1
00:00:26,740 --> 00:00:28,173
Kako je s tvojim novim fantom?
2
00:00:28,260 --> 00:00:30,933
Res je bil sladek
odkar mu je umrla mati.
3
00:00:31,020 --> 00:00:33,011
Lepi uhani.
Kje si jih dobil?
4
00:00:33,100 --> 00:00:34,374
Dal mi jih je.
5
00:00:39,100 --> 00:00:41,455
Ne dovolim mu več, da se me dotakne.
6
00:00:41,540 --> 00:00:43,417
Si lahko predstavljate? Z medicinsko sestro.
7
00:00:44,860 --> 00:00:46,896
To so storili pri nas.
8
00:00:49,660 --> 00:00:51,218
J�r�me tega ne bi naredil.
9
00:00:51,300 --> 00:00:54,019
Pravzaprav tega ni storil
karkoli več mesecev.
10
00:00:57,220 --> 00:00:58,892
Hočem tetovažo.
11
00:00:59,060 --> 00:01:00,652
Ali ne boli?
12
00:01:00,740 --> 00:01:03,334
Včasih mi je to všeč
ko se jebemo.
13
00:01:03,420 --> 00:01:04,535
kaj misliš
14
00:01:05,940 --> 00:01:07,931
Te še nikoli niso pretepali?
15
00:01:08,020 --> 00:01:09,373
Na rit?
16
00:01:09,460 --> 00:01:11,576
Tam se običajno dela.
17
00:01:11,660 --> 00:01:13,093
ali si nor?
18
00:01:13,180 --> 00:01:15,694
Moj tip tega ne bi nikoli naredil.
On me spoštuje.
19
00:01:15,780 --> 00:01:17,611
Ne sme biti zelo dober.
20
00:01:21,620 --> 00:01:24,373
Tako srečen sem.
Moj novi me jebe kot zajca.
21
00:01:24,460 --> 00:01:27,577
Vsa sem razdražena.
To je skoraj preveč.
22
00:01:28,860 --> 00:01:31,328
Si res želite tetovirati?
23
00:01:31,420 --> 00:01:32,819
Kakšna tetovaža?
24
00:01:32,900 --> 00:01:34,856
Pod mojim popkom.
25
00:01:34,940 --> 00:01:37,249
Beseda "raj" ali kaj podobnega.
26
00:01:37,340 --> 00:01:39,535
- Običajno.
- Ona je nora.
27
00:01:41,500 --> 00:01:44,333
Kaj pa "vabimo"?
28
00:01:46,540 --> 00:01:49,008
Rad bi jih spravil ob pamet.
29
00:01:52,740 --> 00:01:53,729
Cyrilu Collardu,
30
00:01:53,900 --> 00:01:57,779
in vsem, ki še verjamete
da ljubezen nekaj pomeni.
31
00:02:26,900 --> 00:02:28,458
Kam želiš iti?
32
00:02:29,260 --> 00:02:30,898
Ustavi se tukaj. To je v redu.
33
00:02:32,900 --> 00:02:34,811
- Tukaj?
- Ja, prosim.
34
00:02:50,900 --> 00:02:53,698
- Je to v redu?
- Ja, kjer koli. meni je vseeno.
35
00:03:28,340 --> 00:03:30,456
Kaj si iskal
nazaj v bar?
36
00:03:31,380 --> 00:03:33,655
Tupperware posoda
ali kaj podobnega.
37
00:03:35,980 --> 00:03:37,129
zakaj?
38
00:03:38,820 --> 00:03:40,378
Za očetov pepel.
39
00:03:41,140 --> 00:03:44,974
Šli ste v bar po posodo
za njegov pepel?
40
00:03:48,100 --> 00:03:51,809
Imel sem jih v plastični vrečki
vendar je imela luknjo v sebi.
41
00:03:53,180 --> 00:03:55,535
Oče je kar naprej odhajal.
42
00:03:56,500 --> 00:03:58,058
Pol ga je odpihnilo.
43
00:04:01,620 --> 00:04:05,852
Ali smete nositi
nekdo pepel naokoli takole?
44
00:04:06,820 --> 00:04:09,892
Nočem ga zapustiti
v jarku.
45
00:04:10,620 --> 00:04:13,692
Torej ste ukradli ...
Tega ne moreš narediti.
46
00:04:14,820 --> 00:04:17,209
Vse življenje je delal
da mi zagotoviš.
47
00:04:17,300 --> 00:04:18,779
To je najmanj, kar lahko naredim.
48
00:04:19,980 --> 00:04:23,336
Bil je slikar
vendar svojega dela ni hotel prodati.
49
00:04:24,340 --> 00:04:26,092
Bil je avtoklepar.
50
00:04:26,940 --> 00:04:30,819
Ironično je barva prišla do njegovih pljuč.
51
00:04:33,820 --> 00:04:36,778
Ugotovili smo, da je bolan
ko je šel v bolnico.
52
00:04:38,740 --> 00:04:40,139
Nikoli več ni prišel ven.
53
00:04:40,220 --> 00:04:41,414
To je hudo.
54
00:04:43,380 --> 00:04:45,098
Ne vem kaj naj rečem.
55
00:04:50,420 --> 00:04:52,775
Res si lahkoveren, kajne?
56
00:04:53,300 --> 00:04:54,972
Ne morem ti verjeti.
57
00:04:55,060 --> 00:04:59,576
Tip je svoje življenje preživel v suženjstvu
in njegovo upokojitev na pokopališču.
58
00:05:00,740 --> 00:05:03,254
- Zakaj si takšen?
- Daj no, greva.
59
00:05:05,460 --> 00:05:09,169
- Ali me nočeš poljubiti?
- Nimaš fanta?
60
00:05:09,260 --> 00:05:11,774
On je prijazen fant.
Ne bo te pretepel.
61
00:05:11,860 --> 00:05:14,090
Tvoj prijatelj je rekel
plačal bi nam vsak teden.
62
00:05:14,180 --> 00:05:18,810
Da, ampak poznaš Mauricea.
Rekel je, da sva si vzela čas.
63
00:05:18,900 --> 00:05:22,210
Nameravali smo le ponoviti
ena soba, ne vse.
64
00:05:22,300 --> 00:05:23,653
Ja, to je res.
65
00:05:23,740 --> 00:05:26,129
Torej dva tedna zamuja s plačilom.
66
00:05:26,940 --> 00:05:28,578
Chance, počakaj.
67
00:05:30,860 --> 00:05:31,895
Kaj?
68
00:05:50,460 --> 00:05:53,258
Ni bil zelo prijazen
ampak bo premislil.
69
00:05:53,900 --> 00:05:55,049
Kul.
70
00:05:56,660 --> 00:05:57,649
Ne, ni kul.
71
00:06:14,500 --> 00:06:16,934
Kaj pa ti?
Se vidiš s kom?
72
00:06:18,740 --> 00:06:21,777
Nekako po naključju sem spoznal dekle.
73
00:06:22,020 --> 00:06:25,854
ali si slep?
Ali me nisi videl prihajati?
74
00:06:25,940 --> 00:06:29,057
Hočeš, da se pomirim?
Poglej moj avto!
75
00:06:29,140 --> 00:06:30,573
Smrdiš po pivu!
76
00:06:38,660 --> 00:06:39,934
Je to tvoj oče?
77
00:06:40,740 --> 00:06:42,059
Tisti glasnejši je.
78
00:06:42,860 --> 00:06:44,816
Ne sme biti vedno lahko.
79
00:06:47,460 --> 00:06:48,939
Ste mehanik?
80
00:06:49,020 --> 00:06:51,580
Popravljam avtomobile.
Ni vedno enostavno.
81
00:06:57,300 --> 00:06:59,211
Od takrat sva skupaj.
82
00:06:59,300 --> 00:07:01,211
Zapleteno je. Njen oče ...
83
00:07:01,300 --> 00:07:02,619
moram polulat.
84
00:07:04,180 --> 00:07:05,533
Ali ostaneš tukaj?
85
00:07:35,660 --> 00:07:37,412
Me iščeš?
86
00:07:38,540 --> 00:07:40,132
Kaj se igraš?
87
00:07:40,220 --> 00:07:41,573
Ne marate iger?
88
00:07:46,460 --> 00:07:48,178
Kaj misliš o moji riti?
89
00:07:49,020 --> 00:07:50,214
kaj počneš
90
00:07:50,300 --> 00:07:52,939
- Ti je všeč moja rit?
- Kaj misliš?
91
00:07:53,580 --> 00:07:55,696
Kaj pa moje prsi?
92
00:07:56,900 --> 00:07:58,652
Seveda so mi všeč tvoje prsi.
93
00:08:03,220 --> 00:08:04,653
In moje bradavice?
94
00:08:05,820 --> 00:08:07,731
Ali čutite, kako trdi so?
95
00:08:13,660 --> 00:08:14,809
nehaj
96
00:08:15,980 --> 00:08:17,174
Dotakni se me.
97
00:08:18,740 --> 00:08:19,968
Dotakni se me.
98
00:08:24,260 --> 00:08:25,739
In moja muca?
99
00:08:26,420 --> 00:08:28,251
Ali čutite, kako mokro je?
100
00:08:33,820 --> 00:08:35,219
Zjebal te bom.
101
00:08:35,300 --> 00:08:37,211
Če me zajebeš, bom kričal.
102
00:08:38,460 --> 00:08:40,098
dotakni se me...
103
00:08:40,180 --> 00:08:42,489
Če boste kričali, vas nihče ne bo slišal.
104
00:08:42,580 --> 00:08:44,252
Ali ne marate kričanja?
105
00:08:44,340 --> 00:08:46,649
Samo, ko pripravim dekleta.
106
00:08:49,420 --> 00:08:51,138
Ne moti me, če se me dotakneš.
107
00:08:52,860 --> 00:08:54,532
Lahko delaš kar hočeš.
108
00:08:55,700 --> 00:08:57,816
Ampak ne moreš me jebati.
109
00:08:58,740 --> 00:09:01,493
- Kaj če te vseeno pofukam?
- Ne razumeš.
110
00:09:02,140 --> 00:09:03,812
Verjetno sem preveč neumen.
111
00:09:10,420 --> 00:09:11,853
Preveč si nepotrpežljiv.
112
00:09:12,500 --> 00:09:16,015
Kateri vam je bolj všeč?
Moja muca ali moja rit?
113
00:09:20,140 --> 00:09:21,732
Dal ti ga bom.
114
00:09:32,380 --> 00:09:34,530
Ne poslušaš.
115
00:09:45,580 --> 00:09:47,252
Ali te mučim?
116
00:09:47,340 --> 00:09:48,489
Ti uboga prasica.
117
00:09:49,820 --> 00:09:52,459
Ampak prasica, ki bi jo rad pojebal.
118
00:09:52,540 --> 00:09:53,893
kaj hočeš
119
00:09:55,260 --> 00:09:57,854
Ne moreš me jebati
in pomisli na koga drugega.
120
00:09:58,540 --> 00:10:00,019
Me boš odpeljal nazaj?
121
00:10:24,340 --> 00:10:26,934
Kaj delaš tukaj?
- Zadihan si.
122
00:10:27,020 --> 00:10:29,580
Ja, z Alexom sva imela problem.
123
00:10:32,100 --> 00:10:34,011
Maurice nas je lovil.
124
00:10:36,540 --> 00:10:38,974
- Lahko gremo od tod?
- Ne, ne moremo.
125
00:10:40,260 --> 00:10:43,138
- Čemu služi tvoj avto?
- Trenutno ne veliko.
126
00:10:44,340 --> 00:10:45,534
Se je pokvaril?
127
00:10:49,220 --> 00:10:52,257
Sonji sem obljubil, da jo bom vzel
na zabaviščni park Caen.
128
00:10:53,260 --> 00:10:55,057
Ampak moj avto ...
129
00:10:55,820 --> 00:10:58,209
Razen potiskanja
ali razstreliti,
130
00:10:58,300 --> 00:11:00,370
Ne vidim, kako naj ga premaknem.
131
00:11:03,380 --> 00:11:06,577
Za piflarja elektronike
ki lahko zažene kateri koli avto,
132
00:11:06,660 --> 00:11:08,059
razočaral si me.
133
00:11:11,460 --> 00:11:15,248
Če niste opazili,
moj avto je fiat '96.
134
00:11:15,340 --> 00:11:18,776
Takrat si skoraj moral vrteti pedala
da računalnik deluje.
135
00:11:21,020 --> 00:11:22,931
Ali nimaš zmenka s C�cile?
136
00:11:23,020 --> 00:11:24,976
Oh, sranje!
137
00:11:41,020 --> 00:11:44,410
- No, se vidimo kmalu.
- Ja, karkoli.
138
00:11:44,500 --> 00:11:46,536
Daj no, ne tarnaj.
139
00:11:46,620 --> 00:11:49,737
nikoli ne veš,
mogoče se bova nekoč zajebala.
140
00:11:59,780 --> 00:12:01,293
Ti si tak damski moški.
141
00:12:01,380 --> 00:12:05,293
Nikoli se ne ustaviš.
Se vedno obnašaš kot kurba?
142
00:12:05,980 --> 00:12:10,053
srčkan si. Ne obupajte tako zlahka.
143
00:12:27,580 --> 00:12:30,014
Kako si kaj?
- Precej preprosto je.
144
00:12:30,660 --> 00:12:32,730
Rdeči kartoni za prodajne cene,
145
00:12:33,380 --> 00:12:35,416
modre karte po rednih cenah.
146
00:12:36,100 --> 00:12:37,249
kaj študiraš
147
00:12:37,340 --> 00:12:39,934
Politične vede.
Nisem preveč dober v matematiki.
148
00:12:40,460 --> 00:12:41,939
Vam bo uspelo?
149
00:12:42,020 --> 00:12:43,817
Ne skrbite, gospod Daniel.
150
00:12:49,020 --> 00:12:53,218
Želim preživeti več časa s teboj,
ves čas.
151
00:12:55,020 --> 00:12:58,649
Ampak samo tega, da ti povem, me je strah.
152
00:12:58,740 --> 00:13:00,776
Bojim se, da te bom prestrašil.
153
00:13:03,260 --> 00:13:06,297
Ko odideš,
Bojim se, da te nikoli več ne bom videl.
154
00:13:08,340 --> 00:13:11,776
Grozno je čutiti
koliko bi me lahko spravil v trpljenje
155
00:13:12,420 --> 00:13:14,411
če bi izginil.
156
00:13:35,500 --> 00:13:36,899
ljubim te
157
00:13:38,340 --> 00:13:40,058
Ali prideš k meni?
158
00:13:41,020 --> 00:13:42,851
Nehaj me to spraševati.
159
00:13:43,660 --> 00:13:46,493
ali nočeš?
Nikoli nisi prišel.
160
00:13:46,980 --> 00:13:48,538
Ja, želim si, ampak ...
161
00:13:50,260 --> 00:13:52,296
... ne razumeš
kar hočem.
162
00:13:55,900 --> 00:14:00,052
Rad bi živel v hiši
z velikim vrtom,
163
00:14:00,140 --> 00:14:02,370
s cvetjem povsod
164
00:14:02,460 --> 00:14:04,496
in konji
165
00:14:04,580 --> 00:14:06,298
in veliko otrok.
166
00:14:07,540 --> 00:14:09,496
- Ne maraš konjev?
- Sem.
167
00:14:11,540 --> 00:14:15,579
Kako to misliš, odšla je s fantom?
Imela sva zmenek.
168
00:14:15,660 --> 00:14:17,093
Želela je videti morje.
169
00:14:17,180 --> 00:14:20,013
Matt, sin velikega Bernarda,
ponudil, da jo vzame.
170
00:14:20,100 --> 00:14:22,375
Sranje, tukaj je povsod voda.
171
00:14:23,020 --> 00:14:24,373
Pustila je to.
172
00:14:26,900 --> 00:14:28,379
Kaj je to?
173
00:14:28,460 --> 00:14:30,849
Ostanki njenega pepelnika?
Kdo ve.
174
00:14:30,940 --> 00:14:33,579
- Počakaj, ne odpiraj.
Kaj je?
175
00:14:33,660 --> 00:14:36,970
To je C�cile's...
Mislim... pozabi.
176
00:14:37,740 --> 00:14:39,378
Povej ji, da sem njenega očeta odpeljal domov.
177
00:14:45,740 --> 00:14:47,731
Vas moti, če dam to
v prtljažniku?
178
00:14:49,580 --> 00:14:51,810
Samo ne puščaj svojega sranja tam notri.
179
00:14:51,900 --> 00:14:54,539
Ni moj. Ne hecaj se s tem.
180
00:14:54,620 --> 00:14:57,009
Ali nismo občutljivi? Daj mi ključ.
181
00:15:08,340 --> 00:15:09,739
Ali ta stvar deluje?
182
00:15:11,380 --> 00:15:12,495
Ja, deluje.
183
00:15:13,220 --> 00:15:14,938
Ko pa najdeš denar,
184
00:15:15,020 --> 00:15:18,012
lastnik zemljišča dobi polovico denarja.
185
00:15:18,100 --> 00:15:20,250
Polovica denarja je še vedno gotovina.
186
00:15:21,420 --> 00:15:25,015
Ja, ampak traja leta,
oprema pa je draga.
187
00:15:32,420 --> 00:15:33,899
Kaj misli Sonia?
188
00:15:33,980 --> 00:15:35,891
Nehal sem misliti nanjo.
189
00:15:38,980 --> 00:15:41,289
To ni tisto, kar si rekel
pred tremi meseci.
190
00:15:41,860 --> 00:15:44,090
Ne bi se smela preseliti skupaj.
191
00:15:50,100 --> 00:15:53,297
Tukaj je tvoja stvar nazaj.
192
00:15:55,340 --> 00:15:57,456
Za zdaj se izogibam težavam.
193
00:16:00,340 --> 00:16:03,332
- Si poskusil?
- Ne, nisem imel časa.
194
00:16:03,740 --> 00:16:06,573
Je to vaše orodje za krajo avtomobilov?
Lahko poskusim?
195
00:16:10,180 --> 00:16:12,774
Če lahko greš od tod s tem,
pojdi za to.
196
00:16:12,860 --> 00:16:14,179
Kam bo šel?
197
00:16:14,260 --> 00:16:15,739
ne vem
198
00:16:16,780 --> 00:16:18,452
Naravnost tam zgoraj.
199
00:16:36,900 --> 00:16:38,379
Ni te lahko najti.
200
00:16:40,820 --> 00:16:42,219
Boš prišel?
201
00:16:44,540 --> 00:16:45,655
Če hočeš, da.
202
00:17:24,540 --> 00:17:25,893
Ne moreš spati?
203
00:17:35,980 --> 00:17:37,379
Hočeš vodo?
204
00:17:41,580 --> 00:17:42,615
izčrpan sem.
205
00:17:51,100 --> 00:17:54,615
Tvoja mama me je poklicala.
Pustila je več sporočil.
206
00:17:57,580 --> 00:17:59,252
Ne boš odgovarjal na njene klice.
207
00:18:05,820 --> 00:18:06,969
nehaj
208
00:18:08,060 --> 00:18:09,049
Zakaj?
209
00:18:09,980 --> 00:18:11,732
Nisem pri volji.
210
00:18:11,900 --> 00:18:13,697
Ali te ne vzburjam več?
211
00:18:14,180 --> 00:18:15,818
Moral bi biti mrtev.
212
00:18:15,900 --> 00:18:17,219
Ne govori tega.
213
00:18:22,060 --> 00:18:23,334
Vzbujaš me.
214
00:18:25,820 --> 00:18:27,458
C�cile, prosim...
215
00:18:29,340 --> 00:18:30,409
Stop.
216
00:18:36,700 --> 00:18:38,736
Vidiš, kako te še vedno vzburjam?
217
00:18:50,740 --> 00:18:52,332
Ali me hočeš ubiti?
218
00:19:00,660 --> 00:19:01,854
moja si.
219
00:19:29,060 --> 00:19:31,176
- Govorim o želji.
- Užitek?
220
00:19:31,260 --> 00:19:32,613
Zapleteno je.
221
00:19:32,700 --> 00:19:35,498
Obstaja razlika med
želja in ljubezen.
222
00:19:35,580 --> 00:19:37,775
Moški so vsi enaki.
223
00:19:37,860 --> 00:19:39,851
Moj ne ve, da lahko pridem.
224
00:19:39,940 --> 00:19:43,171
Spala sem s tipom
ki ni vedel kaj je klitoris.
225
00:19:43,260 --> 00:19:46,013
Mislil je, da imam gumb
med mojimi nogami.
226
00:19:46,100 --> 00:19:48,489
Gnusilo se mu je, da se je spustil name.
227
00:19:48,580 --> 00:19:50,810
Ko smo samski, se zajebavamo zaradi tega.
228
00:19:50,900 --> 00:19:53,698
Ko nismo, se zajedamo na tipa.
229
00:19:53,780 --> 00:19:55,736
Nekaj je narobe s tem.
230
00:20:03,100 --> 00:20:04,453
kam gremo
231
00:20:04,540 --> 00:20:06,735
Videti fanta, ki ga dobro poznam.
Ne skrbi.
232
00:20:08,060 --> 00:20:09,652
kaj počneš
233
00:20:09,740 --> 00:20:11,219
Nimam ključev.
234
00:20:23,940 --> 00:20:26,249
- Sranje!
- Potrebuješ pomoč, debeli?
235
00:20:38,660 --> 00:20:41,094
- Pridi na večerjo.
- Vidim se s C�cile.
236
00:20:43,300 --> 00:20:44,528
ti je všeč
237
00:20:46,020 --> 00:20:47,419
ne vem
238
00:20:49,780 --> 00:20:52,169
Rekel si, da tukaj ni nikogar.
239
00:20:52,260 --> 00:20:54,455
V pisarnah ni nikogar.
240
00:20:54,540 --> 00:20:56,576
Zakaj potem šepetaš?
241
00:20:56,740 --> 00:21:01,256
Ne šepetam.
Daj, nariši mi nekaj.
242
00:21:21,460 --> 00:21:23,337
Včeraj je bila Aliz�e nora.
243
00:21:24,060 --> 00:21:28,053
Oblečena je bila vsa seksi
in glamurozno, veš?
244
00:21:28,420 --> 00:21:31,730
Začel sem se je dotikati
in ona je bila v to.
245
00:21:32,740 --> 00:21:34,970
Nenadoma me je odrinila.
246
00:21:35,380 --> 00:21:37,018
Ne poskušaj razumeti.
247
00:21:37,300 --> 00:21:40,417
Čakaj, še več je.
Bil sem utrujen, zato sem šel spat.
248
00:21:40,500 --> 00:21:43,697
Sanjal sem, da nekdo
je držal mojega tiča.
249
00:21:44,460 --> 00:21:48,248
Zbudil sem se in jo zagledal
drka me kot nor.
250
00:21:48,340 --> 00:21:52,253
Pravkar mi je vzela tiča
in jo zataknil v njeno muco.
251
00:21:52,660 --> 00:21:54,218
Bilo je noro.
252
00:21:55,620 --> 00:21:57,053
Daj, skoncentriraj se.
253
00:22:39,940 --> 00:22:41,578
Vi zajebci!
254
00:22:41,940 --> 00:22:43,453
PLAČAJ, MAURICE!
255
00:23:09,780 --> 00:23:11,850
kaj delaš
- Hotel sem te videti.
256
00:23:11,940 --> 00:23:14,295
Ne moreš se kar tako prikazati.
257
00:23:15,020 --> 00:23:16,851
Ne moreš ostati tukaj.
258
00:23:16,940 --> 00:23:18,168
ali si me pogrešal?
259
00:23:18,980 --> 00:23:21,414
- Ja, ampak ne razumeš ...
- Sem.
260
00:23:22,100 --> 00:23:24,455
Razumem, da te potrebujem.
261
00:23:32,780 --> 00:23:33,974
Ne tukaj.
262
00:23:43,660 --> 00:23:44,729
Alice?
263
00:23:53,860 --> 00:23:55,054
da?
264
00:23:57,100 --> 00:24:00,410
Tvoj oče te želi
za čiščenje smetnjakov.
265
00:24:00,500 --> 00:24:02,775
Prosil me je, naj jih dam v lopo.
266
00:24:06,020 --> 00:24:08,488
Zadnje čase ga boli.
267
00:24:10,740 --> 00:24:12,492
Ne zameri mu tega.
268
00:24:15,060 --> 00:24:16,254
Utrujen je.
269
00:24:18,780 --> 00:24:21,294
Prisilijo ga delati
dvakrat težje
270
00:24:21,380 --> 00:24:24,611
odkar so odpustili
polovica njegovih sodelavcev.
271
00:24:24,700 --> 00:24:26,099
To je grozno.
272
00:24:27,860 --> 00:24:29,498
Ni mu lahko
273
00:24:30,860 --> 00:24:32,771
po 30 letih dela.
274
00:24:33,940 --> 00:24:35,168
To je gotovo.
275
00:24:36,340 --> 00:24:38,092
kaj počneš
276
00:24:39,540 --> 00:24:41,132
Ali se norčuješ iz mene?
277
00:24:46,980 --> 00:24:49,448
Kaj je narobe s teboj?
ali si nor?
278
00:24:50,860 --> 00:24:52,259
Vam ni bilo všeč?
279
00:24:52,340 --> 00:24:53,773
To ni bistvo.
280
00:24:56,100 --> 00:24:57,499
všeč si mi
281
00:24:58,060 --> 00:25:00,051
Ne veš koliko.
282
00:25:02,220 --> 00:25:04,256
Ne morem živeti brez tebe.
283
00:25:07,780 --> 00:25:10,658
- Kaj si rekel prej?
- Brez veze.
284
00:25:11,900 --> 00:25:14,289
Ali mislite
Ne bi je smel zajebati?
285
00:25:20,340 --> 00:25:24,333
- Kaj počneš s tem?
- Potrebujem svetilko za svojo hišo.
286
00:25:27,620 --> 00:25:30,692
Priložnost, misliš
Ne bi je smel zajebati?
287
00:25:30,780 --> 00:25:32,008
pridi no
288
00:25:35,980 --> 00:25:37,095
Povej mi
289
00:25:37,180 --> 00:25:39,694
- Pozabi.
- Povej mi, jaz sem tvoj prijatelj.
290
00:25:41,980 --> 00:25:43,538
Nočeš mi povedati?
291
00:25:55,020 --> 00:25:56,419
kaj je narobe
292
00:25:58,460 --> 00:26:01,054
Zanima me, kaj si pravzaprav želiš.
293
00:26:01,140 --> 00:26:02,732
Ti, za začetek.
294
00:26:03,700 --> 00:26:06,931
Ali me hočeš narediti?
Si želiš fafanje?
295
00:26:07,700 --> 00:26:09,053
Če želite.
296
00:26:26,980 --> 00:26:28,333
si srečen
297
00:26:34,900 --> 00:26:36,128
Vas sprošča?
298
00:26:37,620 --> 00:26:38,655
Kaj?
299
00:26:40,820 --> 00:26:43,459
Ko prideš,
Lahko ti prinesem pivo.
300
00:26:43,620 --> 00:26:44,735
OK, nehaj.
301
00:26:45,620 --> 00:26:47,417
Kaj je tvoj problem?
302
00:27:16,260 --> 00:27:17,488
kaj je narobe
303
00:27:18,260 --> 00:27:19,329
to si ti.
304
00:27:20,540 --> 00:27:21,814
Kaj sem naredil?
305
00:27:24,220 --> 00:27:26,575
Vse tiste ženske, s katerimi si spal...
306
00:27:27,460 --> 00:27:28,973
Zaradi tega imam nočne more.
307
00:27:29,060 --> 00:27:32,291
Ne razmišljaj o tem.
Bilo je dolgo nazaj.
308
00:27:32,380 --> 00:27:33,972
Kaj lahko storim glede tega?
309
00:27:35,580 --> 00:27:38,413
Zelo me boli
da komaj spim.
310
00:27:50,980 --> 00:27:52,971
nora sem nate.
311
00:27:53,260 --> 00:27:55,649
Obstajaš samo ti, veš.
Samo ti.
312
00:27:58,540 --> 00:28:00,451
Tukaj smo kot velika družina.
313
00:28:00,780 --> 00:28:02,577
Star si moje hčerke.
314
00:28:04,980 --> 00:28:08,893
Rad delam z ljudmi
ki so na isti valovni dolžini.
315
00:28:08,980 --> 00:28:12,893
Kliči me Maurice. Preprosteje bo. OK?
316
00:28:14,620 --> 00:28:16,850
daj no
Pokazal vam bom delavnico.
317
00:28:20,700 --> 00:28:22,053
Všeč ti bo.
318
00:28:23,900 --> 00:28:25,856
vidiš? Skrbujemo čolne.
319
00:28:26,660 --> 00:28:29,299
Odstranimo barvo
in jih popravimo kot nove.
320
00:28:32,660 --> 00:28:34,616
Rekel sem ti, da pojdi od tod.
321
00:28:36,420 --> 00:28:37,899
pridi no
322
00:28:37,980 --> 00:28:39,732
Všeč si mi, veš?
323
00:28:39,820 --> 00:28:41,492
zelo si mi všeč.
324
00:28:41,580 --> 00:28:43,730
nisi sramežljiv,
veš kaj hočeš.
325
00:28:46,500 --> 00:28:49,253
- Čutiš svojo hčerko?
- Oprostite?
326
00:28:49,340 --> 00:28:51,570
Ali nisem istih let
kot tvoja hči?
327
00:28:51,660 --> 00:28:53,969
- Kaj torej?
- Dotikaš se me ...
328
00:28:54,780 --> 00:28:56,259
Mislil sem, da si pameten.
329
00:28:56,420 --> 00:28:59,776
Ne najdem svojega bodočega bivšega šefa
preveč briljantno.
330
00:29:00,420 --> 00:29:03,014
- Ni mi všeč tvoj ton.
- bom razložil.
331
00:29:03,420 --> 00:29:06,492
Ne uporabljam svojega telesa
kot dvigalo, razumeš?
332
00:29:06,580 --> 00:29:07,774
Naj pojasnim.
333
00:29:08,260 --> 00:29:10,216
Če hočeš službo, lezi.
334
00:29:11,100 --> 00:29:14,137
Ti drek.
Kdo misliš da si, kreten?
335
00:29:17,460 --> 00:29:18,779
Raje obiščite zdravnika.
336
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
Nič opraviti s tvojimi jajci.
337
00:29:21,180 --> 00:29:24,138
Dobiti moraš vse to sranje
iz glave!
338
00:29:29,620 --> 00:29:30,973
Bila je brez nadzora.
339
00:29:31,060 --> 00:29:33,290
Nisem vedel, ali naj jo pofukam.
340
00:29:33,380 --> 00:29:35,814
- Izguba očeta jo je vzburila.
- Ja.
341
00:29:35,900 --> 00:29:39,449
Če ima tak učinek,
morala bi ga pogosteje izgubiti.
342
00:29:39,540 --> 00:29:43,374
- Ne govori tega, prosim.
- Fantje, čudni ste.
343
00:29:43,460 --> 00:29:47,772
- Poznam jo od sedmega leta.
- Tudi jaz, ampak ne zajebava se.
344
00:29:47,860 --> 00:29:50,499
Koliko si bil star prvič, 15?
345
00:29:50,580 --> 00:29:52,411
In dve leti kasneje,
346
00:29:52,500 --> 00:29:56,015
tam je bila L�onore
kdo vas je vse spravil obnoreti.
347
00:29:56,100 --> 00:29:58,739
Nočem se navezati.
Tudi ona ne.
348
00:29:58,820 --> 00:30:00,697
Lahko bi jo pritrdil na posteljo ...
349
00:30:00,780 --> 00:30:02,008
To zveni kot ljubezen.
350
00:30:02,100 --> 00:30:04,091
Ljubezen sta dva tedna sreče,
351
00:30:04,180 --> 00:30:07,217
dva meseca prepiranja
in dve leti okrevanja.
352
00:30:07,300 --> 00:30:09,336
Družimo se, ko se nam zahoče.
353
00:30:09,820 --> 00:30:12,778
Nočem zamuditi
na vseh ostalih piščancih.
354
00:30:13,580 --> 00:30:16,094
Brez ljubosumja. Sranje, popolno je.
355
00:30:17,620 --> 00:30:19,531
- Sranje.
- To sem pravkar rekel.
356
00:30:19,620 --> 00:30:21,451
Sranje, Manu! beži!
357
00:30:23,420 --> 00:30:24,535
Jebec!
358
00:30:29,820 --> 00:30:31,048
Ti pasji sin!
359
00:30:34,220 --> 00:30:35,369
Ti mala prasica!
360
00:31:09,540 --> 00:31:11,576
Manu, je ostalo kaj vodke?
361
00:31:11,660 --> 00:31:12,979
Kako naj vem?
362
00:31:13,860 --> 00:31:16,215
Sit sem njegovega pretepanja
na tisto stvar.
363
00:31:17,340 --> 00:31:19,058
Je kaj narobe, Manu?
364
00:31:19,140 --> 00:31:21,608
Chanceovi prijatelji so ga pretepli.
365
00:31:22,220 --> 00:31:25,212
C�cile, tvojega fanta
vedno v težavah.
366
00:31:25,300 --> 00:31:27,336
To ni moja stvar.
367
00:31:27,420 --> 00:31:31,857
Včeraj mi je povedal
o stavki in sem poslušal,
368
00:31:31,940 --> 00:31:36,775
ko mi je nenadoma privzdignil krilo
in me poskušal narediti.
369
00:31:36,860 --> 00:31:38,532
Lahko verjameš?
370
00:31:38,620 --> 00:31:40,338
Manu si tega nikoli ne bi upal.
371
00:31:40,420 --> 00:31:42,854
Bil bi prestrašen
da bi mu strgal jajca.
372
00:31:42,940 --> 00:31:44,692
Daj, pokaži se jim.
373
00:31:44,780 --> 00:31:47,294
Peljal te bom
medtem ko pomivaš posodo, srček.
374
00:31:47,380 --> 00:31:49,132
Nikoli ne pomivam posode.
375
00:31:49,220 --> 00:31:51,450
Kmalu morate pospraviti.
376
00:31:51,540 --> 00:31:54,737
Lastnik me preganja.
Dolgujem mu trimesečno najemnino.
377
00:31:54,820 --> 00:31:56,094
Postaja jezen.
378
00:31:56,180 --> 00:31:58,489
Nato vas bo vaš šef odpustil.
379
00:31:58,580 --> 00:32:02,050
Kaj je narobe s teboj?
Pred tremi meseci so me odpustili.
380
00:32:02,140 --> 00:32:03,493
Vesela sem, da imam prijatelje.
381
00:32:03,580 --> 00:32:06,413
- Oprosti.
- V redu je, pijan si.
382
00:32:06,500 --> 00:32:07,615
Ni pijana.
383
00:32:07,700 --> 00:32:09,577
Čakam na svoj zamašek.
384
00:32:11,580 --> 00:32:13,810
Kako je bilo na pogrebu?
385
00:32:13,900 --> 00:32:15,413
Konec je.
386
00:32:15,500 --> 00:32:19,891
Ali ne bi morali nekaj storiti
da se rešimo iz tega sranja?
387
00:32:19,980 --> 00:32:23,052
Kako najdemo službe
ko jih ni?
388
00:32:23,140 --> 00:32:25,779
Lahko bi ustanovili solidarnostni sklad.
389
00:32:27,460 --> 00:32:30,418
To je dobra ideja
ampak kako dobimo denar noter?
390
00:32:31,900 --> 00:32:34,539
Nekaj kart imamo v rokavu.
391
00:32:34,620 --> 00:32:36,099
- Kakšne karte?
- Ne vem.
392
00:32:36,180 --> 00:32:39,570
Ali misliš, da bomo
spati za denar?
393
00:32:39,660 --> 00:32:40,775
Karkoli že.
394
00:32:40,860 --> 00:32:43,499
Kdo pride plezat
ta vikend?
395
00:32:43,580 --> 00:32:44,933
Plezati na koga?
396
00:32:45,620 --> 00:32:47,611
Plezanje po pečini.
397
00:32:47,700 --> 00:32:48,974
Z vrvmi.
398
00:32:49,060 --> 00:32:51,176
Tega bi si želela, kajne, C�cile?
399
00:32:52,060 --> 00:32:54,494
poznam nekoga
ki bi te rad zvezal.
400
00:32:56,700 --> 00:32:58,577
Mislim, da bi ji bilo to všeč.
401
00:32:58,660 --> 00:33:01,413
Nikoli se ne navežem, srček.
Nikoli.
402
00:33:01,500 --> 00:33:02,933
dvomim. Ste prepričani?
403
00:33:05,460 --> 00:33:06,688
Prepričan sem.
404
00:33:07,740 --> 00:33:10,300
Kaj če bi to storil?
405
00:33:11,380 --> 00:33:14,053
- Z mano ne boš prišel nikamor.
- Bomo poskusili?
406
00:33:48,220 --> 00:33:49,494
ti je všeč
407
00:33:55,540 --> 00:33:57,417
Nehaj, sram me je.
408
00:34:02,420 --> 00:34:04,615
Kot da delam nekaj narobe.
409
00:34:05,180 --> 00:34:07,694
Ampak ne nehaj, samo ne nehaj.
410
00:34:30,500 --> 00:34:32,411
Je ostalo kaj piva?
411
00:34:35,940 --> 00:34:37,339
Sliši se strašljivo.
412
00:34:38,940 --> 00:34:41,090
Ali res mislite, da zveni strašljivo?
413
00:34:51,780 --> 00:34:53,133
Je to vse kar imaš?
414
00:34:54,020 --> 00:34:56,580
Bom videl, kaj lahko storim.
Pridite jutri.
415
00:34:56,660 --> 00:34:57,729
hvala
416
00:35:05,340 --> 00:35:06,534
Matt?
417
00:35:06,620 --> 00:35:09,088
Oglejte si fantkov fiat.
Enostavno je.
418
00:35:09,180 --> 00:35:11,296
- Naj končam s tem.
- Tukaj.
419
00:35:11,860 --> 00:35:13,578
To je vse, kar ima.
420
00:35:13,660 --> 00:35:16,094
Ljudem ne moreš pomagati za nič.
421
00:35:16,180 --> 00:35:18,011
Kako boš tako napredoval?
422
00:35:18,100 --> 00:35:21,092
Nič hudega.
Kmalu pričakujem stranke.
423
00:35:21,620 --> 00:35:23,212
Sicer sem v velikih težavah.
424
00:35:24,220 --> 00:35:26,051
Ne skrbi. V redu bo.
425
00:35:30,700 --> 00:35:33,009
Sranje, zadnjič me je skoraj dobil.
426
00:35:33,180 --> 00:35:35,489
Neki revež bo obtičal
prebarvanje.
427
00:35:37,340 --> 00:35:38,568
Premakni se.
428
00:35:39,740 --> 00:35:41,412
Ti in tvoje preklete zgodbe.
429
00:35:44,420 --> 00:35:46,012
Nisem mislil, da te bo dobil.
430
00:35:46,100 --> 00:35:47,294
Nepazljiv si.
431
00:35:48,020 --> 00:35:50,329
Seveda spraviš ljudi v sranje.
432
00:35:51,980 --> 00:35:53,777
Slabe volje si.
433
00:35:56,620 --> 00:36:00,295
Kdaj boš spoznal
se moraš zmočiti, da plavaš?
434
00:36:02,580 --> 00:36:04,457
Nisem si mislil, da te bodo ujeli.
435
00:36:20,500 --> 00:36:21,649
- Si v redu?
- Ja.
436
00:36:23,420 --> 00:36:24,614
Ste prepričani?
437
00:36:26,180 --> 00:36:27,977
v redu sem To je pijača.
438
00:36:34,140 --> 00:36:35,573
Sonie ni tam?
439
00:36:35,660 --> 00:36:38,299
- Jo vidiš?
- Ali veš za jutri?
440
00:36:39,820 --> 00:36:43,608
Prosila me je, naj pomagam Sergeju
vzeti stvari iz njegovega lokala.
441
00:36:44,420 --> 00:36:47,093
Ne vem kje je.
Sranje me ne zanima.
442
00:36:47,180 --> 00:36:49,569
Znebil sem se te kurbe.
443
00:36:49,660 --> 00:36:51,810
Jokala je.
Bilo je patetično.
444
00:36:53,580 --> 00:36:55,059
Kaj je s teboj?
445
00:36:56,300 --> 00:36:57,699
Dekleta si nas ne zaslužijo.
446
00:37:01,340 --> 00:37:05,253
Čez glavo jim bom dal vrečko,
to jih bo naučilo.
447
00:37:05,340 --> 00:37:07,058
Naučili se bodo dvakrat premisliti.
448
00:37:07,940 --> 00:37:11,979
- Pusti jih doma.
- Ne, v kleti.
449
00:37:12,260 --> 00:37:14,569
Tako jih nihče ne bo slišal vpiti.
450
00:37:15,180 --> 00:37:17,091
Potegnili jim bomo bradavice
451
00:37:18,100 --> 00:37:21,058
in zažgejo svoje pičke
če jebejo soseda.
452
00:37:22,580 --> 00:37:24,218
Zakaj to govoriš?
453
00:37:24,860 --> 00:37:26,179
Pozabi.
454
00:37:36,140 --> 00:37:38,131
Z izgubljanjem vrednosti funta ...
455
00:37:41,220 --> 00:37:42,539
Pozabili smo tvojega očeta.
456
00:37:43,140 --> 00:37:46,416
- Nič mu nismo kupili.
- Vrnil se bom drug dan.
457
00:37:47,620 --> 00:37:49,576
Spoznal bom velikega šefa.
458
00:37:50,020 --> 00:37:51,772
Naslednjič mu bom prinesel žganje.
459
00:37:51,860 --> 00:37:54,818
Plačajo mi 7.500.
Potem me bodo premestili.
460
00:37:54,900 --> 00:37:56,572
Ne zdi se prav.
461
00:37:58,180 --> 00:37:59,977
Časi so težki.
462
00:38:00,460 --> 00:38:02,928
- Lahko bi dali zunanjemu izvajalcu.
- Seveda.
463
00:38:03,980 --> 00:38:07,097
Toda vaše delo je težko.
Moral bi biti dobro plačan.
464
00:38:07,180 --> 00:38:08,818
pospravljam. Takšen je dogovor.
465
00:38:08,900 --> 00:38:12,051
Plačajo me
glede na rezultate.
466
00:38:13,140 --> 00:38:16,257
Moram jim dati
rezultate, ki jih potrebujejo.
467
00:38:17,220 --> 00:38:19,814
ne vem
kako jim lahko zaupate.
468
00:38:19,900 --> 00:38:20,969
Ne razumem.
469
00:38:21,140 --> 00:38:25,179
Tudi če ... tudi če zaprejo
tovarna...
470
00:38:27,380 --> 00:38:28,813
so zagotovili...
471
00:38:31,140 --> 00:38:33,051
...da bom dobil zajetno vsoto.
472
00:38:33,620 --> 00:38:35,019
- Ste prepričani?
- Da.
473
00:38:38,740 --> 00:38:40,093
Vas to pomirja?
474
00:39:00,140 --> 00:39:01,619
Veš kaj?
- Kaj?
475
00:39:02,660 --> 00:39:06,539
kaj praviš
gremo nekam... bolj zasebno?
476
00:39:06,620 --> 00:39:08,929
Vam ni všeč tukaj?
477
00:39:09,020 --> 00:39:11,056
Ste že kdaj seksali na ladji?
478
00:39:13,260 --> 00:39:15,615
Rad se zajebavam
na odprtem morju.
479
00:39:16,660 --> 00:39:18,139
Kaj pa kopalnica?
480
00:39:19,780 --> 00:39:21,930
Ali ni to nekako senčno?
481
00:39:22,020 --> 00:39:23,738
Tako sem pohotna. ali ne?
482
00:39:25,300 --> 00:39:26,699
Ne, tokrat ne.
483
00:39:41,300 --> 00:39:44,372
Danes bom pozno doma,
Po službi imam pouk.
484
00:39:45,500 --> 00:39:47,775
Ne skrbi in povej mami
ne čakati.
485
00:39:51,300 --> 00:39:52,289
razumem
486
00:39:53,340 --> 00:39:55,092
Želite malo darilo?
487
00:39:58,940 --> 00:40:00,692
Zelo osebno darilo.
488
00:40:17,740 --> 00:40:18,889
Premočen si.
489
00:40:22,700 --> 00:40:23,769
Oprostite.
490
00:40:24,940 --> 00:40:26,259
Kako si, Alex?
491
00:40:27,500 --> 00:40:29,411
Ja, našel sem.
Super je, kaj?
492
00:40:31,580 --> 00:40:33,889
moram iti,
kmalu bomo pristali.
493
00:40:33,980 --> 00:40:35,208
Se vidiva kmalu.
494
00:40:43,620 --> 00:40:45,611
Če me želiš nekoč poklicati ...
495
00:40:53,220 --> 00:40:54,414
Našla sem super darilo.
496
00:40:54,500 --> 00:40:59,096
Kaj je?
- Plošča Stooges, prva izdaja.
497
00:40:59,180 --> 00:41:02,217
Všeč mu bo.
Našel sem prostor za zabavo.
498
00:41:02,620 --> 00:41:04,417
- Prekleto sranje.
- Oprosti.
499
00:41:05,900 --> 00:41:07,891
Ne morem verjeti, da je kar odšla.
500
00:41:08,420 --> 00:41:11,059
Ja, ampak ... ni slaba.
501
00:41:11,700 --> 00:41:13,531
Izgleda kot Mattova punca.
502
00:41:13,620 --> 00:41:16,293
Pomagaj mi namesto
pregleduje njeno rit.
503
00:41:19,140 --> 00:41:20,858
Mojega ni treba preverjati.
504
00:41:21,020 --> 00:41:22,373
oprosti.
505
00:41:22,580 --> 00:41:23,729
Ja, uživajte.
506
00:41:51,500 --> 00:41:53,252
Me boš pospremil v službo?
507
00:41:54,540 --> 00:41:56,019
Se lahko vidimo nocoj?
508
00:41:56,180 --> 00:41:57,408
Nikoli ne obupaš.
509
00:41:59,300 --> 00:42:02,212
Rad bi se ljubil s teboj
več ur.
510
00:42:02,620 --> 00:42:04,656
Želim, da vriskaš od užitka.
511
00:42:05,420 --> 00:42:06,489
Pusti me.
512
00:42:07,660 --> 00:42:09,298
Ni ti vseeno.
513
00:42:10,900 --> 00:42:11,969
ganjen sem.
514
00:42:12,060 --> 00:42:14,699
Samo pomisliš na to
ves čas.
515
00:42:25,260 --> 00:42:26,932
Kaj delaš tukaj?
516
00:42:27,020 --> 00:42:29,773
mama? Samo na sprehod sva šla.
517
00:42:29,860 --> 00:42:32,897
- Dobro jutro.
- Mislil sem, da si v službi.
518
00:42:32,980 --> 00:42:35,255
- Bila sem na poti tja.
- Seveda.
519
00:42:35,340 --> 00:42:38,571
- Vodo v bazenu morajo zamenjati.
- Kaj imaš oblečeno?
520
00:42:39,220 --> 00:42:40,733
Nehaj, mama.
521
00:42:40,820 --> 00:42:43,129
- Pojdiva domov.
- Nič nismo naredili.
522
00:42:43,220 --> 00:42:45,654
Ste me slišali?
Če bi tvoj oče vedel ...
523
00:42:45,940 --> 00:42:48,329
meni je vseeno. Utrujen sem od...
524
00:42:48,540 --> 00:42:49,973
Greš z menoj!
525
00:42:50,580 --> 00:42:51,695
Ne prepiraj se z mano.
526
00:42:52,940 --> 00:42:54,168
Udaril si me.
527
00:42:55,420 --> 00:42:59,208
Videl sem jo na ulici z nekim fantom.
Ne morete si predstavljati!
528
00:43:00,460 --> 00:43:03,258
Videla sem njegove oči,
kako jo je pogledal.
529
00:43:06,980 --> 00:43:08,015
Alice?
530
00:43:11,300 --> 00:43:12,449
Ne znaš pospraviti?
531
00:43:13,220 --> 00:43:14,289
sem...
532
00:43:14,380 --> 00:43:17,417
Nikoli ne poslušaš.
Zato je tvoja mama jezna.
533
00:43:17,580 --> 00:43:19,093
Nič nisem naredil.
534
00:43:21,260 --> 00:43:22,898
Se spomniš, kaj sem rekel?
535
00:43:32,180 --> 00:43:35,650
Mladi moški tukaj
čakala na Švabe...
536
00:43:35,740 --> 00:43:38,652
- Nemci.
- Pobili so jih.
537
00:43:38,900 --> 00:43:41,255
Tvoj dedek je stal pri oknu.
538
00:43:42,140 --> 00:43:45,177
Edino, kar je uspelo temu idiotu
narediti je bilo biti viden.
539
00:43:45,260 --> 00:43:48,935
Švabe, Nemci,
našli so ga in se maščevali.
540
00:43:49,020 --> 00:43:51,659
Ubili so ga
pred svojo nosečo ženo.
541
00:43:52,500 --> 00:43:55,333
Bil je mlad,
niti 25 let.
542
00:43:56,660 --> 00:43:58,571
Ampak bil je pošten človek.
543
00:43:58,740 --> 00:44:01,891
Poročil se je s tvojo babico
ko je zanosila.
544
00:44:02,060 --> 00:44:03,129
oče...
545
00:44:07,980 --> 00:44:10,369
Ne vsi moški
so kot tvoj dedek.
546
00:44:13,420 --> 00:44:14,569
vem
547
00:44:17,220 --> 00:44:19,780
Kaj pa če ti najdemo stanovanje?
548
00:44:20,660 --> 00:44:22,332
Ampak obljubi mi nekaj.
549
00:44:23,340 --> 00:44:26,889
- Obljubi, da nas boš poklical.
- Toda kaj bo rekla mama?
550
00:44:27,180 --> 00:44:30,252
Slišal si jo.
Boji se zate.
551
00:44:30,660 --> 00:44:33,936
Pozabila je, kako ona in jaz
se srečeval na skrivaj.
552
00:44:35,260 --> 00:44:38,457
Njeni starši nikoli ne bi mogli
so nas ustavili.
553
00:44:40,620 --> 00:44:42,133
- Ne skrbi.
- Skrbi me.
554
00:44:43,340 --> 00:44:45,296
Veš, srček...
555
00:44:46,860 --> 00:44:48,737
...ne vemo, kaj se bo zgodilo.
556
00:44:55,380 --> 00:44:57,052
Kaj delaš v dežju?
557
00:44:57,140 --> 00:44:59,051
nič. Mislili smo oditi.
558
00:45:01,420 --> 00:45:03,092
Počutim se kot jebemti.
559
00:45:04,180 --> 00:45:05,295
prav zdaj?
560
00:45:05,380 --> 00:45:07,940
Ne, s tipom, ki sem ga spoznala na ladji
iz Anglije.
561
00:45:08,220 --> 00:45:10,017
Lahko dobim joint, Alex?
562
00:45:16,860 --> 00:45:19,135
Baker bom prodal.
563
00:45:30,700 --> 00:45:31,815
Dotakni se me.
564
00:45:31,900 --> 00:45:33,731
To je dovolj.
565
00:45:33,820 --> 00:45:35,538
Ti in Alex bi me lahko zjebala.
566
00:45:37,020 --> 00:45:38,612
Ne pojdi predaleč, prav?
567
00:45:38,700 --> 00:45:40,736
Všeč mi je, ko si tak.
568
00:45:43,220 --> 00:45:44,494
žal mi je
569
00:45:45,620 --> 00:45:46,939
Samo počasi.
570
00:45:48,660 --> 00:45:50,332
kaj pričakuješ
571
00:45:50,780 --> 00:45:52,293
- Od koga?
- Od mene.
572
00:45:52,780 --> 00:45:54,054
nič.
573
00:45:56,180 --> 00:45:59,729
- Te včasih presenetim?
- Nikoli.
574
00:46:01,620 --> 00:46:03,338
Zaslužiš si šeškanje.
575
00:46:03,420 --> 00:46:06,218
Ravno to me vzburja.
udari me.
576
00:46:09,300 --> 00:46:10,653
Prodamo baker.
577
00:46:11,580 --> 00:46:12,979
- Gremo.
- Daj no.
578
00:46:31,300 --> 00:46:33,768
Tisto dekle na čolnu je bilo srčkano.
579
00:46:34,300 --> 00:46:35,779
Kakšno dekle na čolnu?
580
00:46:35,860 --> 00:46:37,418
Veš koga mislim.
581
00:46:38,900 --> 00:46:40,618
Res je bila lepa.
582
00:46:40,700 --> 00:46:42,179
Nisem opazil.
583
00:46:43,100 --> 00:46:44,852
Sedela je poleg nas.
584
00:46:45,700 --> 00:46:48,214
Ko smo zapustili pristanišče,
odvrgla je torbo.
585
00:46:48,700 --> 00:46:49,928
Oh, tale.
586
00:46:51,820 --> 00:46:53,492
Bila je srčkana.
587
00:46:57,020 --> 00:47:00,012
- Greš spat?
- Rad bi gledal film.
588
00:47:01,060 --> 00:47:02,493
Nisem rekel "spati".
589
00:47:04,940 --> 00:47:08,455
- Veš, da ne morem.
- Vse je v tvoji glavi.
590
00:47:11,580 --> 00:47:15,050
žal mi je Ne še.
591
00:47:15,140 --> 00:47:16,698
Nisem še pripravljena.
592
00:47:21,660 --> 00:47:22,729
Ste prepričani?
593
00:47:25,140 --> 00:47:26,414
Kaj če ...
594
00:47:30,060 --> 00:47:31,891
... sem jo jebal v kopalnici?
595
00:47:33,380 --> 00:47:34,859
Ti si tak perverznež.
596
00:47:42,380 --> 00:47:45,338
- Vas je vznemirila?
- Da.
597
00:47:48,340 --> 00:47:50,137
Ali jo želite narediti?
598
00:47:54,060 --> 00:47:55,539
ja
599
00:47:56,660 --> 00:47:58,093
Pred vami.
600
00:47:58,180 --> 00:47:59,329
Pred menoj?
601
00:48:06,700 --> 00:48:09,612
Moral bi jo paziti
mi fafa.
602
00:48:13,780 --> 00:48:15,691
Spustila bi se nate.
603
00:48:16,900 --> 00:48:18,333
Prisilila bi te k sebi.
604
00:48:19,700 --> 00:48:22,055
In gledal bi, kako jo delaš...
605
00:48:23,820 --> 00:48:25,139
...kot prasica,
606
00:48:25,220 --> 00:48:26,778
na vseh štirih.
607
00:48:29,140 --> 00:48:31,734
Vzel bi jo v rit, težko.
608
00:48:34,660 --> 00:48:38,335
Videla bi, da tvoj tič izgine
v njeno rit.
609
00:48:43,060 --> 00:48:44,732
Bolj ko bi kričala ...
610
00:48:45,780 --> 00:48:47,771
... težje bi jo naredil.
611
00:48:48,260 --> 00:48:51,775
Dokler... dokler nisi prišel.
612
00:48:52,500 --> 00:48:54,411
Dokler je nisem prekril s spermo.
613
00:49:17,700 --> 00:49:19,179
v redu sem
614
00:49:21,020 --> 00:49:22,373
Pusti me pri miru.
615
00:49:23,740 --> 00:49:25,014
prosim
616
00:49:44,500 --> 00:49:46,013
Res je lepo od tebe.
617
00:49:46,100 --> 00:49:48,568
To je bila Cícilina ideja
poklicati vse.
618
00:49:48,660 --> 00:49:51,015
- Seveda.
- Ne boš pozabil svojega 26.
619
00:49:52,180 --> 00:49:53,533
Ne bodi dolgočasen.
620
00:49:54,540 --> 00:49:56,132
Res smo blizu vode.
621
00:49:57,060 --> 00:49:58,539
Zakaj hočeš iti tja?
622
00:49:58,620 --> 00:50:00,019
kaj počneš
623
00:50:00,100 --> 00:50:02,216
- Čakali smo te.
- Zelo smešno.
624
00:50:03,500 --> 00:50:05,172
Prijateljev rojstni dan je.
625
00:50:05,660 --> 00:50:07,173
Boš ostal z nami?
626
00:50:07,740 --> 00:50:09,298
Če ostaneš z mano.
627
00:50:19,460 --> 00:50:21,769
Ne izkoriščaj me.
pijan sem.
628
00:50:28,260 --> 00:50:29,693
In tvoje dekle?
629
00:50:31,060 --> 00:50:32,937
Kakšno dekle? Alice?
630
00:50:33,780 --> 00:50:35,930
Pobegne, ko se je dotaknem.
631
00:50:36,020 --> 00:50:37,851
Še vedno razmišljaš o njej.
632
00:50:40,300 --> 00:50:43,178
ne vem Izgubljena sem.
633
00:50:45,980 --> 00:50:48,699
Stvar je v tem, da me delaš trdega.
634
00:50:48,780 --> 00:50:50,498
Ne morem nehati misliti nate.
635
00:50:50,980 --> 00:50:52,299
Moje male riti?
636
00:50:54,380 --> 00:50:56,974
- Hočeš plavati?
- Ne, premrzlo je.
637
00:50:58,060 --> 00:50:59,175
Kaj pa kopanje?
638
00:50:59,260 --> 00:51:02,570
- Tako smo. Kaj sem rekel?
- Ja, gremo.
639
00:51:06,180 --> 00:51:07,499
hočem te
640
00:51:07,780 --> 00:51:08,974
- Zdaj?
- Da.
641
00:51:09,340 --> 00:51:11,490
- Takoj zdaj.
- Nikoli se ne ustaviš.
642
00:51:13,180 --> 00:51:16,013
Spravljaš me ob živce.
ne razumem
643
00:51:16,700 --> 00:51:18,179
Ne zdržim več.
644
00:51:22,740 --> 00:51:24,378
Gremo plavat!
645
00:51:32,020 --> 00:51:33,851
Počakaj me. se bom vrnil.
646
00:52:55,300 --> 00:52:56,528
pridi sem
647
00:53:08,420 --> 00:53:09,694
Težje.
648
00:53:10,820 --> 00:53:12,253
Poškoduj me.
649
00:53:16,700 --> 00:53:18,133
Jebi me močno.
650
00:53:20,420 --> 00:53:21,569
Jebi me!
651
00:53:21,660 --> 00:53:22,809
Raztrgal te bom.
652
00:53:31,780 --> 00:53:32,929
Udari me.
653
00:53:34,660 --> 00:53:35,775
Spet.
654
00:53:37,940 --> 00:53:39,373
pridi no
655
00:53:40,180 --> 00:53:41,215
Spet!
656
00:53:41,300 --> 00:53:42,289
Težje.
657
00:53:57,740 --> 00:53:58,934
Spet.
658
00:54:13,740 --> 00:54:15,139
Ničesar ne čutim.
659
00:55:28,660 --> 00:55:32,414
H�lo�se je skoraj rekel da
do slik.
660
00:55:34,940 --> 00:55:36,658
Res si želim videti Sonio.
661
00:55:36,820 --> 00:55:40,210
koga briga
Prepričan sem, da že obžaluje.
662
00:55:40,380 --> 00:55:42,052
Želim vedeti, kje je.
663
00:55:49,820 --> 00:55:51,811
Delamo čudne stvari.
664
00:55:51,980 --> 00:55:54,858
Ta tip je enkrat poklical.
Poklical je napačno številko.
665
00:55:54,940 --> 00:55:56,612
To se mi vedno zgodi.
666
00:55:56,700 --> 00:56:00,818
On me je vznemiril
ker je imel zelo seksi glas.
667
00:56:00,900 --> 00:56:04,176
- Vsega te je zmočil.
- Ne bodi tako vulgaren.
668
00:56:04,260 --> 00:56:06,171
Pusti nas pri miru. Pojdi naprej.
669
00:56:06,260 --> 00:56:09,252
prvič,
nekaj časa sva se pogovarjala
670
00:56:09,340 --> 00:56:13,697
in tik preden odložim slušalko,
je vprašal, če me lahko pokliče nazaj.
671
00:56:13,780 --> 00:56:15,008
Nisi!
672
00:56:15,100 --> 00:56:18,297
Ne morem ti verjeti.
Kaj pa tvoj fant?
673
00:56:18,380 --> 00:56:20,257
Nikoli ni izvedel.
674
00:56:20,340 --> 00:56:21,932
Kar naprej me je klical
675
00:56:22,020 --> 00:56:24,739
potem sem ga začela pogrešati
ko ni poklical.
676
00:56:24,820 --> 00:56:26,890
- Vendar ga nisem hotela poklicati.
Zakaj?
677
00:56:26,980 --> 00:56:29,130
Raje bi me poklical.
678
00:56:29,220 --> 00:56:30,892
To me je vznemirilo.
679
00:56:32,660 --> 00:56:37,336
Pogovarjala sva se o marsičem,
predvsem glede seksa.
680
00:56:37,420 --> 00:56:39,092
Bili ste prevarani.
681
00:56:39,180 --> 00:56:40,852
Naj govori.
682
00:56:40,940 --> 00:56:43,295
Povej nam kaj se je zgodilo.
683
00:56:43,380 --> 00:56:46,292
Načrtovala sva, da se srečava v tem hotelu
pred postajo.
684
00:56:46,380 --> 00:56:47,859
Izbrani hotel?
685
00:56:47,940 --> 00:56:49,658
Mislil sem, da je za kurbe.
686
00:56:49,740 --> 00:56:51,890
Ne, to je spodoben hotel.
687
00:56:51,980 --> 00:56:54,494
Dal mi je
zelo natančna navodila.
688
00:56:54,580 --> 00:56:59,495
Morala sem ga počakati v postelji,
gol in na trebuhu.
689
00:57:01,380 --> 00:57:02,449
Je prišel?
690
00:57:02,540 --> 00:57:04,019
Bil je zelo občutljiv.
691
00:57:04,180 --> 00:57:06,296
- Nisi ...
- Si to naredil?
692
00:57:06,380 --> 00:57:09,577
Vzel si je čas, bil je tako nežen.
Bil je zelo dober.
693
00:57:09,660 --> 00:57:10,934
Bilo je neverjetno.
694
00:57:11,020 --> 00:57:14,729
Počutil sem se, kot da je bilo moje telo
to potrebujem že dolgo časa.
695
00:57:14,820 --> 00:57:18,449
In dejstvo, da ga nisem mogla videti
še bolj me je vznemiril.
696
00:57:18,540 --> 00:57:20,929
na koncu
vzel me je v rit.
697
00:57:21,380 --> 00:57:23,974
- Ni bolelo?
- To je nagnusno.
698
00:57:24,060 --> 00:57:26,415
Če fant hoče, mu pustim.
699
00:57:26,500 --> 00:57:29,219
Vsi so na skrivaj geji.
700
00:57:29,300 --> 00:57:31,450
Ampak meni je bilo všeč. Bilo je drugače.
701
00:57:31,540 --> 00:57:34,338
Užitek je bil bolj silovit
kot ljubljenje.
702
00:57:35,020 --> 00:57:36,772
Nehaj, vznemirjaš me.
703
00:57:38,500 --> 00:57:39,899
Torej, kaj se mu je zgodilo?
704
00:57:39,980 --> 00:57:41,618
Nikoli več ni poklical.
705
00:57:46,540 --> 00:57:49,179
Res sem zmeden, Sonia.
706
00:57:49,260 --> 00:57:51,137
Ne moremo več tako.
707
00:57:51,220 --> 00:57:54,337
Moramo govoriti.
Se vam ne zdi? halo?
708
00:57:54,860 --> 00:57:56,373
Prekleta glasovna pošta!
709
00:57:56,460 --> 00:57:58,530
Bil sem v razredu.
710
00:57:58,620 --> 00:58:00,258
Me lahko počakaš?
711
00:58:00,340 --> 00:58:02,217
Ja, vem kje je.
712
00:58:08,700 --> 00:58:11,009
Odpustil jih bom
in jim pošljite ček.
713
00:58:11,100 --> 00:58:12,977
Misliš, da jih bo to pomirilo?
714
00:58:18,380 --> 00:58:20,177
Ne, res ne.
715
00:58:22,300 --> 00:58:25,098
Sedim zunaj, v kavarni�,
kot smo načrtovali.
716
00:58:26,940 --> 00:58:28,419
Me slišite?
717
00:58:28,500 --> 00:58:31,412
Rekel sem, da sem ...
Naredil sem, kar ste me prosili.
718
00:58:33,340 --> 00:58:35,217
Ne nosim spodnjic.
719
00:58:36,860 --> 00:58:38,418
Ne morem verjeti, da sem to naredil.
720
00:58:38,500 --> 00:58:40,331
Ja, zunaj sem. pridi.
721
00:58:40,420 --> 00:58:42,172
Hotel si steklenico, kajne?
722
00:58:42,260 --> 00:58:44,012
Prinesla sem tudi nekaj ličil.
723
00:58:45,780 --> 00:58:48,135
Ne, ne za mojo muco.
ne bodi neumen
724
00:58:49,380 --> 00:58:50,608
OK.
725
00:58:50,700 --> 00:58:53,294
Pustil sem ti 25 sporočil.
726
00:58:53,380 --> 00:58:56,258
25. Nikoli ne odgovoriš.
727
00:58:57,780 --> 00:58:59,896
Rad bi samo govoril s teboj.
728
00:59:03,500 --> 00:59:06,378
Ne moreš kar tako oditi
729
00:59:06,460 --> 00:59:08,371
in ne govori več z mano.
730
00:59:10,140 --> 00:59:11,812
Grozno je.
731
00:59:13,220 --> 00:59:15,688
Boljši smo od tega, Sonia.
732
00:59:15,780 --> 00:59:17,213
Veš to.
733
00:59:17,860 --> 00:59:19,851
Prosim te, pokliči me nazaj.
734
00:59:19,940 --> 00:59:23,216
Vedno slabše je.
735
00:59:23,300 --> 00:59:25,256
Ali imate čas za srečanje?
736
00:59:25,340 --> 00:59:27,695
Ne, vendar so izčrpani.
737
00:59:28,740 --> 00:59:30,093
Ne moreš priti?
738
00:59:30,180 --> 00:59:32,614
Sem pred kavarno�.
739
00:59:32,700 --> 00:59:33,928
kje si
740
00:59:43,420 --> 00:59:45,217
Ne moreš me več klicati.
741
00:59:45,300 --> 00:59:47,689
Moram govoriti s teboj. moram...
742
00:59:47,780 --> 00:59:49,133
V redu, ampak kasneje.
743
00:59:56,740 --> 00:59:58,492
Imam stranke. Ne morem govoriti.
744
00:59:58,580 --> 00:59:59,774
Si zaposlen?
745
01:00:04,420 --> 01:00:05,978
rada bi te videla.
746
01:00:06,620 --> 01:00:09,134
delati moram.
Ne morem zdaj govoriti.
747
01:00:09,220 --> 01:00:10,812
Moram iti, OK? adijo
748
01:00:21,340 --> 01:00:23,490
Lahko vzameš ven
Peugeot kasneje?
749
01:00:23,580 --> 01:00:24,615
Brez težav.
750
01:00:26,500 --> 01:00:29,537
Ni treba priti jutri,
ni kaj narediti.
751
01:00:30,060 --> 01:00:32,335
Vem, ampak bom vseeno prišel.
752
01:00:32,420 --> 01:00:33,739
Če želite.
753
01:00:54,180 --> 01:00:55,772
- Kdo je?
- Ugani.
754
01:00:56,580 --> 01:00:59,219
- Ne maram ugank.
- Škoda.
755
01:00:59,300 --> 01:01:00,733
Celo noč sem čakal.
756
01:01:00,820 --> 01:01:03,857
Ja, vem.
Žal mi je, ampak nisem mogel priti.
757
01:01:04,060 --> 01:01:05,254
Zakaj ne?
758
01:01:05,420 --> 01:01:07,058
kaj se dogaja
759
01:01:08,900 --> 01:01:11,130
- Obrni se.
- Tukaj?
760
01:01:11,220 --> 01:01:12,858
meni je vseeno. Obrnite se.
761
01:01:20,980 --> 01:01:23,540
- Ne gre ti dobro.
- Utihni.
762
01:01:24,780 --> 01:01:28,170
Počakaj. ti bom pomagal.
763
01:01:49,660 --> 01:01:51,651
Ali ne vidiš, da ne deluje?
764
01:02:21,140 --> 01:02:22,414
Nehaj, boli.
765
01:02:30,860 --> 01:02:33,977
- Ne razumem te.
- Lahko dobim tvoje ključe?
766
01:02:36,180 --> 01:02:39,013
- Za kaj?
- Nočeš jebati?
767
01:02:39,420 --> 01:02:42,253
- Ne pri meni.
- Zapletena si.
768
01:02:42,460 --> 01:02:44,018
Kaj pa ti?
769
01:02:45,540 --> 01:02:47,451
Pojaviš se in izgineš.
770
01:02:48,540 --> 01:02:50,849
Bil sem z nekom boljšim
pred vami.
771
01:02:50,940 --> 01:02:52,339
ne razumem te.
772
01:02:52,540 --> 01:02:54,815
Ne znaš ljubiti.
773
01:02:54,900 --> 01:02:58,654
Postal si dolgočasen.
Bolj si mi bil všeč impotenten.
774
01:02:58,820 --> 01:03:01,971
- Pusti me pri miru.
- Kaj je narobe s teboj?
775
01:05:04,140 --> 01:05:05,653
razumem.
776
01:05:07,060 --> 01:05:09,290
Tvoje stopnice so taka bolečina.
777
01:05:09,380 --> 01:05:11,336
Žal mi je, ampak jaz jih nisem naredil.
778
01:05:11,500 --> 01:05:12,774
sranje
779
01:05:13,140 --> 01:05:16,689
Vsi so nori,
predvsem fantje. Ste opazili?
780
01:05:16,860 --> 01:05:19,328
To je strah pred brezposelnostjo.
781
01:05:20,060 --> 01:05:22,369
veš kaj
782
01:05:22,460 --> 01:05:25,179
Svojega sem ujel med drkanjem
v njegovem avtu.
783
01:05:25,260 --> 01:05:27,569
Moj je postal obseden s seksom.
784
01:05:27,660 --> 01:05:30,493
Hotel je to narediti
na hodniku moje stavbe.
785
01:05:30,580 --> 01:05:32,650
- To je lepo.
- Enostavno se je moral zajebavati.
786
01:05:32,740 --> 01:05:34,651
Je vsaj originalen.
787
01:05:35,020 --> 01:05:37,011
Zdaj se pojaviš?
kje si bil
788
01:05:37,100 --> 01:05:40,012
- Oprostite, imel sem razgovore za službo.
- Tukaj si.
789
01:05:40,100 --> 01:05:41,818
Pohitimo, gledajo.
790
01:05:42,420 --> 01:05:45,298
Ne jemljemo težkih stvari.
Pusti ga tam zgoraj.
791
01:05:45,380 --> 01:05:47,371
Lastniku ne bom zapustil ničesar.
792
01:05:48,700 --> 01:05:50,930
Moj tip je rekel te stvari
medtem ko sva se jebala.
793
01:05:51,020 --> 01:05:53,136
- Vzburilo me je.
Kaj je rekel?
794
01:05:53,300 --> 01:05:56,337
Pretvarjal se je
Dobival sem plačilo za zajebavanje.
795
01:05:56,420 --> 01:05:58,695
Ni bilo izvirno
vendar je uspelo.
796
01:05:58,780 --> 01:06:01,055
Za nekatere ljudi je izvirno.
797
01:06:02,260 --> 01:06:03,693
Ne, to mi je dal bivši.
798
01:06:03,900 --> 01:06:05,970
- Hvala.
- Katero?
799
01:06:06,740 --> 01:06:09,493
Sovražim to.
Zdaj se ga končno lahko znebim.
800
01:06:14,100 --> 01:06:16,568
To je super.
801
01:06:16,740 --> 01:06:17,889
Tiho.
802
01:06:19,220 --> 01:06:22,417
Aliz�e, bi se zajebal
pred tvojim fantom?
803
01:06:22,500 --> 01:06:23,899
Oh, ne. Nisem mogel.
804
01:06:25,260 --> 01:06:27,854
Ampak ne bi imel nič proti
to počne za denar.
805
01:06:27,940 --> 01:06:29,453
Fantje si izmišljujejo čudne stvari.
806
01:06:29,540 --> 01:06:32,771
Dobiš plačilo za zajebavanje
je nekako dolgočasna fantazija.
807
01:06:32,860 --> 01:06:35,772
Glede na situacijo,
Začenjam razmišljati o tem.
808
01:06:35,860 --> 01:06:37,452
Zakaj ne bi bil plačan za zajebavanje?
809
01:06:37,540 --> 01:06:43,092
To je kot tisti brezposelni v
film kdo postane Chippendale.
810
01:06:43,180 --> 01:06:44,533
Samo za eno noč.
811
01:06:44,620 --> 01:06:47,373
- Ali deluje v filmu?
- Povsem.
812
01:06:47,460 --> 01:06:51,453
Tudi če mi plačajo, mi je žal,
ampak jaz lahko izbiram koga bom jebal.
813
01:06:51,540 --> 01:06:53,337
In ne pripeljemo fantov.
814
01:06:53,420 --> 01:06:56,298
- Je super še tam?
- Grem pogledat.
815
01:06:58,220 --> 01:07:00,859
- Ne bo popustil.
- Lahko gremo skozi okno?
816
01:07:03,060 --> 01:07:05,779
- Mislim, da ne.
- To ni dobra novica.
817
01:08:57,460 --> 01:08:59,690
Kakorkoli že, vsi fantje so prašiči.
818
01:09:00,820 --> 01:09:03,857
- Nekako si butch, kajne?
- Kaj torej?
819
01:09:03,940 --> 01:09:07,137
Fantje so zelo zanimivi
med deseto in polnočjo.
820
01:09:07,660 --> 01:09:09,173
Morali bi biti nežnejši.
821
01:09:09,260 --> 01:09:11,171
Všeč mi je, da sem vezan.
822
01:09:11,260 --> 01:09:13,137
Privezan z vrvjo?
823
01:09:13,220 --> 01:09:14,778
Ali ni ponižujoče?
824
01:09:14,860 --> 01:09:16,816
Prosim! Poskusite, pa boste videli.
825
01:09:16,900 --> 01:09:18,731
- Vsaj ne moremo se pretvarjati.
- Res je.
826
01:09:19,860 --> 01:09:22,055
- Se ponarejaš?
- Včasih moraš.
827
01:09:22,220 --> 01:09:25,929
Enkrat sem bil tako utrujen
da bi se pretvarjal, da bi me pustil spati.
828
01:09:26,100 --> 01:09:29,092
Pozabljajo, da nismo seks stroji.
829
01:09:29,180 --> 01:09:32,411
Če mi ni do tega,
Iz postelje ga vržem.
830
01:09:32,500 --> 01:09:36,334
Zdaj s stavko,
imeli bodo več časa za seks.
831
01:09:36,500 --> 01:09:40,857
Sanjaj naprej. Vse, kar jih zanima
je velikost njihovih kurcev!
832
01:09:51,420 --> 01:09:52,648
To je samo telefon
833
01:09:52,740 --> 01:09:56,528
vendar je tudi kamera,
prenosni računalnik, internet, vse.
834
01:09:56,620 --> 01:09:59,088
To je absolutno treba imeti.
835
01:09:59,500 --> 01:10:02,378
Ali potujete iz užitka
ali za posel?
836
01:10:02,460 --> 01:10:05,930
- Ali imaš cigareto?
- Bi šel z mano na krov?
837
01:10:06,740 --> 01:10:08,458
Zakaj ne moreva ostati tukaj?
838
01:10:09,540 --> 01:10:11,496
Na čolnih ne smeš več kaditi.
839
01:10:11,700 --> 01:10:13,770
Nikjer več ne smeš kaditi.
840
01:10:13,860 --> 01:10:16,294
OK, napačen odgovor. Oprostite?
841
01:10:17,700 --> 01:10:19,338
Imaš cigareto?
842
01:10:20,660 --> 01:10:22,252
Imam celo vžigalnik.
843
01:10:23,420 --> 01:10:26,014
In tukaj je moja kartica.
844
01:10:29,740 --> 01:10:31,173
Tukaj ne smeš kaditi.
845
01:10:31,260 --> 01:10:35,412
Če bi le naredil, kar je dovoljeno,
življenje bi bilo žalostno, kajne?
846
01:10:36,980 --> 01:10:39,096
- Se vam ne zdi?
- Se strinjam.
847
01:10:43,660 --> 01:10:45,378
Kako bi radi ...
848
01:10:48,100 --> 01:10:51,695
prižgi... mojo cigareto
849
01:10:52,140 --> 01:10:53,732
v kopalnici?
850
01:10:55,300 --> 01:10:56,415
OK.
851
01:10:57,860 --> 01:10:59,896
Ti pojdi prvi. Pridružim se ti čez pet.
852
01:11:12,460 --> 01:11:14,098
Obstajata dve možnosti.
853
01:11:14,420 --> 01:11:17,890
Morda bo spoznal, kaj smo storili
in imeli bomo pet minut za tek.
854
01:11:19,220 --> 01:11:23,577
Če je noro zaljubljen,
počakal bo, dokler ne pridemo do pristanišča.
855
01:11:23,660 --> 01:11:25,537
Jaz nimam nič s tem.
856
01:11:25,620 --> 01:11:26,973
Ali je tako?
857
01:11:59,540 --> 01:12:00,814
Pridi sem.
858
01:12:00,900 --> 01:12:03,368
Ni zelo udobno
a bova ostala sama.
859
01:12:19,420 --> 01:12:20,489
kadiš
860
01:12:22,700 --> 01:12:24,691
Ali pogosto hodite v Anglijo?
861
01:12:25,380 --> 01:12:28,850
Tam kupujem oblačila.
Kaj praviš na odgovor?
862
01:12:28,940 --> 01:12:30,612
Daj no, umiri se.
863
01:12:32,540 --> 01:12:35,657
Nisem načrtoval potovanja
tudi v kopalnici.
864
01:12:36,900 --> 01:12:39,255
Tudi v zelo dobri družbi.
865
01:12:39,340 --> 01:12:42,218
Kaj imaš?
Radi goljufate ljudi?
866
01:12:42,300 --> 01:12:44,291
Ali pa jih samo rad ropaš?
867
01:12:47,780 --> 01:12:49,133
lepa si
868
01:12:49,940 --> 01:12:52,010
Ne spreminjaj teme.
869
01:12:52,100 --> 01:12:54,773
Samo potrebujete
da se znebim teh smešnih stvari.
870
01:12:54,860 --> 01:12:56,009
Ne vidim.
871
01:12:56,100 --> 01:12:57,374
Pusti me pri miru.
872
01:13:01,460 --> 01:13:02,973
Imaš dve možnosti.
873
01:13:12,340 --> 01:13:15,537
Se kdaj ustavite?
Rada vznemirjaš moške?
874
01:13:15,620 --> 01:13:16,735
Zakaj moški?
875
01:13:18,580 --> 01:13:20,252
Tako so predvidljivi.
876
01:13:24,980 --> 01:13:28,495
Ali si nikoli nisi želel jebati
kar tako, za zabavo?
877
01:13:28,580 --> 01:13:30,616
Ne, nikoli ne govorim o tem.
878
01:13:30,700 --> 01:13:34,010
Nočem govoriti o tem.
Ne takole.
879
01:13:39,900 --> 01:13:44,416
Nikoli ne pomisli na...
zelo grde stvari,
880
01:13:44,500 --> 01:13:46,013
umazane stvari?
881
01:13:48,380 --> 01:13:50,018
Stvari, ki te vzburjajo?
882
01:13:53,380 --> 01:13:55,052
Povej mi, o čem razmišljaš.
883
01:13:57,380 --> 01:14:00,577
Morda se nikoli več ne bova videla.
884
01:14:04,580 --> 01:14:06,411
fantje...
885
01:14:12,300 --> 01:14:14,655
Točno vedo
kako to razložiti...
886
01:14:16,220 --> 01:14:19,656
... užitek nima nič skupnega
z ljubeznijo.
887
01:14:20,980 --> 01:14:23,096
Kaj hočeš?
- Kaj pa ti?
888
01:14:28,780 --> 01:14:29,974
Stop.
889
01:14:32,220 --> 01:14:35,292
Prepričan sem, da si ves moker
med tvojimi nogami.
890
01:14:39,380 --> 01:14:43,089
Daj no, ne skrbi.
Samo dotaknil se te bom.
891
01:14:50,420 --> 01:14:51,819
kaj počneš
892
01:14:54,940 --> 01:14:57,215
Kako dolgo te ni bilo
brez jebe?
893
01:14:57,300 --> 01:14:58,813
Ste se pobožali?
894
01:15:00,100 --> 01:15:01,453
št.
895
01:15:05,140 --> 01:15:06,414
ja
896
01:15:07,660 --> 01:15:08,979
jaz...
897
01:15:10,860 --> 01:15:12,498
Dotaknila sem se.
898
01:15:19,580 --> 01:15:21,252
Kaj si pomislil?
899
01:15:23,180 --> 01:15:24,454
ne vem
900
01:15:33,620 --> 01:15:35,133
petelin.
901
01:15:37,500 --> 01:15:38,979
Matt...
902
01:15:39,820 --> 01:15:41,731
... se ljubi z menoj.
903
01:15:51,820 --> 01:15:53,139
Odprite noge.
904
01:15:53,940 --> 01:15:54,975
št.
905
01:15:55,740 --> 01:15:57,810
ne morem
906
01:15:57,900 --> 01:15:59,492
Kaj te ustavlja?
907
01:16:00,540 --> 01:16:02,098
Jaz nisem taka.
908
01:16:26,780 --> 01:16:29,340
Poglej. lepa si
909
01:16:31,340 --> 01:16:32,693
Poglej.
910
01:16:41,340 --> 01:16:42,739
Povej mi, da ti je všeč.
911
01:18:10,380 --> 01:18:12,894
Moj mobilni telefon! Ukradel si mi telefon.
912
01:18:12,980 --> 01:18:15,972
Zadel si me
takoj ko sem se usedel!
913
01:18:16,740 --> 01:18:17,934
Poglejte, gospod.
914
01:18:18,380 --> 01:18:20,848
- Ima sostorilca.
- Seveda ima ...
915
01:18:20,940 --> 01:18:23,135
Oprostite, gospodična.
Gremo na postajo.
916
01:18:23,900 --> 01:18:26,016
- Ampak ona ...
- Šli bomo in razložili.
917
01:18:26,100 --> 01:18:28,056
Toda ukradla mi je telefon.
918
01:18:28,140 --> 01:18:30,779
To bomo še videli. pridi z menoj
919
01:19:03,780 --> 01:19:05,179
C�cile?
920
01:19:05,260 --> 01:19:07,330
Ne vem če me prepoznaš.
921
01:19:07,500 --> 01:19:10,253
Ne, ja.
922
01:19:10,980 --> 01:19:12,413
Oprostite, da vas motim
923
01:19:12,700 --> 01:19:15,214
ampak moj mož je rekel
danes bi bil tukaj.
924
01:19:15,300 --> 01:19:17,131
Kaj točno želite?
925
01:19:17,660 --> 01:19:21,209
Yves veliko govori o tebi
in hotel sem te videti.
926
01:19:21,300 --> 01:19:22,574
Torej?
927
01:19:23,740 --> 01:19:26,015
Vem, da je neumno.
928
01:19:26,100 --> 01:19:29,649
- Oprosti, vseeno.
- Ne, počakaj. pridi nazaj
929
01:19:34,020 --> 01:19:36,818
Neumno je.
Šest mesecev nisem videl nikogar.
930
01:19:38,900 --> 01:19:40,731
Vesel sem, da si prišel.
931
01:19:42,140 --> 01:19:46,133
Tudi meni govori o tebi
in ima prav. lepa si
932
01:19:47,340 --> 01:19:48,659
Tudi ti si.
933
01:19:50,260 --> 01:19:51,773
vesela sem da te vidim.
934
01:19:52,660 --> 01:19:53,934
Ljubim ga, veš.
935
01:20:06,500 --> 01:20:08,456
Gospod Daniel!
936
01:20:09,500 --> 01:20:11,058
Kaj se je zgodilo?
937
01:20:11,900 --> 01:20:14,016
v redu sem
Samo usesti se moram.
938
01:20:14,100 --> 01:20:16,136
Ste prepričani?
939
01:20:16,220 --> 01:20:17,653
Kaj lahko storim?
940
01:20:19,900 --> 01:20:21,413
Prosim, ne omenjaj tega.
941
01:20:21,500 --> 01:20:23,968
Res bi morali k zdravniku.
942
01:20:25,220 --> 01:20:28,974
Zate sem čistilec stranišča,
a imel sem drugo življenje.
943
01:20:29,060 --> 01:20:30,971
Ne vidim te takšnega.
944
01:20:31,780 --> 01:20:35,568
Imel sem čudovite ljubezenske zgodbe z ženskami ...
945
01:20:37,940 --> 01:20:39,692
S čudovitimi ženskami.
946
01:20:41,340 --> 01:20:45,891
In potem sem se poročila...
z žensko, ki je bila tako...
947
01:20:47,460 --> 01:20:49,018
Bila je ...
948
01:20:51,340 --> 01:20:52,614
In potem, ko je...
949
01:20:54,260 --> 01:20:56,137
Ko je odšla ...
950
01:20:57,220 --> 01:20:59,131
... vedel sem, da je konec.
951
01:21:00,060 --> 01:21:02,210
Nisem se dotaknil ženske v...
952
01:21:04,820 --> 01:21:06,538
...čez 25 let.
953
01:22:09,900 --> 01:22:11,253
TRAJNO ZAPRTO
954
01:22:23,260 --> 01:22:26,570
Torej, kaj je dogovor?
Kaj točno boš naredil?
955
01:22:26,660 --> 01:22:29,493
Mislil sem, da smo tukaj
govoriti o nas.
956
01:22:30,180 --> 01:22:33,013
- Torej ni moja stvar?
- Odvisno.
957
01:22:33,580 --> 01:22:36,652
Čudna ste dekleta, kajne?
958
01:22:37,060 --> 01:22:39,210
Torej se ne smem pridružiti?
959
01:22:40,500 --> 01:22:42,411
Če želite plačati, zakaj ne?
960
01:22:43,380 --> 01:22:47,214
Naj vidim, če razumem.
Če te hočem zajebati,
961
01:22:47,300 --> 01:22:48,779
moram plačati?
962
01:22:48,860 --> 01:22:50,009
Sanjaj naprej.
963
01:22:50,100 --> 01:22:52,091
Nisem rekel, da te želim pojebati.
964
01:22:57,860 --> 01:23:00,215
Sonia, vem, da sem zamočila.
965
01:23:00,380 --> 01:23:02,052
Zdaj se zavedaš?
966
01:23:05,700 --> 01:23:07,850
Moral bi bolje poskrbeti zate.
967
01:23:08,420 --> 01:23:10,809
Nisem bil dovolj pozoren.
968
01:23:10,900 --> 01:23:12,049
nehaj
969
01:23:13,940 --> 01:23:16,852
- Kako si?
- V redu.
970
01:23:16,940 --> 01:23:18,453
Presenečen sem, da si poklical.
971
01:23:18,540 --> 01:23:21,293
In sem presenečen
obdržal si mobitel tistega kretena.
972
01:23:24,740 --> 01:23:27,971
- Prosim te za uslugo.
- Kakšno uslugo?
973
01:23:28,380 --> 01:23:30,336
Nekako čudno je.
974
01:23:31,460 --> 01:23:35,453
- Ni še ena fantazija ...
- Nisem te prisilil, da prideš.
975
01:23:35,540 --> 01:23:37,974
- OK, nehaj.
- Če hočeš.
976
01:23:43,100 --> 01:23:46,058
ne mislim
morali bi se spet srečati.
977
01:23:48,060 --> 01:23:49,652
Ali hočeš ven?
978
01:23:58,940 --> 01:24:00,214
V redu, gremo.
979
01:24:01,140 --> 01:24:03,938
- Pogrešam te, pretežko je.
- Nehaj.
980
01:24:05,140 --> 01:24:10,373
Iskreno povedano, mislim nate
ves čas. Ne morem živeti brez tebe.
981
01:24:11,020 --> 01:24:13,773
Zdaj mi poveš?
982
01:24:13,860 --> 01:24:15,179
Zdaj mi poveš?
983
01:24:15,260 --> 01:24:18,297
Ne morem biti stran od tebe.
Prosim nehaj, Sonia.
984
01:24:18,380 --> 01:24:20,371
Vsak dan ti bom dokazoval svojo ljubezen.
985
01:24:20,460 --> 01:24:23,975
Zakaj ste to spoznali?
Dejstvo, da sem te zapustil?
986
01:24:39,260 --> 01:24:42,138
- Živjo, iščem Alice.
- Ni je tukaj.
987
01:24:42,220 --> 01:24:44,814
- Pred koliko časa je odšla?
- Ne vem.
988
01:24:44,900 --> 01:24:47,016
Kako to misliš, ne veš?
989
01:24:47,100 --> 01:24:48,977
Če jo poškoduješ, te bom ubil.
990
01:25:20,020 --> 01:25:22,773
- Ubil sem tipa.
- Tega ne veš.
991
01:25:22,820 --> 01:25:26,130
Ni se premikal.
Tam je ležal kot pes.
992
01:25:26,860 --> 01:25:29,010
Kaj sem naredil? sranje!
993
01:25:29,100 --> 01:25:30,931
Moraš poklicati bolnišnico.
994
01:25:31,660 --> 01:25:34,254
Kar naprej zajebavam
odkar me je Sonia zapustila.
995
01:25:35,060 --> 01:25:36,652
Vse kar naredim je, da zamočim.
996
01:25:36,740 --> 01:25:39,493
Ukradel sem avto in zbil fanta.
Si lahko predstavljate?
997
01:25:40,140 --> 01:25:41,539
Ste uporabili svoje orodje?
998
01:25:42,340 --> 01:25:44,171
Ukradel sem čudovit avto.
999
01:25:45,340 --> 01:25:46,659
To je vse.
1000
01:25:48,140 --> 01:25:50,415
Vrni se tja, kjer se je zgodilo.
1001
01:25:50,500 --> 01:25:52,297
ali si nor? ne morem
1002
01:25:54,700 --> 01:25:57,168
Pojdi domov in se umiri, OK?
1003
01:25:57,260 --> 01:25:59,137
Poskrbel bom za to, prav?
1004
01:25:59,220 --> 01:26:01,017
Pomiri se, OK?
1005
01:26:20,260 --> 01:26:23,650
Vas je pravkar zbil avto?
si v redu
1006
01:26:23,740 --> 01:26:25,458
ja Pusti me pri miru.
1007
01:26:26,300 --> 01:26:29,736
- Pojdiva v bolnišnico.
- V redu sem.
1008
01:26:29,820 --> 01:26:31,139
Rekel sem, da sem v redu.
1009
01:26:32,180 --> 01:26:34,250
Nisi bil na moji rojstnodnevni zabavi?
1010
01:26:35,300 --> 01:26:37,734
Ti si C�cilin psevdo fant.
1011
01:26:37,820 --> 01:26:39,731
o čem govoriš
1012
01:26:39,820 --> 01:26:43,096
Kaj pa če utihneš?
Na živce mi greste.
1013
01:26:43,180 --> 01:26:47,856
Prav, torej tvoja punca ne
imeti tudi fanta. Kreten.
1014
01:26:47,940 --> 01:26:50,215
Pravkar ste se zaleteli v vas
z avtom.
1015
01:26:50,300 --> 01:26:52,860
To je edini razlog
Ne bom te pretepel.
1016
01:26:53,780 --> 01:26:56,772
Če je tako
ljubiti nekoga...
1017
01:26:58,180 --> 01:27:00,740
... si zaslužita drug drugega.
Oba sta kretena.
1018
01:27:05,980 --> 01:27:08,255
Peljem te
na čudovito mesto.
1019
01:27:15,060 --> 01:27:17,210
To je hiša, ki so mi jo posodili.
1020
01:27:18,860 --> 01:27:20,657
Noter boš šel sam.
1021
01:27:20,740 --> 01:27:22,298
Ne bom šel s teboj.
1022
01:27:27,020 --> 01:27:31,377
Vzel boš šal in kapuco
ki so na mizi pri vhodu.
1023
01:27:34,540 --> 01:27:37,293
Nekdo bo prišel.
Spustil jo boš noter.
1024
01:27:44,860 --> 01:27:46,293
Je tukaj?
1025
01:27:47,380 --> 01:27:49,450
Tam moraš počakati.
1026
01:27:52,740 --> 01:27:55,208
Moram ti zavezati oči.
1027
01:27:55,300 --> 01:27:56,813
Oh, prav; preveza za oči.
1028
01:28:06,700 --> 01:28:08,930
- Moram odpreti vrata.
- Ja, seveda.
1029
01:28:12,260 --> 01:28:14,216
Prvič sem, veš?
1030
01:28:15,780 --> 01:28:18,135
Saj me ne bo poškodoval, kajne?
1031
01:28:18,220 --> 01:28:20,893
Bi ga lahko prosili, naj ne bo nasilen?
1032
01:28:22,540 --> 01:28:25,259
To je prvič
Naredil sem karkoli takega.
1033
01:28:25,500 --> 01:28:28,970
Vstopili boste drugo osebo
in mu natakni kapuco.
1034
01:28:29,140 --> 01:28:30,209
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
1035
01:28:30,380 --> 01:28:32,336
Ne morejo govoriti drug z drugim.
1036
01:28:32,420 --> 01:28:33,535
Lahko vstopim?
1037
01:28:34,180 --> 01:28:36,740
Da, ampak to ti moram naložiti.
1038
01:28:40,180 --> 01:28:42,375
Odkril boš ženske prsi.
1039
01:28:43,500 --> 01:28:45,968
Potem boš potisnil človeka
proti ženski.
1040
01:28:53,420 --> 01:28:56,969
- Pomagal jima boš pri ljubljenju.
- Tega ne morem.
1041
01:28:57,060 --> 01:28:58,573
Ne moreš ali nočeš?
1042
01:28:58,660 --> 01:29:02,050
- Nisem mogel.
- Ne prosim te, da se zajebavaš.
1043
01:29:02,140 --> 01:29:04,495
- Ampak ne morem ...
- Ja, si.
1044
01:29:04,580 --> 01:29:06,059
Je kot na čolnu
1045
01:29:06,140 --> 01:29:07,653
ko si me videl krasti.
1046
01:29:09,220 --> 01:29:12,098
- Rad tvegaš.
- Ne, nimam.
1047
01:29:12,180 --> 01:29:13,295
Ali ti ni bilo všeč?
1048
01:29:13,380 --> 01:29:17,851
ko so te ustavili
in ti jih je uspelo pretentati?
1049
01:29:20,580 --> 01:29:21,854
Zakaj jaz?
1050
01:29:25,780 --> 01:29:28,613
Ker sem prepričan, da ti to zmoreš.
1051
01:29:33,620 --> 01:29:37,056
Jaz bi stavil svoj jezik na to! Zaupaj mi.
1052
01:30:13,900 --> 01:30:15,413
Grozna si.
1053
01:30:15,500 --> 01:30:17,968
Zakaj? Pravkar sem jim naredil uslugo.
1054
01:30:18,700 --> 01:30:20,099
Priganjala se je.
1055
01:30:21,420 --> 01:30:23,934
Zakaj si tako agresiven do mene?
1056
01:30:25,140 --> 01:30:26,812
žal mi je
1057
01:30:26,900 --> 01:30:28,299
Odpuščeno ti je.
1058
01:30:29,140 --> 01:30:31,335
Kaj pa njen mož?
1059
01:30:31,500 --> 01:30:34,253
- Ali ne razumeš?
- Kaj?
1060
01:30:34,420 --> 01:30:37,332
Zavezo za oči, da niso mogli
vidiva se ...
1061
01:30:38,180 --> 01:30:40,853
Bil je njen mož
ki je pravkar seksala z njo.
1062
01:30:41,900 --> 01:30:43,458
Ali je vedel?
1063
01:30:44,100 --> 01:30:45,579
seveda ne.
1064
01:30:46,500 --> 01:30:47,899
Ne razumem.
1065
01:30:48,540 --> 01:30:51,293
Mlada ženska, Virginie,
1066
01:30:51,380 --> 01:30:54,531
imel slabo izkušnjo
pred nekaj meseci
1067
01:30:54,620 --> 01:30:57,453
in je potrebovala
spet občutiti zadovoljstvo,
1068
01:30:57,540 --> 01:30:59,212
brez občutka krivde.
1069
01:31:01,140 --> 01:31:02,539
žal mi je
1070
01:31:05,500 --> 01:31:06,774
Tokrat ne.
1071
01:31:09,140 --> 01:31:12,530
Odslej, ko se boste slabo obnašali,
Dala ti bom izziv.
1072
01:31:15,940 --> 01:31:17,214
Se strinjate?
1073
01:31:18,220 --> 01:31:19,335
OK?
1074
01:31:20,380 --> 01:31:21,938
ja
1075
01:31:22,020 --> 01:31:23,009
v redu
1076
01:31:23,580 --> 01:31:25,696
Šli boste na ta naslov.
1077
01:31:33,060 --> 01:31:34,288
zdaj.
1078
01:32:08,220 --> 01:32:11,337
Slekel se boš
in sedel boš na postelji.
1079
01:32:13,180 --> 01:32:15,410
Moški bo prišel
in pozdravil ga boš.
1080
01:32:16,740 --> 01:32:18,731
Da, želim, da ga počakaš,
1081
01:32:19,260 --> 01:32:20,932
gol na postelji.
1082
01:32:45,300 --> 01:32:46,892
Ne vem, če lahko.
1083
01:32:47,780 --> 01:32:49,179
Da, lahko.
1084
01:32:51,940 --> 01:32:54,738
- Živjo, C�cile.
- Moram iti.
1085
01:32:54,820 --> 01:32:57,129
Kaj je torej ta nora ideja?
1086
01:33:04,860 --> 01:33:06,816
Ampak vseeno, da bodo plačali ...
1087
01:33:07,660 --> 01:33:10,299
Zajebajo nas
kot da jim pripadamo.
1088
01:33:10,380 --> 01:33:15,090
Oni plačajo, mi pa lahko izbiramo.
To so nebesa, kajne?
1089
01:33:15,180 --> 01:33:18,138
In s tem denarjem,
lahko celo pomagamo stavkajočim.
1090
01:33:18,980 --> 01:33:21,369
Ja, bomo videli.
1091
01:33:21,460 --> 01:33:22,939
Torej, bomo?
1092
01:33:23,940 --> 01:33:26,215
C�cile, ti si nora.
1093
01:33:26,300 --> 01:33:28,689
In tudi mi, ker vas spremljamo.
1094
01:33:29,580 --> 01:33:30,854
Ste pripravljeni?
1095
01:33:32,100 --> 01:33:33,328
Tukaj so.
1096
01:33:33,660 --> 01:33:35,059
Čakajo.
1097
01:33:36,340 --> 01:33:37,693
Plačali so.
1098
01:33:38,700 --> 01:33:40,418
Zdaj moramo izbrati.
1099
01:34:57,660 --> 01:34:58,979
Alice?
1100
01:35:55,700 --> 01:35:58,089
Mi daš posebno ceno?
1101
01:35:59,140 --> 01:36:02,098
Ne. Za vas je brezplačno.
1102
01:36:03,140 --> 01:36:06,337
- Si nor?
- Ne govori tako z menoj.
1103
01:36:07,180 --> 01:36:08,295
pridi no
1104
01:36:10,460 --> 01:36:12,212
Ali lahko oblečem jakno?
1105
01:36:12,300 --> 01:36:13,415
pridi no
1106
01:36:31,220 --> 01:36:33,097
Nekaj ti moram pokazati.
1107
01:36:34,540 --> 01:36:35,655
Boli me.
1108
01:36:35,740 --> 01:36:40,131
Poškodujete se.
Ne bo se vrnil, C�cile.
1109
01:36:42,540 --> 01:36:44,337
Pojdi stran!
1110
01:36:49,540 --> 01:36:51,496
- Kaj pa on?
- Pusti to.
1111
01:36:51,700 --> 01:36:54,772
Zakaj? Tebi je vseeno.
- Utihni. Spusti ga!
1112
01:36:54,980 --> 01:36:56,299
ne moreš ...
1113
01:36:56,820 --> 01:37:00,893
Ampak ... Kdo misliš, da si?
Tega ne smeš!
1114
01:37:01,100 --> 01:37:02,328
Ampak lahko?
1115
01:37:02,420 --> 01:37:05,298
Lahko poskrbiš za druge,
ampak ne od sebe.
1116
01:37:05,980 --> 01:37:07,857
Pojdi stran.
1117
01:37:08,460 --> 01:37:09,973
Pojdi stran!
1118
01:37:16,740 --> 01:37:20,369
Se ti ne zdi, da je čas
si dokončno pokopal očeta?
1119
01:37:34,380 --> 01:37:35,574
gremo
1120
01:37:38,100 --> 01:37:39,249
pridi no
1121
01:37:40,540 --> 01:37:41,814
Ne bomo se vrnili.
1122
01:37:55,140 --> 01:37:56,255
ljubim te
1123
01:38:54,740 --> 01:38:56,093
ljubim te
1124
01:39:00,260 --> 01:39:02,615
Tudi če ne bo vedno lahko.