1
00:01:10,850 --> 00:01:13,815
Há muito tempo, em uma terra distante,
2
00:01:13,980 --> 00:01:18,540
uma vez surgiu um império,
que se estendia desde as estepes da China,
3
00:01:18,779 --> 00:01:22,058
para as margens do Mediterrâneo.
4
00:01:23,577 --> 00:01:27,622
Esse império era a Pérsia.
5
00:01:27,834 --> 00:01:31,719
Feroz na batalha,
sábio na vitória,
6
00:01:31,923 --> 00:01:35,603
para onde foi a espada persa,
ordem seguida.
7
00:01:36,597 --> 00:01:39,477
O rei persa Sharaman,
8
00:01:39,644 --> 00:01:46,643
governou com seu irmão Nizam
com base nos princípios de lealdade e fraternidade.
9
00:01:46,982 --> 00:01:50,375
O rei teve dois filhos
que lhe deu grande alegria.
10
00:01:50,523 --> 00:01:51,973
Alegrem-se!
11
00:01:52,037 --> 00:01:57,637
Mas aos olhos dos deuses,
a família do rei ainda não estava completa.
12
00:01:58,798 --> 00:02:02,397
Não até o dia em que ele
testemunhei um único ato de coragem
13
00:02:02,594 --> 00:02:06,154
por um menino órfão
das ruas de Nasaf.
14
00:02:06,350 --> 00:02:09,030
Saia do caminho!
15
00:02:17,409 --> 00:02:20,408
Parar!
Parar!
16
00:02:25,838 --> 00:02:27,838
Correr!
17
00:02:27,961 --> 00:02:29,926
Corre, Bis!
Correr!
18
00:02:35,352 --> 00:02:37,352
Fique aqui.
19
00:03:09,387 --> 00:03:11,087
Ele está fugindo!
20
00:03:14,745 --> 00:03:17,144
Solte-me!
21
00:03:21,421 --> 00:03:24,861
Em nome do Rei!
22
00:03:31,353 --> 00:03:35,033
- Qual é o seu nome, garoto?
-Dastan, senhor.
23
00:03:35,234 --> 00:03:38,233
E seus pais?
24
00:03:41,576 --> 00:03:44,096
Garoto...
25
00:03:47,711 --> 00:03:49,711
Irmão, leve-o para cima.
26
00:03:49,839 --> 00:03:54,838
Movido com o que viu, o Rei
adotou o menino Dastan em sua família.
27
00:03:55,889 --> 00:03:58,574
Um filho sem sangue real,
28
00:03:58,727 --> 00:04:01,452
e nenhum olho em seu trono.
29
00:04:01,606 --> 00:04:05,326
Mas talvez houvesse algo
outra coisa que funcionou naquele dia.
30
00:04:05,524 --> 00:04:08,769
Algo além da simples compreensão.
31
00:04:09,953 --> 00:04:13,952
O dia, um garoto de
o mais improvável dos lugares,
32
00:04:14,161 --> 00:04:16,611
tornou-se...
33
00:04:16,754 --> 00:04:20,114
um príncipe da Pérsia.
34
00:04:58,984 --> 00:05:01,864
O lendário Alamut,
ainda mais impressionante do que imagino.
35
00:05:02,031 --> 00:05:04,796
Não se deixe enganar pelo seu belo príncipe Tates.
É uma cidade como qualquer outra.
36
00:05:04,952 --> 00:05:08,752
Os países suaves fazem homens suaves.
Eles se rebaixaram à traição e agora devem pagar por isso.
37
00:05:08,953 --> 00:05:11,563
O pai deixou claro,
Alamut não deve ser tocado.
38
00:05:11,712 --> 00:05:15,311
Alguns consideram isso sagrado.
Mas como o nosso sábio pai não está aqui,
39
00:05:15,504 --> 00:05:17,634
a decisão cabe a mim.
40
00:05:17,762 --> 00:05:21,162
Eu terei um último conselho
com meu nobre tio,
41
00:05:21,346 --> 00:05:25,191
e meus dois irmãos,
confiou em Garsiv e...
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,660
Onde está Dastan?
43
00:05:29,781 --> 00:05:32,260
Vamos! Aposto meu mês inteiro
permissão para isso!
44
00:05:32,404 --> 00:05:34,849
- Isso é constrangedor!
- Por que você não tenta?
45
00:05:34,997 --> 00:05:37,477
Entregue aqui!
46
00:05:40,213 --> 00:05:42,693
Isso é tudo que você tem?
47
00:05:46,765 --> 00:05:48,765
Príncipe Dastan!
48
00:05:49,561 --> 00:05:51,680
Onde está o príncipe Dastan?
49
00:05:51,808 --> 00:05:54,053
O Príncipe Dastan não está aqui.
50
00:05:54,192 --> 00:05:58,072
Sua Alteza, por favor.
O Príncipe Tus convocou o conselho de guerra.
51
00:05:58,277 --> 00:06:00,842
Estou a caminho.
52
00:06:03,331 --> 00:06:09,650
Nosso melhor espião, interceptado
uma caravana saindo de Alamut.
53
00:06:10,675 --> 00:06:13,555
Espadas, do melhor acabamento.
54
00:06:14,431 --> 00:06:16,796
Flechas com ponta de aço.
55
00:06:16,935 --> 00:06:21,215
Uma promessa de pagamento por parte do
Senhor da Guerra Kosh, para Alamut.
56
00:06:21,437 --> 00:06:23,967
Eles estão vendendo armas
para nossos inimigos, Dastan.
57
00:06:24,113 --> 00:06:26,433
Uma flecha como esta
matei meu cavalo em Kushkan.
58
00:06:26,570 --> 00:06:28,780
O sangue correrá
nas ruas de Alamut para isso.
59
00:06:28,911 --> 00:06:31,476
Ou nossos soldados cairão
de suas paredes.
60
00:06:31,623 --> 00:06:35,583
Nossas ordens eram para subjugar Kushkan,
não atacar Alamut.
61
00:06:35,791 --> 00:06:39,716
- Palavras sábias, irmãozinho.
- Palavras não vão parar nossos inimigos,
62
00:06:39,923 --> 00:06:43,088
uma vez que eles estão armados
com lâminas alamutianas.
63
00:06:57,412 --> 00:07:00,092
Atacamos ao amanhecer.
64
00:07:02,003 --> 00:07:04,883
Bem, se essa for sua decisão,
então deixe-me entrar primeiro.
65
00:07:05,759 --> 00:07:08,638
- Quem quer compartilhar, Garsiv?
- Cavalgarei à frente do Exército Persa!
66
00:07:08,799 --> 00:07:11,129
Dastan lidera a empresa
da multidão de rua!
67
00:07:11,266 --> 00:07:14,031
Eles podem não ser muito educados,
mas eles são muito úteis em uma luta.
68
00:07:14,187 --> 00:07:18,107
- A honra do primeiro sangue deveria ser minha.
- Garsiv, você está com as mãos na espada novamente.
69
00:07:18,314 --> 00:07:21,639
- Onde deveria estar.
- Ah, meus irmãos...
70
00:07:21,824 --> 00:07:23,904
Sempre ansioso.
71
00:07:24,412 --> 00:07:29,011
Dizem que a princesa de Alamut,
é uma beleza sem igual.
72
00:07:29,836 --> 00:07:33,716
Nós marcharemos em seu palácio
e veja por nós mesmos.
73
00:07:35,970 --> 00:07:41,010
Não haverá dúvidas de sua coragem
Dastan, mas você não está pronto para isso.
74
00:07:42,230 --> 00:07:45,350
A cavalaria de Garsiv irá liderar o caminho.
75
00:08:01,008 --> 00:08:06,207
Princesa Tamina, o Exército Persa
minha princesa, não seguiu em frente.
76
00:08:07,184 --> 00:08:12,384
A fé deles tem pouco amor
por qualquer verdade, além da sua própria.
77
00:08:12,645 --> 00:08:16,530
Ou talvez fosse mais seguro
se você não estivesse tão perto.
78
00:08:16,782 --> 00:08:19,982
Seja qual for a sua fé,
seus arcos não são tão fortes,
79
00:08:20,157 --> 00:08:22,442
Nem é o objetivo deles.
80
00:08:22,577 --> 00:08:24,586
Reúna o conselho.
81
00:08:24,710 --> 00:08:27,990
Diga-lhes, estou sentado no Alto Templo,
Devo orar.
82
00:08:28,173 --> 00:08:32,253
O Alto Templo? Alamut não foi
violado em mil anos.
83
00:08:32,467 --> 00:08:35,317
Tudo muda com o tempo.
84
00:08:35,477 --> 00:08:37,477
Nós deveríamos saber disso
o melhor de tudo.
85
00:08:43,989 --> 00:08:46,194
Lembre-me por que estamos
desobedecendo às ordens do seu irmão?
86
00:08:46,326 --> 00:08:50,806
Porque Garsiv só sabe como
atacar de frente seria um massacre.
87
00:08:52,252 --> 00:08:55,252
Os Alamutianos estariam ocupados
com o portão principal, então passamos pela lateral.
88
00:09:24,466 --> 00:09:26,706
Você tem bebido?
89
00:10:06,738 --> 00:10:09,818
Essa é a nossa maneira de entrar.
Existem dois portões.
90
00:10:09,993 --> 00:10:13,638
O exterior é fácil,
é o portão interno que é impossível.
91
00:10:13,833 --> 00:10:17,433
Esse mecanismo de portão
é protegido por duas torres masculinas.
92
00:10:18,215 --> 00:10:20,934
Sim, sempre há uma maneira de entrar, Bis,
você cuida do portão externo,
93
00:10:21,052 --> 00:10:23,051
você deixa o impossível para mim.
94
00:10:23,174 --> 00:10:25,439
É assim que você não será
feliz se você matar todos nós.
95
00:10:25,538 --> 00:10:27,237
Oh. Discurso maravilhoso, Bis.
96
00:10:27,348 --> 00:10:29,593
Despertador!
97
00:10:40,122 --> 00:10:42,202
Soe o alarme!
98
00:11:15,592 --> 00:11:17,672
Segure isso.
99
00:12:01,494 --> 00:12:03,694
Cuidado com suas costas.
100
00:12:15,558 --> 00:12:18,197
- O portão leste está aberto.
- São os homens de Dastan.
101
00:12:18,728 --> 00:12:21,808
Ele entrou, Dastan fez isso.
102
00:12:22,234 --> 00:12:25,694
Reimplante para o portão leste.
103
00:12:25,880 --> 00:12:29,305
Reimplante para o portão leste!
104
00:13:00,458 --> 00:13:02,503
Eles violaram o portão leste.
105
00:13:02,628 --> 00:13:05,828
- Colapse as passagens para a câmara.
- Princesa.
106
00:13:07,218 --> 00:13:10,498
Vá agora, pessoal.
107
00:15:17,914 --> 00:15:22,954
- Você sabe o que deve fazer.
- Nossa riqueza deve ser mantida segura.
108
00:15:42,660 --> 00:15:45,340
Fora do caminho!
109
00:17:12,378 --> 00:17:15,858
Canções bobas e fumaça perfumada
poderia fazer pouco por você agora!
110
00:17:16,050 --> 00:17:20,530
Eu acho que você descobrirá que há mais
para ela do que isso, ei Garsiv?!
111
00:17:34,286 --> 00:17:37,566
Então, pela primeira vez, as histórias são verdadeiras.
112
00:17:39,210 --> 00:17:42,410
Sabemos que você constrói secretamente
armas para os inimigos da Pérsia.
113
00:17:43,800 --> 00:17:46,645
- Agora mostre-nos onde.
- Não temos forjas aqui.
114
00:17:46,805 --> 00:17:48,885
E que armas tínhamos
você superou.
115
00:17:49,016 --> 00:17:51,576
Nossos espiões dizem o contrário.
Você pode evitar muita dor...
116
00:17:51,729 --> 00:17:55,409
Toda a dor do mundo não vai ajudar
você encontra algo que não existe.
117
00:17:55,605 --> 00:18:00,050
Falado como alguém sábio o suficiente
considerar uma solução política.
118
00:18:01,202 --> 00:18:05,881
- Dê as mãos ao futuro rei da Pérsia.
- Eu vou morrer primeiro.
119
00:18:15,306 --> 00:18:17,386
Isso pode ser arranjado.
120
00:18:17,513 --> 00:18:20,078
Não!
121
00:18:31,121 --> 00:18:33,961
Príncipe Tu...
122
00:18:39,468 --> 00:18:45,987
Prometa-me, o povo de Alamut
será tratado com misericórdia.
123
00:18:55,867 --> 00:18:59,347
Ei, o Leão da Pérsia!
O Leão da Pérsia!
124
00:18:59,540 --> 00:19:02,499
Eles estão ligando para você
o Leão da Pérsia.
125
00:19:03,169 --> 00:19:06,734
Você nunca se destacou
na seguinte ordem, Dastan.
126
00:19:06,925 --> 00:19:10,605
- Tenho algumas explicações a dar, Tus. eu...
- Não, não.
127
00:19:12,434 --> 00:19:16,919
Não, você tem algumas comemorações para fazer.
Porém, existe tradição.
128
00:19:17,149 --> 00:19:22,228
Desde que você recebeu a honra
do primeiro ataque, você me deve um presente, uma homenagem.
129
00:19:24,535 --> 00:19:28,175
- Uma bela adaga.
- Ele te entregou a cidade e sua princesa,
130
00:19:28,369 --> 00:19:31,091
- Acho que isso é uma homenagem suficiente.
- Suponho que sim.
131
00:19:31,210 --> 00:19:34,497
Acabaram de chegar os primeiros despachos, meu príncipe.
Notícia maravilhosa.
132
00:19:34,676 --> 00:19:38,676
Seu pai interrompeu suas orações
no palácio oriental para se juntar a nós.
133
00:19:39,808 --> 00:19:42,808
Sem dúvida para elogiar isso
na nossa grande vitória.
134
00:20:02,759 --> 00:20:05,504
Tivemos indicações de que Alamut
estava armando nossos inimigos.
135
00:20:05,624 --> 00:20:11,358
Indicações? Você tem que ter
mais do que indicações para ocupar uma cidade santa,
136
00:20:11,607 --> 00:20:13,606
com minhas tropas!
137
00:20:13,729 --> 00:20:18,893
Esta aventura, não vai sentar
com nossos aliados!
138
00:20:19,153 --> 00:20:22,798
Mas eu suponho
você não levou isso em consideração.
139
00:20:22,998 --> 00:20:26,643
Não procure seu tio, garoto!
140
00:20:26,837 --> 00:20:30,557
As decisões e suas consequências
descanse comigo.
141
00:20:37,394 --> 00:20:41,874
Eu sei que você está ansioso para usar a coroa.
Mas acredite em mim quando digo que você ainda não está pronto.
142
00:20:48,411 --> 00:20:52,131
Nenhum homem saberia melhor
do que você, pai.
143
00:20:55,297 --> 00:20:58,296
Porque sua confiança
é algo que aprecio profundamente.
144
00:20:58,467 --> 00:21:01,427
Eu supervisionarei a busca por
armas eu mesmo.
145
00:21:01,597 --> 00:21:06,477
Eu juro que não vou ficar diante de você
até que eu tenha provas da traição de Alamut.
146
00:21:36,650 --> 00:21:39,650
A terceira etapa é a mais difícil!
147
00:21:39,816 --> 00:21:42,141
Irmão!
148
00:21:42,284 --> 00:21:48,164
Descobrimos sinais de túneis no
extremo leste da cidade. Estou indo para lá agora.
149
00:21:48,455 --> 00:21:50,900
Ah, você vai perder o banquete!
150
00:21:51,047 --> 00:21:53,527
Você e Garsiv podem lidar com o pai
na minha ausência.
151
00:21:53,671 --> 00:21:57,035
- Você tem um presente para homenageá-lo.
- Claro.
152
00:21:57,217 --> 00:22:00,347
Bis, presente!
153
00:22:00,519 --> 00:22:03,119
Foi momentaneamente perdido!
154
00:22:03,268 --> 00:22:05,798
Eu sabia que você esqueceria.
155
00:22:05,944 --> 00:22:08,709
O manto de oração do regente de Alamut.
156
00:22:08,866 --> 00:22:13,345
O mais sagrado nas terras orientais,
um presente que o rei apreciaria.
157
00:22:13,956 --> 00:22:18,356
Você lutou como um campeão por mim,
Dastan. Fico feliz em retribuir o favor.
158
00:22:21,175 --> 00:22:24,975
Uma joia rara. Apresente-a
ao Rei por mim esta noite, Dastan.
159
00:22:26,058 --> 00:22:29,378
Claro que você realmente quer outro
esposa, irmão?
160
00:22:30,565 --> 00:22:33,244
Me escute, Dastan!
161
00:22:33,402 --> 00:22:37,482
Um casamento com a princesa
me garante a lealdade de seu povo.
162
00:22:37,695 --> 00:22:41,225
Livre de nós,
ela é uma responsabilidade perigosa.
163
00:22:41,414 --> 00:22:47,694
Se o pai não aprovar a nossa união,
Quero que você acabe com a vida dela com suas próprias mãos.
164
00:22:56,437 --> 00:23:00,602
Então, sou escoltado pelo príncipe Dastan,
o Leão da Pérsia.
165
00:23:00,818 --> 00:23:04,698
Deve ser maravilhoso ganhar tal reivindicação
por destruir uma cidade tão inocente.
166
00:23:04,908 --> 00:23:07,268
Ah, é um prazer conhecê-la também, princesa.
167
00:23:07,412 --> 00:23:10,397
E permita-me oferecer,
que se punir os inimigos do meu rei
168
00:23:10,527 --> 00:23:12,620
é um crime, então é um crime que repetirei com prazer.
169
00:23:12,747 --> 00:23:16,792
Então você é um verdadeiro príncipe da Pérsia.
Brutal. Sem honra.
170
00:23:17,009 --> 00:23:20,849
Não cometa o erro
de pensar que você me conhece, princesa.
171
00:23:21,052 --> 00:23:24,857
- Ah, e o que mais há?
- Espere aqui com Sua Alteza.
172
00:23:26,065 --> 00:23:29,185
Se você puder administrar isso.
173
00:23:30,029 --> 00:23:33,228
Eu sugiro uma pitada de humildade
quando você é apresentado ao rei.
174
00:23:33,403 --> 00:23:35,768
Para o seu próprio bem.
175
00:23:45,177 --> 00:23:47,337
Você acalmou a raiva do pai, tio?
176
00:23:47,472 --> 00:23:52,151
Um dia você terá o prazer
de ser irmão do rei, Dastan.
177
00:23:52,390 --> 00:23:56,472
Contanto que você se lembre do seu dever mais importante,
você deveria se sair bem.
178
00:23:56,686 --> 00:24:00,734
- Ah, e o que é isso?
- Certificando-se de que sua taça de vinho fique cheia.
179
00:24:01,451 --> 00:24:07,331
Disseram-me que outro dos meus filhos
juntou-se ao posto de grande guerreiro persa.
180
00:24:15,096 --> 00:24:21,896
- Sentimos sua falta, pai.
- Eu estava orando por você e seus irmãos, Dastan.
181
00:24:22,817 --> 00:24:29,981
Família, o vínculo entre irmãos
essa é a espada que defende nosso império.
182
00:24:30,328 --> 00:24:34,408
E eu rezo para que essa espada
continua forte.
183
00:24:35,127 --> 00:24:39,327
Eu estava esperando que minhas ações
pouparia nossos homens de perdas desnecessárias.
184
00:24:42,346 --> 00:24:45,191
Um bom homem teria feito
como você fez, Dastan.
185
00:24:45,351 --> 00:24:50,870
Agindo com ousadia e coragem
para trazer a vitória e poupar vidas.
186
00:24:51,818 --> 00:24:55,583
Um grande homem teria parado
o ataque aconteça,
187
00:24:55,783 --> 00:25:00,783
um grande homem teria parado
o que ele sabia estar errado,
188
00:25:01,036 --> 00:25:04,366
não importa quem estava pedindo.
189
00:25:04,546 --> 00:25:08,310
O menino que vi naquela praça,
190
00:25:08,510 --> 00:25:11,590
era capaz de ser
mais do que apenas bom,
191
00:25:11,765 --> 00:25:15,725
mas de ser... ótimo.
192
00:25:19,485 --> 00:25:24,365
Bem, enquanto isso,
Eu tenho um presente para você.
193
00:25:27,413 --> 00:25:33,013
Alguns questionam a sabedoria do meu
trazendo um menino das ruas para minha família.
194
00:25:33,292 --> 00:25:37,017
Eu vi um garoto cujo sangue
não era nobre,
195
00:25:37,220 --> 00:25:42,380
mas cujo personagem era,
um rei em espírito.
196
00:25:43,355 --> 00:25:45,834
Obrigado, pai.
197
00:25:45,983 --> 00:25:50,063
Posso apresentar,
o manto de oração do regente de Alamut.
198
00:25:59,963 --> 00:26:02,843
O que posso lhe conceder em troca?
199
00:26:11,229 --> 00:26:14,189
Posso apresentar-lhe a princesa Tamina.
200
00:26:14,359 --> 00:26:17,439
Tus deseja fazer uma união
com seu povo através do casamento.
201
00:26:17,609 --> 00:26:21,494
É meu desejo mais profundo
que isso ganhe sua aprovação.
202
00:26:24,749 --> 00:26:31,789
Em todas as minhas viagens, nunca olhei
sobre uma cidade mais bonita, Vossa Alteza.
203
00:26:32,929 --> 00:26:38,209
Você deveria ter visto isso antes do seu
uma horda de analfabetos montadores de camelos desceu sobre ela.
204
00:26:40,107 --> 00:26:44,106
Claro, você será uma ótima rainha.
205
00:26:46,157 --> 00:26:50,642
Mas... Tus já tem esposas suficientes.
206
00:26:50,872 --> 00:26:54,472
Você, Dastan, pode correr menos riscos,
207
00:26:54,665 --> 00:26:57,987
se tal jóia
esperei você em seu quarto.
208
00:26:58,167 --> 00:27:03,454
A princesa de Alamut
será sua primeira esposa.
209
00:27:07,439 --> 00:27:10,724
Ah, o que você diz, Dastan?
210
00:27:10,902 --> 00:27:17,182
Ele mergulha em cem inimigos sem pensar,
mas antes do casamento, ele fica congelado de medo,
211
00:27:17,491 --> 00:27:21,256
e isso é para aqueles que dizem
ele ainda não é sábio.
212
00:27:21,454 --> 00:27:24,139
Eu preciso de uma bebida.
213
00:27:30,807 --> 00:27:33,327
Fique de lado.
Fora do meu caminho!
214
00:27:40,406 --> 00:27:43,885
- Pai...
- Ah, Deus nos ajude, o manto está envenenado!
215
00:27:44,077 --> 00:27:46,357
- Alguém o ajude!
- O manto que Dastan deu a ele!
216
00:27:46,492 --> 00:27:49,434
- Por que?!
- Alguém o ajude!
217
00:27:49,598 --> 00:27:52,506
- Agarrem o assassino!
- Alguém o ajude!
218
00:28:05,443 --> 00:28:07,563
- Bis! Bis!
- Venha comigo!
219
00:28:18,797 --> 00:28:21,996
- O que você pensa que está fazendo?
- Posso nos tirar daqui!
220
00:28:22,171 --> 00:28:25,336
- Você vai precisar da minha ajuda.
- Vamos!
221
00:28:39,869 --> 00:28:41,949
- Feche o portão!
- Por ali!
222
00:28:46,880 --> 00:28:49,040
Feche o portão!
223
00:28:50,219 --> 00:28:52,219
Abaixe-se!
224
00:28:55,101 --> 00:28:59,300
Pronto, para o assassino!
Ele está no meu cavalo! Ele roubou meu cavalo!
225
00:29:09,080 --> 00:29:14,480
Meus súditos leais, o mundo inteiro
lamenta a morte do nosso amado Rei.
226
00:29:14,750 --> 00:29:16,800
Estamos todos abalados
por sua perda.
227
00:29:16,926 --> 00:29:21,725
Mas o assassinato chegou ao príncipe
A mão de Dastan só piora a nossa dor.
228
00:29:21,969 --> 00:29:25,734
Eu não matei meu pai.
Esse manto me foi dado pelo meu irmão.
229
00:29:25,933 --> 00:29:30,778
- Tus fez isso.
- E agora ele será coroado rei.
230
00:29:32,365 --> 00:29:35,565
Eu não matei meu pai.
231
00:29:37,038 --> 00:29:39,518
- Eu acredito em você.
- Você não deveria estar aqui,
232
00:29:39,627 --> 00:29:44,546
- Eu não deveria ter deixado você vir.
- Mas você fez.
233
00:29:48,389 --> 00:29:53,029
Eu prometi ao meu irmão que vou te matar,
se ele não pudesse ter você.
234
00:29:53,418 --> 00:29:58,917
Bem, a solução seria
me beijar e depois me matar.
235
00:29:59,656 --> 00:30:02,176
Mas eu tenho uma solução melhor.
236
00:30:05,415 --> 00:30:08,535
Eu mato você,
e seus problemas estão resolvidos!
237
00:30:12,008 --> 00:30:14,887
Talvez pudéssemos encontrar
outra solução.
238
00:30:51,818 --> 00:30:54,737
Bem, a solução seria
me beijar e depois me matar.
239
00:30:54,900 --> 00:30:57,465
Mas eu tenho uma solução melhor.
240
00:30:57,993 --> 00:31:00,193
Eu te mato!
241
00:31:06,548 --> 00:31:10,348
Devolva o que você roubou, persa!
242
00:31:12,682 --> 00:31:14,682
Não!
243
00:31:29,375 --> 00:31:32,414
- Você viu isso?
- Ver o que?
244
00:31:33,881 --> 00:31:35,801
Vá para aquela espada novamente,
e eu juro que vou quebrar seu braço.
245
00:31:35,885 --> 00:31:37,884
De novo?
246
00:31:38,805 --> 00:31:42,005
- Você usou toda a areia!
- O que?
247
00:31:42,644 --> 00:31:45,044
O que é isso?
248
00:31:47,652 --> 00:31:50,417
Incrível.
249
00:31:50,573 --> 00:31:55,292
Liberando a areia,
volta no tempo.
250
00:31:57,249 --> 00:32:00,849
E apenas o titular
da Adaga está ciente do que aconteceu.
251
00:32:02,758 --> 00:32:06,198
Ele poderia voltar e alterar os acontecimentos,
mudar o tempo.
252
00:32:06,383 --> 00:32:08,428
E ninguém sabe, exceto ele.
253
00:32:10,686 --> 00:32:14,206
Quanto pode ser diferente?
Responda-me, princesa.
254
00:32:14,395 --> 00:32:17,480
Você destruiu minha cidade.
255
00:32:18,615 --> 00:32:22,455
Nossa invasão não foi sobre armas
forjas, era sobre essa adaga.
256
00:32:23,873 --> 00:32:26,313
Após a batalha, Tus perguntou
por esta adaga como homenagem,
257
00:32:26,455 --> 00:32:28,825
Eu não pensei nada sobre isso,
mas agora eu vejo.
258
00:32:28,964 --> 00:32:32,083
Com isso, ele poderia mudar qualquer coisa. Ele poderia
mudar o curso de um momento crítico na batalha,
259
00:32:32,255 --> 00:32:35,065
Ele poderia prever a lâmina de um rival.
260
00:32:35,223 --> 00:32:37,623
Ele não seria apenas o rei,
ele seria o governante mais poderoso que a Pérsia já viu,
261
00:32:37,763 --> 00:32:41,213
maior ainda que meu pai.
Era tudo sobre essa adaga!
262
00:32:41,399 --> 00:32:44,964
Meu irmão traiçoeiro
deve ser levado à justiça.
263
00:32:45,155 --> 00:32:48,400
E como tal, eu dobrei
a recompensa por sua captura.
264
00:32:48,577 --> 00:32:53,856
Enquanto isso, vou me esforçar para proteger
nosso Império, como meu pai teria exigido.
265
00:32:54,126 --> 00:32:57,571
Um novo reinado começou.
266
00:32:57,757 --> 00:33:00,637
- O que você está fazendo?
- Garsiv não pode estar muito atrás de nós.
267
00:33:00,803 --> 00:33:04,443
Ela é o cavalo mais famoso do Império,
isso distorceria seus rastros.
268
00:33:04,637 --> 00:33:08,206
- Rastreia onde, para onde você está indo?
- Para Avrat, onde meu pai será enterrado.
269
00:33:08,398 --> 00:33:11,197
Você é procurado pelo assassinato do rei,
você vai marchar até o funeral dele
270
00:33:11,319 --> 00:33:13,439
ao lado de milhares de
Soldados persas.
271
00:33:13,567 --> 00:33:16,492
Espero que Nizam esteja lá,
ele é o único em quem posso confiar.
272
00:33:16,660 --> 00:33:19,820
Ele verá que fui incriminado por Tus,
afaste-se, princesa.
273
00:33:19,999 --> 00:33:22,079
Cada estrada para Avrat
será coberto por tropas persas.
274
00:33:22,205 --> 00:33:24,655
Bem, eu não estou pegando estradas,
Estou passando pelo Vale dos Escravos.
275
00:33:24,798 --> 00:33:27,677
Ninguém chega perto daquele deserto,
está cheio de assassinos e assassinos.
276
00:33:27,838 --> 00:33:30,683
- Sim, é o que dizem.
- Todo o seu plano é suicídio.
277
00:33:30,848 --> 00:33:32,928
Meu irmão assassinou meu pai,
e deixou seu sangue em minhas mãos.
278
00:33:33,055 --> 00:33:35,220
Se eu morrer tentando consertar isso,
então que assim seja.
279
00:33:38,026 --> 00:33:41,591
Então, você vai me deixar aqui,
no meio do nada?!
280
00:33:41,782 --> 00:33:44,982
Nobre Dastan, abandonando um indefeso
mulher no deserto.
281
00:33:45,157 --> 00:33:49,001
O que seu precioso
honra tem a dizer sobre isso?
282
00:33:51,254 --> 00:33:54,294
Oh, me dê forças para não matá-la.
283
00:34:01,520 --> 00:34:04,400
Monta, não podemos estar muito atrás dele.
284
00:34:10,032 --> 00:34:13,632
Sem a areia certa, é só
outra faca. Nem mesmo muito afiado.
285
00:34:17,961 --> 00:34:21,881
- Essa areia, tem mais?
- Claro que não.
286
00:34:23,929 --> 00:34:26,227
- Como posso conseguir alguns?
- Tente ficar de cabeça para baixo
287
00:34:26,327 --> 00:34:28,547
e prendendo a respiração.
288
00:34:35,070 --> 00:34:38,270
Você viu
o que você está procurando, príncipe?
289
00:34:38,450 --> 00:34:41,450
Comece a caminhar.
290
00:34:48,256 --> 00:34:50,536
Então, se você não pode provar ao seu tio
como funciona a adaga,
291
00:34:50,636 --> 00:34:52,435
por que diabos o mundo iria
ele acredita em você?
292
00:34:52,549 --> 00:34:55,234
Não é problema seu, princesa.
293
00:34:55,387 --> 00:34:57,912
Você sabe, você realmente anda como um.
294
00:34:58,063 --> 00:35:01,863
Cabeça erguida, peito para fora,
passos largos e fortes.
295
00:35:03,154 --> 00:35:05,833
A caminhada de um auto-satisfeito
Príncipe persa.
296
00:35:05,991 --> 00:35:09,071
Sem dúvida, isso vem de ser dito
desde o nascimento, o mundo é seu,
297
00:35:09,241 --> 00:35:12,971
- E você realmente acreditando nisso.
- Eu não nasci num palácio como você!
298
00:35:13,169 --> 00:35:17,569
Nasci nas favelas de Nasaf,
onde eu morava se lutasse e lutasse por isso.
299
00:35:18,385 --> 00:35:23,085
- E como você se tornou um príncipe?
- O rei, um dia marcha pelo mercado,
300
00:35:23,289 --> 00:35:27,628
e ele... eu não sei, ele...
301
00:35:27,852 --> 00:35:30,742
Ele me encontrou.
302
00:35:30,904 --> 00:35:34,984
Ele me acolheu, ele me deu
uma família, ele me deu um lar.
303
00:35:41,462 --> 00:35:48,061
O que você está vendo é,
a caminhada de um homem que acabou de perder tudo.
304
00:35:53,354 --> 00:35:57,354
Bem-vindo ao Vale dos Escravos,
Sua Alteza.
305
00:36:03,244 --> 00:36:06,244
- Estou desesperado por uma gota d'água.
- Bem, há mais do que temos
306
00:36:06,410 --> 00:36:09,140
desde que você esvaziou nossa cantina horas atrás.
307
00:36:09,295 --> 00:36:13,775
Eu não nasci neste deserto como
vocês, persas, todos enrugados e irritados.
308
00:36:14,010 --> 00:36:20,015
- Minha constituição é muito mais... delicada.
- Acho que você quer dizer mimado.
309
00:36:20,312 --> 00:36:24,116
Os poços de Alamut são famosos
pela sua água limpa e fria.
310
00:36:24,317 --> 00:36:28,237
Talvez menos tempo admirando seus poços,
e mais tempo guardando suas paredes,
311
00:36:28,408 --> 00:36:30,407
e você não estaria aqui.
312
00:36:35,710 --> 00:36:39,710
Ah, um milagre, silenciei uma princesa!
313
00:36:41,843 --> 00:36:45,163
Tamina?
Tamina?
314
00:36:48,103 --> 00:36:50,583
Você pode me ouvir?
315
00:36:53,862 --> 00:36:56,942
Sim, Dastan,
Eu posso ouvir você.
316
00:37:15,728 --> 00:37:18,368
Você sabe
onde você é persa?
317
00:37:19,066 --> 00:37:21,471
E ainda assim você ainda está?
318
00:37:21,611 --> 00:37:25,256
No coração do Sudão há
uma tribo de guerreiros, conhecida como M'Baka.
319
00:37:25,451 --> 00:37:27,971
Eles causam medo nos corações
de tudo que eles atravessam.
320
00:37:28,116 --> 00:37:31,326
Os M'Baka são mestres
da faca de arremesso.
321
00:37:31,502 --> 00:37:36,267
Empunhando lâminas, supostamente abençoadas
pelo próprio Criador.
322
00:37:36,510 --> 00:37:41,909
A mira deles é tão assassinamente precisa,
eles podem decapitar três homens,
323
00:37:42,179 --> 00:37:44,544
com um golpe.
324
00:37:45,481 --> 00:37:48,481
Não. Eu nem me daria ao trabalho de fazer isso,
se eu fosse você. Você sabe por quê?
325
00:37:49,362 --> 00:37:55,122
Este é Seso, ele é um M'Baka,
Tive a sorte de salvar a vida dele,
326
00:37:55,413 --> 00:37:59,372
o que significa que ele está agora
eternamente em dívida comigo.
327
00:37:59,961 --> 00:38:03,130
Então me diga persa,
existe alguma boa razão pela qual eu não deveria
328
00:38:03,268 --> 00:38:09,098
diga ao Seso para fazer seu próximo lance
tão pouco mais alto?
329
00:38:46,531 --> 00:38:49,611
Então é esse, né?
330
00:38:50,287 --> 00:38:53,647
Sim, você está certo,
ela não é ruim.
331
00:38:59,550 --> 00:39:03,430
Ela podia cheirar melhor do que isso.
Ainda temos um acordo.
332
00:39:03,640 --> 00:39:07,120
- Princesa esperta.
- Negócio?
333
00:39:07,307 --> 00:39:09,392
Que acordo?
334
00:39:10,192 --> 00:39:13,557
- Um príncipe tão nobre.
- Uma princesa tão gentil.
335
00:39:13,739 --> 00:39:18,238
Eu assumi você com meu ato de desmaio,
saltando ansiosamente para ajudar a beleza estrangeira.
336
00:39:18,469 --> 00:39:20,934
- Quem disse que você é uma beleza?
- Deve haver uma razão
337
00:39:21,042 --> 00:39:22,041
por que você não pode levar o seu
olhos de mim.
338
00:39:23,164 --> 00:39:25,494
Você é... eu...
339
00:39:25,632 --> 00:39:28,117
Eu não confio em você,
e você não é meu tipo.
340
00:39:28,261 --> 00:39:32,021
Oh, eu não sou uma escrava desesperada!
Na verdade, sou capaz de dar voz aos meus próprios pais!
341
00:39:32,225 --> 00:39:37,224
- Muitos para o meu gosto.
- Ah, sim, ela será uma ótima adição.
342
00:39:37,477 --> 00:39:39,687
O que você pretende fazer com ela?
343
00:39:39,819 --> 00:39:43,699
Sim, conte a ele.
Você não consegue ver o quão preocupado ele está?
344
00:39:44,618 --> 00:39:46,938
- Dê-me um momento.
- Sim.
345
00:39:49,125 --> 00:39:52,884
É difícil para mim admitir,
mas você estava certo.
346
00:39:55,676 --> 00:40:00,076
- Eu vi o que estava procurando.
- Dastan, me escute.
347
00:40:00,559 --> 00:40:04,559
Quando meu tio vê o poder
desta Adaga, ele acreditará em mim.
348
00:40:04,774 --> 00:40:08,419
Dastan, eu sei. eu não estive
totalmente honesto com você.
349
00:40:08,613 --> 00:40:13,412
- Mas suas mentiras são tão inteligentes.
- Sou o guardião da aliança divina.
350
00:40:13,656 --> 00:40:17,101
Essa Adaga é sagrada, tem sido
contrabandeado para um local seguro quando você o roubou.
351
00:40:17,292 --> 00:40:20,032
- Se a Adaga cair em mãos erradas....
- Eu cuidarei da sua faca.
352
00:40:20,187 --> 00:40:24,857
- Você não vai querer perder isso.
- Você não entende o que está em jogo!
353
00:40:25,096 --> 00:40:29,096
- Isso é assunto dos deuses, não dos homens!
- Seus deuses, não os meus. Vamos!
354
00:40:33,024 --> 00:40:35,224
Vamos!
355
00:40:38,136 --> 00:40:40,946
Corra rapidamente. Vamos, avestruz!
356
00:40:46,879 --> 00:40:49,879
- Corrida de avestruzes?
- Todas as terças e quintas-feiras.
357
00:40:50,468 --> 00:40:55,347
O que quer que eles gostem em beleza,
eles compensam isso. Espírito de luta.
358
00:40:56,727 --> 00:41:01,527
- E as corridas são fáceis de consertar.
- Já ouvi todas essas histórias terríveis sobre esse lugar.
359
00:41:01,771 --> 00:41:05,301
Os escravos sanguinários,
assassinando seus mestres?
360
00:41:05,490 --> 00:41:09,650
Essa é uma boa história, é bem contada,
sempre evoluindo, mas infelizmente falso.
361
00:41:09,872 --> 00:41:13,671
- Mas os esqueletos que vimos...
- Ah, comprei isso de um cigano em Bukhara.
362
00:41:13,872 --> 00:41:19,237
Eu criei nossa reputação sinistra,
para afastar o mal mais insidioso,
363
00:41:19,506 --> 00:41:21,831
isso está escondido
nosso país abandonado.
364
00:41:21,973 --> 00:41:24,253
Você sabe do que estou falando?
Impostos.
365
00:41:26,021 --> 00:41:31,140
Persas sujos, seus exércitos, suas fortalezas,
suas estradas, quem paga por tudo isso, hein?
366
00:41:31,654 --> 00:41:33,734
Os pequenos empresários.
367
00:41:33,866 --> 00:41:39,066
Você vê, foi por isso que comecei
uma pequena campanha, para espalhar alguma falsa notoriedade.
368
00:41:40,000 --> 00:41:44,320
Eu espalhei como um venerável
doença em um harém turco.
369
00:42:03,494 --> 00:42:06,374
Eis o poderoso avestruz!
370
00:42:12,757 --> 00:42:15,677
Vamos, minha linda!
371
00:42:21,104 --> 00:42:23,584
Eu amo isto!
372
00:42:23,733 --> 00:42:30,012
E os cobradores de impostos ficam longe de mim,
e meus clientes, todos estão felizes.
373
00:42:30,784 --> 00:42:35,904
Ei! Coloque as meninas! Coloque as garotas,
vamos lá. Controle de multidão!
374
00:42:37,587 --> 00:42:40,587
Não fique aí parado!
Corra, não ande!
375
00:42:41,885 --> 00:42:44,645
Ei, você deixa cair qualquer coisa, você paga por isso!
Está fora do seu salário.
376
00:42:44,806 --> 00:42:47,485
Não me olhe assim,
você sabe do que estou falando!
377
00:42:47,638 --> 00:42:50,283
Faça o seu trabalho, controle de multidão.
Obrigado!
378
00:42:50,439 --> 00:42:54,639
Você sabe, acho que nosso pequeno arranjo
vai dar muito certo, meu jovem.
379
00:42:56,782 --> 00:43:00,662
- Não toque!
- Ah, ah, ah! Ela é animada! Onde você a encontrou?
380
00:43:02,833 --> 00:43:05,717
No mercado de escravos para Lurs
Eu estava indo para Avrat.
381
00:43:05,879 --> 00:43:08,759
Eu troco ela por um camelo,
quando ela me atacou!
382
00:43:08,920 --> 00:43:11,765
- Os camelos estão mais seguros.
- Nobre, Xeque Amar.
383
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
Agradeço sua hospitalidade,
você dirige um ótimo estabelecimento.
384
00:43:15,242 --> 00:43:18,312
- Mas se você pudesse me dar o suprimento...
- Você sabe de uma coisa, persa?
385
00:43:18,482 --> 00:43:25,161
Você tem uma notável semelhança com o príncipe da desgraça,
que fugiu após assassinar o rei.
386
00:43:34,631 --> 00:43:37,671
Eu já te contei sobre
o M’Baka?
387
00:43:38,220 --> 00:43:42,065
- Sim, você tem.
- Eh, nada supera uma boa história. Eh, mas o seu, no entanto,
388
00:43:42,232 --> 00:43:46,665
trocá-la por um camelo? Por favor.
Quero dizer, olhe para ela. Ela vale pelo menos dois.
389
00:43:47,900 --> 00:43:49,180
E quanto a você, jovem,
390
00:43:49,465 --> 00:43:52,545
você sabia que seus irmãos ofereceram recompensas
para você, é francamente,
391
00:43:52,680 --> 00:43:57,699
entre você e eu, beira o obsceno.
Troquei minha própria mãe por esse tipo de ouro.
392
00:43:57,952 --> 00:44:00,882
O que? Você não sabia
como ela era?
393
00:44:01,046 --> 00:44:04,045
Leve-o ao posto avançado persa.
394
00:44:04,176 --> 00:44:06,175
Espere, espere, espere. Olha, isso...
395
00:44:09,182 --> 00:44:11,582
- Bela faca.
- Não é nada.
396
00:44:13,689 --> 00:44:16,569
- Isso é inútil.
- Realmente?
397
00:44:17,529 --> 00:44:19,929
Derreta para fazer as joias.
398
00:44:42,774 --> 00:44:45,294
O que o garoto está fazendo?!
399
00:44:46,321 --> 00:44:48,921
Não, não, você pode matar um pássaro!
400
00:44:51,121 --> 00:44:54,601
Ei, aqui!
401
00:45:04,182 --> 00:45:07,142
- Eu não faria isso, se fosse você!
- Vá para o túnel!
402
00:45:08,522 --> 00:45:11,722
Veja isso! É isso.
Chega de leite de cabra fermentado
403
00:45:11,902 --> 00:45:15,102
após a terceira corrida,
você está me ouvindo? Saia, vamos!
404
00:45:15,277 --> 00:45:17,722
- O portão!
- Pegue ele!
405
00:45:18,198 --> 00:45:19,843
Parar!
406
00:45:24,712 --> 00:45:27,597
- Levante a alavanca, ela abre o portão!
- Dê-me a adaga!
407
00:45:27,759 --> 00:45:31,039
- Não é hora, levante essa alavanca!
- Dê-me a adaga!
408
00:45:35,145 --> 00:45:38,025
Não pense que isso não passou pela minha cabeça.
409
00:45:42,447 --> 00:45:44,447
Mova-se, princesa!
410
00:45:45,577 --> 00:45:46,577
Dastan!
411
00:45:48,290 --> 00:45:51,090
Persa!
412
00:45:58,931 --> 00:46:01,930
Procurando por isso?
413
00:46:05,107 --> 00:46:08,067
Da próxima vez, você...!
414
00:46:16,666 --> 00:46:20,145
Todos vêm para o funeral do meu pai.
415
00:46:29,894 --> 00:46:32,694
Existem cem soldados persas
observando aquele portão.
416
00:46:32,857 --> 00:46:35,337
Talvez mais, se quiser que você fique mais perto
para esta adaga,
417
00:46:35,445 --> 00:46:37,444
você vai ter que me ajudar
no Avrat.
418
00:46:43,080 --> 00:46:47,080
Todos esses dignitários estrangeiros,
Suponho que você seja conhecido por aqui.
419
00:47:04,112 --> 00:47:06,797
Você não poderia ter encontrado
alguém mais leve?
420
00:47:06,950 --> 00:47:10,630
Os Mugals do Hindu Kush
são pessoas nobres, você deveria se sentir honrado.
421
00:47:12,166 --> 00:47:14,846
Ah, sim, terrivelmente.
422
00:47:21,889 --> 00:47:24,969
- Dastan, onde está a Adaga?
- Você pode me procurar por isso.
423
00:47:25,138 --> 00:47:28,503
Você terá que ser muito minucioso.
424
00:47:40,333 --> 00:47:43,933
Tus não está aqui,
ele deve estar em Alamut.
425
00:47:45,675 --> 00:47:49,675
A Areia que enche a Adaga, tem mais
isso está escondido em algum lugar de Alamut, não está?
426
00:47:49,884 --> 00:47:53,729
É por isso que Tus fica lá.
É por isso que ele tem o nosso exército procurando.
427
00:47:54,188 --> 00:47:57,227
Eu tenho que receber uma mensagem
ao meu tio para me conhecer.
428
00:47:57,395 --> 00:48:00,040
Isso é impossível.
429
00:48:59,953 --> 00:49:02,913
- Difícil, não impossível.
- Mais uma prova, você está louco.
430
00:49:03,083 --> 00:49:05,443
Por que você parece tão impressionado?
431
00:49:05,586 --> 00:49:08,186
Fora do caminho!
Abrir caminho!
432
00:49:13,055 --> 00:49:15,695
- Inversão de marcha!
- O que?
433
00:49:27,077 --> 00:49:29,877
Você costumava comprar isso para mim,
quando eu era menino.
434
00:49:30,035 --> 00:49:33,444
Você costumava cuspir as sementes
em Garsiv.
435
00:49:33,628 --> 00:49:35,968
Você não deveria ter trazido
eu aqui, Dastan.
436
00:49:36,106 --> 00:49:38,411
Eu não tive escolha tio, siga-me.
437
00:50:01,462 --> 00:50:05,302
Eu não matei o pai, você sabe
Eu nunca faria uma coisa dessas..
438
00:50:05,505 --> 00:50:08,150
Suas ações falam o contrário.
439
00:50:08,974 --> 00:50:11,493
Não tive escolha a não ser fugir.
440
00:50:11,638 --> 00:50:13,568
Tus me deu aquela capa.
441
00:50:13,688 --> 00:50:16,488
- Foi ele quem o envenenou. -Dastan...
- Mas ele não está aqui, está?
442
00:50:16,902 --> 00:50:19,387
No funeral de seu pai,
em vez disso, ele permanece em Alamut.
443
00:50:19,531 --> 00:50:21,731
Nossos aliados verão
nossa invasão é justa,
444
00:50:21,863 --> 00:50:24,345
a busca pela arma de Alamut
forjas é importante.
445
00:50:24,488 --> 00:50:28,900
Sim, mas não se não houvesse nenhum.
A invasão de Alamut foi uma mentira.
446
00:50:29,128 --> 00:50:31,648
Tus está atrás do poder,
é por isso que ele assassinou o pai,
447
00:50:31,758 --> 00:50:35,757
e agora ele não procura armas,
mas para a areia,
448
00:50:35,967 --> 00:50:38,577
que alimenta o dispositivo místico.
449
00:50:38,726 --> 00:50:41,006
Foi por isso que você me trouxe aqui, Dastan?
Dispositivos místicos?
450
00:50:41,147 --> 00:50:45,507
Você se lembra depois da batalha
você impediu Tus por pegar a adaga que eu ganhei?
451
00:50:45,737 --> 00:50:49,516
Essa adaga é a razão pela qual ele invadiu Alamut.
452
00:50:49,716 --> 00:50:53,461
Esta adaga, você a tem com você?
453
00:50:56,253 --> 00:50:58,253
Sim.
454
00:51:03,556 --> 00:51:05,876
Tem poderes incríveis.
455
00:51:09,313 --> 00:51:11,593
Isso é algum tipo de piada, Dastan?
456
00:51:13,153 --> 00:51:15,633
O que? Eu sei que ele estava lá.
457
00:51:16,408 --> 00:51:19,288
E onde está a chamada evidência?
458
00:51:19,449 --> 00:51:21,414
Tamina.
459
00:51:29,344 --> 00:51:31,624
- Suas mãos estão queimadas.
- Sim...
460
00:51:34,018 --> 00:51:37,938
De tentar puxar o manto envenenado
do seu pai.
461
00:51:39,109 --> 00:51:41,308
- Tem algo errado, Dastan?
- Não, não.
462
00:51:41,404 --> 00:51:43,524
Você tem certeza?
Você sabe que pode confiar em mim, garoto.
463
00:51:48,289 --> 00:51:50,894
É só que...
464
00:51:51,043 --> 00:51:55,323
Tus é meu irmão, como poderia
ele me traiu assim?
465
00:51:55,545 --> 00:52:00,190
Não posso dizer Dastan, talvez ele nunca
te respeitei como você merece,
466
00:52:00,433 --> 00:52:02,433
e ele viu você como alguém que ele poderia usar.
467
00:52:02,556 --> 00:52:04,486
Alguém para manter sua taça de vinho cheia.
468
00:52:04,606 --> 00:52:07,050
Meu serviço ao seu pai foi diferente.
469
00:52:07,192 --> 00:52:10,712
- Compartilhamos o mesmo sangue, Dastan.
- Quantas vezes o pai falou
470
00:52:10,866 --> 00:52:13,865
de você salvá-lo daquele leão?
471
00:52:14,031 --> 00:52:16,956
- Essa era a história favorita dele.
- Um de muitos, sim.
472
00:52:17,124 --> 00:52:21,324
- Não, esse era o favorito dele.
- Receio que você esteja falando por enigmas, Dastan.
473
00:52:25,428 --> 00:52:28,148
Espere, Dastan!
474
00:52:58,499 --> 00:53:00,519
Aqui!
475
00:53:20,428 --> 00:53:22,427
Assassino!
476
00:53:30,443 --> 00:53:32,843
Eu não matei o pai!
477
00:54:42,008 --> 00:54:44,288
O que você vai fazer agora?!
478
00:55:32,376 --> 00:55:35,016
Onde ele está?!
479
00:55:35,610 --> 00:55:37,149
Ei!
480
00:55:56,996 --> 00:55:58,996
Garsiv...
481
00:55:59,917 --> 00:56:03,637
- Eu não matei o pai.
- Então Deus vai te perdoar.
482
00:56:03,834 --> 00:56:05,919
Depois que sua cabeça rolar.
483
00:56:15,483 --> 00:56:18,402
Nós não brigamos com o
gruda mais, irmãozinho.
484
00:56:29,045 --> 00:56:31,245
Isso é tudo que você tem?
485
00:56:48,991 --> 00:56:52,191
Vossa Majestade,
Achei que você estava hospedado em Alamut.
486
00:56:52,366 --> 00:56:55,290
Conte-me sobre Dastan, tio.
487
00:56:56,251 --> 00:57:00,371
Dastan veio para Avrat para me matar,
no mercado.
488
00:57:00,586 --> 00:57:02,551
Acabei de fugir.
489
00:57:02,637 --> 00:57:06,916
Assim, minha morte enfraqueceria
seu jovem reinado.
490
00:57:07,143 --> 00:57:10,123
- Dastan espera iniciar uma rebelião.
- Ele quer o trono?
491
00:57:10,253 --> 00:57:11,752
Temo que sim, meu Senhor.
492
00:57:16,115 --> 00:57:19,875
Colocar Dastan em julgamento lhe daria
um palco para sua sedição.
493
00:57:20,079 --> 00:57:24,759
Meu conselho seria evitar um julgamento.
494
00:57:24,998 --> 00:57:28,363
Não o traga vivo para Nasaf.
495
00:57:37,397 --> 00:57:39,162
Quaisquer que sejam os crimes de Dastan,
496
00:57:39,275 --> 00:57:43,075
um julgamento público será melhor
comunicar o rei que espero ser.
497
00:57:43,276 --> 00:57:46,601
Forte, honrando o Estado de Direito.
498
00:57:47,579 --> 00:57:51,899
- Não somos selvagens.
- Você se torna mais rei a cada dia.
499
00:57:52,503 --> 00:57:56,823
Dastan deve ser encontrado.
Ele deve ser levado à justiça.
500
00:58:02,184 --> 00:58:05,504
COVILHO DE HASSASINS
501
00:58:06,357 --> 00:58:09,717
- Preciso falar com nossos convidados.
- Sobre eles, meu Senhor,
502
00:58:09,899 --> 00:58:13,400
suas práticas são incomuns,
os servos viram coisas.
503
00:58:13,589 --> 00:58:17,057
Ouvi sons estranhos, por último
semana um dos cavalos desapareceu.
504
00:58:17,248 --> 00:58:22,648
Apenas certifique-se de que os servos mantenham
suas bocas fechadas, ou eu prometo a você,
505
00:58:22,919 --> 00:58:25,444
eles desaparecerão também.
506
00:59:28,564 --> 00:59:30,769
Eu tenho outra tarefa
para você Hassansin,
507
00:59:30,901 --> 00:59:33,061
mas você terá que ser rápido,
sua presa tem uma vantagem inicial.
508
00:59:33,196 --> 00:59:36,756
Você trouxe o que eu pedi?
509
00:59:45,590 --> 00:59:48,689
Essas práticas,
eles não interferem em suas habilidades?
510
00:59:48,860 --> 00:59:51,925
Em transe podemos ter visões
de futuro distante.
511
00:59:52,094 --> 00:59:54,459
Visões da morte.
512
00:59:55,813 --> 01:00:00,093
Destino e a maldição.
513
01:00:06,955 --> 01:00:11,275
No transe podemos encontrar qualquer coisa,
incluindo seu sobrinho, príncipe Dastan.
514
01:00:11,498 --> 01:00:14,663
Então espero que você veja mais mortes.
515
01:00:15,301 --> 01:00:17,301
Breve.
516
01:00:54,109 --> 01:00:56,829
Desça, é uma patrulha persa.
517
01:01:08,965 --> 01:01:11,845
O que você não está me contando?
518
01:01:12,887 --> 01:01:17,927
A trilha foi deixada, talvez eles estejam cansados
da sua loja de penhores por mentiras e traições.
519
01:01:18,182 --> 01:01:20,844
Eu não tive escolha a não ser deixar você.
520
01:01:20,996 --> 01:01:23,624
Presumo que seu tio não ouviu.
521
01:01:23,779 --> 01:01:27,738
Não foi Tus quem matou meu pai,
era Nizam.
522
01:01:27,951 --> 01:01:31,111
- Seu tio?
- Suas mãos estavam queimadas.
523
01:01:31,290 --> 01:01:33,650
Ele disse que aconteceu tentando
tirar a capa que matou meu pai,
524
01:01:33,794 --> 01:01:37,674
Eu pensei várias vezes, ele nunca
tocou na capa, ele deve ter tocado nela antes.
525
01:01:40,763 --> 01:01:43,727
Foi Nizam quem o envenenou.
526
01:01:43,892 --> 01:01:48,172
O que poderia isso voltar alguns momentos
de tempo dar ao meu tio? Nenhum.
527
01:01:48,399 --> 01:01:51,644
Ele assassinou meu pai por mais
do que apenas uma adaga.
528
01:01:51,821 --> 01:01:56,741
O que você não está me contando? Você sabe,
você tem mãos rápidas, eu também.
529
01:01:57,455 --> 01:02:00,255
Se você quiser de volta,
você me conta tudo.
530
01:02:00,412 --> 01:02:03,656
Não há mais jogos,
não há mais mentiras.
531
01:02:13,103 --> 01:02:15,303
Podemos sair daqui?
532
01:02:21,449 --> 01:02:26,128
Oh... só uma princesa pensa
ela pode fugir de uma tempestade de areia.
533
01:02:31,047 --> 01:02:34,047
Nizam está vindo para nos matar,
ele precisa de mim morto.
534
01:02:35,345 --> 01:02:37,905
Eu preciso saber por quê.
535
01:02:41,771 --> 01:02:46,691
Em Alamut repousa o coração pulsante
de toda a vida na terra.
536
01:02:46,940 --> 01:02:50,105
O copo de areia dos deuses.
537
01:02:50,868 --> 01:02:55,908
Há muito tempo, os deuses caíram sobre o homem
e não vi nada além de ganância e traição.
538
01:02:56,163 --> 01:03:01,167
Então eles enviaram uma grande tempestade de areia,
para destruir tudo, limpe a face da terra.
539
01:03:01,425 --> 01:03:05,705
Mas uma jovem implorou aos deuses
para dar outra chance à humanidade.
540
01:03:05,927 --> 01:03:08,577
Oferecendo sua vida em troca.
541
01:03:08,728 --> 01:03:14,608
Vendo a pureza interior, os deuses foram
lembrado do potencial dos homens para o bem.
542
01:03:14,899 --> 01:03:18,864
Então eles varreram a areia para dentro do Sand Glass.
543
01:03:34,350 --> 01:03:37,950
A adaga foi dada à garota
que salvou o homem.
544
01:03:38,148 --> 01:03:40,392
Fazendo dela a primeira guardiã.
545
01:03:40,526 --> 01:03:43,926
A lâmina da adaga é a única coisa
que pode perfurar o vidro de areia
546
01:03:44,109 --> 01:03:48,559
e remova as Areias do Tempo,
mas a alça dura apenas um minuto.
547
01:03:48,788 --> 01:03:51,448
Mas se alguém colocasse uma adaga
no copo de areia e pressionei o
548
01:03:51,565 --> 01:03:53,064
botão de jóia ao mesmo tempo?
549
01:03:53,170 --> 01:03:56,250
- A areia fluiria indefinidamente.
- Você pode voltar no tempo o quanto quiser.
550
01:03:56,420 --> 01:03:59,184
Sim, mas é proibido.
551
01:04:05,647 --> 01:04:10,367
Quando meu pai era menino,
Nizam salvou sua vida caçando.
552
01:04:12,032 --> 01:04:15,032
Um dia os dois príncipes
estavam perseguindo um belo cervo,
553
01:04:15,198 --> 01:04:18,127
mas eles não sabiam da existência de um leão
perseguindo-os.
554
01:04:18,291 --> 01:04:24,091
Nizam salvou Sharaman.
Meu pai nos contou a história repetidas vezes.
555
01:04:24,378 --> 01:04:26,823
Eu não entendo.
556
01:04:26,971 --> 01:04:30,771
Nizam deseja voltar no tempo
e desfazer o que ele fez.
557
01:04:30,972 --> 01:04:33,417
Não salve meu pai,
deixe-o morrer.
558
01:04:33,559 --> 01:04:36,648
Então ele será rei por toda a vida.
559
01:04:36,818 --> 01:04:39,978
E meus irmãos nunca nasceriam.
560
01:04:46,375 --> 01:04:48,655
A tempestade passou.
561
01:05:16,587 --> 01:05:21,627
Dastan, as Areias contidas dentro
o Sand Glass é incrivelmente poderoso.
562
01:05:24,933 --> 01:05:29,453
Abrindo a Adaga enquanto ela está
dentro do vidro quebra o selo
563
01:05:29,685 --> 01:05:33,415
e destrói o vidro de areia,
fazendo com que ele rache e quebre.
564
01:05:33,613 --> 01:05:36,577
As Areias do Tempo não
mais ser contido,
565
01:05:36,742 --> 01:05:39,562
e eles carregariam
a ira dos deuses com eles mais uma vez,
566
01:05:39,685 --> 01:05:42,584
destruindo tudo em seu caminho.
567
01:05:45,714 --> 01:05:49,394
E toda a humanidade pagaria
pela traição de Nizam.
568
01:05:50,805 --> 01:05:54,289
Isso é tudo o que restaria de nós.
569
01:05:54,477 --> 01:05:58,077
O templo secreto do guardião lá fora
Alamut é o santuário.
570
01:05:58,269 --> 01:06:00,839
O único lugar onde a Adaga
pode ser escondido com segurança,
571
01:06:00,987 --> 01:06:03,627
a única maneira de parar este Armagedom.
572
01:06:04,910 --> 01:06:08,110
Essa é a verdade, Dastan.
573
01:06:08,874 --> 01:06:14,473
Devolva-me a Adaga, para que
Posso levar para lá.
574
01:06:16,510 --> 01:06:19,190
Eu não posso fazer isso.
575
01:06:22,102 --> 01:06:26,742
- Eu vou com você.
- Você vai me ajudar!
576
01:06:28,362 --> 01:06:31,802
Podemos sentar aqui e conversar,
ou você pode subir no cavalo.
577
01:06:47,474 --> 01:06:49,639
Nossa jornada é abençoada.
578
01:06:49,769 --> 01:06:53,488
Vamos parar para pegar água e empurrar
para a passagem da montanha ao anoitecer.
579
01:06:54,776 --> 01:06:59,056
- Você gosta de me dizer o que fazer.
- Só porque você é muito bom em seguir ordens.
580
01:06:59,283 --> 01:07:01,643
Não pressione a sua sorte.
581
01:07:15,098 --> 01:07:17,098
Persa!
582
01:07:17,226 --> 01:07:22,386
Nós nos separamos em certas circunstâncias urgentes,
Não tive oportunidade de me despedir.
583
01:07:23,695 --> 01:07:26,060
Estamos rastreando você há uma semana.
584
01:07:26,199 --> 01:07:29,879
Aquele pequeno motim que você começou,
durou dois dias!
585
01:07:31,206 --> 01:07:36,286
Minha amada pista de corrida,
tudo lavado como pegadas na areia.
586
01:07:36,542 --> 01:07:38,672
Veja Lita lá...
Olhe para ela?
587
01:07:38,801 --> 01:07:40,881
Ela é tudo o que resta
do meu império de jogos.
588
01:07:41,012 --> 01:07:44,172
E não importa
suas habilidades como promotor,
589
01:07:44,351 --> 01:07:49,350
você não pode organizar uma corrida de avestruzes
com apenas um avestruz!
590
01:07:49,603 --> 01:07:51,933
Estou certo?!
591
01:07:52,070 --> 01:07:55,150
Sim senhor, venha comigo.
592
01:08:01,251 --> 01:08:04,851
Você sabia que os avestruzes
tem tendências suicidas?
593
01:08:05,925 --> 01:08:08,405
Olha essa coitada.
594
01:08:08,554 --> 01:08:12,453
Ela costumava ser uma grande campeã,
e agora eu tenho que observá-la
595
01:08:12,659 --> 01:08:16,524
noite e dia para ter certeza
ela não faz nada estúpido.
596
01:08:22,116 --> 01:08:25,756
De repente me ocorreu que a única maneira
para recuperar minhas perdas trágicas,
597
01:08:25,950 --> 01:08:29,519
era rastrear os dois jovens amantes
que lançou esta nuvem escura sobre mim.
598
01:08:29,710 --> 01:08:34,910
Ah, sim, vou precisar do prêmio pela sua cabeça,
seu irmão ficará muito satisfeito em ver...
599
01:08:38,682 --> 01:08:41,162
A areia dervixe persa,
eles são comuns como sujeira de camelo...
600
01:08:41,271 --> 01:08:42,870
Xeque Amar, me escute...!
601
01:08:43,565 --> 01:08:46,450
- Prefiro não.
- Bela faca.
602
01:08:46,611 --> 01:08:49,575
Nobre Sheik, estamos no
viagem sagrada ao templo...
603
01:08:49,740 --> 01:08:53,740
Templo, o templo, não há nada
mais sagrado que o ouro persa.
604
01:09:41,903 --> 01:09:44,223
Dê-me a adaga,
há muitos deles.
605
01:09:46,409 --> 01:09:49,089
Você não pode matar todos eles,
você quer viver, me dê a adaga!!
606
01:10:08,818 --> 01:10:11,218
Dê-me a adaga!
607
01:10:24,674 --> 01:10:27,754
Persa, como você fez isso?
608
01:10:30,392 --> 01:10:32,632
Instinto.
609
01:10:34,273 --> 01:10:36,473
O que?
610
01:10:45,247 --> 01:10:48,047
Temos que sair daqui.
611
01:10:50,255 --> 01:10:54,015
- O que aconteceu ontem à noite?
- Essas víboras eram controladas por Hassansins.
612
01:10:54,219 --> 01:10:56,384
- Hassansins?
- Durante anos eles foram os secretos
613
01:10:56,515 --> 01:10:59,315
força assassina para os reis persas,
pois meu pai ordenou que eles fossem dissolvidos.
614
01:10:59,472 --> 01:11:03,596
Nizam deve ter desobedecido às ordens do meu pai
e os manteve intactos.
615
01:11:03,817 --> 01:11:07,197
Este é um governo secreto matando a sociedade.
É por isso que não pago impostos!
616
01:11:07,380 --> 01:11:10,725
- Não podemos parar.
- Ah, talvez você não possa, mas nós podemos.
617
01:11:10,911 --> 01:11:13,911
Nós poderíamos usar sua ajuda
chegando ao templo.
618
01:11:14,077 --> 01:11:16,407
Hah, cruzando o Hindu Kush
com a tempestade soprando?
619
01:11:16,545 --> 01:11:19,745
Você atrai problemas como moscas
manga podre e você é louco...
620
01:11:19,884 --> 01:11:21,882
Há ouro no templo.
621
01:11:22,005 --> 01:11:24,650
Mais de dez cavalos podem carregar.
622
01:11:24,801 --> 01:11:27,966
- Isento de impostos.
- Senhor!
623
01:11:57,523 --> 01:12:02,322
- Você tem ideia de para onde está indo?
- Memorizei esse caminho quando criança.
624
01:12:02,566 --> 01:12:06,531
Toda princesa deve, é sagrado.
625
01:12:09,290 --> 01:12:12,210
Está aqui.
626
01:12:19,555 --> 01:12:23,955
O santuário, o único lugar onde a Adaga
pode ser escondido com segurança.
627
01:12:24,182 --> 01:12:27,747
Eu esperava estátuas douradas, cachoeiras.
628
01:12:31,741 --> 01:12:36,061
Devolva-me a Adaga, para que
Posso levar para lá.
629
01:12:53,566 --> 01:12:56,646
Não se corte, princesa.
630
01:13:01,702 --> 01:13:03,702
Ei, aqui!
631
01:13:06,460 --> 01:13:10,300
Morto há pouco tempo, talvez ontem à noite.
Torturado primeiro.
632
01:13:10,502 --> 01:13:14,067
- Hassansin.
- Nizam conhece esse lugar.
633
01:13:14,258 --> 01:13:16,982
Todos mortos.
634
01:13:19,395 --> 01:13:21,515
- A aldeia inteira, sobre o meu ouro...
- Aonde você vai?!
635
01:13:22,150 --> 01:13:24,115
- Só há uma maneira de parar tudo isso.
- O que?!
636
01:13:24,236 --> 01:13:27,836
Para ter certeza de que a Adaga está segura,
o templo contém a pedra de onde veio a adaga.
637
01:13:28,029 --> 01:13:30,239
Que templo? Isto é
uma pilha de pedras e pedras!
638
01:13:30,371 --> 01:13:33,271
A primeira coisa que aprendemos, se tudo mais falhar,
coloque a adaga de volta na pedra,
639
01:13:33,397 --> 01:13:38,295
a pedra irá envolvê-lo, puxando-o
para a montanha, retornando aos deuses.
640
01:13:46,019 --> 01:13:53,384
- A promessa original deve ser paga.
- Que promessa?
641
01:13:53,739 --> 01:13:57,458
Os deuses devem retomar
a vida que pouparam.
642
01:13:58,245 --> 01:14:00,445
Você vai morrer.
643
01:14:10,222 --> 01:14:13,022
- Fique aí! Fique aí!
- Escute-me! Escute-me!
644
01:14:14,396 --> 01:14:17,760
Me dê sua espada, me dê sua espada
ou você abandona dada essa honra.
645
01:14:17,942 --> 01:14:20,862
Há corpos lá embaixo,
assassinado por Hassansins, por ordem de Nizam!
646
01:14:21,025 --> 01:14:23,750
- Ele é o traidor!
- Hassansins não existem mais!
647
01:14:23,909 --> 01:14:26,389
- Você sempre se achou tão inteligente.
- Isso não é truque, Garsiv.
648
01:14:26,533 --> 01:14:30,898
Senhor, todos mortos por dentro, Senhor,
mais na aldeia.
649
01:14:31,124 --> 01:14:33,809
- Só existe um caminho...
- Fique aí!
650
01:14:38,181 --> 01:14:40,821
Nizam me quer morto,
quer que eu seja silenciado.
651
01:14:40,971 --> 01:14:43,576
Um julgamento será muito público.
652
01:14:47,862 --> 01:14:50,347
Você sabe disso?
Ele disse isso, não foi?
653
01:14:50,491 --> 01:14:53,970
Eu sei que não foi fácil
entre nós Garsiv, mas ainda assim...
654
01:14:54,455 --> 01:14:55,735
somos irmãos.
655
01:14:55,791 --> 01:14:57,790
Palavras tocantes
com minha espada em sua garganta.
656
01:14:57,919 --> 01:15:00,964
Você sempre questionou por que
pai tem passado tanto tempo em oração.
657
01:15:01,132 --> 01:15:02,123
Antes de morrer,
ele me disse que o vínculo
658
01:15:02,167 --> 01:15:05,175
entre irmãos
é a espada que defende nosso império.
659
01:15:05,342 --> 01:15:07,787
Ele estava rezando para que
essa espada permanece forte.
660
01:15:07,934 --> 01:15:11,894
Por que eu iria para Avrat para visitar o pai?
funeral, quando eu sabia que era tão perigoso?
661
01:15:20,202 --> 01:15:22,202
Nizam recomendou sua morte,
662
01:15:22,331 --> 01:15:24,976
Tus discordou, ordenou
você trouxe de volta vivo.
663
01:15:25,127 --> 01:15:30,127
Nizam me quer morto e está contratado
Hassansins para garantir que isso aconteça.
664
01:15:30,380 --> 01:15:33,744
Ele tem medo do que eu possa dizer,
665
01:15:33,926 --> 01:15:36,971
e a quem eu poderia contar.
666
01:15:40,483 --> 01:15:43,243
Diga-me, irmão.
667
01:15:45,783 --> 01:15:47,783
Garsiv?
668
01:15:52,041 --> 01:15:54,041
Meu Garsiv?
669
01:15:58,092 --> 01:16:00,492
Hassansins!
670
01:16:18,832 --> 01:16:20,832
Cale-se!
671
01:16:32,936 --> 01:16:35,016
Proteja a Adaga!
672
01:16:51,506 --> 01:16:53,626
Persa, atrás de você!
673
01:17:04,025 --> 01:17:06,705
Tamina!
674
01:17:06,863 --> 01:17:09,862
Esqueça-os, jogue isso!
675
01:17:10,028 --> 01:17:12,753
Encontre-a!
676
01:17:20,425 --> 01:17:22,670
Ei! Aqui!
677
01:17:22,803 --> 01:17:25,603
Você sabe o que dizem sobre os homens
com grandes espadas!
678
01:17:39,704 --> 01:17:42,304
Tamina, deixe-me fazer isso.
679
01:17:43,376 --> 01:17:46,476
Apenas um guardião pode devolver a Adaga.
680
01:17:46,647 --> 01:17:49,711
Isso não é algo que você possa fazer, Dastan.
681
01:17:50,970 --> 01:17:54,570
Estou pronto para isso.
682
01:17:54,763 --> 01:17:57,848
Eu não sou.
683
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Tamina!
684
01:19:04,205 --> 01:19:07,005
Fora, chega, fora!
685
01:19:25,612 --> 01:19:27,612
Garsiv!
686
01:19:27,991 --> 01:19:30,471
Dastan, me desculpe.
687
01:19:33,625 --> 01:19:36,825
Salve o império.
688
01:19:38,716 --> 01:19:41,916
Irmão... Irmão.
689
01:19:46,143 --> 01:19:50,223
- Onde está a adaga?
- Foi embora.
690
01:19:51,652 --> 01:19:56,452
Proteja a Adaga, não importa o
consequências, essa era a minha vocação sagrada.
691
01:19:57,119 --> 01:19:59,999
Esse foi o meu destino.
692
01:20:05,339 --> 01:20:08,739
Nós fazemos nosso próprio destino, princesa.
693
01:20:08,923 --> 01:20:11,488
Nós vamos recuperá-lo.
694
01:20:43,313 --> 01:20:46,033
Vamos precisar de outro cavalo!
695
01:20:48,237 --> 01:20:51,517
- Para onde você irá?
- Para Alamut.
696
01:20:54,789 --> 01:20:59,189
Nizam usará aquela adaga para perfurar
o Sand Glass, e ele tem que ser parado.
697
01:20:59,415 --> 01:21:02,700
Ele tem que ser parado.
Ele tem que ser parado.
698
01:21:05,763 --> 01:21:07,763
O que?
699
01:21:08,851 --> 01:21:11,891
Oh, um atirador de facas com consciência.
700
01:21:31,803 --> 01:21:33,803
Nossos amigos no palácio disseram
que os persas romperam
701
01:21:33,890 --> 01:21:35,889
para o primeiro nível dos túneis.
702
01:21:36,017 --> 01:21:38,661
Eles chegarão ao Sand Glass
dentro de horas.
703
01:21:38,812 --> 01:21:42,972
Nizam está mantendo a adaga no alto
templo, guardado por algum tipo de demônio,
704
01:21:43,189 --> 01:21:47,314
– coberto de espinhos.
- O Hassansin que matou o meu irmão.
705
01:21:47,529 --> 01:21:50,939
É a única coisa que fica entre
nós e a Adaga.
706
01:21:51,123 --> 01:21:54,123
Nenhum homem pode ficar dentro
vinte metros dele e viver.
707
01:21:54,290 --> 01:21:58,054
Alguns não precisam chegar tão perto.
708
01:22:17,704 --> 01:22:20,024
Poupe um pouco de água, senhor.
709
01:22:28,471 --> 01:22:30,571
Você tem certeza disso?
710
01:22:30,698 --> 01:22:32,728
Eu devia ao garoto.
711
01:22:32,853 --> 01:22:35,817
Mas você é um M'Baka, flagelo de
a planície da Namíbia.
712
01:22:35,982 --> 01:22:38,702
Eu sou um pouco desonroso
empresário, isso...
713
01:22:38,820 --> 01:22:41,819
negócio de nobreza
não é o tecido do qual fomos cortados.
714
01:22:41,986 --> 01:22:43,916
Pressa.
715
01:22:44,036 --> 01:22:49,516
Meu amigo, alguém já lhe contou
que você fala demais?
716
01:22:56,346 --> 01:22:58,346
Vamos.
717
01:25:45,642 --> 01:25:48,641
Já te contei sobre o M'Baka?
718
01:25:49,815 --> 01:25:53,735
- Sim, você tem.
- Espero que seu irmão ouça você, persa.
719
01:26:02,543 --> 01:26:04,508
Ele está aqui.
720
01:26:04,629 --> 01:26:08,428
Sele todos os portões!
Encontre-o!
721
01:26:41,685 --> 01:26:43,765
- Está claro.
-Dastan, eu não...
722
01:26:45,316 --> 01:26:47,835
Eu não acho que você deveria fazer isso.
723
01:26:47,980 --> 01:26:50,442
Isso é preocupação que ouço?
724
01:26:50,585 --> 01:26:53,013
- Cuidado.
- Polvilhado de preocupação.
725
01:26:53,160 --> 01:26:58,640
- Você se lisonjeia, príncipe.
- E você era uma mentirosa melhor, princesa.
726
01:26:58,914 --> 01:27:02,044
Talvez eu esteja sem prática.
727
01:27:02,216 --> 01:27:05,895
Esta não será a última vez
estaremos juntos.
728
01:27:15,360 --> 01:27:19,760
- Onde está a adaga?
- Vocês, burocratas persas, mãos tão macias.
729
01:27:28,839 --> 01:27:33,119
- Foi encontrado, meu Senhor.
- O copo de areia?
730
01:27:34,848 --> 01:27:37,248
Eu não tenho a Adaga.
731
01:27:38,604 --> 01:27:40,604
Deixe-me.
732
01:27:41,441 --> 01:27:43,521
Olá, Tus.
733
01:27:43,653 --> 01:27:45,852
Dastan!
734
01:27:46,657 --> 01:27:48,997
- Precisamos conversar.
- Então fale!
735
01:27:49,135 --> 01:27:53,440
- Sozinho.
- Espere fora da câmara, agora!
736
01:27:55,713 --> 01:27:58,113
Somos irmãos, você sabia?
737
01:27:59,385 --> 01:28:01,385
O manto que matou o pai
foi envenenado por Nizam.
738
01:28:01,508 --> 01:28:04,992
-Nizam? Você está louco.
- Quem te deu o manto, Tus?
739
01:28:05,180 --> 01:28:07,510
Quem te deu o manto?!
740
01:28:07,647 --> 01:28:11,727
Você confia nele, assim como eu, mas Alamut
não estava fornecendo armas aos nossos inimigos.
741
01:28:11,940 --> 01:28:14,185
- Nizam mentiu para nós.
- Por que ele faria uma coisa dessas,
742
01:28:14,324 --> 01:28:17,969
- o que ele poderia ganhar?
- Ouça-me com atenção.
743
01:28:18,163 --> 01:28:20,643
Sob as ruas desta cidade
reside uma força antiga,
744
01:28:20,792 --> 01:28:24,236
um recipiente, contendo
as lendárias Areias do Tempo.
745
01:28:24,422 --> 01:28:26,502
Nizam deseja usá-lo
para corromper a história,
746
01:28:26,634 --> 01:28:29,634
ele quer voltar no tempo
e tornar-se rei.
747
01:28:29,800 --> 01:28:32,130
Areias do Tempo?
748
01:28:32,268 --> 01:28:34,433
Heresias Dastan, loucura pagã.
749
01:28:34,563 --> 01:28:37,323
Eu vi seu poder com meus próprios olhos, Tus.
750
01:28:37,484 --> 01:28:41,764
Nizam descobriu seu local de descanso, e se
não o impedimos, nosso mundo pode acabar.
751
01:28:41,985 --> 01:28:45,950
Se você vai me matar, o melhor
você faz isso agora.
752
01:28:51,463 --> 01:28:53,908
Esta não é uma adaga comum.
753
01:28:54,050 --> 01:28:58,530
Você pressiona a joia em seu punho,
e você verá.
754
01:29:00,727 --> 01:29:03,526
Eu deveria ter força
fazer isso antes de invadirmos a cidade.
755
01:29:03,684 --> 01:29:08,249
- O que você está falando?
- Agir de acordo com o que sei que é certo.
756
01:29:08,483 --> 01:29:10,528
Não importa as consequências.
757
01:29:21,508 --> 01:29:24,588
- Os soldados permanecem de fora...
- Fique onde está!
758
01:29:31,189 --> 01:29:33,154
Ele tirou a própria vida.
759
01:29:33,276 --> 01:29:36,996
Então, Deus tenha piedade do traidor,
pois ele escolheu o caminho do covarde.
760
01:29:38,075 --> 01:29:40,354
Nós dois sabemos que Dastan era muitas coisas,
761
01:29:40,495 --> 01:29:43,775
mas não... um covarde.
762
01:29:45,794 --> 01:29:51,394
Esta não é uma adaga comum. Pressione
a joia em seu punho e você verá.
763
01:30:12,168 --> 01:30:14,608
Não importa as consequências.
764
01:30:14,750 --> 01:30:17,160
Parar!
765
01:30:17,301 --> 01:30:20,900
Um momento atrás você morreu
diante dos meus olhos.
766
01:30:21,765 --> 01:30:24,885
- Ah, você pressionou.
- Como você sabia que eu faria isso?
767
01:30:26,689 --> 01:30:29,569
Porque somos irmãos.
768
01:30:33,283 --> 01:30:34,363
O dia em que partimos para a guerra,
769
01:30:34,431 --> 01:30:39,010
nosso pai me contou um verdadeiro rei
considera o conselho do advogado.
770
01:30:39,244 --> 01:30:42,974
Mas sempre ouve seu coração.
771
01:30:43,172 --> 01:30:46,372
Você não deveria desafiar ir tão longe
para eu acreditar em você.
772
01:30:46,547 --> 01:30:49,712
Vossa Majestade,
os soldados me dizem isso...
773
01:30:51,519 --> 01:30:54,439
Eu vejo que Dastan
de fato retornou.
774
01:30:57,026 --> 01:30:59,146
Tus, lembre-se do que eu te disse!
775
01:31:04,580 --> 01:31:06,660
Não, um momento.
776
01:31:07,668 --> 01:31:11,388
Pobre Tus, tão ansioso pela coroa.
777
01:31:12,801 --> 01:31:16,680
E você, Dastan,
sempre carregando,
778
01:31:16,889 --> 01:31:20,529
tão desesperado para provar
você é mais do que
779
01:31:20,723 --> 01:31:24,328
algo que rei
raspado da rua.
780
01:31:25,444 --> 01:31:28,404
Que bagunça gloriosa nós somos.
781
01:31:29,284 --> 01:31:31,849
Parece que o vínculo entre irmãos,
782
01:31:31,996 --> 01:31:35,475
não é mais a espada
que defende nosso império.
783
01:31:36,168 --> 01:31:37,648
Sim!
784
01:32:00,163 --> 01:32:02,763
Ele era um de nós.
785
01:32:04,670 --> 01:32:07,315
Ele era o sacerdote do templo.
786
01:32:07,466 --> 01:32:10,786
Foi assim que Nizam descobriu
a existência do Vidro de Areia.
787
01:32:10,966 --> 01:32:13,811
Ele corrompeu os guardiões,
nos infectou.
788
01:32:13,970 --> 01:32:16,935
Não somos mais puros.
789
01:32:17,689 --> 01:32:20,009
Devemos nos apressar.
790
01:32:27,288 --> 01:32:29,253
Polia.
791
01:32:29,374 --> 01:32:31,854
Pegue a polia, agora!
792
01:32:35,007 --> 01:32:39,007
Os guardiões construíram passagens abaixo
a cidade, um acesso secreto ao Sand Glass.
793
01:32:39,217 --> 01:32:41,782
Se nos movermos rápido o suficiente,
podemos chegar lá antes de Nizam.
794
01:33:08,182 --> 01:33:11,302
Essa seria a posição
para a câmara Sand Glass.
795
01:33:11,474 --> 01:33:14,398
Existe apenas um caminho seguro.
796
01:33:14,775 --> 01:33:17,855
Mais rápido!
797
01:33:35,306 --> 01:33:38,026
Siga meus passos.
798
01:33:40,105 --> 01:33:43,825
Nada pode tocar a superfície,
além de onde eu piso.
799
01:34:05,352 --> 01:34:07,352
Corra, Dastan!
Correr!
800
01:34:17,369 --> 01:34:19,529
Dastan!
801
01:37:04,453 --> 01:37:06,453
Nizam!
802
01:37:08,627 --> 01:37:12,347
Você assassinou sua própria família.
Sharaman era seu irmão!
803
01:37:12,544 --> 01:37:14,789
E minha maldição.
804
01:37:16,973 --> 01:37:19,693
Eu olhei para você.
805
01:37:21,396 --> 01:37:22,475
Dastan!
806
01:37:22,543 --> 01:37:26,923
Eu nunca entendi, por que
meu irmão trouxe lixo para o palácio.
807
01:37:27,149 --> 01:37:29,599
Aproveite a sarjeta, Dastan.
808
01:37:29,742 --> 01:37:32,702
É onde você fica sob meu reinado.
809
01:37:42,761 --> 01:37:44,841
Tamina!
810
01:37:45,348 --> 01:37:48,548
Nizam, não use a adaga
para desfazer seu passado!
811
01:37:48,729 --> 01:37:51,369
- Isso vai desencadear...
- Libertar, o quê?!
812
01:37:51,519 --> 01:37:54,124
Ira dos deuses?!
O próprio inferno?!
813
01:37:58,619 --> 01:38:01,418
Não faça isso!
814
01:38:15,394 --> 01:38:18,514
Pare ele! Se o vidro
se estilhaça, o mundo morre com ele.
815
01:38:20,109 --> 01:38:24,709
Não é o meu destino, é o seu.
Sempre foi.
816
01:38:24,944 --> 01:38:27,474
- Deixe-me ir.
- Eu não vou.
817
01:38:27,620 --> 01:38:30,700
- Deixe-me ir.
- Eu não vou deixar você ir!
818
01:38:30,875 --> 01:38:34,835
Eu gostaria que pudéssemos estar juntos.
819
01:38:41,516 --> 01:38:45,116
-Dastan!
- Não! Tamina!
820
01:39:16,569 --> 01:39:21,068
-Dastan!
-Tamina!
821
01:40:35,729 --> 01:40:37,729
Príncipe, Dastan!
822
01:40:39,360 --> 01:40:42,960
- Bis, você está aqui?
- Claro que estou aqui.
823
01:40:43,533 --> 01:40:47,053
Nossos homens cercaram o palácio de Alamut,
a batalha acabou.
824
01:40:47,242 --> 01:40:49,527
Ainda não.
825
01:40:57,303 --> 01:41:00,023
Espere!
826
01:41:03,396 --> 01:41:05,396
Espere!
827
01:41:12,577 --> 01:41:17,776
Bravos soldados da Pérsia, temos sido
enganado para atacar esta cidade sagrada!
828
01:41:18,038 --> 01:41:22,163
- Alamut, não tem forja de armas!
-Dastan!
829
01:41:23,593 --> 01:41:27,193
- Você enlouqueceu?
- Não posso ficar calado diante da traição.
830
01:41:27,391 --> 01:41:31,291
Esta guerra foi armada por um
confiável acima de todos nós.
831
01:41:31,496 --> 01:41:35,360
- Nosso tio Nizam.
- Dastan lutou muito hoje,
832
01:41:35,564 --> 01:41:38,686
talvez muito difícil. O que ele precisa agora
é sair dessa
833
01:41:38,858 --> 01:41:41,862
sol ardente, para descansar.
Reúna sua inteligência.
834
01:41:42,028 --> 01:41:44,712
As armas que encontramos
são falsificações!
835
01:41:44,865 --> 01:41:47,480
Não há armas aqui tio,
e você sabe disso!
836
01:41:47,630 --> 01:41:50,990
E o espião, que supostamente
os interceptou, foi contratado por você,
837
01:41:51,177 --> 01:41:54,456
para persuadir a todos nós,
para invadir Alamut!
838
01:41:54,634 --> 01:41:57,164
O que é isso, Dastan?
O remorso de Victor?
839
01:41:57,310 --> 01:42:00,430
Você mesmo liderou o ataque,
nos trouxe este grande triunfo.
840
01:42:02,235 --> 01:42:05,515
Eu nunca deveria ter
deixe o ataque acontecer.
841
01:42:07,242 --> 01:42:10,202
Eu sabia em meu coração que estava errado.
842
01:42:12,666 --> 01:42:15,111
Nunca será você.
843
01:42:15,254 --> 01:42:19,294
Você nunca será rei,
você não tem coração.
844
01:42:19,505 --> 01:42:23,510
Você vai morrer
na sombra de um grande homem.
845
01:42:28,399 --> 01:42:31,318
Tire-o daí, antes
ele faz papel de bobo ainda maior!
846
01:42:31,518 --> 01:42:35,413
Assim, antes de deixarmos Nasaf,
pai te contou isso:
847
01:42:35,618 --> 01:42:37,198
"Que o verdadeiro rei, considera
o conselho do advogado,
848
01:42:37,267 --> 01:42:41,166
mas ele sempre
ouve o seu próprio coração."
849
01:42:41,627 --> 01:42:44,112
Papai e eu estávamos sozinhos.
Como você poderia saber disso?
850
01:42:44,256 --> 01:42:47,856
Ele está certo, ele nos conhece e
ele sabe que somos capazes.
851
01:42:48,049 --> 01:42:51,013
- Apenas ouça o seu coração.
- Ele desafia sua ordem,
852
01:42:51,177 --> 01:42:55,142
lidera o ataque e agora quer
voltar atrás, Tus...
853
01:42:55,815 --> 01:42:59,015
Tome uma atitude aqui.
854
01:43:10,670 --> 01:43:13,435
O espião sabe a verdade,
encontre o espião!
855
01:43:13,592 --> 01:43:16,952
Traga-o para mim,
vamos arrancar isso dele.
856
01:43:54,236 --> 01:43:56,476
Você tinha o que todo homem
poderia sonhar,
857
01:43:56,610 --> 01:44:00,335
amor, respeito e família.
858
01:44:01,330 --> 01:44:04,250
Mas isso não foi suficiente para você, não é?
859
01:44:40,389 --> 01:44:43,069
Princesa de Alamut.
860
01:44:43,728 --> 01:44:46,607
Fui enganado ao atacar sua cidade.
861
01:44:47,482 --> 01:44:49,927
Perdoe-me, Alteza.
862
01:44:50,070 --> 01:44:53,470
Deixe-me tentar fazer as pazes?
863
01:45:00,711 --> 01:45:03,071
Seria para nossa vantagem mútua,
864
01:45:03,210 --> 01:45:07,494
que nossas nações sejam unidas
por um vínculo mais forte que a amizade.
865
01:45:08,097 --> 01:45:10,617
Casado.
866
01:45:11,143 --> 01:45:16,623
Seu casamento com alguém que é ambos
conquistador e salvador de sua cidade.
867
01:45:21,367 --> 01:45:23,532
Dastan.
868
01:45:23,663 --> 01:45:27,142
Sangue real ou não,
ele é exatamente um filho do nosso pai.
869
01:45:27,334 --> 01:45:30,314
É totalmente um irmão para Garsiv e para mim.
870
01:45:30,480 --> 01:45:33,425
O verdadeiro príncipe da Pérsia.
871
01:45:37,725 --> 01:45:40,925
Suba lá,
antes de eu tomar o seu lugar.
872
01:45:45,904 --> 01:45:48,184
Olá, princesa.
873
01:45:49,659 --> 01:45:53,799
É costume acompanhar
uma proposta com presentes, mas, uh...
874
01:45:54,015 --> 01:45:58,120
Fiquei surpreso e a menos que esteja despreparado.
875
01:45:58,334 --> 01:46:01,984
Não tenho nada para você, exceto...
876
01:46:02,179 --> 01:46:05,858
aquilo que já é seu.
877
01:46:16,784 --> 01:46:20,544
Caminhe comigo, príncipe Dastan.
878
01:46:28,134 --> 01:46:31,534
Como posso confiar no homem que
rompeu os muros da minha cidade?
879
01:46:31,718 --> 01:46:35,163
Mas estou começando a pensar que não estou mais
o mesmo homem que violou aquelas paredes.
880
01:46:35,354 --> 01:46:38,354
Isso é pouco tempo para
o homem mudar tanto.
881
01:46:38,520 --> 01:46:41,044
Talvez.
882
01:46:43,907 --> 01:46:46,447
Parece como
se você descobriu algo aqui.
883
01:46:46,594 --> 01:46:51,099
- O que pode ser isso?
- A nova consciência espiritual.
884
01:46:51,330 --> 01:46:54,460
- Um destino.
- Sim, exatamente.
885
01:46:54,632 --> 01:46:57,832
Eu acredito que nós fazemos
nosso próprio destino, princesa.
886
01:46:58,008 --> 01:47:00,337
Você tem uma infeliz falta de curiosidade.
887
01:47:00,474 --> 01:47:03,874
- Sem dúvida, um dos meus muitos defeitos.
- Por favor, não zombe de mim, príncipe.
888
01:47:06,108 --> 01:47:09,708
Eu dificilmente acho que nos conhecemos
bem o suficiente para isso, princesa.
889
01:47:09,900 --> 01:47:13,785
Mas estou ansioso,
até o dia em que fazemos.
890
01:48:23,030 --> 01:48:59,915
Transcrição por: Don4EveR e radojka
Sincronizado por: Abu Essa