1 00:00:00,700 --> 00:00:03,700 - Желим да се вратиш. - Неће још дуго. 2 00:00:05,700 --> 00:00:07,650 Рос Полдарк је жив. 3 00:00:07,700 --> 00:00:09,650 Мој дечко ће бити ожењен. 4 00:00:09,700 --> 00:00:13,700 - Ко то треба да буде? - Елизабетх. - Елизабетх? 5 00:00:18,700 --> 00:00:20,650 како се зовеш? 6 00:00:20,700 --> 00:00:23,370 - Демелза Царне. - Рос Полдарк. 7 00:00:25,700 --> 00:00:27,650 Што јачи, диже се... 8 00:00:27,700 --> 00:00:29,650 како слабији пада. 9 00:00:29,700 --> 00:00:32,650 Јер све је праведно у љубави и рату. 10 00:00:32,700 --> 00:00:36,650 Бакар! Бакар је погођен! 11 00:00:36,700 --> 00:00:40,650 Францис је забио рудник на игри на картама. 12 00:00:40,700 --> 00:00:42,650 Изгубио је. 13 00:00:42,700 --> 00:00:46,650 Да се искраде испод нашег носове и ожени се оног пијанца. 14 00:00:46,700 --> 00:00:48,650 Можда је било погрешно - али Урадио сам то из љубави према Верити. 15 00:00:48,700 --> 00:00:50,700 Хоћеш ли ићи?! 16 00:00:52,700 --> 00:00:55,700 Можда више волите своје госте да се у тишини упропасте. 17 00:00:57,700 --> 00:00:59,650 Иди. 18 00:00:59,700 --> 00:01:00,650 Да ли је то труло грло? 19 00:01:00,700 --> 00:01:02,650 Ја ћу остати и чувати вас све. 20 00:01:02,700 --> 00:01:05,650 Обојица га имају. Тхе симптоми су непогрешиви. 21 00:01:05,700 --> 00:01:08,650 Можете се молити Богу да не изгубим љубав свог живота. 22 00:01:08,700 --> 00:01:11,650 Опростите, не могу је спасити. 23 00:01:12,000 --> 00:01:13,650 Росс! 24 00:01:13,700 --> 00:01:18,700 Нећу више имати своја осећања погрешно схваћен, или моје намере. 25 00:01:19,700 --> 00:01:22,650 Свако ко пљачка биће крив за крађу и извршење 26 00:01:22,700 --> 00:01:24,650 смртни прекршај. 27 00:01:24,700 --> 00:01:26,650 Сигуран сам да се разумемо. 28 00:01:26,700 --> 00:01:28,650 Капетане Полдарк, имам наређења да те одведе у затвор Труро. 29 00:01:28,700 --> 00:01:30,650 Под којом оптужбом? 30 00:01:30,700 --> 00:01:33,440 Врецкинг. Подстицање нереда. Убиство. 31 00:02:06,700 --> 00:02:12,650 Господине Полдарк, наводно пробудио си комшилук и 32 00:02:12,700 --> 00:02:15,650 повео крвожедну руљу на плажу. 33 00:02:15,700 --> 00:02:17,650 - Нетачно. - Који део? 34 00:02:17,700 --> 00:02:21,650 Нису били жедни крви. Били су гладни за храном. 35 00:02:21,700 --> 00:02:23,650 Да ли сте подстакли нереде који је избио на плажи? 36 00:02:23,700 --> 00:02:27,650 - Нисам то сматрао нередом. - Да ли одобравате пљачку и безакоње? 37 00:02:27,700 --> 00:02:30,650 Да ли одобравате постојање целе породице без довољно хране да их одржи у животу? 38 00:02:30,700 --> 00:02:33,650 У којој сте улози играли смрт Метјуа Сансона? 39 00:02:33,700 --> 00:02:36,650 Нажалост, ништа. 40 00:02:36,700 --> 00:02:38,650 Доста је било овог безобразлука. 41 00:02:38,700 --> 00:02:43,650 Рос Венор Полдарк, обавезујем се ти за суђење у Бодмин Ассизес. 42 00:02:43,700 --> 00:02:45,650 Кауција ће бити 100 фунти 43 00:02:45,700 --> 00:02:48,650 и нека се Бог смилује на тебе, 44 00:02:48,700 --> 00:02:51,300 јер ја сасвим сигурно не бих. 45 00:04:24,700 --> 00:04:26,700 (Јулија.) 46 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 Росс! 47 00:04:36,700 --> 00:04:39,650 Пустили су те, знао сам да хоће. 48 00:04:39,700 --> 00:04:42,650 Да ли су одбацили све оптужбе? 49 00:04:42,700 --> 00:04:45,650 Не баш. 50 00:04:45,700 --> 00:04:47,650 Судиће ми судија Листер 51 00:04:47,700 --> 00:04:50,650 у Бодмин Ассизес за пет дана. 52 00:04:50,700 --> 00:04:53,700 Морам се представити на затвор претходне ноћи. 53 00:04:55,700 --> 00:04:57,650 Ох, Боже. 54 00:04:57,700 --> 00:04:58,650 Како је дошло до овога? 55 00:04:58,700 --> 00:05:00,700 Георге? 56 00:05:03,700 --> 00:05:06,650 Цела ова ствар је бесмислица. 57 00:05:06,700 --> 00:05:09,700 Вратићу се пре него што знаш да сам отишао. 58 00:05:13,700 --> 00:05:16,650 Он никада није требао бити оптужен. 59 00:05:16,700 --> 00:05:18,650 Он је џентлмен и Полдарк! 60 00:05:18,700 --> 00:05:19,650 Његов сопствени најгори непријатељ. 61 00:05:19,700 --> 00:05:22,650 Причао бих с њим, али он ме избегава. 62 00:05:22,700 --> 00:05:23,650 Он нас све избегава. 63 00:05:23,700 --> 00:05:26,700 Пошто су изгубили Јулију. 64 00:05:29,700 --> 00:05:32,650 Па, нешто мора да се уради или он ушетаће му главу у омчу. 65 00:05:32,700 --> 00:05:35,700 Или та нова направа имају у Француској. 66 00:05:38,700 --> 00:05:42,700 Ако је разуман човек, тражиће помоћ... 67 00:05:44,700 --> 00:05:46,650 имати речи у ушима оних који су важни. 68 00:05:46,700 --> 00:05:47,650 Босцовенс? 69 00:05:47,700 --> 00:05:49,650 Ст Аубинс? 70 00:05:49,700 --> 00:05:51,240 Варлегганс? 71 00:05:52,650 --> 00:05:53,650 Када је њихов рођак погинуо у олупини? 72 00:05:53,700 --> 00:05:57,650 Не, Џорџ је врло вероватно иза оптужби. 73 00:05:57,700 --> 00:06:01,650 Али он би могао да изврши утицај ако је изабрао? 74 00:06:01,700 --> 00:06:05,650 Његов домет се протеже свуда. 75 00:06:05,700 --> 00:06:09,650 Зашто би Ђорђе бацио његова моћ иза Роса? 76 00:06:09,700 --> 00:06:12,700 у праву си. Зашто би? 77 00:06:22,700 --> 00:06:25,650 Долази олуја. 78 00:06:25,700 --> 00:06:28,100 Јулиа се боји грмљавине. 79 00:06:29,700 --> 00:06:35,700 Стално мислим да је још увек ево и ако само назовем њено име... 80 00:06:41,700 --> 00:06:44,040 Бићу ми боље, мало-помало. 81 00:06:45,700 --> 00:06:47,650 То говорим себи сваки дан. 82 00:06:47,700 --> 00:06:50,700 И сваки дан не успевам. 83 00:06:54,700 --> 00:06:58,650 - Морамо мислити на суђење. - Ох, морамо ли? 84 00:06:58,700 --> 00:07:00,650 Росс, то није мала ствар. 85 00:07:00,700 --> 00:07:03,650 То је право суђење, не само магистрат. 86 00:07:03,700 --> 00:07:06,650 Морате одговарати судији и пороти и ако будеш проглашен кривим... 87 00:07:06,700 --> 00:07:09,650 Не могу да ме обесе. 88 00:07:09,700 --> 00:07:11,650 - Имам превише посла. - Заиста, Росс. 89 00:07:11,700 --> 00:07:14,650 Заиста, Демелза, одбијам да се ометају стварима 90 00:07:14,700 --> 00:07:16,640 ван моје контроле. 91 00:07:16,700 --> 00:07:20,700 Пустите ме да присуствујем нешто на шта могу да утичем. 92 00:07:25,700 --> 00:07:27,700 Господо! 93 00:07:28,700 --> 00:07:31,650 За два одлазим за Бодмин дана. шта чекамо? 94 00:07:31,700 --> 00:07:34,650 И без сумње ти је циљ да удариш нова лода пре него што одеш? 95 00:07:34,700 --> 00:07:37,650 Бар пар. Дакле хајдемо доле. 96 00:07:37,700 --> 00:07:39,650 Нев Лоде? Имаће среће. 97 00:07:39,700 --> 00:07:42,650 Стари Требартха лоде је близу испарио, али га неће имати. 98 00:07:42,700 --> 00:07:44,650 Не више него ће имати ово суђење. 99 00:07:44,700 --> 00:07:48,650 Да га чујете, помислили бисте да јесте креће за Мицхаелмас Фаире. 100 00:07:48,700 --> 00:07:50,650 Двигхт. 101 00:07:50,700 --> 00:07:52,650 Не може само да закопа главу. 102 00:07:52,700 --> 00:07:54,650 И хоћеш ли му рећи? 103 00:07:54,700 --> 00:07:56,650 Скоро је на њему, како хоће ли се бранити? 104 00:07:56,700 --> 00:07:58,650 Ко ће говорити у његово име? 105 00:07:58,700 --> 00:08:00,650 хоћу. Али морају постојати и други. 106 00:08:00,700 --> 00:08:01,650 И доста њих. 107 00:08:01,700 --> 00:08:03,650 Круна ће већ саставили свој случај. 108 00:08:03,700 --> 00:08:07,650 И нема сумње да ће их бити доста који ће радо помоћи. 109 00:08:07,700 --> 00:08:10,700 - Могу ли се ослонити на тебе, Танкарде? - Наравно. 110 00:08:12,700 --> 00:08:15,240 Увек сам срећан што сам на услузи. 111 00:08:19,700 --> 00:08:21,650 Зашто је наш адвокат овде? 112 00:08:21,700 --> 00:08:24,650 Он је помагао Круна да ојача свој случај. 113 00:08:24,700 --> 00:08:28,650 Крађа, побуна, напад на царину официр. Зар то није довољно? 114 00:08:28,700 --> 00:08:29,650 Хтео сам убиство. 115 00:08:29,700 --> 00:08:33,000 И то сам ти рекао набој се не би задржао. 116 00:08:33,700 --> 00:08:36,650 Рођак Метју је био мртав пре него што је испливао на обалу. 117 00:08:36,700 --> 00:08:37,650 Полдарк га је само пронашао. 118 00:08:37,700 --> 00:08:39,650 И оставио га беживотног на цједилу. 119 00:08:39,700 --> 00:08:40,650 Што није злочин. 120 00:08:40,700 --> 00:08:43,650 Али то је лично увреда овој породици! 121 00:08:43,700 --> 00:08:46,700 И један за којим намеравам да га натерам да зажали. 122 00:09:03,700 --> 00:09:06,650 Пруденце Паинтер? 123 00:09:06,700 --> 00:09:07,650 Моје име је Танкард. 124 00:09:07,700 --> 00:09:11,650 Глумац за круну у случај Рекса против Полдарка. 125 00:09:11,700 --> 00:09:15,650 Чега се сећате ноћ бродолома? 126 00:09:15,700 --> 00:09:16,650 Бродолом? 127 00:09:16,700 --> 00:09:18,650 Видимо се сада, жено. 128 00:09:18,700 --> 00:09:20,650 Кад је неред и пљачка, као да је било те ноћи... 129 00:09:20,700 --> 00:09:24,650 Закон не каже ништа о онима који следе ако може да ухвати оне који воде. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,650 Тако да је најбоље за све заинтересоване 131 00:09:27,700 --> 00:09:30,650 да прави човек треба стати у ассизес. 132 00:09:30,700 --> 00:09:33,700 Прави човек? Рос Полдарк? 133 00:09:37,700 --> 00:09:40,570 Никада га нисам видео ни звук. 134 00:10:19,700 --> 00:10:21,650 Елизабетх! 135 00:10:21,700 --> 00:10:23,650 Јесте ли сами? 136 00:10:23,700 --> 00:10:26,650 Хтео сам да се вратим у Тренвит. 137 00:10:26,700 --> 00:10:29,370 Да ли бисте размотрили мало кашњење? 138 00:10:39,700 --> 00:10:41,650 Предлажете да интервенишем? 139 00:10:41,700 --> 00:10:43,650 Породица би била веома захвална. 140 00:10:43,700 --> 00:10:46,650 Породица ми мало значи. 141 00:10:46,700 --> 00:10:49,650 Само ти си особа којој желим да угодим. 142 00:10:49,700 --> 00:10:53,700 Узнемирује ме размишљање о томе мој рођак ризикује живот. 143 00:10:55,700 --> 00:10:59,200 Ја сам тај који бих био дужан сам, Ђорђе. 144 00:11:02,700 --> 00:11:05,650 Како би било тешко бити да дође раније 145 00:11:05,700 --> 00:11:07,700 симпатичан судија? 146 00:11:09,700 --> 00:11:14,650 Постоје начини за подстичући такву симпатију. 147 00:11:14,700 --> 00:11:15,650 Али да ли Рос то тражи од мене? 148 00:11:15,700 --> 00:11:18,650 Знаш, ти и Рос сте сличнији него што знате. 149 00:11:18,700 --> 00:11:21,650 Ја сам тако рекао. Рекао сам му. 150 00:11:21,700 --> 00:11:25,650 Мислим да није могао не осећам захвалност 151 00:11:25,700 --> 00:11:30,700 ако би се осећао дужним, ако би могао види свог добротвора у новом светлу. 152 00:11:40,700 --> 00:11:42,650 Дакле, нисте се договорили. 153 00:11:42,700 --> 00:11:43,650 Никакве. 154 00:11:43,700 --> 00:11:46,650 Јеффреи Цлимер, КЦ -- ваша одбрана. 155 00:11:46,700 --> 00:11:48,650 Наћи ће се у Бодмину. 156 00:11:48,700 --> 00:11:50,650 Хоће ли он? 157 00:11:50,700 --> 00:11:53,650 Следеће, ваше финансије. 158 00:11:53,700 --> 00:11:57,650 Ви сте главни акционар у Вхеал Леисуре. 159 00:11:57,700 --> 00:12:00,650 Осим тога, немате никаквих прихода. 160 00:12:00,700 --> 00:12:03,650 Ваши станари редовно неплаћају своје кирије. 161 00:12:03,700 --> 00:12:07,650 Ваша кућа је под хипотеком и ви имају неизмирене дугове од 1.000 фунти 162 00:12:07,700 --> 00:12:10,700 уз камату од 40%. 163 00:12:11,700 --> 00:12:13,650 Мојој жени ће бити жао што се удала за мене. 164 00:12:13,700 --> 00:12:15,650 Твоја жена заслужује боље. 165 00:12:15,700 --> 00:12:18,650 - Да ли сте направили тестамент? - Наравно да не. 166 00:12:18,700 --> 00:12:22,700 - Треба ми списак све твоје имовине. - То не би требало дуго да траје. 167 00:12:32,700 --> 00:12:36,650 „Драга моја Демелза. 168 00:12:36,700 --> 00:12:39,650 „Знам да су недавни догађаји су изазвали кршење између 169 00:12:39,700 --> 00:12:42,650 „наше две породице, али чудо кад бих могао да убедим тебе и Роса 170 00:12:42,700 --> 00:12:45,700 „да нас посетите у Тренвиту сутра поподне“. 171 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 Ах, капетане Полдарк. 172 00:12:56,700 --> 00:12:59,650 Мр Треваунанце. Како иде ваша кампања? 173 00:12:59,700 --> 00:13:01,650 Боље од твог, претпостављам. 174 00:13:01,700 --> 00:13:03,370 ко је то био? 175 00:13:03,700 --> 00:13:05,900 Нико нема утицаја. 176 00:13:19,700 --> 00:13:21,300 Јуд Паинтер? 177 00:13:23,650 --> 00:13:24,650 Никад чуо за њега. 178 00:13:24,700 --> 00:13:26,650 Били сте на плажи Хендравна ноћ бродолома. 179 00:13:26,700 --> 00:13:28,650 Јесам ли био? 180 00:13:28,700 --> 00:13:30,650 Можда ће вам ово покренути памћење. 181 00:13:30,700 --> 00:13:32,650 Ах, добро, сада. 182 00:13:32,700 --> 00:13:35,700 Бежи од куће, ти бешику пиффлин' комад изнутрица! 183 00:13:49,650 --> 00:13:50,650 Ујка Реј! 184 00:13:50,700 --> 00:13:53,650 Царолине, драга моја! 185 00:13:53,700 --> 00:13:57,650 И господин Треваунанце, наш будући члан парламента. 186 00:13:57,700 --> 00:14:00,700 Видим да путујете лагано, братанице. 187 00:14:01,700 --> 00:14:04,650 - Колико дуго намераваш да останеш? - То зависи. 188 00:14:04,700 --> 00:14:06,650 Ако мој мали Хораце и ја досадимо, 189 00:14:06,700 --> 00:14:08,650 можда ћемо бити приморани да се вратимо у Лондон. 190 00:14:08,700 --> 00:14:10,650 Нема сумње да сте тамо веома тражени. 191 00:14:10,700 --> 00:14:11,650 Наследница је свуда тражена. 192 00:14:11,700 --> 00:14:13,650 Наследница је свуда тражена. 193 00:14:13,700 --> 00:14:15,650 - Посебно онај који јесте још није пунолетан. - Зашто тако? 194 00:14:15,700 --> 00:14:17,650 Претпоставља се да ће она то учинити надметање њеног богатог стрица 195 00:14:17,700 --> 00:14:21,650 и ожени се где хоће. 196 00:14:21,700 --> 00:14:22,650 Јеси ли сигуран, Унвин? 197 00:14:22,700 --> 00:14:24,650 Да освојим његово место или моју руку? 198 00:14:24,700 --> 00:14:26,650 И једно и друго, верујем! 199 00:14:26,700 --> 00:14:28,650 Надам се да ћемо се ускоро помирити, господине. 200 00:14:28,700 --> 00:14:30,650 И ја се надам. 201 00:14:30,700 --> 00:14:34,650 Она трчи око свог старог старатеља. 202 00:14:34,700 --> 00:14:38,650 Сигуран сам да би млађи човек имати користи од вежбе. 203 00:14:38,700 --> 00:14:42,650 Јесам ли споменуо да сам видео Унвина Треваунанце, наш будући посланик? 204 00:14:42,700 --> 00:14:46,650 И његова намера, нећака Реја Пенвенена. 205 00:14:46,700 --> 00:14:49,650 Нема сумње да је у граду избори у Бодмину. 206 00:14:49,700 --> 00:14:51,650 Никада нисам био у Бодмину. 207 00:14:51,700 --> 00:14:53,650 Буди захвалан што не идеш сада. 208 00:14:53,700 --> 00:14:55,650 Зашто? 209 00:14:55,700 --> 00:14:58,650 Избори се одржавају истих дана као и ассизери. 210 00:14:58,700 --> 00:15:01,040 Град ће кипити. 211 00:15:02,700 --> 00:15:05,700 Хоће ли Елизабет ићи? 212 00:15:07,700 --> 00:15:09,770 Не би требало да мислим тако. 213 00:15:13,700 --> 00:15:16,650 Послала нам је поруку. 214 00:15:16,700 --> 00:15:19,650 Шта би могла да пожели? 215 00:15:19,700 --> 00:15:21,650 Исто као и ја. 216 00:15:21,700 --> 00:15:25,700 Обећао си ми након што је Јулиа умрла да бисмо се сви помирили. 217 00:15:29,700 --> 00:15:31,700 Још увек то желиш? 218 00:15:34,700 --> 00:15:38,650 Са суђењем близу нас, 219 00:15:38,700 --> 00:15:40,650 можда ће ми бити драго због пријатељства. 220 00:15:40,700 --> 00:15:42,650 Иако су нас коштали Јулију? 221 00:15:42,700 --> 00:15:44,650 Не, Росс, не можеш лагати све то пред њиховим вратима. 222 00:15:44,700 --> 00:15:47,650 Зашто не могу? 223 00:15:47,700 --> 00:15:50,650 Зато бих желео да се помирим 224 00:15:50,700 --> 00:15:53,650 упркос свему што смо изгубили. 225 00:15:53,700 --> 00:15:56,700 Неће ли то значити Јулија није умрла узалуд? 226 00:16:21,700 --> 00:16:24,700 Лепо од вас обоје што сте дошли. 227 00:16:38,700 --> 00:16:41,650 - Да ли је Францис овде? - Негде овде. 228 00:16:41,700 --> 00:16:43,650 Хтео сам прво да разговарам са тобом, 229 00:16:43,700 --> 00:16:46,650 да питам да ли би могла бити нека помоћ дато када дођете на суд. 230 00:16:46,700 --> 00:16:48,650 Надам се да ћете прихватити тај гест 231 00:16:48,700 --> 00:16:51,700 са љубазношћу на коју је намењена. 232 00:16:52,700 --> 00:16:54,700 Гест? 233 00:16:58,700 --> 00:17:01,650 Џорџ можда познаје судију ко ће саслушати ваш случај... 234 00:17:01,700 --> 00:17:05,700 - Како згодно... - и помислио да би можда могао бити... 235 00:17:06,700 --> 00:17:09,650 Указано у правом смеру. 236 00:17:09,700 --> 00:17:12,650 За цену, без сумње? 237 00:17:12,700 --> 00:17:15,700 Не онај који би ти лично треба да плати. 238 00:17:19,700 --> 00:17:22,700 Али видим да бих. 239 00:17:23,700 --> 00:17:26,650 И чини ми се још више него што моја слобода вреди. 240 00:17:26,700 --> 00:17:29,650 Демелза, одлазимо. 241 00:17:29,700 --> 00:17:31,700 Росс? 242 00:17:34,700 --> 00:17:37,650 Елизабетх, шта ово значи? 243 00:17:37,700 --> 00:17:41,650 - Мислио сам да постоји нешто могли бисмо да помогнемо Росу. - Ми? 244 00:17:41,700 --> 00:17:44,700 - Ценимо ту мисао. - Али не метод. 245 00:17:46,700 --> 00:17:48,700 Росс! 246 00:17:55,700 --> 00:17:58,650 Извини нас, Георге. 247 00:17:58,700 --> 00:18:00,700 наравно. 248 00:18:08,700 --> 00:18:12,650 Најмање сам мислио могао учинити за Демелзино добро. 249 00:18:12,700 --> 00:18:14,700 Демелза'с? 250 00:18:16,700 --> 00:18:18,240 наравно. 251 00:18:30,700 --> 00:18:34,650 Да ли су могли озбиљно да замисле Сагнуо бих се да молим услуге 252 00:18:34,700 --> 00:18:37,650 од оне надобудне пудлице? 253 00:18:37,700 --> 00:18:40,650 Да сам хтео да се проституишем, Пре бих пузио до Реја Пенвенена 254 00:18:40,700 --> 00:18:42,650 који је заправо упознат са судијом Листером! 255 00:18:42,700 --> 00:18:44,650 Да ли је он? 256 00:18:44,700 --> 00:18:47,650 То је заиста крај за мене и Франциса. 257 00:18:47,700 --> 00:18:49,650 куда идеш? 258 00:18:49,700 --> 00:18:52,700 У рудник, где је још увек могуће поштено радити. 259 00:18:57,700 --> 00:19:02,650 „Познати јакобинац и револуционар, распиривач немира и свађе, 260 00:19:02,700 --> 00:19:06,650 'једном побегао правди узимајући краљев шилинг, 261 00:19:06,700 --> 00:19:10,650 'отео бројна копилад, легао и оженио своју служавку 262 00:19:10,700 --> 00:19:14,650 'на кога је добио своје најновије дериште - ово створење је озлоглашени докси 263 00:19:14,700 --> 00:19:18,650 'из породице убица и лопова'. 264 00:19:18,700 --> 00:19:22,650 Наш пријатељ "Анонимус" има занимљив стил. 265 00:19:22,700 --> 00:19:26,650 - Колико копија? - Довољно за папир свих Труроа и Бодмина? 266 00:19:26,700 --> 00:19:29,650 Ако буде проглашен кривим, могао би да се обеси. 267 00:19:29,700 --> 00:19:33,700 Ако виси, имаће само себе крив. 268 00:20:04,700 --> 00:20:07,700 Господарица Полдарк да види господина Пенвенена. 269 00:20:09,700 --> 00:20:11,700 Господарице Полдарк? 270 00:20:13,700 --> 00:20:15,650 Не верујем да сам имао то задовољство. 271 00:20:15,700 --> 00:20:16,650 Опростите на сметњи, господине. 272 00:20:16,700 --> 00:20:19,650 Било ми је мучно док сам шетао 273 00:20:19,700 --> 00:20:21,650 а твоја је била прва кућа коју сам видео. 274 00:20:21,700 --> 00:20:23,700 Ах. 275 00:20:31,700 --> 00:20:33,650 Нема сврхе, Росс. 276 00:20:33,700 --> 00:20:36,700 Лоде је нестао. Знали смо то пре недељу дана. 277 00:20:39,700 --> 00:20:41,650 Значи одустајемо? 278 00:20:41,700 --> 00:20:44,700 Идемо даље. 279 00:21:24,700 --> 00:21:31,650 Тамо седи наш стари рудник, изгубљен игра карата за Варлегана. 280 00:21:31,700 --> 00:21:36,650 Ох, Рос се никада не би коцкао његова најдрагоценија имовина, зар не? 281 00:21:36,700 --> 00:21:39,650 Превише је мудар и паметан(!) 282 00:21:39,700 --> 00:21:42,700 Фрањо, што је учињено, учињено је. 283 00:21:51,700 --> 00:21:54,700 Хвала вам на освежењу, господине. 284 00:21:57,700 --> 00:22:02,700 Надам се да нисте превише потиштени о предстојећем суђењу вашем мужу? 285 00:22:04,700 --> 00:22:06,900 Заиста, плашим се најгорег. 286 00:22:07,700 --> 00:22:10,650 Да се ​​само зна ко ће бити судија. 287 00:22:10,700 --> 00:22:13,650 Ох, то није тајна, госпођо. То је судија Вентворт Листер. 288 00:22:13,700 --> 00:22:17,650 - Ох? Да ли сте упознати са њим? - Ох, знамо се. 289 00:22:17,700 --> 00:22:19,650 Он ће подржати Унвина Треваунанце на изборима 290 00:22:19,700 --> 00:22:21,650 сутра увече. 291 00:22:21,700 --> 00:22:24,700 Али строг момак генерално сматран поштеним. 292 00:22:26,700 --> 00:22:29,650 Изузетно би ме збунило како а може се очекивати да ће судија саслушати 293 00:22:29,700 --> 00:22:32,700 до случаја и доћи до дна свега за неколико сати. 294 00:22:34,700 --> 00:22:38,650 Никада не тражи истину у приватно пре почетка суђења? 295 00:22:38,700 --> 00:22:40,700 Можда би требао! 296 00:22:43,700 --> 00:22:48,650 - Хоћеш ли бити у Бодмину за ассизес? - За изборе, да. 297 00:22:48,700 --> 00:22:51,700 Па, надам се да ћемо се можда поново срести, господине. 298 00:23:03,700 --> 00:23:07,650 - Ко је то био, ујаче? - Жена Росса Полдарка. 299 00:23:07,700 --> 00:23:10,650 - Шта је хтела? - Чинило се да ништа не жели. 300 00:23:10,700 --> 00:23:14,700 Сумњам у то, господине. Она изгледа као опасна жена за мене. 301 00:23:25,700 --> 00:23:28,650 Росс. 302 00:23:28,700 --> 00:23:31,650 Па, ово је добро испуњено. маја Ходам са тобом неко време? 303 00:23:31,700 --> 00:23:32,650 У стисци сам са временом. 304 00:23:32,700 --> 00:23:36,650 Јучерашњи сусрет, то није било моје дело. 305 00:23:36,700 --> 00:23:40,650 Ипак, надао сам се да можемо остави за собом минуле свађе. 306 00:23:40,700 --> 00:23:43,650 И ја сам се томе надао, али Сада схватам да не могу. 307 00:23:43,700 --> 00:23:48,700 Росс, ако нешто пође по злу на суду, како је Демелза фиксиран? 308 00:23:52,700 --> 00:23:54,650 Како је то твоја брига? 309 00:23:54,700 --> 00:23:59,650 Ако је ваша казна затвор, или још горе, 310 00:23:59,700 --> 00:24:03,650 па, била би сасвим сама без извора прихода. 311 00:24:03,700 --> 00:24:07,650 - Док ви сами пливате гуинеас(?) - Не, не, не, мало сам се задржао. 312 00:24:07,700 --> 00:24:10,650 Зашто би то понудио? 313 00:24:10,700 --> 00:24:13,500 Не заборављам шта дугујемо Демелзи. 314 00:24:24,700 --> 00:24:26,700 Г. Варлегган, госпођо. 315 00:24:29,700 --> 00:24:32,700 Елизабетх, данас изгледаш заносно. 316 00:24:36,700 --> 00:24:38,650 И ви такође, наравно, госпођо. 317 00:24:38,700 --> 00:24:42,650 Ја не. И нити, могу ли рећи, да ли ти. Прилично бледог лица. 318 00:24:42,700 --> 00:24:47,650 Последица седења такође дуго унутра, прстасти новчић. 319 00:24:47,700 --> 00:24:50,700 Донео сам мали поклон за свог кумчета. 320 00:24:51,700 --> 00:24:55,700 Ох, то је љубазно од тебе, Георге. 321 00:24:59,700 --> 00:25:01,650 Папа! 322 00:25:01,700 --> 00:25:05,650 Види, мој сопствени коњ! 323 00:25:05,700 --> 00:25:06,650 Купио ми га је стриц Георге. 324 00:25:06,700 --> 00:25:08,700 Је ли он? 325 00:25:12,700 --> 00:25:15,650 - Георге. - Опет овде? 326 00:25:15,700 --> 00:25:18,700 Надам се да се бринеш нашег госта, Елизабете. 327 00:25:22,700 --> 00:25:25,650 Управо сам видео свог рођака. Био је не жељни размене љубазности. 328 00:25:25,700 --> 00:25:28,650 Нема сумње да мисли на суђење. 329 00:25:28,700 --> 00:25:31,650 Мислите ли да ће бити ослобођен? 330 00:25:31,700 --> 00:25:33,650 Не видим како може бити. 331 00:25:33,700 --> 00:25:37,650 Толико сведока његових активности те ноћи. 332 00:25:37,700 --> 00:25:40,650 И чињеница да је он односио се према закону са презиром 333 00:25:40,700 --> 00:25:41,650 у претходним приликама. 334 00:25:41,700 --> 00:25:44,650 А суд неће остати у незнању. 335 00:25:44,700 --> 00:25:49,650 Док сам прошао поред Савлеа, сељанина показао ми је овај леп папир. 336 00:25:49,700 --> 00:25:53,650 'Истинско и сензационално живот капетана РП. 337 00:25:53,700 --> 00:25:57,650 'Авантурист, заводник, разбојник, и осумњичени убица?' 338 00:25:57,700 --> 00:26:00,650 Да, видео сам их. Они нису важни. 339 00:26:00,700 --> 00:26:01,650 Осим Роса. 340 00:26:01,700 --> 00:26:04,650 Али ако се верује у ово, то ће прејудицирати пороту. 341 00:26:04,700 --> 00:26:05,650 Не обраћај пажњу, Елизабетх. 342 00:26:05,700 --> 00:26:08,650 Ови шашави листови су увек клеветајући једну или другу особу. 343 00:26:08,700 --> 00:26:12,700 Али овај аутор је отишао на неку невољу и трошак. 344 00:26:13,700 --> 00:26:17,700 Не би случајно знао њега, хоћеш ли, Џорџ? 345 00:26:18,700 --> 00:26:22,650 Претпостављам да мора да очајнички жели зарадити свој новац на такав начин. 346 00:26:22,700 --> 00:26:25,700 Само банкрот би продати своје услуге на тај начин. 347 00:26:29,700 --> 00:26:32,700 ♪ Нису имали реп ни кљун 348 00:26:33,700 --> 00:26:38,650 ♪ Нису имали реп ни... кљун. ♪ 349 00:26:38,700 --> 00:26:40,700 Јуд Паинтер. 350 00:26:43,700 --> 00:26:45,650 Речено је да ти и твоја добра жена била је некад 351 00:26:45,700 --> 00:26:48,100 слуге капетана Полдарка? 352 00:26:48,700 --> 00:26:50,650 И његов отац испред њега. 353 00:26:50,700 --> 00:26:52,650 И то, после рада верно све те године, 354 00:26:52,700 --> 00:26:54,650 избачени сте без речи. 355 00:26:54,700 --> 00:26:55,650 Монструмска незахвалност! 356 00:26:55,700 --> 00:26:57,650 Дакле, разумете да је ваш обавеза по закону је да се пријави 357 00:26:57,700 --> 00:27:00,650 шта си видео у ноћи олупине. 358 00:27:00,700 --> 00:27:02,650 Знамо да сте учествовали у побуне и пљачке. 359 00:27:02,700 --> 00:27:05,650 Знамо да сте играли улогу пружајући отпор официрима Круне. 360 00:27:05,700 --> 00:27:07,650 Никада нисам чуо такву љупкост. 361 00:27:07,700 --> 00:27:09,650 Али ми смо вољни да превидимо све то 362 00:27:09,700 --> 00:27:12,370 ако хоћеш да окренеш Кингове доказе. 363 00:27:12,700 --> 00:27:16,650 Не дугујеш му лојалност. 364 00:27:16,700 --> 00:27:19,650 Здрав разум је сведочити против њега. 365 00:27:19,700 --> 00:27:22,700 Исплатићемо вам се. 366 00:27:25,700 --> 00:27:28,650 Немам појма шта да кажем у твоју одбрану 367 00:27:28,700 --> 00:27:30,650 а ти сутра одлазиш у Бодмин. 368 00:27:30,700 --> 00:27:34,650 Нисам био на плажи, па сам не може да побије оптужбе, 369 00:27:34,700 --> 00:27:37,650 али, колико чујем, они нису лако одбачени. 370 00:27:37,700 --> 00:27:39,650 Спасавање плена из олупине? 371 00:27:39,700 --> 00:27:41,650 Нема пороте у Цорнваллу осудио би ме за то. 372 00:27:41,700 --> 00:27:44,700 - Нападати цариника? - Нисам крив. 373 00:27:47,700 --> 00:27:50,700 - Сумњаш у мене? - Обоје знамо да сте способни за то. 374 00:27:52,700 --> 00:27:55,650 Твоја ситуација није добра, Росс. 375 00:27:55,700 --> 00:27:57,650 Видео сам и горе. 376 00:27:57,700 --> 00:27:59,650 - Видели смо и горе. - На бојним пољима у Вирџинији? 377 00:27:59,700 --> 00:28:03,700 - И поздрављам вас што сте ми сачували лице. - Спасити врат можда није тако лако. 378 00:28:10,700 --> 00:28:13,650 Замолићу Демелзу да не дођи сутра у Бодмин. 379 00:28:13,700 --> 00:28:15,650 Па ћемо се ти и ја возити заједно? 380 00:28:15,700 --> 00:28:18,700 Можда, како идемо, неки сјајни одбрана ће ми пасти на памет. 381 00:29:12,700 --> 00:29:16,650 Ко је ова фина дама и шта да ли је завршила са мојом женом? 382 00:29:16,700 --> 00:29:18,650 Јуда! 383 00:29:18,700 --> 00:29:21,650 Ево је. За тренутак Мислио сам да сам је изгубио (!) 384 00:29:21,700 --> 00:29:25,650 Зашто? Зато што је навучена на деветке и њу у праху? 385 00:29:25,700 --> 00:29:28,650 Јасно је да не морам да бринем о теби кад ме нема. 386 00:29:28,700 --> 00:29:31,650 Бићете у низу удварача одавде до Пензанса. 387 00:29:31,700 --> 00:29:33,570 Тако да треба да се надам. 388 00:30:29,700 --> 00:30:32,650 Могу ли вам се придружити на кратко? 389 00:30:32,700 --> 00:30:35,700 Можда још једну ноћ. 390 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 Лаку ноћ, Францис. 391 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Лаку ноћ. 392 00:31:29,700 --> 00:31:31,650 Остави ме у кревету као краљица од Сабе 393 00:31:31,700 --> 00:31:33,650 док се бринеш за све послове? 394 00:31:33,700 --> 00:31:37,650 Није ли моја дужност да негујем моја жена док сам овде 395 00:31:37,700 --> 00:31:40,700 и да обезбедим огрев за кога нисам? 396 00:31:46,700 --> 00:31:49,700 Волео бих да можемо да останемо овако заувек. 397 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 И ја то желим. 398 00:31:56,700 --> 00:31:59,650 Драго ми је само због тебе не видите ме на суду. 399 00:31:59,700 --> 00:32:01,170 Не, Росс. 400 00:32:03,700 --> 00:32:05,650 ХОЋЕТЕ ли остати овде? 401 00:32:05,700 --> 00:32:08,700 Да, Росс, ако је то оно што желиш. 402 00:32:41,700 --> 00:32:44,700 Елизабетх? Одлазим у Бодмин. 403 00:32:45,700 --> 00:32:48,650 Да не идем са тобом? 404 00:32:48,700 --> 00:32:51,300 Суд није место за даму. 405 00:32:55,700 --> 00:33:00,650 То је ужасна помисао, зар не, 406 00:33:00,700 --> 00:33:02,650 свет без Роса? 407 00:33:02,700 --> 00:33:06,700 - Питам се како би Демелза то поднела. - Како би ико од нас то поднео? 408 00:33:07,700 --> 00:33:11,100 За кога од нас не обожавам га потајно? 409 00:33:20,700 --> 00:33:23,700 Колико су наши животи могли бити другачији... 410 00:33:24,700 --> 00:33:28,650 Да се Рос није вратио из рата? 411 00:33:28,700 --> 00:33:31,900 Зар никада није отишао? 412 00:33:32,700 --> 00:33:36,700 Збогом драга моја. Бог те благословио. 413 00:33:45,700 --> 00:33:47,700 Францис? 414 00:34:12,700 --> 00:34:15,700 - Не. - Хеј. 415 00:34:16,700 --> 00:34:19,700 Хоћеш ли поново доћи кући? 416 00:34:20,700 --> 00:34:23,700 обећавам. 417 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 Росс! 418 00:35:33,700 --> 00:35:35,650 Размазили сте га. 419 00:35:35,700 --> 00:35:39,650 Како бих га другачије наговорио да пођеш са мном у Бодмин? 420 00:35:39,700 --> 00:35:41,650 Заиста се пита зашто било ко од нас уопште мора да иде. 421 00:35:41,700 --> 00:35:45,650 Реци му да је то зато вечерас је изборна ноћ 422 00:35:45,700 --> 00:35:49,650 и, како је Унвин намеравао, ти очекује се да буду на његовој страни. 423 00:35:49,700 --> 00:35:52,650 Хорације и ја ћемо провести један пријатно вече у нашем смештају 424 00:35:52,700 --> 00:35:54,650 - јести желе. - Царолине! - Шта? 425 00:35:54,700 --> 00:35:57,650 Више би волео да сам се прехладио у неким скупштинским просторијама на промаји 426 00:35:57,700 --> 00:35:59,650 гледајући туробне мушкарце како гласају? 427 00:35:59,700 --> 00:36:04,650 Можда ћу изаћи касније ако Хорације може да ме поштеди. 428 00:36:04,700 --> 00:36:08,700 Бодмин, Хораце, кладим се у ништа тренутка се тамо икада догоди. 429 00:37:22,700 --> 00:37:24,700 Ваша соба, господине. 430 00:37:28,700 --> 00:37:31,650 - Извините, господине, будите ви хирург или слично? - Јесам. 431 00:37:31,700 --> 00:37:34,650 Неко је узео смртно болестан у Приори Хоусе. 432 00:37:34,700 --> 00:37:36,700 идем одмах. 433 00:37:58,700 --> 00:38:00,650 Верити! 434 00:38:00,700 --> 00:38:03,700 - Сачувао сам ти место, драга. - Ох, хвала ти. 435 00:38:09,700 --> 00:38:11,650 Јеси ли рекао Россу да долазиш? 436 00:38:11,700 --> 00:38:13,700 Наравно да не. 437 00:38:26,700 --> 00:38:29,650 Џефри Клајмер, Краљев саветник. 438 00:38:29,700 --> 00:38:32,700 Овде сам да видим да ли можемо извући те са удице. 439 00:38:37,700 --> 00:38:40,650 Крађа. Подстицање нереда. 440 00:38:40,700 --> 00:38:43,100 Напад на цариника. 441 00:38:43,700 --> 00:38:45,700 Импресивно. 442 00:38:49,700 --> 00:38:53,650 - Ја сам лекар, госпођо. маја Да ли сам на услузи? - Надам се. 443 00:38:53,700 --> 00:38:57,650 Мој драги мали Хораце је имао два пристаје и сада једва дише. 444 00:38:57,700 --> 00:39:00,650 Хоћете ли му присуствовати, молим вас? 445 00:39:00,700 --> 00:39:02,700 Твој пас? 446 00:39:03,650 --> 00:39:04,650 Ваш лакај је направио грешку. 447 00:39:04,700 --> 00:39:06,650 То би био ковач по кога си га послао. 448 00:39:06,700 --> 00:39:09,650 Није мој обичај да запошљавам доктор коња за Хорација. 449 00:39:09,700 --> 00:39:11,650 Желим најбољи савет и Спреман сам да платим за то. 450 00:39:11,700 --> 00:39:14,650 Колика је ваша накнада? 451 00:39:14,700 --> 00:39:16,650 Али можда не знате ваша трговина довољно добра? 452 00:39:16,700 --> 00:39:19,650 Можда би требало да одеш. Позваћемо неког другог. 453 00:39:19,700 --> 00:39:22,570 То је оно што сам хтео да предложим. 454 00:39:23,700 --> 00:39:25,700 Чекај. 455 00:39:26,700 --> 00:39:29,650 Никада нисте имали свог пса? 456 00:39:29,700 --> 00:39:31,650 Да. 457 00:39:31,700 --> 00:39:35,700 Да ли би га пустио да умре по питању формалности? 458 00:39:40,700 --> 00:39:42,650 - Колико има година? - 12 месеци. 459 00:39:42,700 --> 00:39:44,650 Напади нису неуобичајени у том узрасту. 460 00:39:44,700 --> 00:39:47,700 Једна моја тетка је имала шпанијела. 461 00:40:04,700 --> 00:40:06,650 Пулс му је стабилан и нема знакова грознице. 462 00:40:06,700 --> 00:40:09,650 Ипак бих саветовао а снижавање система лечења. 463 00:40:09,700 --> 00:40:12,650 Нема више слаткиша. Пленти трчања и скакања. 464 00:40:12,700 --> 00:40:15,700 Пси не морају да се носе. 465 00:40:17,700 --> 00:40:20,650 Нека апотекар измисли ово парегорић воде од црне трешње 466 00:40:20,700 --> 00:40:22,700 и тебански опијум. 467 00:40:25,700 --> 00:40:27,700 Хвала. 468 00:40:29,650 --> 00:40:30,650 Ти си рекао? 469 00:40:30,700 --> 00:40:32,650 О шпанијелу твоје тетке? 470 00:40:32,700 --> 00:40:38,650 Ох, да, имао је нападе када је играла спинет. 471 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 Човек оклева да каже да ли био је музикалан или обрнуто. 472 00:40:44,700 --> 00:40:46,640 како се зовеш? 473 00:40:48,650 --> 00:40:49,650 Након вашег хапшења, 474 00:40:49,700 --> 00:40:52,650 своју изјаву испитивању магистрат није био од помоћи. 475 00:40:52,700 --> 00:40:55,650 Одговорио сам искрено. Ис то није оно што закон налаже? 476 00:40:55,700 --> 00:40:58,650 Уобичајена заблуда је да истина је исто што и невиност. 477 00:40:58,700 --> 00:40:59,650 Није. 478 00:40:59,700 --> 00:41:02,650 Мој посао је да позиционирам истину 479 00:41:02,700 --> 00:41:04,650 да не платиш за то својим животом. 480 00:41:04,700 --> 00:41:06,650 Видим. 481 00:41:06,700 --> 00:41:09,650 Дакле, ми смо сада политичари, 482 00:41:09,700 --> 00:41:12,650 позиционирање чињеница да задовољимо своје циљеве? 483 00:41:12,700 --> 00:41:13,650 А људи на плажи тог дана? 484 00:41:13,700 --> 00:41:15,650 Да се претварамо нису били очајни? 485 00:41:15,700 --> 00:41:18,650 Треба ли објаснити то гладовање а сиромаштво је такође релативно? 486 00:41:18,700 --> 00:41:20,650 Да будем јасан? 487 00:41:20,700 --> 00:41:24,650 Било шта осим апсолутног скрушеност би била чиста лудост. 488 00:41:24,700 --> 00:41:26,900 Значи мој задатак је да пузим? 489 00:41:27,700 --> 00:41:29,650 Играти игру прекршивши правила? 490 00:41:29,700 --> 00:41:31,700 Одлично (!) 491 00:41:38,700 --> 00:41:40,700 Хвала. 492 00:41:43,700 --> 00:41:45,650 Ох, овај град је узаврео. 493 00:41:45,700 --> 00:41:47,650 Заборавио сам да је изборна недеља. 494 00:41:47,700 --> 00:41:50,650 Да, недавно сам упознао једног од кандидата. 495 00:41:50,700 --> 00:41:53,500 Пријатељ нашег комшије, Пенвенен. 496 00:41:53,700 --> 00:41:56,650 Заиста, касније морам да идем на посао. 497 00:41:56,700 --> 00:42:00,700 - Са улицама пуним пијанаца? - За Росса морам то да урадим. 498 00:42:02,700 --> 00:42:06,700 - Када ће се пребројати гласови? - Не до вечерас, господине. 499 00:42:14,700 --> 00:42:16,650 Јеси ли видео ово? 500 00:42:16,700 --> 00:42:20,650 То је атентат лика Роса Полдарка. 501 00:42:20,700 --> 00:42:22,700 Како несрећно. 502 00:42:25,700 --> 00:42:27,650 - Ниједна соба? - Жао ми је господине, пуни смо. 503 00:42:27,700 --> 00:42:30,700 - У целој гостионици? - Бојим се да не, господине. 504 00:42:34,650 --> 00:42:35,650 Енис! Да ли сте овде због суђења? 505 00:42:35,700 --> 00:42:39,650 - Заиста јесам. - А ти? - Ер, да, мислио сам да погледам. 506 00:42:39,700 --> 00:42:42,650 Види, хм, да ли знаш где сам ја? могу ли наћи собу за ноћ? 507 00:42:42,700 --> 00:42:45,650 Ово место је пуно и град ферментира од људи. 508 00:42:45,700 --> 00:42:46,650 Можда немате среће. 509 00:42:46,700 --> 00:42:49,650 Верујем да је твоја сестра имала предвиђање да резервише своју собу 510 00:42:49,700 --> 00:42:50,650 у Тхе Цровн. 511 00:42:50,700 --> 00:42:54,650 - Верити је овде? - Видео сам је како улази са Демелзом. 512 00:42:54,700 --> 00:42:56,650 Да ли је ваша жена са вама? 513 00:42:56,700 --> 00:43:00,650 Ум, Елизабет преферира да остане у Тренвиту. 514 00:43:00,700 --> 00:43:03,650 Ако, хм, треба да будеш без место за спавање вечерас, 515 00:43:03,700 --> 00:43:05,650 Ја сам у Лондон Инну, поред цркве. 516 00:43:05,700 --> 00:43:08,700 Можда ћете се држати тога. 517 00:43:18,700 --> 00:43:20,700 Страшно. 518 00:43:22,700 --> 00:43:24,650 Човек његовог угледа 519 00:43:24,700 --> 00:43:27,650 и та његова млада жена. 520 00:43:27,700 --> 00:43:29,650 Францис, да ли нам се придружујеш? 521 00:43:29,700 --> 00:43:32,650 Нећу ли прекидати ваш ратни савет? 522 00:43:32,700 --> 00:43:34,650 Против кога? 523 00:43:34,700 --> 00:43:38,650 Мој рођак? Како је објављено у ваш недавни књижевни труд? 524 00:43:38,700 --> 00:43:39,650 Извините. 525 00:43:39,700 --> 00:43:42,700 То је фикција потпуно достојан тебе! 526 00:43:44,700 --> 00:43:46,650 реци ми, 527 00:43:46,700 --> 00:43:50,650 на шта би вас могло навести баци своју тежину иза Роса 528 00:43:50,700 --> 00:43:52,650 уместо против њега? 529 00:43:52,700 --> 00:43:55,650 Исто питање које ми је поставила ваша жена. 530 00:43:55,700 --> 00:43:58,650 Наравно, сада то нисам могао да разматрам. 531 00:43:58,700 --> 00:44:01,650 Рос ми је понудио дрскост једном пречесто. 532 00:44:01,700 --> 00:44:04,650 У том случају, могу ли вам дати неки савет? 533 00:44:04,700 --> 00:44:05,650 Свакако. 534 00:44:05,700 --> 00:44:10,650 Можеш да се размећеш својим гвинејама раскошне одеће и отмених кочија. 535 00:44:10,700 --> 00:44:12,650 Можете купити грб 536 00:44:12,700 --> 00:44:14,650 и украсите своје слуге у блиставој ливреји. 537 00:44:14,700 --> 00:44:18,650 Можда чак и купите свој начин у сваки клуб, мој 538 00:44:18,700 --> 00:44:21,650 и салон у округу. 539 00:44:21,700 --> 00:44:24,650 Али оно што никада нећете купити 540 00:44:24,700 --> 00:44:26,650 је племенитост 541 00:44:26,700 --> 00:44:28,650 или узгоја 542 00:44:28,700 --> 00:44:31,700 или чак уобичајена пристојност! 543 00:44:33,700 --> 00:44:37,650 Да ли сте сасвим сигурни да не знате желим да се извиним, Францис, 544 00:44:37,700 --> 00:44:40,500 с обзиром на природу нашег удружења? 545 00:44:42,700 --> 00:44:45,650 Ти ме поседујеш. ја то признајем. 546 00:44:45,700 --> 00:44:48,650 Моје дуговање према вама је дуго замутио воду између нас 547 00:44:48,700 --> 00:44:52,650 тако да верујем да било збуњеност у вези са мојим осећањима 548 00:44:52,700 --> 00:44:55,700 је сада потпуно разјашњено? 549 00:45:27,700 --> 00:45:29,650 Посетићу те у затвору са списак сведока 550 00:45:29,700 --> 00:45:31,650 који ће се појавити против вас. 551 00:45:31,700 --> 00:45:33,650 А они за мене? 552 00:45:33,700 --> 00:45:36,650 Краћа листа. 553 00:45:36,700 --> 00:45:38,650 Пријатељски и раднички сведочење, претпостављено пристрасно, 554 00:45:38,700 --> 00:45:41,650 лако ће бити одбачен. 555 00:45:41,700 --> 00:45:43,650 У међувремену, саветујем вам да преиспитати свој став. 556 00:45:43,700 --> 00:45:46,650 Није ми штета ако бираш да трчиш по врату 557 00:45:46,700 --> 00:45:48,370 у омчу. 558 00:45:48,700 --> 00:45:51,700 Али сумњам да би то могло бити за твоје. 559 00:46:05,700 --> 00:46:07,650 Мр Варлегган! 560 00:46:07,700 --> 00:46:10,650 Видим да Унвин говори истину. Не може да се помери ни центиметар без тебе. 561 00:46:10,700 --> 00:46:11,650 Он каже исто за тебе. 562 00:46:11,700 --> 00:46:15,650 Наравно! Обоје смо неопходни до његовог успона у свету. 563 00:46:15,700 --> 00:46:19,650 - Ја, као ловачки трофеј... - Царолине... - а ти као... 564 00:46:19,700 --> 00:46:20,650 Како да те опишем? 565 00:46:20,700 --> 00:46:22,650 Добротвор? Спонзор? 566 00:46:22,700 --> 00:46:24,650 Паимастер? 567 00:46:24,700 --> 00:46:26,650 Ја сигурно позајмљујем моја подршка његовој кампањи. 568 00:46:26,700 --> 00:46:27,650 Хоћемо ли да изађемо и махнемо гомили? 569 00:46:27,700 --> 00:46:29,650 А ја му позајмљујем своју руку. 570 00:46:29,700 --> 00:46:33,700 Питам се ко од нас може добити највише? 571 00:48:07,700 --> 00:48:10,650 Јесте ли сигурни да је Рос мислио да изађеш сам? 572 00:48:10,700 --> 00:48:12,650 Ти си ипак дама. 573 00:48:12,700 --> 00:48:14,650 Одгојена сам као рударска ћерка. 574 00:48:14,700 --> 00:48:16,650 И нема тога неколико пијаница је могло учинити 575 00:48:16,700 --> 00:48:19,700 да их нисам могао вратити! 576 00:48:24,700 --> 00:48:27,650 Ја сам глас који плаче у пустињи. 577 00:48:27,700 --> 00:48:31,650 Припремите путеве Господње јер се приближи Царство Божије! 578 00:48:31,700 --> 00:48:33,700 Јуда! Оче? 579 00:48:36,700 --> 00:48:40,700 Дакле, сада ће бити бачен у јаму, кћери? 580 00:48:42,700 --> 00:48:45,650 Твоје дете је сахрањено. Твој 'усбанд'с то 'анг. 581 00:48:45,700 --> 00:48:48,650 - Видите сад плату за грех! - Не знам ни за какав грех. 582 00:48:48,700 --> 00:48:50,970 Окрени се поново, кћери. 583 00:48:51,700 --> 00:48:54,650 Дођи 'ме' и живи чистим животом. 584 00:48:54,700 --> 00:48:55,650 Хвала, оче. 585 00:48:55,700 --> 00:48:59,700 Ценим понуду, али ја надам се да неће бити потребна. 586 00:49:10,700 --> 00:49:15,700 Моја је освета, говори Господ, јер се приближио дан несреће! 587 00:49:25,700 --> 00:49:27,650 Шта си заборавио, Демелза? 588 00:49:27,700 --> 00:49:31,650 - Ох. - Имаш ли ракију или рум? 589 00:49:31,700 --> 00:49:34,700 Ту је лука. 590 00:49:36,700 --> 00:49:38,700 Демелзина напојница. 591 00:49:43,700 --> 00:49:45,700 Па сестро... 592 00:49:50,700 --> 00:49:53,650 .. какав је осећај бити удата за пијаног зверца? 593 00:49:53,700 --> 00:49:57,650 - Францис, надам се... - Шта, да сам дошао да се помирим? 594 00:49:57,700 --> 00:50:01,650 Са мојом сестром, можда, али не са господарицом Бламеи. 595 00:50:01,700 --> 00:50:04,650 Срећни смо, Францис. 596 00:50:04,700 --> 00:50:06,650 И надам се да ће доћи дан кад ћеш ми се радовати 597 00:50:06,700 --> 00:50:07,650 и пусти ме кући у Тренвит. 598 00:50:07,700 --> 00:50:09,650 Чим хоћеш. 599 00:50:09,700 --> 00:50:11,650 Чим желите... 600 00:50:11,700 --> 00:50:14,650 без њега. 601 00:50:14,700 --> 00:50:18,650 Ох, да ли да те разочарам? па, Разочарам већину људи. 602 00:50:18,700 --> 00:50:22,700 Оче, Елизабета, ја! 603 00:50:23,700 --> 00:50:27,700 Зашто ја не износим баш ништа... 604 00:50:28,700 --> 00:50:33,650 .. док је Рос, Рос је сматра таквом претњом 605 00:50:33,700 --> 00:50:36,700 да ће мушкарци потрошити богатство да би га обесили? 606 00:50:37,700 --> 00:50:40,650 - А ипак му завидим. - Не можеш. 607 00:50:40,700 --> 00:50:45,650 Кад бих се срео са својим судијама, ја дао би им део памети! 608 00:50:45,700 --> 00:50:48,700 Францис Полдарк, Ескуире, из Тренвитха! 609 00:50:50,700 --> 00:50:53,650 Не би било први пут данас. 610 00:50:53,700 --> 00:50:56,650 Упознао сам човека који дели памфлети који клеветају Роса 611 00:50:56,700 --> 00:50:59,650 на најгрубљи начин и Случајно познајем аутора 612 00:50:59,700 --> 00:51:02,300 па сам отишао и посетио га. 613 00:51:02,700 --> 00:51:06,650 И оставио га без сумње у моје мишљење. 614 00:51:06,700 --> 00:51:08,650 Георге. 615 00:51:08,700 --> 00:51:10,650 Да ли је то било мудро када поседује сам кров над главом? 616 00:51:10,700 --> 00:51:14,650 Ох, нема сумње да планира овог тренутка како да ме казни. 617 00:51:14,700 --> 00:51:16,900 Али може бити преварен. 618 00:51:17,700 --> 00:51:21,650 Немој клонути духом, Францис. 619 00:51:21,700 --> 00:51:24,650 Сутра је нови дан. 620 00:51:24,700 --> 00:51:27,650 Нови дан. 621 00:51:27,700 --> 00:51:29,840 И можда никада неће доћи. 622 00:51:41,700 --> 00:51:44,650 Питам се да ли не би требало да идем у Бодмин? 623 00:51:44,700 --> 00:51:46,650 У коју сврху? 624 00:51:46,700 --> 00:51:48,700 Бити са Францисом. 625 00:51:49,700 --> 00:51:52,650 А његов рођак? 626 00:51:52,700 --> 00:51:54,700 Рос има Демелзу. 627 00:51:55,700 --> 00:51:57,700 Хмм. 628 00:52:25,700 --> 00:52:27,650 Имајте на уму, господине. 629 00:52:27,700 --> 00:52:31,700 Жена која прилази је блудница и ни у ком случају не сме бити примљен. 630 00:52:35,650 --> 00:52:36,650 Извините, господо. 631 00:52:36,700 --> 00:52:39,650 Улазак у скупштину собе су само за бираче. 632 00:52:39,700 --> 00:52:42,650 Дошао сам да видим господина Пенвенена. Посебно ме је тражио. 633 00:52:42,700 --> 00:52:46,650 Кладим се да јесте. Не можете ући. 634 00:52:46,700 --> 00:52:47,650 Преклињем те да ме пустиш да прођем. 635 00:52:47,700 --> 00:52:49,650 То је све разлог зашто сам дошао у Бодмин. 636 00:52:49,700 --> 00:52:51,650 Живот мог мужа зависи од тога! 637 00:52:51,700 --> 00:52:53,700 Крени сада. 638 00:52:54,700 --> 00:52:56,700 Крените сада! 639 00:52:57,700 --> 00:53:01,650 Да ли сте сигурни да је др Енис био сагласан да делите његову одају? 640 00:53:01,700 --> 00:53:05,650 То је мала комора, господине, и само један кревет. 641 00:53:05,700 --> 00:53:08,170 Неће ми требати кревет. 642 00:53:23,700 --> 00:53:26,700 Ох, драга, била сам тако забринута. Гужва на тргу. 643 00:53:28,700 --> 00:53:30,650 шта је то? Да ли је све добро прошло? 644 00:53:30,700 --> 00:53:33,700 Не баш. 645 00:53:43,700 --> 00:53:45,650 Нисам расположен за посетиоце. 646 00:53:45,700 --> 00:53:48,700 Звучи злокобно. 647 00:53:53,700 --> 00:53:56,240 Надам се да те не узнемиравам. 648 00:53:57,700 --> 00:54:00,700 Писао сам својој жени. 649 00:54:03,700 --> 00:54:07,700 Нисам дошао да се борим, Рос, али да признам. 650 00:54:09,700 --> 00:54:11,900 Признајем да сам разоружан. 651 00:54:13,700 --> 00:54:15,700 Импресиониран. 652 00:54:17,700 --> 00:54:21,650 Наравно да сте могли да претпоставите Елизабет би ме замолила да интервенишем, 653 00:54:21,700 --> 00:54:25,700 али да ли бисте претпоставили да је то учинио и Францис? 654 00:54:26,700 --> 00:54:29,650 То је Раи Пенвенен покушао да се борим са својим кутом? 655 00:54:29,700 --> 00:54:34,650 Алфред Барбери? Лорд Деворан? 656 00:54:34,700 --> 00:54:38,650 Како инспиришете такву лојалност? 657 00:54:38,700 --> 00:54:41,650 Импресионира ме. 658 00:54:41,700 --> 00:54:43,700 Видим његову вредност. 659 00:54:44,700 --> 00:54:47,700 Могао бих то искористити. 660 00:54:48,700 --> 00:54:53,650 Могао сам да урадим оно што траже од мене -- уклонити непријатељске сведоке, 661 00:54:53,700 --> 00:54:56,650 спусти реч на уво тужилаштва. 662 00:54:56,700 --> 00:54:59,650 Могао сам чак и да заузмем став и дати вам референцу карактера. 663 00:54:59,700 --> 00:55:00,650 Како би то поколебало пороту? 664 00:55:00,700 --> 00:55:03,700 Тај човек, чији је рођак погинуо? 665 00:55:06,700 --> 00:55:08,840 Шта кажеш, Росс? 666 00:55:09,700 --> 00:55:12,700 Хоћеш ли ме дочекати на пола пута? 667 00:55:13,700 --> 00:55:16,700 Хоћеш ли узети руку пријатељства? 668 00:55:26,700 --> 00:55:29,700 Опрости ми. 669 00:55:30,700 --> 00:55:33,700 Да ли сте заиста толико заведени? 670 00:55:36,700 --> 00:55:40,700 Мислиш ли да бих ти се икад руковао? 671 00:55:47,800 --> 00:55:50,650 бр. 672 00:55:50,700 --> 00:55:53,650 Не, ни једног тренутка, 673 00:55:53,700 --> 00:55:55,650 али кад одеш на вешала 674 00:55:55,700 --> 00:55:58,650 Моћи ћу да кажем, руку на срцу, Елизабети, 675 00:55:58,700 --> 00:56:02,700 Понудио сам Росу Полдарку своју помоћ и он ме је одбио. 676 00:56:05,700 --> 00:56:07,650 Па хвала ти 677 00:56:07,700 --> 00:56:12,700 јер је свако мало као предвидљив као што сам се надао да ћеш бити. 678 00:56:14,700 --> 00:56:17,700 И хвала ти... 679 00:56:18,700 --> 00:56:21,700 .. што си ме подсетио на шта може и не може се купити. 680 00:57:14,700 --> 00:57:17,650 Драга моја, где ћеш? 681 00:57:17,700 --> 00:57:20,700 Имам још једну ствар коју морам да покушам.