1 00:00:01,835 --> 00:00:05,430 <и>♪♪ 2 00:00:50,759 --> 00:00:52,136 (галебови зову) 3 00:01:23,458 --> 00:01:25,381 (звона звона) 4 00:01:58,285 --> 00:01:59,958 ПОЛДАРК: Мислио сам ово дан никада не би дошао. 5 00:02:00,120 --> 00:02:01,417 Очекивања су велика. 6 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 Моли се Богу да немамо разочарати их. 7 00:02:03,624 --> 00:02:05,092 Аие. 8 00:02:35,238 --> 00:02:36,285 ТРЕНЕГЛОС: Угодна промена, 9 00:02:36,448 --> 00:02:38,371 да видим отварање рудника. 10 00:02:38,533 --> 00:02:41,537 Колико дуго, питам се? 11 00:02:50,712 --> 00:02:56,469 Моји пријатељи, када је мој отац затворио овај рудник пре 20 година, 12 00:02:56,635 --> 00:03:01,141 мало је размишљао имало би будућност. 13 00:03:01,306 --> 00:03:06,483 Данас, уз вашу помоћ, труд, и лепе жеље, 14 00:03:06,645 --> 00:03:08,522 циљ нам је да докажемо да није у праву. 15 00:03:10,107 --> 00:03:13,782 Господо, даме, изјављујем отворен рудник Вхеал Леисуре. 16 00:03:13,944 --> 00:03:19,622 (навијање и аплауз) 17 00:03:25,997 --> 00:03:28,216 'Велика је ствар коју сте урадили, Росс. 18 00:03:29,292 --> 00:03:30,384 Хвала ти, Росс. Заки... 19 00:03:30,544 --> 00:03:32,797 Марк. Не могу вам довољно захвалити. 20 00:03:32,963 --> 00:03:34,180 Онда немој. 21 00:03:34,339 --> 00:03:36,467 ако све буде добро, ја ћу ти бити захвалан. 22 00:03:36,633 --> 00:03:38,931 господине. 23 00:03:47,978 --> 00:03:49,446 Тако ми је драго, господине. 24 00:03:49,604 --> 00:03:52,153 За рударе и њихове породице, а за вас, господине! 25 00:03:52,315 --> 00:03:53,316 Мој врат је на линији. 26 00:03:53,483 --> 00:03:54,405 Да ли ти је драго због тога? 27 00:03:54,568 --> 00:03:55,740 Ох, не, господине. 28 00:03:55,902 --> 00:03:57,745 За шта да радим ако дође до туге? 29 00:04:01,908 --> 00:04:04,411 ДР. ЦХОАКЕ: Јесу ли гласине истина, шта мислиш? 30 00:04:04,578 --> 00:04:07,878 Па, он је проклета будала ако нису. 31 00:04:09,958 --> 00:04:12,131 ФРАЊЕ: Претпостављам да си му опростио? 32 00:04:12,294 --> 00:04:15,218 Спасио ти је живот. 33 00:04:15,380 --> 00:04:18,259 Време је да покажете није потрошено. 34 00:04:18,425 --> 00:04:20,268 Немам свој да васкрснем. 35 00:04:20,427 --> 00:04:21,974 Имаш једног да одржиш у животу. 36 00:04:22,137 --> 00:04:26,438 Започните заустављањем цурења радника од нашег рудника до његовог. 37 00:04:26,600 --> 00:04:28,398 Па, то је лакше рећи него учињено. 38 00:04:28,560 --> 00:04:30,779 Наше плате једва да су подстицај за останак. 39 00:05:02,969 --> 00:05:05,563 ПОЛДАРК: Имаћемо гвожђе мердевине низ главни шахт. 40 00:05:05,722 --> 00:05:07,315 Гвожђе? Дрво труне. 41 00:05:07,474 --> 00:05:10,193 То ће те коштати. 42 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Боље ја него живот човека. 43 00:05:12,521 --> 00:05:15,900 (звецкање метала у даљини) 44 00:05:16,066 --> 00:05:19,491 Потопљена су два шахта, али тешко иде. 45 00:05:19,653 --> 00:05:21,906 Ударили смо у гвоздени камен скоро одједном. 46 00:05:22,072 --> 00:05:23,198 Можда ће нам још требати барут. 47 00:05:23,365 --> 00:05:24,457 Онда више трошкова? 48 00:05:24,616 --> 00:05:26,835 Да, али немој бити обесхрабрен. 49 00:05:26,993 --> 00:05:29,872 Где је гвоздени камен, често има бакра. 50 00:05:38,380 --> 00:05:39,882 тамо. 51 00:05:40,048 --> 00:05:41,265 Да ли то обележавате? 52 00:05:44,052 --> 00:05:46,430 Јурите то и надамо се да ухвати бакар. 53 00:06:06,491 --> 00:06:07,617 (звецкају новчићи) 54 00:06:13,206 --> 00:06:14,628 ПРУДИЕ: Немој ти! 55 00:06:14,791 --> 00:06:15,883 ЈУД: Узми то! 56 00:06:16,042 --> 00:06:17,294 Немој ме опет ударити! 57 00:06:18,962 --> 00:06:20,384 Јуда! 58 00:06:20,547 --> 00:06:22,970 Чујем те како удараш дидо три миље далеко! 59 00:06:23,133 --> 00:06:24,430 'Ово је ова сјајна глава! 60 00:06:24,593 --> 00:06:26,220 Умукни, жено! 61 00:06:26,386 --> 00:06:28,184 Мислиш сир не би те угушио! 62 00:06:28,346 --> 00:06:30,144 Буди она која је започела. 63 00:06:30,307 --> 00:06:31,854 Опет рум г. Роса? 64 00:06:32,017 --> 00:06:33,769 Неће му то недостајати. 65 00:06:33,935 --> 00:06:35,482 Његова глава нека буде пуна рудника. 66 00:06:35,645 --> 00:06:37,613 (јецајући): Отишао је и сломио ми руку! 67 00:06:37,772 --> 00:06:39,445 (уздишући): да видимо. 68 00:06:43,403 --> 00:06:46,532 То је само угануће, али нећеш бити у форми 69 00:06:46,698 --> 00:06:48,371 да кува виттлес ове три недеље. 70 00:06:48,533 --> 00:06:51,662 Морате ући кршење, онда! 71 00:06:51,828 --> 00:06:54,627 У реду је дете, Пруди ће те упутити. 72 00:06:54,789 --> 00:06:58,293 Прича о слепима водећи слепе? 73 00:06:58,460 --> 00:07:00,007 Па, немој само стани тамо, 74 00:07:00,170 --> 00:07:03,470 скувај нам јело чаја док одмарам сломљено крило. 75 00:07:10,847 --> 00:07:12,770 (лонац гласно лупа) 76 00:07:12,933 --> 00:07:14,025 (звона звона) 77 00:07:20,899 --> 00:07:22,651 Росс, имаш ли минут? 78 00:07:22,817 --> 00:07:25,161 Свакако. 79 00:07:27,197 --> 00:07:28,665 Млади Јим је. 80 00:07:28,823 --> 00:07:31,076 Шта је сад радио? 81 00:07:32,327 --> 00:07:34,045 Моја Јинни. 82 00:07:44,089 --> 00:07:47,059 Криволовци смртни прекршај. 83 00:07:47,217 --> 00:07:51,563 Верујте ми, упознат сам са ситницама закона. 84 00:07:51,721 --> 00:07:54,065 То није за моје добро, Росс, то је за мене мајка и сестре. 85 00:07:54,224 --> 00:07:55,350 Не могу да их видим како гладују. 86 00:07:55,517 --> 00:07:56,609 А Јинни? 87 00:07:56,768 --> 00:07:57,860 господине? 88 00:07:58,019 --> 00:08:00,442 Да ли је њена добробит вас подједнако брине? 89 00:08:00,605 --> 00:08:04,280 Њен отац ми каже она је са дететом. 90 00:08:04,442 --> 00:08:07,366 Да, господине, и мислим да поступим како треба од ње када то могу да приуштим. 91 00:08:07,529 --> 00:08:09,122 Проклетство, човече, девојка је избезумљена! 92 00:08:09,280 --> 00:08:11,248 Зашто ниси доћи код мене раније? 93 00:08:11,408 --> 00:08:14,912 Зашто, Росе, али да ли бисте могли? 94 00:08:18,581 --> 00:08:22,302 Жели мале поправке. 95 00:08:22,460 --> 00:08:24,258 Али ништа за плаћање? 96 00:08:24,421 --> 00:08:27,766 Учинио би ми услугу одржавајући га чистим и сувим. 97 00:08:27,924 --> 00:08:29,551 (кашља) 98 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 То је више него што смо икада могли надали су се. 99 00:08:31,636 --> 00:08:33,263 па онда, то је решено. 100 00:08:33,430 --> 00:08:35,774 Па шта је сад твој изговор? 101 00:08:35,932 --> 00:08:37,024 господине? 102 00:08:37,183 --> 00:08:38,651 Не остављај девојку да чека! 103 00:08:38,810 --> 00:08:42,110 Иди њеном оцу, и док си у томе, 104 00:08:42,272 --> 00:08:45,651 види велечасни Одгерс о читању забрана. 105 00:08:45,817 --> 00:08:48,536 И ослободи се тих мрежа. 106 00:08:48,695 --> 00:08:49,867 Хајде да имамо нема више криволова. 107 00:09:51,841 --> 00:09:55,220 Дакле, Прудиин опоравак може потрајати неко време? 108 00:09:55,386 --> 00:09:56,638 Деси се отприлике месец дана, господине. 109 00:10:00,892 --> 00:10:02,565 Нека то одложи <и>што је могуће дуже. 110 00:10:25,708 --> 00:10:29,303 (свира бенд) 111 00:11:03,246 --> 00:11:05,374 Волео бих да можеш заборави га, драга моја. 112 00:11:05,540 --> 00:11:09,886 (прекид гласа): Да ли је љубав тако лако заборавити? 113 00:11:14,048 --> 00:11:15,675 Опрости ми. 114 00:11:15,842 --> 00:11:20,188 Нисам мислио да... Нисам хтео да предложим... 115 00:11:20,346 --> 00:11:22,690 (дахће) 116 00:11:24,934 --> 00:11:29,610 (стење и издахне) 117 00:11:29,772 --> 00:11:31,240 (звона звона) 118 00:11:31,399 --> 00:11:34,198 госпођо Табб, пошаљи по Др. Цхоакеа! 119 00:11:34,360 --> 00:11:36,362 (свира бенд) 120 00:11:40,325 --> 00:11:42,202 ПРЕЧАСНИ ОДГЕРС: Питам се да не знате мислите о браку, капетане Полдарк? 121 00:11:42,368 --> 00:11:45,338 Усуђујем се рећи да хоћу у догледно време. 122 00:11:45,496 --> 00:11:49,171 Увек запамтите сврху за које је заређен? 123 00:11:49,334 --> 00:11:51,211 Конкретно? 124 00:11:51,377 --> 00:11:55,883 Као лек против греха и да избегнемо блуд? 125 00:12:05,016 --> 00:12:06,393 ГОСПОЂА. ЗАЦКИ: Не можемо вам довољно захвалити. 126 00:12:06,559 --> 00:12:07,651 Сваки мушкарац би урадио исто. 127 00:12:07,810 --> 00:12:11,064 "Било који човек" не би. 128 00:12:11,231 --> 00:12:12,608 The only son. 129 00:12:12,774 --> 00:12:14,321 ЗЕКИ: И од његовог отац гризо прашину... 130 00:12:14,484 --> 00:12:16,657 Готово ништа не долази into the household. 131 00:12:19,155 --> 00:12:23,911 (тешко дише) 132 00:12:24,077 --> 00:12:26,500 (тихо стење) 133 00:12:29,374 --> 00:12:32,423 (стење) 134 00:12:41,427 --> 00:12:42,770 (бенд наставља да свира) 135 00:13:16,546 --> 00:13:21,177 <и>♪♪ 136 00:13:45,491 --> 00:13:46,868 ЧАРЛС: Унук! 137 00:13:52,415 --> 00:13:54,918 Линија се наставља. 138 00:13:55,084 --> 00:13:57,007 Браво, дечаче мој! 139 00:13:57,170 --> 00:13:58,592 Хвала Елизабетх. 140 00:13:58,755 --> 00:14:00,177 Она је урадила посао. 141 00:14:00,340 --> 00:14:02,434 Ах, жене, оне праве песму и плесати о томе, 142 00:14:02,592 --> 00:14:04,469 али ако су ствари правилно управљано... 143 00:14:05,928 --> 00:14:07,020 Нови Полдарк! 144 00:14:17,940 --> 00:14:20,693 (Демелза пева) 145 00:14:28,618 --> 00:14:32,088 (хркање) 146 00:14:35,041 --> 00:14:36,793 (лупају врата) 147 00:14:36,959 --> 00:14:38,836 писмо... 148 00:14:39,003 --> 00:14:41,005 Дошло је писмо из Тренвитха. 149 00:14:52,392 --> 00:14:54,770 Фрање и Јелисавете имати сина. 150 00:15:18,501 --> 00:15:20,799 (жена се кикоће) 151 00:15:44,068 --> 00:15:45,991 Ах, Росс. 152 00:15:46,154 --> 00:15:50,250 Само смо рекли, било који мушкарац отварајући рудник ових дана 153 00:15:50,408 --> 00:15:52,957 мора бити изузетно храбар или крајње глупо. 154 00:15:53,119 --> 00:15:55,121 Како то? 155 00:15:55,288 --> 00:15:57,916 Па, у овим страшним економска времена. 156 00:15:58,082 --> 00:16:00,505 Што би могло бити мање страшно да нису у рукама 157 00:16:00,668 --> 00:16:03,262 оних чија је једина сврха је остварити профит. 158 00:16:03,421 --> 00:16:04,889 Коју другу сврху има ли 159 00:16:05,047 --> 00:16:08,472 Можда би требало то да питаш који постоје од гладних надница. 160 00:16:08,634 --> 00:16:11,513 Можда да сте се мање братили са нижим редовима 161 00:16:11,679 --> 00:16:13,681 осетио би њихове јаде мање оштро. 162 00:16:13,848 --> 00:16:16,317 Човек то осећа племство и вулгари 163 00:16:16,476 --> 00:16:18,274 треба да задрже за себе. 164 00:16:18,436 --> 00:16:19,938 Иначе постаје тако збуњујуће. 165 00:16:23,149 --> 00:16:24,867 Добар дан. 166 00:16:29,155 --> 00:16:30,657 ТЕТКА АГАТА: Да ли смо се упознали? 167 00:16:30,823 --> 00:16:32,621 Чини ми се да се сећам ти си у сродству са мном. 168 00:16:32,783 --> 00:16:35,206 Опрости ми, тетка. 169 00:16:35,369 --> 00:16:36,871 Попио сам много да се у последње време. 170 00:16:37,038 --> 00:16:38,540 како си? 171 00:16:38,706 --> 00:16:42,210 Како да будем са Господарица Глумпс за друштво? 172 00:16:42,376 --> 00:16:45,801 ЧАРЛС: Верити се добро отарасила тог ниткова, Бларнеи. 173 00:16:45,963 --> 00:16:49,388 Верујем да сте научили лудост мешања? 174 00:16:49,550 --> 00:16:52,850 Неће се поновити, Уверавам те, ујаче. 175 00:16:53,012 --> 00:16:54,889 Шта правиш мог унука? 176 00:16:57,183 --> 00:16:59,732 молим те... 177 00:17:11,072 --> 00:17:13,166 Дечак лепог изгледа, зар није? 178 00:17:13,324 --> 00:17:14,576 Као његов отац. 179 00:17:14,742 --> 00:17:16,494 А његова мајка? 180 00:17:16,661 --> 00:17:18,663 Честитам вам обојици. 181 00:17:18,829 --> 00:17:20,672 молим те. 182 00:17:25,711 --> 00:17:27,008 Ах, Џорџ. 183 00:17:28,589 --> 00:17:29,841 Изгледаш бледо. 184 00:17:30,007 --> 00:17:33,261 Био сам јачи. 185 00:17:33,427 --> 00:17:36,476 Надао сам се да ћеш бити по имену кум. 186 00:17:36,639 --> 00:17:38,641 Али Фрањо и Џорџ су ових дана нераздвојни. 187 00:17:43,479 --> 00:17:45,152 Погледај Џефрија Чарлса. 188 00:17:50,069 --> 00:17:52,071 Он ти се смеје! 189 00:17:52,238 --> 00:17:53,706 РОСС: Не могу да замислим зашто. 190 00:17:57,076 --> 00:18:00,296 (нејасно брбљање) 191 00:18:08,337 --> 00:18:09,930 Елизабетх? 192 00:18:20,224 --> 00:18:21,976 (звецкање стакла) 193 00:18:23,477 --> 00:18:25,070 ЧАРЛС: Даме и господо. 194 00:18:25,229 --> 00:18:28,984 Ово је дан поноса за Полдаркове. 195 00:18:29,150 --> 00:18:34,452 Погледајте будућност: Џефри Чарлс Полдарк, 196 00:18:34,614 --> 00:18:37,868 наследник великог Трен са имањем. 197 00:18:38,034 --> 00:18:42,540 А кад сам узео одсуство овог света, 198 00:18:42,705 --> 00:18:48,257 а Францис је поучио дечака све што он зна... 199 00:18:48,419 --> 00:18:50,012 (тихо): То не би требало дуго да траје. 200 00:18:50,171 --> 00:18:54,642 ЧАРЛС: Наша велика династија Полдарк... 201 00:18:54,800 --> 00:18:57,519 наставиће се и... 202 00:18:57,678 --> 00:18:59,351 (стење) 203 00:18:59,513 --> 00:19:01,311 Овај ветар-- проклет био! 204 00:19:01,474 --> 00:19:02,726 Др. Цхоаке, брзо. 205 00:19:04,685 --> 00:19:06,278 оче... 206 00:19:06,437 --> 00:19:07,734 Проведите га кроз, хајде. 207 00:19:15,154 --> 00:19:17,828 На дан крштења? 208 00:19:17,990 --> 00:19:21,119 А дете названо по њему? 209 00:19:21,285 --> 00:19:22,582 То је знак. 210 00:19:22,745 --> 00:19:23,997 Обележи моје речи. 211 00:19:58,989 --> 00:20:01,083 Наравно да господин зна где повући црту. 212 00:20:01,242 --> 00:20:03,370 Према дами своје класе, његова намера треба да буде 213 00:20:03,536 --> 00:20:05,038 строго часни. 214 00:20:05,204 --> 00:20:06,421 Према жени 215 00:20:06,580 --> 00:20:08,127 ниже класе, међутим... 216 00:20:08,290 --> 00:20:10,588 Заиста, све је веома непријатно, али мушкарци су мушкарци. 217 00:20:10,751 --> 00:20:12,298 Кад се Петар јавио пре неколико месеци, 218 00:20:12,461 --> 00:20:15,305 ту је већ била љупка почиње да се емитује. 219 00:20:15,464 --> 00:20:17,137 Видео сам је како јаше у цркву, смео као месинг, 220 00:20:17,299 --> 00:20:19,051 сви стану у гримизни огртач. 221 00:20:19,218 --> 00:20:21,437 ГОСПОЂА. ВОРЛЕГАН: Штета, каља породично име, 222 00:20:21,595 --> 00:20:24,269 и моја Елизабета несумњиво би... 223 00:20:27,935 --> 00:20:30,438 Доказ, ако је доказ били потребни. 224 00:20:30,604 --> 00:20:33,357 Тај Рос Полдарк није господин. 225 00:20:33,524 --> 00:20:34,992 Хиах! 226 00:20:45,619 --> 00:20:47,462 лаку ноц, мој драги дечаче. 227 00:20:53,002 --> 00:20:55,096 (врата се отварају) 228 00:20:55,254 --> 00:20:58,884 моја јадна жена, запуштен као и обично. 229 00:20:59,049 --> 00:21:00,175 Како је твој отац? 230 00:21:00,342 --> 00:21:01,889 окупљање- 231 00:21:02,052 --> 00:21:04,305 Упркос Цхоакеовим напорима. 232 00:21:04,472 --> 00:21:08,067 изгледаш веома лепо, драга моја. 233 00:21:23,866 --> 00:21:25,664 Можда још једну ноћ? 234 00:21:25,826 --> 00:21:27,578 Још увек се осећам мало слабо. 235 00:21:27,745 --> 00:21:31,466 Деловао си веома анимирано данас поподне. 236 00:21:33,125 --> 00:21:36,095 Са Росом. 237 00:21:36,253 --> 00:21:37,596 То није фер. 238 00:21:37,755 --> 00:21:38,927 „О, Росе, погледај моју бебу. 239 00:21:39,089 --> 00:21:40,682 „Види како ти се смеје. 240 00:21:40,841 --> 00:21:42,343 Зар не желиш да је био твој?" 241 00:21:42,510 --> 00:21:43,682 Како можеш то да кажеш?! 242 00:21:46,347 --> 00:21:50,318 Наравно, Рос никада не би чак и помисли тако нешто. 243 00:21:50,476 --> 00:21:52,570 Не, сигуран сам не би! 244 00:21:54,396 --> 00:21:55,739 (лупају врата) (беба плаче) 245 00:21:55,898 --> 00:21:58,401 Слушате кључаонице? 246 00:21:58,567 --> 00:22:00,114 Чувао сам оца. 247 00:22:00,277 --> 00:22:01,529 Нема сумње да ћете узети Елизабетина страна. 248 00:22:01,695 --> 00:22:03,697 Против кога? Или Россова! 249 00:22:03,864 --> 00:22:05,866 Не заузимам ничију страну! 250 00:22:06,033 --> 00:22:07,785 Да је њему препуштено, ти би сада био у Фалмуту 251 00:22:07,952 --> 00:22:11,877 живећи са том нитковом у срамоти и беди! 252 00:22:12,039 --> 00:22:13,791 Не гледам на брак као беда. 253 00:22:13,958 --> 00:22:17,212 То је зато што сте још увек да то доживи. 254 00:22:20,005 --> 00:22:22,599 (тихо): За шта морам да вам захвалим. 255 00:22:34,812 --> 00:22:36,064 ((109 лаја) 256 00:22:38,732 --> 00:22:39,949 (шапуће): Јим. 257 00:22:57,167 --> 00:23:00,922 (гласно лупање) 258 00:23:15,477 --> 00:23:17,400 <и>ЈИННИ: Јим је добар човек, 259 00:23:17,563 --> 00:23:19,486 и добро је да треба 260 00:23:19,648 --> 00:23:22,743 жели да обезбеди своју породицу, али не са криволовом. 261 00:23:22,902 --> 00:23:24,575 Превише је опасно. 262 00:23:24,737 --> 00:23:27,832 Можете ли можда питати капетана Росса да му кажем да престане? 263 00:23:31,994 --> 00:23:35,589 ДЕМЕЛЗА: Господине Рос, могу Говорим вам, господине? 264 00:23:37,249 --> 00:23:38,671 Г. Росс, господине? 265 00:23:40,002 --> 00:23:41,720 (хркање) 266 00:23:41,879 --> 00:23:43,301 господине? 267 00:23:49,553 --> 00:23:51,100 Г. Росс? 268 00:24:12,201 --> 00:24:17,173 "Ми-лечимо"... Вхеал. 269 00:24:17,331 --> 00:24:22,053 "Лех-и-сер." 270 00:24:53,325 --> 00:24:54,622 <и>♪♪ 271 00:25:08,048 --> 00:25:09,140 РОСС: Демелза? 272 00:25:13,512 --> 00:25:15,230 Капетан Полдарк, господине? 273 00:25:15,389 --> 00:25:16,766 да ли ти требам? 274 00:25:19,226 --> 00:25:21,479 ФРАЊЕ: Срчани удар? 275 00:25:21,645 --> 00:25:22,988 Али Цхоаке каже да ћеш се опоравити? 276 00:25:23,147 --> 00:25:24,615 Цхоаке је будала. 277 00:25:24,773 --> 00:25:26,116 И нисам бесмртан. 278 00:25:26,275 --> 00:25:29,154 Дакле, ово је твоја шанса. 279 00:25:29,319 --> 00:25:31,663 Шта урадити? 280 00:25:31,822 --> 00:25:34,120 Закорачите до циља. 281 00:25:34,283 --> 00:25:37,583 Ви се сећате имамо рудник? 282 00:25:37,745 --> 00:25:40,248 Да, али... 283 00:25:40,414 --> 00:25:42,166 То захтева присуство. 284 00:25:42,332 --> 00:25:43,834 Правац. 285 00:25:44,001 --> 00:25:45,093 Леадерсхип. 286 00:25:45,252 --> 00:25:46,549 Твоја. 287 00:25:49,089 --> 00:25:50,306 (гласно): Твоје! 288 00:25:50,466 --> 00:25:51,809 Ја мало знам о... 289 00:25:51,967 --> 00:25:53,059 Научите. 290 00:25:53,218 --> 00:25:54,390 Фаст. 291 00:25:54,553 --> 00:25:57,397 Ако твој рођак настави да плаћају пристојне плате, 292 00:25:57,556 --> 00:26:00,105 ускоро нећемо имати никога код Грамблера. 293 00:26:07,858 --> 00:26:09,952 Извадите лист књига вашег рођака. 294 00:26:12,446 --> 00:26:14,244 <и>Да ли држи дистанцу? 295 00:26:14,406 --> 00:26:19,082 <и>Да ли гледа издалека? 296 00:26:19,244 --> 00:26:23,294 <и>Или засуче рукаве и радити заједно са својим људима? 297 00:26:24,500 --> 00:26:26,173 Добар дан свима. 298 00:26:28,879 --> 00:26:32,304 <и>ЦХАРЛЕС". Шта ти мислиш да ли ће дати бољи резултат? 299 00:26:50,109 --> 00:26:52,237 Колико још мислите пре него што једемо'? 300 00:26:57,991 --> 00:26:59,959 А можда ако постоји мало хлеба. 301 00:27:03,455 --> 00:27:04,581 А можда и неки... 302 00:27:08,210 --> 00:27:09,302 ...Але. 303 00:27:09,461 --> 00:27:11,555 Јесте ли јели? 304 00:27:11,713 --> 00:27:15,593 Понекад заборавим, господине. 305 00:27:15,759 --> 00:27:17,136 Једи сада. 306 00:27:17,302 --> 00:27:18,474 Седи. 307 00:27:33,318 --> 00:27:34,615 Завршио си доње поље? 308 00:27:34,778 --> 00:27:36,826 Да, господине, и то сутра почињем 309 00:27:36,989 --> 00:27:38,206 на ливади. 310 00:27:38,365 --> 00:27:39,992 За један дан прођете више него Пруди за месец дана! 311 00:27:41,702 --> 00:27:44,171 Ја сам млад, господине, и јак. 312 00:27:44,329 --> 00:27:45,876 А не кост беспослен. 313 00:27:56,133 --> 00:27:57,225 Чуо сам да је Јинни готова. 314 00:27:57,384 --> 00:27:58,977 како је она? 315 00:28:01,847 --> 00:28:03,019 Искрено, господине? 316 00:28:05,475 --> 00:28:06,692 Она је толико забринута. 317 00:28:06,852 --> 00:28:08,320 О чему? 318 00:28:08,478 --> 00:28:10,856 Џим и његов криволов. 319 00:28:11,023 --> 00:28:14,573 Мислио сам да би можда могао реци му да престане. 320 00:28:16,778 --> 00:28:19,156 Урадићу више од тога. 321 00:28:19,323 --> 00:28:20,415 Имам бољи посао за њега. 322 00:28:20,574 --> 00:28:25,171 Асистент пурсер у руднику. 323 00:28:25,329 --> 00:28:27,673 Ох, Џини ће бити тако драго! 324 00:28:52,439 --> 00:28:54,783 Зашто мораш да идеш? 325 00:28:54,942 --> 00:28:57,195 Не треба нам ништа више. 326 00:28:57,361 --> 00:28:59,580 Капетан Полдарк вам је дао посао, и ова викендица, и... 327 00:28:59,738 --> 00:29:03,413 Није то само за нас, Јинни. 328 00:29:03,575 --> 00:29:06,704 Капетан Полдарк нам помаже, али не могу да тражим од њега помоћ 329 00:29:06,870 --> 00:29:09,589 моја мајка и сестре. 330 00:29:09,748 --> 00:29:11,921 И пошто оца нема, ко још може да стави хлеб 331 00:29:12,084 --> 00:29:14,428 у њиховим устима, али ја? 332 00:29:14,586 --> 00:29:16,930 Она те не би пожелела да преузме такав ризик. 333 00:29:20,926 --> 00:29:23,554 Неће више бити после вечерас. 334 00:29:23,720 --> 00:29:26,064 Имате ми реч. 335 00:29:29,476 --> 00:29:31,820 Нећу дуго. 336 00:29:32,896 --> 00:29:33,988 (врата се отварају) 337 00:29:34,147 --> 00:29:35,399 Знаш да те волим. 338 00:29:38,860 --> 00:29:40,157 Демелза, имамо ли било шта од тога... 339 00:29:40,320 --> 00:29:41,412 Бранди, господине? 340 00:29:41,571 --> 00:29:45,166 Последњи од тога се сакрио орман из Француске? 341 00:29:45,325 --> 00:29:46,622 Управо тако. 342 00:29:48,954 --> 00:29:51,048 Још нешто? 343 00:29:51,206 --> 00:29:52,708 Да, ако можете некако избегавајте закључак 344 00:29:52,874 --> 00:29:54,421 да сам потпуно предвидљив? 345 00:29:54,584 --> 00:29:56,211 Да, господине. 346 00:29:56,378 --> 00:29:58,472 Покушаћу, господине. 347 00:30:11,018 --> 00:30:13,362 (цвркут птица) 348 00:30:31,204 --> 00:30:34,504 (кашљање) 349 00:30:47,471 --> 00:30:49,064 (кораци се приближавају) 350 00:30:50,307 --> 00:30:51,399 Ц)и! 351 00:30:53,643 --> 00:30:54,735 (пуцањ) 352 00:31:10,077 --> 00:31:12,296 (куцати на врата) 353 00:31:20,879 --> 00:31:22,506 (јецајући) 354 00:31:25,884 --> 00:31:27,306 ПОЛДАРК: Није требало да чекам. 355 00:31:27,469 --> 00:31:29,813 Требало је да га натерам понуда синоћ! 356 00:31:31,473 --> 00:31:32,895 шта ћеш да радиш? 357 00:31:33,058 --> 00:31:35,106 Посетите сер Хју Бодругана, власник фазана. 358 00:31:40,941 --> 00:31:42,067 Росс Полдарк! 359 00:31:42,234 --> 00:31:44,111 Да ли се придружујете лов, господине? 360 00:31:44,277 --> 00:31:45,529 Хвала, не. 361 00:31:45,695 --> 00:31:47,789 Али био бих захвалан за пет минута свог времена. 362 00:31:47,948 --> 00:31:49,541 Шта могу учинити за вас? 363 00:31:49,699 --> 00:31:51,201 Криволовк ухваћен синоћ на својој земљи? 364 00:31:51,368 --> 00:31:52,836 Као судија, имаћете саслушање случаја? 365 00:31:52,994 --> 00:31:54,211 Он је запосленик мога. 366 00:31:54,371 --> 00:31:55,668 Је ли, богами! 367 00:31:55,831 --> 00:31:58,254 Ја бих са задовољством успео анил осс 368 00:31:58,417 --> 00:32:00,385 кад би се могао пустити уз строгу опомену. 369 00:32:00,544 --> 00:32:02,888 (смејући се): Разнесите ме, господине, он је на путу у затвор Труро! 370 00:32:03,046 --> 00:32:05,469 Одредио сам га на суђење у 8:00 јутрос. 371 00:32:05,632 --> 00:32:07,305 Журили сте, господине. 372 00:32:07,467 --> 00:32:09,435 Није било времена за губљење... лов почиње у 9:00! 373 00:32:09,594 --> 00:32:11,312 То је проклета срамота количина добре игре 374 00:32:11,471 --> 00:32:12,597 изгубио се у последње време. 375 00:32:12,764 --> 00:32:14,732 Завесе једва довољно добре за зликовца! 376 00:32:16,476 --> 00:32:18,820 (труби ловачки рог у даљини) 377 00:32:24,734 --> 00:32:26,828 РОСС: Гаде се ја, мој сопствени разред. 378 00:32:26,987 --> 00:32:31,993 Не сви, али већина. 379 00:32:32,159 --> 00:32:35,038 Како сте, господине, да сте не као они? 380 00:32:35,203 --> 00:32:36,500 Можда јесам. 381 00:32:36,663 --> 00:32:39,587 Не, не, господине, немају види нас као ти. 382 00:32:39,749 --> 00:32:44,380 Има људи који су повређени и осећања, иста као и они. 383 00:32:44,546 --> 00:32:48,596 Понекад не видим и то, Демелза. 384 00:32:48,758 --> 00:32:54,265 Понекад једва видим шта је испред мене. 385 00:32:59,436 --> 00:33:01,313 Он је само дечко, господине. 386 00:33:01,480 --> 00:33:02,948 Сигурно га морају пустити. 387 00:33:03,106 --> 00:33:05,450 Ви бисте тако мислили. 388 00:33:11,114 --> 00:33:12,457 Је ли Јинни спремна? 389 00:33:12,616 --> 00:33:14,414 Она не може да иде, Росс. 390 00:33:14,576 --> 00:33:15,418 <и>"Нас њено време.." 391 00:33:15,577 --> 00:33:16,544 (Џини стење) 392 00:33:18,288 --> 00:33:20,256 Доведи га сигурно кући, Росс. 393 00:33:20,415 --> 00:33:22,213 (Џини стење) 394 00:33:42,604 --> 00:33:44,231 <и>ДР. ХАЛСЕ: Ви сте били незапослени 395 00:33:44,397 --> 00:33:46,274 у тражењу тог помиловања 396 00:33:46,441 --> 00:33:51,698 од Свемогућег коме се уздам ваше молитве могу добити 397 00:33:51,863 --> 00:33:54,457 кроз заслуге вашег Искупитеља, 398 00:33:54,616 --> 00:33:59,213 чија је прва особина милост. 399 00:33:59,371 --> 00:34:04,423 Сада само мени остаје да <и>донесе страшну казну 400 00:34:04,584 --> 00:34:06,507 закона, који је 401 00:34:06,670 --> 00:34:07,546 до транспорта. 402 00:34:07,712 --> 00:34:09,180 Одведи га. 403 00:34:09,339 --> 00:34:12,013 (публика виче и звижди) 404 00:34:13,468 --> 00:34:14,970 (шишке чекић) 405 00:34:15,136 --> 00:34:16,604 (шапуће): Шта је био његов злочин? 406 00:34:16,763 --> 00:34:18,140 Криволов. 407 00:34:21,601 --> 00:34:22,602 <и>Награда, сх"? 408 00:34:22,769 --> 00:34:25,943 Ох... немој ми рећи. 409 00:34:26,106 --> 00:34:27,323 Потребно је више средстава? 410 00:34:27,482 --> 00:34:29,029 Не, сасвим друга ствар. 411 00:34:29,192 --> 00:34:32,571 Када сте лечили Џима Картера радио је у Вхеал Реатх-у? 412 00:34:32,737 --> 00:34:33,863 конвулзивна астма, 413 00:34:34,030 --> 00:34:36,249 морбидно стање плућа. 414 00:34:36,408 --> 00:34:39,503 Учинио за свог оца, колико се сећам. 415 00:34:39,661 --> 00:34:41,709 Зашто питаш? 416 00:34:41,871 --> 00:34:43,714 Само са доказима лошег здравља 417 00:34:43,873 --> 00:34:45,420 и тестамент доброг карактера, 418 00:34:45,584 --> 00:34:47,382 Надам се да можемо добити оптужба одбачена. 419 00:34:47,544 --> 00:34:49,672 <и>Одбачен'? 420 00:34:49,838 --> 00:34:52,808 Сумњам да би његова плућа преживети боравак у затвору. 421 00:34:52,966 --> 00:34:56,140 Да будем искрен, господине, јесам нема велике симпатије према вашим циљевима. 422 00:34:56,303 --> 00:34:59,102 Неће бити добро сентименталан према таквим народним. 423 00:34:59,264 --> 00:35:01,358 Они су другачији раса, господине. 424 00:35:01,516 --> 00:35:02,608 Другачија раса. 425 00:35:02,767 --> 00:35:04,519 ЧОВЕК: Позови Џејмса Картера. 426 00:35:04,686 --> 00:35:07,030 (врата се отварају) 427 00:35:41,056 --> 00:35:43,525 Хоћеш ли ми се придружити? 428 00:35:43,683 --> 00:35:44,980 Морам да водим имање. 429 00:35:45,143 --> 00:35:46,360 Једна утакмица неће шкодити. 430 00:36:00,283 --> 00:36:02,706 Значи ухваћен је на делу? 431 00:36:02,869 --> 00:36:05,463 А према Сер Хјуу, једва да има фазана 432 00:36:05,622 --> 00:36:06,919 остављен у његовој шуми? 433 00:36:07,082 --> 00:36:09,084 Можете се повући. 434 00:36:09,250 --> 00:36:11,002 Има ли одбране у овом случају? 435 00:36:11,169 --> 00:36:13,592 Могу ли замолити за опрост суда? 436 00:36:13,755 --> 00:36:17,601 Имате неке доказе које желите да дам у одбрану овог човека? 437 00:36:17,759 --> 00:36:19,682 Желим да сведочим његовог доброг карактера. 438 00:36:19,844 --> 00:36:21,437 Он је мој слуга. 439 00:36:21,596 --> 00:36:23,815 Заузмите место за сведоке, господине. 440 00:36:23,973 --> 00:36:28,399 (гомила мрмља) 441 00:36:33,858 --> 00:36:35,576 (шишке чекић) 442 00:36:38,363 --> 00:36:39,990 Нема сумње, на основу доказа чули сте, 443 00:36:40,156 --> 00:36:42,033 нећете видети ништа изузетан у овом случају. 444 00:36:42,200 --> 00:36:45,249 У вашем дугом искуству сигуран сам има много таквих случајева 445 00:36:45,412 --> 00:36:47,665 посебно у временима 446 00:36:47,831 --> 00:36:51,631 када глад, сиромаштво, и болест 447 00:36:51,793 --> 00:36:53,795 преовладавају међу сиромашнима. 448 00:36:53,962 --> 00:36:55,509 Држите се ствари у руци, господине. 449 00:36:55,672 --> 00:36:59,893 Имам разлога да верујем да је оптужени је упао у лоше друштво 450 00:37:00,051 --> 00:37:03,521 са старијим човеком који има до сада избегао казну. 451 00:37:03,680 --> 00:37:09,858 Има жену, мајку, и четири сестре за издржавање. 452 00:37:10,019 --> 00:37:11,271 Докази, господине? 453 00:37:11,438 --> 00:37:12,860 Односи се на сам злочин? 454 00:37:13,022 --> 00:37:15,366 Имам то на овлашћењу Др. Цхоаке оф Савле 455 00:37:15,525 --> 00:37:17,698 да Џим Картер пати 456 00:37:17,861 --> 00:37:19,909 од хроничног стања плућа што се може показати фаталним. 457 00:37:20,071 --> 00:37:22,540 И сам сам спреман гарантовати 458 00:37:22,699 --> 00:37:24,701 за његово будуће запослење и добро понашање. 459 00:37:24,868 --> 00:37:27,587 Да ли је ваша тврдња, господине, да затвореник није 460 00:37:27,746 --> 00:37:29,919 у добром здравственом стању ићи у затвор? 461 00:37:30,081 --> 00:37:32,049 Јесте, господине. 462 00:37:32,208 --> 00:37:35,337 И штавише, овог дана постаће отац 463 00:37:35,503 --> 00:37:36,675 први пут. 464 00:37:36,838 --> 00:37:39,091 (гомила мрмља) 465 00:37:39,257 --> 00:37:40,349 (шишке чекић) 466 00:37:42,385 --> 00:37:44,183 Затвореник је био болестан када је ишао у криволов? 467 00:37:44,345 --> 00:37:46,188 Већ неко време је болестан. 468 00:37:46,347 --> 00:37:48,975 И његова жена је била са дететом "неко време"? 469 00:37:49,142 --> 00:37:53,318 Чини ми се да ако човек довољно је добро да иде у криволов 470 00:37:53,480 --> 00:37:55,198 довољно је добро да узме последице 471 00:37:55,356 --> 00:38:00,203 да ли је то штетно или не утиче на његову жену и дете. 472 00:38:06,201 --> 00:38:11,503 ПРУДИЕ: А кад дођеш кући тамо бити телад за јело и... 473 00:38:11,664 --> 00:38:12,756 Ко је онда ово овде? 474 00:38:15,126 --> 00:38:16,469 ПРУДИЕ: То је отац слушкиње. 475 00:38:16,628 --> 00:38:18,096 ДЕМЕЛЗА: Шта он може да жели? 476 00:38:27,806 --> 00:38:32,812 Па... буди још овде. 477 00:38:32,977 --> 00:38:35,821 И задовољан, оче. 478 00:38:35,980 --> 00:38:38,324 И надам се да сте и ви. 479 00:38:40,819 --> 00:38:42,947 Погледај ме, кћери. 480 00:38:45,865 --> 00:38:47,458 шта видиш? 481 00:38:47,617 --> 00:38:49,915 Шта се десило? 482 00:38:50,078 --> 00:38:52,297 Ја сам ожењен. 483 00:38:54,290 --> 00:38:55,542 Удовица Чегвиден 484 00:38:55,708 --> 00:38:57,802 подигли су ме и довели излази у сусрет Господу. 485 00:38:57,961 --> 00:38:59,713 Шта значи? 486 00:38:59,879 --> 00:39:00,675 Што значи опроштајно пиће 487 00:39:00,839 --> 00:39:02,807 и живећи у греху. 488 00:39:02,966 --> 00:39:07,437 Сада живимо добрим животом, кћери. 489 00:39:07,595 --> 00:39:09,768 И поправљамо да те вратим. 490 00:39:11,891 --> 00:39:13,484 То је добра жена Оженио сам се, дете. 491 00:39:13,643 --> 00:39:18,114 И они мисле да си бољи са мном него да останем овде 492 00:39:18,273 --> 00:39:22,153 изложена свим искушењима... од меса и ђавола. 493 00:39:22,318 --> 00:39:23,410 Искушења? 494 00:39:23,570 --> 00:39:25,914 Не знаш о чему говорим. 495 00:39:27,574 --> 00:39:30,248 признај, кћери, какав је грех 496 00:39:30,410 --> 00:39:31,502 поред тебе и Полдарка. 497 00:39:31,661 --> 00:39:33,083 Нема греха! 498 00:39:33,246 --> 00:39:35,465 Он је мој господар, а ја сам његов слуга. 499 00:39:35,623 --> 00:39:37,546 И више од тога, ако су приче истините. 500 00:39:37,709 --> 00:39:38,881 Шта ме брига шта људи кажу? 501 00:39:39,043 --> 00:39:40,545 Не теби можда, 502 00:39:40,712 --> 00:39:43,181 али ја не желим своју кћер умешан у такав разговор. 503 00:39:43,339 --> 00:39:45,057 Од када си ти тако нежна према мени? 504 00:39:45,216 --> 00:39:47,969 Пошто је Господ отворио срце моје и обасјао своју светлост. 505 00:39:49,554 --> 00:39:52,023 Тако да ти дајем дан да исправим са Полдарком, 506 00:39:52,181 --> 00:39:55,731 а онда ћу се поново вратити овде да те одведем кући. 507 00:40:07,780 --> 00:40:10,124 (јеца) 508 00:40:21,628 --> 00:40:22,880 Сликаш живописну слику 509 00:40:23,046 --> 00:40:25,674 претрпљених невоља од стране сиромашних, господине. 510 00:40:28,092 --> 00:40:31,517 Ипак, потребе човека треба не одређује његову искреност, 511 00:40:31,679 --> 00:40:33,932 иначе би сви просјаци били лопови. 512 00:40:34,098 --> 00:40:35,190 (гомила мрмља) 513 00:40:35,350 --> 00:40:37,193 (шишке чекић) 514 00:40:37,352 --> 00:40:40,982 Међутим, с обзиром на ове олакшавајуће околности 515 00:40:41,147 --> 00:40:44,447 и ваше сведочење Картеровог доброг карактера, 516 00:40:44,609 --> 00:40:48,239 суд је спреман да узме блажи поглед. 517 00:40:57,330 --> 00:40:59,799 Осуђен на две године лишавање слободе. 518 00:40:59,958 --> 00:41:01,255 (жамор гомиле) 519 00:41:05,254 --> 00:41:08,599 (кашља) 520 00:41:08,758 --> 00:41:10,806 Па, верујем да никада нећу имати несрећу 521 00:41:10,969 --> 00:41:12,721 имати "снисходљивост" суда проширена на мене! 522 00:41:12,887 --> 00:41:14,514 Чувајте се, г. Полдарк. 523 00:41:14,681 --> 00:41:16,274 Такве примедбе нису сасвим 524 00:41:16,432 --> 00:41:18,230 ван суда надлежност. 525 00:41:18,393 --> 00:41:19,485 бр. 526 00:41:19,644 --> 00:41:22,488 Само милост ужива ту привилегију. 527 00:41:23,398 --> 00:41:25,071 Само тренутак, господине. 528 00:41:25,233 --> 00:41:28,533 Ти преузимаш питање са законима ове земље? 529 00:41:28,695 --> 00:41:30,618 Не могу а да не осећам да у овом случају 530 00:41:30,780 --> 00:41:33,909 правда би била најбоље служи помиловање. 531 00:41:34,075 --> 00:41:35,418 Срећом за правду, 532 00:41:35,576 --> 00:41:39,831 овај суд је бољи да тумачим закон него ти. 533 00:41:39,998 --> 00:41:44,128 Онда је закон дивљачки и ти протумачити га без милостиње! 534 00:41:44,293 --> 00:41:46,136 Књига из које проповедаш 535 00:41:46,295 --> 00:41:48,218 <и>каже да човек неће живети само хлебом! 536 00:41:48,381 --> 00:41:50,884 Ових дана га питаш живети и без тога! 537 00:41:51,050 --> 00:41:52,597 Одступите, г. Полдарк, 538 00:41:52,760 --> 00:41:55,263 или ћемо вас обавезати за непоштовање суда. 539 00:41:55,430 --> 00:41:57,148 могу да те уверим, таква обавеза била би 540 00:41:57,306 --> 00:42:00,526 потпуно тачно читање мојих мисли! 541 00:42:03,354 --> 00:42:05,152 (врата се отварају и затварају) 542 00:42:10,653 --> 00:42:12,075 <и>ДЕМЕЛЗА: Како могу да идем? 543 00:42:12,238 --> 00:42:14,616 Не могу да живим нигде другде. 544 00:42:14,782 --> 00:42:16,830 'Док нисам дошао Никада нисам живео. 545 00:42:16,993 --> 00:42:19,337 Не могу да одем одавде. 546 00:42:21,831 --> 00:42:24,755 (тихо): Не могу га оставити. 547 00:42:24,917 --> 00:42:27,045 (уздахне) 548 00:42:27,211 --> 00:42:28,713 Он ће ме натерати да одем. 549 00:42:28,880 --> 00:42:31,679 Неће га брига. 550 00:42:31,841 --> 00:42:34,435 Нисам толико важан њему као што је он мени. 551 00:42:34,594 --> 00:42:36,642 Поштеди се невоља, дете. 552 00:42:36,804 --> 00:42:39,057 Неће бити кући вечерас. 553 00:42:51,903 --> 00:42:55,282 какво весеље, Капетане Полдарк? 554 00:42:55,448 --> 00:42:57,496 Драгоцено мало. 555 00:42:57,658 --> 00:42:59,410 Могао бих то да исправим. 556 00:42:59,577 --> 00:43:00,703 Ниси могао. 557 00:43:03,414 --> 00:43:05,337 (шмрка) Нико није могао. 558 00:43:07,293 --> 00:43:10,672 Онда ћу узети своју утеху где се више цени. 559 00:43:23,309 --> 00:43:25,858 (мушкарци се смеју) 560 00:43:27,522 --> 00:43:28,774 Полдарк кажеш? 561 00:43:28,940 --> 00:43:31,193 Није Полдарк. 562 00:43:31,359 --> 00:43:32,485 (дахће) 563 00:43:32,652 --> 00:43:35,531 (кико се) Полдарк. 564 00:43:35,696 --> 00:43:37,664 Тренвитх Хоусе. 565 00:43:37,824 --> 00:43:38,916 Господ вас благословио, господине. 566 00:43:39,075 --> 00:43:42,079 Који је још Полдарк тамо? 567 00:44:07,270 --> 00:44:10,865 (човек виче, пацови шкрипе) 568 00:44:13,901 --> 00:44:15,244 ЧОВЕК: Пусти ме напоље! 569 00:44:20,032 --> 00:44:22,126 'Било је више него добро од тебе да пробам, Росс. 570 00:44:22,285 --> 00:44:23,377 Не захваљуј ми. 571 00:44:23,536 --> 00:44:25,413 Ја сам пропао. 572 00:44:29,083 --> 00:44:31,506 (човек стење) 573 00:44:31,669 --> 00:44:33,137 (меко): Јинни... 574 00:44:42,221 --> 00:44:44,565 (уздахне) 575 00:44:50,605 --> 00:44:51,857 Довиђења. 576 00:44:56,319 --> 00:45:00,449 Збогом, збогом... збогом. 577 00:45:02,658 --> 00:45:05,582 (јецајући): Не могу да одем њега, не могу, не могу... 578 00:45:07,121 --> 00:45:09,044 Али морам. 579 00:45:09,207 --> 00:45:10,299 РОСС: Демелза! 580 00:45:16,797 --> 00:45:18,265 (гласније): Демелза! 581 00:45:41,656 --> 00:45:42,782 Демелза. 582 00:45:42,949 --> 00:45:44,041 господине? 583 00:45:44,200 --> 00:45:45,543 Затвори прозор. 584 00:45:45,701 --> 00:45:47,078 Да, господине. 585 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 (прозор се затвара) 586 00:45:55,711 --> 00:45:57,679 Јуд и Пруди у кревету? 587 00:45:57,838 --> 00:45:59,932 Да, господине, одавно. 588 00:46:00,091 --> 00:46:01,183 Донеси ми рум. 589 00:46:02,593 --> 00:46:04,561 Да, господине. 590 00:46:16,899 --> 00:46:19,243 Џим Картер је добио две године. 591 00:46:21,362 --> 00:46:23,239 Плашио сам се да би могло бити горе. 592 00:46:23,406 --> 00:46:26,159 Сумњам да ће преживети. 593 00:46:26,325 --> 00:46:27,872 Урадио си све што си могао. 594 00:46:28,035 --> 00:46:29,127 Јесам ли? 595 00:46:29,287 --> 00:46:31,381 Сумњам у то. 596 00:46:31,539 --> 00:46:35,214 Био сам превише забринут сопственим достојанством. 597 00:46:35,376 --> 00:46:39,381 Гровелинг и комплименти били су ред дана, 598 00:46:39,547 --> 00:46:43,222 и направио сам грешку покушавајући да их научи свом послу. 599 00:46:43,384 --> 00:46:49,517 Школска грешка, а Џим је то скупо платио. 600 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Демелза? 601 00:47:00,651 --> 00:47:01,777 шта носиш? 602 00:47:05,031 --> 00:47:08,956 Нашао сам га, господине, у једном од шкриње у библиотеци. 603 00:47:09,118 --> 00:47:10,916 Усуђујеш се да кренеш у пушкарање кроз те ствари? 604 00:47:13,039 --> 00:47:15,133 Жао ми је, господине, никада рекао ми да не треба да гледам. 605 00:47:15,291 --> 00:47:16,383 Сигурно је то било очигледно? 606 00:47:16,542 --> 00:47:19,261 Запослена си <и>као собарица. 607 00:47:19,420 --> 00:47:21,093 Знам, господине. И био си добар. 608 00:47:21,255 --> 00:47:23,474 И за то вам је дозвољено одређене слободе. 609 00:47:23,632 --> 00:47:26,055 Али облачење у фину одећу није један од њих. 610 00:47:26,218 --> 00:47:27,845 Нисам мислио ништа лоше, господине, било је само труне у тој старој кутији. 611 00:47:28,012 --> 00:47:28,729 Скини то. 612 00:47:28,888 --> 00:47:30,640 Мислио сам да би можда могао дозволи ми да га понекад носим. 613 00:47:30,806 --> 00:47:31,978 Скини то одмах! 614 00:47:35,102 --> 00:47:36,854 Ако га не скинеш овог минута, 615 00:47:37,021 --> 00:47:39,240 можете спаковати своје ствари и врати се свом оцу. 616 00:47:44,278 --> 00:47:45,404 (јеца) 617 00:47:45,571 --> 00:47:47,665 Демелза, доста, доста сад. 618 00:47:47,823 --> 00:47:49,621 Нисам требао говорити тако оштро. 619 00:47:49,784 --> 00:47:51,582 (јеца) 620 00:47:51,744 --> 00:47:53,792 Не узимај то до срца. 621 00:47:53,954 --> 00:47:59,427 Био је то паклени дан а ја нисам свој. 622 00:48:21,107 --> 00:48:22,654 шта је то? Шта сам урадио? 623 00:48:22,817 --> 00:48:24,490 Нисам те узео од твој отац за ово. 624 00:48:24,652 --> 00:48:26,370 какве то везе има за шта си ме узео? 625 00:48:26,529 --> 00:48:28,372 Иди у кревет. господине... 626 00:48:28,531 --> 00:48:30,329 Иди у кревет-- одмах. 627 00:49:15,077 --> 00:49:17,626 (куцати на врата) 628 00:49:24,086 --> 00:49:25,633 шта је то? 629 00:49:39,768 --> 00:49:43,398 (меко): Хаљина. 630 00:49:43,564 --> 00:49:45,612 Откопчава се низ леђа. 631 00:50:29,485 --> 00:50:32,580 (меко): Знаш шта људи кажу о нама? 632 00:50:32,738 --> 00:50:35,082 (меко): Да. 633 00:50:37,117 --> 00:50:42,089 Ако се овако понашамо, биће истина. 634 00:50:46,043 --> 00:50:47,716 Онда нека буде истина. 635 00:51:22,413 --> 00:51:25,542 (цвркут птица) 636 00:51:57,698 --> 00:51:59,325 <и>♪♪ 637 00:52:34,193 --> 00:52:36,696 (свирање харфе) 638 00:52:36,862 --> 00:52:37,954 Где је Францис? 639 00:52:40,407 --> 00:52:43,081 Синоћ није дошао кући. 640 00:52:43,243 --> 00:52:44,995 ВЕРИТИ: Остао је у граду са Ђорђем. 641 00:52:45,162 --> 00:52:46,880 Тај надобудник? 642 00:52:47,039 --> 00:52:48,962 Да ли је ишао у рудник? 643 00:52:49,124 --> 00:52:51,218 Сигуран сам да јесте. 644 00:52:51,377 --> 00:52:52,503 ЧАРЛС: Елизабетх? 645 00:52:52,670 --> 00:52:55,640 Да ли испуњава своје дужности? 646 00:52:55,798 --> 00:52:58,221 Наравно да јесте, господине. 647 00:53:03,180 --> 00:53:04,272 Где је Демелза? 648 00:53:04,431 --> 00:53:06,024 Нисам је видео. 649 00:53:06,183 --> 00:53:07,981 Кад се појави, реци јој да почне у пољу јечма. 650 00:53:08,143 --> 00:53:10,066 Ти и ја ћемо кренути са сеном. 651 00:53:10,229 --> 00:53:11,196 Да, господине. 652 00:53:11,355 --> 00:53:12,197 Л, господине? 653 00:53:12,356 --> 00:53:14,575 Ви, господине. 654 00:53:14,733 --> 00:53:17,077 Без Џима за покривање твој нерад, 655 00:53:17,236 --> 00:53:19,830 можда ћете бити приморани да се повремено озноји. 656 00:53:25,703 --> 00:53:26,795 (врата се затварају) 657 00:53:26,954 --> 00:53:28,046 'Није у реду. 658 00:53:31,333 --> 00:53:35,713 (млаћење) 659 00:53:43,220 --> 00:53:46,269 ЈУД: Говоре Јим Цартер неће трајати пет минута 660 00:53:46,432 --> 00:53:49,561 у затвору Бодмин. 661 00:53:49,727 --> 00:53:53,777 Ако га грозница не ухвати, гладовање ће. 662 00:53:53,939 --> 00:53:57,239 Ипак, ако неко познајемо није говорио за њега, 663 00:53:57,401 --> 00:54:01,156 био би на путу до седам година превоза. 664 00:54:43,030 --> 00:54:44,703 (врата се отварају) 665 00:54:53,040 --> 00:54:55,543 Неочекивано задовољство. 666 00:54:55,709 --> 00:54:57,677 Пролазио сам овуда и... 667 00:55:01,340 --> 00:55:03,058 Било ми је жао чути о твом дечаку са фарме. 668 00:55:05,928 --> 00:55:09,148 Велечасни Халсе игра карте са Варлегансима. 669 00:55:09,306 --> 00:55:10,899 И? 670 00:55:11,058 --> 00:55:12,731 Можда ако бисте приђе Ђорђу 671 00:55:12,893 --> 00:55:13,815 ствари би могле су договорени? 672 00:55:13,977 --> 00:55:16,275 Да ли тако функционише правда? 673 00:55:16,438 --> 00:55:18,782 Обојица то знамо, Росс. 674 00:55:22,236 --> 00:55:24,489 Како је Џефри Чарлс? 675 00:55:24,655 --> 00:55:26,498 Он је моја радост. 676 00:55:26,657 --> 00:55:27,783 Наша радост. 677 00:55:29,201 --> 00:55:32,045 Чуо сам експлозије као што сам дошао Вхеал Леисуре. 678 00:55:32,204 --> 00:55:33,797 Јеси ли ударио гвоздени камен? 679 00:55:35,165 --> 00:55:37,088 Ово је нови интерес? 680 00:55:37,251 --> 00:55:41,802 Франсис мисли да је неженски, али како другачије да разумем 681 00:55:41,964 --> 00:55:43,966 посао на којој је наша срећа, 682 00:55:44,132 --> 00:55:45,429 и оних наших станара, зависити. 683 00:55:45,592 --> 00:55:48,436 Увек си имао испитивачки ум. 684 00:55:48,595 --> 00:55:50,814 Брак обесхрабрује тако нешто. 685 00:55:50,973 --> 00:55:52,566 Увек? 686 00:55:52,724 --> 00:55:55,603 Можда зависи на партнерима. 687 00:55:56,937 --> 00:55:58,314 (врата се отварају) 688 00:56:05,070 --> 00:56:07,789 Опростите, господине, госпођо. 689 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 Могу ли вам донети нешто, госпођо? 690 00:56:13,287 --> 00:56:14,709 Прудие нас је послужила. 691 00:56:14,872 --> 00:56:16,374 Њена рука изгледа опоравила. 692 00:56:16,540 --> 00:56:17,632 Да, господине. 693 00:56:22,963 --> 00:56:24,590 Само ћу се побринути за ово цвеће. 694 00:56:25,757 --> 00:56:27,805 Веома су лепе. 695 00:56:30,137 --> 00:56:31,229 Да ли бисте их волели? 696 00:56:32,890 --> 00:56:33,982 Ох! 697 00:56:34,141 --> 00:56:35,893 Хвала. 698 00:56:36,059 --> 00:56:37,481 Али бојим се да неће потрајати. 699 00:56:37,644 --> 00:56:40,568 Видите, они бледе већ. 700 00:56:41,773 --> 00:56:42,865 Такви су различак. 701 00:56:56,455 --> 00:56:57,547 Морам да идем. 702 00:56:59,333 --> 00:57:00,755 Испратићу те. 703 00:57:27,527 --> 00:57:29,120 (лаје) 704 00:57:46,380 --> 00:57:48,724 (стругање метала) 705 00:58:04,022 --> 00:58:05,649 Демелза? 706 00:58:10,237 --> 00:58:12,490 Где је Демелза? 707 00:58:12,656 --> 00:58:14,658 Последњи пут када сам је видео била је кренувши према Савлеу 708 00:58:14,825 --> 00:58:16,702 са тим брбљавим псом за петама. 709 00:58:26,586 --> 00:58:29,214 РОСС: Верио сам те за две године. 710 00:58:29,381 --> 00:58:31,725 Како то мислиш бежањем? 711 00:58:31,883 --> 00:58:33,476 господине, ја... 712 00:58:33,635 --> 00:58:34,887 Зар нисте били добро третирани? 713 00:58:35,053 --> 00:58:36,350 Зар ниси навикнут до куће, 714 00:58:36,513 --> 00:58:38,390 и ваши задаци, 715 00:58:38,557 --> 00:58:39,558 а моја расположења? 716 00:58:39,725 --> 00:58:40,942 Да господине, али... 717 00:58:41,101 --> 00:58:42,853 Зар ми не даш оно што желим пре него што уопште питам? 718 00:58:43,020 --> 00:58:46,399 Да, господине, али мислио сам, после онога што се догодило. 719 00:58:46,565 --> 00:58:49,193 Мислио си да више нећеш буди мој слуга. 720 00:58:49,359 --> 00:58:52,203 Не по избору, господине. 721 00:58:55,782 --> 00:58:57,329 у праву си. 722 00:58:57,492 --> 00:58:59,244 Не можеш више бити мој слуга. 723 00:59:03,749 --> 00:59:06,969 <и>ЧАСНИ ОДГЕРС". Драги вољени, окупили смо се овде 724 00:59:07,127 --> 00:59:10,301 у очима Бога, да се споје 725 00:59:10,464 --> 00:59:14,810 овај човек и ова жена у светом браку... 726 00:59:17,387 --> 00:59:18,639 Рос Венор Полдарк, 727 00:59:18,805 --> 00:59:21,433 да ли ову жену сматраш твоја законита венчана жена?