు ముఖ్యమైన అంశాలు గుర్తున్నాయా?

7
00:02:00,321 --> 00:02:00,987
నాకు తెలుసు!

8
00:02:01,169 --> 00:02:03,268
- ఒకటి, ముందు భాగాన్ని మూసివేయండి! రెండు, వీపును మూసేయండి!
- మీరు, జాగ్రత్తగా ఉండండి!

9
00:02:03,359 --> 00:02:05,135
మూడు, గాలి గొట్టం తొలగించండి! నాలుగు, అన్‌హుక్!

10
00:02:05,226 --> 00:02:06,245
నేను చివరకు రైలును నడపగలను!

11
00:02:06,962 --> 00:02:09,061
- దయచేసి మార్గం చేయండి.
- మార్గం చేయండి.

12
00:02:09,182 --> 00:02:10,492
ఇది గందరగోళ కాలం.

13
00:02:10,493 --> 00:02:12,047
నేను ఆరోగ్య శాఖకు వెళ్తాను
నేను ప్రాంతీయ రాజధానికి చేరుకున్నప్పుడు.

14
00:02:12,048 --> 00:02:13,672
మీ అత్తను సంప్రదించండి, అర్థమైందా?

15
00:02:13,673 --> 00:02:14,561
అర్థమైంది, నాన్న.

16
00:02:14,904 --> 00:02:16,378
మీ సోదరి గురించి మీకు ఏ వార్త లేదు?

17
00:02:17,094 --> 00:02:19,738
ఆమె రాలేదని కాలేజీ తెలిపింది
రెండు నెలలుగా తరగతులకు హాజరవుతున్నారు.

18
00:02:19,739 --> 00:02:21,453
ఆమె దేని గురించి ఆలోచిస్తుందో నాకు తెలియదు.

19
00:02:21,454 --> 00:02:24,864
ఆమెను మెడికల్ కాలేజీకి పంపించా
ఆమె ట్రంట్ ఆడటానికి?

20
00:02:24,865 --> 00:02:27,307
నేను ఆమెకు గుణపాఠం చెబుతాను
నేను ఆమెను మళ్ళీ చూస్తే.

21
00:02:27,308 --> 00:02:28,982
నాన్న, అలా అనకండి.

22
00:02:28,983 --> 00:02:31,809
లింగ్ లింగ్ పెరిగింది.
ఆమె కోరుకున్నది చేయనివ్వండి.

23
00:02:32,526 --> 00:02:34,968
- ఆమె మీ వల్ల చెడిపోయింది.
- ఈ విధంగా.

24
00:02:35,512 --> 00:02:36,764
- అది మా కారు.
- పెద్ద సోదరుడు, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

25
00:02:36,885 --> 00:02:38,500
ఇక్కడ!

26
00:02:42,699 --> 00:02:44,292
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎందుకు ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నావు?

27
00:02:44,293 --> 00:02:45,000
నన్ను క్షమించండి సార్.

28
00:02:46,483 --> 00:02:47,866
అంతా ఇక్కడేనా?

29
00:02:48,330 --> 00:02:51,307
తండ్రీ, మాకు మెటీరియల్ కావాలి.
మేము ఇంత మాత్రమే తీసుకురాగలము.

30
00:02:52,195 --> 00:02:53,285
సరే. లెట్ యొక్క పొందుటకు.

31
00:02:54,890 --> 00:02:57,534
- తండ్రి. వెళ్దాం.
- సరే.

32
00:03:01,067 --> 00:03:02,469
రైలు ఆపు!

33
00:03:05,497 --> 00:03:07,010
రైలు ఆపు! ఇప్పుడు రైలు ఆపు!

34
00:03:07,011 --> 00:03:09,392
ఏం జరుగుతోంది?
ఏ రైలు కూడా రాకూడదు.

35
00:03:09,393 --> 00:03:12,500
ఆపు!

36
00:03:12,501 --> 00:03:14,943
- మీరిద్దరూ, వారిని ఆపండి!
- అవును!

37
00:03:24,459 --> 00:03:25,216
మాస్టర్.

38
00:03:25,288 --> 00:03:27,508
ఇంకో రైలు ఎందుకు ఉంది
ఈ సమయంలో వస్తున్నారా?

39
00:03:52,123 --> 00:03:53,012
త్వరపడండి!

40
00:03:53,173 --> 00:03:54,374
త్వరపడండి!

41
00:03:57,311 --> 00:03:58,199
త్వరపడండి!

42
00:03:58,773 --> 00:03:59,349
త్వరపడండి!

43
00:04:00,611 --> 00:04:01,459
త్వరపడండి!

44
00:04:03,528 --> 00:04:05,415
- మీరిద్దరూ ఇక్కడ నుండి వెళ్ళండి.
- అవును!

45
00:04:05,506 --> 00:04:07,191
- మిగిలినవి, నాతో రండి!
- అవును!

46
00:04:08,453 --> 00:04:09,553
తలుపు తెరవండి!

47
00:04:21,724 --> 00:04:23,995
- వీడ్కోలు. సురక్షితమైన ప్రయాణం చేయండి.
- త్వరలో తిరిగి రండి!

48
00:04:34,027 --> 00:04:36,651
మూడవ సోదరుడు, మీరు ఏమి చెబుతారు
మీరు ఈసారి ఎప్పుడు తిరిగి వెళ్తారు?

49
00:04:38,466 --> 00:04:39,678
గంభీరంగా!

50
00:04:49,175 --> 00:04:51,194
నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను!
చెవిటివాడిగా నటిస్తున్నావా?

51
00:05:01,568 --> 00:05:06,060
[ఎలుక విపత్తు]

52
00:05:09,440 --> 00:05:10,419
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

53
00:05:10,510 --> 00:05:11,207
ఏం జరుగుతోంది?

54
00:05:11,297 --> 00:05:12,821
- తండ్రి, మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

55
00:05:14,376 --> 00:05:17,353
మిస్, మీరు చాలా కోపాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

56
00:05:21,561 --> 00:05:23,075
మీరు ఆమెకు అండగా నిలుస్తున్నారా?

57
00:05:23,721 --> 00:05:25,346
నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను!

58
00:05:29,817 --> 00:05:30,614
అన్నయ్య!

59
00:05:33,087 --> 00:05:34,510
అన్నయ్య!

60
00:05:35,933 --> 00:05:36,992
నా స్నేహితుడు.

61
00:05:38,506 --> 00:05:40,525
మేము కలిసి ఉన్నాము.

62
00:05:41,322 --> 00:05:42,503
ఈ నా సోదరుడు

63
00:05:42,836 --> 00:05:44,360
కేవలం మూర్ఖుడు.

64
00:05:45,248 --> 00:05:46,378
దయచేసి

65
00:05:47,004 --> 00:05:48,225
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

66
00:05:50,748 --> 00:05:51,334
మూడో తమ్ముడు.

67
00:05:56,420 --> 00:05:57,308
డబ్బు గురించి,

68
00:05:58,398 --> 00:05:59,619
మీ కోసం దానిని సేవ్ చేసుకోండి.

69
00:05:59,952 --> 00:06:01,507
- తండ్రి. వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

70
00:06:10,378 --> 00:06:12,578
ఇక్కడ చెత్త అంతా కుప్పలుగా పడి ఉన్నాయి.

71
00:06:12,669 --> 00:06:13,708
ఇది చాలా దుర్వాసన.

72
00:06:13,829 --> 00:06:15,898
నేను ఎన్ని ఎలుకలు ఆశ్చర్యపోతున్నాను
స్థలాన్ని ముట్టడించాయి.

73
00:06:16,120 --> 00:06:19,289
నాకు తెలుసు, సరియైనదా? పిల్లులు కూడా
ఇకపై ఎలుకలను పట్టుకోవడం లేదు.

74
00:06:19,673 --> 00:06:23,387
ప్రతిచోటా ఒకటే.
కరువు కూడా ఉంది.

75
00:06:23,478 --> 00:06:26,717
మా ఊరిలో కూడా జనం ఉన్నారు
ఎలుకల రంధ్రాలలో ఆహారం కోసం చూస్తున్నారు.

76
00:06:26,808 --> 00:06:28,594
పెద్ద తమ్ముడు,
మేము రైలును ఎప్పుడు ఢీకొంటున్నాము?

77
00:06:29,260 --> 00:06:30,239
తొందరపడకండి.

78
00:06:30,905 --> 00:06:31,884
ఆ వ్యక్తి ఇబ్బందిగా ఉన్నాడు.

79
00:06:32,823 --> 00:06:33,812
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

80
00:06:34,327 --> 00:06:35,286
మనం దానిని మరచిపోవాలి.

81
00:06:38,404 --> 00:06:39,484
సోదరుడు.

82
00:06:40,342 --> 00:06:41,936
మీరు చేసిన దానికి ధన్యవాదాలు.

83
00:06:42,037 --> 00:06:42,946
మీకు స్వాగతం, మిస్.

84
00:06:43,521 --> 00:06:45,004
నేనే డు ద శాన్.

85
00:06:45,287 --> 00:06:46,427
ధన్యవాదాలు, బ్రదర్ డు.

86
00:06:46,760 --> 00:06:49,354
తండ్రి. అదంతా విధి.
నేను మీకు చెప్తాను. నేను ఉత్తరం వైపు వెళ్తున్నాను...

87
00:06:49,445 --> 00:06:50,959
మిస్. నేను మీకు చెప్తాను...

88
00:06:51,130 --> 00:06:51,716
తండ్రీ!

89
00:06:52,392 --> 00:06:53,906
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

90
00:06:55,379 --> 00:06:56,439
నీ తమ్ముడిని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

91
00:06:57,105 --> 00:06:59,658
అలాగే, నీచమైన పురుషులతో మాట్లాడవద్దు.

92
00:06:59,758 --> 00:07:00,466
నేను...

93
00:07:05,431 --> 00:07:07,238
ఇంటికి వెళ్లి చాలా రోజులైంది.

94
00:07:07,440 --> 00:07:09,246
నేను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాను
ఇంటికి తిరిగి నా పొలాలు.

95
00:07:09,337 --> 00:07:10,891
నన్ను క్షమించండి, బ్రదర్ డు.

96
00:07:11,002 --> 00:07:12,718
మా నాన్న ఎలా ఉంటారో.

97
00:07:12,829 --> 00:07:13,424
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

98
00:07:13,798 --> 00:07:15,564
మా నాన్న కూడా ఇలాగే ఉంటారు.

99
00:07:49,423 --> 00:07:52,774
మనం ఎప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ పర్యటన తర్వాత?

100
00:07:52,875 --> 00:07:55,247
నాకు తెలియదు. నేను ఇంటిని కూడా కోల్పోతున్నాను.

101
00:07:57,316 --> 00:08:00,505
చూడు. ఎందుకు వాతావరణం చేస్తుంది
ఎండ మరియు మేఘావృతం మధ్య మారుతూ ఉండాలా?

102
00:08:00,606 --> 00:08:03,795
ఇది గాలులు మరియు ఉరుములు కూడా ఉన్నాయి.
స్పష్టంగా తర్వాత వర్షం పడవచ్చు.

103
00:08:05,440 --> 00:08:08,013
హనీ, చూడు నా చేయి ఎంత బేర్ గా ఉందో.

104
00:08:08,084 --> 00:08:11,041
మీ అమ్మ వేసుకుంది
చాలా సంవత్సరాలు ఆ కంకణం.

105
00:08:11,122 --> 00:08:13,595
నేను నీకు ఒకటి కొంటాను
మేము ప్రాంతీయ రాజధానికి చేరుకున్నప్పుడు.

106
00:08:13,796 --> 00:08:17,793
నేను నిన్ను మా అత్తను చూడటానికి తీసుకువస్తాను
మేము ప్రాంతీయ రాజధానికి చేరుకున్నప్పుడు.

107
00:08:17,954 --> 00:08:18,812
సరే.

108
00:08:19,034 --> 00:08:21,779
చింతించకు. మా అత్త బాగుంది.

109
00:08:22,355 --> 00:08:24,555
మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు
ఆమెతో మంచి స్నేహితులుగా ఉండండి.

110
00:08:25,463 --> 00:08:28,481
మీరు తీపి మరియు పుల్లని చేపలను ఇష్టపడతారని ఆమెకు తెలుసు
మరియు మీ కోసం ప్రత్యేకంగా తయారు చేసారు.

111
00:08:34,526 --> 00:08:35,828
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

112
00:08:39,279 --> 00:08:41,217
- నాతో రా!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

113
00:08:42,428 --> 00:08:45,274
ఎంత టైం అయిందో నీకు తెలియదా
నేను నిన్ను వెతకడానికి ఖర్చు చేశానా?

114
00:08:46,334 --> 00:08:47,848
లింగ్ లింగ్. అతను ఎవరు?

115
00:08:48,918 --> 00:08:49,806
వాడు నాకు తెలియదు.

116
00:08:50,068 --> 00:08:51,188
నీకు నేను తెలియదా?

117
00:08:51,814 --> 00:08:53,994
ఫైన్. ఈరోజు నీకు పాఠం చెబుతాను.

118
00:08:54,085 --> 00:08:55,478
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కదలకండి!

119
00:08:55,578 --> 00:08:58,727
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- కదలకండి!

120
00:08:59,212 --> 00:09:00,726
- మేజర్.
- మూర్ఖంగా ఏమీ ప్రయత్నించవద్దు.

121
00:09:01,079 --> 00:09:01,715
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

122
00:09:02,290 --> 00:09:05,146
- రా!
- లింగ్ లింగ్! నాతో తిరిగి రా!

123
00:09:05,529 --> 00:09:09,011
- తరలించు!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

124
00:09:17,862 --> 00:09:18,912
సరే, లింగ్ లింగ్.

125
00:10:37,420 --> 00:10:38,843
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- అక్కడ చేరండి!

126
00:10:38,954 --> 00:10:42,224
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అక్కడికి చేరుకోండి!

127
00:10:43,687 --> 00:10:45,706
- మీరు బందిపోట్లు?
- కదలకండి!

128
00:10:45,786 --> 00:10:46,967
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- నేను మీకు చెప్తాను.

129
00:10:47,078 --> 00:10:48,077
మా కమాండర్

130
00:10:48,632 --> 00:10:50,187
బీవీ ప్రిఫెక్చర్ యొక్క గారిసన్ జనరల్.

131
00:10:50,277 --> 00:10:53,638
చెప్పే హక్కు మాకుంది
ఎవరైనా బందిపోటు.

132
00:10:53,739 --> 00:10:54,960
మీకు అర్థమైందా?

133
00:10:55,293 --> 00:10:58,099
నీకు ఎంత ధైర్యం?
మీరు ఇంత చట్టవిరుద్ధంగా ఎలా ఉన్నారు?

134
00:10:58,190 --> 00:11:00,763
మిస్ సు మేజర్ టాంగ్ యొక్క కాబోయే భార్య.

135
00:11:01,460 --> 00:11:03,862
మీలాంటి వ్యక్తికి ఎంత ధైర్యం
ఆమె తండ్రిగా నటిస్తారా?

136
00:11:05,194 --> 00:11:06,334
నేను ఆమె తండ్రిని!

137
00:11:06,465 --> 00:11:07,727
నీకో అవకాశం ఇచ్చాను...

138
00:11:12,470 --> 00:11:13,227
అది ఎవరు?

139
00:11:21,281 --> 00:11:22,078
కదలకండి.

140
00:11:22,785 --> 00:11:24,006
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

141
00:12:17,263 --> 00:12:18,060
పాత హువాంగ్.

142
00:12:18,736 --> 00:12:19,402
పాత హువాంగ్.

143
00:12:20,412 --> 00:12:22,945
పై నుండి కీచు శబ్దం.
ఎలుకలు ఉన్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

144
00:12:23,349 --> 00:12:26,184
- ఇక్కడ ఎలుకలు ఎలా ఉంటాయి?
- వెళ్లి ఒక్కసారి చూడండి.

145
00:12:26,275 --> 00:12:28,465
- నేను వెళ్ళడం లేదు.
- నేను భయపడుతున్నాను.

146
00:12:29,293 --> 00:12:31,422
ఎలుకలంటే భయమా?

147
00:12:32,179 --> 00:12:33,178
నాకు ఎలుకలంటే భయం?

148
00:12:33,804 --> 00:12:35,146
వెళ్లి చూడు.

149
00:12:35,823 --> 00:12:37,044
చూడు, వెళ్ళు.

150
00:12:37,326 --> 00:12:37,912
డార్న్.

151
00:12:39,153 --> 00:12:41,928
నేను 20 వెండి ఖర్చు చేశాను
నేను ఇంకా నా స్వంతంగా ఎలుకలను పట్టుకోవాలి.

152
00:12:54,877 --> 00:12:56,976
డార్న్. ఏం చేస్తున్నాడు?

153
00:12:57,097 --> 00:12:58,026
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

154
00:13:01,982 --> 00:13:03,748
ఎలుకలతో పోరాడుతున్న వ్యక్తి?

155
00:13:22,207 --> 00:13:23,428
నన్ను రక్షించు!

156
00:13:26,799 --> 00:13:33,157
♪ పీచు ఆకులు ♪ ఉంటాయి
♪ విల్లో చెట్టు ఆకాశాన్ని కప్పేస్తుంది

157
00:13:33,773 --> 00:13:36,679
మాస్టారు, మీరు పాడే పాట ఏమిటి?

158
00:13:33,954 --> 00:13:36,750
♪ నా ప్రేక్షకులు... ♪

159
00:13:36,790 --> 00:13:39,021
ఇది "కింగ్‌షుయ్ నదిని సందర్శించడం".

160
00:13:39,283 --> 00:13:43,229
ఈ పాట వల్లే నా భార్యను పెళ్లి చేసుకున్నాను.

161
00:13:44,137 --> 00:13:45,782
గురువుగారు, నాకు నేర్పండి.

162
00:13:45,893 --> 00:13:47,458
తప్పకుండా. బాగా వినండి.

163
00:13:47,801 --> 00:13:54,240
♪ పీచు ఆకులు ♪ ఉంటాయి
♪ విల్లో చెట్టు ఆకాశాన్ని కప్పేస్తుంది

164
00:13:57,419 --> 00:13:58,751
మిస్టర్ చెంగ్.

165
00:13:58,862 --> 00:14:00,406
వాతావరణం వింతగా లేదు కదా?

166
00:14:00,588 --> 00:14:02,737
ఇప్పుడే చాలా ఎండగా ఉంది.

167
00:14:02,808 --> 00:14:05,412
ఒక్కసారిగా మారిపోయింది.

168
00:14:08,026 --> 00:14:09,842
వాతావరణం ఎంత వేగంగా మారినా..

169
00:14:10,408 --> 00:14:12,386
అది మారదు
స్త్రీ మానసిక స్థితి అంత వేగంగా.

170
00:14:12,890 --> 00:14:14,374
నేను నిజమేనా, మిస్టర్ వాంగ్?

171
00:14:15,161 --> 00:14:18,895
మీ ఇద్దరిలాంటి సంపన్నులు
స్త్రీలను ఆటపట్టించడం మాత్రమే ఇష్టం.

172
00:14:19,551 --> 00:14:21,741
చూడు. ఆమె మూడ్ వెంటనే మారిపోయింది.

173
00:14:22,791 --> 00:14:25,344
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. ప్రియతమా, నువ్వు మళ్ళీ చేసావు.

174
00:14:25,566 --> 00:14:26,787
నిన్ను భయపెట్టు!

175
00:14:33,509 --> 00:14:34,811
సహాయం!

176
00:14:35,113 --> 00:14:37,889
- ఇంత త్వరగా వస్తారని ఊహించలేదు.
- తండ్రి.

177
00:14:38,030 --> 00:14:41,169
- త్వరపడండి, ప్రతిదీ తీసివేయండి.
- అవును. ప్రతిదీ తీసివేయండి!

178
00:14:41,936 --> 00:14:43,026
లింగ్ లింగ్. వెళ్దాం!

179
00:14:43,177 --> 00:14:45,266
- త్వరపడండి, లింగ్ లింగ్!
- నా తండ్రి ఇప్పటికీ వెనుక ఉన్నారు!

180
00:14:45,327 --> 00:14:47,093
తండ్రీ!

181
00:14:47,174 --> 00:14:48,062
పెట్టెలను తీసుకోండి!

182
00:14:48,244 --> 00:14:49,253
తొందరపడి బాక్సులను తీసుకోండి!

183
00:14:59,012 --> 00:15:00,021
త్వరపడండి!

184
00:15:15,594 --> 00:15:16,633
కీ.

185
00:15:24,061 --> 00:15:25,070
త్వరపడండి!

186
00:16:53,146 --> 00:16:55,770
నన్ను రక్షించు!

187
00:17:48,088 --> 00:17:48,815
తరలించు!

188
00:17:49,057 --> 00:17:49,602
తరలించు!

189
00:17:50,369 --> 00:17:52,680
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?
వారు తమ మృత్యువుకు పరుగెత్తుతున్నారా?

190
00:17:52,933 --> 00:17:54,396
దారి తీయండి!

191
00:17:54,608 --> 00:17:57,040
ఎలుకలు! ఎలుకలు ఉన్నాయి! పరుగు!

192
00:17:57,535 --> 00:17:59,089
తరలించు! దారి తీయండి!

193
00:18:00,159 --> 00:18:02,429
ఏం జరుగుతోంది?
హాయిగా రైలు ప్రయాణం చేయలేకపోతున్నారా?

194
00:18:03,267 --> 00:18:04,983
ఎలుకలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

195
00:18:10,705 --> 00:18:11,926
ఎలుకలు!

196
00:18:12,017 --> 00:18:14,157
ఎలుకలు! పరుగు!

197
00:18:14,237 --> 00:18:16,972
ఎలుకలు! పరుగు!

198
00:18:17,124 --> 00:18:19,697
ఏంటి విచిత్రం
రోజులో ఎలుకలను చూడటం గురించి?

199
00:18:19,798 --> 00:18:20,595
పరుగు!

200
00:18:20,676 --> 00:18:24,360
ఎలుకలకు భయపడే వ్యక్తి? హెక్!

201
00:18:29,194 --> 00:18:30,163
యు షెంగ్.

202
00:18:31,455 --> 00:18:32,403
యు షెంగ్!

203
00:18:33,463 --> 00:18:34,432
యు షెంగ్!

204
00:18:44,807 --> 00:18:45,776
యు షెంగ్.

205
00:18:47,017 --> 00:18:47,986
యు షెంగ్!

206
00:18:55,121 --> 00:18:55,828
ఇక్కడికి రండి.

207
00:18:57,130 --> 00:18:58,199
ఇక్కడికి రండి.

208
00:19:02,256 --> 00:19:04,023
తరలించు! అందరూ, కదలండి!

209
00:19:04,113 --> 00:19:05,587
యు షెంగ్. ఇక్కడికి రా!

210
00:19:05,678 --> 00:19:06,314
తరలించు!

211
00:19:06,717 --> 00:19:07,989
తరలించు!

212
00:19:08,827 --> 00:19:09,422
ఏమిటి?

213
00:19:09,876 --> 00:19:11,259
తరలించు! అందరూ, కదలండి!

214
00:19:13,025 --> 00:19:13,782
తరలించు!

215
00:19:14,186 --> 00:19:14,932
త్వరపడండి!

216
00:19:15,598 --> 00:19:16,355
లింగ్ లింగ్?

217
00:19:16,941 --> 00:19:17,698
లింగ్ లింగ్!

218
00:19:17,940 --> 00:19:19,363
- సోదరి?
- రా!

219
00:19:19,464 --> 00:19:20,978
- సోదరి!
- వెళ్ళు!

220
00:19:22,037 --> 00:19:23,339
తరలించు!

221
00:19:23,491 --> 00:19:25,257
ఎలుకలు!

222
00:19:25,368 --> 00:19:26,589
ఎలుకలు?

223
00:19:28,749 --> 00:19:31,514
ఎలుకలు! పరుగు!

224
00:19:31,605 --> 00:19:32,957
ఎలుకలు! పరుగు!

225
00:19:33,048 --> 00:19:34,209
- తండ్రి.
- పరుగు!

226
00:19:34,320 --> 00:19:35,904
ఎలుకలు!

227
00:19:36,005 --> 00:19:37,731
ఎలుకలు! పరుగు!

228
00:19:37,802 --> 00:19:39,023
పరుగు!

229
00:19:39,265 --> 00:19:40,910
నిజంగా ఎలుకలు ఉన్నాయి!

230
00:19:42,081 --> 00:19:45,785
ఎలుకలంటే అంత భయపడే మనిషి.
ఇది తమాషాగా అనిపించలేదా?

231
00:19:51,941 --> 00:19:52,809
తండ్రి.

232
00:19:53,031 --> 00:19:54,201
దేవా!

233
00:19:54,807 --> 00:19:55,614
త్వరపడండి!

234
00:19:57,239 --> 00:19:58,935
- పరుగు!
- తండ్రి, ఏమి తప్పు?

235
00:19:59,026 --> 00:20:01,165
- త్వరపడండి!
- తండ్రి, ఏమి తప్పు?

236
00:20:22,541 --> 00:20:23,721
ఎవరో చనిపోయారు!

237
00:20:24,428 --> 00:20:27,082
- ఇది ఏమిటి?
- ఏది కదులుతోంది?

238
00:20:37,931 --> 00:20:39,556
ఎలుకలు!

239
00:20:40,828 --> 00:20:41,837
ఎలుకలు!

240
00:20:46,500 --> 00:20:47,590
ఎలుకలు.

241
00:21:09,944 --> 00:21:12,386
వావ్, చాలా ఎలుకలు.

242
00:21:28,655 --> 00:21:30,119
సహాయం!

243
00:21:36,719 --> 00:21:38,818
పరుగు! చాలా ఎలుకలు ఉన్నాయి!

244
00:21:39,282 --> 00:21:39,918
పరుగు!

245
00:21:43,148 --> 00:21:43,955
తరలించు!

246
00:21:45,247 --> 00:21:46,034
తరలించు!

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,104
నెట్టడం ఆపు!

248
00:21:48,154 --> 00:21:48,951
తరలించు!

249
00:21:50,424 --> 00:21:51,222
తండ్రీ!

250
00:21:51,979 --> 00:21:52,786
తరలించు!

251
00:21:58,034 --> 00:21:59,215
త్వరపడండి!

252
00:21:59,679 --> 00:22:01,657
త్వరపడండి!

253
00:22:15,090 --> 00:22:16,674
- త్వరపడండి.
- పరుగు!

254
00:22:21,963 --> 00:22:22,811
తలుపు తెరవండి!

255
00:22:23,355 --> 00:22:24,324
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

256
00:22:24,587 --> 00:22:25,979
తలుపు తెరవండి!

257
00:22:26,141 --> 00:22:27,655
త్వరపడండి!

258
00:22:29,239 --> 00:22:30,541
తలుపు తెరవండి!

259
00:22:34,538 --> 00:22:35,466
తలుపు తెరవండి!

260
00:22:41,017 --> 00:22:41,895
తండ్రీ!

261
00:22:42,147 --> 00:22:43,207
వెళ్దాం!

262
00:22:52,492 --> 00:22:54,046
త్వరపడండి! కొడుకు, త్వరగా!

263
00:22:55,600 --> 00:22:58,699
తల్లీ!

264
00:22:58,911 --> 00:23:00,969
కొడుకు! తలుపు మూయవద్దు!

265
00:23:01,171 --> 00:23:03,755
- కొడుకు!
- తల్లీ!

266
00:23:03,846 --> 00:23:05,279
మేము ఇకపై దానిని కలిగి ఉండలేము.

267
00:23:06,197 --> 00:23:07,630
రైలును డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి.

268
00:23:07,721 --> 00:23:09,104
లేదు! నా కుటుంబం ఇప్పటికీ అక్కడకు తిరిగి వచ్చింది.

269
00:23:09,215 --> 00:23:10,648
వారు చనిపోతారు!

270
00:23:13,464 --> 00:23:14,231
టాంగ్.

271
00:23:14,322 --> 00:23:17,460
- మిస్!
- టాంగ్!

272
00:23:18,540 --> 00:23:20,962
టాంగ్! లేదు, టాంగ్!

273
00:23:21,336 --> 00:23:24,656
ఈ తలుపు తెరిచి ఉంటే,
అది ఎప్పటికీ మూసివేయబడదు.

274
00:23:24,959 --> 00:23:26,220
తలుపు మూయవద్దు!

275
00:23:27,078 --> 00:23:28,420
టాంగ్!

276
00:23:29,248 --> 00:23:31,095
టాంగ్. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

277
00:23:31,468 --> 00:23:34,446
మీరు దీన్ని చేయలేరు, టాంగ్!
దయచేసి నా తండ్రిని రక్షించండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

278
00:23:34,547 --> 00:23:35,596
మిస్, కదలకండి!

279
00:23:38,876 --> 00:23:40,309
మేజర్ టాంగ్.

280
00:23:40,965 --> 00:23:42,974
ఇప్పుడు సంకోచించాల్సిన సమయం కాదు.

281
00:23:43,630 --> 00:23:44,669
ఇది ఒక ఆర్డర్.

282
00:23:51,774 --> 00:23:52,319
తరలించు!

283
00:23:53,046 --> 00:23:54,711
సోదరుడు. ఆపు.

284
00:23:54,812 --> 00:23:56,871
ముందు తలుపులన్నీ తాళం వేసి ఉన్నాయి.

285
00:23:57,628 --> 00:23:58,728
ఇది చాలా ఆలస్యం.

286
00:24:00,322 --> 00:24:01,291
మేము పై నుండి తప్పించుకుంటాము.

287
00:24:08,275 --> 00:24:09,829
త్వరపడండి!

288
00:24:11,868 --> 00:24:13,079
జాగ్రత్త!

289
00:24:13,826 --> 00:24:14,532
భయపడకు.

290
00:24:16,137 --> 00:24:18,246
- త్వరపడండి!
- భయపడకు.

291
00:24:18,337 --> 00:24:19,043
జాగ్రత్త!

292
00:24:20,002 --> 00:24:20,719
జాగ్రత్త!

293
00:24:24,413 --> 00:24:27,067
- త్వరపడండి!
- జాగ్రత్తగా ఉండండి!

294
00:24:29,550 --> 00:24:30,417
త్వరపడండి!

295
00:24:35,171 --> 00:24:36,231
త్వరపడండి!

296
00:24:40,106 --> 00:24:41,156
నన్ను పైకి లాగండి!

297
00:24:47,756 --> 00:24:51,924
నన్ను రక్షించు!

298
00:24:54,800 --> 00:24:55,598
వెళ్దాం!

299
00:24:59,251 --> 00:25:00,432
ఆ విధంగా!

300
00:25:09,505 --> 00:25:10,191
తండ్రీ!

301
00:25:10,857 --> 00:25:11,776
త్వరపడండి!

302
00:25:12,038 --> 00:25:13,037
ఇక్కడికి రా!

303
00:25:27,449 --> 00:25:28,549
మన వెనుక ఏం జరుగుతోంది?

304
00:25:33,262 --> 00:25:36,532
మాస్టర్. ఎలుకలు! చాలా ఎలుకలు ఉన్నాయి!

305
00:25:53,517 --> 00:25:57,504
- టాంగ్!
- కదలకండి! శాంతించండి, మిస్!

306
00:26:10,604 --> 00:26:11,724
వెళ్దాం!

307
00:26:12,037 --> 00:26:14,217
రైలు డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది! వెళ్దాం!

308
00:26:15,347 --> 00:26:16,487
మిస్! త్వరపడండి!

309
00:26:18,788 --> 00:26:19,515
జాగ్రత్త!

310
00:26:19,979 --> 00:26:21,614
తండ్రీ! త్వరపడండి!

311
00:27:51,850 --> 00:27:53,151
ఇది మీ తప్పు!

312
00:27:53,242 --> 00:27:57,572
- నా కొడుకును నాకు తిరిగి ఇవ్వు!
- వదలండి!

313
00:27:58,066 --> 00:28:00,085
వదులు! అందరూ శాంతించండి!

314
00:28:00,650 --> 00:28:03,244
వదులు! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

315
00:28:13,336 --> 00:28:15,688
ఇప్పుడేం జరిగిందో చూశారు.

316
00:28:17,211 --> 00:28:18,251
అతను లేకుండా,

317
00:28:18,634 --> 00:28:20,643
మీరందరూ ఇప్పటికే చనిపోయి ఉంటారు.

318
00:28:24,226 --> 00:28:26,617
హీరోని అలా ట్రీట్ చేయాలా?

319
00:28:29,786 --> 00:28:30,755
నాన్సెన్స్.

320
00:28:31,199 --> 00:28:33,087
అది చూడలేదా
వారు ఇంకా చేయగలరా?

321
00:28:34,964 --> 00:28:36,266
అన్నయ్య!

322
00:28:36,346 --> 00:28:37,396
నా పెద్ద సోదరుడి తప్పు ఏమిటి?

323
00:28:37,951 --> 00:28:38,526
అన్నయ్య!

324
00:28:39,192 --> 00:28:40,192
నా పెద్ద సోదరుడి తప్పు ఏమిటి?

325
00:28:42,301 --> 00:28:44,017
ఇది యెర్సినియా ఇన్ఫెక్షన్ యొక్క లక్షణం.

326
00:28:44,390 --> 00:28:45,318
ఇది ఒక అంటు వ్యాధి.

327
00:28:46,388 --> 00:28:47,256
అంటు వ్యాధి?

328
00:28:47,892 --> 00:28:49,032
చుట్టూ తనిఖీ చేయండి.

329
00:28:49,133 --> 00:28:51,021
ఎలుకల కాటుకు గురైన వారు
వెంటనే క్వారంటైన్ చేయాలి.

330
00:28:51,434 --> 00:28:53,574
లేకుంటే అందరికీ వ్యాధి సోకుతుంది.

331
00:28:53,887 --> 00:28:56,016
వ్యాపించిందని విన్నాను
సరిహద్దు వెలుపల నుండి.

332
00:28:56,289 --> 00:28:58,055
- అందరూ, చుట్టూ తనిఖీ చేయండి...
- ఆమె కరిచింది!

333
00:28:58,903 --> 00:29:00,548
నేను కాదు.

334
00:29:01,264 --> 00:29:02,183
నేను కాదు!

335
00:29:03,263 --> 00:29:05,432
- అతను కూడా కరిచాడు!
- అతను గాయపడ్డాడు!

336
00:29:07,168 --> 00:29:09,772
తండ్రి. యు షెంగ్‌తో ఏదో తప్పు జరిగింది.

337
00:29:10,741 --> 00:29:12,336
నేను చూసాను. అతను కాటుకు గురయ్యాడు.

338
00:29:13,072 --> 00:29:13,648
యు షెంగ్.

339
00:29:14,849 --> 00:29:15,827
యు షెంగ్.

340
00:29:17,674 --> 00:29:19,905
మనం ఎందుకు నిర్బంధంలో ఉండాలి?

341
00:29:21,631 --> 00:29:22,549
మనం ఏమి చేయాలి?

342
00:29:22,791 --> 00:29:24,164
మీరందరూ కాటుకు గురయ్యారు.

343
00:29:24,971 --> 00:29:28,080
మీ అందరికీ నివారణ ఉంది! నిశ్శబ్దం!

344
00:29:28,180 --> 00:29:30,027
మీ అందరికీ నివారణ ఉంది!

345
00:29:33,913 --> 00:29:35,629
మీరు ఏమి చెప్పారు? నివారణ ఉందా?

346
00:29:36,305 --> 00:29:37,062
ఎక్కడ ఉంది?

347
00:29:37,627 --> 00:29:39,363
నేను నుండి ఉన్నాను
ప్రాంతీయ ఆరోగ్య శాఖ.

348
00:29:39,756 --> 00:29:40,776
గత నెల,

349
00:29:40,988 --> 00:29:44,035
నా ఉన్నతాధికారి ఒక బ్యాచ్‌ని ఆదేశించాడు
ఇంగ్లాండ్ నుండి ప్రయోగాత్మక సల్ఫోనామైడ్లు.

350
00:29:44,540 --> 00:29:45,973
ఈ వ్యాధికి ఇది ప్రత్యేకమైన ఔషధం.

351
00:29:46,286 --> 00:29:48,940
పశ్చిమ ఆసుపత్రి
ముందు Xiaobaihe స్టేషన్ వద్ద

352
00:29:49,041 --> 00:29:50,161
ఈ రకమైన ఔషధం ఉంది.

353
00:29:50,323 --> 00:29:53,946
మంచి ఉద్యోగం. పెద్ద తమ్ముడు,
మేము రక్షించబడ్డాము! నివారణ ఉంది!

354
00:29:54,057 --> 00:29:55,107
ఎవరూ వెళ్లడం లేదు!

355
00:30:00,012 --> 00:30:01,182
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

356
00:30:01,869 --> 00:30:04,543
మీరు దానిని ఎలా నిర్ణయించగలరు?
చాలా మంది జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి!

357
00:30:05,038 --> 00:30:06,430
మీకు చెప్పడానికి నేను భయపడను.

358
00:30:07,863 --> 00:30:09,337
ఉన్నతాధికారుల నుంచి రహస్య ఉత్తర్వులు అందుతాయి.

359
00:30:10,356 --> 00:30:12,284
రక్షణ పడిపోయింది.

360
00:30:12,798 --> 00:30:13,838
ఈ ఎలుకలు

361
00:30:14,302 --> 00:30:16,159
తెలియని వైరస్ బారిన పడ్డారు.

362
00:30:16,573 --> 00:30:18,672
మేము దానిని అస్సలు నిర్వహించలేము.

363
00:30:19,237 --> 00:30:20,529
ఈ రైలును ఆపలేరు.

364
00:30:23,143 --> 00:30:24,960
నువ్వు బతకాలంటే...

365
00:30:26,918 --> 00:30:28,684
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

366
00:30:29,410 --> 00:30:30,803
వెర్రి కదలికలు వద్దు!

367
00:30:31,802 --> 00:30:32,983
నేను విన్నారా?

368
00:30:33,064 --> 00:30:35,970
మనం మందు వేసుకోవాలి.
మనం అందరినీ రక్షించాలి.

369
00:30:36,061 --> 00:30:37,787
- మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!
- అర్ధంలేనిది!

370
00:30:37,928 --> 00:30:39,301
నన్ను ప్రయత్నించండి!

371
00:30:39,392 --> 00:30:40,855
జీవితానికి బదులుగా ఒక జీవితం.

372
00:30:40,946 --> 00:30:42,742
మరి ఎవరి ప్రాణం ఎక్కువ విలువైనదో చూద్దాం.

373
00:30:43,348 --> 00:30:44,983
వారి ఆయుధాలను వదిలివేయమని వారిని అడగండి.

374
00:30:49,181 --> 00:30:51,159
మీరు అది విన్నారా? మీ ఆయుధాలను వదలండి!

375
00:30:51,563 --> 00:30:52,946
- వాటిని వదలండి.
- త్వరపడండి!

376
00:30:54,843 --> 00:30:56,044
వాటిని నేలపై విసిరేయండి!

377
00:31:00,616 --> 00:31:01,776
ఆందోళన పడకండి.

378
00:31:02,574 --> 00:31:04,703
మనకు మందు దొరికితేనే నయం.

379
00:31:05,591 --> 00:31:06,712
నా మాట వినండి.

380
00:31:06,974 --> 00:31:09,921
వ్యాధి సోకని వారు,
తదుపరి కారుకి వెళ్ళండి.

381
00:31:10,214 --> 00:31:13,756
- వెళ్దాం.
- దయచేసి నన్ను నమ్మండి, సరేనా? నన్ను నమ్మండి!

382
00:31:13,988 --> 00:31:15,088
మనం నిజంగా వెళ్లిపోవాలా?

383
00:31:16,319 --> 00:31:17,500
మీరంతా ఎందుకు ఖాళీగా ఉన్నారు?

384
00:31:18,378 --> 00:31:21,154
సహకరించండి! తరలించు! రా!

385
00:31:22,516 --> 00:31:23,566
పెద్ద సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

386
00:31:23,798 --> 00:31:25,130
- నేను వారితో ఔషధాన్ని తిరిగి పొందుతాను.
- లేదు.

387
00:31:25,483 --> 00:31:26,866
మీరు పెద్ద సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.

388
00:31:27,128 --> 00:31:28,097
నేను ఔషధాన్ని తిరిగి తీసుకుంటాను.

389
00:31:37,029 --> 00:31:40,813
మీరు ఇంకా దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

390
00:31:43,649 --> 00:31:46,990
వ్యాధి సోకని వారు వదిలేయండి!

391
00:31:47,161 --> 00:31:49,513
మీరందరూ చచ్చిపోతారు
నువ్వు వదలకపోతే!

392
00:31:50,411 --> 00:31:52,490
వెళ్ళు!

393
00:31:52,571 --> 00:31:54,721
వ్యాధి సోకని వారు వెళ్లిపోవాలి.

394
00:31:54,801 --> 00:31:55,558
త్వరపడండి!

395
00:31:56,396 --> 00:31:57,274
త్వరపడండి!

396
00:31:58,687 --> 00:32:00,786
- వెళ్ళు!
- ముందుగా మీ మనుషులను బయలుదేరమని ఆదేశించండి.

397
00:32:02,512 --> 00:32:04,116
నా కొడుకు ఇంకా వెనుకే ఉన్నాడు.

398
00:32:04,328 --> 00:32:05,428
లింగ్ లింగ్. వెళ్దాం.

399
00:32:07,518 --> 00:32:08,567
నన్ను వదులు!

400
00:32:14,108 --> 00:32:17,297
మేడమ్, ఫర్వాలేదు.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

401
00:32:17,388 --> 00:32:18,347
వెళ్దాం.

402
00:32:18,770 --> 00:32:20,617
పెద్ద సోదరుడు, నా కోసం వేచి ఉండండి!

403
00:32:20,728 --> 00:32:22,404
- ఆగండి.
- నేను ఔషధాన్ని తిరిగి పొందబోతున్నాను!

404
00:32:23,161 --> 00:32:24,210
ఇక్కడే ఉండు.

405
00:32:24,543 --> 00:32:26,007
తరలించు! త్వరపడండి!

406
00:32:34,091 --> 00:32:35,271
ఇక్కడికి రా!

407
00:32:36,200 --> 00:32:37,209
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

408
00:32:37,815 --> 00:32:39,106
నాతో రండి.

409
00:32:39,641 --> 00:32:42,245
అది ఎంత ప్రమాదమో నీకు తెలియదా
వ్యాధి సోకడానికి?

410
00:32:44,243 --> 00:32:45,253
నేను వారిని రక్షించాలనుకుంటున్నాను.

411
00:32:45,878 --> 00:32:47,483
అలాంటప్పుడు నిన్ను ఎవరు కాపాడతారు?

412
00:32:48,129 --> 00:32:50,097
మీరు జోక్యం చేసుకోవద్దని కోరాను
కానీ మీరు వినరు!

413
00:32:50,702 --> 00:32:52,469
అదంతా మీ అమ్మ తప్పు
నిన్ను పాడు చేసినందుకు.

414
00:32:54,608 --> 00:32:57,252
ఇంకేం తెలుసు
నా తల్లిని నిందించడమే కాకుండా?

415
00:32:59,432 --> 00:33:01,118
మీ నాన్నతో అలా మాట్లాడుతున్నారా?

416
00:33:03,671 --> 00:33:05,932
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
అమ్మ నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లినప్పుడు

417
00:33:06,376 --> 00:33:07,244
అర్థరాత్రి?

418
00:33:08,021 --> 00:33:10,665
తల్లికి డిస్టోసియా ఉన్నప్పుడు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
యు షెంగ్‌కు జన్మనిచ్చేటప్పుడు?

419
00:33:11,129 --> 00:33:12,522
ఆమెను నిందించే హక్కు నీకు లేదు.

420
00:33:13,218 --> 00:33:15,852
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు
ఎందుకంటే మీరు వ్యవహరించే విధానం.

421
00:33:21,333 --> 00:33:22,120
ఫైన్.

422
00:33:24,179 --> 00:33:25,107
వెళ్ళు.

423
00:33:26,661 --> 00:33:28,518
నేను నిన్ను నిరాకరిస్తాను.

424
00:33:32,081 --> 00:33:32,838
లింగ్ లింగ్.

425
00:33:46,311 --> 00:33:47,149
వెళ్దాం.

426
00:33:48,107 --> 00:33:49,530
రెండవ సోదరి.

427
00:33:51,892 --> 00:33:56,383
మీరు మళ్ళీ బయలుదేరుతున్నారా?

428
00:34:01,197 --> 00:34:02,358
యు షెంగ్.

429
00:34:02,862 --> 00:34:04,043
నేను వెళ్ళడం లేదు.

430
00:34:04,588 --> 00:34:05,305
సరే.

431
00:34:15,246 --> 00:34:16,245
వెళ్దాం.

432
00:34:49,469 --> 00:34:54,444
[Xiaobaihe స్టేషన్]

433
00:35:07,160 --> 00:35:08,119
ఇంకేమైనా?

434
00:35:08,927 --> 00:35:10,440
ఇక్కడ. వాటిని బయటకు విసిరేయండి.

435
00:35:13,256 --> 00:35:14,265
మరిన్ని.

436
00:35:19,856 --> 00:35:21,865
రెండవ సోదరుడు.
మేము ప్రతిదీ విసిరివేసాము.

437
00:35:24,529 --> 00:35:25,871
అది బాగుంది.

438
00:35:25,983 --> 00:35:27,961
ఎలుకలకు చోటు ఉండదు
ఇక దాచడానికి.

439
00:35:35,934 --> 00:35:39,466
మాస్టర్. ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

440
00:35:39,779 --> 00:35:41,767
- ముందుగా అందరినీ రక్షించాలి.
- సరే.

441
00:35:49,588 --> 00:35:50,265
సోదరుడు.

442
00:35:50,880 --> 00:35:51,900
నేను మీతో ఔషధాన్ని తిరిగి పొందుతాను.

443
00:35:54,766 --> 00:35:55,270
వేచి ఉండండి.

444
00:35:55,957 --> 00:35:57,208
నేను కూడా నీతో వెళతాను.

445
00:35:59,640 --> 00:36:00,316
నేనూ.

446
00:36:02,042 --> 00:36:05,403
రెండవ సోదరుడు. పెద్ద సోదరుడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
నేను ఔషధాన్ని తిరిగి పొందబోతున్నాను.

447
00:36:13,568 --> 00:36:14,789
రెండు గంటల తర్వాత,

448
00:36:15,283 --> 00:36:16,747
నేను బయలుదేరాలి

449
00:36:17,080 --> 00:36:18,351
మీతో లేదా లేకుండా.

450
00:36:19,088 --> 00:36:21,551
నేను అందరి భద్రతను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి.

451
00:36:41,826 --> 00:36:42,664
తండ్రీ!

452
00:36:45,035 --> 00:36:46,045
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

453
00:36:47,276 --> 00:36:48,467
నేను లేకుండా నువ్వు ఏమైనా చేయగలవా?

454
00:36:48,588 --> 00:36:51,323
నాన్సెన్స్! వెనక్కి వెళ్ళు. వెనక్కి వెళ్ళు!

455
00:36:53,049 --> 00:36:53,715
తండ్రి.

456
00:36:54,613 --> 00:36:56,712
లింగ్ లింగ్ మరియు యు షెంగ్ తమ తల్లిని కోల్పోయారు.

457
00:36:57,146 --> 00:36:59,467
నాకు అవి వద్దు
వారి తండ్రిని కూడా కోల్పోవడానికి.

458
00:39:21,860 --> 00:39:22,828
మనం నిజంగా ఉన్నామా

459
00:39:23,888 --> 00:39:25,907
వారి మృతదేహాలను తొక్కించబోతున్నారా?

460
00:39:36,221 --> 00:39:37,180
ఓర్చుకో.

461
00:39:37,805 --> 00:39:38,845
మేము దానిని మాత్రమే చేస్తాము

462
00:39:39,148 --> 00:39:40,369
మనం ఇక్కడికి వెళితే.

463
00:39:46,545 --> 00:39:47,807
పట్టుకోండి.

464
00:39:53,660 --> 00:39:54,670
మరికొంత కాలం మాత్రమే.

465
00:40:06,225 --> 00:40:07,023
మీరు బాగున్నారా?

466
00:40:08,082 --> 00:40:09,889
పట్టుకోండి. మేము త్వరలో వస్తాము.

467
00:40:14,006 --> 00:40:15,732
మేము వస్తాము
మేము సందు గుండా వెళ్ళినప్పుడు.

468
00:40:19,466 --> 00:40:22,161
ఇది సందు కాదు
మీరు మాట్లాడుతున్నారు, సరియైనదా?

469
00:40:40,801 --> 00:40:45,555
[మిడిల్ ఈస్ట్ రైల్వే హాస్పిటల్]

470
00:41:00,340 --> 00:41:01,400
కనిపిస్తోంది

471
00:41:01,682 --> 00:41:02,984
వారు కాంతికి భయపడతారు.

472
00:41:06,093 --> 00:41:07,314
మేము నేల నుండి చుట్టూ తిరగలేము.

473
00:41:07,415 --> 00:41:09,544
పై నుండి కదులుదాం
ఇంకా వెలుతురు ఉన్నప్పుడు.

474
00:41:15,347 --> 00:41:16,447
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

475
00:41:24,430 --> 00:41:25,531
అందరూ, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

476
00:41:36,420 --> 00:41:40,588
సహాయం!

477
00:41:59,047 --> 00:42:00,430
రెండవ సోదరి.

478
00:42:00,823 --> 00:42:07,494
- మేము తండ్రితో క్యాండీ హవ్తోర్న్లను కొనుగోలు చేయవచ్చా?
- అవును.

479
00:43:09,582 --> 00:43:10,218
తలుపు తెరవండి!

480
00:43:10,490 --> 00:43:11,328
తలుపు తెరవండి!

481
00:43:23,025 --> 00:43:24,892
అతనికి వ్యాధి సోకిందో లేదో తనిఖీ చేసి చూడండి.

482
00:43:25,296 --> 00:43:25,851
అవును.

483
00:43:32,704 --> 00:43:33,471
అతనికి వ్యాధి సోకలేదు.

484
00:43:36,438 --> 00:43:37,346
ఇక్కడ.

485
00:43:38,083 --> 00:43:38,910
భయపడకు.

486
00:43:39,586 --> 00:43:41,322
అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మాకు చెప్పండి.

487
00:43:42,160 --> 00:43:42,695
చనిపోయింది.

488
00:43:44,128 --> 00:43:45,097
చనిపోయింది.

489
00:43:45,773 --> 00:43:46,863
అందరూ చనిపోయారు!

490
00:44:08,894 --> 00:44:11,054
ఇది ఎలాంటి వాతావరణం?

491
00:44:17,776 --> 00:44:19,431
ఏం జరుగుతోంది?

492
00:44:20,359 --> 00:44:21,278
ఆ విషయాలు...

493
00:44:22,438 --> 00:44:24,376
వారు దాచడానికి ఇష్టపడతారు
రోజులో చీకటి ప్రదేశాలలో.

494
00:44:24,487 --> 00:44:25,950
వారు మాత్రమే బయటకు వస్తారు
ఏదైనా ఉన్నప్పుడు.

495
00:44:26,354 --> 00:44:28,312
ఏమిటి? నిశ్శబ్దం!

496
00:44:29,685 --> 00:44:31,865
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నెమ్మదిగా చెప్పు.

497
00:44:32,278 --> 00:44:33,368
వెలుతురు లేనప్పుడు,

498
00:44:34,135 --> 00:44:35,811
ముఖ్యంగా రాత్రి సమయంలో,

499
00:44:36,366 --> 00:44:37,254
ఆ విషయాలు

500
00:44:38,202 --> 00:44:39,878
బయటకు వచ్చి ప్రజలను తింటుంది.

501
00:44:40,604 --> 00:44:41,644
అందరూ చనిపోతారు.

502
00:44:42,128 --> 00:44:43,471
అందరూ చనిపోతారు.

503
00:44:43,874 --> 00:44:45,641
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

504
00:44:45,731 --> 00:44:47,205
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

505
00:44:47,296 --> 00:44:49,314
ఇప్పుడు బయలుదేరుదాం.

506
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
దయచేసి ఏదైనా ఆలోచించండి.

507
00:44:53,089 --> 00:44:55,248
వెళ్ళకపోతే అందరం చనిపోతాం.

508
00:44:55,945 --> 00:44:56,702
మీరు అది విన్నారా?

509
00:44:57,226 --> 00:44:59,063
మనం వెళ్లకపోతే అందరూ చనిపోతారు.

510
00:45:00,123 --> 00:45:01,889
నోరుమూసుకో! మిమ్మల్ని మాట్లాడేందుకు ఎవరు అనుమతించారు?

511
00:45:02,424 --> 00:45:04,574
- నాకు చావాలని లేదు.
- మీరు నన్ను కాల్చినా పనికిరానిది.

512
00:45:06,299 --> 00:45:07,440
కానీ,

513
00:45:08,187 --> 00:45:09,458
నేను మీకు గుర్తు చేయాలి.

514
00:45:11,053 --> 00:45:12,143
వాటిని కాటు వేశారు.

515
00:45:12,728 --> 00:45:13,667
మేము కాదు.

516
00:45:15,039 --> 00:45:17,694
మనం ఎందుకు ఉండాలి
ఇక్కడే ఉండి వారితో చనిపోవాలా?

517
00:45:19,137 --> 00:45:20,641
అతను చెప్పింది నిజమే.

518
00:45:20,741 --> 00:45:22,851
సోదరుడు.
నాకు చావాలని లేదు.

519
00:45:22,942 --> 00:45:23,820
వెళ్దాం అన్నయ్యా.

520
00:45:23,910 --> 00:45:25,222
నేను వారితో చనిపోవాలనుకోలేదు.

521
00:45:25,323 --> 00:45:27,715
- నాకు చావాలని లేదు.
- నేను ఇంకా జీవించాలనుకుంటున్నాను.

522
00:45:29,986 --> 00:45:31,692
మనం ఇక్కడ చనిపోతామా?

523
00:45:35,890 --> 00:45:37,707
నాకు ఇంకా చావాలని లేదు!

524
00:45:37,797 --> 00:45:42,289
నేను మళ్ళీ నా కోడలిని కవ్వించను!
నన్ను మొట్టమొదట మోహింపజేసినది ఆమెయే!

525
00:45:44,549 --> 00:45:46,134
వెళ్ళు!

526
00:45:49,838 --> 00:45:51,906
వాళ్ళు వస్తున్నారు! త్వరపడండి!

527
00:45:56,256 --> 00:45:57,992
ఇది ముందు ఒక డెడ్ ఎండ్!

528
00:46:01,464 --> 00:46:02,725
మీ బలం ఎలా ఉంది?

529
00:46:04,704 --> 00:46:05,642
నాకు అర్థమైంది.

530
00:46:08,609 --> 00:46:09,407
త్వరపడండి!

531
00:46:20,781 --> 00:46:21,659
వెళ్దాం!

532
00:46:21,749 --> 00:46:23,183
త్వరపడండి! వెళ్దాం!

533
00:46:25,998 --> 00:46:28,017
మీరు పెట్టెలను క్రిందికి నెట్టాలని నేను కోరుకున్నాను.

534
00:46:28,410 --> 00:46:28,955
ఏమిటి?

535
00:46:29,349 --> 00:46:30,732
ఇది చాలా ఆలస్యం. త్వరపడండి!

536
00:46:38,634 --> 00:46:40,894
- వారు మళ్లీ వస్తున్నారు!
- త్వరపడండి!

537
00:46:50,331 --> 00:46:51,047
తండ్రీ!

538
00:46:51,532 --> 00:46:52,450
కిందకు రా!

539
00:46:53,157 --> 00:46:53,611
త్వరపడండి!

540
00:46:56,346 --> 00:46:58,324
- వెళ్ళు! త్వరపడండి!
- మేము కలిసి వెళ్తాము!

541
00:46:58,707 --> 00:46:59,464
త్వరపడండి!

542
00:47:00,524 --> 00:47:01,241
త్వరపడండి!

543
00:47:06,519 --> 00:47:08,457
బ్రదర్ డు! త్వరపడండి!

544
00:47:14,865 --> 00:47:15,824
బ్రదర్ డు!

545
00:47:19,558 --> 00:47:22,081
వెళ్ళు!

546
00:47:37,179 --> 00:47:39,864
- ఇది లాక్ చేయబడింది!
- ఇక్కడ తలుపులు లాగడం ద్వారా తెరవబడతాయి!

547
00:47:42,437 --> 00:47:43,618
త్వరపడండి!

548
00:48:06,467 --> 00:48:09,253
చాలా గజిబిజిగా ఉంది. ఎలా కాలేదు
ఔషధం ఇలాంటి చోట ఉంటుందా?

549
00:48:12,775 --> 00:48:13,774
సోదరుడు.

550
00:48:14,460 --> 00:48:15,691
ఔషధం నిజంగా ఇక్కడ ఉందా?

551
00:48:16,943 --> 00:48:17,952
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

552
00:48:21,252 --> 00:48:23,301
మిస్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

553
00:48:30,487 --> 00:48:31,536
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

554
00:48:52,781 --> 00:48:54,789
చింతించకు.
నేను మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో బాగా శిక్షణ పొందాను...

555
00:48:56,363 --> 00:48:57,120
నిశ్శబ్దంగా.

556
00:49:03,256 --> 00:49:04,478
మార్షల్ ఆర్ట్స్‌లో బాగా శిక్షణ పొందారా?

557
00:49:32,252 --> 00:49:33,725
నా మిత్రమా!

558
00:49:33,816 --> 00:49:35,804
శాంతించండి.

559
00:49:36,137 --> 00:49:37,651
- శాంతించండి.
- నిన్ను భయపెట్టు!

560
00:49:37,742 --> 00:49:39,760
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు!

561
00:49:40,386 --> 00:49:42,071
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.
- నిశ్శబ్దం.

562
00:49:46,017 --> 00:49:46,472
శాంతించండి.

563
00:49:47,087 --> 00:49:47,662
శాంతించండి.

564
00:49:49,792 --> 00:49:50,418
శాంతించండి.

565
00:49:52,507 --> 00:49:53,637
మీరు ఎవరు?

566
00:49:55,595 --> 00:49:57,280
మేము Xiaobaihe స్టేషన్ నుండి వచ్చాము.

567
00:49:58,592 --> 00:49:59,864
రైలులో ఎవరో కాటు వేశారు.

568
00:50:00,591 --> 00:50:02,680
వాళ్ళు మనకోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
ఔషధాన్ని తిరిగి తీసుకురావడానికి.

569
00:50:10,532 --> 00:50:12,752
మందు ఉందని చెబుతున్నావా?

570
00:50:15,992 --> 00:50:17,596
నేను నుండి ఉన్నాను
ప్రాంతీయ ఆరోగ్య శాఖ.

571
00:50:18,565 --> 00:50:20,917
ప్రత్యేక ఔషధం యొక్క బ్యాచ్ ఉంది
ఇక్కడ సంక్రమణను నియంత్రించడానికి.

572
00:50:23,934 --> 00:50:25,075
గొప్ప!

573
00:50:30,979 --> 00:50:31,685
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

574
00:50:37,579 --> 00:50:38,376
పిల్లల అమ్మ!

575
00:50:38,709 --> 00:50:39,345
పిల్లల అమ్మ!

576
00:50:40,566 --> 00:50:41,616
మా కొడుకు రక్షించబడ్డాడు.

577
00:50:43,281 --> 00:50:43,907
పిల్లల అమ్మ!

578
00:50:44,684 --> 00:50:45,552
మా కొడుకు రక్షించబడ్డాడు!

579
00:50:46,056 --> 00:50:46,682
అతను రక్షించబడ్డాడా?

580
00:50:46,854 --> 00:50:48,509
- నిజంగా?
- అవును.

581
00:50:50,648 --> 00:50:52,253
నీకు తెలుసా
మందుల గోదాము ఎక్కడ ఉంది?

582
00:50:53,373 --> 00:50:54,251
నాకు తెలుసు!

583
00:50:55,150 --> 00:50:56,371
నేను గిడ్డంగి నిర్వాహకుడిని.

584
00:50:56,744 --> 00:50:57,511
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

585
00:51:20,703 --> 00:51:21,773
భయపడకు.

586
00:51:22,025 --> 00:51:23,327
వారంతా చనిపోయారు.

587
00:51:23,953 --> 00:51:25,053
చనిపోయినవారు ఎవరికీ హాని చేయరు.

588
00:51:25,982 --> 00:51:27,243
ఈ స్థలం ఏమిటి?

589
00:51:28,111 --> 00:51:30,503
ఈ ప్రదేశం ఒకప్పుడు జైలుగా ఉండేది
ఆసుపత్రి నిర్మాణానికి ముందు.

590
00:51:31,694 --> 00:51:32,915
వ్యాప్తి తరువాత,

591
00:51:33,339 --> 00:51:34,843
ఈ ప్రదేశం నిర్బంధ ప్రాంతంగా మారింది.

592
00:51:35,983 --> 00:51:37,921
ఇక్కడ చాలా మంది చనిపోయారు.

593
00:51:48,225 --> 00:51:49,022
వేచి ఉండండి.

594
00:52:22,145 --> 00:52:22,872
కాబట్టి...

595
00:52:23,578 --> 00:52:25,102
చాలా ఎలుకలు.

596
00:52:36,668 --> 00:52:37,122
వెళ్దాం.

597
00:52:38,222 --> 00:52:38,727
వెళ్దాం.

598
00:52:48,224 --> 00:52:49,354
వారు కాంతికి భయపడతారు.

599
00:52:49,990 --> 00:52:51,917
- వెనుక జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- అవును.

600
00:52:58,568 --> 00:52:59,416
ఇది సరిగ్గా ముందు ఉంది.

601
00:52:59,911 --> 00:53:00,879
దగ్గరగా అనుసరించండి.

602
00:53:07,883 --> 00:53:09,609
- వారు ఇంకా ఎందుకు తిరిగి రాలేదు?
- అవును.

603
00:53:09,720 --> 00:53:11,819
వారు ఎంత సమయం పడుతుంది?

604
00:53:12,899 --> 00:53:14,383
అది ఎందుకు...

605
00:53:16,189 --> 00:53:18,299
వాటిని మనం అస్సలు చూడలేము.

606
00:53:20,398 --> 00:53:23,547
వారు ఇంకా తిరిగి వస్తున్నారా?

607
00:53:27,291 --> 00:53:29,219
- మనం ఏమి చేయాలి?
- మేము ఇక వేచి ఉండలేము.

608
00:53:30,309 --> 00:53:32,075
మేమంతా ఇక్కడే చనిపోతాం
మనం ఇంకా వేచి ఉంటే.

609
00:53:35,597 --> 00:53:37,151
నువ్వు ఒక్కడివి
ఈ స్థలం నుండి మమ్మల్ని ఎవరు బయటకు తీసుకురాగలరు.

610
00:53:37,242 --> 00:53:39,462
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

611
00:53:41,037 --> 00:53:42,288
కళ్ళు తెరిచి మీరే చూడండి.

612
00:53:43,176 --> 00:53:43,943
చీకటి పడుతోంది.

613
00:53:44,105 --> 00:53:46,164
- మనం ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.
- లేదు.

614
00:53:47,021 --> 00:53:48,606
నేను ఆ వ్యక్తికి వాగ్దానం చేసాను.

615
00:53:49,232 --> 00:53:50,372
రెండు గంటలు.

616
00:53:51,139 --> 00:53:53,168
నేను రైలు ఇంజనీర్‌ని
నా జీవితమంతా.

617
00:53:53,359 --> 00:53:55,701
నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ నా షెడ్యూల్‌ను కోల్పోలేదు.

618
00:53:55,802 --> 00:53:56,508
ముసలివాడా!

619
00:53:57,447 --> 00:53:58,698
మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరకపోతే,

620
00:53:58,920 --> 00:54:00,807
మీ జీవితం ముగుస్తుంది!

621
00:54:01,262 --> 00:54:03,351
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరితే ఇంకా సాధించవచ్చు.

622
00:54:04,754 --> 00:54:06,298
ప్రతిచోటా ఎలుకలు ఉన్నాయి.

623
00:54:06,671 --> 00:54:08,124
చీకటి పడ్డాక బయటకు వెళ్లలేం.

624
00:54:08,669 --> 00:54:09,477
అవును.

625
00:54:09,568 --> 00:54:12,030
మీరు మీ స్వంత కుటుంబం గురించి ఆలోచించాలి.

626
00:54:14,139 --> 00:54:16,794
అతని మాట వినండి! త్వరపడండి! అతను చెప్పింది నిజమే!

627
00:54:16,864 --> 00:54:18,378
నాకు ఇక్కడ చావడం ఇష్టం లేదు.

628
00:54:18,469 --> 00:54:22,163
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- నెట్టడం ఆపు!

629
00:54:26,523 --> 00:54:27,491
నా మాట వినండి.

630
00:54:27,582 --> 00:54:29,318
నన్ను బ్రతకనివ్వకుండా ఎవరు ఆపినా..

631
00:54:30,025 --> 00:54:31,589
ముందుగా అతన్ని చంపేస్తాను!

632
00:54:32,608 --> 00:54:34,536
నువ్వు బ్రతకాలంటే అతడిని విప్పండి, తొందరగా!

633
00:54:39,330 --> 00:54:41,429
బతకకూడదనుకుంటే అక్కడికి వెళ్లు.

634
00:54:42,055 --> 00:54:43,447
మేము ఈ కారుతో మాత్రమే బయలుదేరుతాము.

635
00:54:43,982 --> 00:54:45,547
వాటిని తీసుకురండి
ఎవరు అక్కడ వదిలి వెళ్ళడానికి ఇష్టపడరు.

636
00:54:46,172 --> 00:54:47,232
రైలును డిస్‌కనెక్ట్ చేయండి.

637
00:54:49,372 --> 00:54:50,219
లేదు!

638
00:54:50,855 --> 00:54:52,359
టాంగ్. మీరు ఎలా చేయగలరు?

639
00:54:54,902 --> 00:54:56,234
మీరు ఎందుకు ఖాళీ చేస్తున్నారు?

640
00:54:56,991 --> 00:54:57,910
చెయ్యి!

641
00:54:59,161 --> 00:54:59,888
- వెళ్దాం.
- అతని మాట వినండి!

642
00:54:59,968 --> 00:55:01,159
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- నన్ను తాకవద్దు!

643
00:55:03,117 --> 00:55:04,853
- నేను నా స్వంతంగా కదలగలను!
- వెళ్దాం.

644
00:55:08,133 --> 00:55:09,778
- వెళ్దాం.
- త్వరపడండి.

645
00:55:24,523 --> 00:55:25,855
నా యజమానిని ముట్టుకోవద్దు!

646
00:55:27,591 --> 00:55:28,227
మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు.

647
00:55:28,479 --> 00:55:29,832
మీరు రైలును నడపాలి.

648
00:55:46,898 --> 00:55:47,695
మాస్టర్.

649
00:55:55,557 --> 00:55:56,354
వెళ్ళు.

650
00:56:33,373 --> 00:56:34,543
చీకటి పడుతోంది.

651
00:56:35,038 --> 00:56:38,096
మేము ఇంకా చేయగలము
మేము రైలును డిస్‌కనెక్ట్ చేసి ఇప్పుడు బయలుదేరితే.

652
00:56:38,197 --> 00:56:39,085
అవును.

653
00:56:39,166 --> 00:56:41,547
నువ్వు ఎప్పుడు అయ్యావు
ఆదేశాలు ఇవ్వడానికి ఎవరు?

654
00:56:42,819 --> 00:56:43,919
డాన్!

655
00:56:44,010 --> 00:56:46,099
నిన్ను విడుదల చేసిన వారు మరచిపోయారా?

656
00:56:46,856 --> 00:56:48,370
నాతో అలా మాట్లాడే ధైర్యం నీకుందా?

657
00:56:49,470 --> 00:56:50,641
మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా వెళ్ళడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

658
00:56:50,731 --> 00:56:53,557
నువ్వెవరో నాకు పెద్దగా పట్టింపు లేదు.
నేను నిన్ను చంపనని అనుకుంటున్నావా?

659
00:56:54,486 --> 00:56:55,949
నేను లేకుండా మీరందరూ తప్పించుకోగలరా?

660
00:56:56,615 --> 00:56:59,683
ఎలుకలు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి. నేను ఒక్కడినే
సురక్షితమైన ప్రదేశం ఎక్కడ ఉందో ఎవరికి తెలుసు.

661
00:57:00,925 --> 00:57:03,821
- అవును.
- శాంతించండి.

662
00:57:03,902 --> 00:57:06,586
- అతను లేకుండా మనం జీవించలేము.
- అతనితో ఇక మాట్లాడకు.

663
00:57:07,636 --> 00:57:10,583
- మీరు జీవించకూడదనుకుంటే పోగొట్టుకోండి.
- ఏమి పాపం.

664
00:57:10,684 --> 00:57:14,145
ఏమిటి? నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

665
00:57:15,074 --> 00:57:17,103
నాకు వేరే మార్గం లేదు
నువ్వు నన్ను బెదిరిస్తుంటే.

666
00:57:18,112 --> 00:57:19,878
బతకాలని లేకుంటే...

667
00:57:20,342 --> 00:57:23,027
బయట ఎలుకల గురించి ఆలోచించండి.

668
00:57:24,369 --> 00:57:25,711
- మీరు జీవించకూడదనుకుంటున్నారా?
- బాగానే ఉంది.

669
00:57:27,023 --> 00:57:29,042
దీన్ని ఆపు! త్వరలో చీకటి పడుతోంది.

670
00:57:29,455 --> 00:57:31,222
వదిలిపెట్టకపోతే మేం చేయలేం.

671
00:57:32,110 --> 00:57:33,664
మనం వారికి తెలియజేయాలి

672
00:57:34,098 --> 00:57:36,268
ఈ కారు బాస్ ఎవరు.

673
00:57:38,761 --> 00:57:47,157
♪ ఈ కథ ఇక్కడ జరుగుతుంది
వెస్ట్రన్ బీజింగ్ యొక్క ఇండిగో డై ఫ్యాక్టరీ ♪

674
00:57:48,045 --> 00:57:57,250
♪ అక్కడ ఒక వ్యక్తి సాంగ్ లావో శాన్ అని పిలుస్తున్నాడు
ఫ్యాక్టరీ యొక్క తుపాకీ విభాగం ♪

675
00:58:04,193 --> 00:58:06,716
ఆమెను ఆపు!

676
00:58:07,221 --> 00:58:10,965
♪ ఇద్దరూ నల్లమందు అమ్ముతారు

677
00:58:11,873 --> 00:58:20,250
♪ వారికి కొడుకు లేడు
వారికి చాన్ జువాన్ ♪ అనే కుమార్తె ఉంది

678
00:58:20,361 --> 00:58:23,954
♪ అమ్మాయికి పదహారేళ్లు ♪

679
00:58:41,414 --> 00:58:42,080
లింగ్ లింగ్!

680
00:58:42,181 --> 00:58:44,068
నన్ను రక్షించు! లింగ్ లింగ్!

681
00:58:44,169 --> 00:58:46,551
నన్ను రక్షించు! లింగ్ లింగ్!

682
00:58:46,621 --> 00:58:47,762
లింగ్ లింగ్! నన్ను రక్షించు!

683
00:58:47,852 --> 00:58:50,497
నన్ను రక్షించు! లింగ్ లింగ్!

684
00:58:51,597 --> 00:58:54,372
నన్ను రక్షించు! లింగ్ లింగ్!

685
00:58:56,168 --> 00:58:57,006
నన్ను రక్షించు!

686
00:58:57,975 --> 00:58:58,651
నన్ను రక్షించు!

687
00:59:37,799 --> 00:59:39,434
ఇది ఎలుకల గూడు.

688
00:59:40,151 --> 00:59:42,300
వారిని డిస్టర్బ్ చేస్తే ఇబ్బంది పడతాం.

689
00:59:42,845 --> 00:59:45,076
ఔషధం యొక్క కొత్త బ్యాచ్
పై అంతస్తులో ఉండాలి.

690
00:59:49,991 --> 00:59:51,928
ఇది సమయం వృధా.

691
00:59:52,352 --> 00:59:53,866
మేము అక్కడికి రాలేము.

692
00:59:55,128 --> 00:59:57,176
ఈ ఎలుకలు వాటి దాణా కాలంలో ఉన్నాయి.

693
00:59:57,267 --> 00:59:59,578
వారు మరింత విధేయులు
అక్కడ ఉన్న ఇతర ఎలుకల కంటే.

694
00:59:59,649 --> 01:00:01,839
మాకు అగ్ని ఉంది.
ఎలాంటి సమస్య ఉండకూడదు.

695
01:00:02,606 --> 01:00:03,201
నేను వెళ్తాను.

696
01:00:09,418 --> 01:00:11,477
ఇక్కడ ఉండండి మరియు
నా కోసం టింగ్ టింగ్‌ని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

697
01:00:17,452 --> 01:00:18,168
ఎందుకు చేయకూడదు

698
01:00:19,390 --> 01:00:20,358
నేను నీతో వెళతానా?

699
01:00:21,852 --> 01:00:24,516
ఎక్కువ సందడి ఉంటుంది
ఎక్కువ మంది వ్యక్తులు ఉంటే. నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

700
01:00:24,829 --> 01:00:26,010
తప్పకుండా. మీరు ఒంటరిగా వెళ్లవచ్చు.

701
01:00:44,994 --> 01:00:46,174
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

702
01:01:12,536 --> 01:01:13,212
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

703
01:01:15,099 --> 01:01:15,896
అది నిజమే.

704
01:01:39,240 --> 01:01:43,156
[ట్రైమెథోప్రిమ్-సల్ఫామెథోక్సాజోల్]

705
01:01:55,377 --> 01:01:57,547
- దొరికింది.
- క్రిందికి రండి.

706
01:01:57,658 --> 01:01:58,708
వాటిని దించండి.

707
01:02:23,737 --> 01:02:25,503
తండ్రి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

708
01:02:34,808 --> 01:02:36,695
- అక్కడికి వెళ్లవద్దు!
- మందు మీద పారేయండి!

709
01:02:36,756 --> 01:02:37,977
- మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.
- త్వరపడండి!

710
01:02:39,329 --> 01:02:41,095
- తండ్రీ!
- మందు ఇక్కడ పారేయండి!

711
01:02:41,186 --> 01:02:42,306
- పట్టుకోండి!
- నన్ను వదలండి!

712
01:02:45,808 --> 01:02:46,353
తండ్రీ!

713
01:02:49,300 --> 01:02:50,734
మీరు అక్కడికి వెళ్లలేరు.

714
01:02:51,430 --> 01:02:52,530
వారు బయటకు వస్తున్నారు!

715
01:02:52,833 --> 01:02:54,559
సోదరుడు. త్వరపడండి!

716
01:02:54,811 --> 01:02:55,689
అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

717
01:02:56,365 --> 01:02:56,910
తండ్రీ!

718
01:02:57,162 --> 01:02:58,050
త్వరపడండి, నాన్న!

719
01:02:58,252 --> 01:03:00,351
అగ్ని త్వరలో ఆరిపోతుంది! త్వరపడండి!

720
01:03:00,442 --> 01:03:01,310
త్వరపడండి!

721
01:03:01,785 --> 01:03:04,721
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

722
01:03:04,822 --> 01:03:07,557
నన్ను క్షమించండి. ధనికులు
ఖచ్చితంగా ఈ మందులను కొనుగోలు చేస్తుంది.

723
01:03:07,638 --> 01:03:09,828
నేను నా భార్యను అనుమతించలేను
మరియు నా కొడుకు పేద జీవితాన్ని గడుపుతున్నాడు.

724
01:03:09,969 --> 01:03:11,574
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి!

725
01:03:12,079 --> 01:03:14,057
తలుపు తెరవండి! తిరిగి రా!

726
01:03:16,005 --> 01:03:17,932
- తొందరపడి తలుపు తెరవండి!
- తలుపు తెరవండి!

727
01:03:18,306 --> 01:03:19,830
తలుపు కొట్టు!

728
01:03:31,688 --> 01:03:32,990
వెళ్దాం!

729
01:03:41,942 --> 01:03:42,658
పరుగు!

730
01:04:09,605 --> 01:04:11,250
నిన్ను భయపెట్టు!

731
01:04:24,289 --> 01:04:25,339
ఎలుకలు వస్తున్నాయి!

732
01:04:25,631 --> 01:04:27,226
- త్వరపడండి!
- తండ్రి, వెళ్దాం!

733
01:04:27,327 --> 01:04:28,397
- త్వరపడండి!
- మందు తీసుకోండి!

734
01:04:35,804 --> 01:04:37,288
తండ్రీ, వెళ్దాం!

735
01:04:37,571 --> 01:04:39,306
వెళ్దాం!

736
01:04:54,152 --> 01:04:56,574
త్వరపడండి!

737
01:05:10,633 --> 01:05:12,147
పొందండి! త్వరపడండి!

738
01:05:13,317 --> 01:05:13,953
త్వరపడండి!

739
01:05:18,737 --> 01:05:19,908
దీన్ని ఎలా డ్రైవ్ చేయాలో తెలుసా?

740
01:05:20,170 --> 01:05:21,845
ఇంజిన్‌ను ప్రారంభించి, గ్యాస్‌పై అడుగు పెట్టండి.

741
01:05:22,067 --> 01:05:24,419
- ఇది సులభం.
- మీరు డ్రైవ్ చేయగలరని నాకు ఎందుకు తెలియదు?

742
01:05:24,520 --> 01:05:26,195
మీకు తెలియని విషయాలు చాలా ఉన్నాయి.

743
01:05:26,488 --> 01:05:27,315
మేము బయలుదేరుతున్నాము.

744
01:05:31,070 --> 01:05:33,129
మిస్, మీకు డ్రైవింగ్ ఎలా చేయాలో ఖచ్చితంగా తెలుసా?

745
01:05:33,219 --> 01:05:35,309
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు. నేను కేవలం కలిగి
దానితో నాకు పరిచయం.

746
01:05:35,652 --> 01:05:36,570
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

747
01:05:37,377 --> 01:05:38,568
నెమ్మదిగా తీసుకోండి.

748
01:05:55,483 --> 01:05:59,601
[అందరికీ ఆనందం]

749
01:06:12,832 --> 01:06:15,062
- మరిన్ని వస్తున్నాయి!
- దీనికి ముగింపు లేదు.

750
01:06:15,345 --> 01:06:17,131
[ధాన్యాలు]

751
01:06:25,669 --> 01:06:27,254
నేను వేగం పెంచుతున్నాను. గట్టిగా పట్టుకోండి.

752
01:06:33,844 --> 01:06:35,146
వాళ్ళు వస్తున్నారు!

753
01:06:35,822 --> 01:06:37,134
వేగంగా నడపండి!

754
01:06:52,858 --> 01:06:55,118
- వేగవంతం, మిస్!
- వేగంగా నడపండి!

755
01:06:58,358 --> 01:06:59,549
త్వరపడండి, ముందు డ్రైవ్ చేయండి!

756
01:07:00,124 --> 01:07:01,315
ముందు సూర్యకాంతి ఉంది!

757
01:07:46,629 --> 01:07:49,243
- లింగ్ లింగ్!
- పెద్ద సోదరుడు!

758
01:07:50,757 --> 01:07:52,231
- లింగ్ లింగ్!
- పెద్ద సోదరుడు!

759
01:07:52,614 --> 01:07:53,502
యు షెంగ్!

760
01:07:54,047 --> 01:07:55,551
- పెద్ద సోదరుడు!
- లింగ్ లింగ్!

761
01:07:56,096 --> 01:07:58,659
- లింగ్ లింగ్! యు షెంగ్!
- పెద్ద సోదరుడు!

762
01:08:33,700 --> 01:08:35,880
- పెద్ద సోదరుడు!
- మీరు తిరిగి వచ్చారు.

763
01:08:36,213 --> 01:08:37,303
మీకు మందు వచ్చిందా?

764
01:08:38,968 --> 01:08:39,957
మాకు అర్థమైంది!

765
01:08:41,017 --> 01:08:41,935
మందు ఇక్కడ ఉంది.

766
01:08:59,042 --> 01:09:01,361
మళ్లీ వాతావరణం ఎందుకు మారిపోయింది?

767
01:09:01,362 --> 01:09:03,038
త్వరపడండి! పొందండి!

768
01:09:03,422 --> 01:09:05,602
- పొందండి!
- త్వరగా! పొందండి!

769
01:09:06,853 --> 01:09:07,782
తండ్రీ!

770
01:09:09,779 --> 01:09:10,657
నాకు మందు ఇవ్వండి!

771
01:09:23,677 --> 01:09:25,453
ఒకటి, ముందు భాగాన్ని మూసివేయండి. రెండు, వెనుక భాగాన్ని మూసివేయండి.

772
01:09:25,543 --> 01:09:27,309
మూడు, శ్వాసనాళాన్ని తొలగించండి. నాలుగు, అన్‌హుక్.

773
01:09:29,591 --> 01:09:32,518
అతనికి పిచ్చి పట్టింది! అతన్ని ఆపు!

774
01:09:37,009 --> 01:09:38,109
నేను చావలేను.

775
01:10:09,466 --> 01:10:11,594
త్వరపడి మందు తీసుకోండి!

776
01:10:12,463 --> 01:10:14,189
తండ్రీ! పొందండి!

777
01:10:14,693 --> 01:10:15,964
వెళ్ళు!

778
01:10:16,530 --> 01:10:17,661
వెళ్ళు!

779
01:10:25,987 --> 01:10:26,692
కొడుకు.

780
01:10:30,337 --> 01:10:32,616
మాకు మందు దొరికింది.

781
01:10:38,198 --> 01:10:39,167
వెళ్ళు!

782
01:10:39,632 --> 01:10:40,096
తండ్రీ!

783
01:10:44,425 --> 01:10:45,011
తండ్రీ!

784
01:10:45,515 --> 01:10:46,111
త్వరపడండి!

785
01:10:46,737 --> 01:10:47,786
పొందండి!

786
01:10:50,521 --> 01:10:51,621
పొందండి!

787
01:10:52,257 --> 01:10:53,932
తండ్రీ, నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

788
01:10:54,619 --> 01:10:55,577
తండ్రీ!

789
01:10:56,274 --> 01:10:56,940
త్వరపడండి!

790
01:11:03,490 --> 01:11:04,610
బ్రదర్ డు!

791
01:11:04,903 --> 01:11:06,083
- త్వరపడండి!
- బ్రదర్ డు!

792
01:11:06,628 --> 01:11:07,557
త్వరపడండి!

793
01:11:12,008 --> 01:11:14,157
మిస్!

794
01:11:14,410 --> 01:11:15,802
బ్రదర్ డు!

795
01:11:18,406 --> 01:11:23,160
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం!

796
01:11:34,766 --> 01:11:37,410
బ్రదర్ డు!

797
01:12:36,763 --> 01:12:38,055
అతను మంచి మనిషి.

798
01:13:20,816 --> 01:13:21,784
- ధన్యవాదాలు.
- ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

799
01:13:23,339 --> 01:13:24,055
మంచి అనుభూతి ఉందా?

800
01:13:34,662 --> 01:13:36,095
పెద్ద బ్రదర్. ఓర్చుకో.

801
01:13:36,166 --> 01:13:38,305
నేను ప్రతిదీ అనుభవించాను.
ఇలాంటివి...

802
01:14:27,727 --> 01:14:30,261
ఎలుకలు మా వెనుక ఉన్నాయి.
ఎందుకు ఆపుతున్నాం?

803
01:14:30,351 --> 01:14:32,067
అవును. ఎలుకలు ఇప్పటికీ మా వెనుక ఉన్నాయి.

804
01:14:48,467 --> 01:14:50,859
ట్రాక్‌లు బ్లాక్ చేయబడ్డాయి.
కిందకి దిగి కారుని తోసేయండి!

805
01:14:51,838 --> 01:14:54,240
ఎలుకలు వస్తున్నాయి.
దిగితే చచ్చిపోతాం.

806
01:14:54,331 --> 01:14:55,199
వెళ్దాం!

807
01:14:55,723 --> 01:14:56,945
కిందకి దిగి కారుని తోసేయండి!

808
01:14:59,962 --> 01:15:02,637
త్వరపడండి! సమయం మించిపోతోంది! వెళ్దాం!

809
01:15:03,252 --> 01:15:04,433
కిందకి దిగి కారుని తోసేయండి!

810
01:15:05,018 --> 01:15:05,947
త్వరపడండి!

811
01:15:07,451 --> 01:15:08,702
కొడుకు.

812
01:15:09,055 --> 01:15:10,640
ఇకపై మనల్ని మనం ఇబ్బంది పెట్టుకోము.

813
01:15:11,155 --> 01:15:13,345
మరికొంత కాలం నాతో పాటు రండి.

814
01:15:18,078 --> 01:15:19,269
దేవా!

815
01:15:20,157 --> 01:15:21,741
తండ్రీ!

816
01:15:23,366 --> 01:15:25,617
త్వరపడండి! కిందకి దిగి కారుని తోసేయండి!

817
01:15:44,429 --> 01:15:45,650
ఎందుకు దిగి వచ్చావు?

818
01:15:46,266 --> 01:15:47,991
ఇది ఇక్కడ ప్రమాదకరం! వెనక్కి వెళ్ళు!

819
01:15:49,546 --> 01:15:51,655
తండ్రీ, ఏమీ మాట్లాడకు మరియు కేవలం తోసేందుకు!

820
01:16:26,907 --> 01:16:28,795
మీరందరూ భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

821
01:16:31,641 --> 01:16:33,619
నాకు కూడా భయం!

822
01:16:42,409 --> 01:16:45,275
కానీ మనం ఇంకా ఎక్కడికి వెళ్ళగలం?

823
01:16:52,178 --> 01:16:53,551
మీలో చాలా మంది ఉన్నారు

824
01:16:59,102 --> 01:17:03,613
కుటుంబాన్ని కోల్పోయిన వారు.

825
01:17:08,165 --> 01:17:11,858
కానీ మనం సజీవంగా ఉండగలమని వారు ఆశిస్తున్నారు.

826
01:17:34,717 --> 01:17:36,766
మనం చేయలేమా...

827
01:17:38,048 --> 01:17:40,581
మన వంతు కృషి చేయలేమా?

828
01:17:40,642 --> 01:17:44,012
సజీవంగా ఉండటానికి మా వంతు కృషి చేస్తామా?

829
01:17:58,222 --> 01:17:58,818
నేను వెళ్తున్నాను.

830
01:18:04,863 --> 01:18:05,882
నేను వెళ్తున్నాను.

831
01:18:06,135 --> 01:18:06,892
నేనూ.

832
01:18:10,929 --> 01:18:11,474
నేనూ.

833
01:18:12,442 --> 01:18:13,189
నేను కూడా వెళ్తున్నాను.

834
01:18:15,258 --> 01:18:18,609
- కొడుకు.
- నేను కూడా వెళ్తున్నాను.

835
01:18:54,114 --> 01:18:55,829
నా ఆజ్ఞ వినండి!

836
01:18:56,162 --> 01:18:58,605
ఒకటి, రెండు, మూడు!

837
01:19:00,542 --> 01:19:05,548
ఒకటి, రెండు, మూడు!

838
01:19:06,517 --> 01:19:08,746
గట్టిగా నెట్టండి!

839
01:19:08,747 --> 01:19:11,644
ఒకటి, రెండు, మూడు!

840
01:19:15,095 --> 01:19:18,244
ఒకటి, రెండు, మూడు!

841
01:19:19,798 --> 01:19:21,867
కష్టం! గట్టిగా నెట్టండి!

842
01:19:23,452 --> 01:19:24,461
పుష్!

843
01:19:26,227 --> 01:19:28,427
రెండు, మూడు!

844
01:19:28,922 --> 01:19:32,202
ఒకటి, రెండు, మూడు!

845
01:19:32,878 --> 01:19:36,168
ఒకటి, రెండు, మూడు!

846
01:20:05,597 --> 01:20:07,646
నేను నా జీవితమంతా ఒక రాస్కల్‌గా ఉన్నాను!

847
01:20:08,201 --> 01:20:10,764
నేను కొన్ని ఎలుకలకు భయపడతానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

848
01:20:27,538 --> 01:20:29,647
సోదరా!

849
01:20:44,947 --> 01:20:49,590
పుష్!

850
01:20:54,626 --> 01:20:58,461
జీవించు!

851
01:21:18,625 --> 01:21:20,018
త్వరపడండి! పొందండి!

852
01:21:20,119 --> 01:21:21,885
- త్వరపడండి!
- పొందండి!

853
01:21:21,966 --> 01:21:23,056
రా!

854
01:21:23,893 --> 01:21:26,073
వెళ్ళు! పొందండి!

855
01:21:26,921 --> 01:21:27,587
వెళ్దాం!

856
01:21:27,890 --> 01:21:28,939
పొందండి!

857
01:21:29,030 --> 01:21:30,372
పరుగు!

858
01:21:31,836 --> 01:21:33,723
- త్వరపడండి!
- త్వరపడండి!

859
01:21:33,996 --> 01:21:34,823
త్వరపడండి!

860
01:21:37,437 --> 01:21:38,820
పొందండి!

861
01:21:39,042 --> 01:21:39,950
హే!

862
01:21:40,112 --> 01:21:40,747
హే!

863
01:21:41,161 --> 01:21:42,342
రైలు స్విచ్!

864
01:21:42,544 --> 01:21:43,836
రైలు స్విచ్!

865
01:21:44,804 --> 01:21:46,137
రైలు స్విచ్!

866
01:21:46,359 --> 01:21:47,741
త్వరపడండి!

867
01:21:48,710 --> 01:21:50,597
రైలు ముగింపు దశకు చేరుకుంటుంది!

868
01:21:50,890 --> 01:21:53,020
త్వరపడండి! రైలు స్విచ్!

869
01:21:51,324 --> 01:21:53,191
[బ్లాక్ చేయబడిన రైల్వే]
[ప్రవేశం లేదు]

870
01:22:00,397 --> 01:22:01,749
రైలు స్విచ్!

871
01:22:02,032 --> 01:22:02,960
రైలు స్విచ్!

872
01:23:15,252 --> 01:23:17,381
- తండ్రీ!
- తండ్రీ!

873
01:23:17,694 --> 01:23:18,814
పొందండి!

874
01:23:32,651 --> 01:23:34,881
- తండ్రీ! త్వరపడండి!
- తండ్రీ!

875
01:23:35,053 --> 01:23:36,516
- త్వరపడండి!
- తండ్రీ! త్వరపడండి!

876
01:23:36,617 --> 01:23:38,131
త్వరపడండి! పొందండి!

877
01:23:38,201 --> 01:23:40,725
రైలును ఆపడానికి ఇంజనీర్‌ని పొందండి! త్వరపడండి!

878
01:23:40,836 --> 01:23:43,308
- త్వరపడండి!
- తండ్రీ!

879
01:23:43,409 --> 01:23:44,378
ఆగవద్దు!

880
01:23:44,701 --> 01:23:45,680
వెళ్ళు!

881
01:23:46,205 --> 01:23:48,758
- తండ్రీ!
- త్వరపడండి! పొందండి!

882
01:23:49,172 --> 01:23:50,524
- తండ్రీ!
- త్వరపడండి!

883
01:23:51,533 --> 01:23:52,583
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

884
01:23:54,470 --> 01:23:55,732
త్వరపడండి! తండ్రీ!

885
01:23:56,065 --> 01:23:57,114
తండ్రీ!

886
01:23:58,255 --> 01:24:02,554
- రైలు ఆపు! త్వరగా!
- మేము ఆపలేము!

887
01:24:04,734 --> 01:24:08,599
- వేగంగా పరుగెత్తండి!
- తండ్రీ! రా!

888
01:24:08,811 --> 01:24:10,164
తండ్రీ!

889
01:24:11,284 --> 01:24:12,293
టింగ్ టింగ్!

890
01:24:13,121 --> 01:24:14,625
మీరు చాలా పరిణితి చెందారు!

891
01:24:14,877 --> 01:24:15,664
తండ్రీ!

892
01:24:15,916 --> 01:24:17,763
మీరు భవిష్యత్తులో బెదిరింపులకు గురవుతారు!

893
01:24:19,126 --> 01:24:21,225
చాలా పరిణితి చెందకండి!

894
01:24:22,315 --> 01:24:24,454
మీరు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే వెళ్లండి!

895
01:24:24,959 --> 01:24:25,756
తండ్రీ!

896
01:24:27,018 --> 01:24:27,987
లింగ్ లింగ్!

897
01:24:29,036 --> 01:24:31,267
నేను ఎక్కువగా చింతించేది నువ్వే!

898
01:24:32,770 --> 01:24:35,879
అమ్మాయిలు చాలా మొండిగా ఉండలేరు!

899
01:24:35,980 --> 01:24:38,785
- తండ్రి, నేను తప్పు!
- త్వరపడండి!

900
01:24:38,876 --> 01:24:43,458
నేను నిన్ను మళ్ళీ కోపగించను! దయచేసి ఎక్కండి!

901
01:24:44,155 --> 01:24:46,163
తండ్రీ, నేను తప్పు చేశాను.

902
01:24:49,574 --> 01:24:52,420
తండ్రీ! తండ్రీ!

903
01:24:56,639 --> 01:24:57,597
[హార్న్ సౌండ్]

904
01:24:57,598 --> 01:24:59,111
తండ్రీ!

905
01:26:32,324 --> 01:26:33,383
రెండవ సోదరి.

906
01:26:34,504 --> 01:26:38,732
మనం ఇక ఎప్పటికీ ఇంటికి వెళ్ళలేము, సరియైనదా?

907
01:26:49,824 --> 01:26:50,924
మనం కలిసి ఉన్నంత కాలం,

908
01:26:53,780 --> 01:26:54,971
అక్కడ మా ఇల్లు ఉంటుంది.

909
01:27:21,342 --> 01:27:24,269
[కారు 2]