1
00:01:15,952 --> 00:01:18,162
तुला काहीतरी करावं लागेल.
माझा भाऊ निर्दोष आहे.

2
00:01:18,329 --> 00:01:19,830
बघा, मी काही करू शकत नाही.

3
00:01:19,997 --> 00:01:23,459
- गुन्हेगारीच्या ठिकाणी परत, हे सिद्ध होईल ...
- मी नाईट क्लर्क आहे, ठीक आहे?

4
00:01:23,626 --> 00:01:26,254
तुम्हाला कोणीतरी हवे आहे
सल्लागार काहीतरी करू शकतात.

5
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
तो सकाळी येतो.

6
00:01:28,965 --> 00:01:30,591
मला माफ करा.

7
00:01:30,925 --> 00:01:32,510
ते कापणार नाही.

8
00:01:33,970 --> 00:01:36,931
तुझा भाऊ,
त्यांनी त्याला कोठे कैद केले आहे?

9
00:01:37,098 --> 00:01:38,599
सोना.

10
00:01:39,892 --> 00:01:40,935
काय?

11
00:01:43,604 --> 00:01:47,525
सर्वात वाईट तेथे आहेत.
पुरुष इतर कोणतेही तुरुंग घेणार नाहीत.

12
00:01:53,948 --> 00:01:58,035
त्यांनी वर्षभरापूर्वी खूप दंगा केला,
रक्षकांनी बाहेर काढले.

13
00:01:58,202 --> 00:01:59,996
त्यांना फक्त स्वतःवर सोडले.

14
00:02:00,413 --> 00:02:03,874
एक हजार चोर, बलात्कारी, खुनी.

15
00:02:14,885 --> 00:02:17,388
सरकार मागे राहते,
परिमिती ठेवते.

16
00:02:27,565 --> 00:02:30,860
त्यांच्यासाठी सोना हा एकेरी रस्ता आहे.

17
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
आत काय जाते...

18
00:02:33,446 --> 00:02:35,239
कधीच बाहेर येत नाही...

19
00:02:35,698 --> 00:02:37,575
तो मेला नाही तोपर्यंत.

20
00:03:29,543 --> 00:03:31,462
कोणीतरी त्यांचे योग्य परिश्रम केले नाही ...

21
00:03:31,629 --> 00:03:35,800
आणि आम्हाला त्याला एका सुविधेत हलवण्याची गरज आहे
ते थोडे अधिक मध्यम आहे, ठीक आहे?

22
00:03:35,966 --> 00:03:37,301
धन्यवाद.

23
00:03:37,468 --> 00:03:41,013
ठीक आहे, चांगली बातमी आहे,
कालपर्यंत, तू एक मुक्त माणूस आहेस.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,474
- तुम्हाला काळजी करण्याची काहीच गरज नाही.
- फक्त माझा भाऊ.

25
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
बरोबर. बरं, ही एक कथा आहे,
तुम्ही दोघे.

26
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
त्यामुळे बातमी इथेही खाली आली.

27
00:03:48,312 --> 00:03:50,231
आणि मला समजले तुला पण मुलगा आहे का?

28
00:03:50,398 --> 00:03:52,149
- होय.
- एलजे? लिंकन जूनियर?

29
00:03:52,316 --> 00:03:54,318
तो उत्साही असला पाहिजे
तुमच्या मुक्तीबद्दल.

30
00:03:54,485 --> 00:03:57,405
- अजूनही त्याच्यापर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करत आहे.
- अरे, बरं, अहो, तो कुठे आहे ते सांगा.

31
00:03:57,571 --> 00:04:00,825
- आम्ही'|मी कोणालातरी पाठवतो...
- मला ते हाताळू द्या. चला मायकेलवर लक्ष केंद्रित करूया.

32
00:04:01,158 --> 00:04:02,326
ठीक आहे. बरं...

33
00:04:02,493 --> 00:04:05,955
चांगली बातमी अशी आहे की आपण काय म्हणत आहात
गुन्ह्याच्या ठिकाणी तपास करत आहे.

34
00:04:06,330 --> 00:04:10,418
पीडितेकडे सर्व्हिस रिव्हॉल्व्हर होते
त्यावर यूएस सरकारच्या क्रमांकासह.

35
00:04:10,584 --> 00:04:15,005
जर एखादे शस्त्र सापडले तर ते उधार देते
एक हेतू म्हणून स्व-संरक्षणाचा खरा विश्वास.

36
00:04:15,172 --> 00:04:18,592
मस्त. त्यांना आणखी काही सापडेल का?

37
00:04:18,884 --> 00:04:20,511
- काय आवडले?
- एक पिशवी.

38
00:04:20,678 --> 00:04:23,514
- त्यात काय होते?
- थोडे पैसे.

39
00:04:23,722 --> 00:04:25,516
- माफ करा.
- अर्थातच त्यांनी तसे केले नाही.

40
00:04:25,683 --> 00:04:28,102
होय, बरं, काहीही असो,
मायकेल बद्दल...

41
00:04:28,269 --> 00:04:30,354
मी व्यवस्थापित केले आहे
थोडे प्रगती करण्यासाठी.

42
00:04:30,521 --> 00:04:34,400
मी तुझ्या भावाच्या बदलीची व्यवस्था केली
दुसऱ्या सुविधेसाठी, उद्यापासून प्रभावी.

43
00:04:34,567 --> 00:04:37,194
- हे खूप सुरक्षित आहे, ते खूप स्वच्छ आहे.
- छान.

44
00:04:37,361 --> 00:04:40,698
आणि जर हे स्टॅकिंग करत असेल तर
जसं मला वाटतं...

45
00:04:40,865 --> 00:04:43,742
मला चार्जेसबद्दल पूर्ण विश्वास असेल
टाकले जाईल.

46
00:04:45,536 --> 00:04:47,455
बरं, त्याला अजूनही यू.एस.मध्ये आरोपांना सामोरे जावे लागेल

47
00:04:47,913 --> 00:04:50,708
- पण तिथून?
- होय.

48
00:05:40,799 --> 00:05:42,551
इथे डॅम मेस हॉल आहे का?

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,929
मेस हॉल?

50
00:05:45,095 --> 00:05:49,975
मग थोडे पाणी, यार?
मी तहानेने मरत आहे. कृपया. कृपया.

51
00:05:51,519 --> 00:05:53,437
थोडे पाणी आहे.

52
00:05:57,316 --> 00:05:58,859
मला चावा.

53
00:06:00,444 --> 00:06:02,446
- तू काय म्हणालास?
- मी काहीच बोललो नाही.

54
00:06:07,785 --> 00:06:09,703
मला ऐकू येत आहे का? प्या.

55
00:06:29,056 --> 00:06:32,351
अरे, सवय लावा यार.

56
00:06:32,518 --> 00:06:34,144
मी अनेक दिवस जेवले नाही.

57
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
या.

58
00:07:33,954 --> 00:07:36,373
- डावीकडे.
- वर हलवत आहे.

59
00:07:38,459 --> 00:07:40,794
- तुम्ही कसे आहात?
- तुला काय हवे आहे, ॲलेक्स?

60
00:07:41,962 --> 00:07:45,841
आपण खूप हुशार आहात, जसे की औषधे लावणे
बोटीवर ही मोठी विडंबना आहे.

61
00:07:46,008 --> 00:07:49,345
- तुरुंगात लॉमन.
- तुम्ही जिथे आहात तिथेच आहात.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
तिथेच तुमची चूक आहे.
तू मला मदत करणार आहेस.

63
00:07:51,889 --> 00:07:54,475
माझ्याकडे कोर्टाची तारीख असेल
आणि तू तिथे असशील...

64
00:07:54,642 --> 00:07:59,063
स्टँडवर, आणि तुम्ही खरे सांगाल,
की तुम्ही हे लावले, तुम्ही हे सेट केले.

65
00:07:59,229 --> 00:08:02,066
- आणि मी घरी जाणार आहे.
- हे मजेदार आहे.

66
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
मी तुम्हाला हे सेट करण्याची शपथ देऊ शकलो असतो.

67
00:08:06,111 --> 00:08:08,280
मी हे सेट केले? मी इथे आहे.

68
00:08:08,447 --> 00:08:10,824
कंपनीला माझ्यासोबत काय हवे आहे?
पनामा का?

69
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
काय, तुला वाटतं मला माहीत आहे
त्यांना काय हवे होते?

70
00:08:14,703 --> 00:08:16,038
त्यांच्याकडे मी होते.

71
00:08:16,205 --> 00:08:18,707
त्यांनी मला जे करायला सांगितले ते मी केले...

72
00:08:18,874 --> 00:08:22,544
पनामामध्ये तुम्हाला अटक करा, तुम्हाला ताब्यात द्या.
बस्स. ते... तेच...

73
00:08:26,965 --> 00:08:31,053
ती जुनी बातमी आहे ना? हे आहे
आपल्या उर्वरित आयुष्यातील पहिला दिवस.

74
00:08:31,220 --> 00:08:33,806
आम्ही एकत्र काम कसे करणार?
एकमेकांना मदत करा.

75
00:08:33,972 --> 00:08:36,266
मी तुझ्याकडे पाहिल्यावर प्रत्येक वेळी सोडून...

76
00:08:36,433 --> 00:08:39,269
मी फक्त माणूस पाहू शकतो
ज्याने माझ्या वडिलांना मारले.

77
00:08:41,397 --> 00:08:42,439
तुम्ही स्वतःच आहात.

78
00:09:14,972 --> 00:09:18,183
एकदा आतमध्ये सांगण्यासाठी येथे सही करा,
कायद्यानुसार तुम्ही स्वतः आहात.

79
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
तुम्हाला लष्कराकडून संरक्षण नाही
एका हल्ल्यात.

80
00:09:20,978 --> 00:09:23,564
कैद्याला मदत करण्याचा कोणताही प्रयत्न
पळून जाण्याचा प्रयत्न...

81
00:09:23,731 --> 00:09:25,858
मारक प्रतिसाद भेटेल.

82
00:09:26,024 --> 00:09:27,860
स्वप्नातही पाहणार नाही.

83
00:09:47,838 --> 00:09:50,174
मी चुकीच्या बाजूला आहे असे वाटते.

84
00:09:50,340 --> 00:09:52,593
- तुम्ही उजव्या बाजूला आहात.
- तू नाहीस.

85
00:09:53,343 --> 00:09:54,470
तू मला तोडणार आहेस?

86
00:09:54,970 --> 00:09:57,014
खूप दमवणारा. ते सर्व चालू.

87
00:09:57,181 --> 00:10:00,267
होय, बरं, कदाचित तुम्हाला असायला हवं होतं
काउबॉय बूट गमावले.

88
00:10:00,851 --> 00:10:02,102
घाबरलास?

89
00:10:05,981 --> 00:10:08,108
- मी तुला येथून बाहेर काढत आहे, यार.
- ओह, लिंक.

90
00:10:08,275 --> 00:10:13,322
वाणिज्य दूतावासाने तुमची बदली करण्याची व्यवस्था केली आहे
चाचणी होईपर्यंत, जे सुमारे एक महिना आहे.

91
00:10:13,489 --> 00:10:15,365
आपण मुक्तपणे बाहेर फिरायला चांगला शॉट घेतला.

92
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
- हस्तांतरण कधी आहे?
- उद्या.

93
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
बस... थांबा यार, अजून एक दिवस.

94
00:10:21,580 --> 00:10:24,541
तुला माहित आहे, मी तुझी वाट पाहत आहे
एखाद्या विशिष्ट व्यक्तीचा उल्लेख करणे.

95
00:10:27,711 --> 00:10:30,506
- मला माहित नाही की ती कुठे आहे यार.
- बरं, तुला तिला शोधावं लागेल.

96
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
ती माझ्यासाठी महत्त्वाची आहे, लिंक.

97
00:10:37,054 --> 00:10:39,473
साराला काही झालं तर...

98
00:10:42,518 --> 00:10:46,146
हे ठीक होईल, यार, मी वचन देतो.

99
00:10:49,191 --> 00:10:50,943
उद्या भेटू.

100
00:10:51,735 --> 00:10:53,195
ठीक आहे?

101
00:11:15,551 --> 00:11:18,262
अमेरिकन, बरोबर? मला अमेरिका आवडते.

102
00:11:18,428 --> 00:11:21,932
NBA. ट्रेसी मॅकग्रेडी बॉल शूट करत आहे
डाउनटाउन पासून हुप मध्ये.

103
00:11:22,099 --> 00:11:24,226
तुम्ही जे काही विकत आहात ते मी विकत घेत नाही.

104
00:11:24,393 --> 00:11:27,396
विक्री? मला फक्त बास्केटबॉल बोलायचे आहे.

105
00:11:27,563 --> 00:11:28,605
तुमचा संघ कोण आहे?

106
00:11:32,276 --> 00:11:34,361
चला, ब्लँको. अभिमुखता.

107
00:11:34,528 --> 00:11:37,197
- मला स्वारस्य नाही.
- ते तुम्ही ठरवायचे नाही.

108
00:11:56,216 --> 00:11:57,926
त्यांना आत आणा.

109
00:12:15,277 --> 00:12:17,654
मला आशा आहे की ते झाले नाहीत
तुमच्याशी खूप वाईट वागणूक देत आहे.

110
00:12:17,821 --> 00:12:19,489
तुमच्याकडे असेल तर मला ते ऐकायला हवे.

111
00:12:19,656 --> 00:12:23,160
मला वाटतं, तू सांगू शकतोस, सोना
जगातील इतर ठिकाणांपेक्षा वेगळे आहे.

112
00:12:23,827 --> 00:12:26,288
गेल्या वर्षीच्या दंगलीपासून
त्यांनी आम्हाला येथे सडायला सोडले.

113
00:12:26,455 --> 00:12:30,334
त्यांना वाटले की आपण फक्त नष्ट करू
आम्ही स्वतः, पण त्याऐवजी आम्ही भरभराट केली आहे.

114
00:12:30,500 --> 00:12:34,129
कालव्यासह, पनामा आता आहे
आंतरराष्ट्रीय गुन्ह्यांसाठी एक प्रजनन ग्राउंड.

115
00:12:34,296 --> 00:12:37,132
सत्तावीस भिन्न राष्ट्रीयत्वे
आमच्याकडे आहे...

116
00:12:37,424 --> 00:12:39,676
पण एकही टोळी नाही.

117
00:12:40,469 --> 00:12:43,722
एकही वांशिक प्रेरित घटना नाही, हं?

118
00:12:43,889 --> 00:12:46,183
तो फक्त मी आहे.

119
00:12:48,685 --> 00:12:51,813
समतावाद, माझा विश्वास हा शब्द आहे.

120
00:12:52,773 --> 00:12:54,274
मला ते बरोबर पटलं का?

121
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
अगदी पाऊस म्हणून.

122
00:12:57,110 --> 00:12:59,696
सराव तुमच्यासाठी तेच करतो.

123
00:12:59,863 --> 00:13:04,159
आता, काही आहे का
तुला मला सांगायचे आहे का?

124
00:13:04,785 --> 00:13:08,205
तुम्ही या ठिकाणी आणलेला कोणताही इतिहास
मला माहित असावे?

125
00:13:17,047 --> 00:13:21,385
मला वाटत नाही की तू मला फारसे सांगत आहेस
सत्य, मिस्टर स्कोफिल्ड.

126
00:13:22,761 --> 00:13:24,638
आम्हाला बातमी मिळते, यार.

127
00:13:24,805 --> 00:13:27,224
सीएनएनवर तू खूप सुपरस्टार होतास.

128
00:13:27,391 --> 00:13:31,228
माणूस भाऊ तोडतो
आणि पनामाला पळून जातो.

129
00:13:33,230 --> 00:13:36,441
पण तू इथे सुपरस्टार नाहीस.
तुला ते कळतं, नाही का?

130
00:13:36,608 --> 00:13:38,026
मी लाटा काढणार नाही.

131
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
नाही, ते तुमच्या अधिकारात नसेल.

132
00:13:48,870 --> 00:13:52,624
मी तुमच्या दोघांबद्दल ऐकले आहे
आज सभागृहात.

133
00:13:53,083 --> 00:13:56,670
आता, आपण क्रमवारी लावू इच्छित असल्यास
तुमच्या समस्या बाहेर आहेत, ते येथे अगदी सोपे आहे.

134
00:13:59,423 --> 00:14:02,592
एका माणसाकडे दुस-यासोबत गोमांस आहे,
तो त्याची समस्या ओळखतो.

135
00:14:04,261 --> 00:14:09,266
आणि मग आम्ही त्याच्याशी थेट व्यवहार करतो,
पुरुष म्हणून, बाहेर.

136
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
गरज पडणार नाही.

137
00:14:23,321 --> 00:14:25,615
तू नेहमी असाच हादरतोस?

138
00:14:27,117 --> 00:14:29,077
किंवा जेव्हा तुम्ही एखाद्याला घाबरता तेव्हा?

139
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
मला वाटते की त्याला संदेश मिळाला आहे.

140
00:15:04,154 --> 00:15:07,282
आपण आणि मी इथेच जाऊ शकतो.

141
00:15:11,078 --> 00:15:13,163
तू एक धाडसी माणूस आहेस ना?

142
00:15:13,997 --> 00:15:15,874
एक धाडसी माणूस.

143
00:15:19,086 --> 00:15:20,754
तुम्ही भाग्यवान आहात की मी ध्यान करत आहे.

144
00:15:20,921 --> 00:15:23,507
पूर्वी, मी माझे बोट घेऊ शकत नव्हतो
ट्रिगर बंद. आता...

145
00:15:23,673 --> 00:15:26,176
आता माझ्या मनावर ताबा आहे.

146
00:15:26,551 --> 00:15:29,262
पूर्ण नियंत्रण...

147
00:15:29,429 --> 00:15:33,767
मन, शरीर आणि आत्मा.

148
00:15:36,937 --> 00:15:38,271
बाहेर पडा!

149
00:15:39,564 --> 00:15:41,358
बाहेर पडा!

150
00:15:49,699 --> 00:15:51,159
आमच्या वेळेचा पूर्ण अपव्यय.

151
00:15:51,326 --> 00:15:54,955
कोणी विचार केला असेल,
सोनातील एक प्रसिद्ध व्यक्ती.

152
00:15:55,122 --> 00:15:59,000
कमकुवत लोक प्रसिद्धीच्या भोवती गर्दी करतात.
त्याची पूजा करतात. त्यामुळे ते आंधळे झाले आहेत.

153
00:15:59,251 --> 00:16:02,003
बरेच लोक आहेत
या भिंतींच्या मागे कमकुवत वर्ण.

154
00:16:02,170 --> 00:16:07,384
होय, ते अशा माणसाचे अनुसरण करतील
आणि ते त्याला एका पायावर बसवतील.

155
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
त्याच्याकडे तो करिष्मा आहे ना, आई?

156
00:16:13,306 --> 00:16:14,558
तो तू नाहीस.

157
00:16:15,433 --> 00:16:17,435
मम्मी, तुला माझी गळ घालायची गरज नाही.

158
00:16:19,354 --> 00:16:21,231
तो सुंदर दिसत आहे, बरोबर?

159
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
तो सर्वोत्तम दिसणारा माणूस आहे
तुरुंगात

160
00:16:28,238 --> 00:16:30,323
तुझी तुलना नाही.

161
00:16:30,907 --> 00:16:32,200
मी तुला सांगितले, आई.

162
00:17:30,342 --> 00:17:31,384
सारा.

163
00:17:43,855 --> 00:17:45,857
सारा टँक्रेडी, एक अमेरिकन.
ती बेपत्ता आहे.

164
00:17:47,234 --> 00:17:50,987
- आमच्याकडे तसा अहवाल नाही.
- पण जर तुम्ही केले तर तुम्ही मला कॉल करा.

165
00:17:51,154 --> 00:17:52,948
ठीक आहे, सेनर.

166
00:17:54,241 --> 00:17:56,493
- काहीही, तू मला कॉल, ठीक आहे?
- करेल.

167
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
धन्यवाद.

168
00:18:08,171 --> 00:18:10,257
शूज कुठे मिळतील?

169
00:18:16,680 --> 00:18:18,515
अहो, अहो.

170
00:18:18,682 --> 00:18:20,684
येथे तुमचे भाडे मिळविणे सुरू करण्याची वेळ आली आहे.

171
00:18:20,850 --> 00:18:25,855
- इथे भाडे नाही, तुरुंग आहे.
- बोलत रहा. वर जात आहे. येथे.

172
00:18:26,481 --> 00:18:29,192
कामाची वेळ आत्ता सुरू झाली आहे.

173
00:18:30,068 --> 00:18:31,194
कुठे?

174
00:18:34,072 --> 00:18:36,116
- नरक, नाही.
- अजिबात नाही.

175
00:18:38,118 --> 00:18:41,871
तुमच्याकडून आणखी एक शब्द आणि मी करू
तुला येथे बुडवा. समजले का?

176
00:18:44,040 --> 00:18:46,293
आता काम करा.

177
00:18:46,793 --> 00:18:48,878
गटारात जाळून टाका
जेव्हा तुम्ही पूर्ण करता.

178
00:19:56,696 --> 00:20:01,242
स्कोफिल्ड, एक पाहुणा. स्कोफिल्ड, एक पाहुणा.

179
00:20:08,208 --> 00:20:11,586
- ओह, मिस्टर स्कोफिल्ड. इलियट पाईक.
- तुम्हाला काय हवे आहे?

180
00:20:11,753 --> 00:20:14,798
- बरं, मोकळेपणाने, तुमचे प्रतिनिधित्व करण्यासाठी.
- तुम्ही वकील आहात?

181
00:20:14,964 --> 00:20:17,759
- प्रकारच्या.
- न्यायालयाने मला आधीच वकील नियुक्त केले आहे.

182
00:20:20,136 --> 00:20:24,349
मग कदाचित मी मदत करू शकेन
वेगळ्या प्रकारे.

183
00:20:24,516 --> 00:20:25,975
कसा तरी मला शंका आहे.

184
00:20:26,142 --> 00:20:28,520
माझ्या मागे खूप मोठ्या बंदुका आहेत,
श्रीमान स्कोफिल्ड.

185
00:20:28,686 --> 00:20:31,147
तुम्हाला आवडतील असे लोक
तुमच्या कोपऱ्यात असणे...

186
00:20:31,314 --> 00:20:34,734
तू कधी ठरवलंस का, म्हणा,
येथून बाहेर पडा.

187
00:20:38,738 --> 00:20:39,823
तू कोण आहेस?

188
00:20:40,281 --> 00:20:43,159
आम्ही तुम्हाला मदत करू शकतो
प्रत्येक शक्य मार्गाने...

189
00:20:43,326 --> 00:20:45,495
एकदा तुम्ही त्या भिंतीच्या पुढे गेल्यावर.

190
00:20:49,666 --> 00:20:52,252
तुमच्यासारख्या माणसाला कारण आहे
तुमच्या कौशल्याने...

191
00:20:52,419 --> 00:20:53,920
येथे ठेवले होते, तुम्हाला माहिती आहे.

192
00:20:56,506 --> 00:20:59,926
- हे संभाषण संपले.
- मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्ही ऐकले पाहिजे.

193
00:21:00,093 --> 00:21:02,387
आम्ही हे सोप्या पद्धतीने करण्याचा प्रयत्न करत आहोत.

194
00:21:20,196 --> 00:21:21,906
यो, यो, यो.

195
00:21:34,878 --> 00:21:38,173
हे काय करत आहेस, माझा साठा घेऊन?
चला, लहान कुत्री.

196
00:21:38,339 --> 00:21:40,717
- मी ते केले नाही.
- कुठे आहे? ते कुठे आहे, हं?

197
00:21:40,884 --> 00:21:42,719
तो मी नव्हतो.

198
00:21:45,680 --> 00:21:47,307
अहो.

199
00:21:47,849 --> 00:21:51,269
तुम्हाला नियम माहित आहेत
अभ्यासक्रमेतर मारामारी बद्दल.

200
00:21:51,686 --> 00:21:52,979
ते इथे होत नाही.

201
00:21:53,146 --> 00:21:56,065
- त्याने माझ्या मालकीचे काहीतरी घेतले.
- तो त्याच्या मनाच्या बाहेर आहे.

202
00:21:56,566 --> 00:21:59,652
हं? अगदी सोपे वाटते
याच्या तळाशी जाण्यासाठी. त्याला तपासा.

203
00:22:07,160 --> 00:22:08,745
त्याचे क्षेत्र तपासा.

204
00:22:23,927 --> 00:22:27,263
तुम्ही दोघंही बदमाश आहात.

205
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
तू आणि मी, यार, आम्ही येथे पूर्ण केले नाही.

206
00:22:40,193 --> 00:22:42,529
तिला पाहिले नाही का?
यासारखे कोणी चेक इन केले नाही?

207
00:22:42,695 --> 00:22:45,114
- नाही, sefior.
- तुम्हाला नक्की खात्री आहे?

208
00:22:51,037 --> 00:22:52,956
- होय?
- मिस्टर बरोज?

209
00:22:53,122 --> 00:22:55,792
कॅप्टन izturis
हवालदाराच्या कार्यालयातील.

210
00:22:55,959 --> 00:22:57,961
आम्हाला एक अमेरिकन स्त्री सापडली...

211
00:22:58,127 --> 00:23:01,965
तुमच्या मित्राच्या वर्णनाशी जुळणारे,
मिस टँक्रेडी.

212
00:23:02,131 --> 00:23:03,841
कुठे?

213
00:23:04,008 --> 00:23:05,969
शवागारात.

214
00:23:18,606 --> 00:23:21,109
- तो काय म्हणत आहे?
- जे आपण खाऊ शकत नाही.

215
00:23:21,276 --> 00:23:22,819
आपण काय खावे?

216
00:23:38,459 --> 00:23:40,795
आम्ही कुत्र्यांप्रमाणे चारा द्यावा अशी त्यांची अपेक्षा आहे.

217
00:23:40,962 --> 00:23:44,716
मरणार. अक्षरशः मरेल.

218
00:23:49,387 --> 00:23:51,180
तिथे थांब, यार.

219
00:24:23,671 --> 00:24:26,382
स्वतःहून खेळतो. तीच जुनी सुंदर.

220
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
फक्त मित्र बनवण्यात चांगले नाही, तुम्ही?

221
00:24:29,052 --> 00:24:30,845
एकमेकांना सांगण्यासारखं काहीच नव्हतं.

222
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
दुसर्या टीप वर, ते सरकारी प्रकार
ज्याने मला खूप खाली हलवले...

223
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
त्यांना तू इथे का हवा होतास?
त्यात त्यांना रस होता का?

224
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
मी तेच विचार करत आहे.

225
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
मी तुला इथे उतरवू इच्छितो,
याच तालुक्यात.

226
00:24:41,898 --> 00:24:44,567
तुला काय वाटतं, हं?
तुला वाटते की तो सोना आहे?

227
00:24:44,734 --> 00:24:47,028
अशा डंपमध्ये कोणाला रस असेल?

228
00:24:47,195 --> 00:24:50,365
धावपटू! धावपटू!

229
00:25:14,639 --> 00:25:15,682
थांबा!

230
00:26:06,816 --> 00:26:08,860
- माझ्याकडे परत आल्याबद्दल धन्यवाद.
- काही हरकत नाही.

231
00:26:09,277 --> 00:26:12,071
तलावातून मृतदेह बाहेर काढण्यात आला
आज सकाळी पहिली गोष्ट.

232
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
कुठे?

233
00:26:13,698 --> 00:26:17,660
कॅले सीसेंटा-सीस,
एवेनिडा कोलनच्या अगदी पश्चिमेला.

234
00:26:23,583 --> 00:26:25,501
मी तिला पाहिलेले हे शेवटचे ठिकाण आहे.

235
00:26:41,642 --> 00:26:43,352
ती तिची नाही.

236
00:26:45,188 --> 00:26:46,856
ती तिची नाही.

237
00:27:00,870 --> 00:27:04,040
कोणीतरी हातमोजा फेकून दिला आहे
तुझ्यावर खाली. गंटलेट, बरोबर?

238
00:27:04,207 --> 00:27:06,709
होय, आम्हा दोघांना माहीत असल्याशिवाय
मी ती औषधे घेतली नाहीत.

239
00:27:06,876 --> 00:27:10,505
मी न्यायाधीश नाही.
लोक जे दावे करतात त्यात मी व्यवहार करत नाही.

240
00:27:10,671 --> 00:27:13,382
मी फक्त नियमांचे पालन केले आहे याची खात्री करतो.
आणि नियम सांगतात...

241
00:27:13,549 --> 00:27:16,385
सर्व तक्रारींचे निराकरण केले जाते.
रिंग मध्ये दोन पुरुष, एक भांडण.

242
00:27:16,761 --> 00:27:19,388
मी उद्या निघणार आहे,
जेणेकरून त्याची गरज भासणार नाही.

243
00:27:19,806 --> 00:27:22,725
कदाचित ते तुमच्यासाठी आवश्यक नसेल,
पण ते माझ्यासाठी आहे.

244
00:27:22,892 --> 00:27:26,813
येथे सुव्यवस्था राखणे माझे कर्तव्य आहे.
लोखंडी कायदेशीर व्यवस्था...

245
00:27:26,979 --> 00:27:30,316
की कोणीही नाही
त्यांच्या तक्रारींशी स्वतंत्रपणे जातो...

246
00:27:30,483 --> 00:27:32,819
म्हणून अनेकदा आहे
इतर तुरुंगात केस.

247
00:27:32,985 --> 00:27:36,989
येथे एक प्रणाली आहे,
आणि ती व्यवस्था म्हणजे सन्मान.

248
00:27:37,156 --> 00:27:40,368
मग तुम्हाला ते मान्य असो वा नसो
मला काही फरक पडत नाही.

249
00:27:40,743 --> 00:27:42,578
तुमच्यापेक्षा मोठा अजेंडा आहे.

250
00:27:46,874 --> 00:27:48,709
मी नकार दिल्यास काय होईल?

251
00:27:49,919 --> 00:27:51,879
मी तुझ्यासाठी येईन.

252
00:27:53,047 --> 00:27:58,094
आणि मी तुम्हाला हमी देऊ शकतो
तो एक परिणाम आहे जो तुम्हाला आवडणार नाही.

253
00:27:58,261 --> 00:28:01,347
मला काही सांग,
तुम्ही नेहमी मारामारी करता का?

254
00:28:02,390 --> 00:28:04,433
मला त्याच्याशी देणेघेणे नव्हते.

255
00:28:04,851 --> 00:28:09,230
आणि तरीही या संपूर्ण तुरुंगात एकच
ज्याला माझ्यासोबत समस्या आहे ती तू आहेस.

256
00:28:09,772 --> 00:28:11,941
तुला खाली जाताना पाहून मला आनंद होईल...

257
00:28:12,108 --> 00:28:13,985
सुपरस्टार.

258
00:28:25,121 --> 00:28:30,084
पुढे जा. चालू ठेवा.
आपण कोपरा सुमारे तो जाळणे. ते हलवा.

259
00:28:52,315 --> 00:28:53,774
अहो.

260
00:29:01,824 --> 00:29:03,117
अहो.

261
00:29:07,747 --> 00:29:09,165
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता असे वाटते?

262
00:29:10,374 --> 00:29:13,794
- मला चावा.
- मी तुम्हाला खायला देऊ शकतो.

263
00:29:15,838 --> 00:29:19,634
काही आठवड्यांपूर्वी, मी तुमच्या शूजमध्ये होतो.
अनेक दिवस अन्न मिळाले नाही.

264
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
त्यांनी मला मरू दिले असते,
जसे की ते तुम्हाला मरू देतील.

265
00:29:22,553 --> 00:29:24,180
फीड-मी भागावर परत या.

266
00:29:30,102 --> 00:29:33,689
चिकन. यार, तुला कोंबडी कुठे मिळाली?

267
00:29:34,190 --> 00:29:35,483
ते चिकन नाही.

268
00:29:41,197 --> 00:29:44,200
- आणखी काही हवे आहे?
- होय.

269
00:29:44,533 --> 00:29:46,994
मग तुम्हाला करावे लागेल
माझ्यासाठी एक काम चालवा.

270
00:29:47,161 --> 00:29:48,871
कसलं काम?

271
00:29:57,046 --> 00:29:59,507
- होय.
- बाबा? मी आहे.

272
00:29:59,674 --> 00:30:02,843
- L.j. तू कुठे आहेस?
- मी पनामामध्ये आहे.

273
00:30:04,136 --> 00:30:05,721
काय?

274
00:30:07,223 --> 00:30:09,350
- तुम्हाला हा नंबर कसा मिळाला?
- मी सारा मध्ये धावले.

275
00:30:09,517 --> 00:30:11,394
तिने वाणिज्य दूतावासातून तुमचा नंबर मिळवला.

276
00:30:11,560 --> 00:30:13,521
बाबा, मी... आत्ता...

277
00:30:13,688 --> 00:30:16,190
- मी तुला ऐकू शकत नाही.
- बाबा? हे करा.

278
00:30:16,357 --> 00:30:19,902
आम्हाला रेस्टॉरंटमध्ये भेटा
शीर्षस्थानी असलेल्या गारफील्ड किंमत इमारतीमध्ये.

279
00:30:20,069 --> 00:30:22,822
- गारफिल्ड काय?
- 8:30.

280
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
अहो, भांडण झालंय.

281
00:30:45,011 --> 00:30:47,388
देवाबरोबर शांती करावी लागेल ना?

282
00:30:51,600 --> 00:30:53,269
युनो, डॉस, ट्रेस, ठीक आहे?

283
00:30:56,439 --> 00:30:57,773
काय, अगदी 10-ते-1 वर?

284
00:30:57,940 --> 00:31:03,362
मनुष्य, त्याने जग निवडण्याचे एक कारण आहे.
सलग सहा जीवन अटी, ठीक आहे? अहो.

285
00:31:14,957 --> 00:31:17,460
मी फक्त गंमत करत आहे, यार.

286
00:31:25,301 --> 00:31:27,470
तो नक्कीच तुमच्या दर्जाच्या माणसाच्या खाली आहे...

287
00:31:27,636 --> 00:31:30,473
असे फिरणे,
सर्व चिकट सारखे.

288
00:31:30,639 --> 00:31:33,642
अहो, सोडा त्याला. आपण काय प्रस्तावित करता?

289
00:31:38,814 --> 00:31:43,194
पासून मैत्रीचे नम्र चिन्ह
एक अनोळखी व्यक्ती जो तुमच्या घरात आला आहे.

290
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
त्याबद्दल क्षमस्व.

291
00:31:54,997 --> 00:31:57,374
इथे फक्त अर्धा माणूस खाली.

292
00:32:00,086 --> 00:32:01,712
तुझे नाव काय आहे, नॉर्टेरियो?

293
00:32:02,505 --> 00:32:04,882
तुम्ही मला फक्त मित्र म्हणू शकता.

294
00:32:15,684 --> 00:32:17,728
नीकॅपसाठी जा.

295
00:32:21,107 --> 00:32:25,653
तुम्ही त्यावर सरळ दाबा, ते बकल होईल
आणि तो त्या व्यक्तीला कमिशनमधून बाहेर काढेल.

296
00:32:26,195 --> 00:32:28,364
घाणेरडे भांडण? ते तुमचे रहस्य आहे?

297
00:32:28,823 --> 00:32:32,701
मला असं काही वाटत नव्हतं
अशा ठिकाणी स्वच्छ.

298
00:32:33,786 --> 00:32:35,704
तुम्हाला माहिती आहे, मला आश्चर्य वाटले, ॲलेक्स.

299
00:32:35,871 --> 00:32:37,873
हे जवळजवळ तुम्हाला काळजी वाटत आहे.

300
00:32:38,707 --> 00:32:40,960
तुम्ही माझे गेट-आउट-जेल-फ्री कार्ड आहात.

301
00:32:42,878 --> 00:32:44,588
फक्त टिकून राहा.

302
00:32:46,882 --> 00:32:48,551
नीकॅप, खरोखर कठीण.

303
00:33:29,091 --> 00:33:30,843
नशीब, माणूस.

304
00:33:59,371 --> 00:34:00,956
देव आशीर्वाद दे, मनुष्य.

305
00:34:11,342 --> 00:34:13,135
आमच्यात मतभेद आहेत...

306
00:34:13,302 --> 00:34:14,970
दोन कुत्र्यांच्या मध्ये.

307
00:34:15,137 --> 00:34:17,389
ड्रग व्यसनी आणि चोर.

308
00:34:17,765 --> 00:34:19,642
मी माफ करत नाही...

309
00:34:19,808 --> 00:34:22,102
आणि मी त्या दोघांचे हात धुतो.

310
00:34:22,269 --> 00:34:25,147
त्यांना एक समस्या आहे आणि आमच्याकडे नियम आहेत.

311
00:34:25,314 --> 00:34:28,150
आणि नियमांशिवाय,
आम्ही काही नाही पण जंगली आहोत.

312
00:34:28,317 --> 00:34:31,153
म्हणून, योग्य आदराने
नियमांसाठी...

313
00:34:31,320 --> 00:34:34,365
हा लढा गुंतलेला आहे
फक्त एका नियमासह:

314
00:34:34,531 --> 00:34:36,158
शस्त्रे नाहीत.

315
00:34:36,533 --> 00:34:38,118
फक्त माणूस विरुद्ध माणूस...

316
00:34:38,285 --> 00:34:40,913
वृद्धिंगत किंवा अपंगत्वाशिवाय.

317
00:34:42,373 --> 00:34:44,333
माझे बोलणे संपले.

318
00:34:55,261 --> 00:34:56,887
मी लढणार नाही.

319
00:35:06,522 --> 00:35:07,606
त्याला मिळवा.

320
00:35:30,045 --> 00:35:33,215
मला वाटत नाही तुम्हाला समजले आहे
नियम, मित्रा.

321
00:35:33,966 --> 00:35:35,676
एकच माणूस जिवंत बाहेर येतो.

322
00:36:10,544 --> 00:36:12,087
- ते संपले.
- त्याला संपवा.

323
00:36:12,588 --> 00:36:14,048
- मला जाऊ द्या.
- त्याला संपवा.

324
00:36:14,214 --> 00:36:15,424
मला जाऊ दे.

325
00:36:30,773 --> 00:36:32,358
शस्त्रे नाहीत.

326
00:36:32,775 --> 00:36:34,443
नियम हे नियम असतात, लक्षात ठेवा?

327
00:36:37,196 --> 00:36:38,947
आणि जर ते आमच्याकडे नसतील तर ...

328
00:36:39,948 --> 00:36:41,200
आम्ही जंगली आहोत.

329
00:37:06,308 --> 00:37:08,644
अरे, माफ करा. तुमच्याकडे जाकीट नाही.

330
00:37:08,811 --> 00:37:10,437
अरे यार यार. मला विश्रांती द्या.

331
00:37:10,604 --> 00:37:13,899
बरं, ही एक छान जागा आहे.
त्यासाठी जॅकेटची गरज आहे.

332
00:37:14,316 --> 00:37:17,653
- बरं, माझ्याकडे जाकीट नाही.
- त्यासाठी जॅकेट्स लागतात.

333
00:37:19,279 --> 00:37:20,489
ठीक आहे.

334
00:37:28,705 --> 00:37:31,875
माफ करा. तुम्ही इंग्रजी बोलता?

335
00:37:32,042 --> 00:37:33,877
अमेरिकन कसे?

336
00:37:49,184 --> 00:37:51,311
कृपया मला पाणी मिळेल का?

337
00:37:51,937 --> 00:37:55,357
कृपया मला सांगा तू आला नाहीस
पाण्यासाठी पनामा पर्यंत सर्व मार्ग.

338
00:37:58,193 --> 00:37:59,945
कुटुंब.

339
00:38:02,030 --> 00:38:04,491
ते एक छान जॅकेट आहे, "सर्जियो."

340
00:38:05,742 --> 00:38:07,786
लांबलचक गोष्ट आहे.

341
00:38:07,953 --> 00:38:09,288
धन्यवाद.

342
00:38:10,747 --> 00:38:12,958
तू कोणाची तरी वाट पाहत आहेस ना?

343
00:38:13,125 --> 00:38:16,378
मला माहित असायला हवे होते.
चांगले दिसणारे नेहमी घेतले जातात.

344
00:38:20,716 --> 00:38:22,885
तुझ्या चेहऱ्याला काय झालं?

345
00:38:23,260 --> 00:38:26,054
- मांजर.
- मांजर? ती एक मोठी मांजर आहे.

346
00:38:26,555 --> 00:38:30,184
तुम्ही काहीही खूप दूर कोपर्यात ढकलता
आणि नखे बाहेर येतील.

347
00:38:32,895 --> 00:38:35,689
- बाई, तुझी वेळ चुकीची आहे.
- अरे, चला, हँग आउट करा.

348
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
पण ती योग्य वेळ नाही.

349
00:38:42,654 --> 00:38:45,073
होय, ते आहे, लिंकन.

350
00:38:48,243 --> 00:38:50,621
आमच्याकडे खूप चर्चा करायची आहे.

351
00:38:50,787 --> 00:38:52,414
विशेषतः, तुझा भाऊ.

352
00:38:58,045 --> 00:39:00,797
मी तुम्हाला त्याच्याशी बोलण्याची शिफारस करतो.

353
00:41:25,859 --> 00:41:27,361
अहो.

354
00:41:29,571 --> 00:41:31,406
आम्ही हस्तांतरणासह कसे येत आहोत?

355
00:41:34,034 --> 00:41:37,329
असे काही लोक आहेत ज्यांना हवे आहे
तुम्ही एखाद्याला तेथून बाहेर काढण्यासाठी.

356
00:41:37,496 --> 00:41:39,748
होय, मला माहित आहे.
कोणीतरी आधीच माझ्या जवळ आले.

357
00:41:39,915 --> 00:41:41,208
मी म्हणालो नाही, धन्यवाद.

358
00:41:41,708 --> 00:41:43,043
तुम्ही राहायला हवे.

359
00:41:44,503 --> 00:41:45,754
काय बोलताय?

360
00:41:46,213 --> 00:41:47,756
त्याचे नाव जेम्स व्हिसलर.

361
00:41:47,923 --> 00:41:52,094
- नाही, नाही, नाही, लिंक. मी ते पुन्हा करू शकत नाही.
- मायकेल, माइक...

362
00:41:57,974 --> 00:41:59,351
बाबा.

363
00:42:00,185 --> 00:42:04,272
बाबा, मला माफ करा. ते मला आणि सारा यांना मिळाले.

364
00:42:05,190 --> 00:42:08,944
कृपया, त्यांना पाहिजे ते करा. बाबा, प्लीज.

365
00:42:10,570 --> 00:42:13,073
तुम्हाला एक आठवडा मिळाला
या व्हिस्लर माणसाला शोधण्यासाठी...

366
00:42:13,240 --> 00:42:14,616
आणि त्याला तिथून बाहेर काढा.

367
00:42:14,783 --> 00:42:17,619
ओथेनिस, ते... सारा आणि आयजे...

368
00:42:18,161 --> 00:42:20,205
ते दोघे मरतात.