1 00:00:09,850 --> 00:00:14,390 (Horas restantes até o encerramento das urnas) 2 00:00:14,390 --> 00:00:15,720 Para esta semana... 3 00:00:15,720 --> 00:00:17,129 (Avaliação da batalha em grupo) 4 00:00:18,990 --> 00:00:20,360 (Uma competição entre dois grupos que escolheram a mesma música) 5 00:00:20,500 --> 00:00:22,530 (Todos no grupo vencedor receberão 1.000 votos como benefício.) 6 00:00:22,530 --> 00:00:25,570 (1º a 58º sobreviverão.) 7 00:00:25,570 --> 00:00:27,400 (59º até o último trainee serão liberados.) 8 00:00:28,240 --> 00:00:31,969 ("Love Whisper" do Grupo Um e Grupo Dois) 9 00:00:39,850 --> 00:00:40,919 (Resultado Final) 10 00:00:40,919 --> 00:00:43,389 (O Grupo Dois vence.) 11 00:00:44,320 --> 00:00:46,589 (Seguido por "Peek-A-Boo" do Grupo Um e Grupo Dois) 12 00:00:48,619 --> 00:00:50,930 Estou preocupado com minha voz. 13 00:00:52,229 --> 00:00:53,859 A única coisa que posso fazer agora... 14 00:00:54,160 --> 00:00:55,759 é cantar o melhor que posso... 15 00:00:56,100 --> 00:00:58,669 nesta dada condição. 16 00:01:18,190 --> 00:01:21,389 (O estagiário Jang Gyu Ri comete um erro.) 17 00:01:25,859 --> 00:01:27,259 (Zona de anúncio de resultados) 18 00:01:28,930 --> 00:01:30,600 (Resultado Final) 19 00:01:30,999 --> 00:01:35,099 Não consegui manter o centro como vocal principal. 20 00:01:35,099 --> 00:01:36,839 Me senti tão mal que não consegui assistir. 21 00:01:38,409 --> 00:01:39,809 Estou com medo. 22 00:01:42,610 --> 00:01:45,309 Havia tantos fãs de Gyu Ri. 23 00:01:45,650 --> 00:01:48,020 Havia muitos cartazes. 24 00:01:48,379 --> 00:01:51,089 Eu estava pensando: “Perdi. Estou arruinado”. 25 00:01:52,420 --> 00:01:56,189 Como há uma grande lacuna na popularidade, 26 00:01:56,330 --> 00:01:57,360 Sinto que vou perder. 27 00:01:59,730 --> 00:02:02,930 (Quais seriam os resultados da votação?) 28 00:02:10,710 --> 00:02:11,939 Estávamos muito bem. 29 00:02:12,110 --> 00:02:14,140 (20 minutos atrás) 30 00:02:16,110 --> 00:02:20,249 ("Peek-A-Boo" do Grupo Um) 31 00:03:01,159 --> 00:03:02,219 Eles precisam estar sincronizados. 32 00:03:25,180 --> 00:03:26,879 Jurina tem boa pronúncia. 33 00:04:17,169 --> 00:04:18,200 Meu Deus. 34 00:04:18,200 --> 00:04:19,330 Ela não tem um bom estado de voz. 35 00:04:38,849 --> 00:04:39,859 Incrível. 36 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 O que você acha? 37 00:04:43,029 --> 00:04:45,429 Não. Absolutamente não. 38 00:04:50,700 --> 00:04:51,700 Que chatice. 39 00:04:51,929 --> 00:04:54,799 Estou orgulhoso dela por não desistir. 40 00:04:55,770 --> 00:04:57,270 - Obrigado. - Obrigado. 41 00:04:57,270 --> 00:04:59,310 - Obrigado. - Obrigado. 42 00:05:06,620 --> 00:05:08,580 Posso tomar um pouco de água, por favor? 43 00:05:11,489 --> 00:05:13,159 Bom trabalho. 44 00:05:13,359 --> 00:05:15,020 Meu Deus. Eu era terrível. 45 00:05:17,089 --> 00:05:18,859 É uma chatice. 46 00:05:20,799 --> 00:05:22,460 Estou com raiva de mim mesmo. 47 00:05:22,799 --> 00:05:24,799 Estou com raiva de mim mesmo. 48 00:05:26,839 --> 00:05:29,039 Nunca cantei em tom agudo o dia todo. 49 00:05:29,039 --> 00:05:30,940 Eu não sabia o quanto... 50 00:05:31,310 --> 00:05:33,239 isso força minha voz. 51 00:05:34,479 --> 00:05:35,779 Minha condição de voz ficou terrível. 52 00:05:45,520 --> 00:05:48,659 O próximo é "Peek-A-Boo" do Grupo Dois. 53 00:05:48,659 --> 00:05:49,690 Por favor, suba. 54 00:05:51,729 --> 00:05:54,659 Se o Grupo Dois nos impressionar... 55 00:05:54,729 --> 00:05:57,370 - sem errar, - Desde que Ye Ji nos impressione... 56 00:05:57,370 --> 00:05:59,839 Será uma reviravolta inesperada. 57 00:06:02,799 --> 00:06:04,739 O Grupo Um saiu de sintonia, 58 00:06:07,279 --> 00:06:10,409 mas eles têm uma aparência excelente... 59 00:06:10,549 --> 00:06:12,650 e muitos membros populares. 60 00:06:12,849 --> 00:06:15,320 Fiquei desanimado... 61 00:06:15,520 --> 00:06:18,719 e se sentiu pressionado. 62 00:06:20,089 --> 00:06:21,890 Estou um pouco preocupado. 63 00:06:23,929 --> 00:06:25,760 (Como eram as práticas do Grupo Dois?) 64 00:06:26,799 --> 00:06:31,969 (O Grupo Dois parece deprimido.) 65 00:06:31,969 --> 00:06:37,370 (O que aconteceu com o Grupo Dois "Peek-A-Boo"?) 66 00:06:39,640 --> 00:06:41,640 (Aula de dança para "Peek-A-Boo") 67 00:06:43,580 --> 00:06:50,219 (O estagiário Shitao Miu continua cometendo erros.) 68 00:06:54,789 --> 00:06:55,789 Grupo Dois... 69 00:06:58,390 --> 00:07:00,630 precisa de muita prática. 70 00:07:02,460 --> 00:07:06,029 Até agora, o Grupo Um provavelmente vencerá. 71 00:07:06,229 --> 00:07:08,270 O Grupo Um provavelmente vencerá. 72 00:07:09,000 --> 00:07:10,669 7, 8... 73 00:07:10,669 --> 00:07:14,010 (Estagiários de "Peek-A-Boo" aprendem coreografia detalhada.) 74 00:07:15,779 --> 00:07:19,650 Mais 1 vez. 5, 6, 7, 8. 75 00:07:24,089 --> 00:07:26,560 Por que você está chorando, Miu? 76 00:07:27,219 --> 00:07:28,390 Qual é o problema? 77 00:07:31,159 --> 00:07:34,099 Estou chateado. 78 00:07:34,900 --> 00:07:37,700 Estou com raiva de mim mesmo por não conseguir alcançá-lo. 79 00:07:39,799 --> 00:07:41,570 Isso me faz chorar. 80 00:07:42,500 --> 00:07:46,580 Estou causando problemas a outros membros. 81 00:07:51,210 --> 00:07:55,419 (Os estagiários do Grupo Dois se reuniram após a aula de dança.) 82 00:07:55,419 --> 00:07:58,220 Não recebemos um elogio, 83 00:07:58,220 --> 00:08:01,289 mas não quero que você se culpe. 84 00:08:03,760 --> 00:08:06,699 Fiquei grato a todos. 85 00:08:07,929 --> 00:08:08,959 Você pode fazer isso. 86 00:08:10,029 --> 00:08:11,029 Esse? 87 00:08:11,169 --> 00:08:15,970 Sua energia brilhante me animou. 88 00:08:15,970 --> 00:08:18,110 Eu me sinto melhor agora. 89 00:08:18,840 --> 00:08:22,880 Quero que todos cooperem e façam o nosso melhor. 90 00:08:25,809 --> 00:08:27,020 (Aula vocal para "Peek-A-Boo") 91 00:08:27,020 --> 00:08:29,380 Trainee Ye Ji é o vocal principal? 92 00:08:41,900 --> 00:08:42,929 Alguma dúvida? 93 00:08:43,400 --> 00:08:45,500 Fiquei me perguntando se seria estranho... 94 00:08:45,500 --> 00:08:49,069 para cantar a parte improvisada na parte de trás em falsete. 95 00:08:49,610 --> 00:08:51,840 (O estagiário Hong Ye Ji cantou em falsete.) 96 00:08:52,409 --> 00:08:54,679 Não é estranho, mas fará uma comparação. 97 00:08:55,880 --> 00:08:58,850 "O Grupo Um cantou na voz original, mas o Grupo Dois cantou em falsete." 98 00:09:04,689 --> 00:09:06,760 (Ela pratica no dormitório.) 99 00:09:06,760 --> 00:09:07,760 Nossa. 100 00:09:11,360 --> 00:09:14,699 Gyu Ri pode cantar isso com sua voz original? 101 00:09:14,760 --> 00:09:16,000 Eu acho que ela pode. 102 00:09:16,400 --> 00:09:17,970 Você canta em falsete? 103 00:09:17,970 --> 00:09:19,870 Sim. Estou com medo. 104 00:09:20,669 --> 00:09:23,569 Tenho medo de desafinar quando canto com minha voz original. 105 00:09:23,569 --> 00:09:26,709 Tenho que praticar com confiança. 106 00:09:27,840 --> 00:09:29,240 Grupo Dois em espera. 107 00:09:29,240 --> 00:09:30,709 (Ensaio geral antes das avaliações da batalha em grupo) 108 00:09:42,819 --> 00:09:45,360 Se você está preocupado com... 109 00:09:45,360 --> 00:09:47,459 saindo do tom agora, 110 00:09:47,459 --> 00:09:50,299 isso vai atrapalhar você psicologicamente. 111 00:09:50,370 --> 00:09:52,600 Não se preocupe em sair do tom. Apenas cante. 112 00:09:52,600 --> 00:09:54,299 Você precisa de mais confiança. 113 00:10:00,240 --> 00:10:02,740 A parte aguda me dá pressão. 114 00:10:04,579 --> 00:10:06,350 Um erro... 115 00:10:06,419 --> 00:10:10,449 arruína todo o meu esforço até agora. 116 00:10:13,289 --> 00:10:15,260 Mas desde que me esforcei, 117 00:10:15,260 --> 00:10:19,490 Vou provar que o Grupo Dois do "Peek-A-Boo" é... 118 00:10:19,490 --> 00:10:22,600 mais forte no jogo real do que no ensaio. 119 00:10:23,470 --> 00:10:25,029 Foi muito estranho até ontem. 120 00:10:25,029 --> 00:10:28,439 A aparência deles e outras coisas no palco. 121 00:10:28,500 --> 00:10:29,740 Boa sorte. 122 00:10:30,010 --> 00:10:32,140 - Boa sorte. - Boa sorte. 123 00:10:34,309 --> 00:10:39,250 ("Peek-A-Boo" do Grupo Dois) 124 00:10:56,400 --> 00:10:57,699 Que fofo. 125 00:11:38,069 --> 00:11:39,069 (Kato Yuuka) 126 00:11:55,059 --> 00:11:56,689 - Ela está indo bem. - Ye Ji está indo bem. 127 00:11:56,760 --> 00:11:58,230 - Vejo que ela não está nervosa. - Eu sei. 128 00:12:13,279 --> 00:12:14,740 É a reviravolta inesperada da Classe F. 129 00:12:37,370 --> 00:12:38,370 (Kato Yuuka) 130 00:12:40,569 --> 00:12:42,340 Ela piscou. 131 00:12:53,049 --> 00:12:54,779 - Isso foi incrível. - O que? 132 00:12:58,789 --> 00:12:59,959 Isso foi uma reviravolta. 133 00:13:00,020 --> 00:13:01,720 Estou surpreso com Ye Ji. 134 00:13:01,789 --> 00:13:03,789 Ye Ji deveria estar no palco. 135 00:13:03,860 --> 00:13:04,959 Totalmente. 136 00:13:05,590 --> 00:13:07,730 Estagiária Matsui Jurina no Grupo Um. 137 00:13:08,900 --> 00:13:12,000 Qual grupo você acha que se saiu melhor honestamente? 138 00:13:12,169 --> 00:13:14,799 O que? 139 00:13:15,840 --> 00:13:17,669 Os japoneses fazem isso. 140 00:13:17,669 --> 00:13:18,970 Eles dizem: "O quê?" 141 00:13:19,270 --> 00:13:21,140 Você está me fazendo essa pergunta? 142 00:13:21,809 --> 00:13:24,079 Qual seria? 143 00:13:24,549 --> 00:13:25,779 Grupo Um? 144 00:13:29,919 --> 00:13:32,919 Estagiário Shitao Miu no Grupo Dois. 145 00:13:32,990 --> 00:13:34,220 Você pode me dizer como você se sentiu? 146 00:13:35,959 --> 00:13:36,959 Espere. 147 00:13:40,260 --> 00:13:41,959 Isso é fofo. 148 00:13:43,029 --> 00:13:45,900 Eu não vou olhar para trás. 149 00:13:46,539 --> 00:13:49,199 Vou correr olhando para frente. 150 00:13:52,240 --> 00:13:55,140 Agora é hora de votar. 151 00:13:55,380 --> 00:13:58,579 Vote na sua garota. 152 00:13:58,709 --> 00:14:00,049 Meu Deus. 153 00:14:00,049 --> 00:14:04,650 - 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1. 154 00:14:04,750 --> 00:14:06,490 A votação está encerrada. 155 00:14:06,490 --> 00:14:07,819 (A votação no local da avaliação da batalha de grupo está encerrada.) 156 00:14:10,230 --> 00:14:13,659 Diferentemente do que esperávamos, 157 00:14:13,799 --> 00:14:15,100 Acho que o Grupo Dois vencerá. 158 00:14:15,529 --> 00:14:17,029 Acho que o Grupo Um vai vencer. 159 00:14:17,169 --> 00:14:20,600 Mesmo que o Grupo Um tenha saído do tom... 160 00:14:20,600 --> 00:14:22,970 - Eles têm a aura. - Sim. 161 00:14:23,970 --> 00:14:25,370 (Zona de anúncio de resultados) 162 00:14:25,370 --> 00:14:29,679 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 163 00:14:29,679 --> 00:14:32,380 (Quais seriam os resultados da votação?) 164 00:14:32,510 --> 00:14:34,150 Eu não tenho ideia. 165 00:14:34,150 --> 00:14:36,419 (Grupo Um, Grupo Dois) 166 00:14:38,919 --> 00:14:42,819 Como há uma grande lacuna na popularidade, 167 00:14:42,819 --> 00:14:44,090 Sinto que vou perder. 168 00:14:44,329 --> 00:14:45,390 (Grupo Um, Grupo Dois) 169 00:14:45,390 --> 00:14:46,559 (Wang Yi Ren: 54, Kim Yoo Bin: 40) 170 00:14:46,559 --> 00:14:47,559 (Wang Yiren: 54) 171 00:14:48,029 --> 00:14:49,630 (Wang Yi Ren do Yue Hua vence, Kim Yoo Bin do CNC perde.) 172 00:14:51,699 --> 00:14:53,840 (Matsui Jurina, Kato Yuuka) 173 00:14:54,199 --> 00:14:57,370 Se estivéssemos no Japão, Jurina com certeza venceria... 174 00:14:57,439 --> 00:15:00,709 por uma grande lacuna, já que ela é popular. 175 00:15:00,909 --> 00:15:05,150 Eu queria vencer porque esta é a Coreia. 176 00:15:05,549 --> 00:15:07,449 (Matsui Jurina: 110, Kato Yuuka: 102) 177 00:15:07,449 --> 00:15:09,919 (Matsui Jurina: 110, Kato Yuuka: 102) 178 00:15:09,990 --> 00:15:11,049 E agora? 179 00:15:12,250 --> 00:15:13,289 Por favor. 180 00:15:13,689 --> 00:15:15,120 (Bae Eun Young: 28, Shitao Miu: 116) 181 00:15:15,120 --> 00:15:16,159 (Shitao Miu: 116) 182 00:15:16,959 --> 00:15:19,429 (Bae Eun Young do Stone Music perde, Shitao Miu do AKB48 vence.) 183 00:15:19,429 --> 00:15:21,360 Isso é incrível, Miu. 184 00:15:26,439 --> 00:15:28,400 Ka Eun já estreou 185 00:15:28,400 --> 00:15:30,409 e ela estava no centro. 186 00:15:30,409 --> 00:15:32,069 Achei que ia perder. 187 00:15:32,069 --> 00:15:34,709 (Lee Ka Eun, Lee Yoo Jung) 188 00:15:34,709 --> 00:15:36,549 (Lee Ka Eun: 74, Lee Yoo Jung: 98) 189 00:15:40,779 --> 00:15:42,720 (Grupo Um, Grupo Dois) 190 00:15:45,020 --> 00:15:47,890 Gyu Ri tinha muitos fãs na plateia. 191 00:15:48,090 --> 00:15:50,659 Havia tantos banners com o nome dela, 192 00:15:50,659 --> 00:15:53,429 então continuei dizendo a mim mesmo: "Perdi. Estou condenado". 193 00:15:53,630 --> 00:15:55,559 Isso foi tudo que consegui pensar. 194 00:15:55,900 --> 00:15:57,169 (Grupo Um, Grupo Dois) 195 00:15:57,669 --> 00:16:01,799 Não achei que fiz um trabalho bom o suficiente como vocalista principal. 196 00:16:01,799 --> 00:16:04,510 Me senti tão mal que não consegui nem encarar os membros da equipe. 197 00:16:06,279 --> 00:16:07,840 (Jang Gyu Ri, Hong Ye Ji) 198 00:16:09,279 --> 00:16:10,549 - Por quê? - O que? 199 00:16:10,549 --> 00:16:12,110 (Jang Gyu Ri: 78, Hong Ye Ji, 92) 200 00:16:12,150 --> 00:16:13,480 (Jang Gyu Ri: 78, Hong Ye Ji, 92) 201 00:16:13,520 --> 00:16:14,850 - Por quê? - O que? 202 00:16:14,919 --> 00:16:19,760 (Jang Gyu Ri: 78, Hong Ye Ji, 92) 203 00:16:19,860 --> 00:16:23,630 Eu me perguntei se havia algum erro no resultado. 204 00:16:23,630 --> 00:16:26,090 (Resultado Final, Grupo Um: 348 votos, Grupo Dois: 474 votos) 205 00:16:26,090 --> 00:16:28,100 (O Grupo Dois vence.) 206 00:16:28,130 --> 00:16:29,459 (O Grupo Dois "Peek-A-Boo" recebe 1.000 votos extras como benefício.) 207 00:16:38,239 --> 00:16:42,239 Eu não fiz um bom trabalho e até os membros foram afetados por isso. 208 00:16:42,810 --> 00:16:44,179 Eu me senti tão mal. 209 00:17:10,709 --> 00:17:15,380 Agora, assistiremos a apresentações da música do AOA, "Short Hair", 210 00:17:15,380 --> 00:17:18,350 que derreterá o coração de todos os Produtores Nacionais. 211 00:17:19,409 --> 00:17:21,820 (Os Grupos Um e Dois cantando "Short Hair" entram no palco.) 212 00:17:22,989 --> 00:17:24,390 (Cheetah também tem cabelo curto.) 213 00:17:27,259 --> 00:17:28,390 Nossa, olhe essas pernas. 214 00:17:28,390 --> 00:17:29,489 Eles têm pernas tão bonitas. 215 00:17:29,590 --> 00:17:30,659 2, 3. 216 00:17:31,860 --> 00:17:33,159 - Olá! - Olá! 217 00:17:33,259 --> 00:17:35,400 Caros Produtores Nacionais. 218 00:17:35,530 --> 00:17:37,600 - Estamos indo atrás de você - Estamos indo atrás de você 219 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 - Somos de alta classe. - Somos de alta classe. 220 00:17:40,540 --> 00:17:43,009 - 1, 2, 3. Olá! - Olá! 221 00:17:43,009 --> 00:17:45,409 - Dê uma espiada! - Dê uma espiada! 222 00:17:45,409 --> 00:17:46,479 Apenas um olhar para nós é... 223 00:17:46,479 --> 00:17:48,380 - o suficiente para encantar você. - O suficiente para encantar você. 224 00:17:48,380 --> 00:17:50,280 - Estamos dando uma espiada. - Estamos dando uma espiada. 225 00:17:50,280 --> 00:17:52,249 - Aproveite nosso desempenho! - Aproveite nosso desempenho! 226 00:17:56,489 --> 00:17:59,120 Esta equipe é muito popular. 227 00:17:59,120 --> 00:18:02,259 Mas nunca sabemos quem vai ganhar até o final. 228 00:18:05,560 --> 00:18:07,429 (Como eram as práticas do Grupo Um?) 229 00:18:10,400 --> 00:18:12,130 Grupo Um, vamos ver. 230 00:18:30,320 --> 00:18:31,350 Ei. 231 00:18:31,719 --> 00:18:32,820 Bondade. 232 00:18:35,290 --> 00:18:36,590 - Juri. - Sim. 233 00:18:38,689 --> 00:18:41,100 Ela queria estar no centro e vocês, meninas, devem ter concordado com isso. 234 00:18:41,530 --> 00:18:42,560 Sim. 235 00:18:42,830 --> 00:18:46,540 Parece que ela não sabe o que está fazendo. 236 00:18:47,570 --> 00:18:49,610 Ela nem tem os movimentos memorizados. 237 00:18:53,679 --> 00:18:54,840 Faça de novo. Conte cada batida. 238 00:18:57,580 --> 00:18:58,610 Ei. 239 00:18:58,949 --> 00:19:00,080 Meninas, façam de novo. 240 00:19:01,449 --> 00:19:03,850 O que foi isso? As pernas deveriam criar um efeito dominó? 241 00:19:07,659 --> 00:19:08,919 O que foi isso? Um efeito dominó? 242 00:19:09,419 --> 00:19:10,459 Faça de novo. 243 00:19:13,630 --> 00:19:15,259 De novo. 244 00:19:15,959 --> 00:19:17,100 Desculpe. 245 00:19:19,669 --> 00:19:20,669 De novo. 246 00:19:22,169 --> 00:19:23,469 De novo. Faça de novo. 247 00:19:23,640 --> 00:19:25,840 De novo. Faça de novo. 248 00:19:27,179 --> 00:19:32,749 Eu me senti muito mal por deixar toda a equipe ansiosa. 249 00:19:33,850 --> 00:19:35,479 Juri, sinto muito, mas... 250 00:19:35,479 --> 00:19:36,519 Sim? 251 00:19:41,390 --> 00:19:43,959 Você está fazendo um péssimo trabalho no momento. 252 00:19:43,959 --> 00:19:45,330 Você tem a posição central, mas... 253 00:19:46,929 --> 00:19:50,630 Isso vai ferir seus sentimentos, mas não tenho escolha. Com Juri lá, 254 00:19:50,729 --> 00:19:54,140 vocês, meninas, terão um problema. 255 00:20:02,580 --> 00:20:03,679 (O Grupo Um tem uma reunião.) 256 00:20:03,679 --> 00:20:04,749 Em primeiro lugar, 257 00:20:06,580 --> 00:20:07,650 eu acho... 258 00:20:09,949 --> 00:20:14,560 Eu me perguntei se estava fazendo um péssimo trabalho como líder de equipe. 259 00:20:14,759 --> 00:20:18,860 Eu também estava muito preocupado com o quão chateado Juri deveria estar. 260 00:20:20,600 --> 00:20:21,630 Eu penso... 261 00:20:24,830 --> 00:20:29,340 Quero melhorar e superar minhas deficiências, 262 00:20:29,439 --> 00:20:33,739 mas é uma batalha em grupo, 263 00:20:33,739 --> 00:20:37,479 e quero que nosso time vença. 264 00:20:37,580 --> 00:20:41,179 Agradeço a vocês, meninas, por me darem esta oportunidade, mas deveríamos... 265 00:20:41,519 --> 00:20:42,820 mudar as posições para vencer. 266 00:20:47,759 --> 00:20:52,689 Não fiz um bom trabalho, embora estivesse... 267 00:20:53,729 --> 00:20:58,130 praticando muito, então fiquei chateado com isso. 268 00:21:00,070 --> 00:21:04,669 Vamos escolher um novo membro do centro. 269 00:21:05,409 --> 00:21:07,739 Acho que realmente temos que mostrar ao Treinador Yoon Jung... 270 00:21:07,810 --> 00:21:09,909 uma grande diferença na próxima vez que ela nos verificar. 271 00:21:11,009 --> 00:21:13,249 Então vamos votar. 272 00:21:13,249 --> 00:21:14,479 - Vamos votar. - OK. 273 00:21:15,979 --> 00:21:17,050 Um. 274 00:21:17,489 --> 00:21:18,489 Dois. 275 00:21:18,850 --> 00:21:19,919 Três! 276 00:21:20,519 --> 00:21:22,259 "Cabelo Curto". Por favor, entre. 277 00:21:22,959 --> 00:21:24,090 Vamos. Vamos! 278 00:21:24,189 --> 00:21:25,630 Espero que esta equipe faça o melhor trabalho. 279 00:21:27,360 --> 00:21:28,699 Quem está no centro? 280 00:21:30,169 --> 00:21:31,199 - Quem é aquele? - O centro... 281 00:21:31,600 --> 00:21:33,040 Não é Shi Hyun? 282 00:21:34,570 --> 00:21:37,169 (O Grupo Um tem um membro diferente para a posição central?) 283 00:21:40,439 --> 00:21:42,540 Então vamos votar. 284 00:21:42,540 --> 00:21:45,080 Na verdade eu... 285 00:21:45,709 --> 00:21:47,280 Na verdade eu... 286 00:21:47,280 --> 00:21:50,550 continue pensando que Juri combina com a posição central... 287 00:21:51,120 --> 00:21:55,189 pelo que vi até agora. 288 00:21:55,489 --> 00:21:59,900 Também acho que ela vai melhorar com a prática. 289 00:22:02,999 --> 00:22:06,370 Não, Juri. 290 00:22:08,439 --> 00:22:10,509 - Juri, por favor, não chore. - Não chore. 291 00:22:10,739 --> 00:22:11,739 Por que você está chorando? 292 00:22:12,269 --> 00:22:13,280 Tudo bem. 293 00:22:14,679 --> 00:22:16,449 Deve ser tão difícil para ela. 294 00:22:16,580 --> 00:22:18,509 Ela teve que aprender uma música que nunca tinha ouvido antes... 295 00:22:18,509 --> 00:22:20,479 e até conseguiu a posição central. 296 00:22:20,479 --> 00:22:23,449 - Exatamente. - Meu coração está com ela. 297 00:22:23,749 --> 00:22:26,659 Acho que Juri ficará incrivelmente chateado e desanimado... 298 00:22:26,719 --> 00:22:29,459 se ela tiver que desistir da posição central assim. 299 00:22:29,489 --> 00:22:31,729 Você pode fazer isso! 300 00:22:32,060 --> 00:22:34,060 - Não chore. - Vá, Juri! 301 00:22:35,130 --> 00:22:39,769 Eu me senti mal por incomodar tanto os membros da equipe, 302 00:22:39,900 --> 00:22:41,640 e fiquei grato a eles por serem tão compreensivos. 303 00:22:43,709 --> 00:22:45,870 (Takahashi Juri teve outra chance de brilhar como centro do time.) 304 00:22:46,409 --> 00:22:47,810 1, 2, 3, 4. 305 00:22:48,380 --> 00:22:49,880 1, 2, 3, 4. 306 00:22:50,009 --> 00:22:53,620 Eles continuaram me ensinando e me encorajando, 307 00:22:53,620 --> 00:22:56,150 o que aprecio sinceramente. 308 00:22:57,550 --> 00:23:03,159 Farei o possível para obter bons resultados mostrando a todos o quanto... 309 00:23:03,560 --> 00:23:08,830 Eu melhorei no palco para poder agradecer aos membros. 310 00:23:12,669 --> 00:23:15,499 ("Cabelo Curto" do Grupo Um) 311 00:23:57,650 --> 00:23:58,909 - Legal. - Oh meu Deus. 312 00:24:03,290 --> 00:24:04,320 Eles são bons. 313 00:24:51,870 --> 00:24:52,969 Yu Ri é bom. 314 00:25:23,630 --> 00:25:24,669 (Yu Ri) 315 00:25:40,580 --> 00:25:42,550 Yu Ri é bom. Eu gosto muito dela. Eu realmente quero. 316 00:25:42,550 --> 00:25:43,550 Eu só conseguia vê-la. 317 00:25:43,550 --> 00:25:45,189 Eu gostei dela desde o início. 318 00:25:45,189 --> 00:25:47,019 Ela também é uma boa dançarina. 319 00:25:48,120 --> 00:25:49,929 Agora, assistiremos ao desempenho do Grupo Dois... 320 00:25:49,929 --> 00:25:51,659 da música do AOA, "Short Hair". 321 00:25:56,400 --> 00:25:59,229 No início, não achei que fosse grande coisa, 322 00:25:59,229 --> 00:26:01,640 mas eu realmente senti isso quando escolhemos o membro central. 323 00:26:01,870 --> 00:26:06,110 O fato de você não ser daqui pode ser um empecilho. 324 00:26:16,790 --> 00:26:19,759 Bem, eu nem sei o que fazer. 325 00:26:20,259 --> 00:26:21,259 Este. 326 00:26:23,360 --> 00:26:25,890 (Aula de dança para "Cabelo Curto") 327 00:26:30,669 --> 00:26:35,070 (Os membros do Grupo Dois não têm todos os movimentos de dança memorizados.) 328 00:26:39,009 --> 00:26:41,340 O que é essa linha aqui? 329 00:26:43,009 --> 00:26:45,080 Parar! As filas estão por todo lado. 330 00:26:48,080 --> 00:26:50,590 Seus movimentos não estão sincronizados. Não pode ser pior do que isso. 331 00:26:50,590 --> 00:26:53,090 Achei que cada um de vocês estava fazendo suas próprias coisas. 332 00:26:54,489 --> 00:26:57,130 Como seu trabalho em equipe pode ser tão ruim quando você pratica? 333 00:26:58,560 --> 00:27:01,159 Vocês seis têm praticado bastante? Completamente? 334 00:27:02,860 --> 00:27:06,130 Não conseguimos praticar muito a dança juntos como equipe. 335 00:27:10,370 --> 00:27:12,669 Os trainees coreanos se concentraram em praticar a coreografia, 336 00:27:12,669 --> 00:27:14,679 enquanto nós, trainees japoneses, nos concentramos em memorizar as letras. 337 00:27:14,679 --> 00:27:16,709 É por isso que nós realmente não... 338 00:27:16,709 --> 00:27:19,550 pratiquem muito juntos. 339 00:27:20,320 --> 00:27:23,449 (Aula de vocal e rap para "Short Hair") 340 00:27:38,900 --> 00:27:40,570 Não tenho muito a dizer sobre suas habilidades vocais... 341 00:27:40,570 --> 00:27:41,800 já que não conseguimos ouvi-lo direito. 342 00:27:42,769 --> 00:27:46,439 Vou cortar meu cabelo curto antes de te conhecer 343 00:27:46,439 --> 00:27:47,580 Você vai cantar assim? 344 00:27:47,580 --> 00:27:51,380 Vou cortar meu cabelo curto antes de te conhecer 345 00:27:51,380 --> 00:27:52,479 Ou você vai cantar assim? 346 00:27:52,479 --> 00:27:55,320 Você precisa decidir sobre isso porque está muito confuso agora. 347 00:27:55,820 --> 00:27:57,350 Vocês meninas não são próximas, certo? 348 00:27:57,350 --> 00:27:59,249 (Vocês, meninas, não são amigas de verdade, certo?) 349 00:28:01,620 --> 00:28:02,759 Eu pensei: “Eles podem ver”. 350 00:28:02,820 --> 00:28:05,530 "A culpa é minha porque sou o líder da equipe." 351 00:28:05,530 --> 00:28:08,229 Eu continuei me batendo assim. 352 00:28:10,669 --> 00:28:12,070 Estou muito preocupado. 353 00:28:15,169 --> 00:28:18,810 Mas é verdade. Podemos nos tornar muito mais próximos, 354 00:28:18,810 --> 00:28:20,439 mas definitivamente ainda não chegamos lá. 355 00:28:20,439 --> 00:28:22,439 - Você tem razão. - Sim, é verdade. 356 00:28:22,439 --> 00:28:24,409 Ainda não nos abrimos um para o outro. 357 00:28:26,419 --> 00:28:28,949 Deveríamos nos abrir um para o outro... 358 00:28:29,820 --> 00:28:32,350 e tente conversar. 359 00:28:33,959 --> 00:28:35,590 Acho que temos que fazer isso. 360 00:28:39,060 --> 00:28:42,100 Não é como se não quiséssemos nos aproximar um do outro. 361 00:28:42,100 --> 00:28:44,130 O problema é que existe uma barreira linguística. 362 00:28:44,530 --> 00:28:45,729 Vou me esforçar mais. 363 00:28:45,729 --> 00:28:48,439 Não, está tudo bem. Vou me esforçar mais para aprender japonês. 364 00:28:50,469 --> 00:28:54,380 Acho que todos temos que ser mais proativos e nos aproximar. 365 00:28:54,409 --> 00:28:57,479 Espero que possamos construir nosso trabalho em equipe e ter um ótimo desempenho. 366 00:28:57,479 --> 00:28:58,479 - Tudo bem. - Tudo bem. 367 00:28:59,050 --> 00:29:02,650 Nossa, fomos repreendidos tão duramente hoje. 368 00:29:02,850 --> 00:29:06,919 Fico muito chateado sempre que recebemos feedback negativo. 369 00:29:14,600 --> 00:29:16,929 Temos sido repreendidos em todas as aulas, 370 00:29:16,929 --> 00:29:18,699 e isso realmente me chateia. 371 00:29:20,600 --> 00:29:23,469 Sian lidera a equipe sozinha. 372 00:29:23,469 --> 00:29:28,380 Queremos apoiá-la e ajudá-la a construir nosso trabalho em equipe. 373 00:29:31,780 --> 00:29:32,780 Nós podemos fazer isso. 374 00:29:33,719 --> 00:29:34,719 - Sim! - Vá, equipe. 375 00:29:34,719 --> 00:29:36,390 (Os membros do Grupo Dois encorajam-se uns aos outros.) 376 00:29:36,820 --> 00:29:41,919 - Será uma performance dramática. - Uma performance dramática. 377 00:29:43,330 --> 00:29:44,530 Vamos fazê-lo. 378 00:29:45,590 --> 00:29:52,130 Fiz isso para que você possa se lembrar dos movimentos e sua sequência. 379 00:29:53,439 --> 00:29:54,469 - Obrigado. - Obrigado. 380 00:29:54,969 --> 00:30:00,509 Conseguimos nos entender e agora temos uma nova mentalidade. 381 00:30:00,509 --> 00:30:02,580 As coisas melhoraram muito. 382 00:30:03,080 --> 00:30:05,409 Teremos certeza de mostrar o quanto mudamos e melhoramos. 383 00:30:06,249 --> 00:30:07,249 Grupo Dois, fique de prontidão. 384 00:30:07,249 --> 00:30:09,320 - Essas meninas são as que mais me preocupam. - Essa equipe é problemática. 385 00:30:10,090 --> 00:30:11,150 Boa sorte, meninas. 386 00:30:22,969 --> 00:30:24,300 Pessoalmente, eu acho... 387 00:30:25,870 --> 00:30:28,999 O desempenho do Grupo Dois foi muito mais estável. Foi bom. 388 00:30:28,999 --> 00:30:32,140 Da sua pronúncia e trabalho em equipe à sua formação de dança... 389 00:30:32,140 --> 00:30:33,580 - Foi muito bom. - Obrigado. 390 00:30:33,580 --> 00:30:35,280 - Continue praticando bastante. - OK. 391 00:30:35,479 --> 00:30:38,380 - Obrigado. - Eu disse que você iria melhorar. 392 00:30:38,709 --> 00:30:40,350 - Obrigado! - Bom trabalho, meninas. 393 00:30:40,820 --> 00:30:41,949 - Estou muito grato. - Estou ficando com os olhos marejados. 394 00:30:43,949 --> 00:30:46,790 Estávamos desejando elogios, pois sempre fomos repreendidos. 395 00:30:46,790 --> 00:30:49,560 Queríamos ser elogiados como equipe... 396 00:30:49,560 --> 00:30:52,689 porque estávamos focados em melhorar nosso trabalho em equipe. 397 00:30:53,530 --> 00:30:56,600 - Sua pronúncia foi boa. - Ótimo trabalho. 398 00:30:58,729 --> 00:31:01,199 - Não chore, Mina. - Mina. 399 00:31:02,199 --> 00:31:05,310 Isso nos fez pensar que podemos fazer isso. 400 00:31:05,570 --> 00:31:07,979 Eu realmente espero que um milagre aconteça. 401 00:31:08,080 --> 00:31:10,810 O Grupo Dois pode vencer se se sair tão bem como ontem. 402 00:31:13,880 --> 00:31:16,949 ("Cabelo Curto" do Grupo Dois) 403 00:31:40,040 --> 00:31:41,140 Ah, que bom! 404 00:31:41,140 --> 00:31:42,239 A pronúncia deles é boa. 405 00:32:18,050 --> 00:32:19,050 Eles precisam deixar tudo sair. 406 00:32:19,050 --> 00:32:21,519 Sian definitivamente sabe olhar para a câmera. 407 00:33:11,199 --> 00:33:12,199 Ela surpreendeu a todos nós. 408 00:33:52,639 --> 00:33:53,639 Isso foi bom. 409 00:33:53,880 --> 00:33:56,010 - Estou orgulhoso deles. - Eu também. 410 00:33:56,180 --> 00:33:59,650 Os treinadores aqui acham que o Grupo Dois superou o Grupo Um, 411 00:34:00,119 --> 00:34:01,979 mas não temos ideia de quantos votos eles receberão. 412 00:34:04,220 --> 00:34:05,289 Bom trabalho. 413 00:34:05,419 --> 00:34:09,389 - Meu Deus. - Ótimo trabalho, pessoal. 414 00:34:09,729 --> 00:34:11,490 Eu realmente espero que um milagre aconteça. 415 00:34:13,530 --> 00:34:14,530 (Zona de anúncio de resultados) 416 00:34:14,530 --> 00:34:18,130 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 417 00:34:18,130 --> 00:34:19,130 - Não. - Estou com medo. 418 00:34:19,639 --> 00:34:21,099 - Podemos fazer isso. - Por favor. 419 00:34:23,470 --> 00:34:24,669 (Grupo Um, Grupo Dois) 420 00:34:26,169 --> 00:34:27,910 - Meu Deus. -Sian! 421 00:34:27,910 --> 00:34:29,709 - Poxa! - Estou tão nervoso. 422 00:34:33,579 --> 00:34:34,880 Pensei: “Preciso sobreviver”. 423 00:34:35,749 --> 00:34:36,749 Estou tão nervoso. 424 00:34:36,950 --> 00:34:38,590 Continuei dizendo a mim mesmo que tínhamos que vencer. 425 00:34:39,660 --> 00:34:41,090 (Quais seriam os resultados da votação?) 426 00:34:41,090 --> 00:34:42,619 (Grupo Um, Grupo Dois) 427 00:34:42,619 --> 00:34:47,329 (Jo Yu Ri: 152, Lee Sian: 148) 428 00:34:47,329 --> 00:34:48,700 Meu Deus, os dois tiveram tantos votos. 429 00:34:48,860 --> 00:34:51,570 Recebi muito mais votos do que esperava, 430 00:34:51,570 --> 00:34:52,900 então fiquei surpreso, 431 00:34:52,900 --> 00:34:55,900 mas isso me deixou muito orgulhoso e feliz ao mesmo tempo. 432 00:34:56,570 --> 00:34:59,680 Infelizmente, perdi por uma margem de apenas quatro votos, 433 00:34:59,680 --> 00:35:02,979 mas me deu a convicção de que poderíamos ter esperança... 434 00:35:02,979 --> 00:35:04,180 para vencer a batalha. 435 00:35:04,180 --> 00:35:07,479 (Kim Min Seo: 26, Imada Mina: 36) 436 00:35:07,680 --> 00:35:08,680 Por favor. 437 00:35:10,019 --> 00:35:11,650 (Kim Shi Hyun: 64, Hasegawa Rena: 50) 438 00:35:11,650 --> 00:35:14,260 Tudo bem. Não se preocupe. Você se saiu muito bem. 439 00:35:14,590 --> 00:35:15,959 (Yoo Min Young: 28, Ahn Ye Won: 16) 440 00:35:15,959 --> 00:35:16,959 Está tudo bem. 441 00:35:16,959 --> 00:35:20,260 (Kojima Mako: 120, Matsuoka Natsumi: 90) 442 00:35:20,999 --> 00:35:23,229 (Takahashi Juri) 443 00:35:25,430 --> 00:35:27,369 Não me sinto confiante. 444 00:35:27,369 --> 00:35:28,769 Eu não sei o que pensar. 445 00:35:28,869 --> 00:35:30,610 (Grupo Um, Grupo Dois) 446 00:35:30,610 --> 00:35:31,939 (Takahashi Juri: 52) 447 00:35:34,880 --> 00:35:38,680 Acho que será minha culpa se não vencermos. 448 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 (Takahashi Juri: 52) 449 00:35:39,680 --> 00:35:40,979 (Resultado Final) 450 00:35:40,979 --> 00:35:42,180 (Eles usarão a pontuação média para determinar o vencedor.) 451 00:35:42,180 --> 00:35:43,720 - Não consigo olhar. - Eu sei direito? 452 00:35:43,919 --> 00:35:45,150 Meu coração está batendo tão rápido. 453 00:35:45,820 --> 00:35:46,860 Poxa. 454 00:35:48,119 --> 00:35:49,160 Isso está me matando. 455 00:35:49,689 --> 00:35:50,889 Oh, meu Deus. 456 00:35:51,430 --> 00:35:53,729 (Resultado Final) 457 00:35:53,729 --> 00:35:55,700 (Grupo Um: 73,7 votos, Grupo Dois: 68,0 votos) 458 00:35:55,700 --> 00:35:57,499 (O Grupo Um vence.) 459 00:35:57,499 --> 00:35:59,800 (Grupo 1, Grupo 2) 460 00:36:01,139 --> 00:36:02,499 Veja os pontos extras. 461 00:36:02,499 --> 00:36:03,539 ("Cabelo Curto" Grupo Um recebe 1.000 votos extras como benefício.) 462 00:36:05,510 --> 00:36:07,240 me senti desconfortável... 463 00:36:07,240 --> 00:36:09,650 quando as pessoas disseram que poderíamos fazer isso já que eu era o membro do centro. 464 00:36:14,849 --> 00:36:18,289 Acho que conheci alguns membros da equipe realmente excelentes. 465 00:36:18,389 --> 00:36:22,160 Foi só graças a eles que consegui chegar até aqui. 466 00:36:23,860 --> 00:36:27,499 Estou seriamente cheio de agradecimentos aos membros da minha equipe. 467 00:36:29,430 --> 00:36:32,070 A próxima equipe que apresentaremos ao palco... 468 00:36:32,070 --> 00:36:35,900 apresentará uma música coreografada pelo treinador Bae Yoon Jung. 469 00:36:36,070 --> 00:36:37,510 Isto é feito por um grupo que se estabeleceu... 470 00:36:37,510 --> 00:36:38,970 como um dos maiores grupos femininos da Ásia. 471 00:36:38,970 --> 00:36:43,079 Estaremos agora assistindo a performances cover de "Mamma Mia" de Kara. 472 00:36:43,110 --> 00:36:44,950 Estou realmente ansioso por "Mamma Mia". 473 00:36:44,950 --> 00:36:47,119 Será que os dois grupos que estarão batalhando... 474 00:36:47,119 --> 00:36:49,180 cantando "Mamma Mia", por favor, suba ao palco? 475 00:36:49,990 --> 00:36:52,249 (Grupos Um e Dois cantando "Mamma Mia"...) 476 00:36:52,249 --> 00:36:54,519 (para a avaliação da batalha em grupo, subam ao palco.) 477 00:36:58,889 --> 00:37:00,660 Em 1, 2, 3. 478 00:37:00,660 --> 00:37:01,829 - Olá. - Olá. 479 00:37:01,829 --> 00:37:04,130 - Somos sombra. - Somos sombra. 480 00:37:04,329 --> 00:37:06,169 - Vamos pintar... - Vamos pintar... 481 00:37:06,169 --> 00:37:08,639 os corações dos Produtores Nacionais com muitas cores diferentes! 482 00:37:08,639 --> 00:37:10,039 Nós tingiremos seus corações... 483 00:37:10,039 --> 00:37:12,510 - com as nossas cores! - Com as nossas cores! 484 00:37:14,539 --> 00:37:16,039 Eles são tão fofos. 485 00:37:18,380 --> 00:37:19,780 "Vamos tingir seus corações!" 486 00:37:19,780 --> 00:37:21,650 Parecia que eu estava assistindo a um comercial japonês agora há pouco. 487 00:37:21,650 --> 00:37:23,689 - Olá! Nós estamos... - Olá! Nós somos... 488 00:37:23,689 --> 00:37:27,919 - Oh, meu Deus, o que fazemos? - Oh, meu Deus, o que fazemos? 489 00:37:29,019 --> 00:37:31,289 - Estagiário Park Min Ji do Grupo Um. - Sim? 490 00:37:31,289 --> 00:37:33,660 Qual é a sensação de estar de volta ao palco para uma avaliação de batalha em grupo... 491 00:37:33,660 --> 00:37:36,160 depois de fazer isso uma vez na primeira temporada? 492 00:37:36,160 --> 00:37:38,970 Achei que não ficaria tão nervoso já que já fiz isso antes, 493 00:37:38,970 --> 00:37:41,499 mas acho que estou mais nervoso desta vez. 494 00:37:42,599 --> 00:37:44,470 Nós trabalhamos muito duro... 495 00:37:44,470 --> 00:37:46,680 então trabalharemos duro para mostrar um bom desempenho. 496 00:37:46,680 --> 00:37:48,579 Tudo bem, vamos agora... 497 00:37:48,579 --> 00:37:50,479 ouvir uma declaração de cada equipe antes das apresentações. 498 00:37:50,479 --> 00:37:52,450 Estagiário Nakanishi Chiyori do Grupo Um. 499 00:37:52,450 --> 00:37:53,450 Sim? 500 00:37:54,380 --> 00:37:56,590 Que surpresa! Você quer dizer eu? 501 00:37:59,090 --> 00:38:00,459 Ela é tão fofa. 502 00:38:00,959 --> 00:38:02,720 Eu definitivamente não vou perder! 503 00:38:04,130 --> 00:38:05,360 Vou trabalhar duro! 504 00:38:05,860 --> 00:38:07,999 Queremos muito vencer! Vamos fazer isso! 505 00:38:07,999 --> 00:38:10,530 - Vamos fazer isso! - Vamos fazer isso! 506 00:38:10,530 --> 00:38:13,769 Agora iremos conhecer os dois grupos... 507 00:38:13,769 --> 00:38:16,769 que fará performances poderosas de "Mamma Mia" de Kara. 508 00:38:16,769 --> 00:38:19,139 É hora do show! 509 00:38:19,139 --> 00:38:20,139 (Como eram as práticas do Grupo Um?) 510 00:38:26,320 --> 00:38:27,849 Como faço para cantar essa parte? Cante para mim. 511 00:38:27,849 --> 00:38:30,519 Não pare 512 00:38:30,519 --> 00:38:32,820 Este ano, quero ser reconhecido pela minha capacidade de cantar... 513 00:38:32,820 --> 00:38:35,959 e mostrar às pessoas tudo o que tenho a oferecer. 514 00:38:35,959 --> 00:38:37,490 Vamos ver você tentar cantar isso enquanto dança primeiro. 515 00:38:37,490 --> 00:38:38,530 - Tudo bem. - Tudo bem. 516 00:38:43,430 --> 00:38:48,300 ("Mamma Mia" Grupo Um se apresenta ao vivo enquanto dança.) 517 00:38:59,010 --> 00:39:01,280 - Hyun Ah, sua parte aí... - Sim? 518 00:39:02,380 --> 00:39:05,789 foi muito bem feito. E a dança também foi ótima. 519 00:39:07,720 --> 00:39:09,119 Mas Min Ji... 520 00:39:11,930 --> 00:39:13,729 Eu te disse isso durante suas primeiras aulas também, 521 00:39:13,729 --> 00:39:15,829 mas você realmente precisa desistir de tentar cantar isso de uma forma bonita. 522 00:39:18,130 --> 00:39:21,599 (Durante as aulas de canto da Classe B para "Pick Me") 523 00:39:21,599 --> 00:39:22,599 Ok, ok. 524 00:39:22,599 --> 00:39:24,769 Sua voz é muito bonita, Min Ji. 525 00:39:26,110 --> 00:39:28,539 Mas isso é tudo. 526 00:39:29,309 --> 00:39:30,849 Você continua tentando ficar bonita enquanto canta, 527 00:39:30,849 --> 00:39:33,119 então muita energia está sendo focada em sua boca. 528 00:39:35,380 --> 00:39:36,789 Você pode começar com "me abrace" mais uma vez? 529 00:39:36,789 --> 00:39:38,320 - Abrace-me - Viu? 530 00:39:38,320 --> 00:39:41,419 Não cante assim. 531 00:39:41,419 --> 00:39:46,530 Não puxe o som. Cante assim. Abrace-me 532 00:39:46,700 --> 00:39:49,559 - Abrace-me - Isso mesmo. 533 00:39:50,269 --> 00:39:53,740 O som deve ficar gradualmente mais alto. Não se esqueça disso. 534 00:39:53,740 --> 00:39:55,470 Tudo bem então. Tente cantar a parte "la pa pa ri" agora. 535 00:39:55,470 --> 00:39:56,610 Começar. 536 00:39:57,910 --> 00:39:58,970 Chiyori, vá. 537 00:40:04,809 --> 00:40:07,220 Quem parece mais inquieto aqui é o vocalista principal. 538 00:40:09,019 --> 00:40:10,050 Você é o vocalista principal, 539 00:40:10,050 --> 00:40:11,389 mas o seu soa mais estranho e se destaca mais. 540 00:40:12,820 --> 00:40:16,090 Achei que cantar era meu ponto forte. 541 00:40:16,090 --> 00:40:18,389 Mas acho que não consegui... 542 00:40:18,389 --> 00:40:20,700 realmente me estabelecer como vocalista principal. 543 00:40:21,729 --> 00:40:24,599 Acho que minha inquietação está me dominando... 544 00:40:24,599 --> 00:40:26,070 porque estou com medo de ser eliminado novamente. 545 00:40:27,439 --> 00:40:32,709 (Ensaio geral antes das avaliações da batalha em grupo) 546 00:40:46,050 --> 00:40:48,360 Por que você está tão inquieto, Min Ji? 547 00:40:50,530 --> 00:40:52,490 - Você é o vocalista principal. - Sim. 548 00:40:52,490 --> 00:40:54,930 Como eu disse antes, todo mundo parece ruim... 549 00:40:54,930 --> 00:40:56,769 se você parece mal. 550 00:40:56,769 --> 00:40:59,470 Originalmente, eu cantei essa parte de "lock me up" em falsete... 551 00:40:59,470 --> 00:41:03,039 e com o cinto "queime". 552 00:41:03,369 --> 00:41:06,169 É possível mudar de volta para isso agora? 553 00:41:06,169 --> 00:41:07,209 Experimente. 554 00:41:07,209 --> 00:41:11,380 Tranque-me, queime 555 00:41:11,380 --> 00:41:12,579 Você está cantando os dois em falsete. 556 00:41:12,579 --> 00:41:14,119 - Vou tentar de novo. - Claro. 557 00:41:14,119 --> 00:41:15,119 Tudo bem. 558 00:41:19,590 --> 00:41:21,220 (O estagiário Park Min Ji finalmente começa a chorar...) 559 00:41:21,220 --> 00:41:22,860 (devido à pressão de atingir a nota alta.) 560 00:41:22,860 --> 00:41:26,559 Sempre há muita pressão sobre os vocalistas principais como esse. 561 00:41:26,999 --> 00:41:28,660 Está tudo bem, está tudo bem. Você pode fazer isso. 562 00:41:31,570 --> 00:41:34,139 Já fui eliminado antes. 563 00:41:35,240 --> 00:41:36,510 (O estagiário Park Min Ji foi eliminado durante as batalhas de grupo da última vez.) 564 00:41:36,510 --> 00:41:37,740 (71º lugar: Park Min Ji) 565 00:41:37,740 --> 00:41:39,979 Eu sei como é isso. 566 00:41:39,979 --> 00:41:44,110 Então fico pensando: “E se esta for minha última apresentação de novo?” 567 00:41:44,110 --> 00:41:45,910 E esses pensamentos estão me oprimindo, 568 00:41:45,910 --> 00:41:50,220 então isso não me deixa menos desconfortável, mesmo praticando sozinho. 569 00:41:50,220 --> 00:41:53,789 E continuo me sentindo tão pressionado. 570 00:41:55,419 --> 00:41:57,630 Tudo bem. Não chore. Tudo bem. 571 00:41:58,729 --> 00:42:00,499 - Desculpe. - Não chore. Tudo bem. 572 00:42:00,700 --> 00:42:01,930 Não se sinta pressionado. 573 00:42:01,930 --> 00:42:04,099 Sinto que será muito ruim se eu não me sair bem. 574 00:42:04,099 --> 00:42:07,070 Está tudo bem, mesmo que você não se saia bem. Quem se importa. 575 00:42:07,539 --> 00:42:08,599 Não chore. 576 00:42:10,709 --> 00:42:12,510 Quero chorar lágrimas de felicidade quando vencer... 577 00:42:12,510 --> 00:42:15,680 em vez de continuar a chorar por se sentir pressionado. 578 00:42:19,309 --> 00:42:22,150 Quero ouvir as pessoas dizerem isso... 579 00:42:22,150 --> 00:42:24,050 todos os nossos esforços não foram em vão. 580 00:42:28,919 --> 00:42:30,329 Eles têm que se sair bem. Eles têm que se sair bem. 581 00:42:31,130 --> 00:42:32,530 (Murase Sae) 582 00:42:32,530 --> 00:42:33,999 Você consegue, Min Ji! 583 00:42:33,999 --> 00:42:35,530 Vá, Chiyori! 584 00:42:35,959 --> 00:42:37,900 ("Mamma Mia" do Grupo Um) 585 00:43:06,829 --> 00:43:07,860 (Murase Sae) 586 00:43:21,410 --> 00:43:22,539 Sim, bom trabalho. 587 00:43:22,539 --> 00:43:23,610 Muito legal. 588 00:43:50,510 --> 00:43:51,769 Meu Deus, eles estão indo muito bem. 589 00:44:27,240 --> 00:44:29,510 (Ensaio geral antes das avaliações da batalha em grupo) 590 00:44:29,510 --> 00:44:30,780 Por que você parece tão desconfortável? 591 00:44:30,780 --> 00:44:34,079 Sou o vocalista principal, mas continuo cometendo tantos erros, 592 00:44:34,079 --> 00:44:37,220 então continuo me sentindo tão pressionado. Estou preocupado. 593 00:45:22,099 --> 00:45:23,099 (Eu escolho você, NMB.) 594 00:45:23,900 --> 00:45:26,369 - Boa sorte! - Boa sorte! 595 00:45:28,570 --> 00:45:29,669 - Você foi ótimo! - Boa sorte! 596 00:45:29,669 --> 00:45:31,209 - Sim! - Bom trabalho! 597 00:45:32,169 --> 00:45:33,439 - Bom trabalho! -Hyun Ah! 598 00:45:34,039 --> 00:45:35,610 - O lábio dela! - Ela mordeu o lábio. 599 00:45:35,610 --> 00:45:36,650 Bondade. 600 00:45:36,950 --> 00:45:38,479 Por que Sae é tão bonita? 601 00:45:38,479 --> 00:45:39,919 - Seriamente. - Olhe para ela. 602 00:45:41,019 --> 00:45:42,079 Nossa, ela parece uma boneca. 603 00:45:42,079 --> 00:45:43,590 - Ela mordeu o lábio. - Ela mordeu o lábio. 604 00:45:45,590 --> 00:45:46,919 Bom trabalho a todos. 605 00:45:46,919 --> 00:45:49,360 Se eu receber reconhecimento como vocalista, 606 00:45:49,360 --> 00:45:51,530 Eu acho que isso realmente... 607 00:45:52,030 --> 00:45:55,030 ajudar a aumentar minha confiança. 608 00:45:55,660 --> 00:45:59,499 Desta vez, assistiremos ao Grupo Dois interpretar "Mamma Mia" de Kara. 609 00:46:00,269 --> 00:46:04,910 (Grupo Dois de "Mamma Mia" sobe ao palco logo após o Grupo Um.) 610 00:46:08,740 --> 00:46:10,209 Eu pratiquei muito. 611 00:46:10,209 --> 00:46:13,150 Eu realmente espero que esta não seja minha última vez no palco. 612 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 Grupo Dois. 613 00:46:16,789 --> 00:46:17,849 - Sim? - Sim? 614 00:46:18,320 --> 00:46:19,419 Vamos dar uma olhada. 615 00:46:19,419 --> 00:46:21,619 (Aula de dança para "Mamma Mia") 616 00:46:25,030 --> 00:46:26,189 O que vocês estão fazendo, meninas? 617 00:46:27,930 --> 00:46:29,729 Achamos que você queria ver nossos nomes. 618 00:46:30,200 --> 00:46:32,630 Eles pareciam estar muito nervosos. 619 00:46:33,240 --> 00:46:34,400 Tudo bem, vá em frente. 620 00:46:46,349 --> 00:46:50,820 Ei, onde fica o centro? 621 00:46:51,619 --> 00:46:53,559 Onde está o centro? É aqui que deveria estar o centro. 622 00:47:09,570 --> 00:47:10,740 Isso é incrível. 623 00:47:13,209 --> 00:47:15,680 Você ganha zero pontos. 624 00:47:16,950 --> 00:47:18,380 Não há nada para eu dizer. 625 00:47:20,349 --> 00:47:21,419 Quem é o líder. 626 00:47:22,050 --> 00:47:25,119 Miho. Você não fez as meninas praticarem juntas? 627 00:47:26,260 --> 00:47:27,389 Nós praticamos. 628 00:47:27,389 --> 00:47:29,959 Não sei dizer o que você praticou. O que você fez? 629 00:47:31,530 --> 00:47:33,700 Vocês ficarão totalmente humilhados se continuarem assim. 630 00:47:36,059 --> 00:47:40,269 Nosso grupo estava praticando completamente, mas... 631 00:47:41,800 --> 00:47:43,869 Pare. Você pode parar? 632 00:47:43,869 --> 00:47:46,439 Centro, dê uma olhada. Estamos fazendo isso corretamente? 633 00:47:48,079 --> 00:47:49,709 Devemos começar de novo? 634 00:47:51,079 --> 00:47:52,650 Vamos fazer isso de novo. Se continuarmos pulando... 635 00:47:52,650 --> 00:47:54,150 Não, não, não. 636 00:47:54,150 --> 00:47:55,220 Vamos continuar. 637 00:47:55,220 --> 00:47:57,650 Mas se continuarmos pulando, não conseguiremos anotar os detalhes. 638 00:47:57,650 --> 00:47:58,849 Você não concorda? 639 00:47:59,760 --> 00:48:04,160 Continuamos tentando anotar os detalhes antes de aprender a rotina, 640 00:48:04,160 --> 00:48:06,660 então acho que não aproveitamos nosso tempo de prática... 641 00:48:06,660 --> 00:48:08,400 tão bem quanto poderíamos ter feito. 642 00:48:08,499 --> 00:48:09,930 Isso foi bastante decepcionante. 643 00:48:09,970 --> 00:48:12,630 Acho que nossos estilos são diferentes. E por causa disso, 644 00:48:12,630 --> 00:48:14,939 acabamos não praticando muito juntos. 645 00:48:14,939 --> 00:48:17,340 E fizemos muitas coisas sozinhos. 646 00:48:18,010 --> 00:48:20,110 E eu estava realmente preocupado com isso. 647 00:48:20,110 --> 00:48:22,010 Todas as outras equipes estão praticando agora, certo? 648 00:48:26,320 --> 00:48:27,419 Isso me deixou nervoso. 649 00:48:27,419 --> 00:48:30,689 Todos nós seis tivemos que trabalhar juntos em nosso desempenho, 650 00:48:30,889 --> 00:48:34,019 e fiquei preocupado com o que teríamos que fazer para sermos melhores que o Grupo Dois. 651 00:48:37,860 --> 00:48:39,130 Eu escrevi algumas notas. 652 00:48:42,530 --> 00:48:43,930 Se continuarmos assim, 653 00:48:44,430 --> 00:48:46,740 Acho que podemos acabar perdendo. 654 00:48:46,840 --> 00:48:49,139 Eu acho que... 655 00:48:50,070 --> 00:48:54,740 cada um de nós é bastante carismático por si só. 656 00:48:54,910 --> 00:48:57,110 Mas não parecemos confiantes e parecemos que não temos energia. 657 00:48:58,280 --> 00:49:01,019 (Aula vocal de "Mamma Mia") 658 00:49:10,289 --> 00:49:14,430 E se perdermos assim para o Grupo Um, estará tudo acabado para nós. 659 00:49:14,430 --> 00:49:17,669 Quero que todos sintam o mesmo e tenham vontade de vencer. 660 00:49:18,470 --> 00:49:21,740 Acho que não sabíamos como todos estavam se sentindo até agora. 661 00:49:21,769 --> 00:49:25,809 Vocês três já estrearam no Japão e têm fãs esperando por vocês. 662 00:49:26,139 --> 00:49:27,740 Então você ainda tem uma chance. 663 00:49:27,740 --> 00:49:31,050 Mas para nós, se formos eliminados, 664 00:49:31,380 --> 00:49:33,150 não temos para onde voltar. 665 00:49:35,450 --> 00:49:38,990 Mas a questão é que todos nós arriscamos tudo para vir para a Coreia também. 666 00:49:38,990 --> 00:49:41,490 Portanto, não temos para onde voltar se também formos eliminados. 667 00:49:43,030 --> 00:49:44,160 Primeiro de tudo... 668 00:49:45,090 --> 00:49:46,329 Não chore. 669 00:49:48,660 --> 00:49:52,470 Assim como Sa Rang disse, não temos para onde voltar. 670 00:49:53,669 --> 00:49:57,070 Todos nós percebemos o quão desesperados estamos para vencer isso... 671 00:49:57,070 --> 00:50:00,079 e que nenhum de nós terá para onde ir se perdermos aqui. 672 00:50:07,349 --> 00:50:11,650 Todos estão muito mais confiantes agora do que quando começamos, 673 00:50:11,990 --> 00:50:14,260 e acredito no trabalho árduo que todos realizaram até agora. 674 00:50:14,760 --> 00:50:19,160 E faremos o nosso melhor para transmitir o quanto trabalhamos duro... 675 00:50:19,289 --> 00:50:21,459 aos Produtores Nacionais. 676 00:50:22,260 --> 00:50:24,070 Explodir-nos. 677 00:50:24,669 --> 00:50:26,740 ("Mamma Mia" do Grupo Dois) 678 00:52:33,329 --> 00:52:34,559 "Queime"! 679 00:52:44,309 --> 00:52:47,039 O problema é que eles melhoraram muito. 680 00:52:48,079 --> 00:52:50,550 Eu estava muito preocupado porque estávamos subindo no palco... 681 00:52:50,550 --> 00:52:53,749 sem nunca ouvir uma única palavra de elogio. 682 00:52:53,749 --> 00:52:56,650 Mas estou muito grato agora porque todos se saíram tão bem. 683 00:52:56,919 --> 00:52:59,919 Eu gostaria que tivéssemos feito melhor, mas foi muito divertido. 684 00:52:59,919 --> 00:53:05,289 Agora posso ver por que as pessoas querem continuar atuando. 685 00:53:05,760 --> 00:53:06,800 (Zona de anúncio de resultados) 686 00:53:07,430 --> 00:53:11,700 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 687 00:53:12,499 --> 00:53:14,439 (Resultado Final) 688 00:53:15,340 --> 00:53:18,039 (Quais seriam os resultados da votação?) 689 00:53:23,309 --> 00:53:24,450 (Grupo Um, Grupo Dois) 690 00:53:24,749 --> 00:53:26,550 Eu realmente quero vencer. 691 00:53:27,380 --> 00:53:30,519 Eu realmente quero chegar às finais desta vez. 692 00:53:30,619 --> 00:53:32,889 (Parque Min Ji: 66, Cho Sa Rang: 18) 693 00:53:32,889 --> 00:53:34,119 (Parque Min Ji: 66) 694 00:53:34,119 --> 00:53:36,329 (Parque Min Ji: 66) 695 00:53:36,329 --> 00:53:38,059 (Cho Sa Rang: 18) 696 00:53:38,130 --> 00:53:39,360 (Park Ji Eun: 32, Shin Su Hyun: 88) 697 00:53:39,360 --> 00:53:42,200 (Park Ji Eun: 32, Shin Su Hyun: 88) 698 00:53:43,229 --> 00:53:45,970 (Nakanishi Chiyori: 48, Miyazaki Miho: 92) 699 00:53:45,970 --> 00:53:47,169 Meu! 700 00:53:47,169 --> 00:53:48,470 (Grupo Um, Grupo Dois) 701 00:53:49,369 --> 00:53:52,110 Pensei: “Talvez tenhamos vencido”. 702 00:53:52,240 --> 00:53:53,840 - Bom trabalho, Miho. - Ó meu Deus. 703 00:54:03,650 --> 00:54:07,689 (Murase Sae, Murakawa Vivian) 704 00:54:10,760 --> 00:54:12,289 (Murase Sae, Murakawa Vivian) 705 00:54:12,289 --> 00:54:13,300 (Murase Sae: 138, Murakawa Vivian: 86) 706 00:54:13,300 --> 00:54:14,329 (Kim Hyun Ah: 138, Shinozaki Ayana: 38) 707 00:54:14,329 --> 00:54:15,829 (Murase Sae: 138, Kim Hyun Ah: 138) 708 00:54:17,570 --> 00:54:19,740 (Murase Sae do NMB48 vence.) 709 00:54:19,740 --> 00:54:21,939 (Kim Hyun Ah da Collazoo Company vence.) 710 00:54:22,439 --> 00:54:23,769 (pontuação média) 711 00:54:30,450 --> 00:54:31,680 (Resultado Final, Número Médio de Votos) 712 00:54:31,680 --> 00:54:32,780 (Grupo Um: 84,4 votos, Grupo Dois: 61,3 votos) 713 00:54:32,780 --> 00:54:34,220 (O Grupo Um vence.) 714 00:54:34,979 --> 00:54:37,689 (O Grupo Um vence.) 715 00:54:37,689 --> 00:54:39,419 - Não chore. - Não chore. Bom trabalho. 716 00:54:39,419 --> 00:54:41,220 Oh, meu Deus. 717 00:54:41,220 --> 00:54:42,720 Por que você está chorando quando ganhamos? 718 00:54:42,720 --> 00:54:43,959 Não chore. 719 00:54:45,229 --> 00:54:49,769 Eu realmente trabalhei até a morte, dizendo a mim mesmo que... 720 00:54:49,769 --> 00:54:51,999 Desta vez não pude ir para casa durante a primeira rodada. 721 00:54:55,240 --> 00:54:57,910 Estou incrivelmente aliviado por termos vencido desta vez. 722 00:54:58,240 --> 00:54:59,809 Você se saiu muito bem, Min Ji. 723 00:55:00,280 --> 00:55:01,340 Obrigado. 724 00:55:01,610 --> 00:55:03,209 Você fez um bom trabalho. 725 00:55:03,380 --> 00:55:04,809 Olha, 1.000 votos extras! 726 00:55:05,249 --> 00:55:06,680 ("Mamma Mia" Grupo Um recebe 1.000 votos extras como benefício.) 727 00:55:06,680 --> 00:55:10,189 Ainda não tenho ideia de como esses 1.000 votos me afetarão, 728 00:55:10,189 --> 00:55:12,689 mas eu realmente quero me apresentar na próxima rodada. 729 00:55:16,990 --> 00:55:21,930 (Grupo Um versus Grupo Dois. Quem vencerá esta batalha feroz?) 730 00:55:21,930 --> 00:55:23,970 As garotas do Grupo Um combinam muito melhor com essa música. 731 00:55:24,599 --> 00:55:25,800 Sério, o que eu faço? 732 00:55:25,800 --> 00:55:27,900 Por favor, mostre-nos os resultados... 733 00:55:27,900 --> 00:55:29,070 Eu tenho que sobreviver. 734 00:55:29,070 --> 00:55:30,869 das batalhas de grupo. O último lugar... 735 00:55:30,869 --> 00:55:32,209 Eliminação? 736 00:55:32,269 --> 00:55:33,880 (Centro de Treinamento do Produto 48) 737 00:55:34,939 --> 00:55:36,650 (Como foram as práticas para os Grupos Um e Dois?) 738 00:55:36,650 --> 00:55:38,709 - Você praticou muito? - Sim. 739 00:55:38,809 --> 00:55:39,820 Quem é o centro? 740 00:55:40,479 --> 00:55:41,749 (Grupo Um: Iwatate Saho do AKB48 Grupo Dois: Heo Yun Jin da Pledis) 741 00:55:41,950 --> 00:55:43,389 Fiquei com a impressão de que seria muito importante... 742 00:55:43,389 --> 00:55:45,189 quem escolhemos como nosso centro para esta música. 743 00:55:45,189 --> 00:55:48,490 Há uma grande ênfase no membro central nesta música, 744 00:55:48,490 --> 00:55:49,889 e ela tem muitas peças. 745 00:55:50,289 --> 00:55:51,660 Você acha que conseguirá fazer um bom trabalho? 746 00:55:51,990 --> 00:55:54,329 - Sim. - Sim, farei o meu melhor. 747 00:55:54,329 --> 00:55:56,229 Estou confiante que venceremos. 748 00:55:57,369 --> 00:55:58,869 Estou confiante que venceremos. 749 00:55:59,030 --> 00:56:00,400 (Iwatate Saho do AKB48 contra Heo Yun Jin da Pledis) 750 00:56:00,599 --> 00:56:01,599 Quero ver o Grupo Dois primeiro. 751 00:56:01,599 --> 00:56:04,369 Quero vê-los primeiro e depois ver se o Grupo Um consegue vencê-los. 752 00:56:04,369 --> 00:56:05,369 Bondade. 753 00:56:08,010 --> 00:56:12,919 (O Grupo Dois executa primeiro a dança de "High Tension".) 754 00:56:18,389 --> 00:56:19,389 YunJin. 755 00:56:20,019 --> 00:56:22,559 O que é que foi isso? 756 00:56:23,090 --> 00:56:25,360 Bondade. 757 00:56:39,070 --> 00:56:43,450 Você não poderá subir ao palco como está agora. 758 00:56:45,050 --> 00:56:47,919 Meninas, os membros do centro não são escolhidos apenas por fazer. 759 00:56:47,919 --> 00:56:50,749 Se você é o centro, você tem que ser capaz de liderar todos os outros... 760 00:56:50,749 --> 00:56:52,349 e dominar o palco. 761 00:56:55,189 --> 00:56:58,059 Se você não consegue fazer melhor que isso, Grupo Um, 762 00:56:58,059 --> 00:56:59,430 Vou começar a lição imediatamente. 763 00:57:01,360 --> 00:57:02,860 Queremos vencer. 764 00:57:05,200 --> 00:57:06,669 Eu me senti um pouco estranho. 765 00:57:06,669 --> 00:57:08,240 Eu me senti desculpado pela equipe, 766 00:57:08,240 --> 00:57:10,510 e eu queria saber se eu poderia realmente fazer isso. 767 00:57:10,669 --> 00:57:13,439 - Tudo bem. Saho? - Sim? 768 00:57:13,439 --> 00:57:14,809 Fique no centro. 769 00:57:16,950 --> 00:57:18,410 Na sua formação. É aqui que está o centro. 770 00:57:18,410 --> 00:57:19,410 Tudo bem. 771 00:57:29,059 --> 00:57:30,360 Onde estou é o centro. 772 00:57:30,360 --> 00:57:31,729 (Ela está nervosa.) 773 00:57:31,729 --> 00:57:33,300 Tudo bem. 774 00:57:34,930 --> 00:57:38,869 Nunca fui o centro antes. 775 00:57:40,169 --> 00:57:42,439 (A apresentação de "High Tension" do AKB48...) 776 00:57:42,439 --> 00:57:44,910 (que foi mostrado aos formandos) 777 00:57:49,079 --> 00:57:55,380 (Todos veem inesperadamente um vídeo deles se apresentando no passado.) 778 00:57:55,380 --> 00:57:58,050 (Entre os membros do centro no palco está...) 779 00:57:58,389 --> 00:58:04,329 Nunca fui o centro durante os últimos sete anos. 780 00:58:05,530 --> 00:58:06,530 Nós podemos fazer isso. 781 00:58:35,419 --> 00:58:37,959 Saho. Eu acho que... 782 00:58:41,059 --> 00:58:43,970 você tem muitas deficiências como membro central. 783 00:58:47,099 --> 00:58:50,269 Eu não acho que você comande o palco como um centro, 784 00:58:50,539 --> 00:58:53,410 e nem tenho certeza se lhe darei mais tempo para trabalhar nisso... 785 00:58:53,410 --> 00:58:56,380 permitirá que você melhore. 786 00:58:58,150 --> 00:59:00,479 Eu estava chateado. 787 00:59:00,479 --> 00:59:03,720 Pensei: "Talvez seja por isso que nunca fui escolhido..." 788 00:59:03,720 --> 00:59:04,849 "ser o centro." 789 00:59:07,059 --> 00:59:11,530 Se todos vocês querem ter um desempenho melhor, 790 00:59:11,590 --> 00:59:15,700 você precisa transformar Saho em um "super jogador" ou... 791 00:59:16,570 --> 00:59:19,030 Eu acho que o centro é o papel mais importante. 792 00:59:19,030 --> 00:59:21,499 Faremos do Saho um “supercentro”. 793 00:59:21,499 --> 00:59:23,169 - "Supercentro". - "Supercentro". 794 00:59:23,169 --> 00:59:25,010 Faremos do Saho um “supercentro”. 795 00:59:25,510 --> 00:59:29,709 (O grande plano do Grupo Um para transformar Saho em um "supercentro".) 796 00:59:29,880 --> 00:59:30,950 (Sentindo-se nervoso e pressionado) 797 00:59:33,119 --> 00:59:37,749 Já que você é o centro, Saho, precisamos trabalhar alguns pontos... 798 00:59:37,990 --> 00:59:41,160 para torná-lo um centro ainda melhor. 799 00:59:41,160 --> 00:59:43,189 Por favor, me ensine bem. 800 00:59:43,760 --> 00:59:45,689 (Entretanto, o Grupo Dois também realiza uma reunião de emergência.) 801 00:59:45,990 --> 00:59:49,430 E se tivermos outra pessoa como centro? 802 00:59:51,999 --> 00:59:54,099 Ainda não terminamos de nos preparar para nossa apresentação, 803 00:59:54,769 --> 00:59:56,309 e você pode melhorar muito. 804 00:59:56,840 --> 01:00:00,079 Ele está apenas dizendo que você pode melhorar fazendo certas coisas. 805 01:00:00,079 --> 01:00:03,180 Não perca sua confiança com isso. 806 01:00:03,309 --> 01:00:04,849 Em vez disso, acho que seria melhor você mostrar a ele... 807 01:00:04,849 --> 01:00:06,749 que você está trabalhando duro para melhorar. 808 01:00:08,320 --> 01:00:11,889 Meus amigos estão acreditando tanto em mim, 809 01:00:12,289 --> 01:00:15,059 então quero tentar o meu melhor... 810 01:00:15,389 --> 01:00:18,490 para ter certeza de que venceremos. 811 01:00:19,630 --> 01:00:20,930 ("Alta Tensão" Grupo Um) 812 01:00:22,099 --> 01:00:25,099 Sinto que os membros do meu grupo estão me dando muito apoio, 813 01:00:25,099 --> 01:00:29,470 o que me deixa feliz e me faz querer me esforçar mais. 814 01:00:33,479 --> 01:00:35,979 É triste pensar no fato de que o tempo que estamos gastando... 815 01:00:35,979 --> 01:00:38,450 o trabalho conjunto chegará ao fim em breve. 816 01:00:40,180 --> 01:00:41,749 Quero os 1.000 votos extras. 817 01:00:45,789 --> 01:00:46,820 Começaremos com o Grupo Um. 818 01:00:49,389 --> 01:00:51,959 (Grupo Um de "Alta Tensão" verifica primeiro seus movimentos de dança.) 819 01:01:15,579 --> 01:01:16,619 - Obrigado. - Obrigado. 820 01:01:17,050 --> 01:01:18,849 Saho, sua imagem... 821 01:01:19,820 --> 01:01:21,689 é completamente diferente do que era da última vez. 822 01:01:25,689 --> 01:01:26,800 Estou tão aliviado. 823 01:01:29,260 --> 01:01:30,669 - Grupo Dois. - Sim. 824 01:01:31,530 --> 01:01:35,539 (Grupo Dois de "High Tension" verifica seus movimentos de dança.) 825 01:01:51,519 --> 01:01:52,749 Vocês estão pescoço a pescoço. 826 01:01:53,059 --> 01:01:54,289 O Grupo Dois também fez um bom trabalho. 827 01:01:54,389 --> 01:01:55,820 Sua dança melhorou muito, Yun Jin. 828 01:01:55,820 --> 01:01:57,260 E suas expressões faciais também melhoraram muito. 829 01:01:57,260 --> 01:01:58,289 Obrigado. 830 01:01:58,289 --> 01:01:59,729 Nunca pensei que você melhoraria tanto. 831 01:02:02,599 --> 01:02:06,369 Acho que ambos os grupos terão performances completamente diferentes, 832 01:02:06,369 --> 01:02:10,470 mas acho que essa música... 833 01:02:10,769 --> 01:02:14,910 combina muito melhor com nosso grupo. 834 01:02:14,910 --> 01:02:18,979 Vou trabalhar muito para que nosso grupo receba muitos votos. 835 01:02:19,780 --> 01:02:22,180 - Eles estão começando agora? - Ela será uma “supercentro”? 836 01:02:27,360 --> 01:02:29,260 ("Alta Tensão" do Grupo Um) 837 01:02:38,970 --> 01:02:40,269 - Eles começaram bem. - Eles são tão brilhantes. 838 01:02:47,910 --> 01:02:49,280 Ela é tão linda! 839 01:03:19,309 --> 01:03:21,079 - Bondade. - Eles estão indo muito bem. 840 01:04:43,990 --> 01:04:45,189 Eles realmente devem ter praticado muito. 841 01:04:45,189 --> 01:04:46,599 Sim, e o trabalho em equipe deles também é ótimo. 842 01:04:47,200 --> 01:04:49,530 Vamos agora assistir ao desempenho do Grupo Dois. Por favor, suba ao palco. 843 01:04:49,800 --> 01:04:54,599 Parecia que todos confiaram em mim até o fim, 844 01:04:54,700 --> 01:04:57,740 então pensei comigo mesmo: "Tenho que me sair bem pelo bem do meu grupo", 845 01:04:57,809 --> 01:04:59,139 e "Vamos vencer, não importa o que aconteça." 846 01:05:01,240 --> 01:05:03,349 Este grupo é realmente formidável. 847 01:05:03,349 --> 01:05:05,309 - Eles vão destruir seus alto-falantes. - Realmente? 848 01:05:05,749 --> 01:05:06,950 - Sim, é uma loucura. - Eu vejo. 849 01:05:07,550 --> 01:05:10,249 ("Alta Tensão" do Grupo Dois) 850 01:05:37,450 --> 01:05:38,550 Isso foi ótimo. 851 01:05:58,130 --> 01:05:59,769 Yun Jin está fazendo ótimas expressões. 852 01:06:04,309 --> 01:06:05,470 O tom é ótimo. 853 01:07:12,240 --> 01:07:13,579 - Heo Yun Jin. - Heo Yun Jin. 854 01:07:20,780 --> 01:07:22,919 - Yun Jin estava na classe F. - Ela estava? 855 01:07:23,189 --> 01:07:24,519 Ela estava na classe F? 856 01:07:24,519 --> 01:07:25,990 Ela deve ter praticado muito. 857 01:07:26,619 --> 01:07:29,559 - Takeuchi Miyu do Grupo Dois. - Sim? 858 01:07:29,760 --> 01:07:32,689 Você parecia super animado enquanto cantava mais cedo. 859 01:07:32,689 --> 01:07:34,160 Tem certeza de que não se esforçou demais? 860 01:07:34,160 --> 01:07:35,430 Realmente? 861 01:07:38,200 --> 01:07:39,429 Sim, foi um espetáculo para ver. 862 01:07:39,429 --> 01:07:42,040 Tudo bem. A votação presencial começa agora. 863 01:07:42,040 --> 01:07:44,939 Vote na sua garota. 864 01:07:49,509 --> 01:07:55,420 - 5, 4, 3, 2, 1. - 5, 4, 3, 2, 1. 865 01:07:55,920 --> 01:07:57,650 (A votação no local da avaliação da batalha de grupo está encerrada.) 866 01:07:59,349 --> 01:08:00,689 (Zona de anúncio de resultados) 867 01:08:00,820 --> 01:08:02,160 Ah, não. 868 01:08:02,160 --> 01:08:03,429 Oh meu Deus. 869 01:08:03,990 --> 01:08:06,700 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 870 01:08:06,700 --> 01:08:08,799 (Grupo Um, Grupo Dois) 871 01:08:09,330 --> 01:08:12,200 Todos nós trabalhamos muito, então eu gostaria de nos ver vencer. 872 01:08:12,870 --> 01:08:14,700 Temos que vencer. 873 01:08:15,099 --> 01:08:16,809 (Quais seriam os resultados da votação?) 874 01:08:17,139 --> 01:08:19,610 (Iwatate Saho, Heo Yun Jin) 875 01:08:24,479 --> 01:08:25,849 (Iwatate Saho: 56, Heo Yun Jin: 188) 876 01:08:26,849 --> 01:08:28,280 (Heo Yun Jin da Pledis vence.) 877 01:08:29,049 --> 01:08:31,150 Parecia irreal. 878 01:08:31,150 --> 01:08:34,290 Na época, eu não tinha certeza se estava sonhando ou não. 879 01:08:35,689 --> 01:08:37,259 Senti muita pena dos membros do nosso grupo. 880 01:08:37,589 --> 01:08:40,099 Foi de partir o coração. 881 01:08:40,559 --> 01:08:43,330 (Grupo Um, Grupo Dois) 882 01:08:43,330 --> 01:08:44,799 (Resultado Final, Grupo Um: 46,3 votos, Grupo Dois: 101,2 votos) 883 01:08:44,799 --> 01:08:46,170 (O Grupo Dois vence.) 884 01:08:46,269 --> 01:08:48,900 (O Grupo Dois vence.) 885 01:08:48,900 --> 01:08:50,439 (O Grupo Dois "Alta Tensão" recebe 1.000 votos extras como benefício.) 886 01:08:50,469 --> 01:08:53,210 - Bom trabalho a todos. - Vocês todos se saíram tão bem. 887 01:08:57,849 --> 01:09:00,549 Depois que caí para a classe F, 888 01:09:00,549 --> 01:09:04,019 Eu não tinha confiança. 889 01:09:04,019 --> 01:09:08,120 Mas como nossos membros me incentivaram e acreditaram em mim, 890 01:09:08,120 --> 01:09:10,530 Acho que consegui me sair bem. 891 01:09:10,530 --> 01:09:14,599 Acho que cresci tremendamente em um curto período de tempo. 892 01:09:17,070 --> 01:09:19,299 Este desempenho levará a avaliação da batalha em grupo... 893 01:09:19,299 --> 01:09:21,469 para um outro nível. 894 01:09:21,540 --> 01:09:24,240 Esses dois grupos irão disputar “Boombayah” do Blackpink. 895 01:09:24,240 --> 01:09:26,479 Por favor, suba ao palco. 896 01:09:26,479 --> 01:09:27,679 "Boombaya". 897 01:09:31,049 --> 01:09:34,280 (Os grupos um e dois cantando "Boombayah" entram no palco.) 898 01:09:34,280 --> 01:09:35,519 (Chiba Erii) 899 01:09:35,519 --> 01:09:36,620 Tios. 900 01:09:36,620 --> 01:09:37,750 - Querido... - Querido... 901 01:09:37,750 --> 01:09:38,820 - Produtores Nacionais. - Produtores Nacionais. 902 01:09:38,820 --> 01:09:39,889 - "Boombayah". - "Boombayah". 903 01:09:40,490 --> 01:09:41,960 Olá, estamos... 904 01:09:41,960 --> 01:09:44,389 - Mundo Negro. - Mundo Negro. 905 01:09:44,389 --> 01:09:45,790 Olá. 906 01:09:45,960 --> 01:09:47,360 - Olá. - Olá. 907 01:09:47,360 --> 01:09:48,429 Nós somos... 908 01:09:49,129 --> 01:09:50,769 - Lanche. - Lanche. 909 01:09:50,769 --> 01:09:51,900 Você vai... 910 01:09:51,900 --> 01:09:54,000 - nos apoie, certo? - Apoie-nos, certo? 911 01:09:54,240 --> 01:09:55,370 Isso é tão fofo. 912 01:09:55,670 --> 01:09:58,040 Grupo Um, por favor, dê-nos uma palavra. 913 01:09:58,040 --> 01:10:00,379 Serei breve. 914 01:10:00,379 --> 01:10:02,580 Como somos o Grupo Um, com certeza ficaremos em primeiro lugar. 915 01:10:04,879 --> 01:10:07,650 Estagiário do Grupo Dois, Asai Nanami. 916 01:10:07,650 --> 01:10:08,719 Sim? 917 01:10:08,920 --> 01:10:11,250 Teremos um bom desempenho... 918 01:10:11,250 --> 01:10:14,589 para chocar o Grupo Um. 919 01:10:15,059 --> 01:10:16,460 (Nanami) 920 01:10:16,689 --> 01:10:19,059 Já estou ansiosa para ver... 921 01:10:19,059 --> 01:10:21,460 quão iluminado o palco ficará. 922 01:10:21,460 --> 01:10:23,330 Esta é uma batalha pelo “Boombayah” do Blackpink. 923 01:10:23,330 --> 01:10:26,969 As apresentações do Grupo Um e Dois começam agora. 924 01:10:26,969 --> 01:10:29,000 É hora do show. 925 01:10:29,000 --> 01:10:30,210 (Como eram as práticas do Grupo Um?) 926 01:10:31,610 --> 01:10:32,639 (Centro de Treinamento do Produto 48) 927 01:10:33,080 --> 01:10:35,240 Grupo Um, você está pronto para "Boombayah". 928 01:10:35,479 --> 01:10:37,349 - Quem é o líder? - Meu. 929 01:10:37,549 --> 01:10:38,950 -Chae Jeong. - Sim? 930 01:10:41,420 --> 01:10:42,990 (O Grupo Um conseguiu garantir sua música preferida.) 931 01:10:44,320 --> 01:10:47,120 Acho que escolhi os melhores para o nosso grupo. 932 01:10:47,889 --> 01:10:50,460 É exatamente o que eu queria fazer. 933 01:10:50,990 --> 01:10:52,530 Estou confiante de que ficaremos ótimos. 934 01:10:52,759 --> 01:10:56,570 Há muitas coisas que estão a nosso favor. 935 01:10:56,969 --> 01:10:59,429 A maior parte da música gira em torno do rap. 936 01:11:00,400 --> 01:11:03,939 Acho que as habilidades de rap do nosso grupo são superiores às do Grupo Dois. 937 01:11:04,070 --> 01:11:07,509 Outra vantagem é ter um grupo cheio de coreanos. 938 01:11:08,339 --> 01:11:11,450 Os padrões de desempenho do Grupo Um são elevados. 939 01:11:11,450 --> 01:11:15,179 O grupo de Erina parece estar ficando para trás. 940 01:11:17,290 --> 01:11:18,519 Ok, aguarde. 941 01:11:18,750 --> 01:11:20,719 Existem membros qualificados neste grupo também. 942 01:11:22,219 --> 01:11:23,860 Eles já estão nisso. 943 01:11:33,599 --> 01:11:35,099 Eles são bons. 944 01:11:38,410 --> 01:11:40,979 Todos neste grupo são talentosos. 945 01:11:42,280 --> 01:11:44,049 Chae Jeong, gosto muito da sua energia. 946 01:11:44,049 --> 01:11:46,580 - Obrigado. - Você é tão carismático. 947 01:11:49,950 --> 01:11:52,219 Você exala verdadeiro carisma. É isso. 948 01:11:52,219 --> 01:11:55,960 Chan Joo é o centro. 949 01:11:58,259 --> 01:11:59,559 Chan Joo é o centro. 950 01:11:59,559 --> 01:12:02,460 Mas não há nada memorável para ela. 951 01:12:05,429 --> 01:12:08,700 A vibração de Chae Jeong e Yu Jin supera a dela. 952 01:12:08,839 --> 01:12:10,370 Ela é muito invisível. 953 01:12:12,070 --> 01:12:14,210 É por isso que os aconselhei a mudar de centro. 954 01:12:17,280 --> 01:12:19,979 Chan Joo é o membro central. 955 01:12:21,580 --> 01:12:22,679 Música, por favor. 956 01:12:23,703 --> 01:12:28,703 [VIU Ver] Mnet E04 Produzir 48 01:13:45,299 "Área". 981 01:13:45,299 --> 01:13:47,370 Vamos, Chan Joo. É apenas uma linha. 982 01:13:48,570 --> 01:13:52,339 Você não está fazendo 8 linhas. Existe apenas 1. 983 01:13:54,439 --> 01:13:55,580 Vamos tentar, Chae Jeong. 984 01:13:57,379 --> 01:13:59,920 Mundo Negro na sua área 985 01:14:02,379 --> 01:14:03,420 eu acho... 986 01:14:05,990 --> 01:14:09,660 Chae Jeong é mais adequado para ser o centro. 987 01:14:11,189 --> 01:14:13,299 (Chan Joo recebeu muitas críticas por sua posição central.) 988 01:14:14,629 --> 01:14:16,900 (Centro de Treinamento do Produto 48) 989 01:14:17,570 --> 01:14:20,799 (O Grupo Um se reúne para uma reunião depois da aula.) 990 01:14:20,799 --> 01:14:23,610 - Sinto muito por hoje. - Tudo bem. 991 01:14:23,610 --> 01:14:25,670 Por que você está arrependido? 992 01:14:25,670 --> 01:14:27,339 Nós apenas começamos a praticar. 993 01:14:27,339 --> 01:14:30,450 É natural ser criticado na primeira aula. 994 01:14:30,450 --> 01:14:31,950 Você só precisa trabalhar nisso. 995 01:14:31,950 --> 01:14:33,950 Não sabemos como você se sairá no futuro. 996 01:14:33,950 --> 01:14:35,019 Isso é verdade. 997 01:14:37,349 --> 01:14:38,719 É o futuro que importa. 998 01:14:38,920 --> 01:14:40,120 Você está realmente chorando? 999 01:14:41,189 --> 01:14:42,490 Oh não. 1000 01:14:42,929 --> 01:14:45,460 - Tudo bem. - Não chore. 1001 01:14:45,460 --> 01:14:47,229 (Todas as suas lágrimas reprimidas brotam.) 1002 01:14:48,500 --> 01:14:53,299 Fiquei com muita pena dos meus companheiros de equipe por terem que ouvir... 1003 01:14:53,299 --> 01:14:55,139 a sugestão de reatribuição. 1004 01:14:55,870 --> 01:15:00,040 Fiquei decepcionado comigo mesmo por não ter o desempenho praticado. 1005 01:15:01,040 --> 01:15:02,509 Isso me deixou chateado. 1006 01:15:06,979 --> 01:15:12,089 Se eu treinar mais, poderei fazer melhor. 1007 01:15:13,889 --> 01:15:16,460 Para não fazer com que meus colegas... 1008 01:15:16,460 --> 01:15:19,330 lamentar a decisão deles de me manter no centro, 1009 01:15:20,160 --> 01:15:22,000 Vou aceitar suas boas intenções... 1010 01:15:22,969 --> 01:15:25,170 e trabalhar cada vez mais. 1011 01:15:26,769 --> 01:15:28,599 - Faça bem. - Eles vão ficar bem. 1012 01:15:29,370 --> 01:15:33,309 ("Boombayah" do Grupo Um) 1013 01:15:42,650 --> 01:15:43,719 Veja a expressão dela. 1014 01:15:55,599 --> 01:15:56,830 Olhe esse olhar. 1015 01:17:02,229 --> 01:17:03,229 (Todos os trainees respondem de volta.) 1016 01:17:14,179 --> 01:17:15,839 Ela é cheia de carisma. 1017 01:17:16,179 --> 01:17:17,379 Ela foi feita para atuar. 1018 01:18:00,889 --> 01:18:02,019 Eu escolho Chae Jeong. 1019 01:18:02,019 --> 01:18:03,689 Ela é tão charmosa. 1020 01:18:08,960 --> 01:18:12,629 A seguir, daremos uma olhada no desempenho do Grupo Dois. 1021 01:18:13,769 --> 01:18:15,900 Acho que vou chorar se eles se saírem bem. 1022 01:18:15,900 --> 01:18:17,839 O Grupo Um tem o visual reduzido. 1023 01:18:17,839 --> 01:18:21,110 - Você tem razão. - Mas o Grupo Dois também. 1024 01:18:21,610 --> 01:18:23,349 É isso que nos atrai. 1025 01:18:23,379 --> 01:18:24,910 Vou manter as mãos unidas para o Grupo Dois. 1026 01:18:27,519 --> 01:18:29,589 (Como eram as práticas do Grupo Dois?) 1027 01:18:36,790 --> 01:18:38,790 (O estagiário Han Cho Won parece imerso em pensamentos sozinho.) 1028 01:18:39,160 --> 01:18:41,759 Como líder e centro, 1029 01:18:41,759 --> 01:18:45,570 Estou em posição de liderar todo o grupo. 1030 01:18:45,570 --> 01:18:49,809 Estou me esforçando muito para liderar todo mundo. 1031 01:18:50,210 --> 01:18:53,939 Mas nem todos no grupo conseguiram acompanhar. 1032 01:18:54,780 --> 01:18:56,250 Foi um pouco frustrante. 1033 01:18:56,509 --> 01:18:58,650 Qual foi o mais frustrante? 1034 01:19:04,349 --> 01:19:07,559 Claro, tivemos membros que trabalharam muito. 1035 01:19:07,559 --> 01:19:12,860 Mas alguns membros me fizeram duvidar se eles queriam se apresentar. 1036 01:19:12,929 --> 01:19:15,559 Eles não praticaram muito. 1037 01:19:18,500 --> 01:19:21,040 Levantar. Temos que praticar. 1038 01:19:21,339 --> 01:19:22,400 Vamos. 1039 01:19:24,269 --> 01:19:25,439 Levantar. 1040 01:19:26,979 --> 01:19:31,009 Os raps coreanos são tão difíceis. O ritmo também é muito rápido. 1041 01:19:31,580 --> 01:19:33,620 Foi tão desmotivador. 1042 01:19:34,519 --> 01:19:36,889 Acho que não me esforcei muito. 1043 01:19:37,349 --> 01:19:40,320 Temos que fazer o nosso melhor até estarmos resolvidos. 1044 01:19:40,420 --> 01:19:41,820 Estou um pouco preocupado. 1045 01:19:43,360 --> 01:19:44,490 Vamos tentar. 1046 01:19:59,210 --> 01:20:00,280 O que eles estão fazendo? 1047 01:20:09,379 --> 01:20:10,519 - Boombayah - Boombayah 1048 01:20:11,320 --> 01:20:13,059 Ok. Terminamos. 1049 01:20:20,729 --> 01:20:22,229 O que eu deveria assistir? 1050 01:20:27,969 --> 01:20:31,670 Não acho que seja um problema de barreira linguística. 1051 01:20:31,670 --> 01:20:32,740 Concordo. 1052 01:20:34,610 --> 01:20:36,580 Se não for algo que você queira fazer, você não tentará? 1053 01:20:40,250 --> 01:20:42,820 Vocês dois estão tão descontentes? 1054 01:20:44,719 --> 01:20:47,160 Você nem está balançando a cabeça, você não está cantando, 1055 01:20:47,160 --> 01:20:49,360 você não está respondendo ou respondendo. 1056 01:20:53,059 --> 01:20:56,000 Se você não quer ser ensinado, então saia. 1057 01:21:01,700 --> 01:21:03,939 Vamos tentar, Hye Won. 1058 01:21:06,639 --> 01:21:09,179 Quem quer ser o rapper? 1059 01:21:09,179 --> 01:21:10,780 Alguém tem que fazer rap. 1060 01:21:12,410 --> 01:21:14,750 (Hye Won tenta fazer rap pela primeira vez.) 1061 01:21:15,080 --> 01:21:17,250 Vamos tentar, Hye Won. 1062 01:21:18,250 --> 01:21:20,389 5, 6, 7, 8. 1063 01:21:20,420 --> 01:21:22,889 Blackpink na sua região 1064 01:21:23,589 --> 01:21:25,759 Não acho que falte tanto volume à sua voz. 1065 01:21:26,799 --> 01:21:27,799 Verdadeiro. 1066 01:21:30,729 --> 01:21:34,139 Blackpink na sua região 1067 01:21:41,110 --> 01:21:42,110 Em 2, 3. 1068 01:21:42,740 --> 01:21:44,849 Blackpink na sua região 1069 01:21:45,049 --> 01:21:47,019 Em 3, 4. Tente novamente. 1070 01:21:47,019 --> 01:21:49,379 Blackpink na sua região 1071 01:21:49,750 --> 01:21:55,189 - Em 2, 3. - Blackpink na sua área 1072 01:21:55,320 --> 01:21:57,290 Cuspa! 1073 01:21:57,490 --> 01:21:59,599 Ok, me desculpe. 1074 01:22:05,700 --> 01:22:07,099 Você não precisa ficar com pena de mim. 1075 01:22:07,670 --> 01:22:09,769 Isso pode ser um problema para você mais tarde. 1076 01:22:11,740 --> 01:22:13,710 Tudo parecia tão sombrio. 1077 01:22:16,610 --> 01:22:21,120 Eu só me ofereci porque ninguém o fez. 1078 01:22:21,280 --> 01:22:23,950 Eu senti que estávamos bagunçando mais... 1079 01:22:24,219 --> 01:22:27,490 desde que me ofereci para a parte principal do rap. 1080 01:22:31,860 --> 01:22:35,629 Acho que é mais difícil porque me falta confiança. 1081 01:22:41,240 --> 01:22:42,240 Hye Won. 1082 01:22:42,599 --> 01:22:44,610 Aqui está um conselho importante. 1083 01:22:45,410 --> 01:22:47,379 Não somos juízes aqui. 1084 01:22:47,639 --> 01:22:50,450 Estamos aqui para ajudá-lo. 1085 01:22:50,580 --> 01:22:54,549 Estamos aqui para ajudá-lo a criar o melhor desempenho. 1086 01:22:54,849 --> 01:22:58,650 Você será avaliado por espectadores de todo o país. 1087 01:23:02,519 --> 01:23:04,429 Por favor, pelo menos levantem suas vozes. 1088 01:23:04,490 --> 01:23:06,900 Então podemos pelo menos ajudá-lo. Levantem mais suas vozes. 1089 01:23:07,530 --> 01:23:10,030 Então faremos o nosso melhor para dar conselhos. 1090 01:23:10,729 --> 01:23:12,070 Isso é algo emocionante. 1091 01:23:12,370 --> 01:23:13,799 Controle seus sentimentos. 1092 01:23:14,040 --> 01:23:15,670 Tenha isso em mente. "Estamos entusiasmados." 1093 01:23:15,670 --> 01:23:19,740 - Isso é emocionante. - Estamos entusiasmados. 1094 01:23:19,839 --> 01:23:21,309 Bom. Todos vocês sorriram. 1095 01:23:21,309 --> 01:23:23,650 - Vamos nos revezar sorrindo. - Vamos fazer isso. 1096 01:23:25,679 --> 01:23:27,650 Fiquei muito grato. 1097 01:23:30,420 --> 01:23:31,650 Honestamente, 1098 01:23:31,820 --> 01:23:36,929 quer eu perca ou seja eliminado, eu realmente quero ter um bom desempenho. 1099 01:23:40,299 --> 01:23:42,160 Prometi a mim mesma não chorar. 1100 01:23:43,370 --> 01:23:46,200 (Centro de Treinamento do Produto 48) 1101 01:23:47,139 --> 01:23:49,070 (Depois da aula, eles realizam uma sessão de treinos livres.) 1102 01:23:51,969 --> 01:23:56,250 Se continuarmos assim, não conseguiremos atuar. 1103 01:23:56,250 --> 01:23:58,580 Resolvemos fazer o nosso melhor. 1104 01:24:02,080 --> 01:24:04,490 Não se atreva a me impedir, quem quer que o faça 1105 01:24:04,490 --> 01:24:06,019 Eu ainda sou imaturo e destemido 1106 01:24:06,490 --> 01:24:07,860 (Hye Won reproduz suas próprias gravações.) 1107 01:24:08,519 --> 01:24:09,860 (Auto-elogio) 1108 01:24:10,759 --> 01:24:12,889 Você está satisfeito. 1109 01:24:16,929 --> 01:24:20,969 (E...) 1110 01:24:20,969 --> 01:24:24,710 (finalmente, Chiba Erii pede ajuda.) 1111 01:24:28,439 --> 01:24:30,849 Isso é difícil para todos. 1112 01:24:30,849 --> 01:24:34,379 Nem sempre conseguimos tocar as músicas que queremos. 1113 01:24:34,379 --> 01:24:35,950 Está fora do nosso controle. 1114 01:24:36,290 --> 01:24:38,389 Acho que seria ótimo se pudéssemos mostrar a eles uma reviravolta surpresa... 1115 01:24:38,389 --> 01:24:40,889 tendo um desempenho muito bom. 1116 01:24:44,460 --> 01:24:48,059 Me faltou esforço até agora. 1117 01:24:48,129 --> 01:24:50,629 Mas com um objetivo mútuo, 1118 01:24:50,700 --> 01:24:53,200 Serei capaz de trabalhar mais no futuro. 1119 01:24:54,769 --> 01:24:56,269 - "Hoje" - "Hoje" 1120 01:24:56,269 --> 01:24:58,070 Escreva. 1121 01:24:59,370 --> 01:25:01,610 Ela se aproximou de mim primeiro para fazer perguntas. 1122 01:25:01,710 --> 01:25:04,479 Fiquei muito grato por tais esforços. 1123 01:25:05,110 --> 01:25:10,150 Graças aos meus companheiros, estou me divertindo. 1124 01:25:11,620 --> 01:25:14,360 Agora, todos estão cheios de determinação. 1125 01:25:14,360 --> 01:25:16,960 Todos trabalharam muito. 1126 01:25:17,059 --> 01:25:19,360 Isso também me levou a trabalhar mais. 1127 01:25:19,360 --> 01:25:22,860 (O Grupo Dois tornou-se um passo mais positivo.) 1128 01:25:23,729 --> 01:25:25,030 Eu te amo! 1129 01:25:25,030 --> 01:25:26,370 Olá. 1130 01:25:26,599 --> 01:25:28,670 (Gabinete na sua área) 1131 01:25:29,000 --> 01:25:30,410 Isso é geléia. 1132 01:25:31,269 --> 01:25:33,439 (Eles se divertem muito mesmo durante os intervalos.) 1133 01:25:33,439 --> 01:25:35,479 - Isso é bom. - Está delicioso. 1134 01:25:35,479 --> 01:25:37,309 (Por favor, esqueça o Grupo Dois com lágrimas nos olhos.) 1135 01:25:39,620 --> 01:25:41,420 Acho que podemos ver um pouco de esperança agora. 1136 01:25:43,389 --> 01:25:46,460 - 1, 2, 3. Conseguimos! - Ainda temos muito que aprender, 1137 01:25:46,860 --> 01:25:48,990 e muitas coisas também aconteceram. 1138 01:25:49,420 --> 01:25:51,729 Mas todos nós trabalhamos tanto, 1139 01:25:52,129 --> 01:25:54,129 e não sabemos como serão os resultados. 1140 01:25:54,660 --> 01:25:58,729 Não quero perder, então vou dar tudo de mim e dar o meu melhor. 1141 01:26:01,639 --> 01:26:03,439 - Nossa, eles estão prestes a começar. - Estou tão nervoso por eles. 1142 01:26:03,439 --> 01:26:04,969 - Vamos! - Meu Deus. 1143 01:26:05,370 --> 01:26:09,679 ("Boombayah" do Grupo Dois) 1144 01:26:16,220 --> 01:26:19,720 (Continua em breve) 1145 01:26:22,210 --> 01:26:26,479 ("Boombayah" do Grupo Dois) 1146 01:27:13,630 --> 01:27:15,460 - Ah, eles estão totalmente sincronizados. - Eu sei. 1147 01:28:00,809 --> 01:28:02,370 Um azarão. Ela era um azarão. 1148 01:28:14,389 --> 01:28:15,689 Ela é muito fofa. 1149 01:28:46,620 --> 01:28:49,389 Chan Joo e Cho Won usaram melhor seus olhos hoje. 1150 01:28:49,389 --> 01:28:50,489 - Cho Won. - Sim, Cho Won. 1151 01:28:56,229 --> 01:28:57,760 Kang Hye Won é muito fotogênico. 1152 01:28:58,029 --> 01:28:59,029 Ela tem um rosto bonito. 1153 01:29:01,800 --> 01:29:04,370 Por alguma estranha razão, tenho a sensação de que eles vão vencer. 1154 01:29:04,370 --> 01:29:06,099 - Acho que o Grupo Um vai vencer. - A última... 1155 01:29:06,099 --> 01:29:07,569 Ninguém pode prever o resultado. 1156 01:29:07,569 --> 01:29:08,710 Sim, você nunca sabe. 1157 01:29:08,739 --> 01:29:10,739 Podemos dar uma olhada no resultado? 1158 01:29:10,739 --> 01:29:11,939 Você não pode simplesmente nos contar? 1159 01:29:11,939 --> 01:29:13,880 Vamos. Por favor, conte-nos. 1160 01:29:16,410 --> 01:29:18,720 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 1161 01:29:18,720 --> 01:29:20,019 (Quais seriam os resultados da votação?) 1162 01:29:20,019 --> 01:29:22,920 (Grupo Um, Grupo Dois) 1163 01:29:23,620 --> 01:29:27,029 Outros trainees disseram: “Vocês, garotas, são demais”. 1164 01:29:27,090 --> 01:29:29,160 Eles continuaram nos elogiando. 1165 01:29:30,559 --> 01:29:32,800 É por isso que acho que podemos vencer. 1166 01:29:33,800 --> 01:29:36,700 Terminamos bem, então acho que podemos esperar bons resultados. 1167 01:29:36,700 --> 01:29:40,000 Para ser sincero, acho que a outra equipe fez um trabalho incrível. 1168 01:29:40,809 --> 01:29:42,340 Acho que eles vão nos vencer. 1169 01:29:43,710 --> 01:29:46,510 - Por que está demorando tanto? - Meu Deus. 1170 01:29:46,609 --> 01:29:47,880 (Grupo Um, Grupo Dois) 1171 01:29:47,880 --> 01:29:50,979 (Lee Chae Jeong: 54, Kang Hye Won: 44) 1172 01:29:50,979 --> 01:29:52,380 - Ah, meu Deus. - Nossa, isso me assustou. 1173 01:29:54,290 --> 01:29:55,720 - Meu Deus, estou com medo. - Por favor... 1174 01:29:56,550 --> 01:29:58,460 O Grupo Um fez um excelente trabalho. 1175 01:29:58,460 --> 01:30:00,229 (Go Yoo Jin, Chiba Erii) 1176 01:30:00,229 --> 01:30:02,229 (Go Yoo Jin, Chiba Erii) 1177 01:30:05,359 --> 01:30:07,929 (Go Yoo Jin: 198, Chiba Erii: 102) 1178 01:30:08,229 --> 01:30:11,399 - Muito obrigado. - Yoo Jin! 1179 01:30:11,470 --> 01:30:13,340 - Yoo Jin! - Não chore. 1180 01:30:14,639 --> 01:30:16,040 - Meu Deus. - Nossa, isso é incrível. 1181 01:30:17,679 --> 01:30:19,410 Yoo Jin quase recebeu 200 votos. 1182 01:30:20,040 --> 01:30:21,580 - Meu Deus. - Yoo Jin! 1183 01:30:22,349 --> 01:30:24,450 (Grupo Um, Grupo Dois) 1184 01:30:25,019 --> 01:30:26,220 Mostre-nos o resultado! 1185 01:30:26,849 --> 01:30:28,550 (Grupo Um, Grupo Dois) 1186 01:30:28,550 --> 01:30:31,319 (Park Chan Joo: 22, Sato Minami: 86) 1187 01:30:32,359 --> 01:30:33,830 - Minami. -Sato Minami! 1188 01:30:36,760 --> 01:30:38,059 (Grupo Um, Grupo Dois) 1189 01:30:38,059 --> 01:30:45,170 (Ganhou Seo Yeon: 22, Han Cho Won: 42) 1190 01:30:45,170 --> 01:30:46,269 - Legal! - Tudo bem. 1191 01:30:46,269 --> 01:30:48,510 - Tudo bem. - Tudo bem. Não chore. 1192 01:30:49,170 --> 01:30:53,779 O número de votos continuou caindo depois dos dois primeiros membros. 1193 01:30:54,250 --> 01:30:55,580 Ver isso realmente me assustou. 1194 01:30:59,920 --> 01:31:01,750 (Kim So Hee, Asai Nanami, Asai Yuka) 1195 01:31:05,489 --> 01:31:07,790 (Grupo Um, Grupo Dois) 1196 01:31:07,790 --> 01:31:10,260 (Kim So Hee: 30, Asai Nanami: 144, Asai Yuka: 30) 1197 01:31:10,260 --> 01:31:11,960 (Resultado Final, Número Médio de Votos) 1198 01:31:11,960 --> 01:31:13,099 (Grupo Um: 65,2 votos, Grupo Dois: 74,7 votos) 1199 01:31:13,099 --> 01:31:14,470 (O Grupo Dois vence.) 1200 01:31:14,470 --> 01:31:16,599 (Asai Nanami: 144) 1201 01:31:16,599 --> 01:31:18,870 (Asai Nanami: 144, Asai Yuka: 30) 1202 01:31:18,870 --> 01:31:20,710 (Kim So Hee: 30) 1203 01:31:24,040 --> 01:31:28,609 (O Grupo Dois vence.) 1204 01:31:28,710 --> 01:31:29,910 - Parabéns. - Parabéns. 1205 01:31:30,010 --> 01:31:32,950 Isso está realmente acontecendo? Eu não posso acreditar. 1206 01:31:32,950 --> 01:31:35,019 - Parece tão surreal. - Este não é o fim. 1207 01:31:35,019 --> 01:31:36,090 (O Grupo Dois "Boombayah" recebe 1.000 votos extras como benefício.) 1208 01:31:37,120 --> 01:31:38,760 Você não acha que consegue tocar "Boombayah"? 1209 01:31:39,090 --> 01:31:40,359 Eu não acho que posso. 1210 01:31:40,359 --> 01:31:41,429 O que devemos fazer? 1211 01:31:42,189 --> 01:31:45,099 Até o dia em que suas lágrimas de tristeza se transformem em lágrimas de alegria. 1212 01:31:45,399 --> 01:31:48,500 Essa foi a primeira vez que chorei lágrimas de alegria. 1213 01:31:50,370 --> 01:31:52,269 Todos os membros deram o seu melhor sem desistir, 1214 01:31:52,269 --> 01:31:54,370 então estou realmente grato. 1215 01:31:55,109 --> 01:31:56,569 Bom trabalho a todos. 1216 01:31:56,670 --> 01:31:59,040 O resultado mostra o que os Produtores Nacionais... 1217 01:31:59,340 --> 01:32:01,380 sentida em nossas performances, 1218 01:32:04,080 --> 01:32:05,479 então temos que aceitá-lo. 1219 01:32:09,720 --> 01:32:11,960 Agora, vamos observar os dois grupos... 1220 01:32:12,059 --> 01:32:14,590 performances de "Like Ooh-Ahh", a música... 1221 01:32:14,590 --> 01:32:18,760 pelo grupo feminino que alcançou o estrelato internacional... 1222 01:32:18,760 --> 01:32:22,130 e é especialmente popular na Coréia e no Japão, duas vezes. 1223 01:32:22,130 --> 01:32:24,139 Ambos os grupos cantarão a versão japonesa... 1224 01:32:24,399 --> 01:32:27,170 da música do Twice, "Like Ooh-Ahh", 1225 01:32:27,470 --> 01:32:28,809 em vez da versão original coreana. 1226 01:32:28,939 --> 01:32:30,410 Por favor, suba ao palco. 1227 01:32:31,210 --> 01:32:33,139 (Os grupos um e dois cantando "Like Ooh-Ahh" entram no palco.) 1228 01:32:33,880 --> 01:32:35,179 - Olá! - Olá! 1229 01:32:35,179 --> 01:32:37,220 Queremos aparecer na sua cabeça... 1230 01:32:37,220 --> 01:32:39,279 - e conquiste seu coração! - Somos do Grupo Um... 1231 01:32:39,279 --> 01:32:40,750 - Equipe Pop! - Equipe Pop! 1232 01:32:41,950 --> 01:32:43,620 - Queremos ser seus! - Queremos ser seus! 1233 01:32:43,689 --> 01:32:45,389 - Olá, estamos... - Olá, estamos... 1234 01:32:45,389 --> 01:32:46,859 - Equipe sua. - Equipe sua. 1235 01:32:48,189 --> 01:32:50,800 - Trainee Goto Moe no Grupo Um. - Sim. 1236 01:32:52,429 --> 01:32:55,000 Quais foram alguns dos desafios que você enfrentou durante sua prática? 1237 01:32:55,099 --> 01:32:59,670 Os estilos de dança populares no Japão e na Coreia são diferentes, 1238 01:32:59,670 --> 01:33:02,840 então me esforcei para mover meu corpo da maneira que queria. 1239 01:33:04,010 --> 01:33:08,880 Mas os membros da equipe e eu trabalhamos duro enquanto construímos o trabalho em equipe, 1240 01:33:09,109 --> 01:33:12,050 então gostaríamos de mostrar no que estamos trabalhando. 1241 01:33:12,620 --> 01:33:14,489 É aí que o trabalho em equipe se torna muito importante. 1242 01:33:14,489 --> 01:33:15,489 Eles têm um ótimo trabalho em equipe. 1243 01:33:15,489 --> 01:33:16,859 Ter um bom trabalho em equipe deixa você menos nervoso. 1244 01:33:16,859 --> 01:33:18,960 Isso te conforta porque você sabe que estão juntos nisso. 1245 01:33:19,819 --> 01:33:21,630 - Hae Yoon, você é o líder. - Sim. 1246 01:33:22,830 --> 01:33:26,160 Vamos ver o quanto você tem praticado. Grupo Um primeiro. 1247 01:33:47,920 --> 01:33:51,559 Vocês, meninas, têm um bom trabalho em equipe e foi muito revigorante. 1248 01:33:51,559 --> 01:33:53,760 - Obrigado. - Obrigado. 1249 01:33:53,989 --> 01:33:57,330 Parece que o líder da equipe tem feito um ótimo trabalho. 1250 01:34:00,370 --> 01:34:02,130 Mas... 1251 01:34:03,599 --> 01:34:04,670 Vá para Moe. 1252 01:34:08,410 --> 01:34:12,609 Você precisa trabalhar mais nos detalhes. 1253 01:34:15,479 --> 01:34:18,779 Você vai rápido demais. 1254 01:34:23,590 --> 01:34:27,029 (Goto Moe estava um ou dois segundos à frente do resto do grupo.) 1255 01:34:31,899 --> 01:34:35,200 Objetivamente falando, acho que você precisa de mais prática. 1256 01:34:35,429 --> 01:34:39,040 Só então você não será um incômodo para os outros membros. 1257 01:34:39,040 --> 01:34:40,809 Só então você não será um incômodo para os outros membros. 1258 01:34:43,010 --> 01:34:45,609 (Aula vocal para "Like Ooh-Ahh") 1259 01:35:01,729 --> 01:35:03,660 É um pouco rápido demais. 1260 01:35:04,660 --> 01:35:07,470 Você parece apressado. Acho que ela continua se sentindo apressada. 1261 01:35:07,470 --> 01:35:08,970 - Ela precisa consertar isso. - Sim. 1262 01:35:10,500 --> 01:35:11,599 Vamos ouvir mais uma vez. 1263 01:35:11,599 --> 01:35:13,340 Eu não sei o que fazer 1264 01:35:13,639 --> 01:35:15,309 Eu não sei o que fazer 1265 01:35:15,309 --> 01:35:17,139 Eu não sei o que fazer 1266 01:35:17,139 --> 01:35:18,210 Mais uma vez. 1267 01:35:23,080 --> 01:35:24,550 (Ela não está melhorando mesmo depois de repetir várias vezes.) 1268 01:35:29,849 --> 01:35:31,420 Líder, você sabe o que estou tentando dizer, certo? 1269 01:35:31,420 --> 01:35:32,460 Sim. 1270 01:35:32,620 --> 01:35:35,189 Você terá que praticar com ela e ajudá-la a consertar. 1271 01:35:35,359 --> 01:35:36,389 OK. 1272 01:35:38,700 --> 01:35:40,370 O que está errado? Qual é o problema? 1273 01:35:44,899 --> 01:35:47,370 Mesmo quando eu estava praticando com os membros do AKB48, 1274 01:35:48,340 --> 01:35:51,279 Disseram-me que estou sempre um ou dois passos à frente. 1275 01:35:51,880 --> 01:35:54,410 Sinto que estou atrapalhando todo mundo. 1276 01:35:56,250 --> 01:35:59,580 Eu me senti tão mal... 1277 01:35:59,580 --> 01:36:01,819 e me desculpava sempre que pensava nos outros membros. 1278 01:36:02,649 --> 01:36:04,389 Meu Deus, Moe. 1279 01:36:04,389 --> 01:36:08,229 - O que está errado? - Você está fazendo um ótimo trabalho. 1280 01:36:08,229 --> 01:36:09,989 Estamos apenas começando, você sabe. 1281 01:36:11,330 --> 01:36:13,260 - Tudo bem. - Tudo bem. 1282 01:36:13,260 --> 01:36:15,970 Teremos apenas que praticar bastante juntos de agora em diante. 1283 01:36:19,139 --> 01:36:23,309 (A líder da equipe, Park Hae Yoon, a ajuda a praticar seu canto.) 1284 01:36:25,010 --> 01:36:26,279 Ainda é um pouco rápido. 1285 01:36:30,179 --> 01:36:31,250 Você está preocupado? 1286 01:36:32,019 --> 01:36:33,319 Tudo bem. Você vai ficar bem. 1287 01:36:33,319 --> 01:36:36,689 Você fará um excelente trabalho no palco se continuar praticando. 1288 01:36:38,819 --> 01:36:40,090 Vamos tentar mais uma vez? 1289 01:36:40,229 --> 01:36:42,290 - Sim, vamos fazer isso. - Vamos tentar mais uma vez. 1290 01:36:45,359 --> 01:36:48,269 Há coisas que Moe precisa melhorar, 1291 01:36:48,269 --> 01:36:51,000 mas ela realmente nos ouve quando praticamos juntos, 1292 01:36:51,000 --> 01:36:54,010 e pude perceber que ela tem potencial para melhorar muito. 1293 01:36:54,239 --> 01:36:56,510 Pode demorar um pouco, 1294 01:36:56,510 --> 01:36:59,540 mas acho que ela definitivamente pode melhorar significativamente com a prática. 1295 01:37:00,550 --> 01:37:03,210 Moe não está aqui no momento devido à sua agenda no Japão. 1296 01:37:03,210 --> 01:37:05,580 Nós cinco nos encontramos para praticar juntos hoje. 1297 01:37:06,279 --> 01:37:08,849 (O Grupo Um se reuniu para praticar mais.) 1298 01:37:11,359 --> 01:37:13,120 - Moe nos enviou um vídeo. - O que? 1299 01:37:13,319 --> 01:37:17,559 Moe acabou de nos enviar uma mensagem de vídeo. 1300 01:37:17,559 --> 01:37:19,559 (Deixe-me saber se você encontrar algum erro!) 1301 01:37:22,300 --> 01:37:26,540 Eu estava no Japão enquanto o resto do time estava na Coreia, 1302 01:37:26,540 --> 01:37:29,910 então continuamos enviando uns aos outros videoclipes de nossas sessões práticas. 1303 01:37:29,910 --> 01:37:32,410 "Um ângulo de 45° será melhor aqui." 1304 01:37:32,410 --> 01:37:35,179 Conversamos sobre muitas coisas. 1305 01:37:35,179 --> 01:37:36,649 (Goto Moe: Sinto mais falta de vocês agora.) 1306 01:37:37,380 --> 01:37:40,849 Os membros e o líder, Hae Yoon, 1307 01:37:40,849 --> 01:37:44,660 me ensinou muitas coisas e me ajudou muito. 1308 01:37:44,660 --> 01:37:47,160 Devo fazer o meu melhor para ter certeza... 1309 01:37:47,160 --> 01:37:50,260 toda a sua ajuda e trabalho duro não são desperdiçados. 1310 01:37:50,830 --> 01:37:52,630 Precisamos conseguir os votos extras. 1311 01:37:52,729 --> 01:37:54,569 - "Como Ooh-Ahh". Vá, Equipe Pop! - "Como Ooh-Ahh". Vá, Equipe Pop! 1312 01:37:58,639 --> 01:37:59,769 - Vamos apenas nos divertir. - OK. 1313 01:37:59,769 --> 01:38:02,010 Todos estão indo muito bem, então acredito que faremos um ótimo trabalho. 1314 01:38:02,010 --> 01:38:03,840 - 1, 2, 3. Vá, Equipe Pop! - 1, 2, 3. Vá, Equipe Pop! 1315 01:38:05,109 --> 01:38:07,809 Eu realmente espero que todos nós possamos receber os 1.000 votos extras... 1316 01:38:08,109 --> 01:38:11,250 para que possamos passar juntos à próxima ronda. 1317 01:38:12,420 --> 01:38:13,720 (Como será o "Like Ooh-Ahh" deles?) 1318 01:38:13,720 --> 01:38:15,889 Acho que essas meninas têm o melhor trabalho em equipe. 1319 01:38:15,889 --> 01:38:17,359 Na verdade, elas parecem um grupo feminino. 1320 01:38:17,760 --> 01:38:19,559 Só espero que Moe não cante muito rápido. 1321 01:38:20,019 --> 01:38:22,189 (Versão japonesa de "Like Ooh-Ahh" do Group One) 1322 01:38:28,000 --> 01:38:30,029 - Ah, meu Deus! - Nossa, que lindo. Ela é deslumbrante. 1323 01:40:29,250 --> 01:40:31,389 - Oh meu Deus. - Poxa. 1324 01:40:33,590 --> 01:40:34,660 (Goto Moe) 1325 01:40:43,899 --> 01:40:46,239 - Nossa, ela é uma cantora incrível. - Ela tem uma voz tão poderosa. 1326 01:40:46,239 --> 01:40:47,939 Ela é a melhor cantora de todos até agora. 1327 01:41:01,590 --> 01:41:02,689 A pose de Seol Hyun. 1328 01:41:28,849 --> 01:41:30,720 Você é demais! 1329 01:41:32,519 --> 01:41:35,950 - Isso foi incrível! - Vocês, meninas, são deslumbrantes! 1330 01:41:36,319 --> 01:41:38,389 - Isso foi ótimo. - É o melhor desempenho até agora. 1331 01:41:38,389 --> 01:41:40,290 Todo mundo tem praticado para brilhar no palco, 1332 01:41:40,290 --> 01:41:42,559 e alguns trainees realmente alcançaram esse objetivo hoje. 1333 01:41:42,559 --> 01:41:43,700 Isso torna nosso trabalho gratificante. 1334 01:41:44,929 --> 01:41:47,130 Agora, assistiremos ao desempenho do Grupo Dois... 1335 01:41:47,130 --> 01:41:48,970 da música do Twice, "Like Ooh-Ahh". 1336 01:41:49,130 --> 01:41:50,700 (Como eram as práticas do Grupo Dois?) 1337 01:41:51,269 --> 01:41:53,300 (Quando eles estavam decidindo as partes de cada membro) 1338 01:41:55,010 --> 01:41:58,239 Quando estávamos conversando sobre como deveríamos alocar as peças, 1339 01:41:58,239 --> 01:42:00,179 O Grupo Um já estava praticando os movimentos de dança. 1340 01:42:00,179 --> 01:42:03,410 Isso nos deixou ansiosos. 1341 01:42:03,819 --> 01:42:06,889 Diagonalmente assim. Você ficará atrás de mim. 1342 01:42:06,889 --> 01:42:08,319 Vá um pouco mais adiante. 1343 01:42:12,090 --> 01:42:13,359 Você deveria estar aqui. 1344 01:42:13,359 --> 01:42:14,590 (No entanto) 1345 01:42:14,590 --> 01:42:15,590 Devo sair assim? 1346 01:42:15,590 --> 01:42:17,800 (A prática do Grupo Dois estava progredindo lentamente.) 1347 01:42:18,260 --> 01:42:20,830 Precisamos acelerar as coisas. Temos que trabalhar nos detalhes também. 1348 01:42:21,429 --> 01:42:23,429 Não, temos tempo mais que suficiente. 1349 01:42:25,139 --> 01:42:27,569 Ha Eun e eu estávamos ansiosos com tudo. 1350 01:42:27,569 --> 01:42:30,840 Não queremos perder, você sabe. 1351 01:42:30,840 --> 01:42:34,779 Ficamos nos perguntando como deveríamos trazer isso à tona para melhorar nossa prática. 1352 01:42:34,979 --> 01:42:37,250 Estávamos constantemente preocupados. 1353 01:42:38,279 --> 01:42:39,580 (Centro de Treinamento do Produto 48) 1354 01:42:39,580 --> 01:42:40,590 Vamos ouvir. 1355 01:42:41,519 --> 01:42:44,559 (Aula de vocal e rap para "Like Ooh-Ahh") 1356 01:43:08,950 --> 01:43:10,450 Grupo Um, o que vocês acham? 1357 01:43:13,319 --> 01:43:15,489 - Eles têm a mesma quantidade de tempo? - Sim, exatamente igual. 1358 01:43:20,790 --> 01:43:23,229 Achei que eles estavam brigando enquanto cantavam o refrão. 1359 01:43:23,760 --> 01:43:28,670 (O trabalho em equipe deles foi ruim durante o refrão.) 1360 01:43:30,399 --> 01:43:32,040 Você praticou com seus fones de ouvido? 1361 01:43:33,370 --> 01:43:35,239 - Quem é o líder? - Sou eu. 1362 01:43:35,239 --> 01:43:36,569 Você precisa fazer um trabalho melhor. 1363 01:43:38,340 --> 01:43:40,809 - Sim. - Ser líder não é apenas um título. 1364 01:43:40,809 --> 01:43:42,950 É seu dever prevenir problemas como este... 1365 01:43:42,950 --> 01:43:46,550 e melhore seu trabalho em equipe liderando os outros membros de forma eficaz. 1366 01:43:47,550 --> 01:43:50,559 Vocês, meninas, não se dão bem? 1367 01:43:52,090 --> 01:43:55,290 Comparado com outras equipes, raramente... 1368 01:43:55,290 --> 01:44:00,800 praticados juntos como uma equipe. Isso é o que eu penso. 1369 01:44:02,929 --> 01:44:04,470 - Tudo bem, Líder. - Sim. 1370 01:44:04,470 --> 01:44:06,139 - Você precisa fazer melhor. - OK. 1371 01:44:11,540 --> 01:44:14,109 Depois da aula, me senti tão... 1372 01:44:16,010 --> 01:44:18,080 Pensamentos inundaram minha mente. 1373 01:44:22,689 --> 01:44:24,889 Se você se sentir desconfortável com alguma coisa, 1374 01:44:25,290 --> 01:44:29,830 por favor me diga porque eu deveria saber como líder da equipe. 1375 01:44:32,130 --> 01:44:33,800 Com o que você estava preocupado? 1376 01:44:33,899 --> 01:44:35,500 Bem, eu pensei... 1377 01:44:35,500 --> 01:44:39,139 Eu deveria fazer tudo rápido porque me senti pressionado. 1378 01:44:39,139 --> 01:44:42,340 Achei que não conseguiria mostrar aos treinadores... 1379 01:44:42,340 --> 01:44:44,710 se eu não trabalhar duro. Então pensei que deveríamos praticar bastante. 1380 01:44:45,279 --> 01:44:47,479 Achei que éramos só nós dois que estávamos nervosos. 1381 01:44:47,479 --> 01:44:51,120 Achei que todos vocês estavam bem e muito relaxados. 1382 01:44:51,120 --> 01:44:54,019 Mas Ga Hyeon e eu estávamos... 1383 01:44:54,550 --> 01:44:58,620 Agora que sei disso, terei mais cuidado. 1384 01:44:58,620 --> 01:45:01,359 Vamos nos esforçar mais também. 1385 01:45:01,590 --> 01:45:03,260 OK. Nós entendemos. 1386 01:45:11,569 --> 01:45:16,840 Eu deveria ter percebido isso antes. 1387 01:45:18,010 --> 01:45:22,510 Senti que não fiz o meu melhor para manter o nosso trabalho em equipe. 1388 01:45:24,149 --> 01:45:28,889 A partir de agora, eu realmente quero preparar isso bem... 1389 01:45:28,889 --> 01:45:32,420 com os membros da minha equipe e quero que nossa equipe seja a melhor. 1390 01:45:34,830 --> 01:45:37,229 Sempre há uma reviravolta em um drama, você sabe. 1391 01:45:37,229 --> 01:45:39,399 Vamos mostrar-lhes uma reviravolta. 1392 01:45:39,960 --> 01:45:42,700 Faremos melhor no palco. 1393 01:45:42,899 --> 01:45:45,870 Os pontos extras são nossos. 1394 01:45:46,269 --> 01:45:48,309 O Grupo Dois não foi ruim. 1395 01:45:48,309 --> 01:45:49,439 Eles estão começando. 1396 01:45:52,179 --> 01:45:55,880 (Versão japonesa de "Like Ooh-Ahh" do Grupo Dois) 1397 01:45:57,620 --> 01:45:58,679 Eles são lindos. 1398 01:46:48,769 --> 01:46:50,029 Ela canta bem também. 1399 01:46:50,029 --> 01:46:51,300 Sim, ela canta bem. Sua voz é estável. 1400 01:47:08,319 --> 01:47:09,420 O Grupo Dois também é bom. 1401 01:47:12,519 --> 01:47:14,389 - Ó meu Deus. Jinny! - Ah, meu Deus! 1402 01:47:58,939 --> 01:48:00,170 (Gritando) 1403 01:48:00,710 --> 01:48:02,010 Ga Hyeon é tão linda! 1404 01:48:45,880 --> 01:48:46,950 (Zona de anúncio de resultados) 1405 01:48:47,389 --> 01:48:49,220 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 1406 01:48:49,319 --> 01:48:50,960 - 1, 2, 3. Vamos! - Vamos! 1407 01:48:50,989 --> 01:48:53,359 - "Like Ooh-Ahh" é nosso. - "Like Ooh-Ahh" é nosso. 1408 01:48:53,559 --> 01:48:56,029 Acho que meu grupo se saiu melhor. 1409 01:48:56,029 --> 01:48:59,630 Senti que meu grupo poderia vencer. 1410 01:48:59,830 --> 01:49:01,130 (Grupo Um, Grupo Dois) 1411 01:49:05,569 --> 01:49:08,739 Acredito que meu grupo vencerá. 1412 01:49:08,739 --> 01:49:11,439 Eu gostaria que esta não fosse a última etapa. 1413 01:49:11,439 --> 01:49:13,910 Espero que isso possa nos levar à nossa estreia. 1414 01:49:14,080 --> 01:49:15,410 (Quais seriam os resultados da votação?) 1415 01:49:15,679 --> 01:49:18,050 (Park Hae Yoon: 50, Lee Ha Eun: 86) 1416 01:49:22,189 --> 01:49:24,819 Eu estava tão impressionado. 1417 01:49:25,359 --> 01:49:30,330 O número de votos de Hae Yoon foi menor do que eu esperava, então senti pena. 1418 01:49:30,359 --> 01:49:35,000 (Kim Chae Won: 104, Cho Ga Hyeon: 14) 1419 01:49:35,029 --> 01:49:37,439 (Kim Do Ah: 80, Choi Yeon Soo: 46) 1420 01:49:37,439 --> 01:49:39,800 (Hwang So Yeon: 10, Park Jinny: 38) 1421 01:49:39,870 --> 01:49:41,109 - O que é isso? - Estou com medo. 1422 01:49:41,109 --> 01:49:43,370 (Grupo Um, Grupo Dois) 1423 01:49:45,479 --> 01:49:48,080 (Lee Seung Hyeon: 26, Park Seo Young: 72) 1424 01:49:48,080 --> 01:49:49,880 - Você fez um bom trabalho. - Ah, muito bem. 1425 01:49:49,880 --> 01:49:52,349 Foi tão inesperado. 1426 01:49:52,349 --> 01:49:55,550 Então eu fiquei realmente impressionado. 1427 01:49:56,720 --> 01:49:59,319 O resultado não foi do meu agrado. 1428 01:49:59,620 --> 01:50:02,689 Eu pensei: “Eu não fui bom o suficiente”. 1429 01:50:05,800 --> 01:50:07,529 Seung Hyeon, você foi a melhor posição central. 1430 01:50:07,529 --> 01:50:09,269 - Ela está certa. - Você se saiu tão bem. 1431 01:50:09,269 --> 01:50:12,099 - Você fez um bom trabalho. - Bom trabalho. 1432 01:50:12,370 --> 01:50:14,340 (Grupo Um, Grupo Dois) 1433 01:50:17,109 --> 01:50:19,010 Estava tão perto que eu não sabia... 1434 01:50:19,010 --> 01:50:21,809 qual equipe obteria os votos extras. 1435 01:50:25,420 --> 01:50:27,590 (Goto Moe, Naiki Kokoro) 1436 01:50:34,330 --> 01:50:35,429 (Goto Moe, Naiki Kokoro) 1437 01:50:35,429 --> 01:50:39,000 (Goto Moe: 172, Naiki Kokoro: 86) 1438 01:50:39,000 --> 01:50:40,870 (Goto Moe: 172) 1439 01:50:40,870 --> 01:50:42,470 (Resultado Final, Grupo Um: 442 votos, Grupo Dois: 342 votos) 1440 01:50:42,470 --> 01:50:44,069 (O Grupo Um vence.) 1441 01:50:45,470 --> 01:50:47,769 A pontuação não importa. Vamos apenas pensar que vencemos. 1442 01:50:51,239 --> 01:50:53,880 Achei que não era bom o suficiente para o grupo. 1443 01:50:53,880 --> 01:50:57,220 Mas todos me ensinaram com gentileza. 1444 01:50:57,349 --> 01:51:00,120 Acho que era um bom grupo. 1445 01:51:00,189 --> 01:51:01,849 Eu estava grato. 1446 01:51:03,120 --> 01:51:05,760 Produza avaliação de batalha de 48 grupos. 1447 01:51:05,760 --> 01:51:08,830 Escolhemos uma música significativa para esta rodada. 1448 01:51:08,929 --> 01:51:12,029 Essa música é da primeira temporada. 1449 01:51:12,399 --> 01:51:15,370 O grupo feminino fez uma estreia de sucesso e foi amado por muitas pessoas. 1450 01:51:15,500 --> 01:51:18,939 É "Very Very Very" do I.O.I. 1451 01:51:19,840 --> 01:51:21,210 Esta é a apresentação deles. 1452 01:51:21,210 --> 01:51:23,309 - Oh legal. - Estou ansioso por essa música. 1453 01:51:23,410 --> 01:51:25,080 Dois grupos, 1454 01:51:25,080 --> 01:51:26,679 por favor, suba ao palco. 1455 01:51:29,609 --> 01:51:30,750 Eles são os Vingadores. 1456 01:51:33,519 --> 01:51:36,420 (Os Grupos Um e Dois cantando "Very Very Very" entram no palco.) 1457 01:51:36,649 --> 01:51:38,689 Sakura está em um dos grupos. 1458 01:51:43,090 --> 01:51:44,700 Grupo Um, por favor apresentem-se. 1459 01:51:44,700 --> 01:51:46,429 Eu sou Cherry Go Eun. 1460 01:51:46,429 --> 01:51:48,029 - Eu sou Banana Miru. - Eu sou Apple Ye Na. 1461 01:51:48,029 --> 01:51:49,470 - Meu nome é Plum Won Young. - Eu sou Uva Yoo Jin. 1462 01:51:49,470 --> 01:51:50,639 Eu sou Morango Hitomi. 1463 01:51:50,639 --> 01:51:53,870 - Somos Frutas Mistas. - Somos Frutas Mistas. 1464 01:51:53,939 --> 01:51:55,970 - Aguardamos sua gentileza. - Aguardamos sua gentileza. 1465 01:51:57,479 --> 01:52:00,349 - Eles são tão fofos. - Hitomi é tão fofa. 1466 01:52:00,510 --> 01:52:01,609 Em 2, 3. 1467 01:52:01,609 --> 01:52:03,880 Pessoal, vocês gostam de framboesa? 1468 01:52:03,880 --> 01:52:05,149 - Sim. - Sim. 1469 01:52:05,349 --> 01:52:09,420 - Olá, somos a Very Very Raspberry. - Olá, somos a Very Very Raspberry. 1470 01:52:09,420 --> 01:52:11,059 Somos Framboesa. 1471 01:52:12,489 --> 01:52:13,529 Ah, ela é tão linda. 1472 01:52:13,529 --> 01:52:17,359 OK. Deixe-me ouvir de todos vocês antes da batalha começar. 1473 01:52:17,760 --> 01:52:19,929 Quando nossos membros fofos estão misturados, 1474 01:52:19,929 --> 01:52:22,500 nós seremos... 1475 01:52:22,500 --> 01:52:24,540 o melhor suco misto. 1476 01:52:24,700 --> 01:52:27,109 Pode vir! 1477 01:52:28,670 --> 01:52:29,769 (Shiroma Miru) 1478 01:52:30,540 --> 01:52:32,109 Vamos ouvir o Grupo Dois também. 1479 01:52:33,380 --> 01:52:35,979 Estamos mais próximos uns dos outros do que qualquer outro grupo. 1480 01:52:35,979 --> 01:52:39,319 Faremos o melhor desempenho. Vamos! 1481 01:52:39,319 --> 01:52:41,720 - Vamos. - Vamos. 1482 01:52:42,319 --> 01:52:45,790 Deixe a batalha começar agora. 1483 01:52:45,790 --> 01:52:48,160 - É hora do show! - É hora do show! 1484 01:52:48,559 --> 01:52:50,660 (Como foram as práticas para os Grupos Um e Dois?) 1485 01:52:52,000 --> 01:52:53,670 (Centro de Treinamento do Produto 48) 1486 01:52:53,830 --> 01:52:55,830 Grupo Um, vá em frente. 1487 01:52:55,830 --> 01:52:56,899 OK. 1488 01:53:25,000 --> 01:53:27,700 - OK. - Obrigado. 1489 01:53:28,929 --> 01:53:31,300 Você escolheu o membro do centro? 1490 01:53:31,399 --> 01:53:32,470 - Sim. - Sim. 1491 01:53:40,550 --> 01:53:42,809 Ela é perfeita para o centro. Ótimo trabalho. 1492 01:53:43,279 --> 01:53:44,849 Obrigado. 1493 01:53:47,050 --> 01:53:48,450 Sua expressão facial é boa. 1494 01:53:48,450 --> 01:53:49,750 Obrigado. 1495 01:53:49,750 --> 01:53:50,889 Você fez um bom trabalho. 1496 01:53:53,090 --> 01:53:56,330 As expressões faciais de Won Young são tão naturais. 1497 01:53:56,630 --> 01:54:00,870 Ela é tão bonita e faz um bom trabalho ficando no centro. 1498 01:54:00,970 --> 01:54:02,830 Estou um pouco ansioso. 1499 01:54:03,739 --> 01:54:04,800 Ok, vamos para o Grupo Dois. 1500 01:54:07,010 --> 01:54:10,479 Este grupo tem todos os bons membros. Estou animado para vê-los. 1501 01:54:14,080 --> 01:54:15,510 Cho Yeon, você é o membro do centro? 1502 01:54:15,550 --> 01:54:16,550 Sim. 1503 01:54:17,880 --> 01:54:19,620 - Vamos ver primeiro. - OK. 1504 01:54:38,139 --> 01:54:39,840 - Obrigado. - Obrigado. 1505 01:54:41,210 --> 01:54:43,710 Bem... 1506 01:54:47,149 --> 01:54:49,809 Cho Yeon. Sinto muito, mas você está exagerando. 1507 01:54:50,479 --> 01:54:52,179 Para ser sincero, me senti desconfortável, 1508 01:54:52,179 --> 01:54:54,889 então eu tive que ficar de olho em outra pessoa. 1509 01:54:54,920 --> 01:54:55,920 OK. 1510 01:54:59,220 --> 01:55:00,889 O que é irônico é que... 1511 01:55:01,359 --> 01:55:05,330 vocês dançam melhor que o outro grupo. 1512 01:55:05,559 --> 01:55:06,899 Vocês também são mais famosos. 1513 01:55:07,099 --> 01:55:09,000 Mas sinto que há uma vibração diferente. 1514 01:55:14,340 --> 01:55:18,109 Vocês não são tão novos em comparação com o Grupo Um. 1515 01:55:21,479 --> 01:55:25,080 Acho que pode ser um problema do membro central. 1516 01:55:26,580 --> 01:55:27,790 Para a equipe, 1517 01:55:27,920 --> 01:55:33,590 Acho que é melhor selecionar um novo membro do centro. 1518 01:55:37,429 --> 01:55:38,960 Pessoal, 1519 01:55:40,529 --> 01:55:42,069 você deve ter cuidado ao escolher o membro central. 1520 01:55:42,069 --> 01:55:44,069 Vocês devem vencer desta vez. 1521 01:55:45,870 --> 01:55:48,439 Por que todos vocês não pensam racionalmente? 1522 01:55:48,609 --> 01:55:50,479 Não se deixe pressionar pelo que os outros pensam. 1523 01:55:51,309 --> 01:55:52,840 Você tem que vencer desta vez. 1524 01:55:52,840 --> 01:55:54,250 - OK? - Sim. 1525 01:55:55,050 --> 01:55:57,349 (Será que Cho Yeon consegue manter a posição central?) 1526 01:56:06,220 --> 01:56:08,330 "Very Very Very" do Grupo Dois, aguardem. 1527 01:56:08,330 --> 01:56:09,330 (Ensaio geral antes das avaliações da batalha em grupo) 1528 01:56:13,059 --> 01:56:14,269 Eles mudaram o membro do centro? 1529 01:56:14,729 --> 01:56:16,569 Eles mudaram o membro central. 1530 01:56:16,569 --> 01:56:20,410 Achei que Sakura deveria estar no centro... 1531 01:56:20,410 --> 01:56:23,510 porque ela é mais conhecida, e isso é vantajoso. 1532 01:56:23,679 --> 01:56:25,179 Eu estava um pouco ansioso. 1533 01:56:25,710 --> 01:56:29,250 Por que Sakura está parada no centro? 1534 01:56:30,450 --> 01:56:32,580 Cho Yeon era o membro central no início, 1535 01:56:33,050 --> 01:56:35,889 mas há dois dias decidimos mudar. 1536 01:56:37,889 --> 01:56:41,559 (Foi dois dias antes do desempenho da avaliação.) 1537 01:56:45,429 --> 01:56:49,099 (O Grupo Dois está se reunindo para encontrar uma solução.) 1538 01:56:51,800 --> 01:56:55,010 Temos um pouco de tempo antes do ensaio. 1539 01:56:55,170 --> 01:56:57,679 Todos podem ser membros do centro. 1540 01:56:57,679 --> 01:57:01,250 Estou tentando perguntar a vocês novamente... 1541 01:57:02,510 --> 01:57:04,550 quem poderia ser o membro central. 1542 01:57:05,179 --> 01:57:08,550 Ela está mudando o membro central? 1543 01:57:09,149 --> 01:57:10,160 Sim. 1544 01:57:10,160 --> 01:57:11,160 E quanto a Cho Yeon? 1545 01:57:12,819 --> 01:57:16,290 Meu orgulho foi ferido. 1546 01:57:16,389 --> 01:57:19,160 Eu não conseguia nem acreditar em mim mesmo. 1547 01:57:25,170 --> 01:57:27,870 Achei que nosso grupo deveria vir antes de um indivíduo. 1548 01:57:27,870 --> 01:57:29,710 Temos que conseguir esses votos extras. 1549 01:57:31,540 --> 01:57:33,649 Senti pena de Cho Yeon. 1550 01:57:34,380 --> 01:57:37,819 Yoon Jung disse algo sobre Cho Yeon, 1551 01:57:37,819 --> 01:57:39,220 e tínhamos que vencer o outro time, 1552 01:57:39,220 --> 01:57:40,649 então o membro central tem muita importância. 1553 01:57:40,989 --> 01:57:43,319 Então pensei que minha equipe precisava de alguém que fosse realmente forte... 1554 01:57:43,720 --> 01:57:46,389 na posição central. 1555 01:57:46,519 --> 01:57:48,130 Então eu fiquei pensando. 1556 01:57:50,200 --> 01:57:52,300 (O Grupo Dois mudou de membro central.) 1557 01:57:55,500 --> 01:58:01,569 (Os trainees do Grupo Dois começaram a gravar seu vídeo de prática.) 1558 01:58:03,439 --> 01:58:08,349 (Todos ficaram no centro uma vez e gravaram a si mesmos.) 1559 01:58:10,779 --> 01:58:14,519 (Os trainees do Grupo Dois estão monitorando seus vídeos.) 1560 01:58:23,500 --> 01:58:24,559 eu acho... 1561 01:58:26,330 --> 01:58:28,700 Sakura deveria ser o membro central. 1562 01:58:30,239 --> 01:58:32,069 Eu quero que Sakura seja o membro do centro também. 1563 01:58:36,540 --> 01:58:39,939 Eu penso... 1564 01:58:42,849 --> 01:58:44,950 Sakura se adapta à posição central. 1565 01:58:45,950 --> 01:58:47,819 Ela deveria ser o membro central. 1566 01:58:50,290 --> 01:58:51,290 Então... 1567 01:58:51,290 --> 01:58:55,359 Sakura deveria estar no centro. É decidido pela maioria. 1568 01:58:58,830 --> 01:59:02,700 (O Grupo Dois mudou seu membro central de Cho Yeon para Sakura.) 1569 01:59:04,300 --> 01:59:07,210 Fiquei feliz por ser o membro do centro, 1570 01:59:07,769 --> 01:59:10,540 mas Cho Yeon estava chorando. 1571 01:59:11,080 --> 01:59:13,040 Eu senti muito. 1572 01:59:17,220 --> 01:59:18,679 (Sakura está praticando a parte do rap porque a posição mudou.) 1573 01:59:18,679 --> 01:59:20,149 (Os membros da equipe a estão ajudando.) 1574 01:59:20,550 --> 01:59:24,420 Minha posição mudou. Então minha parte de cantar também mudou. 1575 01:59:24,420 --> 01:59:28,460 Memorizar a parte do rap neste momento é bastante difícil. 1576 01:59:28,590 --> 01:59:31,029 Mas vou tentar o meu melhor pelo nosso grupo. 1577 01:59:37,040 --> 01:59:39,899 (Sakura está praticando muito...) 1578 01:59:39,899 --> 01:59:42,739 (para a parte alterada.) 1579 01:59:46,479 --> 01:59:47,809 (Eu tenho que fazer o rap.) 1580 01:59:47,809 --> 01:59:49,149 (Mas é muito difícil.) 1581 01:59:49,149 --> 01:59:51,050 (As partes para o membro central também são incrivelmente difíceis.) 1582 01:59:52,050 --> 01:59:53,550 (Fui escolhido pelos membros) 1583 01:59:53,550 --> 01:59:55,019 (então eu tenho que trabalhar duro.) 1584 01:59:55,019 --> 01:59:56,450 (Não há nada que eu possa fazer exceto praticar bastante.) 1585 01:59:57,420 --> 02:00:00,330 Ela está praticando muito também. 1586 02:00:00,529 --> 02:00:03,960 Acho que meu grupo vencerá se continuarmos praticando. 1587 02:00:07,500 --> 02:00:09,670 (Ensaio geral antes das avaliações da batalha em grupo) 1588 02:00:13,040 --> 02:00:15,239 (Murmurando) 1589 02:00:20,309 --> 02:00:25,420 (Sakura continuou cometendo erros nas letras.) 1590 02:00:26,120 --> 02:00:27,920 Eu não sei sobre isso. Quem é o rapper? 1591 02:00:29,450 --> 02:00:32,519 - Sakura está fazendo a parte do rap. - Sim. 1592 02:00:32,889 --> 02:00:35,059 Eu não acho que você é bom. 1593 02:00:35,460 --> 02:00:38,260 Não consigo ouvir nada. Eu não posso dizer o que você está dizendo. 1594 02:00:38,700 --> 02:00:40,000 Por que você teve que... 1595 02:00:40,000 --> 02:00:42,529 mudar a posição e deixar a parte do rap horrível? 1596 02:00:43,330 --> 02:00:46,439 Tive muita dificuldade em me concentrar neste grupo. 1597 02:00:48,840 --> 02:00:51,179 Por que Sakura está parada no centro? 1598 02:00:53,550 --> 02:00:56,479 Por causa de Sakura, tudo foi arruinado. 1599 02:00:58,679 --> 02:01:01,149 Sua pronúncia era ruim e sua dança era excêntrica. 1600 02:01:01,149 --> 02:01:03,250 Seu canto também estava fora do ritmo, mas ela fazia rap. 1601 02:01:03,250 --> 02:01:05,489 Ela está no centro. E ela não é boa. 1602 02:01:06,830 --> 02:01:11,429 Por que você deixaria alguém que não é bom ficar no centro? 1603 02:01:13,529 --> 02:01:15,330 Eles não podem mudar a posição central agora. 1604 02:01:16,330 --> 02:01:18,040 Você acha que pode se sair bem amanhã? 1605 02:01:18,840 --> 02:01:22,139 Acho que ela deveria estar no centro. 1606 02:01:23,510 --> 02:01:25,739 (Continua em breve) 1607 02:01:27,849 --> 02:01:28,849 Bom trabalho. 1608 02:01:28,950 --> 02:01:30,679 - Obrigado. - Obrigado. 1609 02:01:33,990 --> 02:01:36,820 (Os trainees do Grupo Dois estão saindo do palco.) 1610 02:01:50,939 --> 02:01:55,540 Eu ser o centro não é bom para o grupo. 1611 02:01:57,210 --> 02:02:01,450 Quero que Cho Yeon seja o membro central. 1612 02:02:05,280 --> 02:02:08,849 Porque tive que praticar para a posição central, 1613 02:02:10,660 --> 02:02:12,420 Cho Yeon perdeu a chance. 1614 02:02:12,420 --> 02:02:15,960 Ela poderia ter tido mais tempo para praticar para a posição central. 1615 02:02:17,759 --> 02:02:20,269 Sinto que tudo é minha culpa. 1616 02:02:23,599 --> 02:02:26,070 (O Grupo Dois mudou o membro central de Sakura para Cho Yeon.) 1617 02:02:26,740 --> 02:02:30,009 Voltamos à estaca zero, então não me sinto mais ansioso. 1618 02:02:30,210 --> 02:02:34,309 A equipe ficou mais brilhante e praticamos alegremente. 1619 02:02:34,309 --> 02:02:37,519 Acho que recuperei a confiança. 1620 02:02:39,420 --> 02:02:44,820 Roubaremos os corações dos Produtores Nacionais. 1621 02:02:44,920 --> 02:02:48,360 Foram tantas dificuldades e sofrimentos. 1622 02:02:48,559 --> 02:02:52,000 Mas nós passamos por eles juntos. Agora somos uma equipe mais forte. 1623 02:02:52,160 --> 02:02:54,769 Ficamos ainda mais próximos um do outro. 1624 02:02:55,200 --> 02:02:57,900 Minha vontade de tornar a performance perfeita... 1625 02:02:58,370 --> 02:03:00,939 ficou ainda mais forte. 1626 02:03:01,809 --> 02:03:03,280 Acho que posso me sair bem. 1627 02:03:04,439 --> 02:03:05,639 - Vamos! - Vamos! 1628 02:03:14,920 --> 02:03:17,420 O Grupo Dois continuou mudando seu membro central. Vamos ver como eles se saem. 1629 02:03:17,420 --> 02:03:18,719 Espero que eles se saiam bem. 1630 02:03:21,330 --> 02:03:23,700 - Vamos! - Vamos! 1631 02:03:27,299 --> 02:03:31,670 ("Muito, muito, muito" do Grupo Dois) 1632 02:04:31,960 --> 02:04:34,099 Chae Yeon é estável em tudo. 1633 02:04:57,120 --> 02:04:59,160 - Ela é poderosa. - A dança dela é enérgica. 1634 02:06:13,299 --> 02:06:14,330 (Hitomi) 1635 02:06:14,330 --> 02:06:15,469 (Cho Yeon) 1636 02:06:18,040 --> 02:06:19,139 Eu tive arrepios. 1637 02:06:20,870 --> 02:06:22,240 Eles fizeram um bom trabalho. 1638 02:06:27,210 --> 02:06:29,920 Eu te amo. 1639 02:06:29,920 --> 02:06:31,120 Nós amamos você. 1640 02:06:33,589 --> 02:06:34,589 (Você é o número um, Cho Yeon.) 1641 02:06:36,290 --> 02:06:37,290 Foi bom. 1642 02:06:37,490 --> 02:06:39,120 Foi bom que eles mudaram a posição central. 1643 02:06:39,620 --> 02:06:41,389 Sim, é bom que eles tenham mudado isso. 1644 02:06:43,259 --> 02:06:44,330 Você fez um bom trabalho. 1645 02:06:44,330 --> 02:06:45,799 Bom trabalho. 1646 02:06:45,799 --> 02:06:47,900 Bom trabalho. Bom trabalho. 1647 02:06:48,530 --> 02:06:50,870 Obrigado a todos por terem ido tão bem até aqui. 1648 02:06:53,710 --> 02:06:54,839 - Obrigado. - Bom trabalho. 1649 02:06:56,879 --> 02:07:00,080 (Como a outra equipe preparou isso?) 1650 02:07:00,080 --> 02:07:01,950 - O rap é... - Tem algum rapper aqui? 1651 02:07:01,950 --> 02:07:03,780 O que devemos fazer? 1652 02:07:03,849 --> 02:07:06,150 O rap tem que ser feito em japonês. 1653 02:07:06,150 --> 02:07:08,849 Você quer fazer a parte do rap? 1654 02:07:09,420 --> 02:07:11,019 - Não? - Miru não quer fazer isso também? 1655 02:07:11,460 --> 02:07:12,460 - Então... - Então... 1656 02:07:12,460 --> 02:07:14,589 Existe alguém que concorda em fazer isso? 1657 02:07:14,860 --> 02:07:17,530 Não havia nenhum rapper no meu grupo. 1658 02:07:17,530 --> 02:07:19,929 Mesmo quando estou no lugar deles, 1659 02:07:19,929 --> 02:07:23,099 eles não conseguem fazer rap facilmente em coreano. 1660 02:07:23,099 --> 02:07:25,070 - Tudo bem. - Deixe todos os coreanos tentarem. 1661 02:07:25,070 --> 02:07:26,240 - OK. - Claro. 1662 02:07:27,309 --> 02:07:29,210 (A parte do rap que eles terão que fazer é a parte do rap de Lim Na Young.) 1663 02:07:29,210 --> 02:07:31,710 (Quem será o rapper do Grupo Um?) 1664 02:07:32,540 --> 02:07:33,650 Eu sou tão talentoso. 1665 02:07:34,750 --> 02:07:37,150 - Você é tão fofo. - Eu vou me apaixonar por você. 1666 02:07:44,089 --> 02:07:46,219 - Você praticou, certo? - Sem chance. 1667 02:07:47,629 --> 02:07:48,759 Vamos. 1668 02:07:48,759 --> 02:07:49,929 Ela é boa. 1669 02:07:49,929 --> 02:07:52,229 Achei que ela praticava na parte de trás e se juntou a nós aqui. 1670 02:07:52,229 --> 02:07:53,799 Você é bom. 1671 02:07:55,629 --> 02:07:56,670 A posição? 1672 02:07:57,700 --> 02:07:58,700 Meu? 1673 02:07:59,500 --> 02:08:01,040 Eu sou bom em tudo. 1674 02:08:01,170 --> 02:08:03,410 Muitas pessoas disseram que sou bom em rap. 1675 02:08:03,740 --> 02:08:04,879 (Vamos lá.) 1676 02:08:08,309 --> 02:08:09,309 (Aula de vocal e rap para "Very Very Very") 1677 02:08:09,309 --> 02:08:10,780 - Você está fazendo rap? - Sim. 1678 02:08:11,280 --> 02:08:13,389 Estou fazendo rap na frente do Cheetah. 1679 02:08:13,389 --> 02:08:14,950 Eu não pude acreditar. 1680 02:08:15,689 --> 02:08:17,059 - Vamos fazê-lo. - Vá em frente. 1681 02:08:17,189 --> 02:08:19,460 Foi a primeira vez que fiz rap na frente dela. 1682 02:08:19,589 --> 02:08:21,860 Achei que não deveria cometer erros nas letras. 1683 02:08:21,860 --> 02:08:24,700 As letras e batidas são o básico. 1684 02:08:26,799 --> 02:08:28,269 Parar. 1685 02:08:44,219 --> 02:08:46,150 Eu vou te mostrar 1686 02:08:46,650 --> 02:08:47,650 Eu vou te mostrar 1687 02:08:50,089 --> 02:08:51,219 Eu vou te mostrar 1688 02:08:52,960 --> 02:08:54,089 Não. 1689 02:08:57,160 --> 02:08:59,530 Teria sido bom se você memorizasse tudo. 1690 02:08:59,599 --> 02:09:03,939 Mas você está tentando fazer rap sem olhar a letra. 1691 02:09:03,939 --> 02:09:05,740 Já está bom o suficiente. 1692 02:09:07,339 --> 02:09:10,280 (Os outros trainees olharam as letras e cantaram as músicas.) 1693 02:09:11,679 --> 02:09:15,049 Tentando fazer rap sem olhar a letra. Já está bom o suficiente. 1694 02:09:16,049 --> 02:09:17,650 Isso também faz parte de você estar confiante. 1695 02:09:20,189 --> 02:09:22,150 (Aula de dança para "Very Very Very") 1696 02:09:22,490 --> 02:09:25,420 (Eles estão verificando a dança do Grupo Um em "Very Very Very".) 1697 02:09:28,929 --> 02:09:32,000 Essa música é fofa e fresca no geral. 1698 02:09:33,000 --> 02:09:36,269 As garotas do Grupo Um combinam melhor com essa música. 1699 02:09:37,469 --> 02:09:40,570 Então a vibração foi melhor com o Grupo Um. 1700 02:09:41,769 --> 02:09:44,979 Ela nos elogiou. Isso me ajudou a ganhar confiança. 1701 02:09:45,280 --> 02:09:46,879 Vou praticar muito para... 1702 02:09:46,950 --> 02:09:49,580 mostrar o desempenho mais fresco de todos os tempos. 1703 02:09:50,049 --> 02:09:51,049 (Ela parece tão frutada.) 1704 02:09:52,080 --> 02:09:53,589 Agora, isso é o que você chama de fresco. 1705 02:09:54,389 --> 02:09:57,420 Ah, vamos lá. Somos o Grupo Um para "Muito, Muito". 1706 02:09:57,420 --> 02:09:59,389 - Por favor, lembre-se de nós. - Lembre-se de nós. 1707 02:09:59,460 --> 02:10:02,530 Nos divertimos muito quando brincamos. 1708 02:10:04,929 --> 02:10:07,200 (Ela é a próxima cantora improvisada.) 1709 02:10:08,530 --> 02:10:10,599 - 1, 2, 3. - Você é bom. 1710 02:10:10,599 --> 02:10:12,240 - Ela é boa. - Você certamente é o centro. 1711 02:10:12,469 --> 02:10:13,639 Ah, meu Deus. 1712 02:10:13,639 --> 02:10:15,639 Ela é nossa posição central. Eu me sinto seguro com ela. 1713 02:10:15,710 --> 02:10:17,040 - Me sinto seguro com ela. - Olá. 1714 02:10:17,040 --> 02:10:18,580 Eu vou te empurrar para baixo. 1715 02:10:19,040 --> 02:10:20,450 (Eles estão brincando.) 1716 02:10:21,809 --> 02:10:23,150 Por favor, lembre-se do Grupo Um para "Muito, Muito, Muito". 1717 02:10:25,580 --> 02:10:26,990 (Estamos observando você.) 1718 02:10:27,049 --> 02:10:30,660 Os membros do Grupo Um são todos muito próximos. 1719 02:10:31,290 --> 02:10:32,589 Parece estranho. 1720 02:10:32,589 --> 02:10:34,490 (Eles estão praticando para a pose final.) 1721 02:10:35,759 --> 02:10:36,759 Levante-o. 1722 02:10:38,059 --> 02:10:40,000 Hitomi é tão fofa. 1723 02:10:40,000 --> 02:10:41,729 Ela está presa no meio... 1724 02:10:41,729 --> 02:10:42,969 Você está me dizendo que sou baixo. 1725 02:10:44,570 --> 02:10:47,070 - Ela é tão má. - Mas você é tão fofo. 1726 02:10:47,870 --> 02:10:49,370 - Ela é tão fofa. - Ela está de pé com os dedos dos pés. 1727 02:10:49,370 --> 02:10:51,080 Ela é tão fofa. 1728 02:10:52,540 --> 02:10:54,979 (É o horário de treino livre para o Grupo Um e Grupo Dois.) 1729 02:10:56,979 --> 02:11:00,490 No começo, pensei que os outros membros da equipe fossem como os vingadores. 1730 02:11:00,490 --> 02:11:04,259 Eu pensei: “Podemos nos sair bem? Podemos vencer eles?” 1731 02:11:05,120 --> 02:11:07,589 (Grupo Um) 1732 02:11:07,589 --> 02:11:08,589 (Grupo Dois) 1733 02:11:10,900 --> 02:11:12,660 Achei que os dois grupos terão um jogo acirrado. 1734 02:11:13,059 --> 02:11:16,070 Nosso trabalho em equipe foi muito bom e praticamos muito. 1735 02:11:16,700 --> 02:11:19,000 Acho que meu time vai vencer. 1736 02:11:19,070 --> 02:11:21,740 Agora que lhes contei que estou fazendo isso, devo pensar que... 1737 02:11:21,740 --> 02:11:23,910 Eu vou vencer. Eu realmente quero vencer. 1738 02:11:25,040 --> 02:11:26,679 Go Eun fez isso. 1739 02:11:26,950 --> 02:11:29,509 Eu mesmo fiz isso. É 100% feito à mão. 1740 02:11:29,750 --> 02:11:31,780 Muito muito muito 1741 02:11:31,780 --> 02:11:34,320 Não tenho ciúmes deles. Tenho certeza que meu time pode vencer. 1742 02:11:35,620 --> 02:11:36,660 Vamos fazer isso bem. 1743 02:11:37,219 --> 02:11:39,689 - Vamos de Suco Misto. - Vamos. 1744 02:11:40,589 --> 02:11:42,660 Vamos competir. Vingadores contra Vingadores. 1745 02:11:43,089 --> 02:11:45,360 Quero competir de forma justa. Vamos. 1746 02:11:49,269 --> 02:11:51,870 Não tenho certeza de qual time vencerá. 1747 02:11:53,000 --> 02:11:56,710 (Grupo Um "Muito, Muito Muito") 1748 02:11:56,710 --> 02:11:58,479 - Vamos. - Eu te amo. 1749 02:12:02,549 --> 02:12:04,250 - Vamos. - Eu te amo. 1750 02:12:04,920 --> 02:12:09,019 ("Muito, muito, muito" do Grupo Um) 1751 02:12:46,120 --> 02:12:47,290 É Hitomi. 1752 02:13:08,179 --> 02:13:09,250 Eles são bons. 1753 02:13:16,559 --> 02:13:17,559 (Ganhou jovem para sempre) 1754 02:14:46,580 --> 02:14:48,179 - Eu não sei. É um jogo disputado. - Não sei. 1755 02:14:48,179 --> 02:14:50,320 - Eu sei. - Qualquer um deles... 1756 02:14:50,320 --> 02:14:53,490 não receberá votos extras e não será aprovado. 1757 02:14:53,589 --> 02:14:54,589 Então... 1758 02:14:54,589 --> 02:14:57,089 - É muito... - É uma corrida tão curta. 1759 02:15:08,070 --> 02:15:09,269 Isso foi incrível. 1760 02:15:12,040 --> 02:15:13,099 Won Young é tão lindo. 1761 02:15:13,099 --> 02:15:14,610 Ela conseguiu aquele olhar ao longo da música. 1762 02:15:14,610 --> 02:15:16,710 - E a câmera também. - Eu sei. 1763 02:15:17,080 --> 02:15:18,210 (Zona de anúncio de resultados) 1764 02:15:19,309 --> 02:15:22,650 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 1765 02:15:30,120 --> 02:15:31,559 Estou nervoso. 1766 02:15:32,820 --> 02:15:35,889 Achei que era um jogo disputado. 1767 02:15:36,129 --> 02:15:37,900 Desejo que vençamos. 1768 02:15:38,059 --> 02:15:40,570 Tenho certeza que poderia vencer. 1769 02:15:42,599 --> 02:15:44,469 - Por favor. - Minhas pernas estão fracas. 1770 02:15:44,469 --> 02:15:45,540 Estou muito nervoso. 1771 02:15:45,540 --> 02:15:47,439 ("Muito, muito" Grupo Um, Grupo Dois) 1772 02:15:47,439 --> 02:15:50,479 (Choi Ye Na: 64, Lee Chae Yeon: 34) 1773 02:15:51,040 --> 02:15:54,150 (Na Go Eun: 42, Kwon Eun Bi: 24) 1774 02:15:55,650 --> 02:15:57,850 Eu falhei bastante. 1775 02:15:58,420 --> 02:16:00,320 É arriscado. 1776 02:16:03,520 --> 02:16:05,959 Eu estava nervoso porque... 1777 02:16:06,959 --> 02:16:08,059 A estagiária Sakura é muito popular, 1778 02:16:08,129 --> 02:16:11,160 mas eu ainda queria vencer. 1779 02:16:15,229 --> 02:16:17,199 (Grupo Um, Grupo Dois) 1780 02:16:17,199 --> 02:16:18,869 (Miyawaki Sakura: 164) 1781 02:16:18,869 --> 02:16:22,709 (Shiroma Miru: 112, Miyawaki Sakura: 164) 1782 02:16:22,840 --> 02:16:24,180 Isso não é brincadeira. 1783 02:16:27,150 --> 02:16:29,010 (Honda Hitomi: 70, Motomura Aoi: 46) 1784 02:16:29,010 --> 02:16:32,219 (Ahn Yoo Jin: 62, Kim Min Ju: 34) 1785 02:16:32,219 --> 02:16:34,150 - Parabéns. - Perdão? 1786 02:16:34,420 --> 02:16:37,219 O Grupo Um venceu. Não estou confiante. 1787 02:16:37,219 --> 02:16:38,859 Não, não. 1788 02:16:39,160 --> 02:16:40,359 Não. 1789 02:16:45,400 --> 02:16:47,969 Eu estava nervoso. 1790 02:16:48,930 --> 02:16:51,400 Esta pode ser minha última etapa. 1791 02:16:58,010 --> 02:16:59,180 (Resultado Final, Grupo Um: 440 votos, Grupo Dois: 356 votos) 1792 02:16:59,180 --> 02:17:00,910 (O Grupo Um vence.) 1793 02:17:01,750 --> 02:17:04,119 (O Grupo Um vence.) 1794 02:17:05,920 --> 02:17:09,389 Fiquei feliz por vencer. 1795 02:17:09,719 --> 02:17:11,459 Obrigado a todos. 1796 02:17:11,459 --> 02:17:13,229 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 1797 02:17:13,229 --> 02:17:16,699 Eu me senti mal porque... 1798 02:17:16,699 --> 02:17:19,529 todos nós trabalhamos muito juntos. 1799 02:17:20,969 --> 02:17:22,199 Desculpe. 1800 02:17:23,600 --> 02:17:24,799 Desculpe. 1801 02:17:26,869 --> 02:17:30,410 Houve muitos altos e baixos. 1802 02:17:32,139 --> 02:17:35,010 Todos se esforçaram muito, 1803 02:17:35,010 --> 02:17:37,680 mas não obtivemos o resultado que esperávamos. 1804 02:17:40,420 --> 02:17:43,459 É uma chatice. 1805 02:17:44,459 --> 02:17:48,229 Não há arrependimentos. Todos nós tentamos o nosso melhor. 1806 02:17:55,770 --> 02:17:59,240 Avaliação de batalha em grupo onde os trainees são avaliados... 1807 02:17:59,240 --> 02:18:03,039 pela primeira vez pelos produtores nacionais. Todas as 16 equipes terminaram. 1808 02:18:03,410 --> 02:18:06,240 Agora, é o resultado da votação presencial. 1809 02:18:06,440 --> 02:18:08,510 De cima para baixo, 1810 02:18:09,010 --> 02:18:11,949 todas as classificações dos estagiários são determinadas. 1811 02:18:15,719 --> 02:18:18,690 Estagiário Takahashi Juri do AKB48. 1812 02:18:18,789 --> 02:18:22,129 - Sim. - Qual é a última classificação que pode... 1813 02:18:22,129 --> 02:18:24,459 sobreviver a esta primeira avaliação de batalha em grupo? 1814 02:18:24,830 --> 02:18:27,299 É o 58º. 1815 02:18:27,500 --> 02:18:30,299 Isso mesmo. Kim Min Ju de Obras Urbanas. 1816 02:18:30,369 --> 02:18:31,369 Sim. 1817 02:18:32,199 --> 02:18:36,139 O que significa se você não ficar em 58º lugar? 1818 02:18:38,879 --> 02:18:40,309 Significa uma libertação. 1819 02:18:40,879 --> 02:18:45,479 Isso significa que você não pode mais praticar aqui. 1820 02:18:46,379 --> 02:18:50,420 Não sei. Acabei de começar. 1821 02:18:52,020 --> 02:18:54,789 Primeiro, revelaremos a classificação com base em... 1822 02:18:54,789 --> 02:18:59,529 votos individuais antes de 1.000 votos extras. 1823 02:19:01,869 --> 02:19:03,170 Eu devo sobreviver. 1824 02:19:03,340 --> 02:19:05,139 Quero ficar pelo menos em 57º. 1825 02:19:05,869 --> 02:19:08,240 Por favor, mostre-nos. 1826 02:19:08,570 --> 02:19:10,340 (Qual é o destino das meninas?) 1827 02:19:13,139 --> 02:19:16,650 (Continua em breve) 1828 02:19:17,320 --> 02:19:19,680 Por favor, mostre-nos. 1829 02:19:20,520 --> 02:19:22,190 (Eles verificam os resultados da votação no local.) 1830 02:19:22,190 --> 02:19:23,990 (Revelando do 92º ao 1º) 1831 02:19:24,119 --> 02:19:27,229 (Classificação de avaliação no local) 1832 02:19:27,229 --> 02:19:29,859 Primeiro, são os estagiários... 1833 02:19:30,160 --> 02:19:33,869 entre o 92º e o 71º mais baixo. 1834 02:19:34,369 --> 02:19:36,830 Os trainees desse ranking... 1835 02:19:37,139 --> 02:19:39,699 deve tentar com mais ferocidade. 1836 02:19:39,699 --> 02:19:40,910 (Lee Seung Hyeon: 79º, 26 votos) 1837 02:19:40,910 --> 02:19:42,609 (Wang Ke: 74º, 28 votos) 1838 02:19:42,910 --> 02:19:45,639 O próximo é, 71º... 1839 02:19:46,010 --> 02:19:48,709 para 63º. 1840 02:19:48,709 --> 02:19:49,709 (71º a 63º) 1841 02:19:50,379 --> 02:19:52,750 Os trainees japoneses são celebridades, 1842 02:19:52,750 --> 02:19:55,750 e os coreanos são estagiários. 1843 02:19:56,119 --> 02:19:57,590 Houve uma lacuna. 1844 02:19:58,490 --> 02:20:01,529 Acho que me falta popularidade. 1845 02:20:02,529 --> 02:20:05,830 Agora, são os trainees da 62ª à 53ª que estão... 1846 02:20:05,830 --> 02:20:09,270 na fronteira da sobrevivência e da libertação. 1847 02:20:10,229 --> 02:20:13,770 Estagiário Yoon Eun Bin de CNC, 1848 02:20:13,770 --> 02:20:15,639 Estagiário Han Cho Won da Cube, 1849 02:20:15,639 --> 02:20:17,840 e Trainee Na Go Eun da RBW estão em 58º. 1850 02:20:18,240 --> 02:20:22,180 São três pessoas na mesma categoria sem fazer... 1851 02:20:22,180 --> 02:20:24,449 o ponto de corte, então a próxima classificação é a 61ª. 1852 02:20:24,779 --> 02:20:26,719 Estagiário Kim Yoo Bin da CNC. 1853 02:20:27,389 --> 02:20:30,820 Eu quero sobreviver desesperadamente. Eu não posso falhar. 1854 02:20:32,690 --> 02:20:36,430 Agora são trainees do 52º ao 33º. 1855 02:20:36,430 --> 02:20:37,430 (Park Hae Yoon: 50º, 50 votos) 1856 02:20:37,430 --> 02:20:38,430 (Takahashi Juri: 48º, 52 votos) 1857 02:20:38,900 --> 02:20:40,699 (Wang Yi Ren: 45º, 54 votos) 1858 02:20:40,699 --> 02:20:42,469 (Kim Cho Yeon: 45º, 54 votos) 1859 02:20:42,469 --> 02:20:44,270 (Iwatate Saho: 43º, 56 votos) 1860 02:20:44,270 --> 02:20:46,070 (Ahn Yoo Jin: 40º, 62 votos) 1861 02:20:46,070 --> 02:20:47,709 (Kim Shi Hyun: 38º, 64 votos) 1862 02:20:47,709 --> 02:20:49,539 (Park Min Ji: 37º, 66 votos) 1863 02:20:49,539 --> 02:20:51,309 (Honda Hitomi: 36º, 70 votos) 1864 02:20:51,309 --> 02:20:52,979 (Jang Gyu Ri: 33º, 78 votos) 1865 02:20:53,440 --> 02:20:55,879 Agora vamos verificar... 1866 02:20:55,879 --> 02:20:59,020 32º ao 13º estagiários. 1867 02:20:59,479 --> 02:21:01,389 (Chiba Erii: 18º, 102 votos) 1868 02:21:01,389 --> 02:21:03,119 (Yamada Noe: 16º, 106 votos) 1869 02:21:03,119 --> 02:21:04,920 (Matsui Jurina: 15º, 110 votos) 1870 02:21:04,920 --> 02:21:06,820 (Shiroma Miru: 14º, 112 votos) 1871 02:21:06,820 --> 02:21:08,760 (Shitao Miu: 13º, 116 votos) 1872 02:21:09,059 --> 02:21:14,229 Agora é hora de conferir o 12º trainee ao topo. 1873 02:21:18,670 --> 02:21:21,170 1º, o 12º estagiário. 1874 02:21:22,139 --> 02:21:23,139 Por favor, revele o resultado. 1875 02:21:24,639 --> 02:21:26,080 (Kojima Mako: 12º, 120 votos) 1876 02:21:28,479 --> 02:21:30,180 Estagiário Kojima Mako. 1877 02:21:30,920 --> 02:21:31,949 Parabéns. 1878 02:21:31,949 --> 02:21:33,350 (Lee Chae Yeon: 67º, 34 votos) 1879 02:21:33,520 --> 02:21:34,590 11º. 1880 02:21:34,590 --> 02:21:35,789 (Kim Hyun Ah, Murase Sae: 10º, 138 votos cada) 1881 02:21:36,520 --> 02:21:39,990 O trainee Murase Sae e Kim Hyun Ah ficaram em 10º lugar. 1882 02:21:41,590 --> 02:21:42,760 Por favor, revele o nono. 1883 02:21:42,760 --> 02:21:43,900 (Asai Nanami: 9º, 144 votos) 1884 02:21:44,029 --> 02:21:46,260 Estagiária Asai Nanami. Parabéns. 1885 02:21:48,500 --> 02:21:49,500 A seguir, o oitavo. 1886 02:21:49,500 --> 02:21:50,799 (Lee Sian: 8º, 148 votos) 1887 02:21:50,969 --> 02:21:52,500 Estagiário Lee Sian. Parabéns. 1888 02:21:56,969 --> 02:21:58,440 Sétimo. 1889 02:21:58,580 --> 02:21:59,809 Estagiária Jo Yu Ri. 1890 02:21:59,809 --> 02:22:01,680 (Jo Yu Ri: 7º, 152 votos) 1891 02:22:02,410 --> 02:22:03,510 Agora, o sexto. 1892 02:22:04,520 --> 02:22:05,979 Estagiário Cho Ah Young. 1893 02:22:06,520 --> 02:22:07,619 Agora, o quinto. 1894 02:22:08,289 --> 02:22:10,090 Estagiária Miyawaki Sakura. 1895 02:22:11,789 --> 02:22:13,160 A seguir, o quarto. 1896 02:22:14,090 --> 02:22:15,729 Estagiário Goto Moe. 1897 02:22:16,229 --> 02:22:17,260 Parabéns. 1898 02:22:20,000 --> 02:22:23,600 Agora, restam apenas três pessoas. 1899 02:22:24,570 --> 02:22:25,699 (Top 3 da avaliação da batalha em grupo na votação no local) 1900 02:22:25,699 --> 02:22:27,469 Por favor, revele o terceiro lugar. 1901 02:22:29,109 --> 02:22:30,609 (3º lugar: Heo Yun Jin, 188 votos) 1902 02:22:30,879 --> 02:22:33,580 Parabéns, estagiário Heo Yun Jin. 1903 02:22:39,049 --> 02:22:42,490 Restam apenas dois estagiários. 1904 02:22:42,490 --> 02:22:43,490 Por favor, revele... 1905 02:22:45,459 --> 02:22:46,459 o primeiro lugar. 1906 02:22:47,690 --> 02:22:51,000 (Quem ficará em primeiro lugar na votação presencial?) 1907 02:22:55,369 --> 02:22:56,900 (1º lugar: Yabuki Nako, 330 votos) 1908 02:22:56,900 --> 02:23:00,469 É o Trainee Yabuki Nako quem tem o recorde de... 1909 02:23:00,469 --> 02:23:03,139 330 votos presenciais. Parabéns. 1910 02:23:03,139 --> 02:23:04,639 (1º lugar: Yabuki Nako, 330 votos) 1911 02:23:08,910 --> 02:23:11,080 (2º lugar: Go Yoo Jin, 198 votos) 1912 02:23:11,080 --> 02:23:12,420 (23º lugar: Jang Won Young, 90 votos) 1913 02:23:12,420 --> 02:23:14,590 Estagiário Yabuki Nako, como você se sente? 1914 02:23:16,049 --> 02:23:18,859 Eu ainda não consigo acreditar nisso. 1915 02:23:19,660 --> 02:23:21,490 Sei que ainda tenho um longo caminho a percorrer, mas vou me esforçar mais. 1916 02:23:21,490 --> 02:23:25,330 Tentarei o meu melhor para estar em uma classificação mais elevada novamente na próxima vez. 1917 02:23:26,699 --> 02:23:28,000 Obrigado. 1918 02:23:30,699 --> 02:23:32,740 A classificação de todos é revelada, 1919 02:23:32,740 --> 02:23:34,270 mas este não é o fim. 1920 02:23:34,740 --> 02:23:38,479 1.000 votos extras devem ter mudado toda a hierarquia. 1921 02:23:39,639 --> 02:23:41,080 (Avaliação da batalha em grupo) 1922 02:23:41,080 --> 02:23:43,979 (Revelando os resultados finais após somar 1.000 votos extras) 1923 02:23:43,979 --> 02:23:45,049 Por favor, revele-os agora. 1924 02:23:45,049 --> 02:23:47,750 (1º lugar: Yabuki Nako, 1.330 votos) 1925 02:23:47,850 --> 02:23:51,320 1.000 votos extras são adicionados aos votos de Yabuki Nako. 1926 02:23:51,320 --> 02:23:54,559 Ela permanece em primeiro lugar. 1927 02:23:54,559 --> 02:23:55,889 (Yabuki Nako do HKT48 obteve 1.330 votos. Ela é a primeira colocada.) 1928 02:23:55,889 --> 02:23:57,799 (Matsui Jurina caiu do 15º para o 50º lugar.) 1929 02:23:57,799 --> 02:24:01,799 Mas muitos outros estagiários têm classificações diferentes agora. 1930 02:24:01,799 --> 02:24:03,100 (Miyawaki Sakura caiu do 5º para o 48º lugar.) 1931 02:24:03,100 --> 02:24:06,500 Eu não sabia que minha classificação cairia tanto. 1932 02:24:06,500 --> 02:24:10,379 Percebi o quão poderosos os votos extras podem ser. 1933 02:24:11,039 --> 02:24:12,940 O segundo lugar mudou agora. 1934 02:24:13,609 --> 02:24:18,350 Heo Yun Jin é o segundo colocado na votação presencial. 1935 02:24:18,719 --> 02:24:21,690 Kim Chae Won subiu do 17º para o 12º lugar. 1936 02:24:22,090 --> 02:24:24,990 Você pode aproveitar totalmente a posição atual por enquanto. 1937 02:24:24,990 --> 02:24:25,990 (Shitao Miu subiu do 13º para o 10º lugar.) 1938 02:24:26,889 --> 02:24:28,289 Depois de adicionar os votos extras, 1939 02:24:28,289 --> 02:24:31,600 o 59º lugar foi alterado. É o membro que tem que sair. 1940 02:24:32,160 --> 02:24:34,229 Poxa. Os 1.000 votos... 1941 02:24:34,229 --> 02:24:35,229 (Jang Gyu Ri caiu do 33º para o 59º lugar.) 1942 02:24:35,500 --> 02:24:38,400 Aqueles estagiários em escalões inferiores, 1943 02:24:38,400 --> 02:24:41,740 não há necessidade de ficar deprimido. 1944 02:24:42,109 --> 02:24:44,080 Ainda temos que somar o resultado da votação... 1945 02:24:44,279 --> 02:24:47,150 feito por Produtores Nacionais... 1946 02:24:47,449 --> 02:24:48,949 que estão assistindo ao show de todo o país. 1947 02:24:49,309 --> 02:24:52,680 O resultado final para ver quem sai e quem fica... 1948 02:24:52,680 --> 02:24:53,690 (O resultado final combina todos os votos online...) 1949 02:24:53,690 --> 02:24:54,750 (e votos de aplicativos móveis.) 1950 02:24:55,119 --> 02:24:56,119 Iremos revelá-lo na próxima semana. 1951 02:24:56,119 --> 02:24:59,190 (Próxima semana) 1952 02:24:59,190 --> 02:25:02,830 Iremos revelá-lo no primeiro anúncio do ranking na próxima semana. 1953 02:25:04,600 --> 02:25:06,059 (Anúncio de classificação da próxima semana) 1954 02:25:06,059 --> 02:25:08,070 (Eles revelarão os trainees que estão saindo e ficando.) 1955 02:25:08,070 --> 02:25:10,869 (Quem ficará em primeiro lugar no anúncio do ranking?) 1956 02:25:15,510 --> 02:25:18,109 (Vote na sua garota.) 1957 02:25:18,109 --> 02:25:21,479 - Acho que o bonito de ficar em pé... - No centro... 1958 02:25:21,479 --> 02:25:24,379 - É meu. - Não, não é. É meu. 1959 02:25:32,359 --> 02:25:34,389 É uma palavra. 1960 02:25:34,389 --> 02:25:35,830 "Han". "Maek". 1961 02:25:35,830 --> 02:25:37,729 "Maek". "Maek"! 1962 02:25:38,000 --> 02:25:39,699 Olá, meu nome é Lisa. 1963 02:25:39,699 --> 02:25:41,100 Prazer em conhecê-lo. 1964 02:25:41,100 --> 02:25:44,840 Então cinco pessoas estão saindo. 1965 02:25:44,840 --> 02:25:46,639 - É assustador. - É cruel. 1966 02:25:46,639 --> 02:25:48,840 É ainda mais sangrento agora. 1967 02:25:50,240 --> 02:25:53,010 (Eles anunciarão aqueles abaixo do 58º lugar que irão embora.) 1968 02:25:53,580 --> 02:25:56,150 Ficam os estagiários do 1º ao 58º lugar. 1969 02:25:56,150 --> 02:25:58,949 Os estagiários que ficarem abaixo do 59º lugar terão que sair. 1970 02:25:59,049 --> 02:26:00,119 Ah, por favor.