1 00:01:15,952 --> 00:01:18,162 Ret eo deoc'h ober un dra bennak. Digablus eo ma breur. 2 00:01:18,329 --> 00:01:19,830 Sell, n'eus netra a c'hellan ober. 3 00:01:19,997 --> 00:01:23,459 - Distreiñ d'al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol, se a brouo... - Embregerezh noz on, mat eo ? 4 00:01:23,626 --> 00:01:26,254 C'hoant hoc'h eus eus unan bennak hag a a c’hell ober un dra bennak, ar c’honsul. 5 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 Mont a ra e-barzh diouzh ar mintin. 6 00:01:28,965 --> 00:01:30,591 Mantret on. 7 00:01:30,925 --> 00:01:32,510 Ne vo ket troc'het. 8 00:01:33,970 --> 00:01:36,931 Ho preur, pelec’h e lakaont anezhañ en toull-bac’h ? 9 00:01:37,098 --> 00:01:38,599 Sona. 10 00:01:39,892 --> 00:01:40,935 Petra? 11 00:01:43,604 --> 00:01:47,525 Ar gwashañ eus ar gwashañ a zo eno. Gwerc'hed n'eus toull-bac'h all ebet a gemero. 12 00:01:53,948 --> 00:01:58,035 Un emsavadeg ken fall o deus graet ur bloaz zo, ar warded a dennas er-maez. 13 00:01:58,202 --> 00:01:59,996 Lezet o deus anezho o-unan hepken. 14 00:02:00,413 --> 00:02:03,874 Mil laer, gwallgaserien, muntrer. 15 00:02:14,885 --> 00:02:17,388 Chom a ra ar gouarnamant en-dro hepken, mirout a ra ur perimetr. 16 00:02:27,565 --> 00:02:30,860 Evito, sona zo un hent unvan. 17 00:02:31,193 --> 00:02:32,987 Petra a ya e-barzh... 18 00:02:33,446 --> 00:02:35,239 Ne zeu ket er-maez biskoazh... 19 00:02:35,698 --> 00:02:37,575 Nemet e vefe marv. 20 00:03:29,543 --> 00:03:31,462 Unan bennak n'en deus ket graet e evezhiadennoù... 21 00:03:31,629 --> 00:03:35,800 Ha ret eo deomp e vefe kaset d'ul lec'h un tamm moderoc'h eo, mat eo ? 22 00:03:35,966 --> 00:03:37,301 Trugarez deoc'h. 23 00:03:37,468 --> 00:03:41,013 Mat eo, ar c'heloù mat eo, adalek dec'h, un den dieub oc'h. 24 00:03:41,180 --> 00:03:43,474 - N'hoc'h eus netra da c'houzañv. - Ma breur hepken. 25 00:03:44,058 --> 00:03:46,310 Dehoù. Mat eo, un istor kaer eo, c'hwi daou. 26 00:03:46,477 --> 00:03:48,145 Setu perak e oa bet ar c'heloù amañ en traoñ. 27 00:03:48,312 --> 00:03:50,231 Ha kompren a ran hoc'h eus ur mab ivez ? 28 00:03:50,398 --> 00:03:52,149 - Ya. - L.J.? Lincoln Jr.? 29 00:03:52,316 --> 00:03:54,318 Ret eo dezhañ bezañ laouen diwar-benn ho digoll. 30 00:03:54,485 --> 00:03:57,405 - O klask tizhout anezhañ c'hoazh. - O, mat eo, he, lâr deomp pelec'h emañ. 31 00:03:57,571 --> 00:04:00,825 - Kas a reomp unan bennak... - Lezit ac'hanon da dreiñ. Sellomp ouzh Michael. 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,326 Mat eo. Mat eo... 33 00:04:02,493 --> 00:04:05,955 Ur c'heloù mat eo ar pezh a lavarez a zo o sellet ouzh al lec'h ma oa bet graet ar gwalldaol. 34 00:04:06,330 --> 00:04:10,418 Ur fuzuilh servij a oa gant an den lazhet gant niverennoù gouarnamant ar Stadoù-Unanet warnañ. 35 00:04:10,584 --> 00:04:15,005 Ma vez kavet un arm, neuze e vez prestet gwir gredenn d'an emzifenn evel abeg. 36 00:04:15,172 --> 00:04:18,592 Dreist. Kavout a reont un dra bennak all ? 37 00:04:18,884 --> 00:04:20,511 - Evel petra ? - Ur sac'h. 38 00:04:20,678 --> 00:04:23,514 - Petra oa ennañ? - Un tamm arc'hant. 39 00:04:23,722 --> 00:04:25,516 - Ma digarezit. - Evel-just n'o deus ket graet. 40 00:04:25,683 --> 00:04:28,102 Ya, mat eo, petra bennak ma vefe, diwar-benn Michael... 41 00:04:28,269 --> 00:04:30,354 deuet on a-benn evit ober un tamm araokadenn. 42 00:04:30,521 --> 00:04:34,400 Aozet em eus un treuzkas evit ho breur d'un aozadur all, adalek warc'hoazh. 43 00:04:34,567 --> 00:04:37,194 - Kalz suroc'h eo, kalz glanoc'h eo. - Dreist. 44 00:04:37,361 --> 00:04:40,698 Ha ma vez staget an dra-se evel ma soñjan eo... 45 00:04:40,865 --> 00:04:43,742 Sur a-walc'h e vefen eus ar c'hargoù a vo dilezet. 46 00:04:45,536 --> 00:04:47,455 Mat eo, tamallet e vefe c'hoazh er Stadoù-Unanet. 47 00:04:47,913 --> 00:04:50,708 - Met er-maez ac'hano ? - Ya. 48 00:05:40,799 --> 00:05:42,551 Ur sal-debriñ damheñvel zo amañ ? 49 00:05:43,385 --> 00:05:44,929 Sal ar predoù ? 50 00:05:45,095 --> 00:05:49,975 Un tamm dour neuze, den ? Mervel a ran gant ar sec'hed. Mar plij. Mar plij. 51 00:05:51,519 --> 00:05:53,437 Un tamm dour a zo. 52 00:05:57,316 --> 00:05:58,859 Morz ac'hanon. 53 00:06:00,444 --> 00:06:02,446 - Petra 'peus lavaret? - Ne lavaren netra. 54 00:06:07,785 --> 00:06:09,703 Klevet a rez ac'hanon ? Evaj. 55 00:06:29,056 --> 00:06:32,351 Hey, kustum, den. 56 00:06:32,518 --> 00:06:34,144 Abaoe deizioù n'em eus ket debret. 57 00:06:35,521 --> 00:06:37,064 Deus 'ta. 58 00:07:33,954 --> 00:07:36,373 - A-gleiz. - O vont war-zu an nec'h. 59 00:07:38,459 --> 00:07:40,794 - Penaos emañ kont? - Petra a fell dit, Alex? 60 00:07:41,962 --> 00:07:45,841 Ken speredek oc'h, evel plantañ an drammoù war ar vag. Un ironiezh vras ​​eo. 61 00:07:46,008 --> 00:07:49,345 - Alvokad en toull-bac'h. - Emaoc'h e-lec'h ma'z oc'h perc'henn. 62 00:07:49,511 --> 00:07:51,722 Setu m'emaoc'h o faziañ. Sikour a ri ac'hanon. 63 00:07:51,889 --> 00:07:54,475 Un deiziad lez-varn am bo ha c'hwi a vo eno... 64 00:07:54,642 --> 00:07:59,063 War ar stand, ha c'hwi a lavaro ar wirionez, hoc'h eus plantet an dra-mañ, hoc'h eus lakaet an dra-se war-sav. 65 00:07:59,229 --> 00:08:02,066 - Ha me da vont d'ar gêr. - Fentus eo. 66 00:08:02,232 --> 00:08:04,860 Gallout a raen touiñ e oa bet lakaet an dra-se war-sav ganeoc'h. 67 00:08:06,111 --> 00:08:08,280 Lakaet em eus an dra-se war-sav ? Amañ emaon. 68 00:08:08,447 --> 00:08:10,824 Petra a fell d'an embregerezh ganin ? Perak Panama ? 69 00:08:10,991 --> 00:08:13,410 Petra, soñjal a rez e ouian petra a felle dezho? 70 00:08:14,703 --> 00:08:16,038 Me o doa. 71 00:08:16,205 --> 00:08:18,707 Graet em eus ar pezh o doa goulennet diganin... 72 00:08:18,874 --> 00:08:22,544 Harzet ac'hanoc'h e Panama, roet ac'hanoc'h. Setu tout. Setu... setu... 73 00:08:26,965 --> 00:08:31,053 Ur c'heloù kozh eo, ha ? Setu ar deiz kentañ ar peurrest eus hor buhez. 74 00:08:31,220 --> 00:08:33,806 Ha labourat a rafemp asambles ? Sikourit an eil egile. 75 00:08:33,972 --> 00:08:36,266 Nemet bep tro ma sellan ouzhit... 76 00:08:36,433 --> 00:08:39,269 Ne welan nemet an den piv en deus lazhet ma zad. 77 00:08:41,397 --> 00:08:42,439 War ho lerc'h emaoc'h. 78 00:09:14,972 --> 00:09:18,183 Sinit amañ evit lâret ur wech e-barzh, war ho lerc'h emaoc'h hervez al lezenn. 79 00:09:18,350 --> 00:09:20,811 N'oc'h ket gwarezet gant an arme en un argadenn. 80 00:09:20,978 --> 00:09:23,564 Kement klask sikour un den toullbac'het o klask tec'hout... 81 00:09:23,731 --> 00:09:25,858 Ur respont marvus a vo degemeret. 82 00:09:26,024 --> 00:09:27,860 Ne hunvrefen ket ennañ. 83 00:09:47,838 --> 00:09:50,174 Santiñ a ran emaon war an tu fall. 84 00:09:50,340 --> 00:09:52,593 - War an tu mat emaoc'h. - N'out ket. 85 00:09:53,343 --> 00:09:54,470 Emaoc'h o vont da skarzhañ ac'hanon ? 86 00:09:54,970 --> 00:09:57,014 Re skuizhus. An holl redadegoù-se. 87 00:09:57,181 --> 00:10:00,267 Ya, mat eo, marteze e tlefes bezañ kollet ar botoù cowboy. 88 00:10:00,851 --> 00:10:02,102 Spontet oc'h ? 89 00:10:05,981 --> 00:10:08,108 - Me a gas ac'hanout kuit ac'hann, den. - O, Linc. 90 00:10:08,275 --> 00:10:13,322 Aozet eo bet gant ar c'honsuldi evit ho treuzkas betek ar prosez, a zo war-dro ur miz. 91 00:10:13,489 --> 00:10:15,365 Ur chañs vat hoc'h eus da vont er-maez frank. 92 00:10:15,532 --> 00:10:18,368 - Pegoulz e vo an treuzkas ? - Warc'hoazh. 93 00:10:18,535 --> 00:10:21,413 N'eus nemet... dalc'h mat, paotr, un devezh c'hoazh. 94 00:10:21,580 --> 00:10:24,541 Gouzout a rez, gortoz a ran ac'hanout menegiñ un den bennak. 95 00:10:27,711 --> 00:10:30,506 - N'ouzon ket pelec'h emañ, paotr. - Mat eo, ret eo deoc'h he c'havout. 96 00:10:33,300 --> 00:10:34,635 Pouezus eo din, Linc. 97 00:10:37,054 --> 00:10:39,473 Ma c'hoarvez un dra bennak gant Sara... 98 00:10:42,518 --> 00:10:46,146 Mat e vo, den, prometiñ a ran. 99 00:10:49,191 --> 00:10:50,943 Ken arc'hoazh. 100 00:10:51,735 --> 00:10:53,195 Mat eo? 101 00:11:15,551 --> 00:11:18,262 Amerikan, nann ? Karout a ran Amerika. 102 00:11:18,428 --> 00:11:21,932 NBA. Tracy mcgrady o tennañ ar vell er c'helc'h eus kreiz-kêr. 103 00:11:22,099 --> 00:11:24,226 Petra bennak ma vez gwerzhet ganeoc'h, ne brenan ket. 104 00:11:24,393 --> 00:11:27,396 Gwerzhañ ? C'hoant am eus da gomz eus ar basket hepken. 105 00:11:27,563 --> 00:11:28,605 Piv eo ho skipailh ? 106 00:11:32,276 --> 00:11:34,361 Deomp, gwenn. Tuadur. 107 00:11:34,528 --> 00:11:37,197 - N'on ket dedennet. - N'eo ket deoc'h da zivizout. 108 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Degas anezho e-barzh. 109 00:12:15,277 --> 00:12:17,654 Spi am eus n'int ket bet o treiñ ac'hanoc'h re fall. 110 00:12:17,821 --> 00:12:19,489 Klevet a rafen anv anezhañ ma 'peus graet. 111 00:12:19,656 --> 00:12:23,160 Soñjal a ran, evel ma c'hellit lavaret, sona n'eo ket heñvel ouzh lec'h all ebet er bed. 112 00:12:23,827 --> 00:12:26,288 Abaoe an emsavadegoù ar bloaz paseet, lezet o deus ac'hanomp amañ da vreinañ. 113 00:12:26,455 --> 00:12:30,334 Soñjal a raent e vijemp distrujet hepken hon-unan, met kentoc'h hon eus bevet mat. 114 00:12:30,500 --> 00:12:34,129 Gant ar ganol eo Panama bremañ ul lec'h da greskiñ ar c'hrim etrebroadel. 115 00:12:34,296 --> 00:12:37,132 Seizh broadelezh disheñvel warn-ugent hon eus amañ... 116 00:12:37,424 --> 00:12:39,676 Met n'eus ket ur strollad. 117 00:12:40,469 --> 00:12:43,722 N'eus ket bet un darvoud a-ratozh-kaer, ha ? 118 00:12:43,889 --> 00:12:46,183 Me hepken eo. 119 00:12:48,685 --> 00:12:51,813 Kevatalded, a gredan eo ar ger. 120 00:12:52,773 --> 00:12:54,274 Ha komprenet em eus mat ? 121 00:12:54,900 --> 00:12:56,693 Evel ar glav. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,696 Setu ar pezh a ra ar pratikoù evidoc'h. 123 00:12:59,863 --> 00:13:04,159 Bremañ, daoust hag-eñ ez eus un dra bennak c'hoant hoc'h eus da lavarout din? 124 00:13:04,785 --> 00:13:08,205 Istor ebet a zegasit d'al lec'h-mañ Ret eo din gouzout diwar-benn? 125 00:13:17,047 --> 00:13:21,385 Ne gredan ket emaoc'h o lavarout din ar wirionez, Aotrou Scofield. 126 00:13:22,761 --> 00:13:24,638 Kavout a reomp ar c'heloù, den. 127 00:13:24,805 --> 00:13:27,224 Ur supersteredenn war CNN e oac'h. 128 00:13:27,391 --> 00:13:31,228 Un den a dorr e vreur ha tec'hout a ra da Panama. 129 00:13:33,230 --> 00:13:36,441 Met n'out ket ur supersteredenn amañ. Gouzout a rez kement-se, nann ? 130 00:13:36,608 --> 00:13:38,026 Ne rin ket gwagennoù. 131 00:13:39,069 --> 00:13:41,405 Nann, ne vefe ket e-barzh ho galloud. 132 00:13:48,870 --> 00:13:52,624 Klevet em eus komz ac'hanoc'h daou er sal hirio. 133 00:13:53,083 --> 00:13:56,670 Bremañ, ma fell deoc'h renkañ ho kudennoù, aes-tre eo amañ. 134 00:13:59,423 --> 00:14:02,592 Eun den en deuz kig-bevin gant eunn all, reiñ a ra da c'houzout e gudenn. 135 00:14:04,261 --> 00:14:09,266 Ha goude-se e pledomp gantañ war-eeun, evel tud, er-maez. 136 00:14:10,392 --> 00:14:12,352 Ne vo ket ret. 137 00:14:23,321 --> 00:14:25,615 Krenañ a rez bepred evel-se ? 138 00:14:27,117 --> 00:14:29,077 Pe pa vez aon ganeoc'h rak unan bennak hepken ? 139 00:14:57,981 --> 00:14:59,316 Soñjal a ran e kompren ar gemennadenn. 140 00:15:04,154 --> 00:15:07,282 Gallout a reomp mont, te ha me, amañ. 141 00:15:11,078 --> 00:15:13,163 Un den kalonek out, ha? 142 00:15:13,997 --> 00:15:15,874 Un den kalonek. 143 00:15:19,086 --> 00:15:20,754 Chañsus oc'h bet o prederiañ. 144 00:15:20,921 --> 00:15:23,507 A-raok, ne c'hellen ket kemer ma biz kuit eus an diskoulm. Bremañ... 145 00:15:23,673 --> 00:15:26,176 Bremañ em eus kontroll war ma spered. 146 00:15:26,551 --> 00:15:29,262 Kontroll klok... 147 00:15:29,429 --> 00:15:33,767 Spered, korf hag ene. 148 00:15:36,937 --> 00:15:38,271 Mont kuit ! 149 00:15:39,564 --> 00:15:41,358 Mont kuit ! 150 00:15:49,699 --> 00:15:51,159 Koll hon amzer penn-da-benn. 151 00:15:51,326 --> 00:15:54,955 Piv en dije soñjet, un den brudet e sona. 152 00:15:55,122 --> 00:15:59,000 An dud gwan a zastum tro-dro d'ar brud. Azeuliñ a reont anezhañ. Dall int gant se. 153 00:15:59,251 --> 00:16:02,003 Kalz a dud a zo a zarempred gwan a-dreñv ar mogerioù-se. 154 00:16:02,170 --> 00:16:07,384 Ya, heuliañ a raint un den evel hemañ hag e lakaint anezhañ war ur sichenn. 155 00:16:09,803 --> 00:16:12,722 Ar c'harisma-se en deus, nann, mamm ? 156 00:16:13,306 --> 00:16:14,558 N'eo ket c'hwi. 157 00:16:15,433 --> 00:16:17,435 N'eus ket ezhomm da vezañ panderet ganin, mamm. 158 00:16:19,354 --> 00:16:21,231 Brav eo, nann ? 159 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 An den kaerañ eo er prizon. 160 00:16:28,238 --> 00:16:30,323 N'eo ket keñveriet ganeoc'h. 161 00:16:30,907 --> 00:16:32,200 Lavaret em eus dit, mamm. 162 00:17:30,342 --> 00:17:31,384 Sara. 163 00:17:43,855 --> 00:17:45,857 Sara tancredi, un Amerikanez. Kollet eo. 164 00:17:47,234 --> 00:17:50,987 - N'hon eus ket ur raport evel-se. - Met ma rit, e c'halvit ac'hanon. 165 00:17:51,154 --> 00:17:52,948 Mat eo, aotrou. 166 00:17:54,241 --> 00:17:56,493 - Netra, galvet a rez ac'hanon, mat eo ? - Graet e vo. 167 00:17:58,036 --> 00:17:59,079 Trugarez deoc'h. 168 00:18:08,171 --> 00:18:10,257 Pelec'h hoc'h eus kavet botoù ? 169 00:18:16,680 --> 00:18:18,515 Hey, hey. 170 00:18:18,682 --> 00:18:20,684 Poent eo deoc'h kregiñ da c'hounit ho feurm amañ. 171 00:18:20,850 --> 00:18:25,855 - N'eus feurm ebet amañ, toull-bac'h eo. - Kenderc'hel da gomz. Mont a ra war-zu an nec'h. Amañ. 172 00:18:26,481 --> 00:18:29,192 Kroget eo an amzer labour bremañ. 173 00:18:30,068 --> 00:18:31,194 Pelec'h? 174 00:18:34,072 --> 00:18:36,116 - Ifern, nann. - N'eo ket tamm ebet. 175 00:18:38,118 --> 00:18:41,871 Ur ger c'hoazh diganeoc'h ha me a raio beuziñ ac'hanout amañ. Kompren a rez ? 176 00:18:44,040 --> 00:18:46,293 Labourit bremañ. 177 00:18:46,793 --> 00:18:48,878 Deviñ anezhañ er c'hoadoù pa vo echu ganeoc'h. 178 00:19:56,696 --> 00:20:01,242 Scofield, ur weladenner. Scofield, ur weladenner. 179 00:20:08,208 --> 00:20:11,586 - O, Aotrou Scofield. Elliott pike. - Petra a fell deoc'h? 180 00:20:11,753 --> 00:20:14,798 - Mat, evit bezañ frank, evit ho reprezentiñ. - Alvokad oc'h ? 181 00:20:14,964 --> 00:20:17,759 - Ur seurt. - Anvet en deus al lez-varn ac'hanon da alvokad dija. 182 00:20:20,136 --> 00:20:24,349 Neuze marteze e c'hellin bezañ a skoazell en un doare disheñvel. 183 00:20:24,516 --> 00:20:25,975 En un doare bennak e douetan. 184 00:20:26,142 --> 00:20:28,520 Ur bern fuzuilhoù bras am eus war va lerc'h, An aotrou Scofield. 185 00:20:28,686 --> 00:20:31,147 Tud a c'hellfe plijout deoc'h da gaout en ho korn... 186 00:20:31,314 --> 00:20:34,734 Ha divizout a rafec'h, da lâret eo, mont kuit ac'hann. 187 00:20:38,738 --> 00:20:39,823 Piv oc'h-c'hwi? 188 00:20:40,281 --> 00:20:43,159 Gallout a reomp sikour ac'hanoc'h e pep doare posupl... 189 00:20:43,326 --> 00:20:45,495 Ur wech tremenet ar voger-se. 190 00:20:49,666 --> 00:20:52,252 Un abeg zo evit un den eveldoc'h gant ho barregezhioù... 191 00:20:52,419 --> 00:20:53,920 Lakaet eo bet amañ, gouzout a rez. 192 00:20:56,506 --> 00:20:59,926 - Echu eo ar gaozeadenn-mañ. - Ret eo deoc'h klevet ar pezh am eus da lavarout. 193 00:21:00,093 --> 00:21:02,387 Klask a reomp ober an dra-se en un doare aes. 194 00:21:20,196 --> 00:21:21,906 Ya, ya, ya. 195 00:21:34,878 --> 00:21:38,173 Petra an diaoul a rit, o kemer ma stash ? Deuit, c'hwi bihan. 196 00:21:38,339 --> 00:21:40,717 - N'em eus ket graet. - Pelec'h emañ? Pelec'h emañ, hañ ? 197 00:21:40,884 --> 00:21:42,719 Ne oa ket me. 198 00:21:45,680 --> 00:21:47,307 Salud. 199 00:21:47,849 --> 00:21:51,269 Gouzout a rez ar reolennoù diwar-benn an emgannoù e-maez ar skol. 200 00:21:51,686 --> 00:21:52,979 Ne c'hoarvez ket amañ. 201 00:21:53,146 --> 00:21:56,065 - Kemeret en deus un dra hag a zo din. - Diwar e spered eo. 202 00:21:56,566 --> 00:21:59,652 Ya? Aes a-walc'h e seblant bezañ evit mont betek penn an dra-se. Gwiriit anezhañ. 203 00:22:07,160 --> 00:22:08,745 Sellit ouzh e dachenn. 204 00:22:23,927 --> 00:22:27,263 Skouerioù oc'h ho-daou. 205 00:22:32,185 --> 00:22:34,437 C'hwi ha me, den, n'omp ket echu amañ. 206 00:22:40,193 --> 00:22:42,529 N'hoc'h eus ket he gwelet ? Den ebet evel-se n'en deus enskrivet ? 207 00:22:42,695 --> 00:22:45,114 - Nann, sefior. - Sur a-walc'h oc'h ? 208 00:22:51,037 --> 00:22:52,956 - Ya? - An aotrou Burrows ? 209 00:22:53,122 --> 00:22:55,792 Ar c'habiten izturis eus burev ar c'honstabl. 210 00:22:55,959 --> 00:22:57,961 Kavet hon eus ur vaouez amerikan... 211 00:22:58,127 --> 00:23:01,965 O klotañ gant deskrivadur ho mignon, itron tancredi. 212 00:23:02,131 --> 00:23:03,841 Pelec'h? 213 00:23:04,008 --> 00:23:05,969 Er morg. 214 00:23:18,606 --> 00:23:21,109 - Petra a lavar? - Ne c'hellomp ket debriñ. 215 00:23:21,276 --> 00:23:22,819 Petra a rankomp debriñ ? 216 00:23:38,459 --> 00:23:40,795 Gortoz a reont diganimp klask boued, evel chas. 217 00:23:40,962 --> 00:23:44,716 Mervel a rin. Mervel a rin e gwirionez. 218 00:23:49,387 --> 00:23:51,180 Chom eno, den. 219 00:24:23,671 --> 00:24:26,382 C'hoari hoc'h-unan. Ar memes koant koant. 220 00:24:26,549 --> 00:24:28,885 N'oc'h ket barrek da gaout mignoned, nann ? 221 00:24:29,052 --> 00:24:30,845 N'hon eus netra da lavarout an eil d'egile. 222 00:24:31,012 --> 00:24:34,349 War un dro, seurtoù gouarnamant int kement-se en deus va c'hwitet ken kreñv... 223 00:24:34,515 --> 00:24:37,852 Perak e felle dezho bezañ amañ ? Ha sona e oa dedennet ganto ? 224 00:24:38,019 --> 00:24:39,187 Setu ar pezh a soñjan. 225 00:24:39,354 --> 00:24:41,731 C'hoant hoc'h eus e tegasin ac'hanoc'h amañ, er gontelezh-se memes. 226 00:24:41,898 --> 00:24:44,567 Petra eo, d'ho soñj, ha? Soñjal a rit eo sona ? 227 00:24:44,734 --> 00:24:47,028 Piv a vefe dedennet gant un dump evel-se ? 228 00:24:47,195 --> 00:24:50,365 Reder ! Reder ! 229 00:25:14,639 --> 00:25:15,682 Paouez! 230 00:26:06,816 --> 00:26:08,860 - Trugarez da vezañ deuet en-dro din. - Kudenn ebet. 231 00:26:09,277 --> 00:26:12,071 Pesketaet e oa bet ur c'horf er stank kentañ tra ar mintin-mañ. 232 00:26:12,238 --> 00:26:13,281 Pelec'h? 233 00:26:13,698 --> 00:26:17,660 Calle seisenta-seis, just er c'hornôg da avenida colon. 234 00:26:23,583 --> 00:26:25,501 Al lec'h diwezhañ m'em eus he gwelet eo. 235 00:26:41,642 --> 00:26:43,352 N'eo ket hi. 236 00:26:45,188 --> 00:26:46,856 N'eo ket hi. 237 00:27:00,870 --> 00:27:04,040 Unan bennak en deus taolet ar gantenn warnoc'h. Ar gantenn, nann ? 238 00:27:04,207 --> 00:27:06,709 Ya, nemet gouzout a reomp o-daou N'em eus ket kemeret an drougoù-se. 239 00:27:06,876 --> 00:27:10,505 N'on ket ur barner. Ne ran ket gant ar goulennoù a vez graet gant an dud. 240 00:27:10,671 --> 00:27:13,382 Gwiriañ a ran e vez heuliet ar reolennoù. Hag ar reolennoù a lavar... 241 00:27:13,549 --> 00:27:16,385 An holl c'hlemmoù a vez degemeret. Daou zen en ur ring, un emgann. 242 00:27:16,761 --> 00:27:19,388 Mont a rin kuit warc'hoazh, neuze ne vo ket ret. 243 00:27:19,806 --> 00:27:22,725 Marteze n'eo ket ret deoc'h, met din-me eo. 244 00:27:22,892 --> 00:27:26,813 Dever am eus da virout an urzh amañ. Ur reizhiad lezennel goloet gant houarn... 245 00:27:26,979 --> 00:27:30,316 Gant-se ne vo den ebet mont a ra dizalc'h gant o c'hlemmoù... 246 00:27:30,483 --> 00:27:32,819 Evel ma vez alies ar kaoz e toulloù-bac'h all. 247 00:27:32,985 --> 00:27:36,989 Amañ ez eus ur reizhiad, hag ar reizhiad-se a dalvez enor. 248 00:27:37,156 --> 00:27:40,368 Neuze, pe e vefec'h a-du gantañ pe get n'eo ket a bouez din. 249 00:27:40,743 --> 00:27:42,578 Ur programm brasoc'h eget ho hini zo. 250 00:27:46,874 --> 00:27:48,709 Petra c'hoarvez ma nac'han? 251 00:27:49,919 --> 00:27:51,879 Dont a rin evidoc'h. 252 00:27:53,047 --> 00:27:58,094 Ha gwarantiñ a ran deoc'h un disoc'h na blijo ket deoc'h eo. 253 00:27:58,261 --> 00:28:01,347 Lavar din un dra bennak, sevel a rit ho emgannoù bepred ? 254 00:28:02,390 --> 00:28:04,433 N'em boa netra da welet gant se. 255 00:28:04,851 --> 00:28:09,230 Ha koulskoude an hini nemetañ er prizon-mañ a-bezh piv en deus ur gudenn ganin eo c'hwi. 256 00:28:09,772 --> 00:28:11,941 Laouen e vin o welet ac'hanoc'h o tiskenn... 257 00:28:12,108 --> 00:28:13,985 Supersteredenn. 258 00:28:25,121 --> 00:28:30,084 Mont pelloc'h. Kenderc'hel. Deviñ a rez anezhañ er c'horn. Dilec'hiañ anezhañ. 259 00:28:52,315 --> 00:28:53,774 Salud. 260 00:29:01,824 --> 00:29:03,117 Salud. 261 00:29:07,747 --> 00:29:09,165 Soñjal a rit e c'hellit ober ur servij din ? 262 00:29:10,374 --> 00:29:13,794 - Morz ac'hanon. - Gallout a ran magañ ac'hanoc'h. 263 00:29:15,838 --> 00:29:19,634 Un nebeud sizhunvezhioù zo e oan en ho plas. Ne'm eus ket bet boued ebet e-pad deizioù. 264 00:29:19,800 --> 00:29:22,386 Lezet o dije ac'hanon da vervel, evel ma vijent o vont da lezel ac'hanout da vervel. 265 00:29:22,553 --> 00:29:24,180 Distreiñ d'al lodenn feed-me. 266 00:29:30,102 --> 00:29:33,689 Yar. Den, pelec'h ec'h eus kavet kig-yar ? 267 00:29:34,190 --> 00:29:35,483 N'eo ket kig-yar. 268 00:29:41,197 --> 00:29:44,200 - C'hoant ho peus muioc'h ? - Ya. 269 00:29:44,533 --> 00:29:46,994 Neuze e vo ret deoc'h grit ur gefridi evidon. 270 00:29:47,161 --> 00:29:48,871 Peseurt kemennadenn ? 271 00:29:57,046 --> 00:29:59,507 - Ya. - Tad? Me eo. 272 00:29:59,674 --> 00:30:02,843 - L.j. Pelec'h emaoc'h? - E Panama emaon. 273 00:30:04,136 --> 00:30:05,721 Petra? 274 00:30:07,223 --> 00:30:09,350 - Penaos 'peus tapet an niverenn-se ? - Mont a ran war-zu Sara. 275 00:30:09,517 --> 00:30:11,394 Kavet he deus ho niverenn digant ar goñsuldi. 276 00:30:11,560 --> 00:30:13,521 Tad, me... bremañ... 277 00:30:13,688 --> 00:30:16,190 - Ne glevan ket ac'hanout. - Tad? Grit kement-mañ. 278 00:30:16,357 --> 00:30:19,902 Emgav ganeomp er preti e savadur priz Garfield e penn uhelañ. 279 00:30:20,069 --> 00:30:22,822 - Garfield petra ? - 8e30. 280 00:30:36,919 --> 00:30:38,462 Hey, un emgann a zo. 281 00:30:45,011 --> 00:30:47,388 Ret eo deoc'h ober ho peoc'h gant Doue, nann ? 282 00:30:51,600 --> 00:30:53,269 Uno, dos, tres, mat eo ? 283 00:30:56,439 --> 00:30:57,773 Petra, zoken da 10-ouzh-1 ? 284 00:30:57,940 --> 00:31:03,362 Den, un abeg zo en deus dibabet ar bed. C'hwec'h termen buhez war-lerc'h, mat eo ? Salud. 285 00:31:14,957 --> 00:31:17,460 C'hoari a ran, den. 286 00:31:25,301 --> 00:31:27,470 Sur a-walc'h emañ dindan un den eus ho statud... 287 00:31:27,636 --> 00:31:30,473 Bezañ o kerzhout evel-se, holl evel pegus. 288 00:31:30,639 --> 00:31:33,642 Hey, lez anezhañ. Petra a ginnigit ? 289 00:31:38,814 --> 00:31:43,194 Ur sin uvel a vignoniezh eus un estren hag a zo deuet en ho ti. 290 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Digarezit evit se. 291 00:31:54,997 --> 00:31:57,374 Un hanter den hepken amañ en traoñ. 292 00:32:00,086 --> 00:32:01,712 Penaos ec'h anv, norterio ? 293 00:32:02,505 --> 00:32:04,882 Gallout a rit va c'hervel mignon. 294 00:32:15,684 --> 00:32:17,728 Kit evit ar c'hrogenn. 295 00:32:21,107 --> 00:32:25,653 Lakaat a rez anezhañ war-eeun, e vo bouklet ha tennañ a raio an den diouzh e garg. 296 00:32:26,195 --> 00:32:28,364 Stourm lous ? Ho sekred eo ? 297 00:32:28,823 --> 00:32:32,701 Ne greden ket e vije seurt tra ken glan en ul lec'h evel hemañ. 298 00:32:33,786 --> 00:32:35,704 Gouzout a rez, souezhet on, Alex. 299 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 War a seblant e vezit souezhet. 300 00:32:38,707 --> 00:32:40,960 C'hwi eo ma gartenn mont-kuit — hep toull-bac'h. 301 00:32:42,878 --> 00:32:44,588 Chom bev hepken. 302 00:32:46,882 --> 00:32:48,551 Glinenn, kalet-tre. 303 00:33:29,091 --> 00:33:30,843 Chañs vat deoc'h, den. 304 00:33:59,371 --> 00:34:00,956 Bennozh Doue, den. 305 00:34:11,342 --> 00:34:13,135 Un dizemglev hon eus... 306 00:34:13,302 --> 00:34:14,970 Etre daou c'hi. 307 00:34:15,137 --> 00:34:17,389 Un drogoberour hag ul laer. 308 00:34:17,765 --> 00:34:19,642 Ne asantan ket an eil pe egile... 309 00:34:19,808 --> 00:34:22,102 Ha gwalc'hiñ a ran va daouarn diouto o-daou. 310 00:34:22,269 --> 00:34:25,147 Ur gudenn o deus ha reolennoù hon eus. 311 00:34:25,314 --> 00:34:28,150 Ha hep reolennoù, n’omp nemet tud gouez. 312 00:34:28,317 --> 00:34:31,153 Dre-se, gant doujañs dereat evit ar reolennoù... 313 00:34:31,320 --> 00:34:34,365 Embreget eo an emgann-mañ gant ur reolenn hepken : 314 00:34:34,531 --> 00:34:36,158 Armoù ebet. 315 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 Den hepken a-enep den... 316 00:34:38,285 --> 00:34:40,913 Hep kreskiñ pe dizarbenn. 317 00:34:42,373 --> 00:34:44,333 Echu am eus da gomz. 318 00:34:55,261 --> 00:34:56,887 Ne stourmin ket. 319 00:35:06,522 --> 00:35:07,606 Kemer anezhañ. 320 00:35:30,045 --> 00:35:33,215 Ne gredan ket ho peus komprenet ar reolennou, mignon. 321 00:35:33,966 --> 00:35:35,676 Un den hepken a zeu er-maez bev. 322 00:36:10,544 --> 00:36:12,087 - Echu eo. - Echu gantañ. 323 00:36:12,588 --> 00:36:14,048 - Lez ac'hanon da dremen. - Echu gantañ. 324 00:36:14,214 --> 00:36:15,424 Laoskit ac'hanon da vont. 325 00:36:30,773 --> 00:36:32,358 Armoù ebet. 326 00:36:32,775 --> 00:36:34,443 Reolennoù zo reolennoù, soñj ho peus ? 327 00:36:37,196 --> 00:36:38,947 Ha ma n'hon eus ket anezho... 328 00:36:39,948 --> 00:36:41,200 Gouez omp. 329 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 O, digarezit ac'hanon. N'hoc'h eus ket ur jiletenn. 330 00:37:08,811 --> 00:37:10,437 O, deuit, paotr. Roit din un ehan. 331 00:37:10,604 --> 00:37:13,899 Mat eo, ul lec'h brav eo. Ret eo kaout jakezoù. 332 00:37:14,316 --> 00:37:17,653 - Mat, n'em eus ket ur jakez. - Ret eo kaout jakezoù. 333 00:37:19,279 --> 00:37:20,489 Mat. 334 00:37:28,705 --> 00:37:31,875 Ma digarezit. Komz a rez saozneg ? 335 00:37:32,042 --> 00:37:33,877 Penaos gant an Amerikaned ? 336 00:37:49,184 --> 00:37:51,311 Ha gallout a ran kaout un dour, mar plij ? 337 00:37:51,937 --> 00:37:55,357 Lavarit din n'oc'h ket deuet mar plij betek Panama evit an dour. 338 00:37:58,193 --> 00:37:59,945 Familh. 339 00:38:02,030 --> 00:38:04,491 Ur jiletenn vat eo, "Sergio." 340 00:38:05,742 --> 00:38:07,786 Un istor hir eo. 341 00:38:07,953 --> 00:38:09,288 Trugarez deoc'h. 342 00:38:10,747 --> 00:38:12,958 Emaoc'h o c'hortoz unan bennak, ha? 343 00:38:13,125 --> 00:38:16,378 Ret e vije bet din gouzout. Ar re gaer a vez kemeret atav. 344 00:38:20,716 --> 00:38:22,885 Petra zo c'hoarvezet gant da zremm ? 345 00:38:23,260 --> 00:38:26,054 - Kazh. - Kazh? Ur c'hazh bras eo. 346 00:38:26,555 --> 00:38:30,184 Pouezañ a rez war un dra bennak re bell en ur c'horn hag ar c'hlavioù a zeuio er-maez. 347 00:38:32,895 --> 00:38:35,689 - Ho timing a zo fall penn-da-benn, itron. - O, deuit, krogit. 348 00:38:37,816 --> 00:38:40,235 Met n'eo ket ar mare dereat. 349 00:38:42,654 --> 00:38:45,073 Ya, eo, Lincoln. 350 00:38:48,243 --> 00:38:50,621 Kalz a draoù hon eus da zivizout. 351 00:38:50,787 --> 00:38:52,414 Dreist-holl, ho breur. 352 00:38:58,045 --> 00:39:00,797 Aliañ a ran ac'hanoc'h da gomz gantañ. 353 00:41:25,859 --> 00:41:27,361 Salud. 354 00:41:29,571 --> 00:41:31,406 Penaos emaomp o vont gant an treuzkas ? 355 00:41:34,034 --> 00:41:37,329 Tud zo a fell dezho c'hwi evit skarzhañ unan bennak ac'hano. 356 00:41:37,496 --> 00:41:39,748 Ya, gouzout a ran. Un den bennak en deus tostaet ouzhin dija. 357 00:41:39,915 --> 00:41:41,208 Lavaret em eus nann, trugarez. 358 00:41:41,708 --> 00:41:43,043 Ret eo deoc'h chom. 359 00:41:44,503 --> 00:41:45,754 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 360 00:41:46,213 --> 00:41:47,756 James whistler eo e anv. 361 00:41:47,923 --> 00:41:52,094 - Nann, nann, nann, Linc. Ne c'hellan ket ober kement-se en-dro. - Mikael, Mike... 362 00:41:57,974 --> 00:41:59,351 Tad. 363 00:42:00,185 --> 00:42:04,272 Tad, digarezit ac'hanon. Tapet o deus ac'hanon ha Sara. 364 00:42:05,190 --> 00:42:08,944 Mar plij, grit ar pezh a fell dezho. Tad, mar plij. 365 00:42:10,570 --> 00:42:13,073 Ur sizhun ho peus evit kavout ar c'hwitellour-mañ... 366 00:42:13,240 --> 00:42:14,616 Ha kas anezhañ kuit ac'hano. 367 00:42:14,783 --> 00:42:17,619 Othennise, int... Sara hag I.J... 368 00:42:18,161 --> 00:42:20,205 Mervel a reont o-daou.