1 00:00:04,379 --> 00:00:07,310 [música suave y dramática] 2 00:00:07,344 --> 00:00:14,103 ♪ 3 00:00:20,758 --> 00:00:25,379 - Mi nombre es Michael Morell, y el 11 de septiembre de 2001, 4 00:00:25,413 --> 00:00:28,517 Yo era el presidente Bush Resumen diario de inteligencia. 5 00:00:28,551 --> 00:00:31,896 ♪ 6 00:00:31,931 --> 00:00:34,206 Le informé seis días a la semana 7 00:00:34,241 --> 00:00:36,034 no importa dónde estaba en el mundo. 8 00:00:36,068 --> 00:00:40,275 ♪ 9 00:00:40,310 --> 00:00:42,034 Desde abril 10 00:00:42,068 --> 00:00:46,034 hasta mediados de julio de 2001, 11 00:00:46,068 --> 00:00:50,724 hubo una importante aumento de la inteligencia 12 00:00:50,758 --> 00:00:53,275 informar sobre al-Qaeda planear ataques. 13 00:00:53,310 --> 00:00:57,896 ♪ 14 00:00:57,931 --> 00:00:59,655 [cohetes rugiendo] 15 00:00:59,689 --> 00:01:02,275 Ataques catastróficos. 16 00:01:02,310 --> 00:01:05,620 Múltiples ataques simultáneos. 17 00:01:05,655 --> 00:01:07,896 Ataques que cambiaron la historia. 18 00:01:07,931 --> 00:01:10,896 [música dramática] 19 00:01:10,931 --> 00:01:12,344 ♪ 20 00:01:12,379 --> 00:01:14,379 - Habíamos visto charla antes de otras operaciones. 21 00:01:14,413 --> 00:01:16,379 ♪ 22 00:01:16,413 --> 00:01:18,206 Ya sabes, lo vieron. alrededor del milenio. 23 00:01:18,241 --> 00:01:20,620 lo vimos antes los atentados del 98. 24 00:01:20,655 --> 00:01:22,137 sabiamos estaban planeando algo. 25 00:01:24,103 --> 00:01:26,758 Pero empezaron a usar el lenguaje. Nunca habíamos oído antes. 26 00:01:26,793 --> 00:01:28,965 lo estaban llamando De tamaño olímpico. 27 00:01:31,724 --> 00:01:32,896 Armagedón. 28 00:01:35,448 --> 00:01:38,344 - Había tramas reales. manifestándose. 29 00:01:38,379 --> 00:01:42,275 ♪ 30 00:01:42,310 --> 00:01:45,724 El mundo se sentía como estaba al borde de la erupción. 31 00:01:45,758 --> 00:01:47,862 [música suave y dramática] 32 00:01:47,896 --> 00:01:49,068 - es temprano este martes por la mañana, 33 00:01:49,103 --> 00:01:51,172 el 11 de septiembre de 2001. 34 00:01:51,206 --> 00:01:53,448 [música alegre] 35 00:01:53,482 --> 00:01:55,586 - Desde el corazón de la ciudad de Nueva York... 36 00:01:55,620 --> 00:01:57,448 - El primer trabajo de cualquier gobierno 37 00:01:57,482 --> 00:01:59,586 es proteger el pais y proteger a su gente... 38 00:01:59,620 --> 00:02:01,275 [música suave y dramática] 39 00:02:01,310 --> 00:02:05,034 Pero no obtienes crédito por lo que paraste 40 00:02:05,068 --> 00:02:06,448 si no los detienes a todos. 41 00:02:06,482 --> 00:02:12,275 ♪ 42 00:02:12,310 --> 00:02:14,448 Y no pudimos para detener al grande. 43 00:02:14,482 --> 00:02:19,551 ♪ 44 00:02:19,586 --> 00:02:24,034 - Para nosotros, hubo una dimensión personal en esto. 45 00:02:24,068 --> 00:02:28,862 ♪ 46 00:02:28,896 --> 00:02:31,172 3.000 estadounidenses había sido asesinado. 47 00:02:31,206 --> 00:02:34,689 La ciudad en la que crecí había sido volado. 48 00:02:34,724 --> 00:02:37,172 hubo una parte emocional de esto 49 00:02:37,206 --> 00:02:39,275 porque nos habiamos despertado cada día de nuestras vidas... 50 00:02:39,310 --> 00:02:44,172 ♪ 51 00:02:44,206 --> 00:02:46,103 tratando de parar lo que acababa de pasar. 52 00:02:46,137 --> 00:02:49,103 [música dramática] 53 00:02:49,137 --> 00:02:55,965 ♪ 54 00:03:07,275 --> 00:03:10,241 [música suave y dramática] 55 00:03:10,275 --> 00:03:17,068 ♪ 56 00:03:22,241 --> 00:03:25,068 - Han pasado 20 años desde estados unidos 57 00:03:25,103 --> 00:03:26,724 sufrió el peor ataque terrorista 58 00:03:26,758 --> 00:03:27,724 en su historia. 59 00:03:29,827 --> 00:03:31,034 Cuatro aviones... 60 00:03:33,068 --> 00:03:34,827 19 secuestradores... 61 00:03:37,103 --> 00:03:38,931 Casi 3.000 muertos. 62 00:03:42,241 --> 00:03:45,620 Un acto que sacudió a América hasta su núcleo, 63 00:03:45,655 --> 00:03:48,344 condujo a una guerra de 20 años, 64 00:03:48,379 --> 00:03:50,793 y dejamos nuestro legado magullado y maltratado. 65 00:03:54,206 --> 00:03:57,034 Para la nación principal agencia de espionaje, 66 00:03:57,068 --> 00:04:00,620 El 11 de septiembre fue el escenario de pesadilla, 67 00:04:00,655 --> 00:04:02,517 pero no fue ninguna sorpresa. 68 00:04:02,551 --> 00:04:06,241 ♪ 69 00:04:06,275 --> 00:04:10,034 - Sabíamos que nos estábamos quedando sin de tiempo todos los días. 70 00:04:10,068 --> 00:04:12,034 nadie supo cuando podría ocurrir un ataque. 71 00:04:12,068 --> 00:04:13,965 podría ser en cualquier momento, cualquier día, 72 00:04:14,000 --> 00:04:16,344 cualquier momento. Ese era el sentimiento. 73 00:04:16,379 --> 00:04:18,689 Se sintió como Al Qaeda estaba preparada. 74 00:04:18,724 --> 00:04:20,206 Simplemente se sintió así. 75 00:04:20,241 --> 00:04:23,965 ♪ 76 00:04:24,000 --> 00:04:25,517 - El internacional red terrorista 77 00:04:25,551 --> 00:04:27,448 estaba apuntando a los estadounidenses. 78 00:04:27,482 --> 00:04:29,379 Para los oficiales, analistas, 79 00:04:29,413 --> 00:04:30,931 y agentes encubiertos 80 00:04:30,965 --> 00:04:33,103 del Centro agencia de inteligencia, 81 00:04:33,137 --> 00:04:35,206 La caza de Al Qaeda. y su líder, 82 00:04:35,241 --> 00:04:36,793 Osama bin Laden, 83 00:04:36,827 --> 00:04:41,586 comenzó años antes del 11 de septiembre y terminó mucho después. 84 00:04:43,586 --> 00:04:45,379 Esta es su historia. 85 00:04:47,103 --> 00:04:51,206 - La gente viene a trabajar a la CIA. debido a la misión. 86 00:04:51,241 --> 00:04:54,379 La misión es para recopilar información 87 00:04:54,413 --> 00:04:57,862 que no podemos conseguir de otra manera para mantener el país seguro. 88 00:04:57,896 --> 00:05:04,758 ♪ 89 00:05:09,793 --> 00:05:12,103 - Prácticamente todos los países he visitado 90 00:05:12,137 --> 00:05:13,724 de una forma u otra, 91 00:05:13,758 --> 00:05:15,275 yo solía sonreír y decirle a la gente, 92 00:05:15,310 --> 00:05:16,793 "O estaba causando problemas, 93 00:05:16,827 --> 00:05:19,344 detener problemas, o problemas de planificación." 94 00:05:19,379 --> 00:05:20,896 ♪ 95 00:05:20,931 --> 00:05:24,034 - Un oficial de casos de la CIA. durante 18 años, 96 00:05:24,068 --> 00:05:26,586 Marty Martin reclutó espías en el Medio Oriente, 97 00:05:26,620 --> 00:05:29,034 a menudo encubierto. 98 00:05:29,068 --> 00:05:30,793 él creció en Shreveport, Luisiana, 99 00:05:30,827 --> 00:05:33,034 y aprendió árabe con fluidez 100 00:05:33,068 --> 00:05:34,620 mientras sirve en fuerzas especiales. 101 00:05:34,655 --> 00:05:38,034 ♪ 102 00:05:38,068 --> 00:05:39,758 - Pensarías, "¿Qué diablos? 103 00:05:39,793 --> 00:05:42,551 "¿Cómo puede un chico de Luisiana operar en el Medio Oriente 104 00:05:42,586 --> 00:05:44,620 y tipo de entender ¿De dónde vienen?" 105 00:05:44,655 --> 00:05:47,172 Bueno, cuando era joven en Luisiana, 106 00:05:47,206 --> 00:05:52,034 uno, somos una cultura diversa de muchas maneras. 107 00:05:52,068 --> 00:05:55,068 Al mismo tiempo, Nos preocupamos por el honor y la familia. 108 00:05:55,103 --> 00:05:56,068 En el Medio Oriente, 109 00:05:56,103 --> 00:05:57,724 el honor es una cosa muy importante. 110 00:05:57,758 --> 00:06:00,103 Familia y tribu es muy importante. 111 00:06:00,137 --> 00:06:02,724 ♪ 112 00:06:02,758 --> 00:06:05,068 - En julio de 1998, 113 00:06:05,103 --> 00:06:06,896 llega martin en la estación de la CIA 114 00:06:06,931 --> 00:06:08,758 en Nairobi, Kenia. 115 00:06:08,793 --> 00:06:12,068 Sus compañeros se preocupan ellos y otros estadounidenses 116 00:06:12,103 --> 00:06:14,517 están en la mira. 117 00:06:14,551 --> 00:06:19,413 - Los oficiales de operaciones. Había estridentes en eso. 118 00:06:19,448 --> 00:06:23,034 sintieron que había una amenaza de Al Qaeda allí. 119 00:06:23,068 --> 00:06:27,413 Incluso me mostraron cómo ellos conducirían ese camión 120 00:06:27,448 --> 00:06:28,965 si fueran para atacar la embajada. 121 00:06:29,000 --> 00:06:31,241 Mientras miro hacia atrás, nunca lo olvidaré 122 00:06:31,275 --> 00:06:33,241 las miradas en sus caras cuando me dijeron, 123 00:06:33,275 --> 00:06:35,793 "Marty, somos vulnerables aquí. 124 00:06:35,827 --> 00:06:37,034 Vienen hacia nosotros". 125 00:06:37,068 --> 00:06:38,448 ♪ 126 00:06:38,482 --> 00:06:41,103 - Explosiones masivas en dos embajadas de EE.UU. 127 00:06:41,137 --> 00:06:43,793 en los países del este de África esta mañana. 128 00:06:43,827 --> 00:06:46,206 La embajada de Estados Unidos en Nairobi, Kenia, 129 00:06:46,241 --> 00:06:47,517 ha resultado gravemente dañado. 130 00:06:47,551 --> 00:06:49,862 ♪ 131 00:06:49,896 --> 00:06:51,448 - Los bombardeos supuestamente fueron llevados a cabo 132 00:06:51,482 --> 00:06:52,965 por miembros de al-Qaeda, 133 00:06:53,000 --> 00:06:54,275 un internacional grupo terrorista 134 00:06:54,310 --> 00:06:56,275 fundada por Osama bin Laden. 135 00:06:56,310 --> 00:06:58,241 - Se cree que corre. una vasta red terrorista 136 00:06:58,275 --> 00:06:59,655 desde su cuartel general en Afganistán. 137 00:06:59,689 --> 00:07:01,413 ¿Pero quién es este hombre? 138 00:07:01,448 --> 00:07:03,517 ¿Quién es él? ¿Y qué clase de hombre es? 139 00:07:03,551 --> 00:07:07,551 ♪ 140 00:07:07,586 --> 00:07:09,620 - Me cuesta recordar cuando escuché por primera vez 141 00:07:09,655 --> 00:07:11,586 el nombre de Osama bin Laden. 142 00:07:11,620 --> 00:07:13,517 Probablemente lo escuché cuando estaba trabajando por primera vez 143 00:07:13,551 --> 00:07:14,965 sobre Afganistán. 144 00:07:15,000 --> 00:07:16,517 Mi nombre es Cindy Storer. 145 00:07:16,551 --> 00:07:21,068 Yo era analista senior de la CIA. el 11 de septiembre de 2001. 146 00:07:21,103 --> 00:07:24,103 ♪ 147 00:07:24,137 --> 00:07:25,551 yo era el único mirando a bin laden 148 00:07:25,586 --> 00:07:27,620 cuando vine por primera vez. 149 00:07:27,655 --> 00:07:31,793 Y me encontré con su nombre ya en 1982, 150 00:07:31,827 --> 00:07:34,172 ciertamente, como alguien quien era parte del pueblo 151 00:07:34,206 --> 00:07:36,344 quienes venian del extranjero a trabajar 152 00:07:36,379 --> 00:07:37,896 y luchar contra los soviéticos. 153 00:07:37,931 --> 00:07:40,517 - [gritando indistintamente]. ¡Allahu Akbar! 154 00:07:40,551 --> 00:07:43,758 [silbido de cohetes] 155 00:07:43,793 --> 00:07:46,758 - Era un tipo que había evitado las riquezas de arabia saudita 156 00:07:46,793 --> 00:07:48,620 y la familia bin Laden 157 00:07:48,655 --> 00:07:52,413 y se fue a las montañas de Afganistán para luchar, 158 00:07:52,448 --> 00:07:54,758 y entonces, ya sabes, eso engendraría 159 00:07:54,793 --> 00:07:56,034 una especie de respeto. 160 00:07:56,068 --> 00:07:58,793 ♪ 161 00:07:58,827 --> 00:08:01,862 - Era muy devoto. Vivió de manera muy sencilla. 162 00:08:01,896 --> 00:08:04,103 Mantuvo el Corán junto a su cama, 163 00:08:04,137 --> 00:08:06,620 y a medida que su mito crecía, 164 00:08:06,655 --> 00:08:08,620 la gente hablaría sobre él, ya sabes, 165 00:08:08,655 --> 00:08:11,034 brillando cuando oraba y cosas así. 166 00:08:11,068 --> 00:08:13,379 -Bin Laden se une a las fuerzas afganas 167 00:08:13,413 --> 00:08:17,034 en una lucha de una década contra una invasión soviética. 168 00:08:17,068 --> 00:08:19,620 Luego regresa a Arabia Saudita, 169 00:08:19,655 --> 00:08:21,517 pero después de denunciar la familia real 170 00:08:21,551 --> 00:08:23,379 alianza con EE.UU., 171 00:08:23,413 --> 00:08:25,241 el esta desnudo de su ciudadanía 172 00:08:25,275 --> 00:08:27,517 y parte hacia Sudán. 173 00:08:27,551 --> 00:08:29,172 - Bin Laden estaba sólo recién comenzando 174 00:08:29,206 --> 00:08:30,862 para ampliar su alcance cuando lo vimos 175 00:08:30,896 --> 00:08:34,103 como una amenaza emergente durante su estancia en Sudán. 176 00:08:34,137 --> 00:08:36,620 Lo caracterizamos como uno de los más activos 177 00:08:36,655 --> 00:08:40,379 patrocinadores financieros de Terrorismo fundamental islámico. 178 00:08:40,413 --> 00:08:42,689 - Las presiones estadounidenses el gobierno sudanés 179 00:08:42,724 --> 00:08:44,793 para echarlo, y bin Laden 180 00:08:44,827 --> 00:08:48,068 es otra vez un hombre sin patria. 181 00:08:48,103 --> 00:08:50,068 - Nadie lo sabía exactamente donde iba a ir, 182 00:08:50,103 --> 00:08:53,758 entonces fue una especie de "Dónde está Waldo" va misterio, 183 00:08:53,793 --> 00:08:54,758 si quieres. 184 00:08:54,793 --> 00:08:56,758 [música dramática] 185 00:08:56,793 --> 00:08:58,724 Terminó en Afganistán, 186 00:08:58,758 --> 00:09:00,689 que no lo hizo sorprendernos en absoluto. 187 00:09:00,724 --> 00:09:02,758 tenia muchos amigos quien proporcionaria 188 00:09:02,793 --> 00:09:03,586 seguridad y soporte. 189 00:09:03,620 --> 00:09:04,862 ♪ 190 00:09:04,896 --> 00:09:06,379 - En unos meses, 191 00:09:06,413 --> 00:09:09,620 problemas de bin Laden una declaración de guerra 192 00:09:09,655 --> 00:09:11,896 sobre los Estados Unidos. 193 00:09:11,931 --> 00:09:15,551 -Bin Laden tenía dos objetivos. 194 00:09:15,586 --> 00:09:17,586 uno era conducir los estados unidos 195 00:09:17,620 --> 00:09:19,275 fuera del Medio Oriente, 196 00:09:19,310 --> 00:09:22,965 y el otro era deponer 197 00:09:23,000 --> 00:09:25,689 los lideres de los países musulmanes suníes, 198 00:09:25,724 --> 00:09:28,517 a quienes veía como marionetas estadounidenses. 199 00:09:28,551 --> 00:09:32,034 ♪ 200 00:09:32,068 --> 00:09:33,758 - Cuando dicen Van a venir a matarte. 201 00:09:33,793 --> 00:09:35,034 Van a venir a matarte. 202 00:09:35,068 --> 00:09:38,620 ♪ 203 00:09:38,655 --> 00:09:40,034 - Para entender mejor 204 00:09:40,068 --> 00:09:42,551 Las operaciones de Bin Laden. y asociados, 205 00:09:42,586 --> 00:09:46,275 Comienza el almacén reconstruyendo la inteligencia 206 00:09:46,310 --> 00:09:49,103 y llega a una conclusión sorprendente. 207 00:09:49,137 --> 00:09:50,551 - estaba mirando en estas asociaciones 208 00:09:50,586 --> 00:09:52,103 que había sacado 209 00:09:52,137 --> 00:09:53,620 y como la gente relacionados entre sí, 210 00:09:53,655 --> 00:09:57,344 y estaba mirando contabilidad y cómo moverían el dinero. 211 00:09:57,379 --> 00:09:59,034 Incluso hablaron sobre mover dinero 212 00:09:59,068 --> 00:10:02,034 de una línea de pedido en su presupuesto 213 00:10:02,068 --> 00:10:04,724 a otra línea de pedido en el presupuesto 214 00:10:04,758 --> 00:10:06,344 pagar para la atención médica de alguien. 215 00:10:06,379 --> 00:10:08,896 Entonces fueron emisión de cheques de pago. 216 00:10:08,931 --> 00:10:10,793 Y luego comencé a regresar y mirando a todos 217 00:10:10,827 --> 00:10:12,068 de la información teníamos en ellos 218 00:10:12,103 --> 00:10:13,551 a lo largo de los años y me di cuenta 219 00:10:13,586 --> 00:10:16,689 que esto fue una organización terrorista, 220 00:10:16,724 --> 00:10:19,172 y realmente fue uno de esos momentos eureka 221 00:10:19,206 --> 00:10:21,103 donde has estado trabajando en algo durante mucho tiempo, 222 00:10:21,137 --> 00:10:22,724 y de repente simplemente ve... 223 00:10:22,758 --> 00:10:24,620 Como todo se rompieron juntos. 224 00:10:24,655 --> 00:10:26,517 ♪ 225 00:10:26,551 --> 00:10:28,034 -Osama bin Laden 226 00:10:28,068 --> 00:10:31,275 es más que sólo un financista de la yihad. 227 00:10:31,310 --> 00:10:35,206 Es el jefe de Al Qaeda. una red terrorista. 228 00:10:35,241 --> 00:10:38,275 - Nadie quería creerlo. [risas] 229 00:10:38,310 --> 00:10:41,034 Eso no puede suceder. Los árabes no trabajan juntos. 230 00:10:41,068 --> 00:10:43,068 Personas de todas estas culturas. no trabajen juntos. 231 00:10:43,103 --> 00:10:44,896 Sus sistemas escolares apestan. 232 00:10:44,931 --> 00:10:46,551 no son capaces del pensamiento crítico. 233 00:10:46,586 --> 00:10:48,793 Quiero decir, un montón de locura... 234 00:10:48,827 --> 00:10:50,724 no estoy realmente loco por el momento, 235 00:10:50,758 --> 00:10:53,586 pero muchas suposiciones que la gente estaba haciendo. 236 00:10:53,620 --> 00:10:56,586 [música suave y dramática] 237 00:10:56,620 --> 00:10:59,724 - La gente estaba concentrada. sobre los estados-nación. 238 00:10:59,758 --> 00:11:02,379 No hubo aprecio en toda la organización 239 00:11:02,413 --> 00:11:05,275 por Al Qaeda y Bin Laden 240 00:11:05,310 --> 00:11:07,793 y actores no estatales en general. 241 00:11:09,896 --> 00:11:11,275 - Así que trato de decirle a la gente, ya sabes, 242 00:11:11,310 --> 00:11:13,206 "No sólo tienes este grupo de personas 243 00:11:13,241 --> 00:11:15,965 "de todo el mundo que están trabajando juntos, 244 00:11:16,000 --> 00:11:17,206 "pero eso están bien educados, 245 00:11:17,241 --> 00:11:18,965 y ellos saben lo que están haciendo", 246 00:11:19,000 --> 00:11:21,448 si, eso no salió bien. 247 00:11:23,379 --> 00:11:25,379 -Bin Laden establece su base 248 00:11:25,413 --> 00:11:28,068 en Afganistán después de maniobrar su camino 249 00:11:28,103 --> 00:11:31,034 en las buenas gracias de los talibanes. 250 00:11:31,068 --> 00:11:32,413 - Los talibanes han creado 251 00:11:32,448 --> 00:11:34,206 un religioso gobierno extremista 252 00:11:34,241 --> 00:11:36,758 que no solo pisotea sobre los derechos de las mujeres 253 00:11:36,793 --> 00:11:39,206 y prohíbe la mayoría placeres modernos, 254 00:11:39,241 --> 00:11:43,034 ofrece uno de los mejores del mundo últimos refugios para los terroristas. 255 00:11:43,068 --> 00:11:45,896 - El factor más importante 256 00:11:45,931 --> 00:11:48,517 en la capacidad de un grupo terrorista 257 00:11:48,551 --> 00:11:51,827 realizar ataques es un refugio seguro. 258 00:11:54,724 --> 00:11:56,965 Y eso es lo que proporcionaron los talibanes. 259 00:11:58,068 --> 00:12:00,448 Tan completa libertad de movimiento, 260 00:12:00,482 --> 00:12:04,379 capacidad completa para entrenar, Capacidad completa de planificación. 261 00:12:04,413 --> 00:12:05,896 [silbido de cohetes] 262 00:12:05,931 --> 00:12:08,551 ♪ 263 00:12:08,586 --> 00:12:11,413 - En el lugar de la bomba en Nairobi donde la búsqueda de pruebas 264 00:12:11,448 --> 00:12:13,551 y la limpieza parece no tener fin, 265 00:12:13,586 --> 00:12:16,586 no tiene sentido esta mañana que la venganza es correcta, 266 00:12:16,620 --> 00:12:19,206 sólo que puede ser necesario. 267 00:12:19,241 --> 00:12:21,034 - Después de esos bombardeos 268 00:12:21,068 --> 00:12:23,551 de embajadas en África, ¿Qué hacemos? 269 00:12:23,586 --> 00:12:26,758 Estamos trasteando. Enviamos petardos. 270 00:12:26,793 --> 00:12:29,103 Enviamos, ya sabes, unos cuantos misiles. 271 00:12:29,137 --> 00:12:31,448 - Dos semanas después de los atentados a las embajadas, 272 00:12:31,482 --> 00:12:33,931 Estados Unidos contraatacó en bin Laden a larga distancia, 273 00:12:33,965 --> 00:12:35,413 lanzando misiles de crucero 274 00:12:35,448 --> 00:12:37,172 sobre su supuesto campo de entrenamiento terrorista 275 00:12:37,206 --> 00:12:39,241 en el este de Afganistán. 276 00:12:39,275 --> 00:12:42,724 - Estados Unidos había tratado de tomar represalias 277 00:12:42,758 --> 00:12:45,724 y no causó ningún daño real, 278 00:12:45,758 --> 00:12:48,793 y así, a sus seguidores, 279 00:12:48,827 --> 00:12:50,689 el parecía él había asumido 280 00:12:50,724 --> 00:12:52,689 Estados Unidos y ganó. 281 00:12:52,724 --> 00:12:56,344 - Mis compatriotas americanos, nuestra batalla contra el terrorismo 282 00:12:56,379 --> 00:12:59,206 no comenzó con un bombardeo de nuestras embajadas en África, 283 00:12:59,241 --> 00:13:01,758 ni terminará con la huelga de hoy. 284 00:13:01,793 --> 00:13:04,620 - Tienes que golpearlos en la maldita nariz, ¿vale? 285 00:13:04,655 --> 00:13:06,206 los golpeaste en la maldita nariz, 286 00:13:06,241 --> 00:13:08,758 y si no bajan, los golpeas de nuevo. 287 00:13:08,793 --> 00:13:10,413 Presidente Clinton debería habernos estado preguntando 288 00:13:10,448 --> 00:13:13,758 todos los días, "¿Dónde está Osama bin Laden? 289 00:13:13,793 --> 00:13:15,068 y que eres tu haciendo al respecto?" 290 00:13:15,103 --> 00:13:17,620 Sin abogados, no hay Janet Reno diciendo, 291 00:13:17,655 --> 00:13:20,344 "No se puede disparar al helicóptero porque eso es asesinato." 292 00:13:20,379 --> 00:13:21,862 Nada de eso. 293 00:13:21,896 --> 00:13:24,275 Dices: "Este tipo ha bombardeado nuestras embajadas. 294 00:13:24,310 --> 00:13:27,034 Lo quiero muerto". 295 00:13:27,068 --> 00:13:29,827 ♪ 296 00:13:35,931 --> 00:13:38,896 [música suave y dramática] 297 00:13:38,931 --> 00:13:45,724 ♪ 298 00:13:47,379 --> 00:13:50,379 - La gran emoción de este trabajo. que nunca olvidaré 299 00:13:50,413 --> 00:13:51,758 es la calidad de los hombres y mujeres 300 00:13:51,793 --> 00:13:53,275 y lo que significaron para mí. 301 00:13:53,310 --> 00:13:55,344 ♪ 302 00:13:55,379 --> 00:13:56,862 Alguien me preguntó una vez, 303 00:13:56,896 --> 00:13:58,034 "¿Cómo conseguiste ¿A través de días difíciles?" 304 00:13:58,068 --> 00:14:00,000 ♪ 305 00:14:00,034 --> 00:14:01,965 Porque estaba rodeado por hombres y mujeres 306 00:14:02,000 --> 00:14:04,068 que estaban preparados para ello. 307 00:14:04,103 --> 00:14:06,172 - George Principio se convirtió en director 308 00:14:06,206 --> 00:14:09,689 de Inteligencia Central en 1997. 309 00:14:09,724 --> 00:14:13,275 Un neoyorquino impetuoso e hijo de inmigrantes griegos, 310 00:14:13,310 --> 00:14:15,379 él se convertiría en uno de los directores con mayor antigüedad 311 00:14:15,413 --> 00:14:17,586 en la CIA. 312 00:14:17,620 --> 00:14:21,034 Habló sobre la agencia éxitos y fracasos 313 00:14:21,068 --> 00:14:24,034 en una rara entrevista en 2015. 314 00:14:24,068 --> 00:14:27,620 - Lo sabíamos que al-Qaeda estaba dedicada. 315 00:14:27,655 --> 00:14:30,413 entendimos que esta era una organización 316 00:14:30,448 --> 00:14:33,620 que estaba operando con un centro en Afganistán 317 00:14:33,655 --> 00:14:35,931 que operó en 60 países. 318 00:14:35,965 --> 00:14:38,103 entendimos que tenían un interés 319 00:14:38,137 --> 00:14:40,103 en atacar Estados Unidos en el extranjero 320 00:14:40,137 --> 00:14:41,137 o dentro de este país. 321 00:14:42,586 --> 00:14:45,551 [charla confusa] 322 00:14:45,586 --> 00:14:49,689 - La CIA merece tanto el crédito como la culpa. 323 00:14:49,724 --> 00:14:52,689 Merecen crédito por saber 324 00:14:52,724 --> 00:14:54,793 que se avecinaba un gran ataque. 325 00:14:54,827 --> 00:14:56,931 La gente dice, "Oh, bueno, ellos no sabían 326 00:14:56,965 --> 00:14:59,896 donde iba el ataque ser ni cuándo ni cómo." 327 00:14:59,931 --> 00:15:03,793 Eso es cierto, pero no puedes. espera que lo sepan. 328 00:15:03,827 --> 00:15:05,344 -Richard Clark 329 00:15:05,379 --> 00:15:07,551 fue la cima funcionario de contraterrorismo 330 00:15:07,586 --> 00:15:10,206 en la Casa Blanca, coordinando esfuerzos 331 00:15:10,241 --> 00:15:12,413 en todo agencias de inteligencia estadounidenses, 332 00:15:12,448 --> 00:15:15,103 incluida la CIA. 333 00:15:15,137 --> 00:15:17,241 - No fue un fallo de inteligencia. 334 00:15:17,275 --> 00:15:22,068 El 11 de septiembre fue algo que ellos había pronosticado a grandes rasgos. 335 00:15:22,103 --> 00:15:26,103 Lo que no hicieron fue actuar de acuerdo con sus palabras 336 00:15:26,137 --> 00:15:27,827 y hacer cualquier cosa al respecto. 337 00:15:29,965 --> 00:15:32,586 - no creo que el señor clark 338 00:15:32,620 --> 00:15:34,206 tiene un sentido preciso 339 00:15:34,241 --> 00:15:36,689 del sentido de urgencia que existio 340 00:15:36,724 --> 00:15:38,965 en la central Agencia de Inteligencia 341 00:15:39,000 --> 00:15:42,448 entre el bombardeo de África Oriental y el 11 de septiembre. 342 00:15:42,482 --> 00:15:44,931 - Para 1999, 343 00:15:44,965 --> 00:15:47,034 como un nuevo milenio enfoques, 344 00:15:47,068 --> 00:15:49,206 la CIA cree más ataques terroristas 345 00:15:49,241 --> 00:15:51,448 contra Estados Unidos son inminentes. 346 00:15:51,482 --> 00:15:53,724 ♪ 347 00:15:53,758 --> 00:15:55,551 - No hay la más mínima duda 348 00:15:55,586 --> 00:15:57,275 que Osama bin Laden, 349 00:15:57,310 --> 00:15:59,344 sus aliados mundiales, y sus simpatizantes 350 00:15:59,379 --> 00:16:01,517 están planeando más ataques contra nosotros. 351 00:16:01,551 --> 00:16:03,586 ♪ 352 00:16:03,620 --> 00:16:06,620 Nos preocupa que uno o más ataques de Bin Laden 353 00:16:06,655 --> 00:16:08,137 podría ocurrir en cualquier momento. 354 00:16:10,379 --> 00:16:12,068 - Durante el período de amenaza del milenio, 355 00:16:12,103 --> 00:16:15,034 le dije al presidente de los estados unidos 356 00:16:15,068 --> 00:16:18,034 esperar entre 5 y 15 ataques 357 00:16:18,068 --> 00:16:19,551 contra los intereses americanos. 358 00:16:22,965 --> 00:16:24,931 - Viajeros de vacaciones advirtieron que estuvieran tranquilos 359 00:16:24,965 --> 00:16:27,517 pero vigilante para las amenazas terroristas del milenio. 360 00:16:27,551 --> 00:16:29,034 - Preparándose para lo peor. 361 00:16:29,068 --> 00:16:32,034 La CIA cree que un ataque terrorista de Bin Laden 362 00:16:32,068 --> 00:16:35,034 para año nuevo ahora es probable. Estados Unidos... 363 00:16:35,068 --> 00:16:38,034 - la furia de operaciones técnicas 364 00:16:38,068 --> 00:16:41,275 por un periodo de meses fue enorme. 365 00:16:41,310 --> 00:16:43,793 - Arrestos en Jordania la semana pasada han vinculado las amenazas 366 00:16:43,827 --> 00:16:46,758 al militante saudita exiliado Osama bin Laden. 367 00:16:46,793 --> 00:16:50,517 - 300 agentes de aduanas adicionales están en alerta máxima esta mañana 368 00:16:50,551 --> 00:16:52,793 en los puntos de entrada en todo Estados Unidos. 369 00:16:52,827 --> 00:16:55,103 - La detención de un hombre de 32 años Ahmed Ressam 370 00:16:55,137 --> 00:16:57,931 ha enviado un escalofrío Aplicación de la ley estadounidense. 371 00:16:57,965 --> 00:16:59,413 Ahora temen a los terroristas han comenzado 372 00:16:59,448 --> 00:17:01,896 seleccionando objetivos dentro de los Estados Unidos. 373 00:17:03,793 --> 00:17:06,965 - dijo Bill Clinton, "Ponte en alerta". 374 00:17:07,000 --> 00:17:10,241 - Chicos, vámonos. Fuera, fuera. 375 00:17:10,275 --> 00:17:13,896 - Hacer todo lo posible, haz lo que puedas 376 00:17:13,931 --> 00:17:17,241 parar este posible ataque de al-Qaeda 377 00:17:17,275 --> 00:17:18,965 alrededor del milenio. 378 00:17:20,551 --> 00:17:22,379 - Hace apenas unos minutos, la pelota cayó aquí 379 00:17:22,413 --> 00:17:24,620 en Times Square, y los juerguistas aplaudieron 380 00:17:24,655 --> 00:17:26,241 como el año 2000... 381 00:17:26,275 --> 00:17:27,896 - estaban allí ataques exitosos 382 00:17:27,931 --> 00:17:29,758 alrededor del milenio? No, no los hubo. 383 00:17:29,793 --> 00:17:33,620 ♪ 384 00:17:33,655 --> 00:17:36,793 - ¿Qué estaba pasando realmente? en la CIA 385 00:17:36,827 --> 00:17:38,965 fue que todos había quedado atónito, 386 00:17:39,000 --> 00:17:42,206 sorprendido por la medida de la planificación de Al Qaeda 387 00:17:42,241 --> 00:17:45,034 realizar huelgas en el cambio de milenio. 388 00:17:46,448 --> 00:17:48,620 Y entonces habían dicho: "¿Qué más nos falta? 389 00:17:48,655 --> 00:17:50,034 ¿Qué más hay ahí fuera?" 390 00:17:50,068 --> 00:17:52,517 Y redoblaron su objetivo 391 00:17:52,551 --> 00:17:55,793 para la recogida de teléfonos, 392 00:17:55,827 --> 00:17:58,379 vigilancia de los hogares de las personas. 393 00:18:00,034 --> 00:18:02,724 - Grandes complots terroristas han sido frustrados, 394 00:18:02,758 --> 00:18:07,034 pero la CIA está a punto de hacer uno de sus mayores errores. 395 00:18:07,068 --> 00:18:09,551 ♪ 396 00:18:09,586 --> 00:18:13,034 - En diciembre de 1999, la CIA, el FBI, 397 00:18:13,068 --> 00:18:15,758 y el Departamento de Estado inteligencia recibida 398 00:18:15,793 --> 00:18:18,758 en los viajes de sospechosos Operativos de Al Qaeda 399 00:18:18,793 --> 00:18:20,448 a Kuala Lumpur, Malasia. 400 00:18:20,482 --> 00:18:24,862 ♪ 401 00:18:24,896 --> 00:18:27,068 La CIA vio el Reunión de Kuala Lumpur 402 00:18:27,103 --> 00:18:29,965 como fuente potencial de inteligencia 403 00:18:30,000 --> 00:18:31,689 sobre un posible ataque de al Qaeda 404 00:18:31,724 --> 00:18:33,034 en el sudeste asiático. 405 00:18:33,068 --> 00:18:35,103 ♪ 406 00:18:35,137 --> 00:18:37,620 - Estos hombres, Khalid al-Mihdhar 407 00:18:37,655 --> 00:18:39,862 y Nawaf al-Hazmi, son parte del grupo 408 00:18:39,896 --> 00:18:42,344 viajando a Kuala Lumpur. 409 00:18:42,379 --> 00:18:44,172 Se cree que Al-Mihdhar 410 00:18:44,206 --> 00:18:46,586 tener lazos a Osama bin Laden. 411 00:18:46,620 --> 00:18:49,068 - El 4 de enero de 2000, 412 00:18:49,103 --> 00:18:52,379 La CIA obtuvo una fotocopia. del pasaporte de al-Mihdhar 413 00:18:52,413 --> 00:18:55,068 mientras viajaba a Kuala Lumpur. 414 00:18:55,103 --> 00:18:58,379 La CIA sospechaba que al-Mihdhar era un terrorista 415 00:18:58,413 --> 00:19:01,379 y sabía que tenía una visa para entrar a los Estados Unidos. 416 00:19:01,413 --> 00:19:04,103 ♪ 417 00:19:04,137 --> 00:19:06,103 - Un sospechoso terrorista de al Qaeda 418 00:19:06,137 --> 00:19:08,448 intención de viajar a los EE.UU. 419 00:19:08,482 --> 00:19:12,344 ♪ 420 00:19:12,379 --> 00:19:15,965 La CIA establece vigilancia, pero los dos hombres se escapan. 421 00:19:16,000 --> 00:19:17,517 ♪ 422 00:19:17,551 --> 00:19:19,724 La agencia falla para poner sus nombres 423 00:19:19,758 --> 00:19:21,172 en una lista de vigilancia de viajes. 424 00:19:21,206 --> 00:19:23,620 ♪ 425 00:19:23,655 --> 00:19:26,793 - Desafía todo entendimiento 426 00:19:26,827 --> 00:19:30,965 que la CIA podría saber que estas dos personas 427 00:19:31,000 --> 00:19:32,965 estaban en los estados unidos 428 00:19:33,000 --> 00:19:35,172 y no inmediatamente levanta el teléfono 429 00:19:35,206 --> 00:19:37,275 y dile al FBI a un alto nivel, 430 00:19:37,310 --> 00:19:39,206 no inmediatamente levanta el teléfono 431 00:19:39,241 --> 00:19:42,034 y decirle al Nacional Coordinadora de Terrorismo. 432 00:19:42,068 --> 00:19:45,034 - Era nuestra responsabilidad en la CIA 433 00:19:45,068 --> 00:19:48,758 decirle al FBI esa información 434 00:19:48,793 --> 00:19:50,758 en una nota formal 435 00:19:50,793 --> 00:19:53,241 para que ellos podría estar en la lista de vigilancia. 436 00:19:53,275 --> 00:19:55,896 se podrían poner en la lista de exclusión aérea. 437 00:19:58,103 --> 00:20:00,965 Y no hicimos eso. Fallamos. 438 00:20:02,241 --> 00:20:05,137 - Dice la CIA simplemente dejó caer la pelota. 439 00:20:07,103 --> 00:20:09,172 - ¿Deberían ¿Han sido incluidos en la lista de vigilancia? 440 00:20:09,206 --> 00:20:10,758 - Sí, señor. Hemos reconocido ese hecho. 441 00:20:14,000 --> 00:20:16,586 - Dos semanas después la reunión en Kuala Lumpur, 442 00:20:16,620 --> 00:20:18,551 al-Mihdhar y al-Hazmi 443 00:20:18,586 --> 00:20:22,068 aterrizar en Los Ángeles aeropuerto internacional, 444 00:20:22,103 --> 00:20:23,965 un paso más cerca al peor ataque 445 00:20:24,000 --> 00:20:26,448 en suelo estadounidense desde Pearl Harbor. 446 00:20:26,482 --> 00:20:28,068 ♪ 447 00:20:28,103 --> 00:20:31,724 - Han sido reclutados en el plan 448 00:20:31,758 --> 00:20:33,586 que Osama bin Laden había autorizado 449 00:20:33,620 --> 00:20:36,551 secuestrar aviones, convertirlos en misiles de crucero, 450 00:20:36,586 --> 00:20:38,965 y volarlos hacia objetivos en los Estados Unidos. 451 00:20:39,000 --> 00:20:41,448 ♪ 452 00:20:41,482 --> 00:20:44,241 - Nunca podremos decir, en retrospectiva, 453 00:20:44,275 --> 00:20:47,551 si hubiésemos hecho X o Y, habría detenido el 11 de septiembre. 454 00:20:47,586 --> 00:20:48,758 No hay manera de saber eso. 455 00:20:50,551 --> 00:20:52,758 Sabemos que hubo muchas oportunidades 456 00:20:52,793 --> 00:20:56,068 que la CIA se perdió 457 00:20:56,103 --> 00:20:58,172 o se negó a participar en, 458 00:20:58,206 --> 00:21:01,517 y tal vez, tal vez, 459 00:21:01,551 --> 00:21:03,551 Eso podría haber detenido el 11 de septiembre. 460 00:21:03,586 --> 00:21:06,517 [música dramática] 461 00:21:06,551 --> 00:21:09,689 - Si hubiéramos estado dormidos en el interruptor, sin avisar, 462 00:21:09,724 --> 00:21:12,413 no actuar, no prevenir personas de ser asesinadas, 463 00:21:12,448 --> 00:21:15,689 vivimos el terrorismo como si no viviéramos ningún otro problema, 464 00:21:15,724 --> 00:21:17,206 ningún otro problema. 465 00:21:17,241 --> 00:21:19,241 No importa lo que digan, 466 00:21:19,275 --> 00:21:22,000 ellos nunca entenderán cómo vivimos este tema. 467 00:21:24,068 --> 00:21:26,827 [música suave y dramática] 468 00:21:31,931 --> 00:21:34,896 [música suave y dramática] 469 00:21:34,931 --> 00:21:38,103 ♪ 470 00:21:38,137 --> 00:21:42,034 - Mi primera exposición a Al Qaeda fue en 1997, 471 00:21:42,068 --> 00:21:44,068 cuando miré la primera entrevista 472 00:21:44,103 --> 00:21:45,758 con bin Laden al oeste 473 00:21:45,793 --> 00:21:47,793 donde emitió su declaración de guerra 474 00:21:47,827 --> 00:21:49,448 contra los Estados Unidos. 475 00:21:49,482 --> 00:21:52,448 - [habla árabe] 476 00:21:52,482 --> 00:21:54,793 - Declaramos una yihad, 477 00:21:54,827 --> 00:21:57,965 una guerra santa contra el gobierno de estados unidos 478 00:21:58,000 --> 00:22:01,551 porque es injusto, criminal y tiránico. 479 00:22:01,586 --> 00:22:04,931 - Ser joven, obviamente. Me sentí como si fuera un objetivo. 480 00:22:06,103 --> 00:22:07,586 Mi nombre es Tracy Walder. 481 00:22:07,620 --> 00:22:09,448 y yo estaba un oficial de operaciones del personal 482 00:22:09,482 --> 00:22:12,965 en la CIA el 11 de septiembre de 2001. 483 00:22:13,000 --> 00:22:15,275 ♪ 484 00:22:15,310 --> 00:22:18,344 - Tracy Walder se unió a la CIA recién salido de la universidad 485 00:22:18,379 --> 00:22:20,586 en el verano de 2000. 486 00:22:20,620 --> 00:22:23,586 Ella fue arrojada a la caza. por Osama bin Laden, 487 00:22:23,620 --> 00:22:27,275 investigando terrorista campos de entrenamiento en Afganistán. 488 00:22:27,310 --> 00:22:30,689 - no creo que tal vez nos dimos cuenta plenamente 489 00:22:30,724 --> 00:22:33,862 o entendido hasta ese punto 490 00:22:33,896 --> 00:22:37,275 que estructurado su entrenamiento fue 491 00:22:37,310 --> 00:22:39,241 y que organizado, francamente, 492 00:22:39,275 --> 00:22:40,379 fue su entrenamiento. 493 00:22:40,413 --> 00:22:44,241 ♪ 494 00:22:44,275 --> 00:22:46,379 y yo creo que en las altas esferas 495 00:22:46,413 --> 00:22:48,206 de administración, 496 00:22:48,241 --> 00:22:52,103 que al Qaeda fue muy subestimado. 497 00:22:52,137 --> 00:22:55,689 ♪ 498 00:22:55,724 --> 00:22:58,034 Creo que fue, "Uh, bueno, esa gente 499 00:22:58,068 --> 00:22:59,620 "En esa granja de tierra, 500 00:22:59,655 --> 00:23:02,931 "no podrán hacer algo grande de todos modos, 501 00:23:02,965 --> 00:23:05,241 "así que no será tan difícil para atrapar a bin Laden, 502 00:23:05,275 --> 00:23:06,862 "y no serán capaces 503 00:23:06,896 --> 00:23:09,172 de este tipo de ataques a gran escala". 504 00:23:09,206 --> 00:23:16,241 ♪ 505 00:23:17,241 --> 00:23:18,586 - Nuestra noticia principal esta mañana. es el ataque 506 00:23:18,620 --> 00:23:20,034 en un barco estadounidense en Yemen. 507 00:23:20,068 --> 00:23:22,620 ♪ 508 00:23:22,655 --> 00:23:24,793 - Una explosión arrasó el USS "Cole", 509 00:23:24,827 --> 00:23:27,758 matando a 17 marineros e hirió a otras 39 personas. 510 00:23:27,793 --> 00:23:29,448 - La teoría del trabajo. entre inteligencia 511 00:23:29,482 --> 00:23:31,103 y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley 512 00:23:31,137 --> 00:23:33,379 es que esto fue la obra de Osama bin Laden. 513 00:23:35,137 --> 00:23:38,068 - 17 estadounidenses muertos. 514 00:23:38,103 --> 00:23:41,344 Los investigadores confirman Era Al Qaeda. 515 00:23:41,379 --> 00:23:43,517 ♪ 516 00:23:43,551 --> 00:23:46,034 - Si su intención era disuadir de nuestra misión 517 00:23:46,068 --> 00:23:49,586 de promover la paz y la seguridad en el Medio Oriente, 518 00:23:49,620 --> 00:23:52,241 fracasarán por completo. 519 00:23:52,275 --> 00:23:54,068 - Pronto la carga cambiará 520 00:23:54,103 --> 00:23:57,206 de un presidente de EE.UU. a otro, 521 00:23:57,241 --> 00:23:59,896 pero hay confusión y retraso. 522 00:23:59,931 --> 00:24:02,448 ♪ 523 00:24:02,482 --> 00:24:04,620 - Hoy en Florida, la carrera por la casa blanca 524 00:24:04,655 --> 00:24:06,310 se convirtió en una carrera al juzgado. 525 00:24:07,551 --> 00:24:10,206 - Sentí eso todos los días. que no matamos a bin Laden, 526 00:24:10,241 --> 00:24:12,034 que no destruimos el liderazgo, 527 00:24:12,068 --> 00:24:14,724 las arenas del tiempo se nos estaban acabando. 528 00:24:14,758 --> 00:24:16,551 - La elección divisiva que destrozó este país 529 00:24:16,586 --> 00:24:19,413 durante 36 días después del 7 de noviembre. 530 00:24:19,448 --> 00:24:21,586 - Los votos de un solo condado. 531 00:24:21,620 --> 00:24:23,275 que podría determinar el próximo presidente 532 00:24:23,310 --> 00:24:25,034 de los Estados Unidos. 533 00:24:25,068 --> 00:24:26,965 - La campaña de Bush está enviando un mensaje claro 534 00:24:27,000 --> 00:24:29,517 que estan preparando para la presidencia. 535 00:24:29,551 --> 00:24:30,689 - Nuestro cabello está en llamas. 536 00:24:30,724 --> 00:24:32,034 - Es una victoria de Bush 537 00:24:32,068 --> 00:24:33,379 en los estados unidos Corte Suprema. 538 00:24:33,413 --> 00:24:36,172 - Las luces parpadean en rojo. en lo que a nosotros respecta. 539 00:24:36,206 --> 00:24:38,241 - Yo, George Walker Bush, juro solemnemente... 540 00:24:38,275 --> 00:24:40,344 - La administración Bush tomó esto en serio... 541 00:24:40,379 --> 00:24:41,724 - Eso lo haré ejecutar fielmente 542 00:24:41,758 --> 00:24:44,034 la oficina del presidente de los Estados Unidos. 543 00:24:44,068 --> 00:24:45,379 ♪ 544 00:24:45,413 --> 00:24:47,793 - Pero como la administración Clinton, 545 00:24:47,827 --> 00:24:49,379 a ellos también se les acabó el tiempo. 546 00:24:49,413 --> 00:24:51,344 ♪ 547 00:24:51,379 --> 00:24:54,413 - La nueva administración se está adaptando, 548 00:24:54,448 --> 00:24:56,931 acaba de llegar a un acuerdo con la grave amenaza 549 00:24:56,965 --> 00:24:59,172 planteado por Al Qaeda. 550 00:24:59,206 --> 00:25:01,206 Un complot contra los estados unidos 551 00:25:01,241 --> 00:25:05,344 se esta desarrollando en el peor momento posible. 552 00:25:05,379 --> 00:25:07,172 - Creo que hubo dos personas en la casa blanca 553 00:25:07,206 --> 00:25:10,896 quienes fueron responsables por asegurarse 554 00:25:10,931 --> 00:25:13,862 que había un sentido de urgencia, 555 00:25:13,896 --> 00:25:15,103 y ese es Richard Clarke, 556 00:25:15,137 --> 00:25:18,379 quien era el asesor antiterrorista, 557 00:25:18,413 --> 00:25:21,172 y Condi Rice, quien fue el asesor de seguridad nacional. 558 00:25:21,206 --> 00:25:22,931 Deberían haber creado un mayor sentido de urgencia 559 00:25:22,965 --> 00:25:23,965 en el lado de las políticas. 560 00:25:26,068 --> 00:25:28,586 - No hubo nada más que podría haber hecho 561 00:25:28,620 --> 00:25:30,689 para transmitir un sentido de urgencia 562 00:25:30,724 --> 00:25:33,172 aparte de saltar por la ventana. 563 00:25:33,206 --> 00:25:36,241 - Estábamos buscando un plan más completo 564 00:25:36,275 --> 00:25:38,965 para eliminar a al-Qaeda, pero no estábamos sentados quietos. 565 00:25:39,000 --> 00:25:40,793 Mientras se desarrollaba ese plan, 566 00:25:40,827 --> 00:25:43,551 estábamos continuando para seguir las políticas 567 00:25:43,586 --> 00:25:45,413 que el clinton la administración había perseguido. 568 00:25:45,448 --> 00:25:47,379 ♪ 569 00:25:47,413 --> 00:25:50,551 - Asesor de seguridad nacional Arroz Condoleezza 570 00:25:50,586 --> 00:25:53,103 está en el trabajo sólo cinco días 571 00:25:53,137 --> 00:25:55,517 cuando recibe una solicitud de Richard Clarke. 572 00:25:55,551 --> 00:25:58,034 ♪ 573 00:25:58,068 --> 00:26:00,344 - Envié una nota diciendo, 574 00:26:00,379 --> 00:26:03,068 "Necesitamos una reunión urgente de alto nivel 575 00:26:03,103 --> 00:26:05,758 "aprobar acción más agresiva 576 00:26:05,793 --> 00:26:07,931 "contra bin Laden, 577 00:26:07,965 --> 00:26:09,758 "porque la inteligencia esta indicando 578 00:26:09,793 --> 00:26:12,862 que estan planeando grandes ataques contra nosotros." 579 00:26:12,896 --> 00:26:14,931 ♪ 580 00:26:14,965 --> 00:26:16,827 Y subrayé "urgente". 581 00:26:18,413 --> 00:26:20,034 yo queria la reunión del director 582 00:26:20,068 --> 00:26:21,551 la próxima semana. 583 00:26:22,965 --> 00:26:26,448 Tengo la reunión del director, no en enero, 584 00:26:26,482 --> 00:26:29,551 pero el 4 de septiembre, 585 00:26:29,586 --> 00:26:31,448 una semana antes del ataque. 586 00:26:33,137 --> 00:26:35,448 - insiste Rice la administración Bush 587 00:26:35,482 --> 00:26:37,551 estaba trabajando furiosamente en respuesta 588 00:26:37,586 --> 00:26:40,344 a la amenaza que se avecina, pero que la inteligencia, 589 00:26:40,379 --> 00:26:42,275 aunque terrible, era demasiado vaga. 590 00:26:42,310 --> 00:26:44,344 ♪ 591 00:26:44,379 --> 00:26:46,896 - Déjame leerte algo de la charla real 592 00:26:46,931 --> 00:26:50,034 eso fue recogido en esa primavera y verano. 593 00:26:50,068 --> 00:26:52,551 "Noticias increíbles llegará en semanas. 594 00:26:52,586 --> 00:26:54,620 "Gran evento. 595 00:26:54,655 --> 00:26:58,172 "Habrá una muy, muy, un alboroto muy, muy grande. 596 00:26:58,206 --> 00:26:59,931 Habrá ataques en un futuro próximo." 597 00:27:01,448 --> 00:27:02,724 Preocupante, sí. 598 00:27:04,758 --> 00:27:07,344 Pero no nos dicen cuándo, no nos dicen donde, 599 00:27:07,379 --> 00:27:09,931 no nos dicen quién, y no nos dicen como. 600 00:27:13,551 --> 00:27:16,413 - ¿Qué pasa? en primavera y verano 601 00:27:16,448 --> 00:27:18,517 es la amenaza es empezando a subir por todas partes. 602 00:27:18,551 --> 00:27:19,620 ♪ 603 00:27:19,655 --> 00:27:21,620 [suenan sirenas] 604 00:27:21,655 --> 00:27:23,862 ♪ 605 00:27:23,896 --> 00:27:26,620 - Si tuvieras que trazar nuestros informes en un gráfico... 606 00:27:26,655 --> 00:27:28,275 ♪ 607 00:27:28,310 --> 00:27:30,034 Sería así 608 00:27:30,068 --> 00:27:32,068 y luego, en julio, se dispararía así. 609 00:27:33,275 --> 00:27:35,862 - Necesitábamos aprovechar del santuario afgano, 610 00:27:35,896 --> 00:27:39,172 aprovecha la discordia que los talibanes habían sembrado 611 00:27:39,206 --> 00:27:42,517 entre ellos y las tribus de Afganistán. 612 00:27:42,551 --> 00:27:44,275 Necesitábamos conseguir dentro del santuario. 613 00:27:44,310 --> 00:27:46,172 ♪ 614 00:27:46,206 --> 00:27:48,379 - Sabíamos que ahí es donde la planificación estaba ocurriendo. 615 00:27:48,413 --> 00:27:51,448 Sabíamos que había campamentos allí. Sabíamos que Bin Laden estaba allí. 616 00:27:51,482 --> 00:27:53,275 Sabíamos que había terroristas allí. 617 00:27:53,310 --> 00:27:56,172 - Le dije: "Condi, Tengo que venir a verte". 618 00:27:56,206 --> 00:27:58,206 Fue una de las raras ocasiones en mis siete años 619 00:27:58,241 --> 00:28:00,551 como director donde dije, "Tengo que venir a verte". 620 00:28:00,586 --> 00:28:05,931 ♪ 621 00:28:05,965 --> 00:28:08,034 - Principio y su principal asistente antiterrorista 622 00:28:08,068 --> 00:28:10,931 Cofre Negro correr a la Casa Blanca. 623 00:28:10,965 --> 00:28:13,379 Su mensaje es inconfundible. 624 00:28:13,413 --> 00:28:15,206 ♪ 625 00:28:15,241 --> 00:28:17,034 - Habrá importantes ataques terroristas 626 00:28:17,068 --> 00:28:19,620 contra los estados unidos en las próximas semanas o meses. 627 00:28:19,655 --> 00:28:21,724 los ataques Será espectacular. 628 00:28:21,758 --> 00:28:23,758 Pueden ser múltiples. 629 00:28:23,793 --> 00:28:25,551 La intención de Al Qaeda es la destruccion 630 00:28:25,586 --> 00:28:26,931 de los Estados Unidos. 631 00:28:26,965 --> 00:28:28,413 "¿Qué piensas tenemos que hacer?" 632 00:28:28,448 --> 00:28:29,724 fue la pregunta. 633 00:28:29,758 --> 00:28:31,862 Cofer respondió diciendo: 634 00:28:31,896 --> 00:28:34,034 "Necesitamos ir ahora en pie de guerra." 635 00:28:34,068 --> 00:28:35,862 ♪ 636 00:28:35,896 --> 00:28:39,172 - Eso es lo que todos nosotros había estado diciendo durante meses, 637 00:28:39,206 --> 00:28:42,172 que necesitábamos decisiones para ponernos en pie de guerra. 638 00:28:42,206 --> 00:28:44,448 no pudimos hacer esas decisiones nosotros mismos. 639 00:28:44,482 --> 00:28:46,344 Esas decisiones tuvieron que hará el presidente. 640 00:28:46,379 --> 00:28:51,034 ♪ 641 00:28:51,068 --> 00:28:52,551 - creo todos nos hemos preguntado, 642 00:28:52,586 --> 00:28:54,275 "¿Qué más podría ¿Se ha hecho?" 643 00:28:54,310 --> 00:28:55,965 ♪ 644 00:28:56,000 --> 00:28:59,241 si hubiésemos sabido que un ataque 645 00:28:59,275 --> 00:29:01,413 estaba viniendo contra los estados unidos, 646 00:29:01,448 --> 00:29:03,413 un ataque venía contra Nueva York y Washington, 647 00:29:03,448 --> 00:29:05,034 nos habríamos mudado cielo y tierra para detenerlo. 648 00:29:05,068 --> 00:29:06,862 ♪ 649 00:29:06,896 --> 00:29:10,034 - Nunca hubo inteligencia que indicaba el ataque 650 00:29:10,068 --> 00:29:12,172 Estaría en Estados Unidos. 651 00:29:12,206 --> 00:29:14,896 De hecho, la inteligencia 652 00:29:14,931 --> 00:29:19,689 estaba frustrantemente ausente en detalle 653 00:29:19,724 --> 00:29:23,965 sobre el lugar, la fecha y el método. 654 00:29:24,000 --> 00:29:27,344 ♪ 655 00:29:27,379 --> 00:29:30,586 - Unas semanas antes del 11 de septiembre, 656 00:29:30,620 --> 00:29:33,103 empezamos a notar que los campos de entrenamiento 657 00:29:33,137 --> 00:29:35,241 estaban básicamente muertos. 658 00:29:39,413 --> 00:29:42,413 - la inteligencia simplemente se secó. 659 00:29:42,448 --> 00:29:44,068 ♪ 660 00:29:44,103 --> 00:29:47,931 que fue un flujo regular de inteligencia 661 00:29:47,965 --> 00:29:52,068 sobre un importante ataque de al Qaeda 662 00:29:52,103 --> 00:29:53,448 simplemente se había ido. 663 00:29:53,482 --> 00:29:55,172 ♪ 664 00:29:55,206 --> 00:29:58,241 - La CIA lo sabe. un ataque viene a alguna parte. 665 00:30:00,068 --> 00:30:02,344 Uno de George Tenet asistentes superiores 666 00:30:02,379 --> 00:30:04,103 se acerca a él con una advertencia. 667 00:30:05,793 --> 00:30:08,413 - Nunca olvidaré esto hasta el día de mi muerte. 668 00:30:08,448 --> 00:30:10,517 "Vienen aquí". 669 00:30:10,551 --> 00:30:13,379 y el silencio Lo que siguió fue ensordecedor. 670 00:30:13,413 --> 00:30:15,206 Se podía oír caer un alfiler. 671 00:30:25,103 --> 00:30:27,413 - Qué Tenet y la CIA no lo sé 672 00:30:27,448 --> 00:30:29,241 es que, a principios de agosto, 673 00:30:29,275 --> 00:30:33,344 19 hombres con intención de secuestro aviones comerciales 674 00:30:33,379 --> 00:30:35,379 ya estan en los Estados Unidos. 675 00:30:45,827 --> 00:30:50,344 - envié un correo electrónico a Condi Rice, y le dije: 676 00:30:50,379 --> 00:30:53,068 "Quiero que imagines que estabas en el futuro"... 677 00:30:53,103 --> 00:30:56,379 ♪ 678 00:30:56,413 --> 00:30:59,379 "El día cuando Al Qaeda ha atacado, 679 00:30:59,413 --> 00:31:02,724 "y hay cientos de americanos muertos 680 00:31:02,758 --> 00:31:05,965 "en las calles de una ciudad americana. 681 00:31:06,000 --> 00:31:09,034 "¿Qué desearías 682 00:31:09,068 --> 00:31:10,517 que habías hecho antes?" 683 00:31:10,551 --> 00:31:13,103 ♪ 684 00:31:13,137 --> 00:31:16,620 "Bueno, ese día futuro viene, 685 00:31:16,655 --> 00:31:18,586 y este es el período anterior." 686 00:31:18,620 --> 00:31:20,172 ♪ 687 00:31:20,206 --> 00:31:22,344 "Este es el momento cuando puedes hacer algo." 688 00:31:22,379 --> 00:31:29,413 ♪ 689 00:31:36,965 --> 00:31:39,034 [música suave y dramática] 690 00:31:39,068 --> 00:31:40,793 ♪ 691 00:31:40,827 --> 00:31:42,793 - Presidente Bush viaja a Florida hoy 692 00:31:42,827 --> 00:31:44,241 para hablar de educación, 693 00:31:44,275 --> 00:31:45,862 pero el esta consiguiendo una dura lección 694 00:31:45,896 --> 00:31:48,241 acerca de la economía en deterioro. 695 00:31:48,275 --> 00:31:53,034 ♪ 696 00:31:53,068 --> 00:31:56,034 - Estaba en el Air Force One cuando subió las ruedas 697 00:31:56,068 --> 00:31:59,689 por lo que iba a ser un viaje interno a Florida. 698 00:31:59,724 --> 00:32:04,620 ♪ 699 00:32:04,655 --> 00:32:05,896 El PDB esa mañana 700 00:32:05,931 --> 00:32:10,413 Tenía los típicos 10 a 12 artículos. 701 00:32:10,448 --> 00:32:11,931 No había nada en el libro. sobre el terrorismo. 702 00:32:13,620 --> 00:32:15,551 Salí de su suite, y me dijeron 703 00:32:15,586 --> 00:32:19,206 para unirse a la caravana, y pronto nos dirigiríamos 704 00:32:19,241 --> 00:32:20,931 hacia donde el presidente iba a hacer 705 00:32:20,965 --> 00:32:22,448 uno de sus eventos educativos. 706 00:32:22,482 --> 00:32:27,137 - estaba desayunando en el centro de Washington. 707 00:32:28,931 --> 00:32:31,172 - Entendemos que un avión 708 00:32:31,206 --> 00:32:33,103 se ha estrellado en el World Trade Center. 709 00:32:33,137 --> 00:32:34,689 no sabemos nada más que eso. 710 00:32:34,724 --> 00:32:36,689 No sabemos si Era un avión comercial. 711 00:32:36,724 --> 00:32:38,103 - la cabeza de mi equipo de seguridad 712 00:32:38,137 --> 00:32:39,862 vino a decirme 713 00:32:39,896 --> 00:32:41,172 un avión había chocado una de las torres 714 00:32:41,206 --> 00:32:43,068 del World Trade Center. 715 00:32:45,241 --> 00:32:46,965 Mi reacción instintiva fue: 716 00:32:47,000 --> 00:32:48,793 "Esto es Al Qaeda. Tengo que irme". 717 00:32:48,827 --> 00:32:52,034 - Eran el único enemigo. teníamos quien había dicho 718 00:32:52,068 --> 00:32:54,758 que iban a hacer algo una especie de ataque catastrófico. 719 00:32:54,793 --> 00:32:56,172 - Todos estábamos en silencio. 720 00:32:56,206 --> 00:32:59,551 Creo que todos lo estábamos simplemente sentados en nuestros escritorios, 721 00:32:59,586 --> 00:33:02,689 tipo absorbente de lo que pasó. 722 00:33:02,724 --> 00:33:04,793 - Todos nos miramos y dijo: "Esto es todo". 723 00:33:04,827 --> 00:33:07,517 esto es antes el segundo avión incluso chocó, 724 00:33:07,551 --> 00:33:09,793 y, por supuesto, miramos con horror 725 00:33:09,827 --> 00:33:11,448 mientras el segundo avión llegaba. 726 00:33:11,482 --> 00:33:14,517 ♪ 727 00:33:14,551 --> 00:33:16,862 - Otro, Otro avión acaba de estrellarse. 728 00:33:16,896 --> 00:33:18,448 - [jadeos] - Dios mío. 729 00:33:18,482 --> 00:33:21,586 Otro avión acaba de llegar a eso... sí, 730 00:33:21,620 --> 00:33:23,413 eso fue definitivamente Fue como si fuera a propósito. 731 00:33:23,448 --> 00:33:26,344 ♪ 732 00:33:26,379 --> 00:33:29,379 - 60 en la página 153. 733 00:33:29,413 --> 00:33:32,103 Prepárate para el comienzo de esa frase. 734 00:33:32,137 --> 00:33:33,551 Prepararse. 735 00:33:33,586 --> 00:33:37,275 estudiantes: ella jugó con su barco en su casa. 736 00:33:37,310 --> 00:33:38,689 - Seguir. 737 00:33:38,724 --> 00:33:40,793 estudiantes: Ella jugaba con ella... 738 00:33:40,827 --> 00:33:42,448 - Dos cosas estaban corriendo por mi mente 739 00:33:42,482 --> 00:33:45,103 cuando el segundo avión chocó. 740 00:33:45,137 --> 00:33:49,793 Una era: "Esto es Al Qaeda. Éste es Bin Laden". 741 00:33:49,827 --> 00:33:51,965 El segundo fue, 742 00:33:52,000 --> 00:33:55,103 "¿Alguien va a ¿Volar un avión hacia esta escuela? 743 00:33:55,137 --> 00:33:57,931 ♪ 744 00:33:57,965 --> 00:33:59,793 Esto es lo que nosotros me he estado preocupando. 745 00:33:59,827 --> 00:34:01,793 ♪ 746 00:34:01,827 --> 00:34:03,379 Este es el escenario de pesadilla. 747 00:34:03,413 --> 00:34:10,206 ♪ 748 00:34:10,241 --> 00:34:12,758 - Hoy hemos tenido una tragedia nacional. 749 00:34:12,793 --> 00:34:14,448 ♪ 750 00:34:14,482 --> 00:34:17,586 Se estrellaron dos aviones 751 00:34:17,620 --> 00:34:20,241 en el World Trade Center 752 00:34:20,275 --> 00:34:22,310 en un aparente ataque terrorista sobre nuestro país. 753 00:34:25,275 --> 00:34:26,689 - En la Casa Blanca, 754 00:34:26,724 --> 00:34:29,103 Richard Clarke está en la sala de situación 755 00:34:29,137 --> 00:34:31,931 coordinar la nación respuesta de emergencia 756 00:34:31,965 --> 00:34:33,758 a medida que se desarrollan los ataques. 757 00:34:33,793 --> 00:34:35,689 - Lo que tenía al tanto las pantallas de televisión 758 00:34:35,724 --> 00:34:37,034 eran los centros de mando, 759 00:34:37,068 --> 00:34:39,448 y en un momento, quedó muy claro 760 00:34:39,482 --> 00:34:41,241 que el Pentágono había sido alcanzado. 761 00:34:41,275 --> 00:34:43,344 La gente con la que estaba hablando, 762 00:34:43,379 --> 00:34:45,793 lo habían sentido, y luego olieron humo. 763 00:34:48,586 --> 00:34:50,034 - Oh Dios mío. 764 00:34:50,068 --> 00:34:51,896 hay humo saliendo del Pentágono. 765 00:34:51,931 --> 00:34:54,413 - Un testigo se cita diciendo 766 00:34:54,448 --> 00:34:56,689 él piensa que un avión se estrelló al Pentágono. 767 00:34:56,724 --> 00:35:00,724 ♪ 768 00:35:00,758 --> 00:35:02,827 - Señores, sigamos moviéndonos. lejos del edificio. 769 00:35:04,310 --> 00:35:05,620 vamos a alejarnos desde el edificio, 770 00:35:05,655 --> 00:35:06,965 damas y caballeros. 771 00:35:07,000 --> 00:35:08,724 - yo estaba en el edificio de oficinas de Canon 772 00:35:08,758 --> 00:35:10,344 en el Capitolio. 773 00:35:10,379 --> 00:35:12,689 Los miembros se dispersaron 774 00:35:12,724 --> 00:35:14,724 y salí, saltó al auto. 775 00:35:14,758 --> 00:35:17,620 De hecho pude ver el humo. 776 00:35:17,655 --> 00:35:21,172 del avión que se estrelló al Pentágono. 777 00:35:21,206 --> 00:35:22,586 ♪ 778 00:35:22,620 --> 00:35:24,620 - Sabíamos que había un ataque en curso 779 00:35:24,655 --> 00:35:25,724 eso fue apuntando a Washington... 780 00:35:25,758 --> 00:35:27,758 ♪ 781 00:35:27,793 --> 00:35:29,379 Y sabíamos que había 782 00:35:29,413 --> 00:35:32,724 otro avión arriba que se dirigía hacia aquí. 783 00:35:32,758 --> 00:35:34,793 ♪ 784 00:35:34,827 --> 00:35:36,620 - Hay un informe de un gran accidente aéreo 785 00:35:36,655 --> 00:35:37,931 en el oeste de Pensilvania, 786 00:35:37,965 --> 00:35:40,275 80 millas al sureste de Pittsburgh. 787 00:35:40,310 --> 00:35:43,344 Se cree que el avión ser un Boeing 767. 788 00:35:43,379 --> 00:35:45,517 ♪ 789 00:35:45,551 --> 00:35:49,620 - Se tomaron decisiones dejar en tierra todos los aviones, 790 00:35:49,655 --> 00:35:51,862 para levantar aviones de combate 791 00:35:51,896 --> 00:35:55,413 para defender Nueva York y Washington, 792 00:35:55,448 --> 00:35:58,551 para instaurar la continuidad del sistema de gobierno, 793 00:35:58,586 --> 00:36:02,068 que habíamos preparado en caso de una guerra nuclear. 794 00:36:02,103 --> 00:36:03,241 ♪ 795 00:36:03,275 --> 00:36:05,103 - En la sede de la CIA, 796 00:36:05,137 --> 00:36:08,620 hay preocupación ellos son el próximo objetivo. 797 00:36:08,655 --> 00:36:10,275 - Sabemos que hacen múltiples. 798 00:36:10,310 --> 00:36:12,034 ya han volado un avión hacia el Pentágono. 799 00:36:12,068 --> 00:36:13,965 necesitamos conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 800 00:36:14,000 --> 00:36:17,034 porque somos El conocimiento institucional. 801 00:36:17,068 --> 00:36:19,517 - Decidimos contarle la mayor parte de la fuerza laboral 802 00:36:19,551 --> 00:36:21,379 irnos a casa porque asumimos 803 00:36:21,413 --> 00:36:23,275 nuestro edificio era un objetivo. 804 00:36:23,310 --> 00:36:24,620 ♪ 805 00:36:24,655 --> 00:36:26,413 asumimos el Capitolio era un objetivo. 806 00:36:26,448 --> 00:36:28,724 asumimos la Casa Blanca era un objetivo. 807 00:36:28,758 --> 00:36:30,689 Cofer Black dijo: "El Centro Contraterrorista 808 00:36:30,724 --> 00:36:33,275 quiere quedarse." Entonces los mantuvimos allí. 809 00:36:33,310 --> 00:36:36,862 Le dijimos a Cofer, "Pueden morir". 810 00:36:36,896 --> 00:36:40,241 Y él dijo, "Entonces tendrán que morir". 811 00:36:40,275 --> 00:36:42,344 - preguntó el presidente para verme solo. 812 00:36:42,379 --> 00:36:43,689 El presidente me miro en el ojo, y dijo: 813 00:36:43,724 --> 00:36:45,275 "Michael, ¿quién hizo esto?" 814 00:36:45,310 --> 00:36:47,793 Le dije: "Señor Presidente, Creo que cuando nosotros 815 00:36:47,827 --> 00:36:49,379 "llegar al final de la línea, vamos a encontrar 816 00:36:49,413 --> 00:36:53,793 bin Laden, y estamos "Vamos a encontrar a Al Qaeda". 817 00:36:53,827 --> 00:36:56,172 Y le dije que estaba tan confiado 818 00:36:56,206 --> 00:36:57,689 en ese juicio que yo apostaria 819 00:36:57,724 --> 00:36:59,413 el futuro de mis hijos en ello. 820 00:36:59,448 --> 00:37:01,241 ♪ 821 00:37:01,275 --> 00:37:03,034 - Después de aproximadamente una hora, 822 00:37:03,068 --> 00:37:05,689 un joven analista vino corriendo, 823 00:37:05,724 --> 00:37:09,241 y este analista había obtenido copias de los manifiestos 824 00:37:09,275 --> 00:37:12,034 del avión que golpeó el Pentágono, 825 00:37:12,068 --> 00:37:14,103 y los nombres de estas dos personas 826 00:37:14,137 --> 00:37:17,344 estaban en ese manifiesto, al-Hazmi y al-Mihdhar. 827 00:37:17,379 --> 00:37:19,344 las dos personas habíamos estado buscando. 828 00:37:19,379 --> 00:37:21,206 - Al-Hazmi y al-Mihdhar 829 00:37:21,241 --> 00:37:24,862 eran los dos que habian estado en la reunión de Kuala Lumpur, 830 00:37:24,896 --> 00:37:28,034 los dos que habían aparecido en Los Ángeles, 831 00:37:28,068 --> 00:37:29,965 los dos que habían estado en los estados unidos 832 00:37:30,000 --> 00:37:32,275 durante más de un año, 833 00:37:32,310 --> 00:37:34,172 y dos de las personas 834 00:37:34,206 --> 00:37:37,862 ¿Quién moriría el 11 de septiembre? como secuestradores. 835 00:37:37,896 --> 00:37:40,379 - Desde que entró Estados Unidos en 2000, 836 00:37:40,413 --> 00:37:43,103 los dos hombres han estado viviendo bajo sus propios nombres. 837 00:37:43,137 --> 00:37:46,206 Al-Mihdhar es incluso capaz para salir de EE.UU. 838 00:37:46,241 --> 00:37:48,620 y entrar de nuevo. 839 00:37:48,655 --> 00:37:51,068 - Durante agosto de 2001, 840 00:37:51,103 --> 00:37:53,206 La CIA se había convertido cada vez más preocupado 841 00:37:53,241 --> 00:37:56,034 sobre un gran ataque terrorista sobre los intereses estadounidenses, 842 00:37:56,068 --> 00:37:58,172 y yo dirigí una revisión de nuestros archivos 843 00:37:58,206 --> 00:38:00,413 para identificar amenazas potenciales. 844 00:38:00,448 --> 00:38:03,793 En el curso de esa revisión, el centro antiterrorista 845 00:38:03,827 --> 00:38:05,034 encontró que estos dos individuos 846 00:38:05,068 --> 00:38:07,103 había entrado a los Estados Unidos. 847 00:38:07,137 --> 00:38:09,379 - 19 días antes los ataques 848 00:38:09,413 --> 00:38:11,551 y 19 meses después de entrar por primera vez 849 00:38:11,586 --> 00:38:13,034 los estados unidos, 850 00:38:13,068 --> 00:38:16,379 la CIA finalmente agrega al-Hazmi y al-Mihdhar 851 00:38:16,413 --> 00:38:19,517 a la lista de vigilancia, pero ya es demasiado tarde. 852 00:38:19,551 --> 00:38:21,586 - La CIA lo sabía 853 00:38:21,620 --> 00:38:24,965 esos dos mayores terroristas de al Qaeda 854 00:38:25,000 --> 00:38:26,965 quien había planeado ataques terroristas 855 00:38:27,000 --> 00:38:28,586 estaban en Estados Unidos. 856 00:38:28,620 --> 00:38:31,103 Entonces, cuando la CIA dice, 857 00:38:31,137 --> 00:38:33,586 "Bueno, no lo sabíamos dónde o cuándo." 858 00:38:33,620 --> 00:38:37,448 Sí, eso es correcto, pero sabían quién. 859 00:38:37,482 --> 00:38:39,793 - Fue un fracaso para no detectar la presencia 860 00:38:39,827 --> 00:38:42,034 de estas personas en los estados unidos 861 00:38:42,068 --> 00:38:43,758 Antes de agosto, sí. 862 00:38:46,103 --> 00:38:47,310 Fue una oportunidad perdida. 863 00:38:49,482 --> 00:38:51,413 - En la noche del 11 de septiembre, 864 00:38:51,448 --> 00:38:54,275 Michael Morell vuela de regreso a Washington 865 00:38:54,310 --> 00:38:56,448 con el presidente en el Air Force One. 866 00:38:56,482 --> 00:38:58,413 En el descenso final, 867 00:38:58,448 --> 00:39:02,034 una ayuda militar movimientos hacia una vista impresionante: 868 00:39:02,068 --> 00:39:04,172 un avión de combate F-16 869 00:39:04,206 --> 00:39:07,206 junto a el ala izquierda del avión. 870 00:39:07,241 --> 00:39:09,172 - El F-16 estaba tan cerca, 871 00:39:09,206 --> 00:39:10,931 se podía ver el piloto mirándonos. 872 00:39:10,965 --> 00:39:12,379 Y en la distancia, 873 00:39:12,413 --> 00:39:14,931 podrías ver el Pentágono aún en llamas. 874 00:39:14,965 --> 00:39:19,206 Entonces dijo algo a mí que, hasta el día de hoy, 875 00:39:19,241 --> 00:39:21,379 me provoca escalofríos en la espalda. 876 00:39:21,413 --> 00:39:24,551 Dijo: "Su misión es, si alguien dispara 877 00:39:24,586 --> 00:39:28,896 "un misil tierra-aire a nosotros en la aproximación final, 878 00:39:28,931 --> 00:39:30,586 "su misión es ponerse ellos mismos 879 00:39:30,620 --> 00:39:32,034 "entre ese misil 880 00:39:32,068 --> 00:39:33,896 y el presidente de los Estados Unidos." 881 00:39:36,137 --> 00:39:36,965 Eso fue surrealista. 882 00:39:38,551 --> 00:39:42,862 - Hoy nuestros conciudadanos, nuestra forma de vida, 883 00:39:42,896 --> 00:39:45,344 nuestra misma libertad fue atacado 884 00:39:45,379 --> 00:39:49,413 en una serie de deliberadas y actos terroristas mortales. 885 00:39:49,448 --> 00:39:51,241 - Alrededor de las 10:00, 886 00:39:51,275 --> 00:39:53,241 lo recuerdo volviendo a mi computadora 887 00:39:53,275 --> 00:39:55,172 y simplemente escribiendo una oración. 888 00:39:55,206 --> 00:39:58,931 "Nada lo hará volver a ser el mismo." 889 00:40:00,758 --> 00:40:01,931 - Investigadores federales están siguiendo 890 00:40:01,965 --> 00:40:04,034 cientos de clientes potenciales esta noche 891 00:40:04,068 --> 00:40:06,379 para tratar de descubrir quien estaba detrás de los ataques 892 00:40:06,413 --> 00:40:08,034 y llevarlos ante la justicia. 893 00:40:08,068 --> 00:40:09,517 - Si hay una preocupación persistente 894 00:40:09,551 --> 00:40:11,344 entre los investigadores federales esta noche, 895 00:40:11,379 --> 00:40:13,344 es esto, "¿Hemos tenido en cuenta 896 00:40:13,379 --> 00:40:15,275 para todos los pilotos terroristas?" 897 00:40:15,310 --> 00:40:17,724 - La investigación sobre quién causó todo esto 898 00:40:17,758 --> 00:40:20,172 continúa señalando hacia Osama bin Laden, 899 00:40:20,206 --> 00:40:22,379 y no hay duda Estados Unidos tomará represalias 900 00:40:22,413 --> 00:40:25,275 contra quien sea es responsable. 901 00:40:25,310 --> 00:40:26,965 - Hubo mucho de presión sobre la CIA 902 00:40:27,000 --> 00:40:28,586 después del 11 de septiembre 903 00:40:28,620 --> 00:40:31,103 porque, francamente, nadie más sabía qué hacer. 904 00:40:31,137 --> 00:40:33,413 - Tuvimos que desempacar la matriz de amenazas 905 00:40:33,448 --> 00:40:35,275 que íbamos a reportar al presidente al día siguiente. 906 00:40:35,310 --> 00:40:37,034 Tuvimos que hacer decisiones inmediatas 907 00:40:37,068 --> 00:40:40,241 sobre que acciones tuvo que ser tomado durante la noche 908 00:40:40,275 --> 00:40:42,793 para detener el siguiente rango de ataques terroristas. 909 00:40:42,827 --> 00:40:45,931 - Estaba enviando equipos de analistas en Washington 910 00:40:45,965 --> 00:40:48,689 con mapas para mostrar a la gente, 911 00:40:48,724 --> 00:40:50,206 "Esto es lo que Afganistán parece. 912 00:40:50,241 --> 00:40:52,103 Aquí están los países que lo bordean." 913 00:40:52,137 --> 00:40:55,275 - El 12 de septiembre, vimos al presidente 914 00:40:55,310 --> 00:40:58,448 y le dije que lo que nosotros vamos a proponer hacer 915 00:40:58,482 --> 00:41:00,517 se pusieron equipos de la CIA en el suelo, 916 00:41:00,551 --> 00:41:02,206 casándose con las tribus, 917 00:41:02,241 --> 00:41:04,172 crear el terreno para que lleguen las fuerzas especiales. 918 00:41:04,206 --> 00:41:06,172 Básicamente íbamos a ir tras 919 00:41:06,206 --> 00:41:07,896 Al Qaeda y los talibanes. 920 00:41:07,931 --> 00:41:10,034 - La CIA dijo: "Tenemos un plan". 921 00:41:10,068 --> 00:41:11,034 Y ahí es cuando El presidente Bush dijo: 922 00:41:11,068 --> 00:41:12,620 "Es tu guerra. Ve a buscarlos". 923 00:41:12,655 --> 00:41:15,724 [música dramática] 924 00:41:19,931 --> 00:41:22,896 [música suave y dramática] 925 00:41:22,931 --> 00:41:27,689 ♪ 926 00:41:27,724 --> 00:41:30,034 - El 11 de septiembre de 2001, 927 00:41:30,068 --> 00:41:32,241 Me asignaron al extranjero. 928 00:41:32,275 --> 00:41:33,379 yo estaba del otro lado del mundo. 929 00:41:33,413 --> 00:41:35,517 ♪ 930 00:41:35,551 --> 00:41:38,586 El director Tenet me quería volver y organizarme 931 00:41:38,620 --> 00:41:40,344 y liderar el esfuerzo de la CIA 932 00:41:40,379 --> 00:41:42,551 contra al Qaeda en Afganistán. 933 00:41:42,586 --> 00:41:44,758 Yo, por supuesto, dije que sí. 934 00:41:44,793 --> 00:41:48,931 Fui a casa, le dije a mi esposa, y comencé a hacer la maleta. 935 00:41:48,965 --> 00:41:50,965 ♪ 936 00:41:51,000 --> 00:41:54,758 - Un espía legendario y experto en contraterrorismo, 937 00:41:54,793 --> 00:41:57,344 Hank Crumpton es un veterano de 24 años 938 00:41:57,379 --> 00:42:00,517 de la CIA servicio clandestino. 939 00:42:00,551 --> 00:42:03,206 Tenía apenas 10 años cuando le escribió a la agencia 940 00:42:03,241 --> 00:42:06,551 explicando su deseo para servir. 941 00:42:06,586 --> 00:42:10,586 - Le respondió algún alma bondadosa. en papel con membrete de la CIA y dijo: 942 00:42:10,620 --> 00:42:11,896 "Gracias por tu interés. 943 00:42:11,931 --> 00:42:15,068 Por favor vuelva a aplicar cuando seas mayor." 944 00:42:15,103 --> 00:42:16,793 Y eso es lo que hice. 945 00:42:16,827 --> 00:42:20,551 - Ahora Crumpton lideraría una campaña histórica, 946 00:42:20,586 --> 00:42:23,689 al mando de operaciones especiales fuerzas paramilitares 947 00:42:23,724 --> 00:42:24,896 para aplastar al enemigo. 948 00:42:24,931 --> 00:42:26,448 ♪ 949 00:42:28,655 --> 00:42:30,413 - las ordenes fueron bastante claros. 950 00:42:30,448 --> 00:42:32,862 Nuestra misión Era destruir a Al Qaeda. 951 00:42:32,896 --> 00:42:34,896 ♪ 952 00:42:34,931 --> 00:42:38,931 - Así que el 15 de septiembre, Nos presentamos en Camp David. 953 00:42:38,965 --> 00:42:43,862 esencialmente esquematizar nuestro plan para básicamente sellar 954 00:42:43,896 --> 00:42:46,034 las fronteras de Afganistán, ir tras su liderazgo, 955 00:42:46,068 --> 00:42:48,275 cerrarles el dinero, destruir a Al Qaeda. 956 00:42:48,310 --> 00:42:50,793 Era nuestro plan. Era nuestra dirección. 957 00:42:50,827 --> 00:42:53,379 El presidente estaba jugando. de nuestras partituras. 958 00:42:53,413 --> 00:42:55,724 - Realmente sin precedentes para el presidente 959 00:42:55,758 --> 00:42:58,931 firmar una acción encubierta dando este tipo de autoridad 960 00:42:58,965 --> 00:43:01,275 y recursos casi ilimitados 961 00:43:01,310 --> 00:43:05,379 a la CIA para ejecutar una guerra. 962 00:43:05,413 --> 00:43:07,965 Nunca en la historia de Estados Unidos si eso hubiera sucedido. 963 00:43:08,000 --> 00:43:09,448 ♪ 964 00:43:09,482 --> 00:43:11,344 Salimos afuera, 965 00:43:11,379 --> 00:43:13,896 El presidente Bush puso su mano en mi hombro, 966 00:43:13,931 --> 00:43:16,344 y él dijo: "Ve a buscarlos". Y dije: "Sí, señor, lo haré". 967 00:43:16,379 --> 00:43:18,137 ♪ 968 00:43:21,241 --> 00:43:24,241 - 16 días después de informar al presidente, 969 00:43:24,275 --> 00:43:26,344 ponemos nuestro primer equipo en el suelo 970 00:43:26,379 --> 00:43:29,689 con un gran maletín de metal Lleno de efectivo, mucho efectivo. 971 00:43:29,724 --> 00:43:31,241 Nuestros oficiales dormían a menudo 972 00:43:31,275 --> 00:43:33,724 en millones de dólares de efectivo por la noche. 973 00:43:33,758 --> 00:43:35,965 si no quisieras para cooperar con nosotros, 974 00:43:36,000 --> 00:43:38,344 eras más que probable para conseguir una bomba de 2.000 libras 975 00:43:38,379 --> 00:43:39,344 por tu garganta. 976 00:43:39,379 --> 00:43:42,344 [música dramática] 977 00:43:42,379 --> 00:43:46,034 ♪ 978 00:43:46,068 --> 00:43:48,068 - Rompe mandíbulas fue el primer equipo de la CIA 979 00:43:48,103 --> 00:43:50,103 a Afganistán después del 11 de septiembre. 980 00:43:50,137 --> 00:43:53,241 ♪ 981 00:43:53,275 --> 00:43:56,103 que se transformó en el Equipo Alfa, el Equipo Bravo, 982 00:43:56,137 --> 00:43:59,068 seguido por charly, Delta, Foxtrot, Eco. 983 00:43:59,103 --> 00:44:00,896 Todos fueron desplegados 984 00:44:00,931 --> 00:44:02,758 en varias partes de Afganistán, 985 00:44:02,793 --> 00:44:04,862 asociarse con aliados locales en el suelo. 986 00:44:04,896 --> 00:44:06,413 ♪ 987 00:44:06,448 --> 00:44:09,344 - La gente recuerda escenas. de operadores de fuerzas especiales 988 00:44:09,379 --> 00:44:12,172 y oficiales de la CIA montar a caballo. 989 00:44:12,206 --> 00:44:13,344 estamos de vuelta en un siglo diferente 990 00:44:13,379 --> 00:44:15,034 peleando esta guerra. 991 00:44:15,068 --> 00:44:17,413 Entonces teníamos 100 oficiales de la CIA, 992 00:44:17,448 --> 00:44:20,379 alrededor de 400 Operadores de fuerzas especiales. 993 00:44:20,413 --> 00:44:23,034 nunca hubo un general en el terreno. 994 00:44:23,068 --> 00:44:24,586 nunca hubo una estructura de mando 995 00:44:24,620 --> 00:44:26,517 en el suelo. 996 00:44:26,551 --> 00:44:29,068 Esto fue verdadera contrainsurgencia. 997 00:44:29,103 --> 00:44:31,689 Dentro de 90 días, todo esto estaba hecho. 998 00:44:31,724 --> 00:44:36,517 ♪ 999 00:44:36,551 --> 00:44:38,758 - Los talibanes es derrocado, 1000 00:44:38,793 --> 00:44:41,379 y bin Laden está huyendo, 1001 00:44:41,413 --> 00:44:43,793 acorralado en algunos de el terreno más inhóspito 1002 00:44:43,827 --> 00:44:45,620 en la Tierra. 1003 00:44:45,655 --> 00:44:49,068 - En algún lugar entre 300 y 1.000 combatientes de Al Qaeda, 1004 00:44:49,103 --> 00:44:51,413 probablemente incluyendo Osama bin Laden, 1005 00:44:51,448 --> 00:44:53,724 estan atrapados en las montañas de Tora Bora, 1006 00:44:53,758 --> 00:44:55,034 cortado de reabastecimientos 1007 00:44:55,068 --> 00:44:57,689 de comida, agua, y municiones. 1008 00:44:57,724 --> 00:45:00,551 [música suave y dramática] 1009 00:45:00,586 --> 00:45:03,448 ♪ 1010 00:45:03,482 --> 00:45:05,275 -Tracy Walder está de servicio nocturno 1011 00:45:05,310 --> 00:45:07,206 en la sede de la CIA, 1012 00:45:07,241 --> 00:45:09,758 monitoreando imágenes de drones en una habitación ultra secreta 1013 00:45:09,793 --> 00:45:12,206 llamado La Bóveda. 1014 00:45:12,241 --> 00:45:14,896 bin laden puede estar a su alcance. 1015 00:45:14,931 --> 00:45:16,448 ♪ 1016 00:45:16,482 --> 00:45:18,241 - Tuvimos algunas situaciones interesantes, 1017 00:45:18,275 --> 00:45:22,206 pero eso fue, Sin duda, el más tenso. 1018 00:45:22,241 --> 00:45:25,206 George Tenet estaba allí para apoyarnos. 1019 00:45:25,241 --> 00:45:26,965 Esta noche es la noche que esto va a pasar. 1020 00:45:27,000 --> 00:45:28,034 Lo atraparemos. 1021 00:45:28,068 --> 00:45:29,068 [estruendos de armas] 1022 00:45:29,103 --> 00:45:30,379 - No somos sólo nosotros. 1023 00:45:30,413 --> 00:45:32,068 Entonces tenemos tribales en el suelo, 1024 00:45:32,103 --> 00:45:34,034 y estamos llamando ataques con bombas. 1025 00:45:34,068 --> 00:45:36,103 - La gente estaba saliendo de las cuevas. 1026 00:45:36,137 --> 00:45:38,034 estábamos pensando ese bin laden 1027 00:45:38,068 --> 00:45:40,620 probablemente fue una de esas personas. 1028 00:45:40,655 --> 00:45:42,896 - Chicos en el suelo llegar a la conclusión, 1029 00:45:42,931 --> 00:45:44,517 las tribus afganas No vamos a lograr esto. 1030 00:45:44,551 --> 00:45:46,206 Necesitamos ayuda. 1031 00:45:46,241 --> 00:45:47,896 Nuestros chicos consultan con el general Franks. 1032 00:45:47,931 --> 00:45:50,379 Tommy dice que va a tomar semanas para llevar a la gente allí. 1033 00:45:50,413 --> 00:45:52,068 ♪ 1034 00:45:52,103 --> 00:45:54,689 - Lo sabíamos no pudimos exitosamente 1035 00:45:54,724 --> 00:45:56,275 capturarlo o matarlo 1036 00:45:56,310 --> 00:45:59,793 si no hubiera tropas terrestres para detenerlo. 1037 00:45:59,827 --> 00:46:02,344 Ahí es cuando la situación recayó 1038 00:46:02,379 --> 00:46:06,172 a gritar, maldiciendo, gritando. 1039 00:46:06,206 --> 00:46:11,172 ♪ 1040 00:46:11,206 --> 00:46:14,379 -Bin Laden escapa a Pakistán 1041 00:46:14,413 --> 00:46:16,517 y encuentra santuario en los territorios tribales 1042 00:46:16,551 --> 00:46:17,517 en la frontera. 1043 00:46:17,551 --> 00:46:20,448 ♪ 1044 00:46:20,482 --> 00:46:24,379 la pelea en Afganistán se prolonga, 1045 00:46:24,413 --> 00:46:27,793 y el presidente pronto se vuelve su enfoque en una búsqueda 1046 00:46:27,827 --> 00:46:30,413 eso confundiría la guerra contra el terrorismo 1047 00:46:30,448 --> 00:46:32,206 y costó miles de vidas. 1048 00:46:34,655 --> 00:46:39,241 - El presidente me agarró en la sala de situación y dijo: 1049 00:46:39,275 --> 00:46:43,896 "Quiero que investigues El papel de Irak en el ataque." 1050 00:46:45,482 --> 00:46:48,379 Y dije: "No creo Irak tuvo un papel en el ataque". 1051 00:46:48,413 --> 00:46:51,241 Y él no quería oír eso. 1052 00:46:51,275 --> 00:46:55,620 Él dijo, "Irak, Irak, investigadlo. 1053 00:46:55,655 --> 00:46:57,620 descubrir si Irak estuviera involucrado". 1054 00:46:57,655 --> 00:47:01,379 ♪ 1055 00:47:01,413 --> 00:47:03,103 - La preocupación con Irak 1056 00:47:03,137 --> 00:47:06,206 se convertiría una distracción de una década 1057 00:47:06,241 --> 00:47:09,068 de la misión de eliminar a Al Qaeda. 1058 00:47:09,103 --> 00:47:12,103 Con la administración Bush prioridades cambiantes, 1059 00:47:12,137 --> 00:47:15,172 se crea un nuevo equipo en la CIA. 1060 00:47:15,206 --> 00:47:16,724 - Mi nombre es Nada Bakos. 1061 00:47:16,758 --> 00:47:20,689 Yo era analista de la CIA. después del 11 de septiembre de 2001. 1062 00:47:20,724 --> 00:47:22,896 ♪ 1063 00:47:22,931 --> 00:47:25,206 toda la razón para la formación del equipo 1064 00:47:25,241 --> 00:47:26,758 que yo estaba en es porque la Casa Blanca 1065 00:47:26,793 --> 00:47:29,344 tenía la pregunta de si o no 1066 00:47:29,379 --> 00:47:32,758 Irak tenía algo que ver con el 11 de septiembre y Al Qaeda. 1067 00:47:32,793 --> 00:47:35,620 Esto fue completamente al revés. 1068 00:47:35,655 --> 00:47:39,862 Es todo lo contrario de cómo la CIA hace análisis. 1069 00:47:39,896 --> 00:47:41,862 Estábamos constantemente corriendo alrededor 1070 00:47:41,896 --> 00:47:43,724 con el pelo en llamas respondiendo preguntas, 1071 00:47:43,758 --> 00:47:45,965 y se podría decir que la gente 1072 00:47:46,000 --> 00:47:48,517 no estaban obteniendo las respuestas realmente querían. 1073 00:47:48,551 --> 00:47:50,413 - Y como parte de el informe diario del presidente, 1074 00:47:50,448 --> 00:47:54,379 en realidad nos habían pedido para ver si podemos reunirnos 1075 00:47:54,413 --> 00:47:57,034 ¿Qué podría decirse? en un caso publico 1076 00:47:57,068 --> 00:47:59,275 sobre las armas de Saddam de destrucción masiva. 1077 00:47:59,310 --> 00:48:01,344 - Cada químico y arma biológica 1078 00:48:01,379 --> 00:48:03,517 que Irak tiene o hace 1079 00:48:03,551 --> 00:48:06,034 es una violación directa de la tregua 1080 00:48:06,068 --> 00:48:10,517 eso terminó la Guerra del Golfo Pérsico en 1991. 1081 00:48:10,551 --> 00:48:14,034 - Al parecer dije, 1082 00:48:14,068 --> 00:48:16,551 "Podemos mejorar esto. Es un matezo." 1083 00:48:16,586 --> 00:48:20,206 - dice principio esa frase, "slam dunk", 1084 00:48:20,241 --> 00:48:22,965 luego fue volado muy desproporcionada. 1085 00:48:23,000 --> 00:48:25,551 - Ahora, el camino fue retratado 1086 00:48:25,586 --> 00:48:27,517 fue esto fue el momento seminal 1087 00:48:27,551 --> 00:48:30,620 en la vida del presidente en términos de decidir 1088 00:48:30,655 --> 00:48:32,068 si ir a la guerra o no, 1089 00:48:32,103 --> 00:48:34,586 y no lo es ¿Qué pasó en absoluto? 1090 00:48:34,620 --> 00:48:37,413 desde la decisión de ir a la guerra ya se había hecho. 1091 00:48:37,448 --> 00:48:40,103 Lo que quería transmitir es, probablemente fue una mejor manera 1092 00:48:40,137 --> 00:48:43,275 para nosotros para hacer un mejor caso público, 1093 00:48:43,310 --> 00:48:45,586 y todo lo que quise decir decir fue eso. 1094 00:48:45,620 --> 00:48:47,413 [música dramática] 1095 00:48:47,448 --> 00:48:50,413 - El presidente Bush se vuelve a su secretario de Estado. 1096 00:48:50,448 --> 00:48:52,793 Colin Powell se prepara presentar pruebas 1097 00:48:52,827 --> 00:48:55,034 sobre el fracaso de Irak en desarmarse 1098 00:48:55,068 --> 00:48:57,413 en un discurso a las Naciones Unidas. 1099 00:48:57,448 --> 00:49:01,344 - Nuestro equipo tenía un borrador. del discurso de Colin Powell en la ONU. 1100 00:49:01,379 --> 00:49:03,034 Lo revisamos. Hicimos cambios. 1101 00:49:03,068 --> 00:49:05,413 Lo devolvimos a la Casa Blanca. 1102 00:49:05,448 --> 00:49:07,517 Desde ese punto, fue editado nuevamente, 1103 00:49:07,551 --> 00:49:09,448 y no lo escuchamos 1104 00:49:09,482 --> 00:49:12,034 hasta powell pronunció el discurso en la ONU. 1105 00:49:12,068 --> 00:49:13,758 - Lo que quiero traer a su atención hoy 1106 00:49:13,793 --> 00:49:16,413 es el potencialmente nexo mucho más siniestro 1107 00:49:16,448 --> 00:49:18,034 entre Irak 1108 00:49:18,068 --> 00:49:20,034 y al Qaeda red terrorista. 1109 00:49:20,068 --> 00:49:22,275 - Está sacando conclusiones. eso no estaba allí. 1110 00:49:22,310 --> 00:49:24,413 Estaba dibujando relaciones eso no estaba allí. 1111 00:49:24,448 --> 00:49:28,103 ellos se enyesan un organigrama 1112 00:49:28,137 --> 00:49:29,931 para que parezca todas estas entidades 1113 00:49:29,965 --> 00:49:32,379 estan conectados cuando no lo son. 1114 00:49:32,413 --> 00:49:35,034 - Para establecer una conexión entre Irak y Al Qaeda, 1115 00:49:35,068 --> 00:49:37,068 puntos powell a un presunto terrorista 1116 00:49:37,103 --> 00:49:38,965 llamado al-Zarqawi, 1117 00:49:39,000 --> 00:49:41,758 mostrando un gráfico creado por la CIA, 1118 00:49:41,793 --> 00:49:44,620 pero las palabras "vinculadas a Irak" han sido agregados 1119 00:49:44,655 --> 00:49:46,586 al título original. 1120 00:49:46,620 --> 00:49:49,586 - Para nuestro horror, General Colin Powell 1121 00:49:49,620 --> 00:49:52,034 usé ese gráfico en el piso de la ONU 1122 00:49:52,068 --> 00:49:54,068 para obtener internacional 1123 00:49:54,103 --> 00:49:56,862 y, creo, el apoyo interno para la guerra. 1124 00:49:56,896 --> 00:49:59,379 - Irak hoy alberga una red terrorista mortal 1125 00:49:59,413 --> 00:50:02,448 encabezado por Abu Musab al-Zarqawi, 1126 00:50:02,482 --> 00:50:05,551 un asociado y colaborador de Osama bin Laden 1127 00:50:05,586 --> 00:50:07,068 y sus lugartenientes de Al Qaeda. 1128 00:50:08,758 --> 00:50:12,793 - Fue magistral cómo usaron la información 1129 00:50:12,827 --> 00:50:16,448 y el lenguaje alrededor tratando de crear esta idea 1130 00:50:16,482 --> 00:50:18,724 en la mente del público que Irak 1131 00:50:18,758 --> 00:50:21,034 tenía alguna conexión a Al Qaeda. 1132 00:50:21,068 --> 00:50:22,896 Zarqawi no estaba conectado a al-Qaeda, 1133 00:50:22,931 --> 00:50:24,517 no tenia nada que ver con eso. 1134 00:50:24,551 --> 00:50:26,448 él tampoco estaba trabajando con Saddam. 1135 00:50:28,724 --> 00:50:31,275 - Sentimos que nuestra confianza fue violado, 1136 00:50:31,310 --> 00:50:35,931 ese algo que habíamos hecho fue mal utilizado de esta manera. 1137 00:50:35,965 --> 00:50:38,379 ¿Cómo puede una administración hacer eso? 1138 00:50:40,482 --> 00:50:43,379 - Ya sabes, todos estaban frustrados. 1139 00:50:43,413 --> 00:50:45,413 ¿Por qué existe nuestro equipo? 1140 00:50:45,448 --> 00:50:47,862 - Empecé a preguntarme, ya sabes, 1141 00:50:47,896 --> 00:50:50,689 "¿Cuál es el punto de mi inteligencia 1142 00:50:50,724 --> 00:50:53,931 si la gente simplemente lo va a usar ¿Como quieran?" 1143 00:50:53,965 --> 00:50:55,275 no creo que eso es correcto. 1144 00:50:55,310 --> 00:50:58,137 - Entonces, ¿quién añadió? las palabras "vinculadas a Irak"? 1145 00:50:59,758 --> 00:51:01,551 - Entonces no lo sé. 1146 00:51:01,586 --> 00:51:04,517 Quien cambió el título, Realmente no lo sé 1147 00:51:04,551 --> 00:51:06,034 la respuesta a esa pregunta. 1148 00:51:06,068 --> 00:51:08,034 - Cuando nuestra coalición fue derrocada los talibanes, 1149 00:51:08,068 --> 00:51:09,517 la red Zarqawi... 1150 00:51:09,551 --> 00:51:11,931 - No está claro quién estaba detrás de esto. 1151 00:51:11,965 --> 00:51:15,206 Powell dice su discurso fue aprobado por George Tenet, 1152 00:51:15,241 --> 00:51:18,068 quien se sentó detrás de él en una muestra de apoyo. 1153 00:51:18,103 --> 00:51:20,724 Y sólo seis semanas después... 1154 00:51:20,758 --> 00:51:22,206 - Fuerzas estadounidenses en Kuwait 1155 00:51:22,241 --> 00:51:24,344 se están posicionando para atacar. 1156 00:51:24,379 --> 00:51:27,379 Ahora oficialmente apodado Operación Libertad Iraquí. 1157 00:51:27,413 --> 00:51:30,551 ♪ 1158 00:51:30,586 --> 00:51:32,931 - Estados Unidos invade Irak 1159 00:51:32,965 --> 00:51:35,275 basado en las convicciones erróneas 1160 00:51:35,310 --> 00:51:37,517 que tiene armas de destrucción masiva 1161 00:51:37,551 --> 00:51:39,931 y lazos significativos a Al Qaeda. 1162 00:51:41,827 --> 00:51:45,517 - Creo que la guerra de Irak tuvo un impacto perjudicial 1163 00:51:45,551 --> 00:51:48,931 en la misión estadounidense en Afganistán. 1164 00:51:48,965 --> 00:51:50,586 Dejamos de mirar el balón. 1165 00:51:50,620 --> 00:51:52,896 No terminamos el trabajo. en Afganistán. 1166 00:51:52,931 --> 00:51:55,758 - La invasión de Irak 1167 00:51:55,793 --> 00:51:58,413 no sólo frustró nuestra capacidad 1168 00:51:58,448 --> 00:52:01,551 capturar o matar a bin Laden, pero en mi opinión, 1169 00:52:01,586 --> 00:52:04,344 exacerbado y llevado a la propagación 1170 00:52:04,379 --> 00:52:06,655 y el crecimiento de Al Qaeda. 1171 00:52:08,482 --> 00:52:11,068 - Tan pronto como invadimos Irak, Bin Laden ganó. 1172 00:52:11,103 --> 00:52:14,241 es como si estuviéramos jugando por su libro de jugadas 1173 00:52:14,275 --> 00:52:18,689 y haciendo las cosas eso lo ayudó 1174 00:52:18,724 --> 00:52:22,172 avivar las llamas contra los Estados Unidos. 1175 00:52:22,206 --> 00:52:25,068 - El público americano habría estado enojado 1176 00:52:25,103 --> 00:52:27,275 si hubiera otro ataque 1177 00:52:27,310 --> 00:52:30,241 y no lo hicimos todo lo que esté en nuestro poder 1178 00:52:30,275 --> 00:52:34,172 para obtener información sobre futuros ataques. 1179 00:52:34,206 --> 00:52:37,103 - Pero al mismo tiempo, lo que haces importa. 1180 00:52:37,137 --> 00:52:39,034 Tus acciones importan. 1181 00:52:39,068 --> 00:52:42,344 ¿Son realmente estos? ¿Técnicas de interrogatorio? 1182 00:52:42,379 --> 00:52:44,413 ¿Es eso realmente? ¿Lo más efectivo? 1183 00:52:44,448 --> 00:52:47,482 ♪ 1184 00:52:53,000 --> 00:52:55,931 [música suave y dramática] 1185 00:52:55,965 --> 00:52:59,586 ♪ 1186 00:52:59,620 --> 00:53:03,758 - Penetrando el núcleo interno de una organización terrorista 1187 00:53:03,793 --> 00:53:06,724 como al Qaeda No es algo fácil de hacer. 1188 00:53:06,758 --> 00:53:08,241 ♪ 1189 00:53:08,275 --> 00:53:12,172 En 2002, después de la primera fase de la guerra de Afganistán, 1190 00:53:12,206 --> 00:53:15,068 empezamos a coleccionar inteligencia de que al-Qaeda 1191 00:53:15,103 --> 00:53:17,965 estaba regresando a nosotros en una segunda ola de ataques... 1192 00:53:18,000 --> 00:53:19,413 [silbido de cohetes] 1193 00:53:19,448 --> 00:53:21,862 Pero no teníamos los detalles. 1194 00:53:21,896 --> 00:53:24,275 - La caza continúa por Osama bin Laden, 1195 00:53:24,310 --> 00:53:26,931 pero un teniente clave está bajo custodia estadounidense esta noche. 1196 00:53:26,965 --> 00:53:28,586 La mayor captura hasta el momento. 1197 00:53:28,620 --> 00:53:30,413 - Abu Zubaydah, la clasificación más alta 1198 00:53:30,448 --> 00:53:32,586 Líder de Al Qaeda capturado hasta ahora, 1199 00:53:32,620 --> 00:53:35,620 puede esperar preguntas difíciles de funcionarios estadounidenses. 1200 00:53:35,655 --> 00:53:39,689 - Creemos que Zubaydah era un alto líder terrorista 1201 00:53:39,724 --> 00:53:43,034 y un asociado de confianza de Osama bin Laden. 1202 00:53:43,068 --> 00:53:46,758 ♪ 1203 00:53:46,793 --> 00:53:50,413 - Es marzo de 2002, seis meses después del 11 de septiembre. 1204 00:53:50,448 --> 00:53:52,103 ♪ 1205 00:53:52,137 --> 00:53:54,172 Abu Zubaydah ha sido capturado, 1206 00:53:54,206 --> 00:53:56,517 un aparente triunfo eso llevaría a uno 1207 00:53:56,551 --> 00:54:00,724 de los más polémicos programas en la historia de la CIA. 1208 00:54:00,758 --> 00:54:03,724 - Mi nombre es José Rodríguez, y yo estaba a cargo 1209 00:54:03,758 --> 00:54:05,275 del mejorado Programa de interrogatorios. 1210 00:54:05,310 --> 00:54:07,344 ♪ 1211 00:54:07,379 --> 00:54:09,413 todos los dias Yo estaba en el periódico. 1212 00:54:09,448 --> 00:54:12,793 ellos me describieron casi como un torturador, 1213 00:54:12,827 --> 00:54:16,103 violador de las leyes. 1214 00:54:16,137 --> 00:54:18,793 - José Rodríguez. - José Rodríguez. 1215 00:54:18,827 --> 00:54:20,241 - José Rodríguez fue quien dijo, 1216 00:54:20,275 --> 00:54:21,689 "Necesitamos técnicas duras" 1217 00:54:21,724 --> 00:54:24,206 y salio y desarrolló el programa. 1218 00:54:24,241 --> 00:54:27,896 - Más de una década Después de dejar la CIA, 1219 00:54:27,931 --> 00:54:30,413 José Rodríguez sigue siendo la cara desafiante 1220 00:54:30,448 --> 00:54:33,551 del mejorado Programa de interrogatorios. 1221 00:54:33,586 --> 00:54:36,413 - Estoy totalmente convencido, 1222 00:54:36,448 --> 00:54:38,862 ya sabes, que el programa funcionó bien 1223 00:54:38,896 --> 00:54:40,965 y que nosotros fueron la única respuesta 1224 00:54:41,000 --> 00:54:43,724 que el país tenía en ese momento. 1225 00:54:43,758 --> 00:54:46,034 Habíamos capturado a Abu Zubaydah, 1226 00:54:46,068 --> 00:54:48,689 y lo supimos él era una persona mayor 1227 00:54:48,724 --> 00:54:50,379 en Al Qaeda. 1228 00:54:50,413 --> 00:54:52,620 el habia venido a través de nuestra pantalla en relación 1229 00:54:52,655 --> 00:54:56,172 a las tramas milenarias de 2000. 1230 00:54:56,206 --> 00:54:58,068 - Fue capturado por la policía paquistaní, 1231 00:54:58,103 --> 00:55:00,517 Agentes de la CIA y el FBI en una casa... 1232 00:55:00,551 --> 00:55:02,758 - Abu Zubaydah fue gravemente herido 1233 00:55:02,793 --> 00:55:04,724 cuando fue capturado, 1234 00:55:04,758 --> 00:55:07,034 y tomamos una decisión que necesitábamos 1235 00:55:07,068 --> 00:55:10,689 para sacarlo de Pakistán y llevarlo a nuestro propio sitio. 1236 00:55:10,724 --> 00:55:12,275 se hizo conocido como un sitio negro. 1237 00:55:12,310 --> 00:55:14,448 ♪ 1238 00:55:14,482 --> 00:55:17,896 - interrogadores del FBI también son traídos. 1239 00:55:17,931 --> 00:55:20,034 Uno de los primeros en cuestionar Abu Zubaydah 1240 00:55:20,068 --> 00:55:22,413 es el agente especial Ali Soufan, 1241 00:55:22,448 --> 00:55:26,068 un libanés-estadounidense Habla árabe con fluidez. 1242 00:55:26,103 --> 00:55:27,586 - hay algo que no esperan 1243 00:55:27,620 --> 00:55:31,068 cuando están siendo interrogado por los estadounidenses. 1244 00:55:31,103 --> 00:55:33,862 No esperan una persona viene con ellos. 1245 00:55:33,896 --> 00:55:34,896 Tienen algo así como té. Tienen café. 1246 00:55:34,931 --> 00:55:36,172 Tienen galletas. 1247 00:55:36,206 --> 00:55:38,448 Siéntate, habla, tratando de conocernos, 1248 00:55:38,482 --> 00:55:40,275 tratando de construir una relación. 1249 00:55:40,310 --> 00:55:42,241 Eso les asusta. Eso los sacude. 1250 00:55:42,275 --> 00:55:44,862 el estaba cooperando cada vez que hablamos con él. 1251 00:55:44,896 --> 00:55:47,793 - Una vez que el FBI comenzó involucrarse 1252 00:55:47,827 --> 00:55:50,344 con el interrogatorio de Abu Zubaydah, 1253 00:55:50,379 --> 00:55:51,758 La reacción de la CIA fue, 1254 00:55:51,793 --> 00:55:53,172 "Oh, Dios mío, esto va a tomar una eternidad, 1255 00:55:53,206 --> 00:55:55,034 y puede nunca tendrá éxito." 1256 00:55:55,068 --> 00:55:59,068 La actitud de la CIA en la primavera de 2002 1257 00:55:59,103 --> 00:56:02,275 Todavía tenía el pelo en llamas. 1258 00:56:02,310 --> 00:56:04,931 - Abu Zubaydah le da al FBI 1259 00:56:04,965 --> 00:56:06,965 una pieza critica de información 1260 00:56:07,000 --> 00:56:09,758 sobre otro presunto terrorista. 1261 00:56:09,793 --> 00:56:12,620 Dice este hombre, Khalid Sheikh Mohammed, 1262 00:56:12,655 --> 00:56:14,931 no es sólo un miembro de al-Qaeda, 1263 00:56:14,965 --> 00:56:17,517 sino el arquitecto del 11 de septiembre. 1264 00:56:17,551 --> 00:56:20,413 ♪ 1265 00:56:20,448 --> 00:56:24,206 - Zubaydah reveló Khalid Sheikh Mohammed, o KSM, 1266 00:56:24,241 --> 00:56:27,034 fue el cerebro detrás de los ataques del 11 de septiembre. 1267 00:56:27,068 --> 00:56:28,862 Esta fue una pieza vital del rompecabezas 1268 00:56:28,896 --> 00:56:30,275 eso ayudó nuestra comunidad de inteligencia 1269 00:56:30,310 --> 00:56:31,551 perseguir KSM. 1270 00:56:31,586 --> 00:56:33,241 ♪ 1271 00:56:33,275 --> 00:56:36,172 - Las noticias sobre KSM es un gran avance, 1272 00:56:36,206 --> 00:56:38,103 pero los funcionarios de la CIA todavía creo 1273 00:56:38,137 --> 00:56:41,068 Abu Zubaydah se está conteniendo. 1274 00:56:41,103 --> 00:56:43,551 En lugar de continuar para construir una relación, 1275 00:56:43,586 --> 00:56:46,413 la CIA interviene con un nuevo plan, 1276 00:56:46,448 --> 00:56:48,172 para intentar doblegarlo. 1277 00:56:48,206 --> 00:56:50,068 - Sabíamos que teníamos hacer algo diferente. 1278 00:56:50,103 --> 00:56:52,275 ♪ 1279 00:56:52,310 --> 00:56:54,862 - Tienes desnudez, y luego tienes ruido, 1280 00:56:54,896 --> 00:56:56,896 y tienes falta de sueño, 1281 00:56:56,931 --> 00:56:58,551 y va de una etapa a otra 1282 00:56:58,586 --> 00:57:00,896 hasta que decide cooperar. 1283 00:57:00,931 --> 00:57:02,862 Eso fue impactante para nosotros en ese momento 1284 00:57:02,896 --> 00:57:05,379 porque esto es sólo... quiero decir, 1285 00:57:05,413 --> 00:57:09,206 Sé que, como gobierno, no torturamos. 1286 00:57:09,241 --> 00:57:12,206 - Acabas de matar 3.000 de nuestra gente. 1287 00:57:12,241 --> 00:57:14,551 Difícil [bip] si tienes Un problema con la desnudez. 1288 00:57:14,586 --> 00:57:19,034 La desnudez funciona y funciona bien. porque estas culturas, 1289 00:57:19,068 --> 00:57:22,344 la desnudez es algo eso no es común, 1290 00:57:22,379 --> 00:57:24,413 y ellos sienten muy incómodo con eso. 1291 00:57:25,758 --> 00:57:27,862 - Sabíamos que Zubaydah tenía más información 1292 00:57:27,896 --> 00:57:29,551 que podría salvar vidas inocentes, 1293 00:57:29,586 --> 00:57:31,448 y por eso la CIA usó un conjunto alternativo 1294 00:57:31,482 --> 00:57:33,275 de procedimientos. 1295 00:57:33,310 --> 00:57:35,620 - A la CIA le gusta llamarlo interrogatorio mejorado. 1296 00:57:35,655 --> 00:57:36,931 Fue una tortura. 1297 00:57:36,965 --> 00:57:38,448 ♪ 1298 00:57:38,482 --> 00:57:41,034 - La CIA no está actuando por sí solo. 1299 00:57:41,068 --> 00:57:44,068 Tiene plena aprobación. desde la Casa Blanca de Bush. 1300 00:57:44,103 --> 00:57:46,034 Este memorando del Departamento de Justicia 1301 00:57:46,068 --> 00:57:48,758 aprueba diez técnicas de interrogatorio, 1302 00:57:48,793 --> 00:57:51,862 incluyendo una bofetada facial, falta de sueño, 1303 00:57:51,896 --> 00:57:57,206 insectos en una caja de confinamiento, y el submarino. 1304 00:57:57,241 --> 00:58:00,379 - Submarino esta poniendo a alguien 1305 00:58:00,413 --> 00:58:05,172 en una pendiente con la cara y el cuerpo hacia abajo, 1306 00:58:05,206 --> 00:58:09,379 y desde la distancia empapando una toalla con agua. 1307 00:58:09,413 --> 00:58:13,689 Entonces hay un sentimiento que te estás asfixiando. 1308 00:58:13,724 --> 00:58:15,517 - Asfixiante, entonces alguien cree que están a punto de morir. 1309 00:58:15,551 --> 00:58:18,689 - Sí. Sí. 1310 00:58:18,724 --> 00:58:20,517 - Eso es algo difícil. para pensar. 1311 00:58:20,551 --> 00:58:22,068 si alguien quién está bajo custodia estadounidense... 1312 00:58:22,103 --> 00:58:24,275 la creencia de que su vida está por terminar. 1313 00:58:24,310 --> 00:58:27,620 - Oye, ¿sabes qué? Somos nosotros o ellos, ¿vale? 1314 00:58:27,655 --> 00:58:30,413 Entonces necesitábamos hacer lo que sea que tuviéramos que hacer 1315 00:58:30,448 --> 00:58:33,172 para sacarles información para proteger al país. 1316 00:58:33,206 --> 00:58:35,896 - Más de cuatro meses después de su captura, 1317 00:58:35,931 --> 00:58:38,448 Abu Zubaydah es sometido a las técnicas 1318 00:58:38,482 --> 00:58:43,344 casi las 24 horas durante 19 días seguidos. 1319 00:58:43,379 --> 00:58:45,275 Luego libera estos dibujos 1320 00:58:45,310 --> 00:58:47,793 representando su experiencia. 1321 00:58:47,827 --> 00:58:51,793 Pasa 11 días dentro de una caja de confinamiento. 1322 00:58:51,827 --> 00:58:54,034 durante uno sesión de submarino, 1323 00:58:54,068 --> 00:58:56,517 él se convierte completamente insensible, 1324 00:58:56,551 --> 00:59:00,758 con burbujas subiendo a través de su boca abierta y llena. 1325 00:59:00,793 --> 00:59:03,758 - Una evaluación por la oficina de la CIA 1326 00:59:03,793 --> 00:59:07,172 de servicios médicos dijo que AZ probablemente alcanzó 1327 00:59:07,206 --> 00:59:09,172 el punto de la cooperación incluso antes 1328 00:59:09,206 --> 00:59:12,620 a la institución de medidas reforzadas. 1329 00:59:12,655 --> 00:59:15,586 - dice otro funcionario Zubaydah está echando humo 1330 00:59:15,620 --> 00:59:19,068 y exagerando deliberadamente Las capacidades de Al Qaeda. 1331 00:59:19,103 --> 00:59:22,275 - Como resultó, Abu Zubaydah no lo sabía 1332 00:59:22,310 --> 00:59:25,068 casi tanto como la CIA pensó que hizo. 1333 00:59:25,103 --> 00:59:27,241 - Abu Zubaydah había sido atado 1334 00:59:27,275 --> 00:59:29,724 a campos de entrenamiento terroristas en Afganistán, 1335 00:59:29,758 --> 00:59:32,034 pero la CIA determina más tarde 1336 00:59:32,068 --> 00:59:34,965 el no era Miembro de Al Qaeda. 1337 00:59:35,000 --> 00:59:37,206 - Abu Zubaydah ha sido detenido sin cargos 1338 00:59:37,241 --> 00:59:39,344 desde que fue capturado en Pakistán. 1339 00:59:39,379 --> 00:59:41,275 funcionarios del pentágono afirma que es una amenaza 1340 00:59:41,310 --> 00:59:44,241 pero admite que lo era Nunca un líder de Al Qaeda. 1341 00:59:44,275 --> 00:59:47,034 - La creencia era que él era el numero tres 1342 00:59:47,068 --> 00:59:49,793 o el numero cuatro en Al Qaeda, pero no lo estaba. 1343 00:59:49,827 --> 00:59:52,620 - Correcto. Pero igual de importante. 1344 00:59:52,655 --> 00:59:57,206 - Pero la CIA se equivocó al su papel y su posición. 1345 00:59:57,241 --> 00:59:59,758 - No sabíamos exactamente quién Era el jefe de operaciones. 1346 00:59:59,793 --> 01:00:03,620 Pensamos que era él o Khalid Sheikh Mohammed. 1347 01:00:03,655 --> 01:00:05,413 - No hubo reflejo 1348 01:00:05,448 --> 01:00:07,620 sobre si esto debería continuar. 1349 01:00:07,655 --> 01:00:09,379 En cambio, sucedió lo contrario. 1350 01:00:09,413 --> 01:00:12,034 Este interrogatorio fallido de Abu Zubaydah 1351 01:00:12,068 --> 01:00:15,758 usando estas técnicas se convirtió en una especie de trampolín 1352 01:00:15,793 --> 01:00:17,413 para ampliar el programa 1353 01:00:17,448 --> 01:00:19,172 y aplicarlo a otros sospechosos 1354 01:00:19,206 --> 01:00:20,758 de diferentes niveles del conocimiento. 1355 01:00:22,137 --> 01:00:25,896 - Más de seis años, de 2002 a 2008, 1356 01:00:25,931 --> 01:00:29,275 la CIA sostiene al menos 119 detenidos. 1357 01:00:29,310 --> 01:00:33,206 39 están sometidos a un interrogatorio mejorado. 1358 01:00:33,241 --> 01:00:36,724 - La gente te dará lo que quieras escuchar 1359 01:00:36,758 --> 01:00:39,103 en orden para que el dolor pare. 1360 01:00:39,137 --> 01:00:42,724 Entonces lo más importante en la recopilación de inteligencia 1361 01:00:42,758 --> 01:00:45,689 es la confiabilidad de la información, 1362 01:00:45,724 --> 01:00:47,034 y eso no existía. 1363 01:00:47,068 --> 01:00:49,862 ♪ 1364 01:00:49,896 --> 01:00:52,965 - En 2009, dos días después de su toma de posesión, 1365 01:00:53,000 --> 01:00:55,448 Presidente Obama firma una orden ejecutiva 1366 01:00:55,482 --> 01:00:58,620 eliminando mejorado Técnicas de interrogatorio. 1367 01:00:58,655 --> 01:01:01,862 - puedo decir sin excepción o equívoco 1368 01:01:01,896 --> 01:01:04,517 que los estados unidos No torturaré. 1369 01:01:04,551 --> 01:01:07,586 [aplausos] 1370 01:01:10,206 --> 01:01:12,068 - Con eso viene un nuevo capitulo 1371 01:01:12,103 --> 01:01:13,931 liderado por el presidente Obama 1372 01:01:13,965 --> 01:01:17,103 primer director de la CIA, León Panetta. 1373 01:01:17,137 --> 01:01:19,896 - Mi punto de vista... 1374 01:01:19,931 --> 01:01:24,413 fue que Estados Unidos 1375 01:01:24,448 --> 01:01:27,689 debe pararse por nuestros valores como país. 1376 01:01:27,724 --> 01:01:31,517 La tortura no debería ser parte 1377 01:01:31,551 --> 01:01:34,896 de lo que necesitamos usar para reunir inteligencia. 1378 01:01:36,827 --> 01:01:38,758 - Tiene derecho a opinar. 1379 01:01:38,793 --> 01:01:41,034 Teníamos una opinión jurídica vinculante. 1380 01:01:41,068 --> 01:01:45,103 por escrito que decía que no fue una tortura. 1381 01:01:45,137 --> 01:01:47,620 - Espero que ningún otro director, 1382 01:01:47,655 --> 01:01:50,965 ningún otro presidente, alguna vez se enfrenta 1383 01:01:51,000 --> 01:01:52,689 con la situación nos enfrentamos a 1384 01:01:52,724 --> 01:01:54,586 en esos años inmediatos. 1385 01:01:54,620 --> 01:01:57,896 En un período de máximo peligro al país, 1386 01:01:57,931 --> 01:02:00,965 Lo hicimos según los números. 1387 01:02:01,000 --> 01:02:04,620 Obtuvimos información que yo creo 1388 01:02:04,655 --> 01:02:06,862 salvó miles de vidas. 1389 01:02:06,896 --> 01:02:09,034 nunca voy a aceptar el uso de la palabra tortura 1390 01:02:09,068 --> 01:02:12,275 frente a lo que pasó aquí. 1391 01:02:12,310 --> 01:02:14,793 - Esta semana, el Senado Comité de Inteligencia 1392 01:02:14,827 --> 01:02:17,931 se espera que emita un informe muy esperado 1393 01:02:17,965 --> 01:02:21,068 sobre la CIA prácticas de interrogatorio 1394 01:02:21,103 --> 01:02:24,068 que fueron adoptados después del 11 de septiembre. 1395 01:02:24,103 --> 01:02:26,103 - Tácticas utilizadas fueron más brutales 1396 01:02:26,137 --> 01:02:27,862 de lo que se pensaba anteriormente. 1397 01:02:27,896 --> 01:02:29,758 - El informe conclusión más condenatoria 1398 01:02:29,793 --> 01:02:31,758 es que las tacticas fueron ineficaces. 1399 01:02:31,793 --> 01:02:33,413 - En 2014, 1400 01:02:33,448 --> 01:02:36,172 el liderado por los demócratas Comité de Inteligencia del Senado 1401 01:02:36,206 --> 01:02:39,896 publica un informe que concluye el uso de la CIA 1402 01:02:39,931 --> 01:02:42,172 de su mejorado técnicas de interrogatorio 1403 01:02:42,206 --> 01:02:45,206 no fue un medio eficaz de adquirir inteligencia 1404 01:02:45,241 --> 01:02:48,103 o ganar cooperación de los detenidos. 1405 01:02:48,137 --> 01:02:51,103 - Hace tiempo que creo 1406 01:02:51,137 --> 01:02:53,896 algunas de estas practicas equivalía a tortura. 1407 01:02:53,931 --> 01:02:55,724 ♪ 1408 01:02:55,758 --> 01:02:58,241 - Senador republicano John McCain, 1409 01:02:58,275 --> 01:03:02,241 él mismo víctima de tortura como prisionero de guerra de Vietnam, 1410 01:03:02,275 --> 01:03:05,034 fue uno de los programas críticos más feroces. 1411 01:03:05,068 --> 01:03:07,965 - Como informe del comité. deja claro, 1412 01:03:08,000 --> 01:03:09,862 produjo poca inteligencia útil 1413 01:03:09,896 --> 01:03:14,103 para ayudarnos a localizar los perpetradores del 11 de septiembre 1414 01:03:14,137 --> 01:03:16,689 o prevenir nuevos ataques y atrocidades. 1415 01:03:16,724 --> 01:03:21,862 ♪ 1416 01:03:21,896 --> 01:03:25,379 - Hoy, Abu Zubaydah permanece bajo custodia estadounidense 1417 01:03:25,413 --> 01:03:27,724 en la Bahía de Guantánamo, Cuba. 1418 01:03:27,758 --> 01:03:30,551 Nunca ha sido acusado con un crimen. 1419 01:03:30,586 --> 01:03:32,862 - El resultado final 1420 01:03:32,896 --> 01:03:37,103 es que salvamos vidas estadounidenses 1421 01:03:37,137 --> 01:03:40,172 y protegimos la patria 1422 01:03:40,206 --> 01:03:43,448 en un momento de crisis 1423 01:03:43,482 --> 01:03:44,586 y desesperación. 1424 01:03:44,620 --> 01:03:46,862 ♪ 1425 01:03:46,896 --> 01:03:49,551 - José Rodríguez se enfrentó una investigación criminal 1426 01:03:49,586 --> 01:03:53,206 por el Departamento de Justicia después de ordenar la destrucción 1427 01:03:53,241 --> 01:03:55,172 de 92 cintas de vídeo 1428 01:03:55,206 --> 01:03:57,620 de mejorado sesiones de interrogatorio. 1429 01:03:57,655 --> 01:04:01,344 La CIA consideró sus acciones son inapropiadas. 1430 01:04:01,379 --> 01:04:03,793 el fue dado una carta de amonestación, 1431 01:04:03,827 --> 01:04:06,241 pero no fue acusado con cualquier delito. 1432 01:04:06,275 --> 01:04:10,586 - Creo que los historiadores 1433 01:04:10,620 --> 01:04:12,862 así como la prensa continuará 1434 01:04:12,896 --> 01:04:15,551 etiquetarlo como tortura. 1435 01:04:15,586 --> 01:04:19,896 En lo que a mí respecta, No me arrepiento en absoluto. 1436 01:04:19,931 --> 01:04:21,517 Lo haría todo de nuevo. 1437 01:04:21,551 --> 01:04:24,586 ♪ 1438 01:04:29,000 --> 01:04:31,172 [música suave y dramática] 1439 01:04:31,206 --> 01:04:33,413 - Nuestro objetivo general sigue siendo el mismo, 1440 01:04:33,448 --> 01:04:35,551 perturbar, desmantelar y derrota 1441 01:04:35,586 --> 01:04:37,965 Al Qaeda en Afganistán y Pakistán, 1442 01:04:38,000 --> 01:04:40,551 y para impedir su capacidad amenazar a américa 1443 01:04:40,586 --> 01:04:42,448 y nuestros aliados en el futuro. 1444 01:04:42,482 --> 01:04:46,103 - El presidente dejó claro que continuamos 1445 01:04:46,137 --> 01:04:50,034 ir tras bin Laden y llevarlo ante la justicia. 1446 01:04:50,068 --> 01:04:53,517 - Estamos a finales de 2009, más de ocho años 1447 01:04:53,551 --> 01:04:55,620 desde al Qaeda atacó a los EE.UU. 1448 01:04:55,655 --> 01:04:58,034 y cambiado el curso de la historia. 1449 01:04:58,068 --> 01:05:01,586 La CIA se duplica en su búsqueda de bin Laden, 1450 01:05:01,620 --> 01:05:02,758 que sigue prófugo. 1451 01:05:02,793 --> 01:05:05,344 [música dramática] 1452 01:05:05,379 --> 01:05:08,862 Sara Carlson ayudaría a cerrar ese capítulo. 1453 01:05:08,896 --> 01:05:11,275 Su viaje comienza el 11 de septiembre. 1454 01:05:11,310 --> 01:05:13,758 cuando ella esta sólo un estudiante de último año de la universidad. 1455 01:05:13,793 --> 01:05:16,931 - Fue entonces cuando mi carrera comenzó la lucha contra el terrorismo. 1456 01:05:16,965 --> 01:05:20,862 Este impulso para proteger corre muy fuerte en mi familia. 1457 01:05:20,896 --> 01:05:23,551 mis tres hermanos en realidad se unió al ejército 1458 01:05:23,586 --> 01:05:25,931 después del 11 de septiembre. 1459 01:05:25,965 --> 01:05:28,862 queríamos sostener los responsables rindan cuentas. 1460 01:05:28,896 --> 01:05:31,965 ♪ 1461 01:05:32,000 --> 01:05:33,517 - Para la CIA, 1462 01:05:33,551 --> 01:05:37,172 la persecución de bin Laden tendría un costo grave 1463 01:05:37,206 --> 01:05:40,413 De repente y sin previo aviso. 1464 01:05:40,448 --> 01:05:42,724 - Organizamos una reunión. 1465 01:05:42,758 --> 01:05:46,413 en un lugar llamado Khost, Afganistán, 1466 01:05:46,448 --> 01:05:51,068 que era una base ubicada cerca de la frontera con Pakistán. 1467 01:05:51,103 --> 01:05:55,103 era parte de este esfuerzo de la CIA 1468 01:05:55,137 --> 01:05:58,034 para intentar ir tras cualquier pista posible 1469 01:05:58,068 --> 01:06:00,724 eso podría traernos 1470 01:06:00,758 --> 01:06:04,724 ya sea a Bin Laden o a Zawahiri, 1471 01:06:04,758 --> 01:06:07,448 quien es su segundo al mando. 1472 01:06:07,482 --> 01:06:10,448 - la reunión está con Humam al-Balawi, 1473 01:06:10,482 --> 01:06:12,413 un médico jordano 1474 01:06:12,448 --> 01:06:16,034 quien dice tener información sobre al-Zawahiri, 1475 01:06:16,068 --> 01:06:17,793 pero el activo resulta 1476 01:06:17,827 --> 01:06:20,448 ser un agente doble buscando venganza. 1477 01:06:20,482 --> 01:06:23,034 ♪ 1478 01:06:23,068 --> 01:06:26,586 - No fue buscado mientras entraba por la puerta 1479 01:06:26,620 --> 01:06:28,034 como debería haber sido. 1480 01:06:33,551 --> 01:06:35,344 - Y cuando se detuvo y salí del auto, 1481 01:06:35,379 --> 01:06:36,965 detonó un chaleco suicida. 1482 01:06:48,379 --> 01:06:52,965 - Era Al Qaeda. tomando la pelea 1483 01:06:53,000 --> 01:06:57,206 a la CIA... directamente. 1484 01:06:57,241 --> 01:07:00,206 [música suave y dramática] 1485 01:07:00,241 --> 01:07:03,241 ♪ 1486 01:07:03,275 --> 01:07:06,034 - Nos convocaron juntos. al pasillo, 1487 01:07:06,068 --> 01:07:10,068 y el jefe de la CTC anunciado a todos nosotros 1488 01:07:10,103 --> 01:07:13,172 que la fuente llevó a cabo un atentado suicida 1489 01:07:13,206 --> 01:07:17,758 y eso... disculpe. 1490 01:07:17,793 --> 01:07:20,206 Y que siete oficiales de la CIA fueron asesinados. 1491 01:07:27,586 --> 01:07:29,620 Lo siento, todavía es difícil. 1492 01:07:35,068 --> 01:07:37,241 Y hubo más heridos. 1493 01:07:39,241 --> 01:07:44,689 ♪ 1494 01:07:44,724 --> 01:07:48,793 - saludé sus cuerpos cuando regresaron a Dover, 1495 01:07:48,827 --> 01:07:52,068 y recuerdo haber ido a cada una de las familias, 1496 01:07:52,103 --> 01:07:56,689 y cada familia Hablé con dijo, 1497 01:07:56,724 --> 01:07:59,344 "Espero que no te detengas 1498 01:07:59,379 --> 01:08:02,241 "yendo tras la meta 1499 01:08:02,275 --> 01:08:05,379 que nuestros hijos e hijas por las que murieron." 1500 01:08:05,413 --> 01:08:07,517 Y dije, "Tienes mi seguridad". 1501 01:08:07,551 --> 01:08:12,241 ♪ 1502 01:08:12,275 --> 01:08:14,068 - Ya sabes, es muy dificil. 1503 01:08:17,827 --> 01:08:21,206 yo había estado involucrado en detener tantos ataques 1504 01:08:21,241 --> 01:08:23,344 y perturbando todas estas amenazas, 1505 01:08:23,379 --> 01:08:26,724 y este, ya sabes, lo hizo muy, muy personal. 1506 01:08:26,758 --> 01:08:31,379 ♪ 1507 01:08:31,413 --> 01:08:35,379 - Conseguir a Bin Laden dejaría claro 1508 01:08:35,413 --> 01:08:38,241 que su muerte no fue en vano, 1509 01:08:38,275 --> 01:08:43,379 así que establecí un grupo de trabajo en la CIA, 1510 01:08:43,413 --> 01:08:46,275 y les dejé claro que su responsabilidad 1511 01:08:46,310 --> 01:08:48,965 no era nada más, 1512 01:08:49,000 --> 01:08:53,241 nada más que centrarse a la caza de Bin Laden. 1513 01:08:53,275 --> 01:08:57,931 ♪ 1514 01:08:57,965 --> 01:09:00,379 - A finales de agosto de 2010, 1515 01:09:00,413 --> 01:09:02,689 el grupo de trabajo finalmente le da a Panetta 1516 01:09:02,724 --> 01:09:04,724 el líder ha estado esperando. 1517 01:09:04,758 --> 01:09:08,344 En Pakistán han localizado los correos de bin Laden, 1518 01:09:08,379 --> 01:09:10,724 sus únicos enlaces al mundo exterior. 1519 01:09:10,758 --> 01:09:16,172 ♪ 1520 01:09:16,206 --> 01:09:20,172 - Siguieron a los mensajeros. a un pueblo llamado Abbottabad, 1521 01:09:20,206 --> 01:09:22,448 que esta cerca la capital de Pakistán. 1522 01:09:22,482 --> 01:09:24,068 ♪ 1523 01:09:24,103 --> 01:09:27,689 los mensajeros arrastrado a un complejo, 1524 01:09:27,724 --> 01:09:30,758 y tan pronto como los individuos involucrado con el grupo de trabajo 1525 01:09:30,793 --> 01:09:33,172 vio el complejo, 1526 01:09:33,206 --> 01:09:35,551 la casa donde iban a entrar, 1527 01:09:35,586 --> 01:09:37,206 Las campanas sonaron. 1528 01:09:44,379 --> 01:09:46,551 - Mucho más grande que cualquier otro compuesto 1529 01:09:46,586 --> 01:09:48,517 en el barrio. 1530 01:09:48,551 --> 01:09:52,689 Paredes de 12 a 18 pies rematado con alambre de púas. 1531 01:09:52,724 --> 01:09:56,172 Un balcón en el tercer piso. que tenía un muro de privacidad. 1532 01:09:56,206 --> 01:09:57,965 tienes un balcon para mirar hacia afuera. 1533 01:09:58,000 --> 01:10:01,448 ¿Por qué alguien construyó un muro? ¿Así que no pudiste mirar afuera? 1534 01:10:01,482 --> 01:10:03,172 ♪ 1535 01:10:03,206 --> 01:10:05,448 El pelo en la espalda de mi cuello se levantó, 1536 01:10:05,482 --> 01:10:07,310 y nadie dijo Bin Laden podría estar allí... 1537 01:10:09,620 --> 01:10:11,413 Pero todos, incluyéndome a mí, lo estaba pensando. 1538 01:10:11,448 --> 01:10:16,034 ♪ 1539 01:10:16,068 --> 01:10:19,517 - Fue poco después de eso. que inmediatamente me senté 1540 01:10:19,551 --> 01:10:20,931 con el presidente. 1541 01:10:22,620 --> 01:10:26,275 - El presidente tenía dos órdenes. para el director Panetta y para mí. 1542 01:10:26,310 --> 01:10:29,586 Primero, descubre ¿Qué diablos está pasando? 1543 01:10:29,620 --> 01:10:31,586 dentro de ese recinto. 1544 01:10:31,620 --> 01:10:34,103 Número dos, no se lo digas a nadie. 1545 01:10:34,137 --> 01:10:38,551 Era el secreto mejor guardado. de toda mi carrera en la CIA. 1546 01:10:40,103 --> 01:10:41,517 - Incluso dentro de la CIA, 1547 01:10:41,551 --> 01:10:43,206 incluso dentro el Centro Antiterrorista, 1548 01:10:43,241 --> 01:10:45,517 hubo un número muy reducido de personas 1549 01:10:45,551 --> 01:10:47,793 quien realmente sabia sobre la operación 1550 01:10:47,827 --> 01:10:49,551 antes de que sucediera. 1551 01:10:49,586 --> 01:10:53,103 Mi trabajo y por qué me trajeron era empezar a evaluar 1552 01:10:53,137 --> 01:10:55,862 y escribiendo sobre e informar sobre, 1553 01:10:55,896 --> 01:10:57,275 Bueno, ¿y si él está allí? 1554 01:10:57,310 --> 01:10:59,241 ♪ 1555 01:10:59,275 --> 01:11:00,965 ¿Qué va a pasar? 1556 01:11:01,000 --> 01:11:05,448 ¿Cuál será esa represalia? ¿Qué aspecto tendrá si lo capturamos? 1557 01:11:05,482 --> 01:11:07,620 ¿Qué hará Al Qaeda? si lo matamos? 1558 01:11:07,655 --> 01:11:09,793 ♪ 1559 01:11:09,827 --> 01:11:13,034 - Y continuamos hacer vigilancia, 1560 01:11:13,068 --> 01:11:15,965 y hubo algunos desarrollos interesantes. 1561 01:11:16,000 --> 01:11:18,965 - Había un individuo quien, casi todos los días, 1562 01:11:19,000 --> 01:11:21,551 saldría y caminaría 1563 01:11:21,586 --> 01:11:24,344 alrededor del jardín. 1564 01:11:24,379 --> 01:11:27,793 Lo llamábamos el marcapasos. No sabíamos quién era. 1565 01:11:27,827 --> 01:11:29,724 no pudimos conseguir una mirada bastante buena. 1566 01:11:29,758 --> 01:11:31,689 ♪ 1567 01:11:31,724 --> 01:11:35,172 - Seguimos a los mensajeros. cuando hicieron llamadas telefónicas, 1568 01:11:35,206 --> 01:11:38,206 fueron capaces de interceptar sus llamadas telefónicas. 1569 01:11:38,241 --> 01:11:42,620 tenemos una conversación con el mensajero 1570 01:11:42,655 --> 01:11:45,793 de un amigo quien lo había llamado, 1571 01:11:45,827 --> 01:11:48,862 y le preguntaba al mensajero, 1572 01:11:48,896 --> 01:11:50,241 "¿Qué estás haciendo? 1573 01:11:50,275 --> 01:11:52,413 no te he visto durante mucho tiempo." 1574 01:11:52,448 --> 01:11:54,758 Y el mensajero dijo: 1575 01:11:54,793 --> 01:11:58,206 "Estamos haciendo lo que hicimos antes." 1576 01:11:59,586 --> 01:12:01,379 Bueno, lo que habían hecho antes. 1577 01:12:01,413 --> 01:12:03,862 iba a ser mensajero a bin Laden. 1578 01:12:03,896 --> 01:12:06,310 ♪ 1579 01:12:08,413 --> 01:12:10,862 - Presidente Obama decide que es hora 1580 01:12:10,896 --> 01:12:12,724 para traer al ejército. 1581 01:12:12,758 --> 01:12:15,689 Junto con la CIA, Almirante Bill McRaven 1582 01:12:15,724 --> 01:12:17,931 diseña un plan, 1583 01:12:17,965 --> 01:12:20,896 un asalto en helicóptero usando Navy SEAL 1584 01:12:20,931 --> 01:12:22,862 para infiltrarse en el complejo. 1585 01:12:22,896 --> 01:12:26,275 - Nuestra esperanza era que podríamos conseguir 1586 01:12:26,310 --> 01:12:30,896 esa pieza de evidencia eso lo haría 100% seguro 1587 01:12:30,931 --> 01:12:33,034 que bin Laden estaba allí. 1588 01:12:33,068 --> 01:12:36,448 ♪ 1589 01:12:36,482 --> 01:12:39,793 - Al final del día, el presidente te lo dirá 1590 01:12:39,827 --> 01:12:44,344 que él era 50/50 aproximadamente estuviera allí o no. 1591 01:12:44,379 --> 01:12:46,586 ♪ 1592 01:12:46,620 --> 01:12:49,172 - El 29 de abril de 2011, 1593 01:12:49,206 --> 01:12:52,551 Presidente Obama da luz verde a la operación. 1594 01:12:52,586 --> 01:12:56,517 - Recibí noticias del presidente. 1595 01:12:56,551 --> 01:13:00,034 que fue una oportunidad, 1596 01:13:00,068 --> 01:13:04,931 y recuerdo haber llamado Almirante McRaven 1597 01:13:04,965 --> 01:13:09,344 y diciendo: "te estoy ordenando para continuar con esta misión, 1598 01:13:09,379 --> 01:13:14,344 "para entrar, atrapar a bin Laden, lárgate de aquí. 1599 01:13:14,379 --> 01:13:17,586 "Y si entras y bin Laden no está ahí, 1600 01:13:17,620 --> 01:13:18,448 lárgate de aquí." 1601 01:13:18,482 --> 01:13:25,724 ♪ 1602 01:13:25,758 --> 01:13:28,517 - Habíamos creado un centro de operaciones de la CIA. 1603 01:13:28,551 --> 01:13:30,241 La sala de conferencias del director. había sido convertido 1604 01:13:30,275 --> 01:13:32,517 a nuestra sala de situación. 1605 01:13:32,551 --> 01:13:33,896 ♪ 1606 01:13:33,931 --> 01:13:35,689 Mucha gente monitoreando todo tipo 1607 01:13:35,724 --> 01:13:37,344 de fuentes de inteligencia. 1608 01:13:37,379 --> 01:13:39,344 ♪ 1609 01:13:39,379 --> 01:13:42,068 - En cierto modo tenemos actualizaciones en tiempo real 1610 01:13:42,103 --> 01:13:44,793 sobre lo que estaba ocurriendo. 1611 01:13:44,827 --> 01:13:48,793 la anticipación en la oficina y CTC 1612 01:13:48,827 --> 01:13:52,206 era como el más alto te puedes imaginar. 1613 01:13:52,241 --> 01:13:55,965 Era como un sentimiento palpable. de solo esperar 1614 01:13:56,000 --> 01:14:00,482 para saber si él estaba allí y luego qué pasaría. 1615 01:14:02,758 --> 01:14:07,413 - di la orden, y el almirante McRaven 1616 01:14:07,448 --> 01:14:11,758 Dio la orden a los SEAL. Subieron a los helicópteros. 1617 01:14:13,068 --> 01:14:15,344 es mas de medianoche en Pakistán. 1618 01:14:15,379 --> 01:14:19,241 Y como los helicópteros se acercó al recinto, 1619 01:14:19,275 --> 01:14:22,896 uno de los helicópteros Simplemente comencé a temblar. 1620 01:14:22,931 --> 01:14:24,275 ♪ 1621 01:14:24,310 --> 01:14:26,862 Gracias a Dios hubo un piloto experimentado 1622 01:14:26,896 --> 01:14:31,517 en ese helicóptero, y pudo dejarlo, 1623 01:14:31,551 --> 01:14:33,275 y la cola del helicóptero 1624 01:14:33,310 --> 01:14:36,551 estaba en una de las paredes alrededor del complejo. 1625 01:14:38,413 --> 01:14:41,206 - Cuando el helicóptero se estrelló... 1626 01:14:41,241 --> 01:14:44,034 Estaba muy preocupada por ellos. 1627 01:14:44,068 --> 01:14:45,931 Ellos intencionalmente hice esto durante la noche 1628 01:14:45,965 --> 01:14:48,413 cuando la gente estaría durmiendo, ya sabes, despertó a la gente. 1629 01:14:48,448 --> 01:14:50,448 - Y lo recuerdo 1630 01:14:50,482 --> 01:14:52,724 llamando inmediatamente Bill McRaven y diciendo: 1631 01:14:52,758 --> 01:14:54,724 "¿Qué diablos está pasando, Bill?" 1632 01:14:54,758 --> 01:14:57,103 Yo dije, "¿Qué diablos está pasando?" 1633 01:14:57,137 --> 01:15:00,000 ♪ 1634 01:15:10,068 --> 01:15:11,793 [música suave y dramática] 1635 01:15:11,827 --> 01:15:13,206 Es uno de esos momentos 1636 01:15:13,241 --> 01:15:16,068 donde, ya sabes, tu estómago está en tu boca 1637 01:15:16,103 --> 01:15:18,931 y no estás muy seguro ¿Qué diablos está pasando? 1638 01:15:18,965 --> 01:15:24,206 ♪ 1639 01:15:24,241 --> 01:15:27,689 - En una noche sin luna, dos helicópteros Black Hawk 1640 01:15:27,724 --> 01:15:30,344 llevando un equipo de los Navy SEAL descienden 1641 01:15:30,379 --> 01:15:32,965 sobre Osama bin Laden presunto escondite. 1642 01:15:33,000 --> 01:15:33,965 ♪ 1643 01:15:34,000 --> 01:15:36,206 Uno de los puestos del motor, 1644 01:15:36,241 --> 01:15:38,896 y un helicóptero se ve obligado para estrellarse. 1645 01:15:38,931 --> 01:15:40,827 ♪ 1646 01:15:44,000 --> 01:15:46,689 - Bill McRaven, hay que reconocerlo, no perdió el ritmo. 1647 01:15:46,724 --> 01:15:49,068 Dijo: "Señor director, 1648 01:15:49,103 --> 01:15:50,379 "vamos a continuar con la misión. 1649 01:15:50,413 --> 01:15:53,241 "He llamado un helicóptero de respaldo, 1650 01:15:53,275 --> 01:15:56,103 y ellos van para continuar la misión." 1651 01:15:56,137 --> 01:15:58,172 Así. 1652 01:15:58,206 --> 01:16:01,034 Y dije, "Dios te bendiga, Bill". 1653 01:16:02,448 --> 01:16:04,241 escuchamos disparos 1654 01:16:04,275 --> 01:16:07,172 poco después rompieron las paredes. 1655 01:16:07,206 --> 01:16:08,724 - estaban limpiando el edificio 1656 01:16:08,758 --> 01:16:10,241 y buscando a bin Laden, 1657 01:16:10,275 --> 01:16:13,275 y todos estábamos esperando con la respiración contenida 1658 01:16:13,310 --> 01:16:16,034 para escuchar lo que había sucedido. 1659 01:16:16,068 --> 01:16:20,241 - Hubo unos 20 minutos de silencio. 1660 01:16:20,275 --> 01:16:22,931 Los 20 minutos más largos. en mi vida. 1661 01:16:25,000 --> 01:16:27,379 Y al final de esos 20 minutos, 1662 01:16:27,413 --> 01:16:31,241 Bill McRaven apareció y dijo: 1663 01:16:31,275 --> 01:16:35,862 "Yo creo tenemos un Gerónimo", 1664 01:16:35,896 --> 01:16:39,000 cual era la palabra clave para localizar a Bin Laden. 1665 01:16:41,413 --> 01:16:43,896 - Sacaron la bolsa para cadáveres. con bin Laden dentro. 1666 01:16:43,931 --> 01:16:45,103 Podrías verlo. 1667 01:16:46,586 --> 01:16:49,379 y lo ponen en un helicóptero, 1668 01:16:49,413 --> 01:16:51,137 y salieron de allí. 1669 01:16:52,793 --> 01:16:56,413 - Finalmente, ambos helicópteros. Llegó de regreso a Jalalabad. 1670 01:16:57,931 --> 01:17:00,103 Y fue en ese momento 1671 01:17:00,137 --> 01:17:03,448 eso creo todos suspiramos aliviados 1672 01:17:03,482 --> 01:17:05,758 que la misión se había cumplido. 1673 01:17:07,896 --> 01:17:10,241 - Esta noche puedo informar. al pueblo americano 1674 01:17:10,275 --> 01:17:12,275 y al mundo 1675 01:17:12,310 --> 01:17:14,620 que los estados unidos ha realizado una operación 1676 01:17:14,655 --> 01:17:18,620 que mató a Osama bin Laden, el líder de al-Qaeda, 1677 01:17:18,655 --> 01:17:20,620 y un terrorista quien es responsable 1678 01:17:20,655 --> 01:17:23,620 por el asesinato de miles de hombres inocentes, 1679 01:17:23,655 --> 01:17:25,586 mujeres y niños. 1680 01:17:25,620 --> 01:17:28,586 [aplausos y aplausos] 1681 01:17:28,620 --> 01:17:33,448 [gente cantando] ¡Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos, Estados Unidos! 1682 01:17:33,482 --> 01:17:36,965 - estábamos caminando De vuelta hacia el ala oeste, 1683 01:17:37,000 --> 01:17:41,034 y se podía ver que las multitudes empezaban a reunirse. 1684 01:17:41,068 --> 01:17:45,275 Podías oírlos gritar, "Estados Unidos, Estados Unidos. 1685 01:17:45,310 --> 01:17:48,103 CIA, CIA." 1686 01:17:48,137 --> 01:17:50,275 Algo que nunca pensé Yo escucharía. 1687 01:17:53,000 --> 01:17:55,103 - Fue un gran momento. para el país. 1688 01:17:55,137 --> 01:17:56,931 Fue un cierre. 1689 01:17:58,827 --> 01:18:01,896 habia una herida Inaugurado el 11 de septiembre. 1690 01:18:03,103 --> 01:18:06,896 y esa herida estuvo cerrado el 1 de mayo. 1691 01:18:08,206 --> 01:18:10,724 - Sólo piensas aproximadamente cuanto 1692 01:18:10,758 --> 01:18:12,724 en todo el mundo la gente ha sufrido 1693 01:18:12,758 --> 01:18:14,206 a manos de este hombre. 1694 01:18:14,241 --> 01:18:16,965 Se sintió como justicia finalmente fue servido. 1695 01:18:17,000 --> 01:18:20,103 - Me sentí obviamente muchas emociones pensando, 1696 01:18:20,137 --> 01:18:22,000 "Finalmente, finalmente, Tienes lo que viene." 1697 01:18:23,758 --> 01:18:26,448 Fue un buen momento. Buen momento. 1698 01:18:26,482 --> 01:18:28,586 Pero también trajo flashbacks de personas 1699 01:18:28,620 --> 01:18:31,379 que sacrificaron sus vidas a lo largo del camino. 1700 01:18:33,827 --> 01:18:36,310 - Pensé en toda la gente. Sabía quién había trabajado en esto. 1701 01:18:38,896 --> 01:18:42,724 Hay 137 estrellas 1702 01:18:42,758 --> 01:18:46,413 tallado en el mármol del lobby de la CIA, 1703 01:18:46,448 --> 01:18:49,034 uno para cada persona en la CIA 1704 01:18:49,068 --> 01:18:50,965 quien ha muerto en el cumplimiento del deber. 1705 01:18:52,551 --> 01:18:54,965 Más de un tercio de esas estrellas 1706 01:18:55,000 --> 01:18:57,931 han sido tallados desde el 11 de septiembre. 1707 01:19:03,620 --> 01:19:07,275 - También doy la bienvenida a las audiencias porque por fin es un foro 1708 01:19:07,310 --> 01:19:11,034 donde puedo disculparme a los seres queridos 1709 01:19:11,068 --> 01:19:12,827 de las víctimas del 11 de septiembre. 1710 01:19:14,275 --> 01:19:16,689 A los que estan aqui en la habitación. 1711 01:19:16,724 --> 01:19:20,793 Pensé que era apropiado para alguien 1712 01:19:20,827 --> 01:19:24,896 quién está involucrado en el 11 de septiembre 1713 01:19:24,931 --> 01:19:28,275 para volverse hacia las familias que estaban sentados detrás de mí 1714 01:19:28,310 --> 01:19:32,034 y a las familias que estaban viendo en la televisión 1715 01:19:32,068 --> 01:19:35,517 y decir lo que alguien debería haber dicho antes. 1716 01:19:35,551 --> 01:19:38,034 Nos esforzamos mucho 1717 01:19:38,068 --> 01:19:40,241 pero eso no importa, porque fallamos. 1718 01:19:41,758 --> 01:19:44,344 Y por ese fracaso, 1719 01:19:44,379 --> 01:19:49,068 yo preguntaría, una vez que se conozcan todos los hechos... 1720 01:19:49,103 --> 01:19:53,620 por tu comprensión y por tu perdón. 1721 01:19:55,965 --> 01:20:00,862 ♪ 1722 01:20:00,896 --> 01:20:03,896 - No puedes ir al Memorial del 11 de septiembre 1723 01:20:03,931 --> 01:20:08,448 o el Museo del 11-S en Nueva York sin lágrimas. 1724 01:20:08,482 --> 01:20:13,413 lo que viene a la mente para mi es pena... 1725 01:20:13,448 --> 01:20:16,344 ♪ 1726 01:20:16,379 --> 01:20:18,172 que no fuimos capaces para prevenir el ataque. 1727 01:20:18,206 --> 01:20:19,758 ♪ 1728 01:20:19,793 --> 01:20:21,344 - Hubo muchas cosas que vi, 1729 01:20:21,379 --> 01:20:23,241 muchas cosas que hice, francamente, 1730 01:20:23,275 --> 01:20:27,551 eso me hizo perder el sueño por la noche. 1731 01:20:27,586 --> 01:20:29,724 tendria terrores nocturnos y cosas así. 1732 01:20:31,137 --> 01:20:34,517 siento una sensación enorme de responsabilidad 1733 01:20:34,551 --> 01:20:36,862 a las victimas y a sus familias 1734 01:20:36,896 --> 01:20:38,448 que yo debería haber detenido esto. 1735 01:20:38,482 --> 01:20:41,379 Podría haber detenido esto, y sé que soy sólo una persona, 1736 01:20:41,413 --> 01:20:45,379 pero creo que muchos de nosotros Probablemente me sienta así. 1737 01:20:45,413 --> 01:20:48,068 - Al principio, Seguí preguntando, 1738 01:20:48,103 --> 01:20:51,034 ¿Por qué tendría trastorno de estrés postraumático? No estaba en el ejército. 1739 01:20:51,068 --> 01:20:53,379 creo que es solo trauma colectivo. 1740 01:20:53,413 --> 01:20:55,965 es solo el bombardeo 1741 01:20:56,000 --> 01:20:59,724 de ese tipo de, ya sabes, experiencia. 1742 01:21:01,137 --> 01:21:02,344 - Somos humanos, 1743 01:21:02,379 --> 01:21:03,896 y creo, después, 1744 01:21:03,931 --> 01:21:06,758 obviamente todos nosotros seres queridos perdidos en el camino, 1745 01:21:06,793 --> 01:21:08,344 hermanitos o hermanitas. 1746 01:21:08,379 --> 01:21:12,241 Eso hace que esa culpa, que PTSD, probablemente más grave. 1747 01:21:12,275 --> 01:21:15,413 ♪ 1748 01:21:15,448 --> 01:21:19,344 - Acabo de encontrar formas en las que podría desconectarse 1749 01:21:19,379 --> 01:21:21,034 Y trato de calmar mi mente. 1750 01:21:21,068 --> 01:21:23,413 ♪ 1751 01:21:23,448 --> 01:21:25,620 Para mi lo mejor fue solo para separarme 1752 01:21:25,655 --> 01:21:27,241 y adentrarse en la naturaleza. 1753 01:21:27,275 --> 01:21:30,103 ♪ 1754 01:21:30,137 --> 01:21:33,620 - Lucho contra el trastorno de estrés postraumático todos los días y la depresión, 1755 01:21:33,655 --> 01:21:36,482 y todos los dias desde que dejé la agencia. 1756 01:21:39,620 --> 01:21:43,551 20 años después. Es ridículo. 1757 01:21:52,551 --> 01:21:55,724 - 20 años después del 11 de septiembre, lo que más pienso 1758 01:21:55,758 --> 01:21:58,379 es que si bin Laden todavía estaban vivos, 1759 01:21:58,413 --> 01:22:02,275 probablemente pensaría que ganó, 1760 01:22:02,310 --> 01:22:04,310 que el creo un movimiento mundial. 1761 01:22:07,827 --> 01:22:11,068 - Bin Laden siempre estuvo jugando el juego largo. 1762 01:22:11,103 --> 01:22:12,586 no creo que alguna vez tuvo la intención 1763 01:22:12,620 --> 01:22:14,344 para el movimiento morir con él, 1764 01:22:14,379 --> 01:22:17,241 que el se sentia como lo estaba empezando. 1765 01:22:19,551 --> 01:22:21,344 - El 10 de septiembre de 2001, 1766 01:22:21,379 --> 01:22:23,172 su movimiento estaba en un lugar 1767 01:22:23,206 --> 01:22:25,724 en el planeta, Afganistán. 1768 01:22:25,758 --> 01:22:29,241 ahora se estira de África occidental, 1769 01:22:29,275 --> 01:22:32,034 en toda África al este de África, 1770 01:22:32,068 --> 01:22:34,965 hacia el Medio Oriente, hacia el sur de Asia, 1771 01:22:35,000 --> 01:22:37,034 y en el Sudeste Asiático 1772 01:22:37,068 --> 01:22:39,275 en la forma tanto de Al Qaeda como de ISIS. 1773 01:22:39,310 --> 01:22:45,413 ♪ 1774 01:22:45,448 --> 01:22:47,206 - Tenemos noticias de última hora. para ti ahora mismo 1775 01:22:47,241 --> 01:22:48,620 de Afganistán. 1776 01:22:48,655 --> 01:22:50,965 El Pentágono dice ha habido un atentado suicida 1777 01:22:51,000 --> 01:22:52,862 fuera del aeropuerto de Kabul. 1778 01:22:52,896 --> 01:22:54,689 Es el día más mortífero. para las fuerzas estadounidenses 1779 01:22:54,724 --> 01:22:56,862 en Afganistán en una década. 1780 01:22:56,896 --> 01:22:58,862 los bombarderos golpeado a última hora de la tarde 1781 01:22:58,896 --> 01:23:01,241 en la entrada del aeropuerto lleno de gente. 1782 01:23:01,275 --> 01:23:02,931 Más de 100 resultaron heridos. 1783 01:23:02,965 --> 01:23:04,275 Un afiliado de ISIS 1784 01:23:04,310 --> 01:23:06,793 ha reivindicado la responsabilidad por los ataques. 1785 01:23:06,827 --> 01:23:09,241 ♪ 1786 01:23:09,275 --> 01:23:11,862 - 13 americanos muerto en acción. 1787 01:23:11,896 --> 01:23:13,448 ♪ 1788 01:23:13,482 --> 01:23:16,344 es un amargo y final sangriento 1789 01:23:16,379 --> 01:23:20,034 como el último soldado estadounidense abandona Afganistán. 1790 01:23:20,068 --> 01:23:23,068 La guerra más larga en la historia de estados unidos 1791 01:23:23,103 --> 01:23:26,241 ha costado más de 2 billones de dólares. 1792 01:23:26,275 --> 01:23:29,517 El costo humano es asombroso. 1793 01:23:29,551 --> 01:23:34,068 La vida de casi 2.500 miembros del servicio americano 1794 01:23:34,103 --> 01:23:38,689 y decenas de miles de afganos perdidos. 1795 01:23:38,724 --> 01:23:41,931 - ahora estoy el cuarto presidente americano 1796 01:23:41,965 --> 01:23:44,034 presidir por la guerra en Afganistán. 1797 01:23:44,068 --> 01:23:46,379 no pasaré esta responsabilidad 1798 01:23:46,413 --> 01:23:48,586 a un quinto presidente. 1799 01:23:48,620 --> 01:23:50,724 - Creo que cometimos un error. 1800 01:23:50,758 --> 01:23:55,034 en la invasión de Afganistán 1801 01:23:55,068 --> 01:23:56,724 en la forma en que lo hicimos. 1802 01:23:56,758 --> 01:23:58,620 Íbamos tras Al Qaeda, 1803 01:23:58,655 --> 01:24:01,586 no apoderarse de un país. 1804 01:24:02,586 --> 01:24:08,034 - La guerra ha terminado, pero la Guerra contra el Terrorismo no lo es. 1805 01:24:08,068 --> 01:24:09,586 - Hoy, los combatientes talibanes 1806 01:24:09,620 --> 01:24:11,758 tomó el control de la capital, Kabul. 1807 01:24:11,793 --> 01:24:14,896 Se vieron combatientes talibanes enrollando la bandera afgana 1808 01:24:14,931 --> 01:24:17,965 dentro el palacio presidencial. 1809 01:24:18,000 --> 01:24:19,586 - perdimos la guerra en Afganistán. 1810 01:24:19,620 --> 01:24:21,172 ♪ 1811 01:24:21,206 --> 01:24:23,206 Los talibanes han ganado. 1812 01:24:23,241 --> 01:24:25,931 - Los talibanes rápido regreso al poder 1813 01:24:25,965 --> 01:24:28,689 significa al-Qaeda ahora podría reconstituirse 1814 01:24:28,724 --> 01:24:31,344 en Afganistán más rápido que las estimaciones del gobierno de EE. UU. 1815 01:24:31,379 --> 01:24:33,448 de dos años. 1816 01:24:33,482 --> 01:24:35,034 - Nos olvidamos de las lecciones. 1817 01:24:35,068 --> 01:24:39,034 que provienen de ataques como el 11 de septiembre, 1818 01:24:39,068 --> 01:24:42,172 y la tendencia para nosotros como país 1819 01:24:42,206 --> 01:24:46,724 es entonces centrarse en otra cosa y seguir adelante. 1820 01:24:46,758 --> 01:24:49,172 Necesitamos continuar prestar atención 1821 01:24:49,206 --> 01:24:52,793 y estar alerta sobre los ataques a nuestra patria. 1822 01:24:52,827 --> 01:24:54,793 ♪ 1823 01:24:54,827 --> 01:24:58,965 - Si permites al enemigo para mantener un refugio seguro, 1824 01:24:59,000 --> 01:25:02,034 eso les da una plataforma para reclutar, 1825 01:25:02,068 --> 01:25:04,793 entrenar, trazar, planificar. 1826 01:25:04,827 --> 01:25:08,620 Aprendimos esa lección por las malas hace mucho tiempo, 1827 01:25:08,655 --> 01:25:10,448 y espero no lo hemos olvidado. 1828 01:25:16,068 --> 01:25:19,034 [música suave y dramática] 1829 01:25:19,068 --> 01:25:26,275 ♪ 1830 01:25:26,310 --> 01:25:29,586 - Una de las cosas que a veces me preocupo 1831 01:25:29,620 --> 01:25:31,931 en este pais es que tenemos poca memoria. 1832 01:25:34,000 --> 01:25:36,068 hay muchos jóvenes ahora 1833 01:25:36,103 --> 01:25:38,413 que no estaban vivos cuando ocurrió el 11 de septiembre, 1834 01:25:38,448 --> 01:25:41,275 realmente no lo recuerdo, ya sabes, 1835 01:25:41,310 --> 01:25:44,241 todos los sacrificios que se hicieron. 1836 01:25:44,275 --> 01:25:46,241 ♪ 1837 01:25:46,275 --> 01:25:48,206 Realmente no entiendo 1838 01:25:48,241 --> 01:25:51,586 El impacto de un país. 1839 01:25:51,620 --> 01:25:54,413 que de repente es arrojado a la guerra. 1840 01:25:54,448 --> 01:25:59,172 ♪ 1841 01:25:59,206 --> 01:26:02,862 Fue un día terrible. Acabamos de ser atacados. 1842 01:26:02,896 --> 01:26:05,931 pensé realmente tengo que volver 1843 01:26:05,965 --> 01:26:09,172 a mi familia en California. 1844 01:26:09,206 --> 01:26:11,862 Ya sabes, tiré mi equipaje en la parte trasera del auto 1845 01:26:11,896 --> 01:26:14,275 y comencé a conducir hacia el oeste. 1846 01:26:15,931 --> 01:26:20,448 fue muy extraño y sin embargo alentador viaje 1847 01:26:20,482 --> 01:26:24,241 en todo el pais de patriotismo, 1848 01:26:24,275 --> 01:26:28,724 y pudiste ver gente en todo el pais 1849 01:26:28,758 --> 01:26:32,724 sintieron que tenían sido atacado personalmente. 1850 01:26:32,758 --> 01:26:37,103 ♪ 1851 01:26:37,137 --> 01:26:39,758 Mientras nos unimos 1852 01:26:39,793 --> 01:26:42,931 en este 20 aniversario del 11 de septiembre, 1853 01:26:42,965 --> 01:26:45,275 es un momento importante 1854 01:26:45,310 --> 01:26:49,758 para un país que hoy está profundamente polarizado, 1855 01:26:49,793 --> 01:26:53,517 profundamente dividido sobre muchas cosas... 1856 01:26:53,551 --> 01:26:55,206 ♪ 1857 01:26:55,241 --> 01:26:58,344 que recordemos 1858 01:26:58,379 --> 01:27:00,689 que cuando este país fue atacado... 1859 01:27:00,724 --> 01:27:01,793 ♪ 1860 01:27:01,827 --> 01:27:03,413 Nos unimos. 1861 01:27:03,448 --> 01:27:06,551 ♪ 1862 01:27:06,586 --> 01:27:10,413 espero que lo recordemos que en el fondo, 1863 01:27:10,448 --> 01:27:12,862 hay un espíritu fundamental aquí 1864 01:27:12,896 --> 01:27:16,620 Eso nunca, nunca podrá terminar 1865 01:27:16,655 --> 01:27:20,517 por terroristas o por cualquier enemigo. 1866 01:27:20,551 --> 01:27:27,310 ♪