1 00:02:02,955 --> 00:02:04,105 Капетан Полдарк. 2 00:02:04,155 --> 00:02:07,785 Др Енис! Преживео си путовање? 3 00:02:07,835 --> 00:02:10,185 Пропустио нереде у Лондону, али их ухватио у Ексетеру! 4 00:02:10,235 --> 00:02:12,145 Овде смо нецивилизовани, да те упозорим. 5 00:02:12,195 --> 00:02:13,345 Видео сам и горе. 6 00:02:13,395 --> 00:02:15,425 Уштедели сте горе! Дођи да упознаш моје пријатеље. 7 00:02:15,475 --> 00:02:18,105 Пол, Заки, Марк, ово је Двајт Енис. 8 00:02:18,155 --> 00:02:19,945 Морам му захвалити што си ме закрпио! 9 00:02:19,995 --> 00:02:21,825 Верујем у своје вештине побољшао од тада. 10 00:02:21,875 --> 00:02:24,065 Двајт је ту да направи студија о минским болестима. 11 00:02:24,115 --> 00:02:25,865 Предмети не мањка! 12 00:02:25,915 --> 00:02:27,745 Патите ли сами? 13 00:02:27,795 --> 00:02:29,425 Срце и плућа вола! 14 00:02:29,475 --> 00:02:32,025 Онда се надам да нећемо имати позив да се упознају, осим друштвено. 15 00:02:32,075 --> 00:02:34,415 Морате доћи да упознате моју жену. 16 00:02:58,035 --> 00:03:00,865 - Демелза, мој пријатељу, др Двајт Енис. - Госпођо. 17 00:03:00,915 --> 00:03:02,985 Јеси ли му ти поправио лице? 18 00:03:03,035 --> 00:03:04,425 Ваша слава пред вама, господине! 19 00:03:04,475 --> 00:03:06,475 Моја срамота, мислиш! 20 00:03:07,475 --> 00:03:11,115 Намеравам да држим главу овде доле. Не желим да постанем озлоглашен. 21 00:03:18,475 --> 00:03:22,035 Ролл уп! 22 00:03:26,859 --> 00:03:28,366 Слика брачног блаженства! 23 00:03:31,092 --> 00:03:33,443 Искористите то на најбољи начин, док још можеш! 24 00:03:35,033 --> 00:03:35,533 Добро изгледаш. 25 00:03:35,959 --> 00:03:39,023 Ох! Још месец дана и ја сам већ дебљи од Прудија! 26 00:03:40,312 --> 00:03:42,657 Ако сте у недоумици, очистите. То је наш мото. 27 00:03:43,779 --> 00:03:45,215 Крварење, чир, пликови, зној. 28 00:03:45,916 --> 00:03:48,148 Лечење је... наука, госпођо. 29 00:03:48,986 --> 00:03:51,510 - Мало ко схвата његове мистерије. - Или њене накнаде. 30 00:03:54,989 --> 00:03:58,144 Само сам мислио да не могу сви приуштити скупе третмане. 31 00:03:58,509 --> 00:04:01,495 А понекад не иде боље да радим са природним лековима? 32 00:04:01,678 --> 00:04:03,715 - А ти си...? - Др Двигхт Енис. 33 00:04:03,978 --> 00:04:05,659 Он је овде да направи студију од мојих болести. 34 00:04:05,784 --> 00:04:07,115 Дошао је на право место. 35 00:04:07,425 --> 00:04:08,731 Не ако му је стало да једе. 36 00:04:09,940 --> 00:04:12,694 Једини случајеви су рудари, а ретко плаћају. 37 00:04:13,097 --> 00:04:15,036 Питам се да ли излечење није ли сама награда? 38 00:04:15,508 --> 00:04:18,046 Када живите под а живе ограде и ручавање од чичка, 39 00:04:19,019 --> 00:04:21,470 можда ћете желети да поново погледате то питање, господине. 40 00:04:28,355 --> 00:04:29,983 Како је Грамблер? 41 00:04:29,984 --> 00:04:32,771 Под хипотеком до грла, остаје без руде, 42 00:04:33,227 --> 00:04:34,528 цена превртања бакра. 43 00:04:35,441 --> 00:04:37,321 Можда ћемо сви спавати ускоро под живицом! 44 00:04:41,587 --> 00:04:43,393 Престани да се играш са њим, Марк. Хајде! 45 00:04:52,251 --> 00:04:53,251 ја сам поништен, 46 00:04:54,876 --> 00:04:55,876 нема живота, 47 00:04:56,782 --> 00:04:57,782 ниједан, 48 00:04:58,184 --> 00:04:59,292 ако Бертрам буде одсутан. 49 00:05:00,733 --> 00:05:05,770 'Сви били једно што бих требао воли светлу одређену звезду 50 00:05:05,922 --> 00:05:07,075 и помисли да се венчамо. 51 00:05:10,885 --> 00:05:13,535 Он је тако изнад мене. 52 00:05:14,977 --> 00:05:18,611 У свом сјајном сјају и колатерална светлост 53 00:05:20,150 --> 00:05:24,644 морам ли да се утешим, није у његовој сфери... 54 00:05:27,566 --> 00:05:28,566 љубави моја? 55 00:05:29,081 --> 00:05:30,081 То је само бол. 56 00:05:32,134 --> 00:05:33,787 Можда ћу мало протегнути ноге. 57 00:06:02,183 --> 00:06:03,183 Тако брзо назад? 58 00:06:12,875 --> 00:06:14,355 Ох, мрзим да видим твој бол, драга. 59 00:06:15,340 --> 00:06:17,022 Мрзим да видим твоје. 60 00:06:20,057 --> 00:06:21,057 Узмите постељину. 61 00:06:21,340 --> 00:06:22,848 Могао бих да препишем лек. 62 00:06:24,332 --> 00:06:26,137 Онај који живи близу Труроа и капетани брода. 63 00:06:27,899 --> 00:06:30,019 Никад не мислим на њега, Демелза. Молим се да урадите исто. 64 00:06:31,645 --> 00:06:33,400 Мора да имам нешто да ме скрене! 65 00:06:35,726 --> 00:06:36,726 Ах, Јуда! 66 00:06:39,782 --> 00:06:40,918 Где је вино од ракије? 67 00:06:46,635 --> 00:06:47,835 Можда би требало да идемо горе. 68 00:06:53,840 --> 00:06:55,612 Чини се да је све добро 69 00:06:56,575 --> 00:06:57,887 и ако се заврши тако, 70 00:06:59,465 --> 00:07:00,465 горка прошлост, 71 00:07:01,594 --> 00:07:04,019 а више је добродошло слатко. 72 00:07:13,582 --> 00:07:15,448 Треба ли очекивати ускоро најава? 73 00:07:16,118 --> 00:07:18,498 Можда ћете ускоро открити да јесте сопствено саопштење. 74 00:07:56,334 --> 00:07:58,621 Како смо направили нешто тако савршено? 75 00:08:00,900 --> 00:08:02,250 Бојим се, Росе, 76 00:08:04,604 --> 00:08:05,805 да је превише волим. 77 00:08:07,597 --> 00:08:09,357 Толико ће бољети више ако ствари крену по злу. 78 00:08:11,925 --> 00:08:13,025 обећавам ти... 79 00:08:14,854 --> 00:08:17,105 Ја ћу направити свет боље место за њу. 80 00:08:20,587 --> 00:08:22,380 Бићу бољи човек због ње. 81 00:08:23,252 --> 00:08:24,252 А за мене? 82 00:08:27,489 --> 00:08:29,950 Већ сам бољи човек због тебе. 83 00:09:10,067 --> 00:09:11,592 Рос и Демелза имају ћерку. 84 00:09:16,914 --> 00:09:17,914 Желим им добро. 85 00:09:48,297 --> 00:09:50,719 То је господарица Полдарк из Тренвитха. 86 00:09:51,199 --> 00:09:52,199 Молим те, не устај. 87 00:09:52,661 --> 00:09:57,942 Росс није овде и Јулиа спава. 88 00:09:58,602 --> 00:09:59,928 Дошао сам да видим тебе. 89 00:10:01,152 --> 00:10:02,152 ја? 90 00:10:03,124 --> 00:10:04,124 Овај... мало освежења. 91 00:10:04,636 --> 00:10:06,363 Преклињем те, не мучи се. 92 00:10:18,852 --> 00:10:19,852 То је веома лепо. 93 00:10:21,304 --> 00:10:24,496 Ох, то је само фантазија коју сам имао, да јој направи успомену. 94 00:10:26,097 --> 00:10:28,438 Знам да није направљено од злата или сребра. 95 00:10:29,872 --> 00:10:30,872 Или чак бакар! 96 00:10:32,348 --> 00:10:33,828 Направљен је од нечег драгоценијег. 97 00:10:35,972 --> 00:10:39,300 Љубав мајке према свом детету надмашује све друге љубави, 98 00:10:39,812 --> 00:10:40,812 зар не? 99 00:10:43,601 --> 00:10:45,376 Нисам сигуран да би Рос радо ћу то чути! 100 00:10:46,497 --> 00:10:47,497 Ни Францис! 101 00:10:49,843 --> 00:10:51,554 Мушкарци не разумеју такве ствари. 102 00:10:57,379 --> 00:10:58,821 'Џулија Грејс Полдарк' 103 00:11:00,391 --> 00:11:03,268 ја те крстим у име оца, 104 00:11:04,711 --> 00:11:05,711 и од Сина... 105 00:11:07,776 --> 00:11:09,186 и Духа Светога. 106 00:11:10,264 --> 00:11:11,264 Амин. 107 00:11:12,111 --> 00:11:13,111 Амин. 108 00:11:24,625 --> 00:11:25,731 Честитам, Росс. 109 00:11:27,619 --> 00:11:28,847 Ово је Россово дело! 110 00:11:29,720 --> 00:11:32,512 Рекао сам да желим два крштења, један за његову врсту и један за моју. 111 00:11:33,020 --> 00:11:34,273 И где се ја уклапам? 112 00:11:34,776 --> 00:11:36,381 Уклопиш се свуда. Ти си као Рос. 113 00:11:38,734 --> 00:11:39,734 Док ја... 114 00:11:41,366 --> 00:11:42,469 Једва могу да дишем. 115 00:11:42,470 --> 00:11:43,470 Чега има да се плашимо? 116 00:11:44,091 --> 00:11:46,008 Да су моји боравци такви чврсто ће пукнути? 117 00:11:47,680 --> 00:11:50,853 Изненађен сам што капетан Полдарк дозвољава таква превара у његовој кући. 118 00:11:51,744 --> 00:11:54,426 Али можда је био дужан да снизи своје стандарде у последње време. 119 00:12:00,446 --> 00:12:01,640 Спаваш ли пуно, Росс? 120 00:12:02,479 --> 00:12:03,920 Немам замерке. 121 00:12:04,100 --> 00:12:05,842 Дете мења све. 122 00:12:06,326 --> 00:12:08,466 Као и поседовање рудника. Ни једно ни друго се не може занемарити. 123 00:12:08,932 --> 00:12:09,932 Колико год се неко труди! 124 00:12:12,765 --> 00:12:14,489 Моја жена је савршенство, зар не? 125 00:12:15,928 --> 00:12:17,488 Бог зна шта имам учињено да је заслужи. 126 00:12:26,910 --> 00:12:28,074 Проклетство Полдаркова. 127 00:12:29,000 --> 00:12:31,178 Једном дано, наша срца нису лако повучени. 128 00:12:33,175 --> 00:12:34,191 Они су веома различити. 129 00:12:35,601 --> 00:12:36,601 Да. 130 00:12:37,961 --> 00:12:39,585 Ипак, сваки има нешто другом недостаје. 131 00:12:39,990 --> 00:12:41,231 Можда бисте их обоје (?) 132 00:12:42,218 --> 00:12:43,218 Можда бих! 133 00:12:59,727 --> 00:13:00,727 завидим ти. 134 00:13:02,402 --> 00:13:03,659 Мој зачарани живот? 135 00:13:03,799 --> 00:13:04,799 Зар није очарано? 136 00:13:05,885 --> 00:13:10,121 Зар то није утеха и сврха и сигурност? 137 00:13:11,229 --> 00:13:13,999 Ово је Цорнвалл, Двајт. Ништа није сигурно! 138 00:13:17,583 --> 00:13:20,142 Као што смо се плашили. Чоак продат његове акције у Леисуре. 139 00:13:21,049 --> 00:13:22,049 коме? 140 00:13:23,879 --> 00:13:24,879 (Ох, проклетство!) 141 00:13:25,245 --> 00:13:27,445 - Ваше здравље и благостање, Росс! - И твој, Џорџ, 142 00:13:28,232 --> 00:13:31,295 посебно на светлости ваше недавне аквизиције. 143 00:13:31,915 --> 00:13:34,556 Ах, моје акције у Вхеал Леисуре-у? Ви то треба схватити као комплимент. 144 00:13:34,867 --> 00:13:37,934 Ох, да. Јасно је да знате а добра инвестиција када видите! 145 00:13:42,153 --> 00:13:43,505 Шта је са осталим акционарима? 146 00:13:44,271 --> 00:13:45,673 Још двоје или троје желе да се продају. 147 00:13:46,633 --> 00:13:47,633 Морамо их откупити. 148 00:13:47,763 --> 00:13:49,893 - Како? - Немам појма. 149 00:13:51,334 --> 00:13:53,975 Али умрећу од глади пре него што видим другог комад Доколице у његовим рукама. 150 00:13:59,502 --> 00:14:01,490 Да ли је Рут Тренеглос завршила сецира ме? 151 00:14:03,428 --> 00:14:06,642 Не обазири се на њу, драга. Она не може покварити диван дан. 152 00:14:07,780 --> 00:14:08,780 Ох, Верити! 153 00:14:12,646 --> 00:14:14,360 Волео бих да и ти имаш ово. 154 00:14:14,909 --> 00:14:16,987 Не губите ни тренутак на такве мисли. 155 00:14:21,271 --> 00:14:23,865 Ко је то онда, баш као понестало нам је слатке пите? 156 00:14:26,236 --> 00:14:28,726 То је као брбљање погребна поворка! 157 00:14:33,118 --> 00:14:34,306 не може бити... 158 00:14:37,687 --> 00:14:38,737 Мр Царне! 159 00:14:40,776 --> 00:14:41,776 Како сте, господине? 160 00:14:43,726 --> 00:14:46,068 Гђо Царне, драго ми је да сте били можете да нам се придружите, госпођо. 161 00:14:47,597 --> 00:14:48,597 Овуда. 162 00:14:59,672 --> 00:15:01,383 Не иди даље, Нелли. 163 00:15:03,413 --> 00:15:06,166 Ово је место за прљавштине и гадости. 164 00:15:08,251 --> 00:15:09,481 Срам те било, кћери... 165 00:15:10,954 --> 00:15:13,268 да се мешају са таквим дандским народом 166 00:15:14,211 --> 00:15:16,389 када своју крв и месо треба да има предност. 167 00:15:16,731 --> 00:15:18,230 И тако ће, господине. 168 00:15:19,327 --> 00:15:21,526 Дозволите ми да вас упознам мојим пријатељима и породици, 169 00:15:21,821 --> 00:15:23,380 почевши од твоје унуке. 170 00:15:28,385 --> 00:15:29,648 Овуда, г. Царне. 171 00:15:32,878 --> 00:15:36,190 Мој рођак Францис, моји пријатељи Џон и Рут Тренеглос, 172 00:15:36,538 --> 00:15:37,538 Др Двигхт Енис. 173 00:15:38,754 --> 00:15:39,754 Ваш слуга, господине. 174 00:15:41,629 --> 00:15:42,826 Нема мог слуге! 175 00:15:44,237 --> 00:15:45,353 А ни пријатеља. 176 00:15:47,739 --> 00:15:49,171 Покриј се, госпођице! 177 00:15:50,479 --> 00:15:52,349 Ваше место је да будете пристојан и скроман, 178 00:15:53,003 --> 00:15:56,855 не... излагање робе за људе да робују. 179 00:15:58,581 --> 00:15:59,956 Проклета твоја дрскост! 180 00:16:01,236 --> 00:16:02,517 Џоне, јеси ли чуо шта је рекао? 181 00:16:04,364 --> 00:16:05,700 Ти дрска свињо! 182 00:16:06,102 --> 00:16:08,251 Извини се или ћу капут са леђа! 183 00:16:08,377 --> 00:16:12,022 Чувај се, Џоне. Јован, обојица сте моји гости 184 00:16:12,173 --> 00:16:14,278 а нисам могао да ти дозволим да удари таста. 185 00:16:14,692 --> 00:16:15,692 Не, нека дође! 186 00:16:16,502 --> 00:16:18,824 Био сам у рингу, Могу да се држим! 187 00:16:19,174 --> 00:16:20,374 Држите језик за зубима, господине! 188 00:16:20,775 --> 00:16:22,175 Ако желимо ваше мишљење, питаћемо. 189 00:16:22,349 --> 00:16:25,338 Џоне, дозволи ми, као домаћину, да извините се за било какву увреду. 190 00:16:26,192 --> 00:16:28,930 Па... ако је Рут задовољна. 191 00:16:29,740 --> 00:16:33,510 Наравно, ако Рос то жели заштити свог новог рођака... 192 00:16:35,633 --> 00:16:36,989 треба дати додатке... 193 00:16:38,166 --> 00:16:39,606 за оне који не знају ништа боље. 194 00:16:53,249 --> 00:16:54,650 Мислио сам да су играчи кренули даље? 195 00:16:55,617 --> 00:16:56,617 Имали су! 196 00:16:57,637 --> 00:16:59,272 Рекла ми је да ће се вратити. 197 00:17:00,768 --> 00:17:01,977 Никад нисам мислио да хоће! 198 00:17:02,648 --> 00:17:03,580 Мораш да је ухватиш док можеш. 199 00:17:03,956 --> 00:17:04,956 Мислим да. 200 00:17:07,829 --> 00:17:09,802 - Керен! - Као јагње на клање. 201 00:17:17,372 --> 00:17:18,404 Они су отишли. 202 00:17:18,939 --> 00:17:19,939 И добро ослобађање! 203 00:17:20,074 --> 00:17:21,317 Проклети лицемери! 204 00:17:21,612 --> 00:17:22,638 Зашто су дошли? 205 00:17:23,463 --> 00:17:24,577 Зато што сам их позвао. 206 00:17:25,787 --> 00:17:27,321 Хтели су да ме осрамоте и осрамоте. 207 00:17:28,110 --> 00:17:29,217 Па, нису успели. 208 00:17:29,366 --> 00:17:30,647 За недељу дана све ће бити заборављено. 209 00:17:32,925 --> 00:17:33,925 Не од мене. 210 00:17:47,605 --> 00:17:48,605 Недостајао ми је 'ее. 211 00:17:49,896 --> 00:17:50,896 Колико? 212 00:17:51,759 --> 00:17:52,759 Једва сам јела. 213 00:17:53,228 --> 00:17:54,228 Сви то кажу. 214 00:17:56,788 --> 00:17:59,669 Не могу да останем овде дуго и сутра ћу отићи. 215 00:18:00,709 --> 00:18:01,709 А када повратак? 216 00:18:02,589 --> 00:18:03,589 Деси се да нећу. 217 00:18:04,975 --> 00:18:05,975 Никада? 218 00:18:06,493 --> 00:18:07,798 Шта да ме задржи овде? 219 00:18:15,026 --> 00:18:17,852 Наћи јој дом? У року од недељу дана? 220 00:18:18,466 --> 00:18:19,892 Како? Зашто? 221 00:18:20,477 --> 00:18:22,564 То је њено стање пристајући да се уда за њега. 222 00:18:25,280 --> 00:18:28,038 Па, могао би им помоћи. У Меллину је викендица. 223 00:18:28,857 --> 00:18:30,138 Није у стању да живи. 224 00:18:31,088 --> 00:18:32,088 Да ли га воли? 225 00:18:32,638 --> 00:18:33,638 Она тако каже. 226 00:18:33,753 --> 00:18:34,753 Да ли је воли? 227 00:18:35,628 --> 00:18:36,628 Бесоттед. 228 00:18:41,448 --> 00:18:42,548 Онда треба да се венчају. 229 00:18:44,426 --> 00:18:45,426 Јер? 230 00:18:46,577 --> 00:18:47,796 Љубав ТРЕБА да победи све. 231 00:18:49,408 --> 00:18:50,769 Чак и ако је потребна мала помоћ. 232 00:18:51,000 --> 00:18:52,000 Напротив! 233 00:18:53,430 --> 00:18:55,635 Неке препреке се не могу савладати... 234 00:18:56,572 --> 00:18:58,694 и не би требало, за мир свих заинтересованих. 235 00:19:15,700 --> 00:19:16,877 Данас би уживао. 236 00:19:19,313 --> 00:19:20,788 Он би уживао у томе. 237 00:19:23,275 --> 00:19:25,997 Велики... патријарх и вођа људи! 238 00:19:27,648 --> 00:19:28,990 Да ли је то за презир? 239 00:19:31,421 --> 00:19:33,443 То је... да се живи. 240 00:19:35,091 --> 00:19:36,102 А зар не можете? 241 00:19:42,663 --> 00:19:44,191 То је било питање, а не пресуда. 242 00:20:11,229 --> 00:20:12,394 Хоће ли ти тата сада читати? 243 00:20:13,645 --> 00:20:18,962 Тата... има посла да се посветим у граду. 244 00:20:36,284 --> 00:20:37,284 Хоћеш ли дуго бити одсутан? 245 00:20:37,529 --> 00:20:41,437 Колико је потребно да се прикупи капитал да откупимо наше нервозне акционаре. 246 00:21:00,170 --> 00:21:00,898 Јесте ли спремни? 247 00:21:01,142 --> 00:21:03,082 Па, изабери ми џигерицу! Шта је блебетање журбе? 248 00:21:03,666 --> 00:21:05,821 шуњати се и клизити и клизити око - 249 00:21:06,085 --> 00:21:07,725 'тед'т'т ригхт, 'тед'н'т одговара, не ваља. 250 00:21:07,881 --> 00:21:10,660 Морамо завршити и вратити се пет или ће Јулија патити. 251 00:21:12,003 --> 00:21:13,003 Хајдемо. 252 00:21:30,044 --> 00:21:31,044 Хвала, господине! 253 00:21:41,457 --> 00:21:42,497 'Шта те доводи у град?' 254 00:21:43,388 --> 00:21:44,388 Луди оптимизам? 255 00:21:45,789 --> 00:21:48,429 Најдража нада да је мој банкар може прикупити довољан капитал 256 00:21:48,430 --> 00:21:50,030 да откупе наше незадовољни акционари. 257 00:21:51,094 --> 00:21:53,230 - Пре продаје Варлеггансима. - Желим ти добро. 258 00:21:54,662 --> 00:21:55,931 Хајде да променимо тему. 259 00:21:55,932 --> 00:21:58,052 Свакако. Јесте ли чули од нереда у Лаунцестону? 260 00:21:59,273 --> 00:22:00,273 Јесте ли изненађени? 261 00:22:01,449 --> 00:22:03,730 Људи могу само зато да гладују дуго док се богати гоје. 262 00:22:04,185 --> 00:22:06,786 У Француској праве своја осећања познат са секирицама и штукама. 263 00:22:07,341 --> 00:22:08,548 Ускоро би то могли да ураде овде. 264 00:22:09,455 --> 00:22:11,163 Цене бакра су поново пале. 265 00:22:11,995 --> 00:22:13,809 Бог зна када Грамблер последње исплаћене пуне зараде. 266 00:22:15,029 --> 00:22:16,432 Индустрија је на коленима. 267 00:22:17,559 --> 00:22:18,569 Шта да се ради? 268 00:22:19,239 --> 00:22:21,390 Седи чврсто и чекај да би цена порасла. 269 00:22:39,323 --> 00:22:40,323 Хвала. 270 00:22:57,038 --> 00:22:59,870 Сви смо посвећени томе краткорочне отплате кредита. 271 00:23:00,126 --> 00:23:01,886 Ако не продајемо јефтино, уопште не продајемо. 272 00:23:03,361 --> 00:23:05,601 Наравно, ако топљење компаније су поштено вођене... 273 00:23:06,202 --> 00:23:07,202 Зар нису? 274 00:23:07,840 --> 00:23:09,767 То је прстен. Они немају лицитирају једни против других 275 00:23:10,148 --> 00:23:11,708 па цена коју плаћају ми смо на дну. 276 00:23:13,060 --> 00:23:14,700 Штета што су рудници не у сличном јединству. 277 00:23:15,660 --> 00:23:16,987 Могли бисмо се удружити 278 00:23:16,988 --> 00:23:18,989 и обуставе испоруке до плаћена је пристојна цена. 279 00:23:19,125 --> 00:23:21,069 Нема лека, дакле? 280 00:23:21,246 --> 00:23:23,327 Осим ако мине нису формирају сопствену компанију, 281 00:23:24,406 --> 00:23:27,178 понуда самостално, куповина руда, екстракција бакра, 282 00:23:27,915 --> 00:23:28,915 изгради топионицу. 283 00:23:29,833 --> 00:23:31,354 То би задржало акционари срећни. 284 00:23:31,447 --> 00:23:33,119 Нисам могао а да не чујем. 285 00:23:34,460 --> 00:23:36,477 Ви намеравате да формирате топионичарско предузеће? 286 00:23:36,927 --> 00:23:38,157 Не намеравам ништа, господине. 287 00:23:39,373 --> 00:23:42,417 Ја само кажем да су то биле мине да се ујединимо и створимо компанију - 288 00:23:43,103 --> 00:23:46,852 онај који би лицитирао, куповао, усавршавао и продају своје производе - 289 00:23:47,183 --> 00:23:48,784 могли би да задрже профит за себе 290 00:23:49,661 --> 00:23:51,419 уместо да предају то Варлегансима. 291 00:23:56,610 --> 00:23:57,719 (Апсолутни геније!) 292 00:24:12,398 --> 00:24:13,851 Могу ли вам бити на услузи, госпођо? 293 00:24:15,412 --> 00:24:16,599 Моје име је Полдарк. 294 00:24:20,084 --> 00:24:21,371 Да ли те је Верити послала? 295 00:24:22,741 --> 00:24:25,443 Не. Она нема појма да сам дошао. 296 00:24:26,274 --> 00:24:27,274 Нико не ради. 297 00:24:30,157 --> 00:24:32,278 Давно је то било јасно та Верити није била за мене. 298 00:24:33,018 --> 00:24:35,607 Од тада сам кренуо даље, усмерим своје нишане на друго место. 299 00:24:37,316 --> 00:24:38,316 ти си ожењен? 300 00:24:38,366 --> 00:24:39,366 На мој брод. 301 00:24:40,924 --> 00:24:41,924 За моју професију. 302 00:24:43,558 --> 00:24:44,599 И тим боље за то. 303 00:24:44,878 --> 00:24:46,279 - Али... - Сада никад не мислим на њу! 304 00:24:50,797 --> 00:24:52,446 Жао ми је што сте имали протраћено путовање. 305 00:25:25,422 --> 00:25:27,919 Ако желите да прикупите новац да откупи своје акционаре, 306 00:25:29,490 --> 00:25:30,531 имате само једну опцију - 307 00:25:33,087 --> 00:25:34,947 подићи хипотеку на Нампару. 308 00:25:37,207 --> 00:25:39,054 И ризиковати сам кров над главом. 309 00:25:39,471 --> 00:25:41,211 И са женом и младима дете за издржавање. 310 00:25:41,403 --> 00:25:42,403 Не бисте саветовали. 311 00:25:42,521 --> 00:25:43,737 Најизразитије. 312 00:25:55,296 --> 00:25:56,296 Добар дан? 313 00:25:56,858 --> 00:25:58,032 Фрустрирајући дан. 314 00:26:01,483 --> 00:26:02,862 Барем Јулијиног садржаја. 315 00:26:04,938 --> 00:26:05,938 Она је. 316 00:26:06,971 --> 00:26:09,742 Али изгледаш веома ограничено овде. Можеш ли то поднијети? 317 00:26:11,407 --> 00:26:12,663 Сматрам да ми то довољно одговара. 318 00:26:13,003 --> 00:26:14,523 Марк Даниел је праведан послао по 'ее, капетане. 319 00:26:18,228 --> 00:26:19,242 Чини се да се хвата. 320 00:26:20,229 --> 00:26:21,229 - Шта? - Безобзирност. 321 00:26:28,310 --> 00:26:29,573 Она је срећна девојка. 322 00:26:29,964 --> 00:26:31,064 Кужна захтева! 323 00:26:31,653 --> 00:26:33,341 Каква жена ствара такве услове? 324 00:26:33,765 --> 00:26:35,360 Догодило се да никада није мислила да ће он то учинити. 325 00:26:35,734 --> 00:26:37,015 Па, онда она не познаје Марка. 326 00:26:37,605 --> 00:26:39,068 Изгледа да напредујете. 327 00:26:40,287 --> 00:26:41,707 Без спавања четири ноћи! 328 00:26:43,403 --> 00:26:45,312 И спреман си на ову девојку, Марк? 329 00:26:46,947 --> 00:26:48,507 - Ти је једва познајеш. - Можда је тако, Росс, 330 00:26:49,926 --> 00:26:51,427 али она је заиста жеља мог срца. 331 00:26:53,186 --> 00:26:54,558 Надам се да те заслужује. 332 00:27:09,182 --> 00:27:10,182 Не воле је. 333 00:27:11,164 --> 00:27:13,441 Они воле Марка. Она је аутсајдер. 334 00:27:14,488 --> 00:27:15,488 И ја сам. 335 00:27:16,307 --> 00:27:19,341 Они ме воле. Они праве накнаде за вас! 336 00:27:33,683 --> 00:27:34,683 Је ли то то?! 337 00:27:34,745 --> 00:27:35,745 Да. 338 00:27:36,824 --> 00:27:37,824 Ох. 339 00:27:40,308 --> 00:27:43,599 Учинићемо то да стане 'ее, Керен. То ускоро ће бити палата, видећеш. 340 00:28:06,238 --> 00:28:07,631 Осигурао сам вам преноћиште. 341 00:28:08,229 --> 00:28:09,335 То је сјајно. Где? 342 00:28:09,895 --> 00:28:13,689 Мингоосе Цоттаге. Није велико, али надам се да ће послужити. 343 00:28:13,956 --> 00:28:15,564 послужиће ми... 344 00:28:15,821 --> 00:28:17,110 да знам ко ми је комшија! 345 00:28:17,582 --> 00:28:19,245 да ли сте се упознали на младу? 346 00:28:19,472 --> 00:28:21,512 Ако би он плесао са њом, она могла би се представити. 347 00:28:22,170 --> 00:28:24,454 Ох, овај, на услузи, госпођо. 348 00:28:35,282 --> 00:28:36,402 Размишљао сам, Росс. 349 00:28:37,336 --> 00:28:41,200 Керен, она има финији укус него што могу лако да растегнем. 350 00:28:43,810 --> 00:28:44,810 Да? 351 00:28:45,514 --> 00:28:49,024 Па могао би можда наћи имам додатни посао у руднику? 352 00:28:50,778 --> 00:28:51,882 Желео бих да кажем да, Марк. 353 00:28:53,796 --> 00:28:55,836 Али зависи како ћемо цена карте на сутрашњој аукцији. 354 00:29:05,085 --> 00:29:06,085 Дакле, ево га. 355 00:29:07,178 --> 00:29:08,626 Аукција бакра је сутра. 356 00:29:09,497 --> 00:29:12,616 Као и обично, цена ће бити фиксна од стране топионичарских компанија. 357 00:29:13,729 --> 00:29:16,388 А ја немам намеру откупи наше акционаре 358 00:29:16,785 --> 00:29:17,906 не ризикујући све што имамо. 359 00:29:20,023 --> 00:29:21,023 Ова кућа, наша земља... 360 00:29:23,464 --> 00:29:24,545 сама наша средства за живот. 361 00:29:27,973 --> 00:29:31,384 Мора да жалиш због свог брака тако оскудном скитници! 362 00:29:32,775 --> 00:29:33,917 Морам ли? 363 00:29:36,022 --> 00:29:37,748 После онога до чега си ме довео? 364 00:29:38,986 --> 00:29:40,313 Јесам ли сада тако сјајна дама 365 00:29:40,632 --> 00:29:42,352 да заборавим где бих да се никада нисмо срели? 366 00:29:44,687 --> 00:29:45,687 Шта? 367 00:29:46,644 --> 00:29:47,644 Жене. 368 00:29:48,958 --> 00:29:49,958 Нико није створен једнак. 369 00:29:52,554 --> 00:29:55,605 Неки... никад нису задовољни. 370 00:29:57,412 --> 00:29:59,246 Неки се никада не би могли спустити тако ниско. 371 00:30:01,278 --> 00:30:05,033 А други гурају нос према невољи и засучу рукаве! 372 00:30:06,941 --> 00:30:08,989 Можда бисте желели оженио богату жену?! 373 00:30:09,507 --> 00:30:11,548 Сасвим сам свестан свог добра богатство, уверавам вас. 374 00:30:16,175 --> 00:30:18,260 Да питамо тату како много бакра смо послали? 375 00:30:19,273 --> 00:30:20,879 - "Ми"? - Наш рудник. 376 00:30:21,782 --> 00:30:24,032 Грамблер... на аукцију. 377 00:30:24,755 --> 00:30:26,247 Једна или две парцеле? 378 00:30:26,548 --> 00:30:28,371 Мама постаје прави стручњак. 379 00:30:30,273 --> 00:30:33,748 - Морамо се надати доброј цени. - Иако знамо да нећемо добити! 380 00:30:35,326 --> 00:30:36,911 И осим ако цена не порасте до неба, 381 00:30:38,564 --> 00:30:40,831 Тата ће морати да почне залажући породичне драгуље. 382 00:30:41,602 --> 00:30:42,602 Фрањо... 383 00:30:42,853 --> 00:30:44,453 Можда ће неко дај понуду за маму. 384 00:31:11,503 --> 00:31:14,117 Господо. Господо. Аукција је сада отворена. 385 00:31:16,198 --> 00:31:18,874 Морам прво да одложим доле руде из Грамблера. 386 00:31:19,808 --> 00:31:21,190 45 тона. 387 00:31:23,616 --> 00:31:26,574 - Катастрофално. - Скандал. - Срамота! 388 00:31:26,983 --> 00:31:28,942 Сваки пакет је нестао за половину своје праве вредности. 389 00:31:29,474 --> 00:31:31,528 Ми ћемо им платити да нам га следеће скине. 390 00:31:33,916 --> 00:31:36,650 Схватате да сте били неуобичајени досадан откад си постао отац? 391 00:31:37,768 --> 00:31:40,870 - Моје извињење. - Нема везе, имам лек. 392 00:31:41,595 --> 00:31:43,596 Видећи оно мало забаве твој живот пружа, 393 00:31:43,698 --> 00:31:45,058 Набавио сам ти позивницу. 394 00:31:46,099 --> 00:31:47,580 - На шта? - Врхунска кућна забава. 395 00:31:48,839 --> 00:31:51,279 - А ако вам то не измами осмех на лице... - Господо. 396 00:31:52,624 --> 00:31:55,433 Претпостављам да не осећате задовољство на послу обављеном данас? 397 00:31:55,679 --> 00:31:56,679 Ко би ђаво могао? 398 00:31:57,464 --> 00:31:59,425 Онда, могу ли да вам сметам да за тренутак закорачи овуда? 399 00:32:06,924 --> 00:32:09,872 Желели бисмо вашу реч да ништа који пролази између нас 400 00:32:10,878 --> 00:32:11,878 иде даље. 401 00:32:23,080 --> 00:32:27,170 Јинни... стави питу да се охлади. Изаћи ћу да упознам Росса. 402 00:32:33,886 --> 00:32:34,886 'Компанија за топљење?' 403 00:32:35,648 --> 00:32:36,998 Воде сами рудници? 404 00:32:41,142 --> 00:32:42,502 Па, све звучи веома пријатно, 405 00:32:42,812 --> 00:32:43,998 али би уједао нема краја невољи. 406 00:32:44,277 --> 00:32:46,998 Знамо то, господине. Топљење компаније неће желети никакву конкуренцију. 407 00:32:47,827 --> 00:32:50,622 - А Варлегганови ће бити иза њих. - Али сви ми овде 408 00:32:51,787 --> 00:32:55,756 су вољни да стану заједно а неки од нас могу положити руке 409 00:32:56,116 --> 00:32:59,187 - на меру готовине. - Али то захтева тајност. 410 00:32:59,985 --> 00:33:02,907 Дакле, пре него што наставимо, ко жели да нам се придружи? 411 00:33:09,763 --> 00:33:12,499 Шта кажеш, Росс? Превише ризичан подухват? 412 00:33:13,577 --> 00:33:15,311 То је био твој рођак први је то предложио. 413 00:33:16,227 --> 00:33:17,227 Је ли он? 414 00:33:18,419 --> 00:33:20,046 Не можемо даље онакви какви јесмо. 415 00:33:21,552 --> 00:33:23,967 И радије бих пропао у борби, него диже руке 416 00:33:24,218 --> 00:33:25,218 и чекај крај. 417 00:33:26,541 --> 00:33:27,847 А господин Францис Полдарк? 418 00:33:30,387 --> 00:33:36,751 Моје финансије су, тренутно... донекле компликовано. 419 00:33:40,265 --> 00:33:42,931 Дакле, у овом тренутку не могу да вам се придружим. 420 00:33:43,519 --> 00:33:44,567 Али желим ти добро... 421 00:33:46,061 --> 00:33:47,519 Господо. Да, заиста. 422 00:33:52,642 --> 00:33:55,758 А ко ће бити ваш вођа? Јеси ли то ти, Тонкин? 423 00:33:57,453 --> 00:33:59,094 Ох, не, господине. Ја нисам уопште прави човек, 424 00:33:59,938 --> 00:34:01,179 али сви смо се сложили ко је. 425 00:34:10,453 --> 00:34:11,453 Кућна забава! 426 00:34:12,256 --> 00:34:13,422 Код Џорџа Варлегана. 427 00:34:14,587 --> 00:34:16,086 Мисли на то, јагње моје. 428 00:34:17,128 --> 00:34:19,734 Твоја мајка је дама, твој отац је господин. 429 00:34:20,690 --> 00:34:24,520 Његово име сеже стотинама уназад године и добро је име. 430 00:34:25,296 --> 00:34:29,914 Господарице Полдарк! опрости ми, Не желим да те алармирам, 431 00:34:30,223 --> 00:34:31,223 али морам да говорим. 432 00:34:36,082 --> 00:34:37,082 Добре вести или лоше? 433 00:34:38,456 --> 00:34:41,273 И једно и друго. Аукција је била суморна, али... 434 00:34:41,674 --> 00:34:42,674 Још увек имам посао? 435 00:34:43,632 --> 00:34:44,781 А ја имам нову. 436 00:34:48,061 --> 00:34:51,029 Био сам неуљудан. ја сам човек јаке ћуди 437 00:34:52,445 --> 00:34:54,405 и контролисати је било дело целог живота, 438 00:34:54,565 --> 00:34:57,666 али не дај Боже да се свађам са онима који ми желе добро. 439 00:34:57,972 --> 00:35:00,686 - Капетане Бламеи, не могу остати. - Саслушај ме, преклињем те. 440 00:35:02,813 --> 00:35:05,485 Од ваше посете, И били у превирању. 441 00:35:07,610 --> 00:35:09,410 Мислио сам да сам ставио она иза мене, али... 442 00:35:11,355 --> 00:35:12,456 Нисам имао. 443 00:35:13,399 --> 00:35:16,499 - Господин Францис не може бити део нове топионице? - Нећу. 444 00:35:17,196 --> 00:35:18,757 Ни други који банку са Варлегансима. 445 00:35:19,658 --> 00:35:22,018 Да су њихова имена позната, Џорџ уплатили би своје дугове. 446 00:35:22,699 --> 00:35:23,805 За човека, они би били уништени. 447 00:35:25,063 --> 00:35:27,017 Али можда сам нашао компромис. 448 00:35:27,426 --> 00:35:28,334 Они који послују са Варлеггансима 449 00:35:28,560 --> 00:35:29,721 чуваће њихова имена у тајности. 450 00:35:30,500 --> 00:35:32,770 Они који банкирају негде другде ће нека се знају њихова имена. 451 00:35:33,799 --> 00:35:37,481 Банкарујем са Пасцоеом, дакле Георге не може да ме додирне. 452 00:35:39,251 --> 00:35:40,251 Шта хоћеш од мене? 453 00:35:40,578 --> 00:35:43,472 Да те питам... Да ли се надам? 454 00:35:44,056 --> 00:35:46,619 Са умрлим оцем, имам ли шансе? 455 00:35:48,104 --> 00:35:49,778 Могу ли да је видим? Како? када? 456 00:35:50,341 --> 00:35:53,116 не знам. мој муж, не сме да те види овде. 457 00:35:53,380 --> 00:35:56,032 Да ли је и он против мене? Није био раније. 458 00:35:56,375 --> 00:35:58,495 Он је против тога да се буним шта треба оставити на миру. 459 00:36:00,986 --> 00:36:04,605 - Ускоро ће се вратити кући. Морам да идем. - Хоћеш ли рећи Верити? 460 00:36:05,104 --> 00:36:08,750 Не... мислим, не још. 461 00:36:10,713 --> 00:36:11,713 Послаћу вест. 462 00:36:12,432 --> 00:36:13,432 Благословљени, госпођо. 463 00:36:15,578 --> 00:36:16,578 Нећу те изневерити. 464 00:36:17,232 --> 00:36:18,232 Ни она. 465 00:36:40,214 --> 00:36:42,155 Делујете узбуђено. Нешто није у реду? 466 00:36:42,689 --> 00:36:44,093 Ништа, не. 467 00:36:45,029 --> 00:36:49,194 Само, стигло је писмо позивно нас на забаву Џорџа Варлегана. 468 00:36:51,262 --> 00:36:54,012 Тако ми је драго! Успеће за крштење. 469 00:36:55,788 --> 00:36:59,202 Сада ћу показати да сам МОЖЕ да носи фину одећу 470 00:37:00,201 --> 00:37:02,796 и понашај се љубазно са најбољим од њих. 471 00:37:03,206 --> 00:37:05,403 - Да нећеш. - Зашто? 472 00:37:05,973 --> 00:37:07,093 Није таква забава. 473 00:37:08,781 --> 00:37:09,781 Ох. 474 00:37:12,024 --> 00:37:13,808 Ох, не изгледај тако жао. 475 00:37:14,790 --> 00:37:16,350 Неће бити ништа осим играње и преливање 476 00:37:17,192 --> 00:37:18,767 и пословни разговор од зоре до сумрака. 477 00:37:20,340 --> 00:37:21,340 Хоћеш ли онда ићи? 478 00:37:22,200 --> 00:37:26,014 Кад би само угодио Фрањи и избацити Ђорђа са мириса 479 00:37:26,250 --> 00:37:30,212 мојих најновијих подухвата, али барем можете бити поштеђени. 480 00:38:17,577 --> 00:38:18,577 Идете негде? 481 00:38:18,676 --> 00:38:19,797 Хммм. У град. 482 00:38:21,709 --> 00:38:22,709 У коју сврху? 483 00:38:23,996 --> 00:38:27,802 Хитан посао. Треба ми нови огртач и Верити ми мора помоћи да изаберем. 484 00:38:29,045 --> 00:38:31,340 - Шта? - Избор огртача. 485 00:38:33,247 --> 00:38:35,872 Нека то увек буде најгоре од твоје бриге! 486 00:38:36,326 --> 00:38:38,860 Сада, немој ме одлагати, ја имају забаву да присуствују. 487 00:38:39,455 --> 00:38:40,482 Јуд! Доведите коње. 488 00:38:47,618 --> 00:38:49,068 Размазили сте ме. 489 00:38:50,632 --> 00:38:51,278 да ли ти се свиђа? 490 00:38:51,624 --> 00:38:52,920 Волим да ме цене. 491 00:38:54,723 --> 00:38:55,723 Ко не? 492 00:38:59,846 --> 00:39:01,339 Зар вас жена не цени? 493 00:39:03,011 --> 00:39:07,246 Моја жена... покушава учини ме бољим човеком. 494 00:39:09,335 --> 00:39:10,622 Као твој отац? 495 00:39:13,711 --> 00:39:15,221 Ја никад нећу бити тај човек. 496 00:39:30,393 --> 00:39:31,713 Можете ли ме одвести до гђице Верити? 497 00:39:31,984 --> 00:39:32,984 Овуда, госпођо. 498 00:39:43,304 --> 00:39:45,345 Да ли се придружујете овом хитном путовање код кројачица? 499 00:39:45,836 --> 00:39:48,990 Због куповине и облачења горе су једине ствари материје 500 00:39:49,153 --> 00:39:51,959 - нама женама? - Никако. - Они су, наравно, 501 00:39:52,765 --> 00:39:56,295 али оклевам да купим траке када наш бакар једва да се може дати. 502 00:39:57,732 --> 00:40:01,274 Осим тога, Францис има више хитне позиве на његову торбицу. 503 00:40:02,073 --> 00:40:03,761 - Као на пример? - играње, 504 00:40:04,485 --> 00:40:07,559 забавним. Ох, себе, не његова жена. Нити његови радници. 505 00:40:08,171 --> 00:40:10,745 Они се не забављају из даљине, иако се усуђујем рећи да је, 506 00:40:11,502 --> 00:40:15,154 - раскошно. - Елизабетх, волео бих... - Има ли нешто што си могао да урадиш? 507 00:40:17,137 --> 00:40:19,021 Ох, и ја то желим, Росс. 508 00:40:19,731 --> 00:40:21,583 Али ми смо изнад желимо, зар не? 509 00:40:26,472 --> 00:40:27,927 Следећи пут, надам се да ћу вам се придружити. 510 00:41:31,827 --> 00:41:34,419 Зар се ниси плашио? Поглед у њиховим очима? 511 00:41:35,339 --> 00:41:36,379 Видео сам слично раније, 512 00:41:37,108 --> 00:41:38,856 у Луггану једном, када остали смо без кукуруза. 513 00:41:40,193 --> 00:41:41,873 Празни стомаци чине такав изглед. 514 00:41:59,485 --> 00:42:01,682 А деда му је био ковач? 515 00:42:03,627 --> 00:42:04,815 Како је то могуће? 516 00:42:05,275 --> 00:42:07,462 Да скочим из сиромаштва у богатство у две генерације? 517 00:42:07,803 --> 00:42:08,937 И одржавајте га унутра усред пада, 518 00:42:09,249 --> 00:42:11,157 док ти се мушкарци свиђају и Францис се суочава са пропашћу! 519 00:42:12,765 --> 00:42:14,366 Имамо различите начине пословања. 520 00:42:23,711 --> 00:42:26,576 - Ко је то? - Злогласни Маттхев Сансон? 521 00:42:27,552 --> 00:42:30,184 - Власник млина и трговац кукурузом. - Да ли се његова срамота шири даље 522 00:42:30,572 --> 00:42:31,700 банкротирао Францис? 523 00:42:32,299 --> 00:42:35,491 Протеже се скоро свуда и има Георгеово одобрење, 524 00:42:35,751 --> 00:42:37,965 - што га чини... - Сила на коју треба рачунати. - Човек од средстава, 525 00:42:38,294 --> 00:42:41,511 иако, нажалост, не од великодушности. 526 00:42:43,284 --> 00:42:44,880 Зар та крагна није његов поклон? 527 00:42:45,118 --> 00:42:48,052 Не, заиста. Давалац био човек са укусом. 528 00:43:03,977 --> 00:43:06,177 да ли би могао без мене, док посећујем чендлера? 529 00:43:06,511 --> 00:43:08,290 Ни на који рачун. Ви мора да ми помогне да изаберем. 530 00:43:10,025 --> 00:43:13,707 Шта мислите о овоме један? Или овај, можда? 531 00:43:21,307 --> 00:43:22,683 госпођице Верити? 532 00:43:30,075 --> 00:43:31,572 Лекар, господине? 533 00:43:33,093 --> 00:43:37,061 Моли се, шта радиш прописати за досаду? 534 00:43:37,672 --> 00:43:39,393 То није услов Упознат сам, господине. 535 00:43:41,359 --> 00:43:44,344 Несумњиво, имаћете могућности да га проучавају. 536 00:43:45,281 --> 00:43:47,061 Претпостављам да не, господине. 537 00:43:47,963 --> 00:43:52,627 Пацијенти које имам ретко пате од те невоље. Ваше здравље. 538 00:43:59,688 --> 00:44:03,448 Штета што нема твоју вештину на карте... или на друге начине. 539 00:44:08,354 --> 00:44:12,416 - Ускоро ће бити уништен. - И завршићеш са њим. 540 00:44:12,726 --> 00:44:14,144 Као и његова жена давно. 541 00:44:16,874 --> 00:44:19,968 - Да ли сви мушкарци жале због свог избора? - Не бих могао рећи. 542 00:44:20,957 --> 00:44:21,957 да ли? 543 00:44:24,085 --> 00:44:25,428 не жалим ни за чим. 544 00:44:25,940 --> 00:44:28,855 Дођи дан, знаш где да ме нађеш. 545 00:44:31,189 --> 00:44:33,256 Увек сте били моја слабост, господару. 546 00:44:39,718 --> 00:44:43,502 Тако дуго нисам се усуђивао да се надам, али оваква шанса... 547 00:44:43,676 --> 00:44:45,597 Капетане Бламеи, могу ли да те упознам са мојим рођаком, 548 00:44:46,116 --> 00:44:48,071 Господарица Демелза Полдарк, Россова жена. 549 00:44:49,751 --> 00:44:50,751 Почаствован сам, госпођо. 550 00:44:51,142 --> 00:44:52,142 И ја, господине. 551 00:44:54,147 --> 00:44:59,103 Могу ли да заволим ваше друштво, за срдачну или кафу? 552 00:45:00,154 --> 00:45:01,211 - То би било... - Не! 553 00:45:03,775 --> 00:45:04,816 Хвала, господине. Не можемо. 554 00:45:05,990 --> 00:45:08,775 Ништа добро од тога не може бити. Желим вам добар дан. 555 00:45:35,458 --> 00:45:36,570 Који су улози? 556 00:45:37,002 --> 00:45:38,842 - Не бисте желели да знате. - Напротив. 557 00:45:41,008 --> 00:45:42,378 Сазнаћете ускоро. 558 00:45:53,274 --> 00:45:54,725 Извините ме, господо. 559 00:45:58,396 --> 00:46:01,649 Задовољство... као и увек. 560 00:46:19,637 --> 00:46:20,637 Скидај се! 561 00:46:36,161 --> 00:46:39,648 Верити... да ли би било тако лоше да га саслушаш? 562 00:46:39,903 --> 00:46:42,528 - Он не може да каже шта ја желим да чујем. - Ништа? 563 00:46:48,298 --> 00:46:49,576 Ох! Верити! Рудари! 564 00:46:58,964 --> 00:47:01,004 Хоћеш ли ми веровати ако ја реци да ми не причињава задовољство 565 00:47:01,056 --> 00:47:02,614 да види како Фрањо сам просјачи? 566 00:47:03,926 --> 00:47:04,939 Бизнис је посао. 567 00:47:05,468 --> 00:47:09,179 - Није моја ствар да банкротирам пријатеља. - Па ти остави 568 00:47:09,589 --> 00:47:11,390 трећем лицу и вашем савест је чиста. 569 00:47:12,164 --> 00:47:13,519 Захваљујем на гостопримству. 570 00:47:25,045 --> 00:47:27,166 Госпођице Верити, преклињем вас, ако само би ме саслушао. 571 00:47:27,475 --> 00:47:29,005 Не могу. Не могу! 572 00:47:43,249 --> 00:47:45,729 - Ове људе треба бичевати! - Будите опрезни, г. Сансон, господине. 573 00:47:48,395 --> 00:47:52,021 Плати за то, проклет био! 15 шилинга бушел је цена! 574 00:47:53,717 --> 00:47:56,175 15 шилинга по бушелу и ни пенија мање! 575 00:48:00,269 --> 00:48:02,070 Све ове године јесам мислио ни на кога осим на тебе. 576 00:48:02,517 --> 00:48:04,788 Чекао сам, у надам се да ће једног дана... 577 00:48:05,342 --> 00:48:08,904 Не могу то да поднесем, Андрев. Аре да опет све трпимо? 578 00:48:10,321 --> 00:48:13,551 - Растанак и бол у срцу? - Не. Не растанак. 579 00:48:14,610 --> 00:48:16,481 Кунем ти се, никад растанак. 580 00:48:19,085 --> 00:48:22,652 - Требало би да одемо. Овде није безбедно. - Наравно. Прати ме. 581 00:48:29,909 --> 00:48:31,932 Проклетство! Знам ко си ти! 582 00:48:39,975 --> 00:48:40,975 Изађите из тога! 583 00:48:41,455 --> 00:48:43,109 Излази! 584 00:49:25,979 --> 00:49:28,620 И нисам могао за живота бирати између плаве или сиве, 585 00:49:28,925 --> 00:49:32,776 - па сам остао без иједног. - Жао ми је што сте имали изгубљено путовање. 586 00:49:34,007 --> 00:49:35,407 Да ли сте чули нешто о нередима? 587 00:49:35,853 --> 00:49:37,721 Пуних глава од муслина и калико? 588 00:49:38,795 --> 00:49:42,640 Верити, морамо поново покушати недељу дана. Можете ли издвојити време? 589 00:49:43,403 --> 00:49:44,403 могу. 590 00:49:46,033 --> 00:49:48,694 А како је било на забави? Тупи као што сте се плашили? 591 00:49:50,344 --> 00:49:51,344 Дуллер. 592 00:49:58,939 --> 00:50:01,445 Не замишљам да смо се видели последњи од немира. 593 00:50:03,111 --> 00:50:04,583 Питам се како смо Верити и мени то пропустили. 594 00:50:06,056 --> 00:50:08,684 Али толико бисмо желели да причамо, једва смо приметили другу душу. 595 00:50:10,356 --> 00:50:12,206 Верити је деловала добро расположено. 596 00:50:12,859 --> 00:50:13,914 Она јесте, заиста. 597 00:50:15,645 --> 00:50:17,933 Тако ми је драго. Она заслужује бити задовољан. 598 00:50:19,311 --> 00:50:21,181 Требало би да то максимално искористи. 599 00:50:22,211 --> 00:50:23,211 Зашто? 600 00:50:24,658 --> 00:50:26,170 Њен живот ће се променити... 601 00:50:28,260 --> 00:50:29,447 а не на боље. 602 00:50:40,978 --> 00:50:42,601 У Труру је била монструозна гужва. 603 00:50:43,327 --> 00:50:45,211 Улица Кенвин је била кључање рудара 604 00:50:45,506 --> 00:50:48,506 - и било је говора о побуни. - Ускоро ће бити нереда ближе кући. 605 00:50:48,947 --> 00:50:50,374 Све ове године... 606 00:50:51,997 --> 00:50:53,832 Проклетство, било је старо пре него што сам се родио. 607 00:50:55,944 --> 00:50:57,457 Стари Џон Тренвит 608 00:50:58,223 --> 00:51:03,921 - пресекао је први гоффин годину дана пре његове смрти. - Пре 200 година. 609 00:51:05,201 --> 00:51:11,041 - И никад затворена. Не једном. - Не тако давно, доносио је хиљаде годишње. 610 00:51:12,156 --> 00:51:15,582 Не изгледа у реду. То не изгледа у реду, уопште. 611 00:51:16,570 --> 00:51:17,570 Шта је ово? 612 00:51:20,340 --> 00:51:23,857 - Хоћеш ли јој рећи? - Или да вам дозволим да имате задовољство? 613 00:51:26,880 --> 00:51:29,438 Већ месецима то знате Грамблер је пропао. 614 00:51:29,824 --> 00:51:32,924 - Она мисли, Францис није успео! - Више нисмо могли да приуштимо 615 00:51:33,492 --> 00:51:36,822 - отплате кредита. - Захваљујући његовој расипности и лошем управљању! 616 00:51:37,422 --> 00:51:41,342 Дакле, у покушају да се ово надокнади губитке, Францис је данас уложио... 617 00:51:42,106 --> 00:51:44,825 - Коцкао... - .. рудник. - Ммм. 618 00:51:45,874 --> 00:51:47,234 У игри карата. 619 00:51:54,982 --> 00:51:55,982 Изгубио је. 620 00:52:02,982 --> 00:52:04,727 Шта ово значи? 621 00:52:05,489 --> 00:52:06,489 За Франциса? 622 00:52:08,186 --> 00:52:11,072 Губитак прихода, губитак поноса... 623 00:52:13,345 --> 00:52:15,089 губитак породичног наслеђа. 624 00:52:17,375 --> 00:52:20,727 За Верити и Елизабет? Оштар пад њиховог животног стандарда. 625 00:52:24,353 --> 00:52:25,353 За Варлегганс? 626 00:52:26,273 --> 00:52:28,459 Шанса за затезање њихово задављење, 627 00:52:28,919 --> 00:52:30,118 затварањем супарничког рудника. 628 00:52:32,639 --> 00:52:34,631 И за јадне душе ко је тамо радио? 629 00:52:35,443 --> 00:52:36,806 Незамислива тешкоћа. 630 00:52:39,642 --> 00:52:42,715 Све зато што је један човек био слаб а други су били похлепни. 631 00:52:49,056 --> 00:52:51,138 Често сам завидио Елизабетх. 632 00:52:55,215 --> 00:52:56,215 Зашто? 633 00:52:58,591 --> 00:53:00,063 Зашто си завидела Фрањи? 634 00:53:20,930 --> 00:53:22,211 Нема потребе да долазите. 635 00:53:22,307 --> 00:53:23,307 Елизабетх! 636 00:53:23,972 --> 00:53:24,972 Елизабетх! 637 00:53:32,910 --> 00:53:34,151 Оно што сам урадио било је неопростиво... 638 00:53:35,970 --> 00:53:38,723 али моја љубав према теби... 639 00:53:41,345 --> 00:53:44,480 моја љубав ће... увек... 640 00:54:08,635 --> 00:54:09,870 моји пријатељи... 641 00:54:11,870 --> 00:54:14,663 ово је био Полдарк мој преко 200 година. 642 00:54:16,602 --> 00:54:18,803 Генерације свих наших породица радили заједно. 643 00:54:21,402 --> 00:54:24,904 То ми је била најдража жеља мој рођени син то узме, 644 00:54:25,723 --> 00:54:31,481 али... време и... околности уништили су ту наду. 645 00:54:34,991 --> 00:54:37,059 Може бити да ћемо сви се поново сретну овде... 646 00:54:38,921 --> 00:54:40,327 да видим њено васкрсење, али... 647 00:54:43,579 --> 00:54:45,483 за сада... 648 00:54:47,691 --> 00:54:48,691 хм... 649 00:54:52,280 --> 00:54:54,432 Сада је... сада је 12 подне. 650 00:56:34,495 --> 00:56:35,495 Елизабетх. 651 00:56:37,940 --> 00:56:38,940 шта могу да урадим? 652 00:56:42,054 --> 00:56:44,210 Францис није једном поставио ми то питање. 653 00:56:44,852 --> 00:56:45,852 Боји се да. 654 00:56:47,066 --> 00:56:49,186 Морате знати да ово никада није било шта ти је наменио. 655 00:56:50,324 --> 00:56:51,577 А ипак, тако је. 656 00:56:52,673 --> 00:56:56,175 И издржаћемо то. Смањите се, направите економију. 657 00:56:57,456 --> 00:56:59,150 Има много горе од нас. 658 00:57:02,130 --> 00:57:04,151 Нека се Фрањо сажали. 659 00:57:05,124 --> 00:57:06,792 нећу тако. 660 00:57:26,333 --> 00:57:27,517 Мораће да пази на корак. 661 00:57:31,866 --> 00:57:32,866 Он је млад. 662 00:57:33,631 --> 00:57:34,631 И згодан! 663 00:57:36,953 --> 00:57:37,953 И зелено. 664 00:57:39,503 --> 00:57:40,503 И бесплатно. 665 00:57:42,166 --> 00:57:43,166 Да ли му завидиш? 666 00:57:46,989 --> 00:57:47,989 Понекад. 667 00:57:54,881 --> 00:57:56,213 Био си у праву. 668 00:57:57,373 --> 00:57:58,931 Свет је сада теже место. 669 00:58:01,549 --> 00:58:02,558 Улози су већи. 670 00:58:04,917 --> 00:58:05,987 Губици су болнији. 671 00:58:09,524 --> 00:58:11,085 Ипак, не бих се мењао места са њим. 672 00:58:13,785 --> 00:58:15,865 Мој живот је драгоценији јер је мање сигуран 673 00:58:17,393 --> 00:58:18,773 а богатији што је сиромашнији. 674 00:58:22,439 --> 00:58:23,439 шта то значи? 675 00:58:25,051 --> 00:58:26,051 "Ресургам"? 676 00:58:28,664 --> 00:58:29,856 „Поново ћу васкрснути“. 677 00:58:32,759 --> 00:58:33,759 Хоћемо ли? 678 00:58:38,055 --> 00:58:39,055 надам се.