1
00:00:00,000 --> 00:00:01,005
Моје име је Танкард.

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,510
Делујем у име г. Цоке.

3
00:00:02,545 --> 00:00:04,035
Варлегган, више као!

4
00:00:04,070 --> 00:00:06,390
Да ли су на мисији да поседују компанију?

5
00:00:06,400 --> 00:00:07,630
Само да ме поседујеш.

6
00:00:07,640 --> 00:00:09,939
- Францис, надам се...
- Шта, да сам дошао да се помирим?

7
00:00:09,940 --> 00:00:12,629
Док живим и дишем,
то се никада неће догодити.

8
00:00:12,630 --> 00:00:13,970
Опет сам са дететом.

9
00:00:14,010 --> 00:00:15,089
Не жели другог.

10
00:00:15,090 --> 00:00:17,599
Наредио сам ти да уплашиш
њега, а не убиство!

11
00:00:17,600 --> 00:00:19,280
Том се мало занео.

12
00:00:19,690 --> 00:00:22,160
Рођаче! То је неочекивано задовољство.

13
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
Имам такав бол.

14
00:00:25,370 --> 00:00:28,419
Некако сте успели да доведете
светлост врати Фрањиним очима.

15
00:00:28,420 --> 00:00:30,050
Не могу да замислим како.

16
00:00:30,100 --> 00:00:31,240
Зар не можеш?

17
00:00:32,080 --> 00:00:34,240
Демелза ће размишљати
ти си залутао.

18
00:00:34,600 --> 00:00:36,949
И знам да је само
још један терет за тебе!

19
00:00:36,950 --> 00:00:38,479
Али сада се то не може спречити.

20
00:00:38,480 --> 00:00:40,399
Али ако дете долази...

21
00:00:40,400 --> 00:00:43,220
и ако можете да ризикујете своје
опет срце, онда могу и ја.

22
00:02:03,740 --> 00:02:04,910
Мр Верцое.

23
00:02:05,610 --> 00:02:07,060
Капетан Полдарк.

24
00:02:07,710 --> 00:02:09,530
Могу ли да питам где су ови људи кренули?

25
00:02:10,500 --> 00:02:11,930
Труро затвор, господине.

26
00:02:12,530 --> 00:02:13,670
А њихов злочин?

27
00:02:13,700 --> 00:02:16,280
Увоз робе без
плаћајући потребну царину.

28
00:02:16,440 --> 00:02:18,209
Неки то зову "слободна трговина".

29
00:02:18,210 --> 00:02:21,039
Неки то називају јединим начином да
приуштити животне потребе.

30
00:02:21,040 --> 00:02:24,460
Бранди? Џин? Ове основне ствари, зар не?

31
00:02:24,490 --> 00:02:25,670
Сол је.

32
00:02:26,190 --> 00:02:29,580
Моја је дужност да спроводим закон, капетане.

33
00:02:31,070 --> 00:02:32,850
Ваша посвећеност дирне срце.

34
00:02:33,990 --> 00:02:35,240
Макни се!

35
00:02:40,750 --> 00:02:42,260
Не треба га љутити.

36
00:02:43,540 --> 00:02:44,700
Нисам могао одољети.

37
00:02:49,090 --> 00:02:52,300
Траже ме у руднику. Имам осигураче за постављање.

38
00:02:52,610 --> 00:02:54,150
А ти би ме напустио?

39
00:02:54,560 --> 00:02:56,690
Претпоставимо да сам срео јастучић на путу кући?

40
00:02:57,360 --> 00:02:58,470
Бог му помогао.

41
00:03:33,220 --> 00:03:34,540
Још нисте завршили?

42
00:03:34,860 --> 00:03:36,180
Не може бити далеко.

43
00:03:36,280 --> 00:03:39,610
Скоро могу да осетим мирис Треворгија,
с друге стране тог гвозденог камена!

44
00:03:39,770 --> 00:03:41,650
Још једна експлозија би требало да уради трик.

45
00:03:41,710 --> 00:03:43,679
Хоће ли нам акционари остати верни?

46
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Већина њих су разумни људи

47
00:03:46,490 --> 00:03:48,470
и намеравам да изнесем чврст аргумент.

48
00:03:48,800 --> 00:03:51,480
Дакле, настављамо?

49
00:03:52,380 --> 00:03:53,410
Настављамо.

50
00:03:59,640 --> 00:04:00,740
Пробили су се?

51
00:04:01,120 --> 00:04:02,230
Скоро.

52
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
Рос Полдарк је упоран.

53
00:04:07,450 --> 00:04:10,139
На крају, очекујем Вхеала
Слободно време ће ми добро проћи.

54
00:04:10,140 --> 00:04:12,130
Зашто би иначе куповао акције?

55
00:04:14,060 --> 00:04:16,050
На чијој земљи седи Вхеал Леисуре?

56
00:04:16,140 --> 00:04:17,760
Ко је њен главни акционар?

57
00:04:18,320 --> 00:04:21,210
А његова најновија шема је
скоро да се оствари.

58
00:04:21,370 --> 00:04:22,650
Превише је лако.

59
00:04:24,540 --> 00:04:26,130
Да ли сте повређени у експлозији?

60
00:04:26,470 --> 00:04:28,159
Имам модрице стално.

61
00:04:28,160 --> 00:04:30,420
Оток такође, исто као и Тед.

62
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
господине.

63
00:04:34,990 --> 00:04:35,850
шта је то?

64
00:04:35,890 --> 00:04:38,580
Као куга, Росс. Пола
рудник је погођен.

65
00:04:38,590 --> 00:04:40,010
Пола села поред.

66
00:04:42,880 --> 00:04:44,420
Да пошаљемо ове људе кући?

67
00:04:44,440 --> 00:04:46,479
Не могу себи приуштити да изгубе своје терене.

68
00:04:46,480 --> 00:04:49,950
Па, неће, наравно,
али нам треба да одговарају.

69
00:04:51,030 --> 00:04:52,330
Узми Двајта Ениса.

70
00:04:54,050 --> 00:04:55,980
Двајт Енис је нитков!

71
00:04:57,410 --> 00:04:59,190
Колико зна да сам можда мртав.

72
00:04:59,420 --> 00:05:04,170
Мислим да бих обавестио
њега, да је то био случај.

73
00:05:07,240 --> 00:05:10,690
„Др Енис, спасивши
мој живот пре неколико месеци,

74
00:05:10,700 --> 00:05:13,389
„Изгледа да немате више
интересовање за мој опоравак.

75
00:05:13,390 --> 00:05:15,299
„Ипак бих то ценио као услугу.

76
00:05:15,300 --> 00:05:18,449
„Ако бисте позвали да се уверите
себе о мом потпуном опоравку

77
00:05:18,450 --> 00:05:20,439
„и да добијете плату за своју вештину.

78
00:05:20,440 --> 00:05:23,370
„Осим ако, наравно, немате више
важне ствари којима треба присуствовати..."

79
00:05:23,380 --> 00:05:24,690
Подигни главу горе.

80
00:05:26,490 --> 00:05:27,610
Покажи ми своје зубе.

81
00:05:32,990 --> 00:05:34,869
Не могу да објасним ове симптоме.

82
00:05:34,870 --> 00:05:37,930
Оток, модрице, крварење
десни, безвољност...

83
00:05:37,940 --> 00:05:40,149
Да ли је то прашина? Гадан ваздух из рудника?

84
00:05:40,150 --> 00:05:42,940
Питао сам се то, али неки од
ови људи су рибари.

85
00:05:45,800 --> 00:05:47,060
То је збуњујуће.

86
00:06:01,480 --> 00:06:04,160
♪Јер зима долази...♪

87
00:06:05,420 --> 00:06:09,530
Је ли то мудро? Са
струје тако јаке овде.

88
00:06:09,770 --> 00:06:11,120
Знам их довољно добро.

89
00:06:11,990 --> 00:06:13,290
Хоће ли Рос бити срећан?

90
00:06:14,830 --> 00:06:16,380
Биће срећан са овим!

91
00:06:16,400 --> 00:06:18,160
И ко ће му рећи где сам их набавио?

92
00:06:33,270 --> 00:06:34,800
Колико дуго Џада неће бити?

93
00:06:35,080 --> 00:06:37,900
Не причај са мном о томе
слинкинг г'еат луркер!

94
00:06:38,030 --> 00:06:39,969
Сваки изговор за избегавање су кућни послови

95
00:06:39,970 --> 00:06:42,589
и проучавају унутрашњост
Кидлеи Салли Цхилл-офф.

96
00:06:42,590 --> 00:06:44,660
"Држи главу доле", каже он.

97
00:06:44,880 --> 00:06:46,220
Држаћу му главу доле!

98
00:06:52,760 --> 00:06:54,699
Да ли је неко могао да изазове модрице?

99
00:06:54,700 --> 00:06:57,820
Она каже да долазе сами од себе.
Али како?

100
00:06:58,320 --> 00:06:59,600
Не могу да схватим.

101
00:07:00,330 --> 00:07:03,550
Да ли је палудална грозница? Да ли је пурпура?

102
00:07:04,020 --> 00:07:09,019
Пробао сам свеж ваздух, сунчеву светлост,
козје млеко, мушкатни орашчић.

103
00:07:09,020 --> 00:07:11,180
Можда оно што треба да покушам
је друга професија!

104
00:07:11,840 --> 00:07:13,210
Морнарица, можда?

105
00:07:14,670 --> 00:07:16,240
Уживали бисте у бродским оброцима!

106
00:07:16,290 --> 00:07:18,840
Свињетина соли, сушени бисквит, жижак.

107
00:07:18,850 --> 00:07:21,240
Нема сумње! И будите још здравији за то!

108
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
наравно.

109
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Шта?

110
00:07:27,780 --> 00:07:30,920
Кекс, со, без свежег
воће, без зеленог поврћа!

111
00:07:31,580 --> 00:07:33,180
Хвала ти, Росс!

112
00:07:33,580 --> 00:07:34,580
за шта?

113
00:07:35,660 --> 00:07:37,480
Помаже ми да дијагностицирам притужбу.

114
00:07:38,350 --> 00:07:39,520
Скорбут!

115
00:07:44,040 --> 00:07:45,430
Капетан Полдарк, господине?

116
00:07:47,190 --> 00:07:48,230
Хвала, господине.

117
00:07:51,660 --> 00:07:54,350
Двигхт! Ово је само дошло због тебе.

118
00:07:56,040 --> 00:07:57,280
Из Килеварена.

119
00:08:22,960 --> 00:08:26,029
Изгледа да си у журби, Георге. Хаве
имате хитан посао?

120
00:08:26,030 --> 00:08:27,099
Сви моји послови су хитни.

121
00:08:27,100 --> 00:08:28,839
Укључујући и ваш напад од стране пуномоћника?

122
00:08:28,840 --> 00:08:29,400
Извините?

123
00:08:29,401 --> 00:08:31,449
Мој слуга, сведок на суђењу,

124
00:08:31,450 --> 00:08:32,690
је нападнут и остављен да мрта.

125
00:08:32,714 --> 00:08:33,869
Како је то моја брига?

126
00:08:33,870 --> 00:08:37,039
Само да би то била грешка
да замисли такво застрашивање

127
00:08:37,040 --> 00:08:39,020
могао и даље бити једностран.

128
00:08:39,030 --> 00:08:41,030
Да ли је то претња, Росе? Је ли?

129
00:09:16,840 --> 00:09:19,689
Синоћ у Савлеу кажу
друга кап је упала у заседу.

130
00:09:19,690 --> 00:09:22,620
Више изгубљеног терета и четири
више послато у затвор Бодмин.

131
00:09:23,560 --> 00:09:25,270
Од немира у Бодмину,

132
00:09:25,580 --> 00:09:27,519
округ је био препун војника.

133
00:09:27,520 --> 00:09:30,729
Они су чисти од соли
од Падстова до Ст Ивеса.

134
00:09:30,730 --> 00:09:32,520
Болесно се слути када наиђе јата.

135
00:09:32,530 --> 00:09:34,470
- Риба се неће задржати.
- Риба се неће продати.

136
00:09:36,020 --> 00:09:38,520
Мама каже да није било господина Роса...

137
00:09:47,900 --> 00:09:48,970
Одакле су ови?

138
00:09:51,540 --> 00:09:53,010
Нампара Цове.

139
00:09:54,660 --> 00:09:55,540
Изашао си у чамцу?

140
00:09:55,541 --> 00:09:58,870
Не, звиждао сам и дошли су
а-плешу на мене из таласа!

141
00:09:59,210 --> 00:10:00,479
Немате разума?

142
00:10:00,480 --> 00:10:02,509
Да. И додатна уста за храњење!

143
00:10:02,510 --> 00:10:04,089
Онда барем учини то из љубазности

144
00:10:04,090 --> 00:10:06,590
да више бринете о себи у будућности.

145
00:10:08,970 --> 00:10:10,230
Нећу доћи кући касно.

146
00:10:19,610 --> 00:10:21,500
Шта је то справа?

147
00:10:22,090 --> 00:10:26,890
Виргула дивиниториа. То је
верује се да нањуши метал.

148
00:10:27,270 --> 00:10:28,339
Пошто су се помирили,

149
00:10:28,340 --> 00:10:31,920
Надао сам се да ће Францис
потражите упутства од Росса.

150
00:10:34,520 --> 00:10:37,509
Тај надобудни Варлегган
није звао у последње време.

151
00:10:37,510 --> 00:10:39,230
Он и Францис су се посвађали.

152
00:10:40,020 --> 00:10:42,560
Питам се да он не тражи ваше кредите.

153
00:10:43,810 --> 00:10:45,900
Али можда има други план.

154
00:10:46,470 --> 00:10:47,570
Као на пример?

155
00:10:48,460 --> 00:10:51,230
Да ли треба да знам како функционише ђавољи ум?

156
00:10:52,380 --> 00:10:54,120
Боље му је да буде сладак.

157
00:10:54,750 --> 00:10:57,170
Можда би требало да га посетите.

158
00:10:57,660 --> 00:10:59,600
Немам утицај на Џорџа.

159
00:11:02,280 --> 00:11:05,630
Позвао сам Др Цхоакеа
да дођем да те посетим.

160
00:11:06,050 --> 00:11:08,729
Налазим се у одличном
здравље, хвала, тетка.

161
00:11:08,730 --> 00:11:09,770
И ја ћу се даље усавршавати

162
00:11:09,794 --> 00:11:12,204
када имамо радни рудник на своје име

163
00:11:12,380 --> 00:11:15,410
и више се не ослањају
о Варлегган добротворној организацији.

164
00:11:18,950 --> 00:11:23,140
Верити би требало да буде овде.
Она би знала шта да ради!

165
00:11:25,500 --> 00:11:27,340
Хоћеш ли ми се придружити на броду следеће недеље?

166
00:11:27,420 --> 00:11:28,839
Људи ће ме сматрати лошом женом

167
00:11:28,840 --> 00:11:31,819
да се увек галиван
и сунчам се у Лисабону!

168
00:11:31,820 --> 00:11:33,360
То те чини добром женом.

169
00:11:33,650 --> 00:11:35,830
За удовољавање жељама вашег мужа!

170
00:11:37,450 --> 00:11:38,990
Мислим да су и они твоји?

171
00:11:39,030 --> 00:11:40,240
Знаш да јесу.

172
00:11:42,590 --> 00:11:44,240
Имао сам вест од Џејмса.

173
00:11:45,150 --> 00:11:47,190
Његов брод је преусмерен на Пенанг.

174
00:11:47,390 --> 00:11:50,230
- А Естхер?
- Остаје са својом гувернантом у Плимоутх-у.

175
00:11:50,500 --> 00:11:53,680
Али када се Џејмс врати, они
ће и доћи и посетити нас.

176
00:11:55,370 --> 00:11:56,780
Ја ћу инсистирати.

177
00:12:02,040 --> 00:12:03,990
Да ли сте икада помислили да је цена била превисока?

178
00:12:05,010 --> 00:12:08,050
Ваша деца нас избегавају.
Мој брат нас се одриче.

179
00:12:09,520 --> 00:12:13,860
Имамо бар једног пријатеља.
Коме дугујемо све.

180
00:12:15,670 --> 00:12:18,790
Наравно да смо срећни. И
не може бити више.

181
00:12:19,490 --> 00:12:20,510
А ипак?

182
00:12:21,850 --> 00:12:23,289
Мој брат ми неће опростити.

183
00:12:23,290 --> 00:12:27,270
А Ендруова деца одбијају да ме упознају.
Није да их кривим.

184
00:12:27,810 --> 00:12:29,269
Заменио сам њихову драгу покојну мајку.

185
00:12:29,270 --> 00:12:30,145
Мора да ме мрзе!

186
00:12:30,180 --> 00:12:31,130
Али када те сретну...

187
00:12:31,131 --> 00:12:32,909
Почињем да се плашим да се то никада неће десити.

188
00:12:32,910 --> 00:12:34,449
И ако ме сада не приме,

189
00:12:34,450 --> 00:12:37,360
колико ће горе бити ако Андреј
а ја имам своје дете?

190
00:12:37,850 --> 00:12:38,850
Да ли сте...?

191
00:12:38,960 --> 00:12:40,790
Не. Не још.

192
00:12:41,050 --> 00:12:44,160
Али деца су природна
последица брака,

193
00:12:44,170 --> 00:12:45,350
зар нису?

194
00:12:45,590 --> 00:12:47,210
Тако би изгледало.

195
00:12:58,260 --> 00:13:00,499
„Поштована госпођо, срећан сам
да чујем за твој опоравак

196
00:13:00,500 --> 00:13:01,949
„али будите сигурни, што се тиче плаћања,

197
00:13:01,950 --> 00:13:04,950
Ја сам обилно награђен од
сазнање о вашој захвалности“.

198
00:13:06,710 --> 00:13:07,979
„Вама, др Енис,

199
00:13:07,980 --> 00:13:11,119
„Без сумње, спасавање мог живота
изгледа веома мала услуга.

200
00:13:11,120 --> 00:13:13,990
„За мене то претпоставља мало
већи значај.

201
00:13:14,040 --> 00:13:17,379
„Зато прилажем гвинеју,
што је најмања вредност,

202
00:13:17,380 --> 00:13:20,980
„Мало колико себе ценим, то
Могао бих да ставим на твоје услуге.

203
00:13:21,180 --> 00:13:23,540
„Будите тако љубазни да ми присуствујете данас.

204
00:13:24,440 --> 00:13:27,139
Мислите ли да би Елизабет икада могла
бити убеђен да се нађемо овде?

205
00:13:27,140 --> 00:13:29,790
Чак и на пола сата?
Са Џефријем Чарлсом?

206
00:13:29,910 --> 00:13:33,700
Да ли би то урадила? Иза Францисових леђа?

207
00:13:34,330 --> 00:13:37,330
Не, никад не би.

208
00:13:38,870 --> 00:13:40,770
Али тако ми ужасно недостају.

209
00:13:58,370 --> 00:14:01,580
Видите? Никада се неће помирити.

210
00:14:05,310 --> 00:14:08,210
Др Енис. Како љубазно од вас што сте позвали.

211
00:14:08,300 --> 00:14:10,460
Нисам чекао више од три месеца!

212
00:14:10,930 --> 00:14:12,329
Извињавам се, госпођице Пенвенен.

213
00:14:12,330 --> 00:14:14,189
Био сам заузет са својим другим пацијентима.

214
00:14:14,190 --> 00:14:16,060
Без сумње су важнији од мене.

215
00:14:17,320 --> 00:14:19,750
Само утолико што њихова
услови су озбиљнији.

216
00:14:26,880 --> 00:14:31,450
Па? да ли ћеш
прегледати моје грло или не?

217
00:14:43,790 --> 00:14:45,430
Отворите уста, молим вас.

218
00:14:49,190 --> 00:14:51,260
Шире, молим.

219
00:15:05,200 --> 00:15:07,829
Најзадовољавајуће. ти ћеш
нема више невоља.

220
00:15:07,830 --> 00:15:09,480
Како си данас окрутан!

221
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
Да ли је ваш пријатељ Рос Полдарк тако неопходан?

222
00:15:14,230 --> 00:15:17,700
Има мало времена за пријатности,
ако на то мислиш.

223
00:15:18,360 --> 00:15:19,980
Да ли јашете, др Енис?

224
00:15:20,360 --> 00:15:21,690
За задовољство, тј.

225
00:15:22,580 --> 00:15:25,499
Сигуран сам да ћете ценити
Имам врло мало времена

226
00:15:25,500 --> 00:15:26,950
када се бавим...

227
00:15:26,960 --> 00:15:28,780
Озбиљније жалбе.

228
00:15:29,680 --> 00:15:31,200
Па реци ми шта су они?

229
00:15:31,880 --> 00:15:34,290
Сцрофула, фтиза, скорбут.

230
00:15:34,710 --> 00:15:35,959
Шта се може учинити за њих?

231
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
За шкрофулу, ништа.

232
00:15:37,570 --> 00:15:41,959
За скорбут, лекарски лекови
су бескорисне, али једноставне намирнице -

233
00:15:41,960 --> 00:15:43,430
зелено поврће, свеже воће

234
00:15:43,440 --> 00:15:45,139
може утицати на скоро тренутно излечење.

235
00:15:45,140 --> 00:15:48,879
Али.. ово су управо
оно што сиромашни не могу приуштити,

236
00:15:48,880 --> 00:15:50,440
па крваре и умиру.

237
00:15:51,800 --> 00:15:54,860
Зашто не троше мање
на џину и више о наранџама?

238
00:15:55,590 --> 00:15:56,700
Наранџе?

239
00:15:57,980 --> 00:16:00,219
Наранџе, кад могу
имао, коштао је по комад.

240
00:16:00,220 --> 00:16:02,109
Џин кошта мање од шест пенија по литри.

241
00:16:02,110 --> 00:16:03,470
Ипак, многи су трезни као ти или ја.

242
00:16:03,494 --> 00:16:05,959
Али да ли ћете учинити нешто добро
покушава да спасе ове људе?

243
00:16:05,960 --> 00:16:08,969
Они ће се само множити и тада
биће више уста за храњење.

244
00:16:08,970 --> 00:16:10,729
Наравно да је тужно видети их како умиру,

245
00:16:10,730 --> 00:16:13,580
али барем држи бројеве под контролом.

246
00:16:16,990 --> 00:16:18,220
Да ли те шокирам?

247
00:16:18,370 --> 00:16:19,490
Само по вашој претпоставци да

248
00:16:19,514 --> 00:16:21,959
нећете бити укључени
у овој инвентаризацији.

249
00:16:21,960 --> 00:16:23,360
Али наравно да нећу!

250
00:16:23,660 --> 00:16:27,120
Ја сам Пенвенен, тако да сам богат и привилегован.

251
00:16:28,600 --> 00:16:32,080
Да ли бисте ме извинили, госпођо?
Моји пацијенти ме захтевају.

252
00:16:35,260 --> 00:16:37,850
Ја ћу узети слободу
враћања ваше накнаде.

253
00:16:38,980 --> 00:16:41,040
Сматрате да сте укаљани тиме?

254
00:16:42,090 --> 00:16:43,270
Желим вам добар дан.

255
00:17:00,560 --> 00:17:03,759
Господо, имамо добре вести за саопштавање.
Мр Хенсхаве?

256
00:17:03,760 --> 00:17:06,119
Наша најновија ископавања
су нас провели

257
00:17:06,120 --> 00:17:07,389
на оно што рачунамо

258
00:17:07,390 --> 00:17:10,399
бити ноге од старог
Треворгие Цоппер Лоде.

259
00:17:10,400 --> 00:17:13,719
Сада, свестан сам да је ово заузело
дуже него што смо се надали,

260
00:17:13,720 --> 00:17:18,019
али је моје уверење да следећи
експлозија ће нас видети да се пробијемо.

261
00:17:18,020 --> 00:17:20,689
Тако да остаје само за нас
да обезбедите ваше одобрење

262
00:17:20,690 --> 00:17:23,039
да преусмери профит овог квартала

263
00:17:23,040 --> 00:17:24,250
последњи пут

264
00:17:24,580 --> 00:17:25,940
један последњи притисак.

265
00:17:26,670 --> 00:17:28,240
Имамо ли сагласност свих?

266
00:17:28,530 --> 00:17:29,690
Осам недеља.

267
00:17:30,680 --> 00:17:31,260
Да?

268
00:17:31,261 --> 00:17:34,209
Изнад ваше најлуђе процене.
И још ниси завршио?

269
00:17:34,210 --> 00:17:36,830
Иронстоне не поштује ни време ни новац.

270
00:17:36,840 --> 00:17:40,450
Али ми као акционари морамо бити, сигурно?

271
00:17:40,810 --> 00:17:43,549
Свако тромесечје смо видели наше
профит преусмерен у шему

272
00:17:43,550 --> 00:17:46,250
који до сада није дао баш ништа.

273
00:17:46,780 --> 00:17:48,790
Оптимизам је једна ствар

274
00:17:49,070 --> 00:17:50,750
али шта ако сте се погрешили

275
00:17:50,774 --> 00:17:52,850
и потпуно заобишли старе радове?

276
00:17:52,860 --> 00:17:54,180
У овим крајевима нема човека

277
00:17:54,181 --> 00:17:56,261
ко боље познаје рад
него капетан Хеншо.

278
00:17:56,285 --> 00:17:57,954
Али ако греши,

279
00:17:58,180 --> 00:18:02,060
могли бисте ископати за
године и никада се не повежу.

280
00:18:03,220 --> 00:18:04,920
Кажем да ставимо на гласање.

281
00:18:06,050 --> 00:18:08,100
Сви они за наставак?

282
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Сви они против?

283
00:18:16,900 --> 00:18:19,310
Захтев за наставак је одбијен.

284
00:18:20,950 --> 00:18:24,279
Хоћемо ли затворити састанак? Ту је
ништа даље да се пријави.

285
00:18:24,280 --> 00:18:25,890
Само тренутак, господине.

286
00:18:26,320 --> 00:18:29,480
Без сумње ћете приметити
одсуство господина Ренфруа.

287
00:18:29,940 --> 00:18:32,780
Од јуче је
више није акционар,

288
00:18:33,060 --> 00:18:34,870
продавши ми своје акције.

289
00:18:38,390 --> 00:18:39,870
'Да ли је био бијесан?'

290
00:18:40,280 --> 00:18:41,440
Не са мном.

291
00:18:41,900 --> 00:18:45,870
Али онда зна да ја нисам
стварни власник акција.

292
00:19:08,530 --> 00:19:10,560
Пролазиш поред моје куће без позива?

293
00:19:10,820 --> 00:19:12,090
Како сам те увредио?

294
00:19:12,120 --> 00:19:14,329
Као што мислим да знаш,
Ђорђе, од суђења...

295
00:19:14,330 --> 00:19:16,469
Суђење? Није ли то сада иза нас?

296
00:19:16,470 --> 00:19:18,090
Зар не можемо да идемо напред?

297
00:19:18,470 --> 00:19:20,300
Да обновимо нашу бившу везу?

298
00:19:22,090 --> 00:19:23,410
Нисам сигуран колико је то могуће...

299
00:19:23,434 --> 00:19:24,434
молим те.

300
00:19:25,590 --> 00:19:27,850
Бар се врати са мном и
узети мало освежења?

301
00:19:50,870 --> 00:19:51,979
Мр Тренцром.

302
00:19:51,980 --> 00:19:53,730
Капетан Полдарк.

303
00:19:55,250 --> 00:19:57,549
Шта могу учинити за вас, г. Тренцром?

304
00:19:57,550 --> 00:20:00,750
Нека човек не зове, по комшијски,

305
00:20:00,880 --> 00:20:02,899
распитај се о својим пословима,

306
00:20:02,900 --> 00:20:05,869
види како напредују, говори
мало свог?

307
00:20:05,870 --> 00:20:08,020
Претпоставимо да прво говорите о свом

308
00:20:08,900 --> 00:20:11,209
па ћу можда брже доћи до разумевања

309
00:20:11,210 --> 00:20:12,830
вашег интересовања за моје.

310
00:20:34,490 --> 00:20:37,320
Жао ми је што сте одбили
моји касни позиви.

311
00:20:37,330 --> 00:20:39,330
Одбијамо све позиве.

312
00:20:39,500 --> 00:20:42,320
То једноставно не можемо себи приуштити
врати гостопримство.

313
00:20:42,940 --> 00:20:46,530
Могу ли се усудити да предложим
да сам ја посебан случај?

314
00:20:47,720 --> 00:20:50,329
И колико год ствари у Тренвиту биле тешке,

315
00:20:50,330 --> 00:20:51,060
могли су

316
00:20:51,300 --> 00:20:54,340
Сигуран сам да схваташ да је много горе.

317
00:20:57,710 --> 00:20:59,419
А ако Фрањо не може то да каже,

318
00:20:59,420 --> 00:21:02,350
дозволите ми да пренесем
хвала целе породице.

319
00:21:03,630 --> 00:21:05,620
Не цела породица, сигурно?

320
00:21:07,500 --> 00:21:10,329
Моји послови су далеко од просперитета.

321
00:21:10,330 --> 00:21:14,789
Ох, посао је жустар као
што се тиче потрошње.

322
00:21:14,790 --> 00:21:17,380
Потешкоће долазе са снабдевањем.

323
00:21:17,510 --> 00:21:18,720
Тако да чујем.

324
00:21:19,120 --> 00:21:20,790
шта чујеш?

325
00:21:21,120 --> 00:21:23,119
Да су цариници у Светој Ани

326
00:21:23,120 --> 00:21:25,250
одлучни да ништа не исклизну на обалу.

327
00:21:25,700 --> 00:21:28,849
То су сви твоји покушаји да убедиш
њих са уделом у добити

328
00:21:28,850 --> 00:21:30,549
пали су на глуве уши.

329
00:21:30,550 --> 00:21:33,379
А сада овај обрачун са висине

330
00:21:33,380 --> 00:21:36,939
значи да сваки пут када смо
пронађите ново место за слетање,

331
00:21:36,940 --> 00:21:39,610
састају нас мерачи и војска.

332
00:21:39,620 --> 00:21:42,289
Сав терет конфискован

333
00:21:42,290 --> 00:21:44,729
посада је једва спасила своје животе.

334
00:21:44,730 --> 00:21:49,500
Дакле, у чему је ствар, имамо
понестане пловних улаза.

335
00:21:51,800 --> 00:21:54,230
А ја поседујем једину миљама.

336
00:21:55,290 --> 00:21:58,439
У ствари, очекујем да ћу се видети
добар део Роса у будућности.

337
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
Повећао сам свој удео у његовом руднику.

338
00:22:01,320 --> 00:22:04,920
Па се надам да нећу имати разлога за то
вршити на њега неоправдани притисак.

339
00:22:05,700 --> 00:22:07,880
Или о Фрањи, што се тога тиче.

340
00:22:09,600 --> 00:22:11,110
Шта би могло да вас наведе на то?

341
00:22:12,580 --> 00:22:13,580
питам се.

342
00:22:18,720 --> 00:22:21,599
Твоја увала није идеална

343
00:22:21,600 --> 00:22:25,180
али могли бисмо тамо слетјети
безбедно тихим ноћима.

344
00:22:25,660 --> 00:22:27,590
Ја бих се побринуо за дистрибуцију,

345
00:22:27,600 --> 00:22:30,590
све што треба да урадите је да навучете завесе.

346
00:22:30,870 --> 00:22:33,160
И шта мислите,
би ме навело на то?

347
00:22:33,570 --> 00:22:34,570
Росс.

348
00:22:35,130 --> 00:22:38,380
Могли бисмо разговарати о паушалној суми по терету.

349
00:22:39,200 --> 00:22:41,560
Како звучи и¿¡50?

350
00:22:43,590 --> 00:22:45,710
Видим да ниси изгубио смисао за хумор.

351
00:22:46,660 --> 00:22:50,569
Да ли је то тако лоша понуда?
Шта бисте предложили?

352
00:22:50,570 --> 00:22:52,370
и¿¡200 по терету.

353
00:22:52,700 --> 00:22:55,739
- Росс.
- Драги мој господине! Немогуће.

354
00:22:55,740 --> 00:22:58,079
Направите путовање готово без зараде.

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,369
О соли да и не говоримо.

356
00:22:59,370 --> 00:23:00,220
Сол?

357
00:23:00,221 --> 00:23:02,459
Мање је профита
соли него чаја или ракије.

358
00:23:02,460 --> 00:23:06,050
Мање позива за то међу мојима
љубазнији купци.

359
00:23:06,060 --> 00:23:09,069
и¿¡200 по терету. И шест бурета соли.

360
00:23:09,070 --> 00:23:10,940
То је моја цена. Узми или остави.

361
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
Шта тражиш, Џорџ?

362
00:23:21,110 --> 00:23:22,260
Твоје пријатељство.

363
00:23:24,070 --> 00:23:26,290
Обнова наше некадашње интиме.

364
00:23:28,730 --> 00:23:31,480
Постепено повећање тога.

365
00:23:33,870 --> 00:23:35,430
Да ли је то превише питати?

366
00:23:42,080 --> 00:23:44,690
Нарочито ако је
чува оне које волите.

367
00:24:09,730 --> 00:24:10,959
Не верујем Фрањи

368
00:24:10,960 --> 00:24:13,270
био би срећан због мог
често посећујући овде.

369
00:24:14,770 --> 00:24:15,780
Ако уопште.

370
00:24:22,920 --> 00:24:23,920
Штета.

371
00:24:25,770 --> 00:24:27,200
Велика штета.

372
00:24:56,810 --> 00:25:00,279
и¿¡200, за изнајмљивање
када-носачи користе нашу увалу?

373
00:25:00,280 --> 00:25:01,639
То те неће откупити из затвора!

374
00:25:01,640 --> 00:25:03,220
Не намеравам да будем тамо.

375
00:25:03,300 --> 00:25:04,930
Не могу поново да поднесем!

376
00:25:05,430 --> 00:25:06,990
Брига, не спавање,

377
00:25:07,000 --> 00:25:09,009
слика како висиш
на раскршћу Баргус!

378
00:25:09,010 --> 00:25:11,060
Да нисмо били у страшном стању
теснаца не бих то урадио.

379
00:25:11,670 --> 00:25:14,590
Данас сам сазнао да Џорџ има
купио више од Вхеал Леисуре.

380
00:25:14,770 --> 00:25:17,019
Са и¿¡200 можемо задржати
наше главе изнад воде

381
00:25:17,020 --> 00:25:18,920
и Савле може да соли своје сарделе.

382
00:25:19,640 --> 00:25:21,560
И зашто је у реду да ризикујете

383
00:25:21,570 --> 00:25:25,240
када можда нећу ни узети а
чамац у мирним водама?

384
00:25:25,820 --> 00:25:27,469
Верујте ми, имам све намере

385
00:25:27,470 --> 00:25:29,380
држања на десној страни закона.

386
00:25:32,140 --> 00:25:33,800
Или барем слепу страну!

387
00:25:43,670 --> 00:25:47,150
Штета што смо стали
тунел за Треворгие.

388
00:25:47,550 --> 00:25:49,940
У мојим костима осећао сам да смо близу.

389
00:25:53,990 --> 00:25:55,840
Где процењујете да смо стигли?

390
00:25:56,070 --> 00:26:00,299
Па. Близу те гомиле дрвећа.

391
00:26:00,300 --> 00:26:01,849
На пола пута према Вхеал Граце?

392
00:26:01,850 --> 00:26:02,879
Ја бих тако рекао.

393
00:26:02,880 --> 00:26:04,480
Стари рудник твог оца.

394
00:26:05,110 --> 00:26:06,559
До сада ми то није пало на памет

395
00:26:06,560 --> 00:26:08,840
колико је близу
стари Треворгијеви радови.

396
00:26:13,210 --> 00:26:15,449
Рачунајте да не би шкодило
да изблиза погледам

397
00:26:15,450 --> 00:26:17,100
код Треворгија са тог краја.

398
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
Можда су старци нашли начин
кроз то не знамо ништа.

399
00:26:22,370 --> 00:26:26,509
Да ли је то Марк мислио? Тхе
ноћи када је отишао у Француску?

400
00:26:26,510 --> 00:26:27,920
Има новца у том руднику.

401
00:26:28,950 --> 00:26:32,489
Бакар. Никада нисам видео оштрију лођу.

402
00:26:32,490 --> 00:26:34,740
Мислите да је залутао у Треворгие?

403
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
Да ли би могао?

404
00:26:37,940 --> 00:26:39,270
Али ако је све под водом...

405
00:26:39,350 --> 00:26:40,850
Без начина да га исушите.

406
00:26:42,960 --> 00:26:45,610
Требао би нам један од њих
нови мотори за пумпање.

407
00:26:46,290 --> 00:26:47,550
Који кошта.

408
00:26:53,070 --> 00:26:54,400
Пусти ме да размислим о томе.

409
00:26:55,570 --> 00:26:58,040
Ако одлучим да узмем било коју
даље, вратићу се теби.

410
00:27:27,220 --> 00:27:28,220
шта намераваш?

411
00:27:28,255 --> 00:27:29,220
Сањарење.

412
00:27:36,000 --> 00:27:37,370
Вхеал Граце.

413
00:27:39,100 --> 00:27:41,010
Не намеравате да је васкрснете?

414
00:27:42,450 --> 00:27:44,910
Ако се моје финансије икада поклапају са мојим амбицијама!

415
00:27:46,060 --> 00:27:47,870
Проклетство Полдаркова!

416
00:27:48,560 --> 00:27:52,500
Доста једног... и ништа од другог.

417
00:27:58,310 --> 00:28:02,350
Др Енис, да ли сте сада трговац?

418
00:28:02,520 --> 00:28:03,840
Они су за моје пацијенте.

419
00:28:04,510 --> 00:28:06,870
Кад ове нестане, биће
бити ништа до следеће жетве.

420
00:28:06,894 --> 00:28:09,339
И да ли ваши пацијенти уживају у глистама и буђи?

421
00:28:09,340 --> 00:28:11,440
Просјаци не могу бити бирачи.

422
00:28:26,860 --> 00:28:29,549
Бадеми, шећер, поморанџе, чоколада.

423
00:28:29,550 --> 00:28:31,040
Размазили сте ме!

424
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Могу ли?

425
00:28:33,720 --> 00:28:35,670
Али, у ствари, није све за вас.

426
00:28:35,700 --> 00:28:38,190
Шећер је за Џејмса,
the chocolate for Esther!

427
00:28:38,200 --> 00:28:39,380
Долазе за месец дана!

428
00:28:39,510 --> 00:28:40,540
Да ли сте сада срећни?

429
00:28:40,800 --> 00:28:43,350
Да! Наравно!

430
00:28:48,780 --> 00:28:50,300
Ах, Царолине.

431
00:28:52,240 --> 00:28:54,030
Ово од Унвина.

432
00:28:54,200 --> 00:28:57,710
Pressing the subject of an engagement.

433
00:28:58,340 --> 00:29:00,269
Сада је посланик...

434
00:29:00,270 --> 00:29:02,439
Његову касу треба чувати
у корак са његовим амбицијама?

435
00:29:02,440 --> 00:29:04,510
Ох, срамота, Царолине!

436
00:29:05,000 --> 00:29:08,470
One must not assume mercenary motives.

437
00:29:08,480 --> 00:29:12,850
I dearly hope that both of
you are marrying for love.

438
00:29:14,180 --> 00:29:15,750
You think Unwin loves me?

439
00:29:16,420 --> 00:29:17,500
Не знаш?

440
00:29:17,520 --> 00:29:19,419
I think he loves my 20,000 pounds!

441
00:29:19,420 --> 00:29:21,490
Oh, I will be sorry to think so.

442
00:29:25,340 --> 00:29:27,490
Зар вам се то не чини чудним?

443
00:29:27,660 --> 00:29:30,350
Ја сам наследница, а ипак сам
немам свог новца.

444
00:29:31,250 --> 00:29:32,509
Претпоставимо да ми дате мало?

445
00:29:32,510 --> 00:29:36,340
Па... ја, немам ништа против
унапред ти нешто, али...

446
00:29:36,720 --> 00:29:38,400
у Господару дана, на шта ћеш га потрошити?

447
00:29:38,424 --> 00:29:40,410
Мислим, свака твоја потреба
овде се брине.

448
00:29:40,420 --> 00:29:42,080
- 50 фунти?
- Колико?!

449
00:29:42,090 --> 00:29:44,930
Каква је корист од тога да се богати
не можете да треперите с времена на време?

450
00:29:46,050 --> 00:29:48,319
Царолине.

451
00:29:48,320 --> 00:29:51,620
Знаш да не одобравам игре.

452
00:29:52,240 --> 00:29:56,130
Али ово би било ново
врста коцкања, ујаче.

453
00:29:56,530 --> 00:30:00,780
Привлачи ме и имам
фенси да се удовољи хиру.

454
00:30:10,210 --> 00:30:11,770
Видео сам Росса.

455
00:30:12,720 --> 00:30:13,600
Је ли му било добро?

456
00:30:13,601 --> 00:30:15,330
Размишља о новом подухвату.

457
00:30:15,400 --> 00:30:16,500
Које природе?

458
00:30:17,620 --> 00:30:20,240
Ох, рударство, наравно! Шта још?

459
00:30:21,270 --> 00:30:24,890
Да ли нам се свиђа или
не, то нам је у крви.

460
00:30:27,460 --> 00:30:30,870
Хајде, дечко. Идемо ли
да видимо да ли можемо да остваримо срећу?

461
00:30:43,890 --> 00:30:45,330
Колико је далеко?

462
00:30:45,490 --> 00:30:46,499
Четврт миље.

463
00:30:46,500 --> 00:30:48,769
Дај ми лопату и ја ћу је сам ископати.

464
00:30:48,770 --> 00:30:50,720
И вратите се на време за вечеру!

465
00:30:51,660 --> 00:30:53,680
Неко је пун радости пролећа!

466
00:30:53,830 --> 00:30:55,820
Увек је када је у реду.

467
00:30:56,560 --> 00:30:58,589
Не може да издржи.

468
00:30:58,590 --> 00:31:00,360
Па, овај део је углавном плитак

469
00:31:00,930 --> 00:31:02,640
али доњи нивои су поплављени.

470
00:31:03,090 --> 00:31:04,970
Сигурно би нам требао мотор.

471
00:31:05,210 --> 00:31:06,979
Она два млада инжењера у Редруту.

472
00:31:06,980 --> 00:31:08,229
Тревитик и Бул?

473
00:31:08,230 --> 00:31:09,630
Имају неке занимљиве нове идеје.

474
00:31:09,654 --> 00:31:10,275
По цени.

475
00:31:10,310 --> 00:31:11,270
А ми још не знамо

476
00:31:11,271 --> 00:31:13,290
ако има довољно руде
да се исплати.

477
00:31:13,530 --> 00:31:14,850
Да ли је вредно ризика?

478
00:31:15,550 --> 00:31:18,089
Имамо ове узорке,
ова карта, Маркова реч.

479
00:31:18,090 --> 00:31:19,860
Твоја будалаштина!

480
00:31:20,320 --> 00:31:21,320
А против тога?

481
00:31:21,820 --> 00:31:24,350
Време? Новац? Здрав разум?

482
00:31:28,840 --> 00:31:31,260
Да ли је то тајна или нам се свима може рећи?

483
00:31:31,830 --> 00:31:33,170
Све у своје време.

484
00:31:34,690 --> 00:31:35,650
Али за вечерас,

485
00:31:35,651 --> 00:31:39,630
рано навући завесе и
игноришите све звукове споља.

486
00:31:39,750 --> 00:31:40,970
А где ћеш ти бити?

487
00:31:42,330 --> 00:31:43,569
Преузимање терета.

488
00:31:43,570 --> 00:31:44,500
Росе, не можеш!

489
00:31:44,510 --> 00:31:47,520
- Већ договорено.
- Распореди то!

490
00:32:28,020 --> 00:32:29,050
Ево их.

491
00:33:01,200 --> 00:33:02,670
За сада је добро.

492
00:33:02,740 --> 00:33:03,930
Тако да треба да се надам.

493
00:33:05,090 --> 00:33:06,539
Ко би још могао знати за ово?

494
00:33:06,540 --> 00:33:09,020
Ипак, друга слетања горе
приморци су били изненађени.

495
00:33:09,390 --> 00:33:12,020
Г. Тренцром је саветовао
да не верујемо никоме.

496
00:33:12,210 --> 00:33:13,720
Држите коња право.

497
00:33:17,350 --> 00:33:18,410
Гаугерс!

498
00:33:33,040 --> 00:33:34,120
Колико?

499
00:33:34,920 --> 00:33:36,090
Само један.

500
00:33:36,790 --> 00:33:38,020
Верцое!

501
00:33:39,310 --> 00:33:40,220
Ја ћу га одбити.

502
00:33:40,221 --> 00:33:43,150
Не, Росс. ако те види,
добар си као обешен.

503
00:33:50,650 --> 00:33:52,210
То је јасно. идемо.

504
00:34:08,630 --> 00:34:11,980
Ако су штеточине
преко наших цветних гредица, ја ћу...

505
00:34:29,810 --> 00:34:30,810
Готово је.

506
00:34:34,180 --> 00:34:35,230
Је ли?

507
00:34:42,170 --> 00:34:47,070
Демелза, покушај да видиш ово
рационално светло. ја сам куци.

508
00:34:47,940 --> 00:34:50,510
Плима је велика. Ту је
нема отисака стопала на плажи.

509
00:34:51,160 --> 00:34:53,170
Биће соли за сарделе.

510
00:34:53,890 --> 00:34:56,949
А ми смо 200 фунти мање
дуг него што смо били јутрос.

511
00:34:56,950 --> 00:34:58,190
Зар то није разлог за славље?

512
00:34:58,191 --> 00:35:00,551
- Да идеш против мојих жеља?
- За добро нас обоје.

513
00:35:00,575 --> 00:35:02,379
Да ризикујете не морате да преузимате?

514
00:35:02,380 --> 00:35:03,000
Овом приликом.

515
00:35:03,001 --> 00:35:04,849
Мислиш да можеш да радиш шта хоћеш

516
00:35:04,850 --> 00:35:06,930
док ја увек радим како ми налажеш?

517
00:35:07,350 --> 00:35:08,920
Па, размисли поново!

518
00:35:19,700 --> 00:35:22,139
Па, љубави моја? Тхундерер пристаје у подне.

519
00:35:22,140 --> 00:35:22,990
Покупићу Џејмса,

520
00:35:22,991 --> 00:35:25,620
затим срести Естер код Плимута
тренер и бити са вама у двоје.

521
00:35:26,250 --> 00:35:28,120
Немојте се узнемиравати.

522
00:35:29,260 --> 00:35:31,500
Они ће те обожавати колико и ја!

523
00:35:38,340 --> 00:35:40,290
Хвала вам пуно.

524
00:35:44,270 --> 00:35:45,420
госпођице Пенвенен?

525
00:35:47,250 --> 00:35:48,469
Капетане Полдарк!

526
00:35:48,470 --> 00:35:49,480
Јеси ли се изгубио?

527
00:35:49,880 --> 00:35:50,900
Да ли изгледам?

528
00:35:51,300 --> 00:35:52,510
Далеко си од куће.

529
00:35:52,830 --> 00:35:54,850
Можда уживам у сопственом друштву.

530
00:35:55,050 --> 00:35:56,420
Требало би да то максимално искористите.

531
00:35:56,720 --> 00:35:58,270
Чујем да ћеш се ускоро венчати.

532
00:35:58,670 --> 00:36:00,220
Да ли препоручујете имање?

533
00:36:01,230 --> 00:36:03,190
Када се обе стране сложе.

534
00:36:03,720 --> 00:36:05,600
Не можемо сви да следимо своја срца.

535
00:36:05,820 --> 00:36:07,320
Сигурно може наследница?

536
00:36:08,810 --> 00:36:10,590
Каква забавна идеја!

537
00:36:11,450 --> 00:36:13,690
Извините, касним на лов.

538
00:36:19,740 --> 00:36:20,740
Росс!

539
00:36:21,180 --> 00:36:23,340
Да ли си то теби морам да захвалим
за овај невероватан приход?

540
00:36:23,630 --> 00:36:24,630
шта је то?

541
00:36:26,150 --> 00:36:27,170
Наранџе!

542
00:36:30,630 --> 00:36:34,170
Мислим да обоје знамо да нисам
твој тајанствени добротвор.

543
00:36:38,880 --> 00:36:40,070
Наранџе?

544
00:36:41,320 --> 00:36:42,320
Наранџе.

545
00:36:42,730 --> 00:36:44,129
Ако сам ти направио поклон,

546
00:36:44,130 --> 00:36:46,730
то би био бољи инструмент
за уклањање рибљих костију.

547
00:36:47,050 --> 00:36:49,340
Нагризао си ми уста
твоји прсти, сећаш се?

548
00:36:51,870 --> 00:36:54,769
Знао сам да си то ти. Веома сам захвалан.

549
00:36:54,770 --> 00:36:55,440
Они ће бити спасоносни.

550
00:36:55,441 --> 00:36:57,789
Забога, не знаш
замисли да ми је стало

551
00:36:57,790 --> 00:36:59,660
судбина неколико жена риба, зар не?

552
00:37:01,310 --> 00:37:02,940
Не би узео моју гвинеју.

553
00:37:04,850 --> 00:37:05,890
Па...?

554
00:37:05,980 --> 00:37:07,850
познавао сам твоју савест
не би дозволио да одбијете

555
00:37:07,860 --> 00:37:10,130
поклон за ваше гладне пацијенте.

556
00:37:10,560 --> 00:37:14,350
Дакле, видите, сада сте
у обавези према мени.

557
00:37:19,010 --> 00:37:21,400
Да ли ту више волиш своје мушкарце?

558
00:37:24,220 --> 00:37:25,900
Прилично сте дрски.

559
00:37:27,530 --> 00:37:29,190
И мени се јако свиђаш.

560
00:37:32,570 --> 00:37:34,350
Ох, ту си, Царолине!

561
00:37:35,150 --> 00:37:38,569
Лисица нам је побегла, али, овај... Др Енис.

562
00:37:38,570 --> 00:37:42,640
Др Енис, чујем да јесте
прилично добар у лечењу паса.

563
00:37:43,090 --> 00:37:45,309
Да ли сте приметили да је Хораце
мала тачка на уху?

564
00:37:45,310 --> 00:37:46,310
Има ли?

565
00:37:46,590 --> 00:37:49,300
Можда би Др Енис могао узети а
погледај га након што одемо?

566
00:37:50,850 --> 00:37:52,559
За 12 кеса поморанџе

567
00:37:52,560 --> 00:37:54,640
он ће имати најбоље
пажњу коју му могу посветити.

568
00:38:11,610 --> 00:38:12,769
Да ли чекамо г. Танкарда?

569
00:38:12,770 --> 00:38:16,110
Он зна време састанка.
Наставите, г. Хенсхаве.

570
00:38:16,710 --> 00:38:19,879
Прошлог месеца смо послали две пошиљке
црвеног бакра на аукцију.

571
00:38:19,880 --> 00:38:22,280
Овог месеца ћемо имати два, можда три.

572
00:38:22,780 --> 00:38:25,569
Питање је да ли узимамо додатне мушкарце,

573
00:38:25,570 --> 00:38:28,630
осим оних који се враћају на данак
од затварања тунела?

574
00:38:28,900 --> 00:38:33,290
Господин Танкард није овде, па ми
мора гласати без њега.

575
00:38:33,530 --> 00:38:34,530
господо...

576
00:38:34,910 --> 00:38:36,300
Опростите на кашњењу.

577
00:38:37,080 --> 00:38:41,390
Лисица нас весело игра,
али смо га на крају добили.

578
00:38:44,270 --> 00:38:48,000
Очекивали сте г. Танкарда?
Он више неће присуствовати.

579
00:38:48,390 --> 00:38:50,719
Осећам, као главни акционар,

580
00:38:50,720 --> 00:38:54,740
доликује ми да узмем више
снажно интересовање од сада.

581
00:38:55,510 --> 00:38:58,809
Можда ћете љубазно
изнесите своје предлоге

582
00:38:58,810 --> 00:39:01,280
а ја ћу им дати
моје најбоље поштовање.

583
00:39:43,790 --> 00:39:44,790
шта то значи?

584
00:39:46,720 --> 00:39:50,340
То значи да не можемо да померимо
инча без његовог рећи-тако.

585
00:39:55,440 --> 00:39:56,820
Ништа се не ради.

586
00:40:01,570 --> 00:40:02,850
Или постоји?

587
00:40:04,250 --> 00:40:06,870
Продаћеш половину мог
акције у Вхеал Леисуре.

588
00:40:07,880 --> 00:40:08,959
Ако желите.

589
00:40:08,960 --> 00:40:10,910
Захтеваћете највишу цену.

590
00:40:11,630 --> 00:40:13,370
Знам сигурно да ће Георге платити.

591
00:40:14,860 --> 00:40:16,570
Мислим да је тако најбоље.

592
00:40:16,590 --> 00:40:19,290
Заиста, да сте то урадили пре годину дана...

593
00:40:20,900 --> 00:40:24,369
Ипак, није прекасно да се исплати
своје дугове и почни изнова.

594
00:40:24,370 --> 00:40:27,940
Веома истинито. Али то није у ствари
како намеравам да употребим новац.

595
00:40:39,300 --> 00:40:41,640
Росе - драго ми је да те видим.

596
00:40:42,260 --> 00:40:43,620
Да ли је Францис овде?

597
00:40:43,770 --> 00:40:44,770
Да, он је...

598
00:40:45,650 --> 00:40:49,890
Учинило ми се да сам чуо твој глас!
Да ли је ово друштвени позив?

599
00:40:50,130 --> 00:40:51,250
Не баш.

600
00:41:00,380 --> 00:41:01,380
Шта?

601
00:41:02,490 --> 00:41:03,790
Отварам Вхеал Граце.

602
00:41:04,780 --> 00:41:06,290
- Не мислиш ваљда тако!
- Да.

603
00:41:07,050 --> 00:41:08,409
То је весела вест!

604
00:41:08,410 --> 00:41:09,940
Хенсхаве и ја смо већ били доле.

605
00:41:09,950 --> 00:41:11,969
Доњи ниво је поплављен,
требаће нам мотор.

606
00:41:11,970 --> 00:41:13,429
Али сматрамо да има довољно руде

607
00:41:13,430 --> 00:41:14,869
у плићаку да нас прође.

608
00:41:14,870 --> 00:41:16,380
Ко улаже новац?

609
00:41:17,080 --> 00:41:21,229
Продао сам половину својих акција у Вхеал Леисуре.
Могу да остварим 600 фунти.

610
00:41:21,230 --> 00:41:23,160
- 600?
- Да.

611
00:41:24,880 --> 00:41:27,410
Хм, рекао си ми више пута

612
00:41:27,460 --> 00:41:29,640
о новцу који сте уложили.

613
00:41:31,100 --> 00:41:31,930
Да.

614
00:41:32,090 --> 00:41:34,690
Са 1.200 фунти могли бисмо да урадимо много.

615
00:41:37,830 --> 00:41:39,470
Предлажете да уђемо у партнерство?

616
00:41:39,494 --> 00:41:40,494
Да.

617
00:41:40,800 --> 00:41:43,670
То је ризик. На више начина.

618
00:41:43,900 --> 00:41:45,100
Џорџ има дугу руку.

619
00:41:45,110 --> 00:41:46,189
До ђавола са Џорџом!

620
00:41:46,190 --> 00:41:48,010
И могли бисте изгубити свој новац.

621
00:41:48,070 --> 00:41:49,450
Волим коцкање.

622
00:41:52,550 --> 00:41:54,670
Може се коцкати на човека као и на рудник.

623
00:42:00,350 --> 00:42:01,850
Па, не могу да гарантујем за рудник.

624
00:42:06,320 --> 00:42:09,770
Па, ако се тако осећаш,
рукујмо се на то.

625
00:42:11,340 --> 00:42:13,279
Росс, пре него што ово напредујеш,

626
00:42:13,280 --> 00:42:15,470
постоје одређене ствари које треба да ти кажем.

627
00:42:16,120 --> 00:42:17,460
Прошле ствари?

628
00:42:20,220 --> 00:42:21,920
И не би требало да осећам да могу...

629
00:42:24,280 --> 00:42:26,119
настави осим ако ниси
потпуно упознат са...

630
00:42:26,120 --> 00:42:28,050
Ако је прошлост, заборавимо је.

631
00:42:29,160 --> 00:42:30,440
Мислим да не желим то да чујем.

632
00:42:33,710 --> 00:42:36,070
Ако је то случај, ја не
мислим да желим и сам да чујем!

633
00:42:36,670 --> 00:42:38,050
Полдарковима.

634
00:42:40,360 --> 00:42:41,750
За Полдаркове!

635
00:42:57,410 --> 00:42:58,770
Господину Росу се то неће свидети.

636
00:42:58,780 --> 00:43:01,430
Господину Росу неће бити речено. Хоће ли он?

637
00:43:04,160 --> 00:43:05,330
Не, господарице.

638
00:43:16,770 --> 00:43:17,770
Ја сам Естхер.

639
00:43:18,940 --> 00:43:20,680
Ох, драга моја. Долазиш прерано!

640
00:43:21,050 --> 00:43:24,359
Не, мислио сам да нисам очекивао
ти до данас поподне.

641
00:43:24,360 --> 00:43:27,009
Дошао сам као ранији тренер.
Да ли је мој отац овде?

642
00:43:27,010 --> 00:43:29,720
Он је... отишао да упозна твог брата.
Зар нећеш ући?

643
00:43:30,310 --> 00:43:32,930
Ох, драга моја, тако је добро
да те коначно упознам.

644
00:43:37,740 --> 00:43:40,939
Хоћете ли бити само вас двоје?
Нема других акционара?

645
00:43:40,940 --> 00:43:42,119
Никакве.

646
00:43:42,120 --> 00:43:43,760
Постоји још једна тачка.

647
00:43:45,320 --> 00:43:48,390
Желим своје акције у руднику
да се носи на име мог сина.

648
00:43:48,600 --> 00:43:50,179
Али он је још увек дете, зар не?

649
00:43:50,180 --> 00:43:52,679
Да, али ако Георге Варлегган
сазна за наше партнерство

650
00:43:52,680 --> 00:43:54,800
можда ће покушати да дође до Роса преко мене.

651
00:43:56,020 --> 00:43:59,050
Али ако акције припадају
Џефрију Чарлсу,

652
00:43:59,740 --> 00:44:01,380
па онда Џорџ не може да их дира.

653
00:44:03,450 --> 00:44:04,620
Како желите.

654
00:44:11,640 --> 00:44:14,050
Волим да купим а
носегаи за Елизабет.

655
00:44:14,530 --> 00:44:15,490
Хоћемо ли се наћи код Црвеног лава

656
00:44:15,491 --> 00:44:18,060
- Онда се заједно возимо кући?
- Свакако.

657
00:44:44,580 --> 00:44:47,929
Можда ћете бити заинтересовани за
знам да сам управо купио

658
00:44:47,930 --> 00:44:49,880
више акција у Вхеал Леисуре.

659
00:44:50,440 --> 00:44:52,090
Желим вам њихову радост.

660
00:44:53,840 --> 00:44:55,290
Дакле, гласине су истините?

661
00:44:55,900 --> 00:44:58,520
Ти и Францис идете
у посао заједно.

662
00:44:59,570 --> 00:45:01,920
Видим да имаш слух до земље.

663
00:45:02,760 --> 00:45:04,580
Или да кажем кључаоници?

664
00:45:06,260 --> 00:45:09,830
Изненађен сам што чујем да јеси
полажући своје наде у Вхеал Граце.

665
00:45:09,990 --> 00:45:11,689
Шта се надате да ћете тамо наћи? Злато?

666
00:45:11,690 --> 00:45:12,690
бр.

667
00:45:13,490 --> 00:45:16,880
Слобода... да своју душу називамо својом.

668
00:45:18,270 --> 00:45:21,550
Претпостављам да знате где је Францис
добио новац који улаже?

669
00:45:21,560 --> 00:45:23,979
Да и веома смо
дужан ти, Ђорђе.

670
00:45:23,980 --> 00:45:28,620
Да, платили смо му за пружене услуге.

671
00:45:29,320 --> 00:45:32,930
У замену за имена
Акционари компаније Царнморе Цоппер Цомпани.

672
00:45:33,640 --> 00:45:36,840
600 фунти или да кажем

673
00:45:37,670 --> 00:45:39,440
30 сребрника?

674
00:45:48,290 --> 00:45:49,290
Хеј тамо!

675
00:45:49,540 --> 00:45:50,540
Престани!

676
00:45:55,450 --> 00:45:56,450
Бежите!

677
00:45:56,870 --> 00:45:57,870
Хеј тамо!

678
00:46:15,910 --> 00:46:16,910
Излази!

679
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
господине...

680
00:46:40,910 --> 00:46:41,910
Росс?

681
00:47:07,330 --> 00:47:08,330
Може ли бити истина?

682
00:47:10,340 --> 00:47:12,880
Па, Франсис сигурно јесте
новац од Ђорђа.

683
00:47:13,510 --> 00:47:15,750
И јасно ми је да је имао
нешто на његовој савести.

684
00:47:15,774 --> 00:47:19,224
Али помисао да би намерно
продај моје тајне Ђорђу.

685
00:47:19,590 --> 00:47:22,110
А ако је истина, како могу
ући у посао са њим?

686
00:47:23,000 --> 00:47:25,739
Али ако га оптужиш и грешиш?

687
00:47:25,740 --> 00:47:27,030
Никад ми неће опростити.

688
00:47:28,760 --> 00:47:31,050
У сваком случају, партнерство је осуђено на пропаст.

689
00:47:31,880 --> 00:47:33,180
Капетан Полдарк.

690
00:47:33,990 --> 00:47:35,270
Капетане Бламеи!

691
00:47:36,530 --> 00:47:37,840
Јеси ли био у ратовима?

692
00:47:37,860 --> 00:47:39,020
Мој хирург ме је закрпио.

693
00:47:39,044 --> 00:47:41,209
Др Двајт Енис, капетан Ендрју Блејми.

694
00:47:41,210 --> 00:47:42,399
Муж моје рођаке Верити.

695
00:47:42,400 --> 00:47:43,340
Ваш слуга, господине.

696
00:47:43,341 --> 00:47:44,400
И ваше, господине.

697
00:47:44,680 --> 00:47:46,440
Ако си сигуран да ћеш преживети,

698
00:47:46,500 --> 00:47:48,280
Имам друге пацијенте којима треба да се бринем.

699
00:47:51,030 --> 00:47:55,530
Двајте, има још један
услугу коју ми можете пружити.

700
00:48:14,200 --> 00:48:17,340
Мислим да уопште ниси сличан
твој отац, јеси ли, драги мој?

701
00:48:17,490 --> 00:48:22,160
Не, госпођо. Ја волим своју мајку.
Била је веома лепа.

702
00:48:22,840 --> 00:48:23,940
Више него...

703
00:48:25,140 --> 00:48:28,260
Након што је умрла, људи су покушали
да ме отрује против ње.

704
00:48:28,310 --> 00:48:31,360
Али ја знам боље. Она је била светица.

705
00:48:31,640 --> 00:48:35,070
наравно. И знам ја
никада није могао да је замени.

706
00:48:35,960 --> 00:48:39,910
Али надам се да ћеш доћи да погледаш
на мене као љубавног пријатеља.

707
00:48:54,830 --> 00:48:55,919
Да ли је Верити добро?

708
00:48:55,920 --> 00:48:57,020
Изузетно.

709
00:48:57,330 --> 00:48:59,350
Па, то није сасвим тачно.

710
00:48:59,440 --> 00:49:00,779
Она то покушава да сакрије

711
00:49:00,780 --> 00:49:03,980
али знам да она тугује
губитак њене породице.

712
00:49:04,270 --> 00:49:06,350
Ја сам последња особа која је интервенисала.

713
00:49:06,430 --> 00:49:07,110
јеси.

714
00:49:07,111 --> 00:49:09,350
Енис ми је рекао да дођем и поздравим се.

715
00:49:09,460 --> 00:49:11,690
Очигледно си забрањен
од Црвеног лава!

716
00:49:18,200 --> 00:49:18,970
Ви.

717
00:49:18,971 --> 00:49:21,171
Ходај са нама, Францис. Ви
изгледајте као да вам треба ваздух.

718
00:49:21,195 --> 00:49:23,429
Хвала, нећу мучити
ти у овој компанији.

719
00:49:23,430 --> 00:49:24,530
Фрањо,

720
00:49:25,340 --> 00:49:28,570
ово је последњи тренутак
да се избрише прошлост.

721
00:49:51,220 --> 00:49:52,220
мој, хм,

722
00:49:53,930 --> 00:49:56,550
изгледа да је сестра проналази
нови живот пријатан.

723
00:50:00,570 --> 00:50:02,819
И никад јој нећу дати
изазвати другачије мишљење.

724
00:50:02,820 --> 00:50:04,689
Није да узима у обзир моје одобравање.

725
00:50:04,690 --> 00:50:06,350
Она би то јако волела.

726
00:50:07,810 --> 00:50:09,740
Зато и ја то желим.

727
00:50:16,700 --> 00:50:20,520
Претпоставимо да сте чули за моје рођаке
сусрет са Џорџом Ворлеганом?

728
00:50:21,880 --> 00:50:25,330
Бацио га преко Црвеног
Лав и сломио нос!

729
00:50:26,650 --> 00:50:27,620
Не баш.

730
00:50:27,630 --> 00:50:31,160
честитам ти. јесам
желео сам да урадим исто!

731
00:50:32,190 --> 00:50:34,660
Верити ми је рекла за свађу која се развија.

732
00:50:35,690 --> 00:50:37,700
Шта је био узрок данашње свађе?

733
00:50:41,960 --> 00:50:43,870
Није ми се допао његов овратник.

734
00:50:56,010 --> 00:50:58,430
Време је да идемо. Време је да идемо кући.

735
00:51:10,140 --> 00:51:13,359
Ох, Андрев, не могу то да поднесем!
Естер ме презире.

736
00:51:13,360 --> 00:51:14,820
Када Џејмс дође, извините ме

737
00:51:14,830 --> 00:51:16,359
Не могу да се суочим са обоје заједно!

738
00:51:16,360 --> 00:51:19,620
Драга моја, ово је Џејмс...

739
00:51:20,970 --> 00:51:21,970
сине мој.

740
00:51:22,840 --> 00:51:26,270
Добар дан, госпођо! чуо сам
много доброг о теби!

741
00:51:28,840 --> 00:51:30,160
Опростите на слободи, госпођо,

742
00:51:30,184 --> 00:51:32,824
али се не добија нови
мајко сваки дан у недељи!

743
00:51:33,030 --> 00:51:34,319
Сиђи доле, Естхер!

744
00:51:34,320 --> 00:51:36,959
Знам да ћеш се дурити, али
ово је сада наша породица,

745
00:51:36,960 --> 00:51:39,110
па је добро да се навикнеш!

746
00:51:40,780 --> 00:51:43,909
Имате ли рума, госпођо?
Ја сам јака жеђ!

747
00:51:43,910 --> 00:51:45,120
Наравно!

748
00:51:47,380 --> 00:51:48,940
'Разговарали сте с њим?'

749
00:51:49,660 --> 00:51:50,760
Цивилно?

750
00:51:52,260 --> 00:51:53,640
И руковао се.

751
00:52:08,600 --> 00:52:09,600
Демелза?

752
00:52:14,920 --> 00:52:15,920
Демелза?

753
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Гаррицк?

754
00:52:24,010 --> 00:52:24,640
Где је Гаррицк?

755
00:52:24,641 --> 00:52:27,329
Господине... Рекао сам господарици да не иде, али...

756
00:52:27,330 --> 00:52:28,330
Прудие?

757
00:52:29,680 --> 00:52:30,480
Пустио си је?

758
00:52:30,481 --> 00:52:32,270
'Јеси ли икада покушао да је заустави?

759
00:52:47,850 --> 00:52:49,420
Дај ми весла, Демелза!

760
00:52:49,790 --> 00:52:50,889
могу да се снађем.

761
00:52:50,890 --> 00:52:52,270
Дај ми весла!

762
00:52:53,400 --> 00:52:57,139
Ти си најтврдоглавији, тврдоглави...

763
00:52:57,140 --> 00:52:58,010
Ох, јесам?!

764
00:52:58,011 --> 00:52:59,691
Где би био да ја нисам дошао?

765
00:52:59,715 --> 00:53:01,925
Где би био да ја нисам дошао?!

766
00:53:02,000 --> 00:53:04,929
Пијем тучу и избегавам омчу.

767
00:53:04,930 --> 00:53:08,350
Хајде да испитамо моје пропусте на а
згодније време, хоћемо ли?

768
00:53:08,390 --> 00:53:09,390
Хајде!

769
00:53:10,460 --> 00:53:12,310
Ах, Јуда.

770
00:53:14,810 --> 00:53:16,160
Престани да се мигољиш.

771
00:53:16,690 --> 00:53:17,450
Мрзи си!

772
00:53:17,451 --> 00:53:19,000
Бесан си.

773
00:53:21,520 --> 00:53:23,029
Могао бих да те круним.

774
00:53:23,030 --> 00:53:26,220
Свакако! Једном када сте
испоручио наше дете.

775
00:53:44,290 --> 00:53:45,410
Имаш сина.

776
00:54:49,690 --> 00:54:53,409
Госпођице Пенвенен, сигурно јесте
не враћају се у Лондон?

777
00:54:53,410 --> 00:54:54,810
Помози ми да променим њено мишљење, Џорџ.

778
00:54:54,834 --> 00:54:57,739
Не мучи се. И
мора да се врати у цивилизацију.

779
00:54:57,740 --> 00:55:00,110
Само толико варвара може да се узме!

780
00:55:02,140 --> 00:55:03,390
Др Енис?

781
00:55:03,720 --> 00:55:05,430
Наручио сам још поморанџи.

782
00:55:06,610 --> 00:55:07,680
Наранџе?

783
00:55:08,860 --> 00:55:12,090
Збогом, Двигхт. Тако чудно име.

784
00:55:13,260 --> 00:55:14,870
Питам се да ли ћемо се икада више срести.

785
00:55:17,730 --> 00:55:18,730
Вози даље.

786
00:55:40,490 --> 00:55:41,710
Вхеал Граце.

787
00:55:42,880 --> 00:55:44,550
Никад нисам мислио да ћу дочекати дан.

788
00:55:44,960 --> 00:55:47,350
- Ни ја.
- Нити било ко од нас.

789
00:55:54,720 --> 00:55:57,280
- За Полдаркове.
- И Вхеал Граце.

790
00:55:57,650 --> 00:56:00,080
Полдаркови и Вхеал Граце.

791
00:56:04,790 --> 00:56:06,750
- Хоћемо ли да погледамо около?
- Да!

792
00:56:08,930 --> 00:56:11,190
Мој отац је овај рудник назвао по мојој мајци.

793
00:56:12,960 --> 00:56:14,070
Он их је волео.

794
00:56:15,310 --> 00:56:16,310
Он јесте.

795
00:56:17,300 --> 00:56:19,340
Ипак, људи су рекли да је био расипник.

796
00:56:20,420 --> 00:56:22,660
Док је жива, држала га је мирним.

797
00:56:23,550 --> 00:56:25,110
Уз њу је одредио свој курс.

798
00:56:25,560 --> 00:56:27,120
Као Звезда Северњача.

799
00:56:28,200 --> 00:56:29,380
Као Звезда Северњача.

800
00:56:32,740 --> 00:56:34,290
Али ја немам такву потребу.

801
00:56:36,090 --> 00:56:38,370
Северњача није
најсјајнији на небу.

802
00:56:40,660 --> 00:56:41,820
Па, шта је?

803
00:56:42,300 --> 00:56:43,650
Дог Стар.

804
00:56:45,170 --> 00:56:46,170
Што одговара.

805
00:56:48,070 --> 00:56:50,360
Откад сам нашао своју звезду у борби паса!

806
00:57:04,590 --> 00:57:06,049
Тед Царкеек је ухапшен.

807
00:57:06,050 --> 00:57:07,170
Прича се о доушнику.

808
00:57:07,194 --> 00:57:10,130
Мислити да нас неко од наших издаје?
Зар се не бојите?

809
00:57:10,140 --> 00:57:12,069
Др Енис! Како скретање!

810
00:57:12,070 --> 00:57:13,709
Зар жена не може да воли два мушкарца?

811
00:57:13,710 --> 00:57:15,119
Зар мушкарац не може да воли две жене?

812
00:57:15,120 --> 00:57:17,079
- Никада није бакар?
- Мислим да може бити.

813
00:57:17,080 --> 00:57:18,879
Никада више нећеш крочити у моју кућу.

814
00:57:18,880 --> 00:57:22,309
Рос је потписао меницу за
1.000 фунти уз 40% камате!

815
00:57:22,310 --> 00:57:24,129
Он урања из једне катастрофе у другу

816
00:57:24,130 --> 00:57:25,100
и криви мене за све њих.

817
00:57:25,101 --> 00:57:26,689
Човек осећа само жену човека.

818
00:57:26,690 --> 00:57:30,490
Ако купимо дуг, дужник
би онда био у нашој милости.