1 00:00:01,235 --> 00:00:04,738 Théorer que l'on pourrait voyager dans le temps au cours de sa propre vie, 2 00:00:04,947 --> 00:00:08,325 Dr. Sam Beckett a fait un pas dans l'accélérateur Quantum Leap... 3 00:00:08,409 --> 00:00:10,202 et a disparu. 4 00:00:14,748 --> 00:00:17,626 Il s'est réveillé pour se retrouver piégé dans le passé, 5 00:00:17,876 --> 00:00:20,963 face à des images miroir ce n'était pas le sien... 6 00:00:21,046 --> 00:00:25,551 et poussé par une force inconnue pour changer l'histoire pour le mieux. 7 00:00:26,260 --> 00:00:30,681 Son seul guide dans ce voyage est Al, un observateur de son époque, 8 00:00:30,764 --> 00:00:35,352 qui apparaît sous la forme d'un hologramme que seul Sam peut voir et entendre. 9 00:00:35,769 --> 00:00:39,982 Et ainsi, le Dr Beckett se retrouve sautant de vie en vie, 10 00:00:40,065 --> 00:00:42,985 s'efforçant de réparer qu'est-ce qui n'a pas fonctionné... 11 00:00:43,068 --> 00:00:46,071 et j'espère à chaque fois que son prochain saut... 12 00:00:46,447 --> 00:00:48,740 sera le saut vers la maison. 13 00:00:54,204 --> 00:00:57,207 Alors, qu'a dit le flic ? 14 00:00:58,667 --> 00:01:01,628 J'ai probablement dit que tu devrais trouvez-vous un travail de jour. 15 00:01:03,255 --> 00:01:05,299 Hé, mon pote. Qu'est-ce que tu as fait? 16 00:01:05,424 --> 00:01:07,384 S'échapper d'une maison pour le comiquement rabougri, 17 00:01:07,468 --> 00:01:09,845 ou juste désespérément stupide, hein ? 18 00:01:11,638 --> 00:01:13,307 Reste avec moi, d'accord, Davey ? 19 00:01:13,432 --> 00:01:16,977 Euh, ouais. Eh bien, ce flic a dit ça... 20 00:01:17,519 --> 00:01:19,438 - Ouais, il te faisait entrer. - Il me transportait, 21 00:01:19,521 --> 00:01:21,190 et-et j'étais... 22 00:01:21,273 --> 00:01:23,233 - Nu. - Nu. 23 00:01:23,775 --> 00:01:24,985 Et, euh... 24 00:01:25,068 --> 00:01:27,029 Tu étais... Vous teniez le mouton. 25 00:01:27,946 --> 00:01:29,865 Et puis tu as dit... 26 00:01:32,701 --> 00:01:34,536 "Oh, mon garçon" ? 27 00:02:51,863 --> 00:02:55,117 Oh, mon garçon, oh, mon garçon. Comment aimez-vous ça, mesdames et messieurs ? 28 00:02:55,242 --> 00:02:57,619 Davey a une nouvelle routine, et il a oublié de m'en parler. 29 00:02:57,744 --> 00:03:00,372 Dieu merci, l'un d'entre vous j'ai une nouvelle routine. 30 00:03:00,789 --> 00:03:03,250 Hé, mon pote, tu veux venir ici et faire un spectacle tout seul ? 31 00:03:03,375 --> 00:03:05,127 Je parie que tu fais beaucoup de des trucs tout seul, hein ? 32 00:03:05,252 --> 00:03:08,088 Hé, pour qui te prends-tu ? 33 00:03:08,213 --> 00:03:12,134 Bref, j'étais là, debout dans les buissons, nu... 34 00:03:12,259 --> 00:03:15,512 - Joey, s'il te plaît. Asseyez-vous. Asseyez-vous. - Je tiens un mouton. 35 00:03:15,637 --> 00:03:19,808 Et ce flic arrive et il me dit, 36 00:03:19,933 --> 00:03:23,687 "Tu sais, tu ne peux tout simplement pas reste là comme ça." 37 00:03:23,812 --> 00:03:26,023 Et-Et j'ai dit : "Non, non, non. 38 00:03:26,148 --> 00:03:30,986 "C'est bon parce que, tu vois, c'est la saison des moutons. 39 00:03:32,112 --> 00:03:33,864 Qu'a-t-il dit ? 40 00:03:33,989 --> 00:03:37,242 Tu vois, j'ai dit : "Non, c'est bon, c'est la saison des moutons. 41 00:03:37,659 --> 00:03:39,286 Avez-vous perdu la tête ? 42 00:03:42,080 --> 00:03:43,790 Eh bien, je comprends. 43 00:03:43,915 --> 00:03:46,918 - La saison des moutons ! - Oh, nous sommes morts. 44 00:03:47,044 --> 00:03:48,503 Non, c'est pire que la mort. 45 00:03:48,629 --> 00:03:50,756 Peut-être qu'ils devraient juste jeter de la terre sur nous pour que nous sachions que nous sommes morts. 46 00:03:50,881 --> 00:03:53,050 Alors, avez-vous des gens sympas Vous avez déjà bu votre minimum ? 47 00:03:53,175 --> 00:03:55,385 Cela vaudrait la peine de partir plus tôt. 48 00:03:56,428 --> 00:03:59,181 j'ai eu le même problème avec la police une fois... 49 00:03:59,306 --> 00:04:02,726 - Pas ce soir. Nous les avons perdus. - Non, vraiment. J'ai été harcelé par la police, 50 00:04:02,893 --> 00:04:05,187 et tout ce que je faisais je promenais mon petit caniche. 51 00:04:05,354 --> 00:04:07,648 Écoutez, euh, madame, c'est un acte professionnel, d'accord ? 52 00:04:07,773 --> 00:04:09,900 - C'est une question d'opinion. - Écoute, mon pote, 53 00:04:10,025 --> 00:04:12,069 J'ai assez de monde ici se ridiculiser. 54 00:04:12,194 --> 00:04:14,321 Tu veux être un con, tu le fais pendant ton temps libre, d'accord ? 55 00:04:14,446 --> 00:04:16,740 Ouais, mon petit caniche, elle s'appelait Tis, 56 00:04:16,865 --> 00:04:19,993 et, oh, elle était la plus mignonne petite tasse de thé que vous ayez jamais vue. 57 00:04:20,118 --> 00:04:22,537 Eh bien, je l'ai laissée sans laisse pour utiliser le, euh... 58 00:04:22,663 --> 00:04:25,624 Eh bien, pour aller au, euh... Vous savez. 59 00:04:25,749 --> 00:04:28,335 Sorti de nulle part vient ce gros vieux chat noir, 60 00:04:28,460 --> 00:04:30,629 et ça passe à toute vitesse, et c'est... Boum... 61 00:04:30,796 --> 00:04:33,048 s'en va dans les buissons, juste après elle. 62 00:04:34,049 --> 00:04:35,926 C'est une triste histoire. 63 00:04:36,051 --> 00:04:39,346 Ouais, eh bien, je vais dans les buissons je la cherche. 64 00:04:39,471 --> 00:04:42,140 Bien sûr, cependant, Je n'étais pas nu. 65 00:04:43,100 --> 00:04:46,603 - Eh bien, on ne peut pas tout avoir. - Ouais, sinon tu serais parti. 66 00:04:46,728 --> 00:04:48,188 Écoute, je te préviens, d'accord ? 67 00:04:48,313 --> 00:04:50,691 Alors, laisse-moi te demander cette seule question, cependant. 68 00:04:50,816 --> 00:04:52,943 Est-ce que-Avez-vous eu un mouton avec toi ? 69 00:04:53,777 --> 00:04:55,529 De quoi parles-tu? 70 00:04:55,654 --> 00:04:59,199 N-N-Non, il a raison. Je n'avais pas de mouton. 71 00:04:59,324 --> 00:05:02,786 Mais je sortais juste de ces buissons, juste au coin, 72 00:05:02,911 --> 00:05:04,996 et j'appelais mon chien, quand tout d'un coup... 73 00:05:05,122 --> 00:05:07,541 ce policier s'approche de moi, et il m'attrape, 74 00:05:07,666 --> 00:05:10,293 et il m'arrête, et il me traîne devant le juge. 75 00:05:10,419 --> 00:05:12,295 -Pourquoi ? - Pour avoir changé son comportement. 76 00:05:12,421 --> 00:05:16,675 N-N-Non. Pour solliciter dans le but de se prostituer. 77 00:05:16,800 --> 00:05:18,593 Eh bien, cela ne me surprend pas. 78 00:05:18,719 --> 00:05:21,596 Eh bien, ça m'a surpris ! Je veux dire, je ne l'étais pas. 79 00:05:21,722 --> 00:05:27,936 J'étais juste au coin, j'appelais mon chien, disant: "Ici, c'est. Ici, c'est." 80 00:05:28,061 --> 00:05:31,273 Oh, garde la fille. Tu es effrayant J'ai besoin de quelque chose de drôle dans l'acte. 81 00:05:31,398 --> 00:05:32,983 C'est ça. Je vais le tuer. 82 00:05:34,484 --> 00:05:37,779 - On fait un show ici, d'accord ? - Pour qui te prends-tu ? 83 00:05:37,904 --> 00:05:40,824 Que dirais-tu d'un peu de respect, d'accord ? Pour qui diable te prends-tu ? 84 00:05:40,949 --> 00:05:42,534 Merci et bonne nuit ! 85 00:05:42,701 --> 00:05:46,496 Très bien, faisons un tour de... une salve d'applaudissements... 86 00:05:46,621 --> 00:05:49,833 pour les styles de comédie de Parker et MacKay... 87 00:05:49,958 --> 00:05:53,837 et le nôtre, euh, Frankie, euh, Washarskie ! 88 00:05:54,171 --> 00:05:57,048 Je ne comprends pas. Pourquoi voudriez-vous choisir ce soir pour monter sur scène avec nous ? 89 00:05:57,134 --> 00:05:58,880 - On était en train de mourir là-bas. - Vous ne comprenez pas ? 90 00:05:58,935 --> 00:06:00,003 Et toi... Tu... 91 00:06:00,028 --> 00:06:02,119 De toute évidence, tu étais en train de mourir, et c'est pour cela que je suis monté sur scène. 92 00:06:02,163 --> 00:06:04,681 Ce n'était pas le bon moment. Vous n’avez aucun sens du timing comique. 93 00:06:04,814 --> 00:06:06,733 Que s'est-il passé pour toi là-bas ? 94 00:06:06,850 --> 00:06:08,226 - Euh, eh bien... - Ouais... 95 00:06:08,351 --> 00:06:11,021 Quel était ce combat, ton impression de Joe Louis lors d'une mauvaise nuit ? 96 00:06:11,146 --> 00:06:12,981 - Je te sauvais. - Moi? 97 00:06:13,106 --> 00:06:15,275 Je ne pense pas que tu aurais dû j'ai essayé de frapper ce type. 98 00:06:15,400 --> 00:06:17,402 Je n'aurais pas eu à le faire si tu ne l'avais pas fait ont mis le large sur le fait. 99 00:06:17,569 --> 00:06:18,487 Large! 100 00:06:18,653 --> 00:06:20,947 - Je pensais qu'elle était plutôt drôle en fait. - Je t'ai sauvé les fesses. 101 00:06:21,072 --> 00:06:22,949 Ouais, c'était parce que Davey perdu son timing. 102 00:06:23,116 --> 00:06:25,660 Oh ouais? Bien, quelle était ton excuse pour être un "smuck" ? 103 00:06:25,786 --> 00:06:27,329 Même pas proche. 104 00:06:27,454 --> 00:06:29,206 Regardez, regardez. Euh, les gars... 105 00:06:29,331 --> 00:06:32,042 Je pense que tu devrais juste garde tes plumes hors du nez de Davey... 106 00:06:32,167 --> 00:06:34,669 et retourner où tu es à ta place... tu attends aux tables. 107 00:06:43,053 --> 00:06:44,846 Je pensais que tu étais drôle. 108 00:06:45,013 --> 00:06:48,099 Oh, quelle différence ça fait ? Mack me déteste. 109 00:06:48,558 --> 00:06:51,728 Eh bien, à première vue, Mack déteste tout le monde. 110 00:06:51,853 --> 00:06:55,524 Je ne peux pas recommencer à attendre sur les tableaux. Je ne peux tout simplement pas. 111 00:06:55,649 --> 00:06:57,484 Écoute, je-je te dis quoi. 112 00:06:57,609 --> 00:06:59,277 Dès qu'il se calme, 113 00:06:59,611 --> 00:07:02,113 nous allons tous nous asseoir et nous allons parler de tout ça. 114 00:07:02,239 --> 00:07:03,865 Oh, allez. Vous l'avez entendu. 115 00:07:04,032 --> 00:07:06,910 Je veux dire, il s'en fiche si je suis bon ou quoi. 116 00:07:07,035 --> 00:07:10,288 Je veux dire, tout ce qui l'intéresse est lui-même. Dieu! 117 00:07:10,413 --> 00:07:13,500 C'est le plus égoïste, égocentrique et égocentrique 118 00:07:13,625 --> 00:07:15,836 J'ai déjà eu le malheur à rencontrer dans ma vie ! 119 00:07:15,961 --> 00:07:18,839 Maintenant, demande-lui ce qu'elle pense au gars. 120 00:07:19,673 --> 00:07:22,592 - Que ressens-tu vraiment pour lui ? - Oh, je suis folle de lui. 121 00:07:22,717 --> 00:07:24,553 - Je le savais. - Vous plaisantez. 122 00:07:24,678 --> 00:07:29,558 Non, je veux dire, tu connais Mack. Il peut être si gentil. 123 00:07:29,683 --> 00:07:33,061 Quand nous avons commencé à sortir, il tenait ma chaise... 124 00:07:33,228 --> 00:07:37,649 et aide-moi avec mon manteau et allume mon cigarette, et je ne fume même pas. 125 00:07:37,774 --> 00:07:40,902 Et puis tu m'as proposé de me donner une chance, et il se transforme en futz ! 126 00:07:41,069 --> 00:07:42,529 Fermer. 127 00:07:42,654 --> 00:07:45,615 Ecoute, tu es une dame très drôle, Frankie, 128 00:07:45,782 --> 00:07:49,202 et je ne pense pas que tu devrais laisser Mack ou-ou quelqu'un d'autre vous dit le contraire. 129 00:07:49,369 --> 00:07:51,496 - Tu le penses vraiment ? - Ouais. 130 00:07:51,605 --> 00:07:54,024 Tu peux me faire à tout moment... Euh, riez. 131 00:07:54,165 --> 00:07:57,878 - Fais-moi rire, à tout moment. - Alors tu te sèches les yeux... 132 00:07:58,044 --> 00:08:00,297 et oubliez d'attendre aux tables. 133 00:08:00,422 --> 00:08:02,757 Des tableaux ? Vous tous, idiots, pouvez y aller retour à l'attente sur les tables ! 134 00:08:02,883 --> 00:08:04,759 Quel genre de coup c'était ça avec le client ? 135 00:08:04,885 --> 00:08:06,469 Personne ne se lance un de mes mécènes ! 136 00:08:06,595 --> 00:08:08,680 C'est Lou Collins, le propriétaire du Cocono Club... 137 00:08:08,847 --> 00:08:11,474 Mack était nerveux à propos je vais m'essayer sur le fait ce soir. 138 00:08:11,544 --> 00:08:12,828 Où êtes-vous sur la liste de paie... 139 00:08:12,916 --> 00:08:14,717 Et où est-ce ton partenaire idiot ? 140 00:08:14,811 --> 00:08:16,646 - Avec votre partenaire, MacKay. - Ah eh bien... 141 00:08:16,771 --> 00:08:19,274 - Au fait, tu es dans les Poconos. - Tu veux dire Mack. 142 00:08:19,399 --> 00:08:21,318 Quel autre idiot tu as un partenaire ? 143 00:08:21,443 --> 00:08:23,278 Le Cocono dans les Poconos. 144 00:08:23,403 --> 00:08:24,446 Je, euh... 145 00:08:24,613 --> 00:08:27,324 Et je ne te considère pas, parce que tu mérites mieux. 146 00:08:27,490 --> 00:08:29,576 Mérite mieux que quoi ? 147 00:08:29,701 --> 00:08:31,870 Tu ne vas pas mieux que Parker et MacKay, mon pote, 148 00:08:31,995 --> 00:08:36,416 et tu as vraiment de la chance pour nous avoir dans ce récapitulatif en deux parties... 149 00:08:36,541 --> 00:08:38,460 Très bien. Maintenant écoute, Mack... 150 00:08:38,585 --> 00:08:41,922 Sam, nous sommes en 1959, et tu es sur le point de te faire virer. 151 00:08:42,047 --> 00:08:44,966 - ...trou dans le mur d'un plongeon ! - Vous êtes viré ! 152 00:08:45,091 --> 00:08:48,136 - Je suis viré. - Merci pour l'avertissement préalable. 153 00:08:48,803 --> 00:08:51,723 - Vous avez reçu tous les avertissements dont vous aviez besoin. - Pas toi... 154 00:08:51,848 --> 00:08:54,726 - Vous ne pouvez pas me virer. J'ai un contrat. - Regardez-moi. Je vais le refaire. 155 00:08:54,851 --> 00:08:56,770 Attendez une seconde. Pourquoi ne parlons-nous pas simplement de ça, d'accord ? 156 00:08:56,895 --> 00:08:58,355 Vous êtes viré. Comment c'était ? 157 00:08:58,730 --> 00:09:01,858 - Oh! Mack, non ! - Mack, non ! Facile... 158 00:09:04,110 --> 00:09:06,112 - Al, qu'est-ce que je vais faire ? - Rien. 159 00:09:06,279 --> 00:09:07,530 Comment ça, rien ? 160 00:09:07,656 --> 00:09:10,367 Parce que dans cinq secondes environ, Carlo DeGorio va monter les escaliers, 161 00:09:10,492 --> 00:09:13,370 - et son mec va dire... - Hé, les idiots ! 162 00:09:15,914 --> 00:09:18,124 M. DeGorio veut vous parler. 163 00:09:18,249 --> 00:09:22,712 M. DeGorio, votre fils a chanté à merveille ce soir. Je veux dire, tel père, tel fils. 164 00:09:22,837 --> 00:09:25,840 Comment le saurais-tu ? Vous êtes de retour ici en train de crier après les comics. 165 00:09:26,007 --> 00:09:28,677 Chérie, pourquoi n'y vas-tu pas, euh, tu te poudres le nez ? 166 00:09:28,802 --> 00:09:31,554 Ooh, j'aimerais l'aider se poudrer le nez, 167 00:09:31,680 --> 00:09:33,556 - et son menton, et son cou... - Joey, s'il te plaît. 168 00:09:33,682 --> 00:09:36,476 M. DeGorio dit que je devrais m'excuser pour m'amuser avec toi là-bas. 169 00:09:36,601 --> 00:09:39,145 Eh bien, quelqu'un devrait t'apprendre un peu d'étiquette du public. 170 00:09:39,270 --> 00:09:40,355 Allez, Mack. 171 00:09:40,480 --> 00:09:42,565 Pourquoi ne pas simplement réduire votre conversation un instant ? 172 00:09:42,691 --> 00:09:45,819 Je m'appelle DeGorio. Carlo DeGorio. 173 00:09:45,944 --> 00:09:48,655 Du sable doré de Las Vegas. 174 00:09:48,780 --> 00:09:51,157 - J'aimerais vous faire une offre. - Offre? 175 00:09:51,282 --> 00:09:52,742 Tu vas aimer cette partie, Sam. 176 00:09:52,867 --> 00:09:55,161 Deux semaines au Sable doré à Vegas. 177 00:09:55,286 --> 00:09:58,373 - Oh. - Las Vegas ? Le showroom principal ? 178 00:09:58,456 --> 00:10:00,166 Voyez d’abord comment vous vous en sortez dans le salon. 179 00:10:00,291 --> 00:10:02,544 - Ils ne sont pas disponibles. - Quoi? 180 00:10:02,669 --> 00:10:05,338 - Ils travaillent pour moi. - Vous venez de nous virer. 181 00:10:05,463 --> 00:10:07,507 - Attends une seconde. - J'ai obtenu un contrat pour encore trois semaines. 182 00:10:07,632 --> 00:10:09,592 - Vous venez de nous virer. - Whoa, whoa, whoa. 183 00:10:09,718 --> 00:10:12,387 Pourquoi ne vous entraînez-vous pas les gars les détails entre vous, d'accord ? 184 00:10:12,512 --> 00:10:14,639 Et je vous verrai tous les trois à Vegas vendredi. 185 00:10:14,764 --> 00:10:16,099 Que veux-tu dire, nous trois ? 186 00:10:16,266 --> 00:10:18,560 Je veux dire, j'aime la fille. Vous avez un problème avec ça ? 187 00:10:19,394 --> 00:10:22,355 - Aucun problème. - Bien. Je te verrai à Vegas. 188 00:10:22,480 --> 00:10:24,816 Et moi et toi, nous dînerons quand vous y arriverez. 189 00:10:24,941 --> 00:10:27,277 - Oh, je ne sais pas. - Aucun problème. 190 00:10:27,402 --> 00:10:29,029 Je ne le pensais pas. 191 00:10:29,821 --> 00:10:32,991 Aucun problème? Aucun problème? Pas de problème... Pas de problème ? 192 00:10:33,116 --> 00:10:34,743 Vous avez un problème. J'ai un contrat. 193 00:10:34,868 --> 00:10:36,036 Vous nous avez viré ! 194 00:10:36,161 --> 00:10:37,620 Tu ne peux pas dire à cet homme Je vais dîner avec lui. 195 00:10:37,746 --> 00:10:39,372 - Qui a dit que je t'avais viré ? - On dit ! 196 00:10:39,497 --> 00:10:41,291 Tu travailles pour moi, tu fais tout ce que je dis. 197 00:10:41,332 --> 00:10:43,418 - Maintenant, détends-toi. - C'est ta parole contre la mienne. 198 00:10:43,543 --> 00:10:45,712 Pour toi? Je pensais que nous étions partenaires. 199 00:10:45,766 --> 00:10:48,506 Davey et moi sommes partenaires. Toi? Tu es un emmerdeur. 200 00:10:48,631 --> 00:10:49,924 Une douleur au cou ? 201 00:10:50,050 --> 00:10:51,634 Et tu es coincé ici pendant encore trois semaines. 202 00:10:51,801 --> 00:10:54,721 Est-ce possible, Lou. Vous nous avez viré. Nous allons à Vegas. 203 00:10:54,846 --> 00:10:56,890 La raison pour laquelle nous y allons aller à Vegas, c'est à cause de moi. 204 00:10:57,015 --> 00:10:59,687 J'ai un marché ! Trois semaines ! 205 00:11:00,769 --> 00:11:02,729 Et je porterai plainte pour violation. 206 00:11:03,271 --> 00:11:05,523 Bandes dessinées! Je leur donne une chance être une star... 207 00:11:05,648 --> 00:11:09,110 - Vous êtes sur de vraies montagnes russes ici. - Que se passe-t-il ici, Al ? 208 00:11:09,235 --> 00:11:11,138 Croyez-vous ces gens ? Ils sont fous. 209 00:11:11,205 --> 00:11:14,699 Et ce type DeGorio... je veux dire, il vient de sortir d'un film ou quelque chose comme ça. 210 00:11:14,783 --> 00:11:17,243 Eh bien, il est très bien connecté en famille, 211 00:11:17,368 --> 00:11:19,871 et Ziggy dit qu'il y a une chance de 90,5%... 212 00:11:19,996 --> 00:11:23,291 qu'il est la raison pour laquelle le taureau enragé y disparaît. 213 00:11:23,416 --> 00:11:25,835 Je déteste quand tu dis "disparaît". 214 00:11:26,086 --> 00:11:27,754 - Eh bien, il disparaît. - Oh. 215 00:11:27,921 --> 00:11:32,634 Euh, le 2 mai 1959, MacKay... Macklyn MacKay... 216 00:11:32,801 --> 00:11:36,888 disparaît juste après Parker, MacKay et Washarskie fait ses débuts en première partie... 217 00:11:37,013 --> 00:11:39,307 - Attends, attends. - Dans le showroom de Las Vegas. 218 00:11:39,390 --> 00:11:41,935 - Qui est Washarskie ? - Elle doit changer de nom. 219 00:11:42,602 --> 00:11:45,480 - Ce qui se produit? - Je ne sais pas. Il n'a jamais été revu. 220 00:11:45,563 --> 00:11:49,609 En italien, on dit qu'il est probablement dormir avec les poissons. 221 00:11:49,713 --> 00:11:51,903 Mais bien sûr, il y a pas de poisson à Las Vegas, 222 00:11:52,028 --> 00:11:53,655 donc il dort probablement avec les scorpions... 223 00:11:53,738 --> 00:11:56,324 ou dormir avec les mille-pattes ou des serpents à sonnettes, des coyotes... 224 00:11:56,449 --> 00:11:57,700 OK, j'ai la photo. 225 00:11:57,784 --> 00:12:00,078 Je ne peux pas écouter un autre mot de ça. 226 00:12:00,161 --> 00:12:02,288 Il faut en écouter beaucoup, encore beaucoup de mots à ce sujet, 227 00:12:02,313 --> 00:12:03,898 parce que nous devons travailler sur notre acte. 228 00:12:03,923 --> 00:12:05,458 - Acte? Que veux-tu dire par agir ? - Les chiens de prairie... 229 00:12:05,483 --> 00:12:07,293 Vous ne faites pas partie de mon numéro. 230 00:12:10,130 --> 00:12:11,798 Bonjour, les amis. Ici Lucky Buck... 231 00:12:11,881 --> 00:12:15,176 Sam, tu sais quel est le secret de la comédie ? 232 00:12:15,301 --> 00:12:18,847 - Non, et je ne veux pas savoir. - Le secret de la comédie est... 233 00:12:18,972 --> 00:12:20,598 - Al, je m'en fiche. - Le timing. 234 00:12:20,682 --> 00:12:22,225 Comment se fait-il que tu ne t'en soucies pas ? 235 00:12:22,809 --> 00:12:25,520 - Parce que je ne suis pas drôle. - Tu n'es pas censé être drôle. 236 00:12:25,645 --> 00:12:28,398 - Vous êtes un scientifique. - Eh bien, merci d'avoir partagé ça. 237 00:12:28,523 --> 00:12:32,944 Et si tu me dis que tu étais un debout, je vais... je vais... pow ! 238 00:12:33,027 --> 00:12:37,615 Vous ne pouvez pas tirer. Je suis un hologramme. Et non, je n’ai jamais été un stand-up. 239 00:12:37,740 --> 00:12:39,325 - C'est un miracle. - Maintenant écoute. 240 00:12:39,409 --> 00:12:41,995 Tu es la moitié qui chante d'une équipe de comédie. 241 00:12:42,120 --> 00:12:43,413 Vous avez les dossiers de Davey. 242 00:12:43,496 --> 00:12:46,249 Tout ce que vous avez à faire est d'apprendre le des chansons, et tu simules les routines, 243 00:12:46,374 --> 00:12:48,877 et puis tu sauves Mack de celui qu'il coche, 244 00:12:49,002 --> 00:12:50,753 et bingo, vous en sortez. 245 00:12:50,837 --> 00:12:52,338 Que pourrait-il se passer d'autre ? 246 00:12:52,422 --> 00:12:54,591 - Je ne pourrais pas être drôle. - Eh bien, nous avons Ziggy. 247 00:12:54,716 --> 00:12:56,593 - Ziggy n'est pas drôle. - Je sais. 248 00:12:56,718 --> 00:13:00,013 Mais Ziggy a exploité les plus grandes équipes de comédie de tous les temps. 249 00:13:00,138 --> 00:13:03,099 Qui a-t-il ? "En direct de Rome, c'est Néron, sur les marches du..." 250 00:13:03,224 --> 00:13:06,728 Non, non, non. Nous avons Laurel et Hardy, Abbott et Costello, Martin et Lewis, 251 00:13:06,811 --> 00:13:10,231 - Burns et Allen... les meilleurs. - Al, nous sommes trois, d'accord ? 252 00:13:10,315 --> 00:13:13,026 - Les Trois Stooges. - Ce n'est pas drôle. 253 00:13:13,151 --> 00:13:15,445 En plus, je ne sais pas Les routines de Dave et Mack. 254 00:13:15,570 --> 00:13:17,280 C'est bon. Ils ne les connaissent pas non plus. 255 00:13:17,405 --> 00:13:18,464 Quoi? 256 00:13:18,489 --> 00:13:20,325 Selon Ziggy, la raison pour laquelle ils ont bombardé... 257 00:13:20,450 --> 00:13:23,578 c'était parce que Mack essayait de forcer Frankie à entrer dans le duo 258 00:13:23,661 --> 00:13:26,122 quand il aurait dû créé un trio. 259 00:13:26,247 --> 00:13:29,209 Oh, je vois. Et quelqu'un dans le le public ne les trouvait pas drôles, 260 00:13:29,334 --> 00:13:30,835 alors ils ont tué Mack. 261 00:13:30,960 --> 00:13:32,921 - Cela a beaucoup de sens. - Ha, ha. 262 00:13:33,004 --> 00:13:34,631 Qu’est-ce qui a du sens ? 263 00:13:34,756 --> 00:13:38,301 Hé, ce n'est pas encore mon tour de conduire ? Je veux dire, quelle heure est-il ? 264 00:13:38,426 --> 00:13:40,011 - 04h00. - Oh, 16h00. 265 00:13:40,094 --> 00:13:42,138 Tu conduis depuis 10 heures ? 266 00:13:42,263 --> 00:13:46,392 Écoute, pourquoi ne pas entrer, euh, Gallup, quoi que ce soit ? 267 00:13:46,517 --> 00:13:48,686 Nous prendrons une tasse de café. 268 00:13:52,357 --> 00:13:55,235 Mack, tu veux entrer pour un café ? Mack ? 269 00:13:55,360 --> 00:13:57,695 Pourquoi ne le laissons-nous pas dormir ? 270 00:13:59,906 --> 00:14:04,202 Quand je me réveillais, je t'ai entendu dire quelque chose à propos de la mort de Mack ? 271 00:14:04,494 --> 00:14:06,537 Oh non, non, non. Mack ? 272 00:14:06,663 --> 00:14:09,540 Non, non. J'étais juste me disant que... 273 00:14:09,707 --> 00:14:13,962 que si Mack ne nous aidait pas à travailler de nouvelles routines qui vous incluent, 274 00:14:14,087 --> 00:14:15,505 que le public le tuerait. 275 00:14:15,630 --> 00:14:17,715 Nous. Discours comique, vous savez. 276 00:14:17,840 --> 00:14:21,386 Non, Sam. La bande dessinée est essayant de tuer le public, 277 00:14:21,503 --> 00:14:24,931 et s'il ne peut pas le faire, il meurt sur scène. L'obtenir? 278 00:14:28,768 --> 00:14:30,478 Vous êtes assis n'importe où vos petits cœurs le désirent. 279 00:14:30,561 --> 00:14:33,606 Je vais t'offrir la meilleure tasse de café de ce côté du Rio Grande. 280 00:14:35,191 --> 00:14:38,069 - Tu sais, tu as raison. - À propos de quoi? 281 00:14:38,152 --> 00:14:42,991 Eh bien, je ne peux pas travaillez dans "Mr. Show Biz" ou "Heroes". 282 00:14:43,116 --> 00:14:45,034 Bien sûr que vous le pouvez. Il y a beaucoup de femmes héroïnes. 283 00:14:45,159 --> 00:14:48,079 - Il n'y a aucune raison pour que tu ne puisses pas... - D'accord, tout le monde. Je suis là! 284 00:14:48,579 --> 00:14:50,915 Laissez-moi prendre une photo de la pièce. Restez immobile. 285 00:14:51,040 --> 00:14:52,750 Beau. Laisse-moi prendre une photo de toi. 286 00:14:52,875 --> 00:14:55,378 Super. Regardez ça dans une minute, et je parie que je t'ai inclus aussi. 287 00:14:56,129 --> 00:14:59,465 Ok, du café pour tout le monde ! Mettez-le sur le chèque du grand gars. 288 00:14:59,590 --> 00:15:02,135 Oh, tu sais quoi ? j'ai une question pour toi. C'est ton camion dehors ? 289 00:15:02,260 --> 00:15:04,304 - Ouais. - Vraiment? Le grand rouge, 290 00:15:04,387 --> 00:15:06,222 avec le beau lettrage ça dit Raymond's Refrigeration ? 291 00:15:06,306 --> 00:15:07,432 Ouais. 292 00:15:07,515 --> 00:15:10,351 Celui qui est assis là-dedans une énorme flaque de substance brun laiteux ? 293 00:15:10,476 --> 00:15:11,936 C'est ma glace ! 294 00:15:12,061 --> 00:15:14,022 Tiens-le, tiens-le. Je plaisantais avec toi. 295 00:15:14,147 --> 00:15:17,650 C'est une bonne façon de faire démarrer votre cœur demain matin, n'est-ce pas, mon grand ? 296 00:15:18,693 --> 00:15:20,528 Tu te trouves drôle ? 297 00:15:21,237 --> 00:15:22,655 Elle a ri. 298 00:15:23,531 --> 00:15:26,784 Eh bien, peut-être que ce ne sera pas si drôle si tu es je regarde de l'autre côté de ton visage ! 299 00:15:26,868 --> 00:15:30,413 Écoute, tu dois excuser mon frère. Il vient de sortir d'un asile... 300 00:15:30,530 --> 00:15:32,569 - L'autre côté de mon visage ? - Et il n'est pas vraiment bon... 301 00:15:32,594 --> 00:15:33,468 Ouais ! 302 00:15:33,493 --> 00:15:35,692 J'ai affaire à des gens en ce moment, mais bientôt il ira mieux. 303 00:15:36,753 --> 00:15:38,338 Tu ferais mieux de l'enfermer. 304 00:15:38,463 --> 00:15:41,215 je voudrais vous remercier pour votre aimable observation... 305 00:15:41,299 --> 00:15:44,802 et je vous ferai savoir ce que nous faisons tout ce que nous pouvons pour le retenir. 306 00:15:47,305 --> 00:15:50,141 Certaines personnes n'ont pas un sens de l'humour, tu sais ? 307 00:15:50,600 --> 00:15:52,393 Tu sais, tu as peut-être trouve quelque chose tout à l'heure. 308 00:15:52,477 --> 00:15:55,188 Nous pourrions faire un peu pour moi s'évader d'un asile. 309 00:15:55,313 --> 00:15:57,565 - Pourquoi tu fais ça ? - Faire quoi? 310 00:15:57,648 --> 00:16:01,277 Pourquoi tu agis comme un geek donc Davey doit venir te sauver ? 311 00:16:01,486 --> 00:16:03,363 Que suis-je censé faire, t'attendre ? 312 00:16:03,488 --> 00:16:06,032 Oh, je suppose que tu penses que seuls les hommes peuvent être des héros. 313 00:16:06,157 --> 00:16:07,200 Oui je le fais. 314 00:16:07,325 --> 00:16:09,494 Vous savez, les femmes sont tout à fait capables de prendre soin d'eux-mêmes. 315 00:16:09,577 --> 00:16:11,829 Mais la plupart d'entre eux je ne le savais même pas en 1959. 316 00:16:11,913 --> 00:16:14,624 Nous n'avons pas besoin de toi pour venir à notre secours. 317 00:16:17,168 --> 00:16:18,711 Hé, c'est très drôle. 318 00:16:18,836 --> 00:16:21,589 - Les femmes peuvent prendre soin d'elles-mêmes. - Ouais, c'est vrai. 319 00:16:21,672 --> 00:16:23,232 Ne me fais pas ça. 320 00:16:23,257 --> 00:16:25,009 - Oh. - Je le pense, Mack. Arrêtez ça ! 321 00:16:25,134 --> 00:16:27,970 D'accord. D'accord. Maintenant, allez. 322 00:16:28,638 --> 00:16:30,181 Pourquoi ne pas juste... 323 00:16:30,306 --> 00:16:34,602 Pourquoi ne nous concentrons-nous pas simplement sur ce qui qu'on va faire sur scène demain soir ? 324 00:16:34,727 --> 00:16:37,313 Nous ne faisons pas n'importe quoi demain soir. 325 00:16:37,438 --> 00:16:39,941 Parker et MacKay sont je monte sur scène, d'accord ? 326 00:16:40,024 --> 00:16:42,318 - Euh, et Lane. - Voie? 327 00:16:42,443 --> 00:16:44,612 Eh bien, tu vois, j'aime ça mieux que Washarskie. 328 00:16:44,737 --> 00:16:47,240 - Moi aussi. - Les femmes ne sont pas drôles. 329 00:16:47,365 --> 00:16:50,576 - Et Gracie Allen ? - Elle a George Burns. 330 00:16:50,660 --> 00:16:52,787 -Elaine May. - Mike Nichols. 331 00:16:52,912 --> 00:16:54,622 -Lucille Ball. - Desi Arnaz. 332 00:16:54,739 --> 00:16:57,450 - Fanny Brice ! - Nicky Arnstein. 333 00:16:58,126 --> 00:17:01,003 Quoi? Eh bien, j'ai Parker et MacKay. 334 00:17:01,421 --> 00:17:05,800 NON. Regarder. Nous n'avons pas besoin de vous. Nous ne voulons pas de vous. 335 00:17:05,883 --> 00:17:10,179 Nous ne pensons même pas que nous pourrions avoir besoin de vous. Et si nous le faisions, nous ne le ferions pas. J'ai compris? 336 00:17:10,263 --> 00:17:12,390 - Non. - Sam, tu dois faire en sorte que ça marche. 337 00:17:12,473 --> 00:17:15,560 Il ne lui reste que 32 heures et 23 minutes avant de faire sa dernière prestation. 338 00:17:15,643 --> 00:17:16,811 Écoute, Mack. 339 00:17:16,936 --> 00:17:19,063 DeGorio ne va pas laisser nous continuons sans elle, 340 00:17:19,147 --> 00:17:20,606 donc on pourrait aussi bien commence à réfléchir... 341 00:17:20,690 --> 00:17:22,775 - sur la façon de faire de cet acte un trio. - Droite! 342 00:17:22,900 --> 00:17:24,444 Commandez ! 343 00:17:26,279 --> 00:17:29,282 D'accord, regarde. Elle a cinq minutes avec nous, mais c'est tout. 344 00:17:29,490 --> 00:17:32,034 Attends une minute. C'est un peu. 345 00:17:32,118 --> 00:17:35,830 Je veux dire, j'en veux au moins trois avec vous les gars et un par moi-même, sinon je ne le ferai pas. 346 00:17:35,955 --> 00:17:38,541 - Tu crois que tu peux me faire chanter ? - Oui. 347 00:17:38,666 --> 00:17:40,460 Alors pourquoi ne descends-tu pas, d'accord ? 348 00:17:40,585 --> 00:17:43,921 Vous deux. Maintenant asseyons-nous et allons commence à travailler sur quelque chose, d'accord ? 349 00:17:44,046 --> 00:17:45,965 - Essayons de trouver quelque chose. - Bien. Faites un peu. 350 00:17:46,001 --> 00:17:48,629 - Un peu, ouais. - Euh, "Man In The Street" de Steve Allen. 351 00:17:48,672 --> 00:17:50,143 Un peu sur un homme de la rue. 352 00:17:50,168 --> 00:17:51,821 - Avec Supergirl. - Oui. Avec Supergirl. 353 00:17:51,846 --> 00:17:53,514 Vous êtes journaliste. Vous interviewez des gens... 354 00:17:53,639 --> 00:17:54,891 je suis journaliste, 355 00:17:54,974 --> 00:17:57,143 Je suis dans la rue et j'interviewe des gens, et aujourd'hui je tombe sur... 356 00:17:57,226 --> 00:18:00,104 deux super personnes... des personnes. 357 00:18:00,271 --> 00:18:02,106 - C'est fou. - Vous avez une meilleure idée ? 358 00:18:02,231 --> 00:18:03,983 - Donnez-moi une minute. - Non. Asseyez-vous. 359 00:18:04,108 --> 00:18:08,738 D'accord. Maintenant, écoute-moi. Salut, je m'appelle Dave Parker. Salut. 360 00:18:08,863 --> 00:18:12,742 Et je suis là aujourd'hui, ton homme dans la rue, interviewant... 361 00:18:13,242 --> 00:18:16,204 Super-fille ! Supergirl, oui. 362 00:18:16,329 --> 00:18:18,414 - Alors, Supergirl, dis-moi... - Hé, hé, hé. 363 00:18:18,539 --> 00:18:20,500 Hé, hé. Si tu vas fais ces trucs bizarres et fous, 364 00:18:20,625 --> 00:18:23,044 tu ferais mieux de me donner mon ketchup et faites-le ailleurs. 365 00:18:23,294 --> 00:18:26,088 Eh bien, vous nous avez rendu service. Le café n'était pas terrible de toute façon. 366 00:18:26,214 --> 00:18:28,257 Oh, oui, c'était le cas. Le café était super. 367 00:18:28,341 --> 00:18:31,260 Allez, Sam. Continue comme ça. Tu dois faire en sorte que cet acte fonctionne. 368 00:18:31,385 --> 00:18:33,554 Hé, hé. C'est Dave Parker ici, ton homme dans la rue, 369 00:18:33,679 --> 00:18:36,516 et, euh, je suis là aujourd'hui, discuter avec... 370 00:18:37,433 --> 00:18:41,103 - Ah. Super-fille ! - Super-fille. Et? 371 00:18:42,355 --> 00:18:45,858 - Et je suis, euh, Superman. - Ah ! 372 00:18:45,942 --> 00:18:49,195 Alors dis-moi, vous-vous-vous Supers, euh, 373 00:18:49,278 --> 00:18:51,155 qu'est-ce qu'une journée moyenne comme pour vous les gars ? 374 00:18:51,280 --> 00:18:55,159 Eh bien, nous aimons généralement commencer la journée avec un grand bol rempli de céréales Kryptonite. 375 00:18:55,243 --> 00:18:56,285 Ha-ha ! 376 00:18:56,322 --> 00:18:58,365 Non, pas la Kryptonite. Cela les tuerait. 377 00:18:58,610 --> 00:19:01,707 - Deux points pour le grand gars. - Euh, il a raison. 378 00:19:01,791 --> 00:19:05,586 - Eh bien, pas si nous sommes des super gens. - Ah, elle a raison. 379 00:19:05,670 --> 00:19:07,547 Surtout si vous êtes des super gens. 380 00:19:07,964 --> 00:19:10,341 Continue comme ça. Continue comme ça. Continue comme ça. 381 00:19:10,466 --> 00:19:13,427 Mais dis-moi ceci. Comment les super gens, euh... 382 00:19:13,553 --> 00:19:15,555 - Avoir. - Ha-ha-ai... 383 00:19:15,680 --> 00:19:16,847 - Le sexe. - Du sexe ? 384 00:19:16,931 --> 00:19:18,599 - Davey ! -Al! 385 00:19:18,724 --> 00:19:20,518 Tu sais, c'est comme ça mon esprit fonctionne. 386 00:19:20,643 --> 00:19:21,686 Euh... 387 00:19:21,811 --> 00:19:23,521 Tu vois ça ? Elle ne peut pas le gérer. 388 00:19:24,313 --> 00:19:25,690 C'est le monde réel, gamin. 389 00:19:25,773 --> 00:19:29,068 Dans le monde réel, les adultes aiment entendre parler de choses adultes comme le sexe. 390 00:19:29,151 --> 00:19:31,904 Oh ouais? Eh bien, si je fais du "smutz", c'est à cela que sert cet acte, 391 00:19:32,029 --> 00:19:33,406 tu peux juste me compter. 392 00:19:33,531 --> 00:19:36,242 - "Schmutz." - Je ne le ferai pas ! 393 00:19:36,367 --> 00:19:38,578 Ouais? Eh bien, c'est parce que tu ne peux pas faire de comédie. 394 00:19:38,661 --> 00:19:41,497 Si tu étais une vraie comédienne, alors tout ce que tu ferais serait drôle. 395 00:19:42,206 --> 00:19:44,375 Et maintenant je suis censé prendre une leçon... 396 00:19:44,500 --> 00:19:46,669 de M. "Je ne peux pas garder mon le poing hors du visage de quelqu'un 397 00:19:46,739 --> 00:19:48,122 "Parce que je suis tellement en colère contre le monde" ? 398 00:19:48,212 --> 00:19:49,422 En colère contre le monde ? 399 00:19:49,547 --> 00:19:51,924 Est-ce parce que tu le veux je veux désespérément être drôle, mais tu n'y parviens pas ? 400 00:19:52,008 --> 00:19:54,719 Tu sais quel est ton problème ? Vous détestez les femmes ! 401 00:19:54,802 --> 00:19:56,679 Oh, alors maintenant tu es Sigmund Freud. 402 00:19:56,804 --> 00:20:00,266 Je ne suis pas Sigmund Freud, mais je suis un comique. Pourquoi tu ne me donnes pas une chance ? 403 00:20:00,391 --> 00:20:02,393 Pourquoi font-ils ça, Al ? 404 00:20:03,553 --> 00:20:05,305 - Ils sont amoureux. - Quoi? 405 00:20:05,396 --> 00:20:07,315 Ouais, bien sûr. Ils sont fous l'un de l'autre 406 00:20:07,440 --> 00:20:09,565 mais ils n'ont pas de une idée de comment le gérer. 407 00:20:09,650 --> 00:20:11,235 - Non, non, non. - Oui. 408 00:20:11,360 --> 00:20:15,698 J'ai eu la même chose avec ma sec... deuxième, troisième, quatrième... ma quatrième femme. 409 00:20:15,823 --> 00:20:17,533 Ouais. Oh, elle m'a rendu fou. 410 00:20:17,658 --> 00:20:19,368 Al, regarde-les. Ils vont s'entre-tuer. 411 00:20:19,493 --> 00:20:20,995 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ? 412 00:20:21,078 --> 00:20:26,250 Oh, je... je la prendrais et l'attraperais et je l'embrasse très fort. 413 00:20:26,334 --> 00:20:28,669 Oh, sors. je suis censé les amener à s'embrasser ? 414 00:20:28,753 --> 00:20:30,671 - Euh, ouais. Ouais. - Sortez d'ici. Regardez-les. 415 00:20:30,796 --> 00:20:32,590 Laissez-moi le faire ! C'est ce que je dis ! 416 00:20:32,645 --> 00:20:34,235 Je parle. Voudriez-vous m'écouter, s'il vous plaît ? 417 00:20:34,290 --> 00:20:36,177 - Embrasse-la très fort... - Ils ne s'embrasseront jamais. 418 00:20:36,302 --> 00:20:37,637 Et puis elle arrêterait de parler. 419 00:20:37,762 --> 00:20:40,014 Embrasser est la chose la plus éloignée de leur esprit en ce moment. 420 00:20:40,056 --> 00:20:42,475 - Elle quoi ? Oh. D'accord. D'accord. - Elle me regardait dans les yeux. 421 00:20:42,558 --> 00:20:45,811 Alors, je veux vous poser cette seule question : Comment les super gens s'embrassent-ils ? 422 00:20:45,936 --> 00:20:47,480 - Quoi? - Baiser. 423 00:20:47,605 --> 00:20:48,606 - Baiser? - Oui. 424 00:20:48,731 --> 00:20:50,775 Je ne l'embrasserais pas si elle l'était la dernière femme sur Terre. 425 00:20:50,900 --> 00:20:53,653 - Tu ne sais probablement même pas comment embrasser. - Oh ouais? 426 00:20:55,196 --> 00:20:56,572 Bien sûr, elle le fait. 427 00:20:56,697 --> 00:20:58,658 Hé, non ! Hé, attends une minute. Non, non, non. Pas lui. 428 00:20:58,741 --> 00:21:01,327 Lui! Non, tu n'es pas censé tuer... Il est censé t'embrasser. 429 00:21:01,952 --> 00:21:03,079 Hein? 430 00:21:03,204 --> 00:21:05,748 Oh, alors c'est quoi c'est tout à propos de ça, hein ? 431 00:21:05,831 --> 00:21:06,999 Non, ce n'est pas le cas. 432 00:21:07,083 --> 00:21:09,377 Tu veux un petit "Wham, bam, merci Madame," vous le faites pendant votre temps libre. 433 00:21:09,502 --> 00:21:12,380 Tu as couché avec lui, n'est-ce pas ? Pas avec moi, mais avec lui avec qui tu couches ! 434 00:21:12,505 --> 00:21:14,347 - Quoi? - Fais quelque chose, Sam ! 435 00:21:14,507 --> 00:21:16,269 - Faire quelque chose ? - Faites quelque chose ! 436 00:21:16,294 --> 00:21:17,826 J'ai fait quelque chose. Ce n’était pas la bonne chose. 437 00:21:17,903 --> 00:21:21,657 Je sais que c'était le... Écoute. Regarder. Ce n’est pas ainsi que les choses étaient censées se produire. 438 00:21:21,764 --> 00:21:23,391 Ouais, je parie. Regarder. 439 00:21:23,516 --> 00:21:26,018 Perdez simplement le large ou obtenez toi-même un autre partenaire, d'accord ? 440 00:21:26,143 --> 00:21:28,229 - De quoi tu parles ? -Mack ! 441 00:21:28,354 --> 00:21:29,855 Nous ne pouvons pas simplement... 442 00:21:31,607 --> 00:21:33,067 Mack. Ouvrez le... 443 00:21:33,192 --> 00:21:35,111 je ne le crois pas tu es tellement immature... 444 00:21:35,236 --> 00:21:36,570 Montez dans la voiture. 445 00:21:36,654 --> 00:21:38,614 Oh, merci. Quelle merveilleuse idée. 446 00:21:38,698 --> 00:21:40,741 Vous êtes les bienvenus. Montez dans la voiture. 447 00:21:44,161 --> 00:21:46,330 Oh, mon garçon. 448 00:21:55,256 --> 00:21:59,135 Nous allons faire les deux premiers spectacles à 9h30 et 11h30... 449 00:21:59,260 --> 00:22:01,512 avec les rideaux à anneaux fermés. 450 00:22:01,595 --> 00:22:03,514 Puis à 14h00 et 16h00, 451 00:22:03,597 --> 00:22:07,101 nous allons les ouvrir au des stands pour attirer les clients. 452 00:22:07,309 --> 00:22:11,063 Alors, euh, à 16h00, tu peux entrer ici et exécutez des signaux lumineux et musicaux avec Charlie. 453 00:22:11,188 --> 00:22:13,023 D'accord, d'accord. Formidable. 454 00:22:13,149 --> 00:22:15,609 Charlie est notre régisseur. N'importe quoi... 455 00:22:15,735 --> 00:22:18,487 Tout ce pour quoi il ne peut pas faire toi, fais-moi confiance, je peux. 456 00:22:18,571 --> 00:22:20,573 C'est très bien, M. DeGorio. Merci beaucoup. 457 00:22:20,698 --> 00:22:22,700 Je vais remplir Mack sur la configuration, d'accord ? 458 00:22:22,825 --> 00:22:25,578 Hé, tu fais ça. Et, chérie, tu as l'air d'être affamé. 459 00:22:25,703 --> 00:22:27,621 Que dis-tu On prend un petit déjeuner tous les deux ? 460 00:22:27,747 --> 00:22:29,874 - Eh bien, je... - Non, non, non. J'insiste. 461 00:22:29,999 --> 00:22:32,334 Je vais vous dire quoi. Nous avons un tas de nouveaux, euh, 462 00:22:32,452 --> 00:22:35,349 croquis que nous sommes je vais entrer par effraction ce soir. 463 00:22:35,463 --> 00:22:38,048 Est-ce que ça ne va pas être difficile de répéter sans M. MacKay ? 464 00:22:38,132 --> 00:22:39,884 Lui? Eh bien, tu vois, il... 465 00:22:40,009 --> 00:22:43,262 Ouais, tu sais... Tu sais, Mack n'est jamais allé à Las Vegas auparavant. 466 00:22:43,387 --> 00:22:46,682 Je-je l'ai vu plus tôt. Il-Il est en train de vérifier tous ces cambrioleurs manchots. 467 00:22:46,807 --> 00:22:48,476 - Des bandits. - Ça aussi. 468 00:22:48,559 --> 00:22:50,853 - Est-ce que tu joues beaucoup ? - Non, ne touche jamais à ce truc, vraiment. 469 00:22:50,978 --> 00:22:52,897 - Je parlais à Miss Washarskie. - Je suis désolé. 470 00:22:53,022 --> 00:22:57,401 C'est Turner. Je l'ai encore changé. Non, je n'ai vraiment pas beaucoup joué. 471 00:22:57,485 --> 00:22:59,195 En fait, je n'ai jamais appris comment. 472 00:22:59,278 --> 00:23:01,197 Ensuite, nous allons dîner après le premier spectacle, 473 00:23:01,322 --> 00:23:04,658 et je vais te donner une leçon personnelle dans la façon de lancer les dés. 474 00:23:04,784 --> 00:23:06,243 Eh bien, je devrais vraiment... 475 00:23:06,368 --> 00:23:08,704 Dîne avec moi ce soir. Bien, c'est réglé. 476 00:23:08,788 --> 00:23:10,623 C'est une excellente idée. Merci de nous l'avoir demandé. 477 00:23:10,706 --> 00:23:13,542 Écoute, on doit se mettre au travail ou on je ne pourrai jamais te rembourser... 478 00:23:13,667 --> 00:23:15,336 pour l'argent que tu as dépensé on nous amène ici, tu sais ? 479 00:23:15,361 --> 00:23:17,338 Fais-moi confiance. Vous pourrez me rembourser. 480 00:23:17,463 --> 00:23:19,757 Et si tu ne veux pas chanter par un autre orifice, 481 00:23:19,882 --> 00:23:24,720 Je te suggère de ne pas rejoindre la jeune femme et moi pour le dîner de ce soir. 482 00:23:24,845 --> 00:23:26,639 Compris ? Compris? 483 00:23:27,306 --> 00:23:29,183 Apportez de l'appétit. 484 00:23:30,142 --> 00:23:33,562 Pourquoi ai-je l'impression qu'elle est ça va finir par être le plat principal ? 485 00:23:33,687 --> 00:23:36,565 Pourquoi ai-je le sentiment que je suis ça sera le plat principal ? 486 00:23:36,690 --> 00:23:39,777 Euh, ne t'inquiète pas pour lui. Je vais penser à quelque chose. 487 00:23:39,860 --> 00:23:42,988 Et Mack ? Il n'a pas parlé deux mots pour nous depuis hier soir. 488 00:23:43,072 --> 00:23:45,574 Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire ? 489 00:23:46,158 --> 00:23:48,786 - Je-je ne sais pas. - Eh bien, vous continuez dans moins de sept heures. 490 00:23:48,869 --> 00:23:50,871 Mack meurt toujours. Nous ne savons pas comment ni quand, 491 00:23:50,996 --> 00:23:53,123 mais le pourquoi est devenu quelque chose à voir avec DeGorio. 492 00:23:53,207 --> 00:23:54,875 Peut-être que tu devrais lui parler. 493 00:23:55,000 --> 00:23:57,628 - Eh bien, quelqu'un de mieux. - Peut-être qu'il a raison à mon sujet, 494 00:23:57,753 --> 00:24:00,840 et je devrais juste y retourner les Cocono dans les Poconos, 495 00:24:00,898 --> 00:24:02,242 oublie tout ça. 496 00:24:02,275 --> 00:24:04,218 - J'adore cette jolie rime. - Non. 497 00:24:04,319 --> 00:24:05,737 Eh bien, j'interromps l'acte. 498 00:24:05,845 --> 00:24:07,763 Non, ce n'est pas le cas. En fait, vous êtes... 499 00:24:07,847 --> 00:24:09,497 Vous faites le agir beaucoup mieux. 500 00:24:09,557 --> 00:24:11,851 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. Maintenant écoutez. 501 00:24:11,976 --> 00:24:14,186 Il y a eu un plein de duos, 502 00:24:14,270 --> 00:24:16,921 mais il n'y en a jamais eu un trio réussi. 503 00:24:17,565 --> 00:24:19,525 - Je ne sais pas... - Nous pourrions être les premiers. 504 00:24:19,608 --> 00:24:21,110 Nous serons les premiers, 505 00:24:21,360 --> 00:24:23,761 si je peux juste comprendre comment pour faire comprendre à Mack... 506 00:24:23,863 --> 00:24:26,574 c'est la raison pour laquelle il ne peut pas debout, c'est... parce que... 507 00:24:26,699 --> 00:24:28,784 - Il est amoureux de toi. - Il est amoureux de toi. 508 00:24:28,909 --> 00:24:30,578 - Amour? - Mais avec Mack, 509 00:24:30,703 --> 00:24:33,747 se disputer, c'est comme la version adulte de tirer des nattes. 510 00:24:33,831 --> 00:24:36,458 Tu vois, beaucoup de gars comme Mack, ils aiment un peu, euh... 511 00:24:36,584 --> 00:24:40,170 Eh bien, ils pensent qu'aimer et les combats sont un peu les mêmes. 512 00:24:40,296 --> 00:24:42,756 - Ouais? Eh bien, ce n'est pas pour moi. - Moi non plus. 513 00:24:42,840 --> 00:24:45,593 Ecoute, tu as dit tu étais fou de lui. 514 00:24:46,802 --> 00:24:49,346 Tu... devras peut-être lui apprendre comment aimer. 515 00:24:49,430 --> 00:24:52,141 - Mais il est tellement en colère. - Ouais, eh bien... 516 00:24:52,224 --> 00:24:54,643 Après six ans de thérapie, il ira bien. 517 00:24:54,768 --> 00:24:56,729 Écoute, toi, euh, retourne dans ta chambre, d'accord ? 518 00:24:56,812 --> 00:24:58,105 Rafraîchissez-vous. 519 00:24:58,188 --> 00:24:59,982 Je trouverai Mack. Nous aurons un tête-à-tête. 520 00:25:00,107 --> 00:25:01,848 Assurez-vous simplement que vous êtes de retour ici pour la répétition de 16h00. 521 00:25:01,984 --> 00:25:03,319 D'accord. 522 00:25:03,444 --> 00:25:07,990 Oh, et Davey ? Euh, ne dis pas à Mack que je l'aime. 523 00:25:08,365 --> 00:25:11,911 Oh non. Je vais... Je te laisse faire ça. 524 00:25:12,411 --> 00:25:14,079 D'accord. 525 00:25:17,374 --> 00:25:20,628 D'accord. D'accord, Dr Jung. Hein? 526 00:25:20,711 --> 00:25:23,797 Tu me dis ce qui ne va pas avec Mack puisque tu en sais tellement tout d'un coup. 527 00:25:23,923 --> 00:25:28,260 D'accord. Selon Ziggy, euh, Mack a un modèle, tu vois ? 528 00:25:28,344 --> 00:25:32,765 Chaque fois qu'il s'approche du succès, il change l'acte. 529 00:25:32,848 --> 00:25:36,018 Euh, c'était Leonard et MacKay en 1955, 530 00:25:36,143 --> 00:25:39,271 c'était Bonner et MacKay en 1956, et maintenant c'est toi. 531 00:25:39,396 --> 00:25:41,273 - Mais, euh... - Mais, euh ? 532 00:25:41,398 --> 00:25:45,319 L'essentiel est, Mack a peur de s'approcher. 533 00:25:45,444 --> 00:25:47,905 - Je pensais que tu avais dit qu'il l'aimait. - Ouais. Oh ouais. Il le fait. 534 00:25:48,030 --> 00:25:50,032 C'est la théorie de Woody Allen. 535 00:25:50,149 --> 00:25:54,119 Euh, "Je ne m'aime pas, alors si tu comme moi, tu dois être une personne horrible. 536 00:25:54,244 --> 00:25:56,163 Ou peut-être que c'est le Théorie de Groucho Marx. 537 00:25:56,288 --> 00:25:57,581 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? 538 00:25:57,665 --> 00:26:00,292 Euh, non. Mack est un petit enfant. 539 00:26:00,376 --> 00:26:04,296 Il a besoin... Il veut de l'attention, mais il ne supporte pas d'être proche, 540 00:26:04,421 --> 00:26:07,508 il en va de même pour toutes ces choses folles pour amener les gens à lui prêter attention. 541 00:26:07,591 --> 00:26:09,176 C'est pourquoi il a eu dans le show business. 542 00:26:09,301 --> 00:26:10,469 Ouais. 543 00:26:10,594 --> 00:26:14,162 Puis une femme comme Frankie arrive... Il la veut. Elle le veut. 544 00:26:14,306 --> 00:26:15,766 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Alors il... 545 00:26:15,891 --> 00:26:19,269 Il a peur d'elle, alors il commence cet immense combat pour se protéger. 546 00:26:19,353 --> 00:26:20,479 - Ouais. - Ouais. 547 00:26:20,604 --> 00:26:22,982 Ouais, ça éloigne Frankie équilibre et lui permet de garder le contrôle. 548 00:26:23,107 --> 00:26:25,526 Droite. Et hors d'un relation qui pourrait éventuellement 549 00:26:25,651 --> 00:26:27,528 rendez-le heureux pour le reste de sa vie. 550 00:26:27,653 --> 00:26:30,030 Mmmm. Allez voir le chef... de la classe. 551 00:26:30,364 --> 00:26:33,075 D'accord. Donc je suis évidemment là pour m'assurer 552 00:26:33,158 --> 00:26:34,785 que Mack et Frankie obtiennent ensemble, non ? 553 00:26:34,868 --> 00:26:36,870 Eh bien, Ziggy dit que il y a 90% de chances 554 00:26:36,954 --> 00:26:39,248 que si tu joues à Cupidon l'acte peut être une réussite, 555 00:26:39,373 --> 00:26:42,793 et Mack ne finit pas comme aliment végétal, et tu sautes hors d'ici. 556 00:26:42,876 --> 00:26:45,087 - D'accord. Je vais trouver Mack. - D'accord. 557 00:26:50,718 --> 00:26:54,221 Cela faisait longtemps depuis J'avais eu un tête-à-tête avec un ami, 558 00:26:54,430 --> 00:26:56,265 surtout pour une femme. 559 00:26:56,598 --> 00:26:59,518 Le problème était que Mack n'était pas un ami, 560 00:26:59,852 --> 00:27:04,064 même s'il y a eu des moments... de brefs instants... Je l'aimais bien. 561 00:27:04,606 --> 00:27:05,983 Frankie, par contre, 562 00:27:06,108 --> 00:27:08,402 méritait un bien meilleur traitement que Mack savait comment donner. 563 00:27:08,610 --> 00:27:12,281 Je ne pouvais m'empêcher de me demander si les assembler était pour le mieux. 564 00:27:17,661 --> 00:27:19,246 Vous avez une seconde ? 565 00:27:21,415 --> 00:27:22,583 Frappez-moi. 566 00:27:22,708 --> 00:27:24,710 je le ferais, si je pensais que ça servirait à quelque chose. 567 00:27:26,628 --> 00:27:29,590 Je n'ai rien à te dire, Davey. Frappez-moi encore. 568 00:27:29,715 --> 00:27:32,092 W-W-Attends une seconde. Vous ne voulez pas d'une autre carte. 569 00:27:32,217 --> 00:27:36,346 Pourquoi pas ? Parce que tu en as 18. Il a probablement un visage. 570 00:27:38,474 --> 00:27:39,975 Frappez-moi. 571 00:27:41,018 --> 00:27:42,936 - Bousiller. - Tu n'écoutes jamais personne ? 572 00:27:43,062 --> 00:27:46,023 Ouais. Quiconque ne le fait pas poignardez-moi dans le dos. 573 00:27:50,319 --> 00:27:52,529 Pourquoi ne l'admets-tu pas, d'accord ? Vous l'aimez. 574 00:27:52,654 --> 00:27:56,283 - Prends une poudre. - Tu l'aimes et tu as peur d'elle. 575 00:27:56,784 --> 00:27:58,911 Pourquoi diable devrais-je avoir peur d'une large ? 576 00:27:59,036 --> 00:28:01,955 Parce qu'elle est belle, elle est intelligente, 577 00:28:02,081 --> 00:28:03,832 et elle n'a pas peur pour te tenir tête, 578 00:28:03,916 --> 00:28:05,709 même si tu agis comme un ogre parfois. 579 00:28:05,809 --> 00:28:07,795 Juste parce qu'elle t'a je porte des moutons comme lunettes 580 00:28:07,820 --> 00:28:09,270 ça ne la fait pas dur ou talentueux. 581 00:28:09,308 --> 00:28:11,151 - Ou magnifique. - Alors elle a l'air bien. 582 00:28:11,223 --> 00:28:12,715 Allez. Tu es fou d'elle, non ? 583 00:28:12,760 --> 00:28:14,345 Tu es fou. 584 00:28:15,010 --> 00:28:17,304 Si je suis si fou d'elle, alors comment se fait-il qu'on se bat toujours 585 00:28:17,429 --> 00:28:19,473 chaque fois que nous sommes ensemble pendant plus de cinq minutes ? 586 00:28:19,598 --> 00:28:21,725 Eh bien, pour autant que je sache, c'est parce que c'est le seul moyen 587 00:28:21,809 --> 00:28:24,228 tu sais comment interagir avec un femme qui vous attire. 588 00:28:27,815 --> 00:28:31,777 - Ouais, eh bien... Elle... Tu... - Ouais ? 589 00:28:32,069 --> 00:28:33,612 Pourquoi diable as-tu tu dois aller l'embrasser ? 590 00:28:33,642 --> 00:28:34,769 En fait, elle m'a embrassé. 591 00:28:34,808 --> 00:28:36,031 Pourquoi a-t-elle dû t'embrasser ? 592 00:28:36,156 --> 00:28:37,407 Parce qu'elle essayait pour attirer votre attention. 593 00:28:37,533 --> 00:28:39,451 Oh, elle a attiré mon attention. Maintenant, tout est ruiné. 594 00:28:39,535 --> 00:28:40,953 Rien n'est gâché. 595 00:28:41,036 --> 00:28:42,830 Écoute, Frankie est le un genre de personne... 596 00:28:42,955 --> 00:28:45,749 Mack... Écoute, Mack, elle sait ce que tu ressens pour elle. 597 00:28:45,874 --> 00:28:48,627 Ce qu'elle ne comprend pas, c'est pourquoi tu la traites comme si elle était... 598 00:28:48,752 --> 00:28:50,337 Comme quoi ? Comme si j'étais intelligent ? 599 00:28:50,462 --> 00:28:53,090 Que se passe-t-il si elle trouve je suis fou d'elle, hein ? 600 00:28:53,215 --> 00:28:55,217 Puis elle-elle sortira avec moi, et puis... 601 00:28:55,342 --> 00:28:56,969 Alors nous sommes vraiment on va s'aimer, 602 00:28:57,094 --> 00:28:59,054 et puis nous voudrons on se voit tout le temps, 603 00:28:59,138 --> 00:29:01,098 et puis peut-être que nous allons on finit par se marier, 604 00:29:01,223 --> 00:29:04,351 et avoir des enfants, et puis... Et puis nous achèterons une maison. 605 00:29:04,476 --> 00:29:06,395 C'est alors que le problème ça commence vraiment aussi, 606 00:29:06,478 --> 00:29:07,896 parce qu'il y aura se bat pour les factures, 607 00:29:08,021 --> 00:29:10,649 puis la colère et la haine, et puis, bam, ça finit par un divorce. 608 00:29:10,774 --> 00:29:12,818 La prochaine chose que vous savez, on ne se parle plus jamais, 609 00:29:12,901 --> 00:29:14,403 - et les enfants... - Mack, 610 00:29:14,473 --> 00:29:16,453 pourquoi ne commences-tu pas par lui demander de sortir à nouveau ? 611 00:29:16,508 --> 00:29:17,656 Quoi? 612 00:29:17,698 --> 00:29:21,243 Avant de gâcher la vie de vos enfants, faites le premier pas : demandez-lui de sortir avec vous. 613 00:29:21,577 --> 00:29:23,996 Mais pas avant d'avoir tout travaillé les autres sont en action ce soir 614 00:29:24,079 --> 00:29:26,181 avant d'aller voir comme des nerds sur scène. 615 00:29:26,244 --> 00:29:27,438 Comme quoi? 616 00:29:27,463 --> 00:29:30,353 Pas grave. Regardez, regardez. Allons-y trouve Frankie et travaille sur ce truc. 617 00:29:30,419 --> 00:29:33,338 Donnez-nous une chance. Que dites-vous? 618 00:29:35,007 --> 00:29:36,967 - D'accord. - D'accord. Allez. Allons-y. 619 00:29:37,092 --> 00:29:39,386 Je, euh... Je suis venu ici pour une raison. 620 00:29:44,516 --> 00:29:46,602 Salut ! Je m'appelle Dave Parker. ton homme dans la rue, 621 00:29:46,727 --> 00:29:49,521 - et je suis ici aujourd'hui avec... - Super-fille ! 622 00:29:49,646 --> 00:29:51,356 Et je suis Superman. 623 00:29:51,481 --> 00:29:54,026 Alors, euh, comment vas-tu deux super-héros font l'amour ? 624 00:29:54,151 --> 00:29:56,320 Euh, verticalement. 625 00:29:57,279 --> 00:29:58,822 - Changer. - Maintenant, marche. 626 00:29:58,853 --> 00:30:00,407 - Maintenant marche, marche, marche. - Oh, c'est bien. 627 00:30:00,490 --> 00:30:02,117 J'aime ça. Oui, j'aime ça. 628 00:30:02,242 --> 00:30:03,911 - Oui. - Ouh ! 629 00:30:07,206 --> 00:30:10,626 Sortir. Devenez comme quelqu'un dans le public. Ouais, c'est ça. 630 00:30:11,960 --> 00:30:15,672 Si Burl Ives épousait Milton Berle, ce serait Burl Berle. 631 00:30:15,756 --> 00:30:17,216 Pourquoi tu prends la peine de réfléchir ? 632 00:30:17,299 --> 00:30:18,550 - Hé, ce n'est pas un problème du tout. - Ha. 633 00:30:18,666 --> 00:30:21,169 Pourquoi Ben-Hur était-il une elle s'il était réellement lui ? 634 00:30:21,303 --> 00:30:23,013 H-U-R pas H-E-R. 635 00:30:23,096 --> 00:30:24,681 Et voilà encore, déplacer vos voyelles sur scène. 636 00:30:24,806 --> 00:30:26,183 - J'en ai un pour toi. - Oui? 637 00:30:26,308 --> 00:30:27,851 Si vous écoutez toujours. 638 00:30:47,621 --> 00:30:50,082 D'accord. D'accord, nous ouvrons dans 20 minutes. 639 00:30:50,207 --> 00:30:51,833 - 9h30, c'est ton rideau. - D'accord. 640 00:30:51,959 --> 00:30:54,086 D'accord, je vais prendre un douche et des trucs comme ça, 641 00:30:54,169 --> 00:30:55,837 et je te verrai les gars ici. 642 00:30:55,963 --> 00:30:58,090 - Euh, Frankie ? Euh... - Ouais ? 643 00:30:59,132 --> 00:31:01,051 Je voulais juste te dire, je... Je pensais que tu étais... 644 00:31:01,160 --> 00:31:04,330 Tu étais vraiment, vraiment génial dans ce sketch de super-héros. 645 00:31:04,471 --> 00:31:05,914 Vous l'avez fait ? Vraiment? 646 00:31:06,056 --> 00:31:08,016 Ouais. C'est juste... Il en faut un peu... 647 00:31:08,433 --> 00:31:11,186 Euh, tu vas être... Non, tu vas être génial ce soir. 648 00:31:11,270 --> 00:31:14,398 Merci, Mack. Cela signifie beaucoup venant de toi. 649 00:31:15,732 --> 00:31:19,903 Écoute, euh... je, euh... À propos de ce que j'ai dit auparavant, j'ai juste... 650 00:31:19,987 --> 00:31:22,322 je voulais te dire que je suis-je suis désolé... 651 00:31:22,406 --> 00:31:25,200 Euh, je suis p-s-sor... 652 00:31:26,118 --> 00:31:27,452 Je suis désolé. 653 00:31:27,536 --> 00:31:30,497 Oh, ça va. Je savais que tu ne le pensais pas. 654 00:31:31,290 --> 00:31:33,625 - Vous l'avez fait ? - Oui, je l'ai fait. 655 00:31:35,669 --> 00:31:37,129 Frankie, euh... 656 00:31:37,254 --> 00:31:40,382 Écoute, je suis fou de toi depuis la première fois que je t'ai vu chez Cocono, 657 00:31:40,507 --> 00:31:43,176 et-et j'ai essayé de trouver les mots, mais à chaque fois que je le fais, c'est juste... 658 00:31:43,302 --> 00:31:45,262 C'est dur, parce que je... Je ne peux pas. Je trébuche. 659 00:31:45,387 --> 00:31:48,432 Non, je sais. Écoute, allons juste... recommencer. 660 00:31:50,434 --> 00:31:55,439 Ah, j'adore les fins heureuses. N'est-ce pas ? 661 00:31:55,522 --> 00:31:57,774 - Sortons d'ici, hein ? - Ouais. 662 00:31:58,108 --> 00:32:00,152 Eh bien, si Macky et Frankie... 663 00:32:00,269 --> 00:32:02,313 S'ils sont tous amoureux et tout ira bien, 664 00:32:02,355 --> 00:32:03,864 - le trio va être un succès, alors, euh... - Ouais. 665 00:32:03,989 --> 00:32:05,365 Je devrais sauter maintenant, non ? 666 00:32:05,490 --> 00:32:08,410 Ouais, je... je n'ai pas de bon sentiment à ce sujet. 667 00:32:08,535 --> 00:32:10,412 Pourquoi pas? Que se passe-t-il ? 668 00:32:10,495 --> 00:32:12,451 - Eh bien, je... - Quoi ? 669 00:32:12,581 --> 00:32:15,667 J'ai un peu le même sentiment que La mère de Pandore devait avoir... 670 00:32:15,751 --> 00:32:16,877 Frankie. 671 00:32:16,960 --> 00:32:19,004 - Quand elle a ouvert la boîte. - J'ai un petit quelque chose pour toi. 672 00:32:19,713 --> 00:32:21,840 J'aimerais que tu le portes quand Je t'emmène dîner ce soir. 673 00:32:21,965 --> 00:32:25,844 Et tout ce que tu voudrais le porter en dessous est bien sûr facultatif. 674 00:32:26,553 --> 00:32:29,765 Eh bien, voilà. Allez, bébé. Essayez-le. 675 00:32:29,890 --> 00:32:32,309 - Espèce de fils de... - Non, Mack ! 676 00:32:33,185 --> 00:32:35,979 Facile, facile. M. MacKay. 677 00:32:36,605 --> 00:32:39,900 tu viens de faire une très grosse erreur de carrière. 678 00:32:42,110 --> 00:32:44,488 Tu es comme toutes les autres femmes Je l'ai rencontré dans toute ma vie. 679 00:32:44,571 --> 00:32:47,115 Vous êtes juste... juste un utilisateur. Encore un foutu utilisateur ! 680 00:32:47,240 --> 00:32:50,118 -Mack. -Mack ! Mack, je n'étais pas... 681 00:32:51,119 --> 00:32:54,206 Sam, tu as changé l'histoire. Maintenant, ils ne jouent plus du tout ce soir. 682 00:32:54,331 --> 00:32:58,794 Et le corps de Mack est retrouvé dans le désert... 683 00:32:59,378 --> 00:33:01,380 en 1982. 684 00:33:02,172 --> 00:33:07,135 Et 1985. Et 1989. 685 00:33:09,096 --> 00:33:10,931 C'est de la nourriture pour lézards. 686 00:33:15,435 --> 00:33:17,229 Pourquoi cela se produit-il ? 687 00:33:17,312 --> 00:33:20,774 Parce que le fusible de Mack est plus court que sa bouée de sauvetage. 688 00:33:21,274 --> 00:33:24,152 Que vais-je faire ? Écoute, tu dois lui parler, d'accord ? 689 00:33:24,236 --> 00:33:26,186 Tu lui dis que tu avais rien à voir avec DeGorio 690 00:33:26,279 --> 00:33:27,864 et sa connerie dîner fantastique. 691 00:33:27,948 --> 00:33:29,491 Et s'il ne m'écoute pas ? 692 00:33:29,616 --> 00:33:31,493 Il est amoureux d'elle. Il n'écoutera jamais. 693 00:33:31,576 --> 00:33:32,953 Vous le faites écouter. Tu lui dis. 694 00:33:33,078 --> 00:33:34,955 Je vais trouver DeGorio et essayer et tout arranger. 695 00:33:35,080 --> 00:33:37,374 Mais en attendant, assurez-vous qu'il est là pour le spectacle, d'accord ? 696 00:33:37,499 --> 00:33:39,543 Maintenant, allez-y. Aller. Allez, allez, allez, allez, allez ! 697 00:33:39,626 --> 00:33:42,504 D'accord. je vais y retourner et exécutez quelques scénarios, 698 00:33:42,587 --> 00:33:45,215 et peut-être Ziggy peut reconstituer ce qui s'est passé. 699 00:33:45,715 --> 00:33:47,634 Euh, sans jeu de mots. 700 00:33:47,717 --> 00:33:49,428 Je te verrai. 701 00:33:51,888 --> 00:33:56,518 Mack! Mack! Revenir. Je veux te parler. 702 00:33:56,601 --> 00:33:57,936 Partez. 703 00:33:58,061 --> 00:34:00,564 Non, non, non, non, non. Pas avant que tu m'écoutes. 704 00:34:00,689 --> 00:34:03,108 Je n'ai pas à le faire. Mes yeux ont vu l’ensemble du tableau. 705 00:34:03,233 --> 00:34:06,027 Non, je t'aime, Mack. Bon sang! 706 00:34:06,111 --> 00:34:10,824 Je n'avais pas l'intention de sortir avec DeGorio ou n'importe qui d'autre. 707 00:34:11,700 --> 00:34:13,827 Je n'y crois tout simplement pas, Frankie. 708 00:34:14,286 --> 00:34:15,454 Pourquoi pas... 709 00:34:15,537 --> 00:34:18,039 Pourquoi est-ce que toi et Davey ne partez pas là-bas et fais en sorte que ça marche, d'accord ? 710 00:34:18,123 --> 00:34:20,667 J'y vais tout seul. Je n'ai pas besoin de lui et Je n'ai définitivement pas besoin de toi. D'accord? 711 00:34:20,750 --> 00:34:22,127 Oui, c'est vrai. 712 00:34:22,252 --> 00:34:24,045 Je peux le faire moi-même. 713 00:34:24,588 --> 00:34:29,718 D'accord. Ok, tu as le talent... 714 00:34:29,801 --> 00:34:33,096 et Dieu sait que vous en avez le courage. 715 00:34:34,055 --> 00:34:38,768 Mais... qui vas-tu tu rentres à la maison, Mack ? 716 00:34:40,770 --> 00:34:44,816 Je... j'ai... j'ai... mes plantes. 717 00:34:47,110 --> 00:34:49,988 Pourquoi tu fuis toujours ? 718 00:34:52,157 --> 00:34:54,534 Tu penses que tu me comprends, n'est-ce pas ? 719 00:34:55,327 --> 00:34:56,703 Vous pensez que vous... 720 00:34:56,828 --> 00:35:01,065 Tu penses que tu sais pourquoi je garde un coffre-fort distance des femmes comme vous. 721 00:35:01,666 --> 00:35:03,251 Ouais? 722 00:35:03,502 --> 00:35:05,670 Ouais? Eh bien, vous... Eh bien, ce n'est pas le cas. 723 00:35:05,837 --> 00:35:08,757 Tu ne comprends pas grand chose sur ce qui me motive. 724 00:35:09,591 --> 00:35:15,347 Eh bien, je pense que je comprends que quand tu étais petit, 725 00:35:15,430 --> 00:35:19,142 peut-être que ces gros gars musclés font peur... 726 00:35:19,267 --> 00:35:23,688 avait l'habitude de s'en prendre à toi et de te battre parce que tu étais une mauviette. 727 00:35:24,231 --> 00:35:27,484 Et la seule façon pour toi de pouvoir protégez-vous et sauvez vos fesses... 728 00:35:27,609 --> 00:35:30,654 c'était pour les faire rire et être drôles, 729 00:35:30,779 --> 00:35:32,697 et mon Dieu, tu as été je fais ça depuis si longtemps, 730 00:35:32,781 --> 00:35:35,367 tu ne pourrais pas t'arrêter si tu le voulais maintenant, hein ? 731 00:35:38,328 --> 00:35:40,664 Voir? Tu ne sais pas rien sur moi. 732 00:35:44,584 --> 00:35:46,962 Pourquoi tu ne l'écoutes pas, Mack ? 733 00:35:48,880 --> 00:35:51,007 Tu ne comprends pas, Davey. 734 00:35:52,259 --> 00:35:54,261 Je vais vous dire ce que je comprends... 735 00:35:55,679 --> 00:35:58,974 que tu vas jeter votre carrière... 736 00:35:59,057 --> 00:36:02,769 et une chance d'avoir une excellente relation d'un seul coup. 737 00:36:02,852 --> 00:36:04,563 Et pour quoi ? Pour le... 738 00:36:05,146 --> 00:36:09,067 Pour avoir la chance de montrer que tout le monde a tort ? 739 00:36:09,609 --> 00:36:11,444 De quoi tu parles ? 740 00:36:11,945 --> 00:36:16,157 Il me semble juste comme si tu avais fait échouer tout le monde, 741 00:36:16,283 --> 00:36:21,121 pour que quand les choses tournent mal, ce n'est jamais de ta faute. 742 00:36:22,581 --> 00:36:25,667 Ne nous détruis pas avant que nous en ayons eu l'occasion. 743 00:36:26,209 --> 00:36:31,423 Tu dois faire confiance à quelqu'un, Mack. Fais-moi confiance. 744 00:36:40,765 --> 00:36:42,851 D'accord, d'accord. Assez de trucs pâteux. 745 00:36:42,934 --> 00:36:45,353 Allez. Nous avons un spectacle à faire. 746 00:36:45,478 --> 00:36:48,148 - Et DeGorio ? - Je ne m'inquiète pas pour lui. 747 00:36:48,231 --> 00:36:49,774 Eh bien, tu devrais sois inquiet pour lui, 748 00:36:49,858 --> 00:36:52,861 parce que je ne sais pas grand chose de bandes dessinées mortes avec de grandes carrières en cours. 749 00:36:52,986 --> 00:36:55,155 - Il ne va pas me tuer. - Oh, oui, il l'est. 750 00:36:55,280 --> 00:36:57,532 Quatre-vingt-dix pour cent de chance il ne se rend pas au spectacle d'ouverture. 751 00:36:57,657 --> 00:36:59,284 - Où est ton smoking ? - C'est dans le vestiaire. 752 00:36:59,409 --> 00:37:00,744 Mais je dois prendre une douche. 753 00:37:00,869 --> 00:37:02,912 Non, non. Pas de douches. Nous ne prenons plus de risques. 754 00:37:02,996 --> 00:37:05,040 Maintenant tu vas te préparer et retrouvez-nous dans les coulisses. 755 00:37:05,123 --> 00:37:07,125 Eh bien, je pensais que tu l'étais je vais parler à DeGorio. 756 00:37:07,250 --> 00:37:09,169 Eh bien, personne ne peut le trouver. 757 00:37:09,294 --> 00:37:12,547 Ses chances augmentent, Sam. Il obtient toujours tué, mais le calendrier change. 758 00:37:12,672 --> 00:37:16,676 Écoutez-moi. J'ai dit à son acolyte pour nous retrouver en coulisses entre les spectacles, 759 00:37:16,760 --> 00:37:19,137 ok, et nous parlerons de paix. 760 00:37:19,220 --> 00:37:21,556 Maintenant, va t'habiller, d'accord ? Dépêche-toi. 761 00:37:28,063 --> 00:37:31,316 Oh, j'ai l'impression que je vais vomir. Alors à quoi je ressemble ? Et soyez honnête. 762 00:37:31,399 --> 00:37:33,360 Soyez totalement honnête, parce que je pense que les perles sont trop nombreuses. 763 00:37:33,485 --> 00:37:35,445 Allez-vous simplement vous détendre ? Tu es magnifique. 764 00:37:35,528 --> 00:37:38,114 - Sam, tu dois sortir d'ici. - Il faut qu'on fasse le show. 765 00:37:38,231 --> 00:37:39,949 D'accord, dès que le La première partie est terminée. 766 00:37:40,075 --> 00:37:41,493 DeGorio va attraper Mack. 767 00:37:41,618 --> 00:37:43,161 Écoute, peut-être qu'on ne devrait pas continuer. 768 00:37:43,316 --> 00:37:45,819 Je ne sais pas qui est le plus nerveux, Frankie ou toi. 769 00:37:46,414 --> 00:37:48,583 Oh non. Attendez maintenant. Maintenant, Ziggy... 770 00:37:48,667 --> 00:37:51,503 Maintenant Ziggy dit que tu je dois sortir et jouer, 771 00:37:51,628 --> 00:37:55,048 - parce que Darryl F. Zanuck... - Hein ? 772 00:37:55,131 --> 00:37:58,468 Est dans le public, et il va te signer un contrat, 773 00:37:58,593 --> 00:38:00,428 et puis c'est comme ça tu rencontres ta femme, 774 00:38:00,553 --> 00:38:03,431 et tu as trois enfants, deux filles et... Oh, mon garçon. 775 00:38:03,556 --> 00:38:06,059 - Darryl Zanuck? - Quoi? 776 00:38:06,184 --> 00:38:08,061 Euh... Euh... Rien ; 777 00:38:24,994 --> 00:38:28,498 Mesdames et messieurs, une belle main pour Maria Rose ! 778 00:38:28,748 --> 00:38:32,502 Oui ! Beau travail, chérie. Et maintenant, mesdames et messieurs, 779 00:38:32,577 --> 00:38:34,754 le salon luxueux ici au tout nouveau, 780 00:38:34,879 --> 00:38:36,923 fabuleux Las Vegas Hôtel Sable d'Or... 781 00:38:37,048 --> 00:38:41,302 est fier de présenter la comédie de Parker, MacKay et Fields ! 782 00:38:41,428 --> 00:38:43,138 - Accueillons-les chaleureusement. - Des champs ? 783 00:38:43,263 --> 00:38:45,432 Oh. Eh bien, c'est Fields que j'ai préféré. 784 00:39:01,281 --> 00:39:03,575 Merci. Tu es très, très gentil et tu es bien habillé. 785 00:39:03,700 --> 00:39:04,743 Hé! 786 00:39:04,868 --> 00:39:06,870 Et si on enlevait tout ça ? 787 00:39:09,247 --> 00:39:10,582 Je devrais te ceinturer. 788 00:39:10,707 --> 00:39:12,667 Eh bien, vous n'êtes pas obligé. J'ai une ceinture de smoking. 789 00:39:13,251 --> 00:39:16,588 C'est aussi un joli look. Est-ce qu'ils te donner un jeu de cornemuse avec ça ? 790 00:39:18,214 --> 00:39:20,300 Oui, ils sont dans mon pantalon. 791 00:40:05,178 --> 00:40:09,849 Mon frère vient d'être libéré de un asile aujourd'hui, et avant nous... 792 00:40:11,309 --> 00:40:15,021 Avant de t'épouser, Je pensais seulement que c'était juste de... 793 00:40:15,438 --> 00:40:18,942 vous montrer notre horrible... arbre généalogique. 794 00:40:21,194 --> 00:40:24,697 Oh, Leonard, pauvre homme. 795 00:40:25,615 --> 00:40:27,909 Euh... Euh, quel douloureux secret. 796 00:40:28,034 --> 00:40:30,745 Mais tu sais, ton secret est en sécurité avec moi. 797 00:40:30,829 --> 00:40:33,206 Cela ne quittera jamais mes lèvres. 798 00:40:35,250 --> 00:40:36,668 Quelque chose ne va pas, ma chère ? 799 00:40:36,751 --> 00:40:40,839 Oh non. C'est juste que c'étaient, euh, des raisins en plastique. 800 00:40:42,757 --> 00:40:45,426 J'adore les raisins en plastique. 801 00:40:46,553 --> 00:40:49,389 C'est bon, tu vois, parce qu'Arnold aime le plastique. 802 00:40:49,514 --> 00:40:51,182 J'aime tout ce qui est en plastique. 803 00:40:51,307 --> 00:40:53,977 Il... Il adore tout ce qui est en plastique. 804 00:40:54,102 --> 00:40:56,855 Il le fait vraiment. Et je pense... 805 00:40:56,938 --> 00:41:00,525 qu'il t'aime vraiment aussi, ma chérie. 806 00:41:00,608 --> 00:41:04,028 Je t'aime vraiment. Je t'aime vraiment, vraiment. 807 00:41:27,276 --> 00:41:28,803 Nous avons été Parker... 808 00:41:28,928 --> 00:41:30,930 MacKay.... Et les champs ! 809 00:41:31,139 --> 00:41:32,765 Merci. 810 00:41:48,398 --> 00:41:51,234 Les fabuleux styles de comédie de Parker, MacKay et Fields. 811 00:41:51,367 --> 00:41:52,827 Apportons-les dehors une fois de plus, 812 00:41:52,952 --> 00:41:55,622 avec une salve d'applaudissements pour Parker, MacKay et Fields. 813 00:41:56,205 --> 00:41:58,791 Ho! Ouais! 814 00:41:59,125 --> 00:42:00,919 Vous ne pouvez pas faire ça. Je suis au milieu d'un spectacle. 815 00:42:01,044 --> 00:42:02,670 Sam, ils enlèvent Mack ! 816 00:42:02,754 --> 00:42:05,465 Deux gros mecs moches avec des nez pour visages ! Dépêche-toi! 817 00:42:05,548 --> 00:42:07,467 Ils l'emmènent dans les escaliers ! 818 00:42:36,663 --> 00:42:39,666 D'accord. Tout le monde le tient là. 819 00:42:39,749 --> 00:42:43,044 Maintenant écoute, ça n'a rien à voir avec vous deux. 820 00:42:43,169 --> 00:42:45,546 C'est entre M. MacKay et M. DeGorio. 821 00:42:45,672 --> 00:42:48,257 Alors si vous vouliez vous perdre tous les deux et oublie ça, 822 00:42:48,383 --> 00:42:50,468 je serais plus qu'heureux pour te permettre de continuer à respirer. 823 00:42:50,593 --> 00:42:52,303 Sam, vous allez tous finir morts 824 00:42:52,428 --> 00:42:54,806 à moins que tu fasses quelque chose ceci ici et maintenant. 825 00:42:54,931 --> 00:42:56,933 Tu sais, tu nous tues ça ne résoudra rien. 826 00:42:57,058 --> 00:42:58,726 Qui a dit quelque chose à propos de tuer quelqu'un ? 827 00:42:58,851 --> 00:43:02,271 Oh, alors tu as apporté le terminateur et son jumeau maléfique comme service d'escorte ? 828 00:43:02,397 --> 00:43:05,483 Écoute, si on pouvait juste avoir un conversation avec M. DeGorio, 829 00:43:05,566 --> 00:43:07,151 Je suis sûr que nous pourrions arrangez tout ça. 830 00:43:07,276 --> 00:43:11,322 Et, euh, qu'est-ce qui te fait si sûr de ça ? 831 00:43:11,698 --> 00:43:14,867 Joey, il ne fait pas trop clair tirer avec une arme à feu dans le club. 832 00:43:16,077 --> 00:43:20,123 M. DeGorio, si vous tuez Mack ce soir, 833 00:43:21,332 --> 00:43:24,544 tôt ou tard quelqu'un va signaler sa disparition, 834 00:43:24,961 --> 00:43:27,213 et puis tout le monde je saurai que c'était toi. 835 00:43:28,047 --> 00:43:33,553 Les disparus et les morts sont très différents choses, M. Parker. Et pas de corps... 836 00:43:34,470 --> 00:43:35,930 signifie pas de frais. 837 00:43:36,014 --> 00:43:38,641 Il a raison, Sam. Des tracas, mais pas de frais. 838 00:43:38,975 --> 00:43:40,893 Ouais, mais tu ne vois pas ça... 839 00:43:42,645 --> 00:43:45,565 rien de tout cela n'aurait c'est arrivé si-si... 840 00:43:45,857 --> 00:43:47,316 si tu... si tu... 841 00:43:47,442 --> 00:43:48,776 - Moi ? - Ouais. 842 00:43:48,901 --> 00:43:50,987 Sois prudent. Il s’agit d’une situation de vie ou de mort. 843 00:43:51,112 --> 00:43:54,157 Ouais, si tu l'avais-ne l'avais pas fait allez à... 844 00:43:54,448 --> 00:43:56,205 La fiancée de Mack. 845 00:43:56,409 --> 00:43:58,077 Waouh. Ca c'était quoi? 846 00:43:59,370 --> 00:44:02,415 Euh... C'est vrai, M. DeGorio. 847 00:44:02,540 --> 00:44:05,501 Tu vois, c'est pour ça que je ne voulais pas sortir avec toi, parce que... 848 00:44:05,877 --> 00:44:08,421 parce que Mack et moi sommes... 849 00:44:11,883 --> 00:44:13,551 Engagé. 850 00:44:14,177 --> 00:44:16,846 Oui, nous sommes très, très engagés. 851 00:44:24,187 --> 00:44:27,732 Eh bien, pourquoi personne ne me l'a dit ces deux-là étaient fiancés ? 852 00:44:31,277 --> 00:44:33,780 Frankie, chérie, 853 00:44:33,905 --> 00:44:35,740 Je te souhaite le meilleur. 854 00:44:37,241 --> 00:44:42,080 MacKay... Ne me frappe plus jamais. Maintenant viens ici. 855 00:44:42,163 --> 00:44:44,582 Nous aurons le mariage dans ce club, sur moi. 856 00:44:44,707 --> 00:44:46,375 je vais t'emmener dans l'allée. 857 00:44:46,459 --> 00:44:48,920 On va faire un groupe, une fête... Joey, j'adore les mariages ! 858 00:44:51,881 --> 00:44:56,677 Eh bien, tu l'as fait, Sam, et, euh... Tu as quelque chose sur le visage. 859 00:44:56,928 --> 00:44:58,471 Euh... 860 00:44:58,679 --> 00:45:01,015 Frankie et Mack continuent comme MacKay et MacKay 861 00:45:01,099 --> 00:45:03,059 et ils ont du succès carrière en boîte de nuit. 862 00:45:03,142 --> 00:45:06,521 Ils en ont même quelques-uns Les succès de Broadway qu'ils écrivent. 863 00:45:06,687 --> 00:45:11,651 Puis ils... Ils déménagent dans le Connecticut, et, euh, ils sont toujours mariés aujourd'hui. 864 00:45:11,692 --> 00:45:14,904 Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est... Que vas-tu faire de cette tarte ? 865 00:45:16,572 --> 00:45:18,825 Sam ? Sam ? 866 00:45:19,951 --> 00:45:23,704 Qu'est-ce que tu penses de faire-faire-faire avec cette tarte, Sam ? Maintenant, allez. 867 00:45:23,913 --> 00:45:25,623 Sam, qu'est-ce que tu fais... Qu'est-ce que tu... 868 00:45:25,706 --> 00:45:28,209 Que vas-tu faire de cette tarte, Sam ? Tu ne le ferais pas... 869 00:45:33,548 --> 00:45:35,133 Euh... 870 00:45:35,591 --> 00:45:37,343 Dis bonne nuit, Gracie. 871 00:45:58,322 --> 00:46:00,032 Hé, marin. 872 00:46:02,952 --> 00:46:06,289 L'océan me rend tellement sexy. 873 00:46:13,588 --> 00:46:15,256 Oh, mon garçon.