0 00:02:17,137 --> 00:02:19,035 Va au sommet, mon pote. 1 00:02:50,722 --> 00:02:51,516 Woo-hoo ! 2 00:02:51,550 --> 00:02:53,449 On joue au poker ? 3 00:02:53,483 --> 00:02:56,072 Vous les garçons de chatte de l'armée de l'air tu veux jouer pour de l'argent ? 4 00:03:02,527 --> 00:03:04,770 Je ne peux même pas me débrouiller une bonne main. 5 00:03:04,805 --> 00:03:07,428 - Des paris ? - Je n'en ai plus. 6 00:03:07,463 --> 00:03:09,775 Dites alors « vérifier ». 7 00:03:09,810 --> 00:03:11,329 Vérifier. 8 00:03:11,363 --> 00:03:13,434 D'ACCORD. Je vérifierai aussi alors. 9 00:03:13,469 --> 00:03:15,850 Montre-nous tes cartes, Mikey. 10 00:03:15,885 --> 00:03:17,542 Paire de reines. 11 00:03:18,405 --> 00:03:20,614 Full house. 12 00:03:20,648 --> 00:03:23,720 - Appelons-moi simplement des sacs d'argent ! - Regarde tout ça, mec ! 13 00:03:23,755 --> 00:03:27,207 Rends-le, mec. J'en ai besoin. 14 00:03:27,241 --> 00:03:28,518 Ce n'est pas mon argent. 15 00:03:28,553 --> 00:03:30,047 Je dois aller chercher celui de maman ordonnance sur le chemin du retour. 16 00:03:30,071 --> 00:03:32,281 Je ne devrais pas jouer si tu ne peux pas permettez-vous de le perdre, Mikey. 17 00:03:32,315 --> 00:03:33,868 Ne sois pas un connard. Rendez-le. 18 00:03:33,903 --> 00:03:35,536 Tu sais que sa mère est malade. Elle a besoin de ses pilules. 19 00:03:35,560 --> 00:03:38,459 Tu as encore le reste de l'argent. 20 00:03:39,288 --> 00:03:40,461 D'ACCORD. 21 00:03:40,496 --> 00:03:42,256 je te donnerai vos 10 dollars en retour. 22 00:03:42,291 --> 00:03:45,052 Si tu sautes. 23 00:03:49,781 --> 00:03:51,334 Je... je ne peux pas faire ça, mec. 24 00:03:51,369 --> 00:03:52,725 Je suis... je suis... j'ai peur de hauteurs 25 00:03:52,749 --> 00:03:55,027 et les rochers bougent toujours. 26 00:03:55,062 --> 00:03:58,790 Tout ira bien, mon frère. Trois étapes. Nous l'avons vérifié. 27 00:03:58,824 --> 00:04:00,343 Donne-moi juste le putain d'argent, mec. 28 00:04:00,378 --> 00:04:02,483 Quel putain d'argent ? 29 00:04:02,518 --> 00:04:05,003 De l'argent par ici m'appartient. 30 00:04:05,037 --> 00:04:07,247 Toussez. 31 00:04:07,281 --> 00:04:09,594 A quoi joues-tu ? 52 pick-up ? 32 00:04:09,628 --> 00:04:11,181 Fais chier, Victor. 33 00:04:11,216 --> 00:04:12,297 Salut, Paul. Dis à ton frère 34 00:04:12,321 --> 00:04:14,184 Jake a gagné cet argent juste et carré. 35 00:04:14,219 --> 00:04:16,290 Ferme ta bouche, septique. 36 00:04:16,325 --> 00:04:19,155 Je vais te frapper juste pour m'amuser. 37 00:04:19,189 --> 00:04:21,261 Tu as de l'argent ? 38 00:04:21,295 --> 00:04:23,228 Nous pourrions jouer une main. 39 00:04:28,371 --> 00:04:30,131 - Deux. - Deux. 40 00:04:30,166 --> 00:04:32,099 Trois. 41 00:04:32,133 --> 00:04:33,721 Trois. 42 00:04:35,033 --> 00:04:36,862 Bien. 43 00:04:36,897 --> 00:04:39,313 Montrez vos cartes. 44 00:04:39,348 --> 00:04:42,005 Paire d'as. 45 00:04:42,040 --> 00:04:43,697 Qu'est-ce que tu as ? 46 00:04:50,220 --> 00:04:51,877 Trois neuf. 47 00:04:51,912 --> 00:04:53,983 Allons-y, les garçons. 48 00:04:54,017 --> 00:04:55,812 Je ne peux pas perdre ! 49 00:05:01,059 --> 00:05:01,887 - Aller! - Merde ! 50 00:05:01,922 --> 00:05:04,890 - Putain! - Trois pas, les garçons ! 51 00:05:11,552 --> 00:05:14,762 Foley! Je vais t'attraper, putain ! 52 00:05:14,797 --> 00:05:18,421 Je vais te combattre, Foley ! Putain ! 53 00:05:18,456 --> 00:05:19,940 ♪ Nous nous battrons un autre jour 54 00:05:19,974 --> 00:05:23,253 ♪ Hourra, hoo-ri-ay Nous nous battrons un autre jour 55 00:05:23,288 --> 00:05:26,947 ♪ Hourra, hoo-ri-ay Nous nous battrons un autre jour. ♪ 56 00:05:26,981 --> 00:05:28,707 Putain ! 57 00:05:34,472 --> 00:05:37,267 - Mikey, voici ton dix. - Pour quoi? 58 00:05:37,302 --> 00:05:39,442 Tu as sauté ! 59 00:05:39,477 --> 00:05:41,720 Non, mon pote. Je l'ai piqué. 60 00:07:50,331 --> 00:07:54,474 Je suis à la galerie. Non, non. Dépose-moi juste quelque chose. 61 00:07:54,508 --> 00:07:55,716 Excusez-moi. 62 00:07:55,751 --> 00:07:59,686 Quelque chose que je n'ai pas conduit. D'ACCORD? Bien. Ouais. 63 00:07:59,720 --> 00:08:01,619 Désolé? 64 00:08:01,653 --> 00:08:04,518 Non, euh, désolé, ça va ça a l'air vraiment étrange 65 00:08:04,553 --> 00:08:06,278 mais je veux te peindre. 66 00:08:06,313 --> 00:08:09,592 J'ai pris ces photos de toi dans la galerie. 67 00:08:09,627 --> 00:08:10,593 Et je suis vraiment désolé. 68 00:08:10,628 --> 00:08:13,596 Je viens de voir le chemin tu regardais l'art 69 00:08:13,631 --> 00:08:17,082 et il y avait juste quelque chose dedans la façon dont vous l'acceptiez. 70 00:08:18,601 --> 00:08:21,466 Puis-je t'acheter un café ou quelque chose ? 71 00:08:21,501 --> 00:08:23,503 Pouvons-nous parler ? 72 00:08:24,711 --> 00:08:26,506 Je ne veux pas de café, non. 73 00:08:26,540 --> 00:08:28,749 Savez-vous ce que Archibald l'est ? 74 00:08:28,784 --> 00:08:31,545 - C'est un prix de portrait, hein ? - Ouais. 75 00:08:31,580 --> 00:08:32,719 Je veux te peindre pour ça 76 00:08:32,753 --> 00:08:36,377 mais techniquement, nous devons passer un peu de temps ensemble. 77 00:08:36,412 --> 00:08:39,035 Le fait est qu'il y a ce formulaire qui doit être signé 78 00:08:39,070 --> 00:08:44,282 et je ne l'ai pas mais peut-être que tu pourrais juste dire, 79 00:08:44,316 --> 00:08:48,113 "Allira Morley a la permission pour faire mon portrait." 80 00:08:48,148 --> 00:08:49,228 Il vous suffit de dire votre nom. 81 00:08:49,252 --> 00:08:50,944 La compétition n'est pas pour six mois 82 00:08:50,978 --> 00:08:52,462 donc j'ai beaucoup de temps. 83 00:08:54,810 --> 00:08:58,434 Allira Morley a la permission pour peindre mon portrait. 84 00:08:58,468 --> 00:08:59,366 OK, je vais y aller. 85 00:08:59,400 --> 00:09:02,749 Pas encore. Tu dois dire votre nom. 86 00:09:02,783 --> 00:09:05,234 Jake Foley. 87 00:09:05,268 --> 00:09:08,168 Pourrais-tu peut-être dire ton âge et que fais-tu ? 88 00:09:08,202 --> 00:09:10,032 Est-ce que ça va ? 89 00:09:15,313 --> 00:09:17,004 J'ai 57 ans. 90 00:09:18,316 --> 00:09:20,525 Et je suis un joueur. 91 00:09:23,321 --> 00:09:25,116 Est-ce réel ? 92 00:09:25,150 --> 00:09:27,290 - Vous êtes un joueur ? - Ouais. 93 00:09:27,325 --> 00:09:31,122 Comme sur le sport ? les chevaux, les lévriers, ce genre de chose ? 94 00:09:31,156 --> 00:09:33,055 Non. 95 00:09:34,263 --> 00:09:36,230 Je joue au poker. 96 00:09:37,404 --> 00:09:39,371 C'est parti ! 97 00:09:39,406 --> 00:09:41,650 Eh bien, merci. 98 00:09:41,684 --> 00:09:45,136 Peut-être que si je fais la courte liste, Je te verrai à l'exposition ? 99 00:09:47,517 --> 00:09:49,450 Non, vous ne le ferez pas. 100 00:09:56,526 --> 00:09:59,875 Un objet ne changera pas son mouvement 101 00:09:59,909 --> 00:10:02,774 à moins qu'une force n'agisse dessus. 102 00:10:02,809 --> 00:10:05,259 C'est l'une des lois de Newton. 103 00:10:06,226 --> 00:10:08,573 Depuis l'époque où nous étions adolescents, 104 00:10:08,608 --> 00:10:11,334 Mikey, Alex, Paul, Drew et moi 105 00:10:11,369 --> 00:10:15,062 étaient inséparables bande de pirates. 106 00:10:15,097 --> 00:10:17,168 Mais depuis un bon moment, 107 00:10:17,202 --> 00:10:22,069 la vie et les circonstances ont été nous séparant 108 00:10:22,104 --> 00:10:23,381 et le temps presse 109 00:10:23,415 --> 00:10:26,280 d'appliquer la force qui rassemble-nous. 110 00:10:27,523 --> 00:10:30,940 De tous les garçons, mon meilleur ami était Drew. 111 00:10:30,975 --> 00:10:32,873 Nous avions beaucoup de points communs. 112 00:10:32,908 --> 00:10:34,910 Nos pères étaient pilotes de l'armée de l'air. 113 00:10:34,944 --> 00:10:36,221 Nous aimions prendre des risques 114 00:10:36,256 --> 00:10:40,536 et nous aimions tous les deux les jeux de cartes, spécifiquement le poker. 115 00:10:40,570 --> 00:10:43,332 Tirage à cinq cartes, stud à sept cartes, 116 00:10:43,366 --> 00:10:46,024 Le Texas les tient, Omaha, Razz, Badugi, 117 00:10:46,059 --> 00:10:49,131 Chinois, deux à sept triple nul. 118 00:10:49,165 --> 00:10:51,547 N'importe quel type de poker. 119 00:10:51,581 --> 00:10:54,654 Quand le premier personnel les ordinateurs sont arrivés, 120 00:10:54,688 --> 00:10:55,931 nous en étions partout, 121 00:10:55,965 --> 00:10:58,036 en les adaptant à notre convenance, écrire nos propres programmes 122 00:10:58,071 --> 00:10:59,866 pour les jeux auxquels nous voulions jouer, 123 00:10:59,900 --> 00:11:01,281 et en 1994, nous avons créé 124 00:11:01,315 --> 00:11:04,560 le premier en ligne au monde système de poker. 125 00:11:08,046 --> 00:11:11,498 Quand les grands marchés nous a ouvert 126 00:11:11,532 --> 00:11:13,500 c'était une cascade. 127 00:11:14,535 --> 00:11:18,505 Plus d'argent que nous avions toujours rêvé. 128 00:11:22,992 --> 00:11:26,202 Puis Drew a trouvé autre chose. 129 00:11:26,237 --> 00:11:29,447 En restructurant le code des cartes aux pays, 130 00:11:29,481 --> 00:11:33,658 il a réorganisé le programme en une qualité militaire commercialisable 131 00:11:33,693 --> 00:11:35,177 logiciel de surveillance. 132 00:11:35,211 --> 00:11:37,075 Nous l'avons appelé RIFFLE. 133 00:11:37,110 --> 00:11:39,112 Nom de merde, je sais. 134 00:11:39,146 --> 00:11:42,460 Nos clients sont des gouvernements. 135 00:11:45,049 --> 00:11:47,672 Mais la vie n'est qu'un jeu, non ? 136 00:11:47,707 --> 00:11:52,332 Tout dépend de la façon dont tu lis et répondez à vos adversaires. 137 00:11:52,366 --> 00:11:55,507 Vous regardez comment ils parient, combien ils parient. 138 00:11:55,542 --> 00:11:59,995 Tout ce qu'ils font vous en informe davantage. 139 00:12:00,029 --> 00:12:01,686 Si la chance te quitte 140 00:12:01,721 --> 00:12:04,689 appliquez ce que vous pouvez pour changer son mouvement. 141 00:12:04,724 --> 00:12:07,623 Hé. Je m'appelle Jake. 142 00:12:07,657 --> 00:12:10,626 Continuez à marcher. 143 00:12:10,660 --> 00:12:14,561 Maximisez vos gains, minimiser vos pertes 144 00:12:14,595 --> 00:12:18,496 et reste dans le jeu aussi longtemps que vous le pouvez. 145 00:12:19,531 --> 00:12:21,775 Je m'appelle Paje. 146 00:12:21,810 --> 00:12:24,536 - Tu peux m'appeler Bill. - Jacques. 147 00:12:24,571 --> 00:12:26,815 Ouais. 148 00:12:26,849 --> 00:12:29,127 As-tu apporté autre chose porter ? 149 00:12:29,162 --> 00:12:30,957 - Ouais. - Ouais. 150 00:12:32,855 --> 00:12:35,755 Ceci est votre espace. 151 00:12:35,789 --> 00:12:37,653 Rejoignez-moi dehors. 152 00:12:50,217 --> 00:12:54,014 Le médicament me dit tu n'es pas encore prêt 153 00:12:54,049 --> 00:12:56,120 donc on attend. 154 00:12:57,224 --> 00:12:59,537 On peut parler si tu veux. 155 00:13:12,895 --> 00:13:14,794 Je parlerai alors. 156 00:13:16,485 --> 00:13:20,903 La plupart des gens viennent ici pour l'expérience partagée, 157 00:13:20,938 --> 00:13:23,526 la sécurité en nombre. 158 00:13:24,769 --> 00:13:27,599 Un voyage partagé. 159 00:13:29,256 --> 00:13:32,673 Il n'y a que trois types des gens qui viennent ici 160 00:13:32,708 --> 00:13:34,814 pour un rendez-vous privé. 161 00:13:34,848 --> 00:13:39,715 Il y a le célèbre morbide qui ont peur de leur propre ombre. 162 00:13:39,749 --> 00:13:41,648 La drogue baisée 163 00:13:41,682 --> 00:13:46,101 qui pense à tort c'est le prochain grand sommet. 164 00:13:47,171 --> 00:13:50,968 Et les incurables curieux. 165 00:13:51,002 --> 00:13:54,247 Maintenant, je ne reconnais plus ton visage. 166 00:13:54,281 --> 00:13:57,353 Vous ne semblez pas en avoir besoin. 167 00:13:57,388 --> 00:14:00,529 Mais il y a un poids sur vous. 168 00:14:00,563 --> 00:14:01,841 Et... 169 00:14:01,875 --> 00:14:06,846 c'est lié à votre mortalité. 170 00:14:07,881 --> 00:14:10,228 Comment je vais jusqu’à présent ? 171 00:14:13,680 --> 00:14:15,302 100%. 172 00:14:15,337 --> 00:14:20,480 La mort est inévitable. Tous les êtres vivants mourront. 173 00:14:21,653 --> 00:14:24,864 Il faut reconnaître que avec soulagement. 174 00:14:25,830 --> 00:14:27,867 Adoptez cette connaissance. 175 00:14:28,729 --> 00:14:30,766 Dans toute ma vie... 176 00:14:32,319 --> 00:14:35,322 le temps que j'ai passé à réfléchir ma propre mortalité 177 00:14:35,357 --> 00:14:37,669 cela représenterait des minutes. 178 00:14:37,704 --> 00:14:39,844 Si ça. 179 00:14:39,879 --> 00:14:42,364 Peut-être quand ma femme, Alison, est morte 180 00:14:42,398 --> 00:14:45,815 J'ai demandé à l'univers beaucoup de questions alors. 181 00:14:46,989 --> 00:14:51,166 Je n'en ai jamais eu des réponses satisfaisantes. 182 00:14:51,200 --> 00:14:55,446 Les réponses n'ont pas toujours la structure que nous attendons. 183 00:14:57,310 --> 00:15:00,347 Parfois l'insistance de la question 184 00:15:00,382 --> 00:15:03,143 peut étouffer la réponse. 185 00:15:06,008 --> 00:15:09,391 Allons dénouer quelques nœuds. 186 00:15:16,674 --> 00:15:19,815 Allons dénouer quelques nœuds. 187 00:15:26,960 --> 00:15:29,825 Au cours des prochains jours, 188 00:15:29,859 --> 00:15:32,862 il y aura toujours quelqu'un ici avec toi. 189 00:15:34,347 --> 00:15:37,315 Au cours des prochains jours 190 00:15:37,350 --> 00:15:39,662 il y aura toujours quelqu'un ici avec toi 191 00:15:39,697 --> 00:15:41,250 pour ce qui vient hors de ta bouche. 192 00:15:41,285 --> 00:15:45,875 Parfois le corps veut purger. 193 00:15:45,910 --> 00:15:50,363 Le seau orange est pour ce qui sort de ta bouche. 194 00:15:50,397 --> 00:15:52,986 Le seau marron... 195 00:15:53,021 --> 00:15:55,471 Assez évident, non ? 196 00:16:01,167 --> 00:16:05,688 Vous saurez quand cela aura commencé. 197 00:16:21,221 --> 00:16:27,400 Projetez la quête de votre quête 198 00:16:27,434 --> 00:16:29,885 à l'avant de votre esprit. 199 00:16:45,590 --> 00:16:51,631 Vous saurez quand il sera temps. 200 00:18:13,368 --> 00:18:18,269 S'ouvrir à soi est une chose. 201 00:18:18,304 --> 00:18:22,031 S'ouvrir aux autres peut être encore difficile. 202 00:18:22,066 --> 00:18:26,898 Quand le moment est venu vous pourrez peut-être l'utiliser. 203 00:18:29,038 --> 00:18:31,282 Qu'est-ce que c'est? 204 00:18:31,317 --> 00:18:33,008 Appelons ça du sérum de vérité. 205 00:18:33,042 --> 00:18:37,633 Quelques gouttes et tu diras ce que tu penses. 206 00:18:38,876 --> 00:18:41,465 Parfaitement inoffensif à petites doses. 207 00:18:41,499 --> 00:18:43,329 Un peu de transpiration. 208 00:18:43,363 --> 00:18:46,539 Cela peut ouvrir des portes. 209 00:18:46,573 --> 00:18:52,855 Cela prendrait 10 ml ou plus, directement injecté, 210 00:18:52,890 --> 00:18:54,926 être mortel. 211 00:19:02,210 --> 00:19:05,282 Certaines personnes se réconfortent en sachant 212 00:19:05,316 --> 00:19:09,665 qu'ils en ont moyens de contrôle. 213 00:20:21,254 --> 00:20:23,360 OK, directement. 214 00:20:23,394 --> 00:20:25,776 Vingt. Aller. 215 00:20:28,019 --> 00:20:29,849 Bonne fille. Pause là. 216 00:20:48,902 --> 00:20:51,111 Hey vous. 217 00:20:51,146 --> 00:20:53,113 Tu es arrivé ici comme un ninja. 218 00:20:53,148 --> 00:20:55,392 Je n'ai pas entendu un seul pas. 219 00:20:55,426 --> 00:20:56,841 Que fais-tu? 220 00:20:56,876 --> 00:20:59,223 Je vérifie la maison, en m'assurant que tout est prêt. 221 00:20:59,258 --> 00:21:02,433 Ahh. Oui. Grande partie de poker. 222 00:21:02,468 --> 00:21:05,056 Vous n'avez pas fait ça depuis des années. 223 00:21:05,091 --> 00:21:06,126 Ouais, eh bien... 224 00:21:06,161 --> 00:21:09,751 Ils ont été occupés, J'ai été occupé. C'est tout. 225 00:21:09,785 --> 00:21:12,167 Quoi qu'il en soit, je fais une pause de vieux amis 226 00:21:12,201 --> 00:21:14,963 me rappelle parfois à quel point ils comptent vraiment pour vous. 227 00:21:14,997 --> 00:21:16,033 J'adore ces gars. 228 00:21:16,067 --> 00:21:19,864 Ils sont tout autant mon groupe des oncles délinquants 229 00:21:19,899 --> 00:21:21,452 car ce sont vos copains d'école. 230 00:21:21,487 --> 00:21:23,799 je m'assurerai ils entendent ça, bébé. 231 00:21:24,835 --> 00:21:27,665 J'ai une question plus sérieuse. 232 00:21:28,701 --> 00:21:29,805 Est-ce que cela implique de l'argent liquide ? 233 00:21:29,840 --> 00:21:32,739 Suis-je ton enfant préféré et la fille la plus spéciale ? 234 00:21:32,774 --> 00:21:33,913 Je peux le garantir, 235 00:21:33,947 --> 00:21:36,916 principalement parce que tu es mon seul enfant et fille unique. 236 00:21:36,950 --> 00:21:41,265 Mm. Comme ton enfant préféré et ma fille la plus spéciale, 237 00:21:41,300 --> 00:21:43,992 il y a la veste en jean la plus mignonne en bas dans l'arcade. 238 00:21:44,026 --> 00:21:45,096 Mm-hm. 239 00:21:45,131 --> 00:21:47,582 Alors je me demandais... 240 00:21:49,204 --> 00:21:50,964 Ouais. Ouais. 241 00:21:55,175 --> 00:21:57,039 C'est plus mignon que ça. 242 00:22:15,644 --> 00:22:18,923 Regardez ce que vous avez construit. 243 00:22:18,958 --> 00:22:21,443 Maman aurait été si fier de toi. 244 00:22:21,478 --> 00:22:24,239 Hé, allez. 245 00:22:24,273 --> 00:22:26,931 Ne vous énervez pas. 246 00:22:26,966 --> 00:22:31,315 Ta maman est avec nous tous les jours. 247 00:22:31,350 --> 00:22:33,075 Elle voit tout. 248 00:22:33,110 --> 00:22:35,284 Et tu sais quoi ? 249 00:22:35,319 --> 00:22:38,805 Elle préfère de loin te voir rire que pleurer. 250 00:22:41,083 --> 00:22:42,982 Elle me manque juste. 251 00:22:44,155 --> 00:22:48,781 Je ne pensais pas pouvoir vivre un jour sans elle, 252 00:22:48,815 --> 00:22:51,370 encore moins dix ans. 253 00:22:59,757 --> 00:23:02,726 - Jacques. - Sam. 254 00:23:04,072 --> 00:23:05,901 Putain. 255 00:23:07,075 --> 00:23:11,666 Maintenant... si tu décides sur une fiducie testamentaire 256 00:23:11,700 --> 00:23:13,668 et nous savons que le moment est venu de l'essentiel ici, 257 00:23:13,702 --> 00:23:15,704 alors vous devrez nommer un fiduciaire. 258 00:23:15,739 --> 00:23:17,568 Ce fiduciaire peut être une personne ou des personnes, 259 00:23:17,603 --> 00:23:20,433 une organisation ou une société de fiducie. 260 00:23:20,468 --> 00:23:23,643 Si vous voulez toujours explorer l'idée d'une fiducie caritative, 261 00:23:23,678 --> 00:23:25,438 puis en plus d'un fiduciaire 262 00:23:25,473 --> 00:23:28,683 vous devrez proposer votre candidature et nommer un conseil d'administration 263 00:23:28,717 --> 00:23:31,410 avant votre décès. 264 00:23:31,444 --> 00:23:32,997 Maintenant, vous êtes nominé les bénéficiaires, 265 00:23:33,032 --> 00:23:35,103 ils pourront s'occuper directement avec votre syndic. 266 00:23:35,137 --> 00:23:38,762 Cependant, vos deux administrateurs et votre conseil d'administration 267 00:23:38,796 --> 00:23:42,662 sera supervisé et géré par un administrateur de fiducie. 268 00:23:42,697 --> 00:23:43,870 L'administrateur de la confiance 269 00:23:43,905 --> 00:23:47,322 fera rapport directement à vos bénéficiaires désignés. 270 00:23:47,356 --> 00:23:48,565 En cas de litige, 271 00:23:48,599 --> 00:23:50,739 nous aurons nommé un protecteur de la confiance 272 00:23:50,774 --> 00:23:52,638 donc si vos bénéficiaires voient 273 00:23:52,672 --> 00:23:55,261 que votre syndic n'est plus digne de confiance... 274 00:24:08,343 --> 00:24:11,001 administrateur de confiance et fera rapport à 275 00:24:11,035 --> 00:24:13,624 et défendre les droits de vos bénéficiaires. 276 00:24:13,659 --> 00:24:16,351 Maintenant, écoute, je sais que c'est beaucoup de choses à prendre en compte. 277 00:24:16,385 --> 00:24:17,870 Si vous faites la structure correctement, 278 00:24:17,904 --> 00:24:20,873 Je te garantis que ce sera le cas serré comme un tambour. 279 00:24:22,978 --> 00:24:27,189 Maintenant, en ce qui concerne ce soir, tout est en place. 280 00:24:27,224 --> 00:24:29,398 je vais rencontrer les gars dans le garage dans dix minutes. 281 00:24:29,433 --> 00:24:31,711 Une fois que j'ai fini là-bas, Je te retrouve au pad. 282 00:24:31,746 --> 00:24:33,333 Le pilote est là. 283 00:24:35,025 --> 00:24:36,785 Bien. 284 00:24:36,820 --> 00:24:38,718 L'as-tu dit à Drew ? 285 00:24:40,548 --> 00:24:42,895 Pas tous les détails, non. 286 00:24:53,353 --> 00:24:55,079 L'avocat du diable. 287 00:24:55,114 --> 00:24:58,289 Ce soir, tout est très élaboré, Jacques. 288 00:24:58,324 --> 00:25:00,809 Etes-vous certain tu veux en finir avec ça ? 289 00:25:00,844 --> 00:25:03,916 Et ça, je ne le demande pas comme votre avocat. 290 00:25:03,950 --> 00:25:06,297 Beaucoup de gens s'en sortent avec des fleurs et des cartes. 291 00:25:10,888 --> 00:25:11,889 Eh bien, ils ne le sont peut-être pas 292 00:25:11,924 --> 00:25:13,204 les meilleures décisions j'ai déjà fait 293 00:25:13,235 --> 00:25:15,997 mais au moins je ne vivrai pas les regretter. 294 00:25:18,586 --> 00:25:20,519 On se voit là-bas. 295 00:25:30,459 --> 00:25:32,461 Hé, ah... 296 00:25:35,810 --> 00:25:38,053 Je suis désolé. 297 00:25:40,193 --> 00:25:42,126 Pourquoi? 298 00:25:46,821 --> 00:25:49,409 Appliquer si nécessaire. 299 00:26:13,537 --> 00:26:15,263 Ministre! Ministre! 300 00:26:15,297 --> 00:26:18,266 Le rapport sur les Affaires familiales sorti aujourd'hui 301 00:26:18,300 --> 00:26:21,372 semble contredire ce qui est dit intentions de votre département 302 00:26:21,407 --> 00:26:22,339 juste plus tôt cette année. 303 00:26:22,373 --> 00:26:24,341 Eh bien, Beverly, ce que tu dis vraiment 304 00:26:24,375 --> 00:26:26,343 c'est que la presse généraliste appareil 305 00:26:26,377 --> 00:26:29,035 mal comprendre la position nous avons pris l'année dernière... 306 00:26:29,070 --> 00:26:30,623 Mon département est aligné. 307 00:26:30,658 --> 00:26:33,074 Nous mettons les besoins des familles à faible revenu en premier 308 00:26:33,108 --> 00:26:35,766 et je te connais personnellement soutiens ça, Beverly. 309 00:26:35,801 --> 00:26:38,010 Non, monsieur le ministre. Ministre! 310 00:26:43,809 --> 00:26:45,327 As-tu reçu le texte ? 311 00:26:45,362 --> 00:26:47,305 Qu'est-ce qu'on fout, putain, rendez-vous dans un parking ? 312 00:26:47,329 --> 00:26:49,608 Je pensais que nous nous rencontrions dans le penthouse. 313 00:26:49,642 --> 00:26:52,645 Bonjour Paul. Content de te voir aussi. 314 00:26:52,680 --> 00:26:54,716 Je suis désolé. 315 00:26:54,751 --> 00:26:58,478 Peut-être que le parking est là l'ascenseur privé est, Monsieur le Ministre. 316 00:26:58,513 --> 00:27:00,826 Ouais. Bien sûr, c'est le cas. 317 00:27:00,860 --> 00:27:02,310 Faisons ça. 318 00:27:02,344 --> 00:27:03,760 Tu ne veux pas attendre Alex ? 319 00:27:03,794 --> 00:27:05,934 Ce connard est probablement déjà là. 320 00:27:05,969 --> 00:27:08,627 Au fait, tu as l'air d'une merde. 321 00:27:08,661 --> 00:27:10,214 Formidable! 322 00:27:22,744 --> 00:27:25,574 Tu es magnifique. 323 00:27:30,131 --> 00:27:32,064 Hé. 324 00:27:32,098 --> 00:27:35,377 - Tu vas bien? - Ouais. 325 00:27:35,412 --> 00:27:39,347 Nous devons juste lui dire. Faites-le. 326 00:27:39,381 --> 00:27:41,556 Ouais. 327 00:27:48,390 --> 00:27:54,569 C'est ce soir, d'accord ? N'oubliez pas l'équipement. 328 00:27:58,262 --> 00:28:01,334 Tu ne sais jamais qui tu vas tomber sur, Billy. 329 00:28:01,369 --> 00:28:05,338 Un vieux pote vous devez une faveur. 330 00:28:07,927 --> 00:28:09,318 Je vais avoir ce mec Styx avec moi. 331 00:28:09,342 --> 00:28:11,690 Il est un peu différent. Il est polonais ou quelque chose comme ça. 332 00:28:11,724 --> 00:28:14,416 Mais nous avons besoin de lui. Il est connecté et il sait ce que c'est 333 00:28:14,451 --> 00:28:18,144 alors n'utilise pas ton charme de prison, d'accord ? 334 00:28:20,181 --> 00:28:25,427 C'est ce que je demande, mon pote. Juste sympa et facile. 335 00:28:29,777 --> 00:28:32,089 - Messieurs. -Alex ! 336 00:28:32,124 --> 00:28:34,091 - Comment vas-tu, mon pote ? - Je vais bien. Toi? 337 00:28:34,126 --> 00:28:35,575 - Bon sang, tu ne vieillis pas. - Comment vas-tu? 338 00:28:35,610 --> 00:28:38,164 Paul, je m'appelle Sam, l'énervant ça t'a envoyé un texto. 339 00:28:38,199 --> 00:28:39,648 Paul. Ravi de vous rencontrer. 340 00:28:39,683 --> 00:28:40,764 Alors on monte à l'étage ou... 341 00:28:40,788 --> 00:28:43,583 Ah, en fait, pensa Jake tu aimerais peut-être le rencontrer 342 00:28:43,618 --> 00:28:45,137 à Pebble Cove. 343 00:28:45,171 --> 00:28:48,140 Alors il vous aimerait les gars choisir une voiture à conduire. 344 00:28:48,174 --> 00:28:49,210 Celui que vous aimez. 345 00:28:49,244 --> 00:28:52,385 - Vous plaisantez ? - Non. Les clés sont toutes dedans. 346 00:28:52,420 --> 00:28:54,077 Les systèmes de navigation par satellite ont tous été préprogrammé 347 00:28:54,111 --> 00:28:55,285 avec la route panoramique. 348 00:28:55,319 --> 00:28:56,665 Le temps de trajet est d'environ 90 minutes 349 00:28:56,700 --> 00:29:00,324 mais Jake aimerait que tu le fasses considérez cela comme une course. 350 00:29:02,982 --> 00:29:05,744 Jakey, Jakey, J... Où vas-tu? 351 00:29:05,778 --> 00:29:08,056 - Mike, je m'appelle Sam. - Salut, Sam. 352 00:29:09,471 --> 00:29:12,198 Tenez-vous à l’écart de cela. Cette chose est à moi. 353 00:29:12,233 --> 00:29:15,615 Tu te tiens à l'écart des Rolls bleues. 354 00:29:15,650 --> 00:29:18,584 Alors as-tu rattrapé Jake beaucoup ces derniers temps ou pas ? 355 00:29:18,618 --> 00:29:21,552 Ah, pas grand-chose. J'ai... j'ai voyagé. 356 00:29:21,587 --> 00:29:23,520 Quelques visites de livres et ainsi, ouais. 357 00:29:23,554 --> 00:29:28,145 - Ouais, la vie est chargée, hein ? - Oui, c'est vrai. 358 00:29:28,180 --> 00:29:30,527 Mike, j'ai peur Je vais devoir vous conduire. 359 00:29:32,598 --> 00:29:37,154 Vous vous moquez de moi ? C'était une putain de gorgée. 360 00:29:37,914 --> 00:29:40,054 Ahhhh ! 361 00:29:41,331 --> 00:29:43,920 Nous prenons celui-là. 362 00:29:43,954 --> 00:29:45,059 Bon choix. 363 00:29:45,093 --> 00:29:47,164 Est-ce que quelqu'un va dire « allez-y » ? 364 00:29:52,860 --> 00:29:54,689 Tournez à droite. 365 00:29:55,759 --> 00:29:57,105 En 400.... 366 00:30:45,671 --> 00:30:47,328 Hé. Ça va ? 367 00:30:47,362 --> 00:30:49,744 Ouais, frère. Comment tiens-tu ? 368 00:30:49,778 --> 00:30:53,058 - Tu vas me connecter ce soir ? - Juste à l'heure du spectacle. 369 00:30:53,092 --> 00:30:54,542 Écoute, Jake, es-tu vraiment sûr 370 00:30:54,576 --> 00:30:57,027 tu veux que ça descende par ici, mec ? 371 00:30:57,062 --> 00:30:59,547 Il faut un catalyseur. 372 00:30:59,581 --> 00:31:02,999 Nous n'avons pas eu de discussion honnête conversation depuis des années. 373 00:31:03,033 --> 00:31:05,035 Et je n'ai pas le temps attendre 374 00:31:05,070 --> 00:31:06,899 pour que ces gars obtiennent assez confortable 375 00:31:06,934 --> 00:31:08,245 pour me dire la vérité. 376 00:31:08,280 --> 00:31:12,422 Ouais. Je comprends, mon frère. 377 00:31:12,456 --> 00:31:15,218 - À bientôt. - Ouais, je te verrai. 378 00:31:23,985 --> 00:31:25,676 Baise-moi, mon pote. 379 00:31:25,711 --> 00:31:26,850 Tout va bien ? 380 00:31:26,885 --> 00:31:30,026 Je suis dans une course de supercar avec une bite molle pour un chauffeur. 381 00:31:30,060 --> 00:31:32,787 Tout est pêche. 382 00:31:32,821 --> 00:31:36,722 Vous savez, toutes les spécifications le disent nous avons la voiture la plus rapide. 383 00:31:36,756 --> 00:31:38,931 Il a un moteur de course. 384 00:31:38,966 --> 00:31:41,313 Vous êtes dans une course. 385 00:31:42,452 --> 00:31:45,386 Peut-être mettre ton putain de pied vers le bas ! 386 00:32:31,673 --> 00:32:34,331 Il y a des ingrédients frais dans le frigo si tu veux cuisiner 387 00:32:34,366 --> 00:32:36,575 et tout ce dont tu as besoin pour les huîtres grillées 388 00:32:36,609 --> 00:32:38,163 est au frigo près du barbecue. 389 00:32:38,197 --> 00:32:39,785 Super. Pénélope ici ? 390 00:32:39,819 --> 00:32:41,752 Oui, elle est. Elle est en bas, monsieur. 391 00:32:41,787 --> 00:32:44,445 Les invités arriveront dans trois voitures distinctes, 392 00:32:44,479 --> 00:32:46,654 alors retrouve-les dans le garage, emmène-les dans leurs chambres, 393 00:32:46,688 --> 00:32:48,759 - puis à la cave à vin. - Aucun problème. 394 00:32:48,794 --> 00:32:50,554 Après ça, vous les gars je peux prendre une soirée libre. 395 00:32:50,589 --> 00:32:52,591 Mettez simplement le portail sur code uniquement. 396 00:32:54,075 --> 00:32:55,525 Bonjour, M. Jake. 397 00:32:55,559 --> 00:32:57,630 - Tout va bien ? - Tout est en place, monsieur. 398 00:32:57,665 --> 00:33:00,116 Super. Je pense que je pourrais cuisiner ce soir. 399 00:33:00,150 --> 00:33:02,981 Tu es sûr de vouloir faire ça, M. Jake ? 400 00:33:03,015 --> 00:33:05,328 Je vais essayer de ne pas faire de dégâts. 401 00:33:22,931 --> 00:33:24,209 Bonjour? 402 00:33:24,243 --> 00:33:26,659 Merci putain. As-tu eu mon message ? 403 00:33:26,694 --> 00:33:29,662 Ne va pas à la maison ce soir. Le plan a changé. 404 00:33:29,697 --> 00:33:32,665 Je ne change pas mes plans. Tout est organisé. 405 00:33:32,700 --> 00:33:34,909 Non, non, tu dois changer le plan. 406 00:33:34,943 --> 00:33:37,912 Je pensais que la maison serait vide. Il sera là. 407 00:33:37,946 --> 00:33:41,605 Cela avance. Il est temps d’effacer votre dette. 408 00:33:41,640 --> 00:33:44,332 Non, non, ça ne peut pas continuer ce soir, tu m'entends ? 409 00:33:44,367 --> 00:33:46,162 Il sera là. Je serai là. 410 00:33:46,196 --> 00:33:47,853 C'est trop proche. Il le saura. 411 00:33:47,887 --> 00:33:51,374 S'il te plaît, mec, recule, putain. 412 00:33:59,968 --> 00:34:02,040 Putain, putain ! 413 00:34:53,367 --> 00:34:56,094 Vous vous amusez, M. Foley ? 414 00:35:39,447 --> 00:35:42,140 Pénélope. 415 00:35:43,486 --> 00:35:45,660 Est-ce que Sam t'a dit que se passe-t-il ? 416 00:35:45,695 --> 00:35:47,869 Seulement, c'est un gros enjeu 417 00:35:47,904 --> 00:35:50,148 et je le ferai probablement terminer tôt. 418 00:35:50,182 --> 00:35:52,080 Il n'a pas précisé. 419 00:35:53,461 --> 00:35:55,567 Puces RFID. 420 00:35:55,601 --> 00:35:57,500 Courant vivant et légal. 421 00:35:58,363 --> 00:36:00,606 Aussi bon que de l'argent. 422 00:36:01,642 --> 00:36:04,300 Cinq piles égales. Le Texas les tient. 423 00:36:04,334 --> 00:36:06,440 Oui, patron. 424 00:36:24,872 --> 00:36:26,529 Oui bien sûr. 425 00:36:26,563 --> 00:36:30,602 Hé, écoute, je dois y aller. 426 00:36:30,636 --> 00:36:33,156 Au revoir. Je t'aime. 427 00:37:07,432 --> 00:37:09,986 Mikey, allons-y ! 428 00:37:11,677 --> 00:37:14,991 - C'est vrai ? - Ouais. 429 00:37:15,025 --> 00:37:16,993 Allons-y. 430 00:37:24,621 --> 00:37:26,968 - Le voilà ! -Alex. 431 00:37:27,003 --> 00:37:29,764 - Content de te voir, Jake. - Comment vas-tu? 432 00:37:29,799 --> 00:37:31,490 - Paul. - Jakey, mon garçon. 433 00:37:31,525 --> 00:37:32,905 Toujours un plaisir. 434 00:37:32,940 --> 00:37:33,872 - Mike. - Hé. 435 00:37:33,906 --> 00:37:36,254 - Comment allez-vous? D'ACCORD? - Regarde ça ! 436 00:37:39,015 --> 00:37:40,050 Tout va bien, M. Foley ? 437 00:37:40,085 --> 00:37:41,845 Tout va bien, Chris. À demain. 438 00:37:41,880 --> 00:37:44,192 Tu sais qu'il y a d'autres vins du monde 439 00:37:44,227 --> 00:37:46,194 à part Henschke et Penfolds ? 440 00:37:46,229 --> 00:37:47,851 Ouais, j'ai une règle avec le vin. 441 00:37:47,886 --> 00:37:49,715 Ne l'achetez pas à moins tu vas le boire. 442 00:37:49,750 --> 00:37:51,683 Mais je savais que tu dirais quelque chose comme ça 443 00:37:51,717 --> 00:37:54,306 si petit vignoble Shiraz de McLaren Vale. 444 00:37:54,341 --> 00:37:56,826 Le gant de velours. 445 00:37:56,860 --> 00:37:59,415 - Oh. - Salut. Ça fait trop longtemps. 446 00:37:59,449 --> 00:38:00,761 Bravo les gars. 447 00:38:00,795 --> 00:38:02,590 À Drew et à toi, Jake. 448 00:38:02,625 --> 00:38:04,696 Amis absents. 449 00:38:04,730 --> 00:38:07,699 - Comment va Drew ? - Il va bien. 450 00:38:07,733 --> 00:38:11,323 - Comment sont les voitures ? - Oh, cette Maybach est incroyable. 451 00:38:11,358 --> 00:38:12,945 J'ai mis mon pied à terre et j'étais ici. 452 00:38:12,980 --> 00:38:14,878 Ouais, je ne saurais pas comment le mien devait conduire 453 00:38:14,913 --> 00:38:17,950 parce que tu as envoyé ce putain amusant la police là-bas. 454 00:38:17,985 --> 00:38:22,058 Eh bien, je suis content que tu aies aimé le des voitures parce qu'elles sont à vous. 455 00:38:22,092 --> 00:38:24,336 - Mon cadeau. - Quoi? 456 00:38:24,371 --> 00:38:27,753 Je veux dire, que... que Maybach est une voiture à un million de dollars, Jake. 457 00:38:27,788 --> 00:38:30,100 Pardonne mon cynisme mais quel est le problème ? 458 00:38:30,135 --> 00:38:32,758 Il n'y a pas de piège mais je viens je pensais qu'on s'amuserait un peu 459 00:38:32,793 --> 00:38:34,933 et les enjeux sont élevés ce soir. 460 00:38:34,967 --> 00:38:38,350 Les voitures sont à vous, titre qui vous a été cédé, 461 00:38:38,385 --> 00:38:42,803 ou tu peux abandonner la voiture de tes rêves 462 00:38:42,837 --> 00:38:45,046 et échangez-le... 463 00:38:46,324 --> 00:38:49,188 pour 5 millions de dollars en jetons... 464 00:38:49,223 --> 00:38:50,431 chacun. 465 00:38:50,466 --> 00:38:53,331 Putain de merde ! 5 millions de dollars. 466 00:38:53,365 --> 00:38:56,782 Le Texas les tient. Le gagnant prend tout. 467 00:38:56,817 --> 00:38:58,853 Il y a quelques rides. 468 00:38:58,888 --> 00:39:02,305 Premièrement, vous devez jouer. Vous ne pouvez pas vous asseoir. 469 00:39:02,340 --> 00:39:05,204 Et deux, si l'un de vous le souhaite garder la voiture 470 00:39:05,239 --> 00:39:06,482 alors c'est ça. 471 00:39:06,516 --> 00:39:07,966 C'est un dedans, tout dedans 472 00:39:08,000 --> 00:39:11,210 et nous allons juste jouer pour nos enjeux habituels. 473 00:39:11,245 --> 00:39:12,142 Putain. 474 00:39:12,177 --> 00:39:14,006 - Quelle voiture est arrivée en premier ? - La Maybach. 475 00:39:14,041 --> 00:39:16,630 Cela vous met le bouton, Alex. 476 00:39:16,664 --> 00:39:17,676 Je dois juste prendre la décision. 477 00:39:17,700 --> 00:39:21,359 Voulez-vous la voiture ou tu veux les chips ? 478 00:39:21,393 --> 00:39:25,224 Je vous laisse en discuter. Sam peut répondre à vos questions. 479 00:39:26,156 --> 00:39:28,918 N'oubliez pas que si vous jouez... 480 00:39:30,954 --> 00:39:33,232 tu dois accepter le résultat. 481 00:39:33,267 --> 00:39:39,204 Si tu ne joues pas, tu dois acceptez également ce résultat. 482 00:39:43,864 --> 00:39:46,694 Attends, attends, attends, avant de commencer. 483 00:39:46,729 --> 00:39:48,420 Nous... Nous ne pouvons pas faire ça. 484 00:39:48,455 --> 00:39:49,697 Je ne peux pas faire quoi ? 485 00:39:49,732 --> 00:39:51,630 Nous ne pouvons pas prendre les voitures. 486 00:39:51,665 --> 00:39:53,977 Tu as sacrément raison nous ne pouvons pas prendre les voitures. 487 00:39:54,012 --> 00:39:56,877 C'est 5 millions de dollars en jetons. C'est soirée poker. Allons-y, putain. 488 00:39:56,911 --> 00:40:00,259 Oh, allez, nous ne pouvons pas prendre les voitures ou les chips. 489 00:40:00,294 --> 00:40:02,296 C'est fou. 490 00:40:02,330 --> 00:40:06,024 Je veux dire, jouons simplement pour nos enjeux normaux, hein ? 491 00:40:06,058 --> 00:40:08,267 Je ne veux pas avoir l'impression Je dois n'importe quoi à Jake. 492 00:40:08,302 --> 00:40:12,306 Cela représente 5 millions de dollars en jetons. Chaque. C'est vrai, Sam ? 493 00:40:12,340 --> 00:40:13,859 Mm-hm. 494 00:40:13,894 --> 00:40:16,931 Alors, qu'est-ce que ça va être, messieurs ? 495 00:40:16,966 --> 00:40:21,349 25 millions de dollars sur la table. Qui sont ces gars ? 496 00:40:21,384 --> 00:40:23,006 Ce sont des gars avec qui j'ai grandi. 497 00:40:23,041 --> 00:40:25,319 je leur en donne quelques-uns de grandes expériences ce soir 498 00:40:25,353 --> 00:40:27,435 et ils baisent avec leurs têtes juste pour le bon vieux temps. 499 00:40:27,459 --> 00:40:31,187 Ils diront probablement des conneries merde quand ils boivent, d'accord ? 500 00:40:31,221 --> 00:40:32,878 Et ils flirteront avec un montant de lit 501 00:40:32,913 --> 00:40:35,053 s'ils pensent qu'ils ont une demi-chance. 502 00:40:35,087 --> 00:40:37,711 Mikey, attends. Juste... Juste... 503 00:40:39,782 --> 00:40:42,370 C'est... C'est trop. 504 00:40:42,405 --> 00:40:45,304 Tu sais, je vais bien. Je n'ai pas besoin de ça. 505 00:40:45,339 --> 00:40:47,721 Je suis content pour toi, Alex, que tu vas bien, 506 00:40:47,755 --> 00:40:49,308 que vos livres se vendent. 507 00:40:49,343 --> 00:40:51,932 C'est super. 508 00:40:51,966 --> 00:40:54,037 Je ne vais pas bien. 509 00:40:55,211 --> 00:40:56,937 Et je veux jouer. 510 00:40:56,971 --> 00:40:59,180 Dis juste oui, Alex. 511 00:40:59,215 --> 00:41:01,804 Mike... 512 00:41:03,426 --> 00:41:05,773 Et toi, Paul ? 513 00:41:07,085 --> 00:41:11,227 Je pense que nous devrions... juste dis oui, Alex. 514 00:41:19,684 --> 00:41:22,065 Ils sont dedans. 515 00:41:22,100 --> 00:41:23,342 Bien. 516 00:41:24,102 --> 00:41:26,311 Nous sommes... Nous faisons cela. 517 00:41:27,554 --> 00:41:29,556 Ouais, nous faisons ça. 518 00:41:29,590 --> 00:41:31,385 On ne fait pas les choses à moitié, Jacques. 519 00:41:31,419 --> 00:41:33,629 - Acclamations. - Acclamations. 520 00:41:33,663 --> 00:41:35,527 C'est juste un jeu, Alex. 521 00:41:37,529 --> 00:41:40,152 C'est une belle goutte. 522 00:41:41,257 --> 00:41:43,570 Doux Jésus. 523 00:41:43,604 --> 00:41:45,123 Baise-moi ! 524 00:41:45,157 --> 00:41:48,195 Non pas que je n'apprécie pas le du vin, Jake, c'est putain de délicieux 525 00:41:48,229 --> 00:41:51,543 mais je vais me rattraper la boisson d'un joueur de poker. 526 00:41:51,578 --> 00:41:54,546 - Prends la bouteille. - Acclamations. 527 00:41:54,581 --> 00:41:56,375 Allons-y, hein ? 528 00:41:58,516 --> 00:42:00,828 Il y a une cave là-bas, si tu en as envie. 529 00:42:00,863 --> 00:42:02,934 Cela ne me dérange pas si je le fais. 530 00:42:06,593 --> 00:42:08,387 Bonjour. Je m'appelle Michael. 531 00:42:08,422 --> 00:42:11,632 - Je m'appelle Pénélope. - Vous êtes gaucher ou droitier ? 532 00:42:11,667 --> 00:42:13,427 J'ai raison. 533 00:42:18,777 --> 00:42:21,090 Vous aurez raison. 534 00:42:35,518 --> 00:42:36,588 Bonsoir, messieurs. 535 00:42:36,623 --> 00:42:39,798 Je suis ton dealer pour ce soir. Je m'appelle Pénélope. 536 00:42:39,833 --> 00:42:43,595 - Bonjour, Pénélope. Je m'appelle Paul. - Salut, Paul. 537 00:42:43,630 --> 00:42:45,217 -Alex. -Alex. 538 00:42:45,252 --> 00:42:48,082 À ma droite ici, Michael. 539 00:42:48,117 --> 00:42:51,741 C'est un buy-in de 5 millions de dollars, pas de rachat, le Texas les tient, 540 00:42:51,776 --> 00:42:52,811 le gagnant remporte tout. 541 00:42:52,846 --> 00:42:56,056 Nous commencerons en small blind 25 000 $, 542 00:42:56,090 --> 00:42:58,610 grosse blind 50 000 $. 543 00:42:58,645 --> 00:43:00,957 Bonne chance à vous tous. 544 00:43:00,992 --> 00:43:05,513 Si tu aimes tellement l'art alors pourquoi tu voles ? 545 00:43:05,548 --> 00:43:07,032 Pour le posséder. 546 00:43:07,067 --> 00:43:11,554 Même juste brièvement pour être proche de quoi sentir la toile, 547 00:43:11,589 --> 00:43:16,041 toucher les coups de pinceau, Je dois le posséder. 548 00:43:16,076 --> 00:43:21,599 Peut-être que c'est juste un peu trop obtus et profond pour toi, Billy. 549 00:43:21,633 --> 00:43:26,086 Peut-être que tu ne l'es tout simplement pas assez intelligent pour comprendre. 550 00:43:27,639 --> 00:43:30,642 Oh, je suis assez intelligent pour savoir quelle partie de ton visage 551 00:43:30,677 --> 00:43:32,230 c'est celui qui saignera le plus. 552 00:43:34,681 --> 00:43:37,166 Espèce de putain de furet. 553 00:43:37,925 --> 00:43:40,445 La voiture bleue est la cible. 554 00:44:10,993 --> 00:44:13,651 - Appel. - Appel. 555 00:44:13,685 --> 00:44:16,930 Augmenter. 175. 556 00:44:16,964 --> 00:44:20,519 Récoltez 175 000. 557 00:44:20,554 --> 00:44:22,901 - Dehors. - Alex est sorti. 558 00:44:22,936 --> 00:44:25,490 - Appel. - Appel. 559 00:44:30,529 --> 00:44:32,048 Appel. 560 00:44:32,083 --> 00:44:34,154 - Appel. - Appel. 561 00:44:38,676 --> 00:44:41,886 - Vérifier. - Vérifier. 562 00:44:41,920 --> 00:44:44,716 - Vérifier. - Parier. 563 00:44:44,751 --> 00:44:46,718 Pariez 100 000. 564 00:44:46,753 --> 00:44:48,133 Augmentez 400. 565 00:44:48,168 --> 00:44:49,997 Augmentez 400. 566 00:44:53,276 --> 00:44:54,553 Appelez. 567 00:44:57,556 --> 00:44:59,489 Appel. 568 00:45:03,390 --> 00:45:05,426 Sam est sorti. 569 00:45:08,084 --> 00:45:10,466 - Vérifier. - Vérifier. 570 00:45:12,468 --> 00:45:14,781 700 000. 571 00:45:16,783 --> 00:45:19,509 Michel ? 572 00:45:19,544 --> 00:45:24,066 - Récolter 2 millions. - Récolter 2 millions. 573 00:45:27,138 --> 00:45:29,485 Paul est sorti. 574 00:45:33,006 --> 00:45:36,526 - Tout est compris. - Jake fait tapis. 575 00:45:41,083 --> 00:45:43,188 Michel ? 576 00:45:45,121 --> 00:45:47,606 Un jeu rapide est un bon jeu, hein, Jake ? 577 00:45:49,022 --> 00:45:52,715 Merci pour l'invitation. J'appelle. Tout est inclus. 578 00:45:53,578 --> 00:45:55,062 Première putain de main. 579 00:45:55,097 --> 00:45:57,755 10 millions dans le pot. 580 00:46:01,068 --> 00:46:02,173 Ooh. 581 00:46:02,207 --> 00:46:04,623 Vous avez tous les deux les mêmes cartes. Jack et dix. 582 00:46:04,658 --> 00:46:07,626 Michael a du cœur. Jake a des diamants. 583 00:46:07,661 --> 00:46:09,180 Nous avons une ligne droite 584 00:46:09,214 --> 00:46:12,631 ou un éventuel tirage couleur sur les deux. 585 00:46:18,879 --> 00:46:20,398 Cassez le pot, messieurs. 586 00:46:20,432 --> 00:46:22,055 Baise-moi... 587 00:46:22,089 --> 00:46:24,091 En plein milieu. 588 00:46:25,990 --> 00:46:28,647 Directement au milieu. 589 00:46:46,148 --> 00:46:47,504 Alors nous avons baisé parler de 590 00:46:47,528 --> 00:46:49,945 tu marches de Melbourne à Sydney 591 00:46:49,979 --> 00:46:52,879 - depuis environ 25 putains d'années. - 30 ans. 592 00:46:52,913 --> 00:46:55,398 Et le bout de l'histoire que je n'ai jamais compris 593 00:46:55,433 --> 00:46:57,159 c'est que tu n'as pas vraiment terminé le voyage. 594 00:46:57,193 --> 00:46:59,920 Oh, je l'ai fait, ouais. 595 00:46:59,955 --> 00:47:00,990 Je l'ai fait, je l'ai fait. 596 00:47:01,025 --> 00:47:02,095 Dans une voiture. 597 00:47:02,129 --> 00:47:04,856 Quand tu commences à dire cette histoire dans le futur 598 00:47:04,891 --> 00:47:08,239 à propos de la promenade que tu as faite de Melbourne à Sydney, 599 00:47:08,273 --> 00:47:09,067 tu devrais le dire l'histoire de 600 00:47:09,102 --> 00:47:11,656 la promenade de Melbourne à Orbost. 601 00:47:11,690 --> 00:47:12,760 C'est exact! 602 00:47:12,795 --> 00:47:14,797 Melbourne a rien à voir avec ça. 603 00:47:14,832 --> 00:47:16,016 C'est de la fausse publicité, mon pote. 604 00:47:16,040 --> 00:47:18,525 C'est un grand titre et l'histoire n'est pas à la hauteur du titre. 605 00:47:18,559 --> 00:47:20,492 C'est absolument publicité mensongère. 606 00:47:20,527 --> 00:47:22,218 C'est un peu comme votre dernier livre. 607 00:47:29,605 --> 00:47:33,402 Et puis il a continué de m'offrir cette cigarette. 608 00:47:33,436 --> 00:47:35,473 - Avez-vous bu ? - Je l'ai fait. Je l'ai fait. 609 00:47:35,507 --> 00:47:36,854 Je pensais que ce serait impoli pas. 610 00:47:36,888 --> 00:47:39,891 Quoi qu'il en soit, je ne me sentais pas particulièrement différent 611 00:47:39,926 --> 00:47:41,444 jusqu'à plus tard dans la nuit 612 00:47:41,479 --> 00:47:43,515 je suis monté à l'étage au restaurant 613 00:47:43,550 --> 00:47:45,759 et je regarde ce groupe. 614 00:47:45,793 --> 00:47:48,313 Et puis je me suis retourné et j'ai regardé par la fenêtre 615 00:47:48,348 --> 00:47:50,971 et je suis revenu et il y a la cuisine. 616 00:47:51,006 --> 00:47:52,628 Le groupe a disparu. 617 00:47:52,662 --> 00:47:56,114 Alors je regarde à nouveau par la fenêtre, il y a encore le groupe. 618 00:47:56,149 --> 00:47:58,220 Et je baise tomber tout le temps 619 00:47:58,254 --> 00:47:59,186 en disant : "Qu'est-ce que... ? 620 00:47:59,221 --> 00:48:02,155 "Je dois être vraiment, genre, hors de mon esprit ici. " 621 00:48:02,189 --> 00:48:03,501 Cela m'a pris environ une heure 622 00:48:03,535 --> 00:48:06,228 se rendre compte que c'était un restaurant tournant sur le toit. 623 00:48:08,230 --> 00:48:10,128 - Quel putain d'idiot ! - Je sais. 624 00:48:10,163 --> 00:48:11,371 C'est génial. 625 00:48:11,405 --> 00:48:13,960 Et ça C'était mes débuts en politique. 626 00:48:17,308 --> 00:48:19,897 Ah, va te faire foutre. 627 00:48:30,459 --> 00:48:33,634 M. Foley m'a laissé un cadeau dans mon casier. 628 00:48:33,669 --> 00:48:37,431 Non, je vais te montrer quand je rentre à la maison. 629 00:48:37,466 --> 00:48:39,261 Nous pouvons aller où tu veux, c'est... 630 00:48:39,295 --> 00:48:40,987 Écoute, je suis juste excité pour toi... 631 00:48:41,021 --> 00:48:43,127 Vous devez le voir pour croyez-le. 632 00:48:43,161 --> 00:48:44,852 Écoute, euh, j'y vais je rentre chez moi maintenant. 633 00:48:44,887 --> 00:48:47,372 Je te verrai bientôt. 634 00:48:52,205 --> 00:48:53,378 Que se passe-t-il, mec ? 635 00:49:15,711 --> 00:49:16,677 Nous arrivons à Vegas, 636 00:49:16,712 --> 00:49:20,198 nous arrivons à la chambre d'hôtel alors je commence à chercher sur Google... 637 00:49:20,233 --> 00:49:22,235 problèmes de cul. 638 00:49:22,269 --> 00:49:24,927 Prudence. Attention, mon cul est en danger. 639 00:49:24,962 --> 00:49:27,723 Droite? Chaque fois que tu tressaillis ton sphincter 640 00:49:27,757 --> 00:49:30,312 c'était comme un choc électrique à travers mon corps. 641 00:49:30,346 --> 00:49:32,486 Nous arrivons à ce spécialiste, c'est vrai, 642 00:49:32,521 --> 00:49:35,041 et je m'allonge et Alex est là avec moi. 643 00:49:35,075 --> 00:49:36,387 Merci, Alex. 644 00:49:36,421 --> 00:49:38,492 Et je m'allonge et il y jette un œil. 645 00:49:38,527 --> 00:49:39,562 Il dit : "Ooh, ouais." 646 00:49:39,597 --> 00:49:42,807 Il dit : "Ouais, tu as un abcès périanal. 647 00:49:42,841 --> 00:49:45,810 Juste un week-end formidable à Vegas, n'est-ce pas, Alex ? 648 00:49:45,844 --> 00:49:46,673 N'est-ce pas ? 649 00:49:46,707 --> 00:49:50,435 Salut, Bec. 650 00:49:50,470 --> 00:49:53,197 Quand allais-tu me le dire ? 651 00:49:53,231 --> 00:49:56,407 Ah, hé, je conduis. 652 00:49:56,441 --> 00:49:57,925 C'est quelque chose d'assez gros. 653 00:49:57,960 --> 00:50:02,240 Laisse-moi juste m'arrêter et nous pouvons parler correctement. 654 00:50:02,275 --> 00:50:04,242 Je suis un enfant. C'est ça ? 655 00:50:04,277 --> 00:50:06,762 Je ne peux pas gérer la réalité ou quelque chose ? 656 00:50:06,796 --> 00:50:10,041 Quelle est la raison pour me garder dans le noir ? 657 00:50:11,215 --> 00:50:13,044 Écoute, gamin... 658 00:50:16,082 --> 00:50:18,670 il y a environ cinq mois... 659 00:50:21,018 --> 00:50:23,365 C'est vraiment difficile. 660 00:50:26,299 --> 00:50:30,303 Ton père a eu une vasectomie, d'accord ? 661 00:50:30,337 --> 00:50:32,995 Il n'a pas... Il l'a juste fait. 662 00:50:33,030 --> 00:50:35,066 Il n'en a pas parlé avec moi. 663 00:50:36,378 --> 00:50:39,070 Maintenant, j'ai toujours su que ton père, 664 00:50:39,105 --> 00:50:42,832 il... il t'aime tellement. 665 00:50:42,867 --> 00:50:44,662 Et il ne voulait pas te compliquer la vie 666 00:50:44,696 --> 00:50:47,527 avec un demi-frère quand tu étais plus jeune. 667 00:50:47,561 --> 00:50:52,325 Mais j'ai toujours pensé que nous j'aurais finalement l'occasion 668 00:50:52,359 --> 00:50:54,810 avoir un bébé. 669 00:50:54,844 --> 00:50:59,539 Alors les nouvelles sur la vasectomie, c'était un... 670 00:50:59,573 --> 00:51:02,611 J'ai été dans son bureau... 671 00:51:03,543 --> 00:51:06,649 en regardant son dossiers médicaux. 672 00:51:09,687 --> 00:51:15,037 Il a été diagnostiqué en septembre avec un cancer du pancréas. 673 00:51:17,902 --> 00:51:20,732 Il est en train de mourir. 674 00:51:20,767 --> 00:51:25,634 Il est en train de mourir et il n'allait pas me le dire. 675 00:51:28,568 --> 00:51:32,951 Ah... C'est bon, Bec. je vais pour venir te chercher, d'accord ? 676 00:51:32,986 --> 00:51:35,540 Reste juste... reste juste où es-tu, d'accord ? 677 00:51:35,575 --> 00:51:37,197 C'est bon, chérie. Je... j'arrive. 678 00:51:37,232 --> 00:51:38,612 Je vais venir te chercher 679 00:51:38,647 --> 00:51:41,995 et puis nous irons tous les deux Parle à ton père ensemble, d'accord ? 680 00:52:04,328 --> 00:52:06,537 Hé, Sam, vas-y et vérifie ça pour moi ? 681 00:52:06,571 --> 00:52:09,505 La porte n'est peut-être pas fermée. Cela active le système. 682 00:52:09,540 --> 00:52:11,714 Ouais, pas de problème. 683 00:52:33,771 --> 00:52:37,395 Vous recevez la facture. Oh, c'est vrai. 684 00:52:37,430 --> 00:52:39,156 Regardez ce type. 685 00:52:41,054 --> 00:52:42,193 Un peu de flânerie. 686 00:52:42,228 --> 00:52:44,954 J'espère qu'il est un meilleur avocat qu'il est un joueur de cartes. 687 00:52:44,989 --> 00:52:47,198 Moi aussi. 688 00:52:47,233 --> 00:52:48,786 Appelez. 689 00:52:59,555 --> 00:53:03,076 N'importe lequel d'entre vous, enfoirés tu vas m'en occuper ? 690 00:53:03,110 --> 00:53:04,560 Dessiné ! 691 00:53:04,595 --> 00:53:06,286 - Putain de Drew ! - Hé, Drew. 692 00:53:06,321 --> 00:53:07,874 Mikey Mike, quoi de neuf, bébé ? 693 00:53:07,908 --> 00:53:09,703 - Quoi de neuf, mon frère ? - Comment ça va, frérot ? 694 00:53:09,738 --> 00:53:12,258 - Quoi de neuf, mon frère ? - Comment ça va, mec ? 695 00:53:12,292 --> 00:53:14,570 Donnez à boire à cet homme ! Qu'est-ce que tu prends, Drew ? 696 00:53:14,605 --> 00:53:17,987 Donne-moi une tequila reposado sur glace, verre d'ananas. 697 00:53:18,022 --> 00:53:20,231 - Très bien. - Ananas. Il aime ses fruits. 698 00:53:21,439 --> 00:53:22,440 Hé. 699 00:53:22,475 --> 00:53:24,477 Il y a des choses Je dois te rattraper. 700 00:53:24,511 --> 00:53:26,479 Ouais, j'ai vu le gros mouvement d’argent. 701 00:53:26,513 --> 00:53:29,102 Reposé. 702 00:53:29,136 --> 00:53:31,242 Vous avez tous dit que je n'allais pas fais-le, mais... 703 00:53:31,277 --> 00:53:33,348 Est-ce qu'on va continuer à jouer ? 704 00:53:33,382 --> 00:53:34,556 Non, je ne pense pas. 705 00:53:34,590 --> 00:53:36,765 Où va-t-elle ? Nous jouons toujours, n'est-ce pas ? 706 00:53:36,799 --> 00:53:38,663 C'était un plaisir. 707 00:54:10,177 --> 00:54:14,285 Jake m'a demandé de tourner RIFFLE à vous les gars cette semaine. 708 00:54:14,320 --> 00:54:15,700 Pourquoi te tournerais-tu 709 00:54:15,735 --> 00:54:17,702 une surveillance de niveau militaire programme sur nous ? 710 00:54:17,737 --> 00:54:19,877 Au début, c'était juste, tu sais, pour rire, 711 00:54:19,911 --> 00:54:22,914 peut-être que tu te gratteras tes couilles dans ton allée, 712 00:54:22,949 --> 00:54:25,779 montre-le lors d'une soirée poker, mais RIFFLE, ça ne s'arrête pas. 713 00:54:25,814 --> 00:54:28,299 Ça sillonne vos téléphones portables, 714 00:54:28,334 --> 00:54:29,680 ordinateurs de sécurité à domicile. 715 00:54:29,714 --> 00:54:32,441 Maintenant, je ne dis pas nous savons tout 716 00:54:32,476 --> 00:54:36,790 mais nous en savons assez pour m'avoir dans un putain d'avion. 717 00:54:43,487 --> 00:54:46,144 Je me sens malade. 718 00:54:47,663 --> 00:54:49,355 Je ne suis pas surpris, Alex. 719 00:54:49,389 --> 00:54:54,118 Je t'ai empoisonné sur la base de vos verres à griller. 720 00:54:54,152 --> 00:54:58,191 Cela vous serait tombé entre les mains. Vos visages. 721 00:54:59,468 --> 00:55:02,299 Maintenant, c'est dans votre sang. 722 00:55:06,475 --> 00:55:08,822 Eh bien, ce n'est pas drôle. 723 00:55:10,445 --> 00:55:12,136 Êtes-vous sérieux? 724 00:55:12,170 --> 00:55:15,864 Empoisonné? Va te faire foutre. Il plaisante. 725 00:55:16,658 --> 00:55:19,523 Vraiment ? 726 00:55:19,557 --> 00:55:21,904 je transpire comme un enfoiré. 727 00:55:21,939 --> 00:55:23,354 Je ne me sens pas très bien. 728 00:55:23,389 --> 00:55:26,046 Les premiers signes sont la transpiration... 729 00:55:26,081 --> 00:55:28,670 perte d'équilibre, des nausées et puis... 730 00:55:28,704 --> 00:55:32,398 Et alors ? Arrête de déconner. 731 00:55:32,432 --> 00:55:34,227 Vous voulez notre mort. 732 00:55:36,091 --> 00:55:40,923 On m'a diagnostiqué un cancer du pancréas inopérable. 733 00:55:40,958 --> 00:55:43,236 C'est une condamnation à mort. 734 00:55:45,583 --> 00:55:48,379 Alors maintenant nous sommes tous au même niveau. 735 00:55:50,450 --> 00:55:53,660 Pavé tactile. Amenez-le. 736 00:55:54,627 --> 00:55:56,870 Beau. 737 00:55:58,285 --> 00:56:01,668 - J'ai fait le travail pour moi. - Jésus! Putain ! 738 00:56:01,703 --> 00:56:03,981 Putain, Mikey. Qu'allais-tu faire ? 739 00:56:04,015 --> 00:56:06,880 - Nous tirer dessus ? Tirer sur Jake ? - Moi. 740 00:56:08,434 --> 00:56:10,367 J'allais me tirer dessus. 741 00:56:11,368 --> 00:56:14,198 C'était le plan. 742 00:56:14,232 --> 00:56:18,513 J'allais dire au revoir à vous tous et je me tirerai une balle. 743 00:56:18,547 --> 00:56:19,997 Est-ce à propos des affaires ? 744 00:56:20,031 --> 00:56:21,930 Qu'en as-tu pensé ? On allait te laisser te noyer ? 745 00:56:21,964 --> 00:56:24,001 Mikey, pourquoi tu ne m'as pas contacté ? 746 00:56:24,035 --> 00:56:26,383 Je n'en avais aucune idée tu étais si malheureux. 747 00:56:27,970 --> 00:56:32,181 J'ai remis deux bouteilles de vodka par jour, Alex. 748 00:56:32,216 --> 00:56:35,909 Ce n'est pas l'habitude d'une personne heureuse. 749 00:56:38,464 --> 00:56:40,327 Je vais bien avec la mort. 750 00:56:42,191 --> 00:56:43,883 Je ne le suis pas. 751 00:56:43,917 --> 00:56:45,091 J'ai une femme et des enfants. 752 00:56:45,125 --> 00:56:47,196 j'ai des gens qui dépendent de moi. 753 00:56:50,476 --> 00:56:52,857 Quel est le code ? 754 00:56:54,997 --> 00:56:56,620 Je ne vais pas te le dire. 755 00:56:56,654 --> 00:56:58,760 Quel est le code ? 756 00:56:58,794 --> 00:57:02,626 Tu en veux un autre ? C'est quoi ce putain de code ? 757 00:57:02,660 --> 00:57:05,629 Voiture. Voiture, voiture. 758 00:57:05,663 --> 00:57:08,425 Débarrassez-vous de la camionnette ! 759 00:57:15,880 --> 00:57:17,399 Descendre! 760 00:57:17,434 --> 00:57:20,851 Hé. Pas de bruit, tu m'entends ? 761 00:57:22,128 --> 00:57:24,199 Très bien, quand la voiture passe par, 762 00:57:24,233 --> 00:57:26,477 saute devant la porte, l'empêcher de se fermer. 763 00:57:26,512 --> 00:57:29,135 Quoi? 764 00:57:29,169 --> 00:57:31,655 Cela ne fonctionne pas de cette façon. Cela continue. 765 00:57:31,689 --> 00:57:33,657 Le portail peut écraser la voiture. 766 00:57:33,691 --> 00:57:35,866 Est-ce vrai ? Merci, frère. 767 00:57:43,218 --> 00:57:45,220 Qu'en est-il tes comptes en banque, Paul ? 768 00:57:45,254 --> 00:57:48,016 Des économies ? Vérification? Tout est à zéro. 769 00:57:48,050 --> 00:57:50,432 Comment est-ce que ça prend soin de ta famille ? 770 00:57:55,851 --> 00:57:58,095 Je suis victime de chantage. 771 00:57:59,752 --> 00:58:01,926 Ils ont une vidéo de moi avec une fille. 772 00:58:01,961 --> 00:58:05,378 Si ça sort... je leur ai donné tout l'argent que j'avais. 773 00:58:05,412 --> 00:58:07,518 Ils en veulent plus. Ils veulent plus que moi. 774 00:58:07,553 --> 00:58:09,486 Dis-moi le code ! 775 00:58:11,902 --> 00:58:14,111 Dis-moi le code ou tu vas être écrasé. 776 00:58:14,145 --> 00:58:16,044 Tu ferais mieux de te dépêcher, mon pote. Ça arrive. 777 00:58:16,078 --> 00:58:18,356 - Dis-moi ou tu vas être écrasé. - Hé ! 778 00:58:18,391 --> 00:58:19,219 Code. 779 00:58:19,254 --> 00:58:20,738 Tu te transformeras en kebab dans une minute. 780 00:58:20,773 --> 00:58:23,154 -Code. - Dis-lui ! 781 00:58:26,951 --> 00:58:29,229 1967. 782 00:58:40,206 --> 00:58:42,691 Je pensais que nous étions juste ici pour voler. 783 00:58:42,726 --> 00:58:44,106 Nous sommes des meurtriers maintenant ? 784 00:58:44,141 --> 00:58:47,593 Vous n'aurez qu'un homicide involontaire, tout au plus. 785 00:58:47,627 --> 00:58:51,113 Maintenant que tu ne pouvais pas leur donner plus d'argent, qu'as-tu fait ? 786 00:58:51,148 --> 00:58:53,564 Qu'est-ce que tu leur as donné, Paul ? 787 00:58:59,743 --> 00:59:01,538 Jacques. 788 00:59:02,711 --> 00:59:05,990 Adresses e-mail, numéros de téléphone. 789 00:59:06,025 --> 00:59:07,647 Informations sensibles. 790 00:59:07,682 --> 00:59:11,996 J'essayais juste de gagner du temps, c'est tout, je le promets, Jake. 791 00:59:12,031 --> 00:59:13,480 Je suis désolé, mec. 792 00:59:16,622 --> 00:59:18,520 Qui te fait chanter ? 793 00:59:20,833 --> 00:59:24,008 - Victor. - Ton frère ? 794 00:59:24,043 --> 00:59:26,493 Ouais. Mon frère. 795 00:59:32,603 --> 00:59:34,191 Je suis... 796 00:59:34,225 --> 00:59:37,159 J'ai tellement honte. 797 00:59:39,955 --> 00:59:42,199 Oh, putain ! 798 00:59:50,207 --> 00:59:52,761 J'ai une liaison. 799 00:59:52,796 --> 00:59:57,007 Un mot terriblement inexact. 800 00:59:58,077 --> 01:00:00,286 Insuffisant. 801 01:00:00,320 --> 01:00:05,394 Cela n'a jamais été mon intention trahir délibérément quelqu'un. 802 01:00:07,983 --> 01:00:11,366 Qu'est-ce qui m'est arrivé, Jake, c'est que je suis tombé amoureux. 803 01:00:12,539 --> 01:00:13,610 Il se trouve justement 804 01:00:13,644 --> 01:00:16,302 que je suis tombé amoureux du la femme avec laquelle tu es marié. 805 01:00:24,862 --> 01:00:27,209 Je ne peux pas mourir. 806 01:00:28,728 --> 01:00:30,523 Nous allons avoir un bébé. 807 01:00:33,630 --> 01:00:35,217 Je ne peux pas mourir. 808 01:00:38,773 --> 01:00:41,189 Tu ne vas pas mourir. 809 01:00:41,223 --> 01:00:43,329 Pas ce soir, en tout cas. 810 01:00:43,363 --> 01:00:44,710 J'ai juste utilisé quelques gouttes. 811 01:00:44,744 --> 01:00:46,228 Pas assez pour vous tuer. 812 01:00:46,263 --> 01:00:49,680 Juste assez pour te faire foutre et vous fait réfléchir. 813 01:00:49,715 --> 01:00:52,545 Cela va bientôt disparaître. 814 01:00:52,579 --> 01:00:56,583 Je te voulais juste, pour un moment, pour sentir où je suis. 815 01:00:58,137 --> 01:01:00,622 Voir les choses à travers mes yeux. 816 01:01:03,521 --> 01:01:08,457 Ma petite fille est sur le point être heurté par un train. 817 01:01:08,492 --> 01:01:11,219 Et il n'y a rien Je peux y faire... 818 01:01:13,946 --> 01:01:16,155 parce que je suis le train. 819 01:01:27,718 --> 01:01:31,032 Alors, combien de temps as-tu, mec ? 820 01:01:32,447 --> 01:01:35,726 Assez longtemps pour terminer le jeu ? 821 01:01:38,453 --> 01:01:40,317 Mikey, tu baises ! 822 01:01:41,870 --> 01:01:43,354 Les avocats recommandent les fonds fiduciaires 823 01:01:43,389 --> 01:01:45,667 pour qu'ils puissent continuer à charger frais annuels. 824 01:01:45,702 --> 01:01:48,739 En fait, dans la plupart des cas, transférer simplement de l'argent 825 01:01:48,774 --> 01:01:52,156 est un don non imposable sur n’importe quel compte bancaire normal. 826 01:01:53,779 --> 01:01:56,126 C'est la meilleure option. 827 01:01:59,923 --> 01:02:01,856 You fuckin' guys don't get it. 828 01:02:01,890 --> 01:02:05,066 Jake et moi t'avons amené dans le entreprise au niveau du sol. 829 01:02:05,100 --> 01:02:07,689 Et Mikey, tu as vendu vos partages en une semaine, 830 01:02:07,724 --> 01:02:09,415 Alex a échangé la sienne contre une Rolex 831 01:02:09,449 --> 01:02:13,177 et Paul va à Vegas première classe. 832 01:02:13,212 --> 01:02:14,765 Maintenant, si ça ne tenait qu'à moi, 833 01:02:14,800 --> 01:02:18,182 Je t'aurais donné tout ça nous avons mis de côté pour vous mais... 834 01:02:18,217 --> 01:02:19,943 Et je lui ai dit, "Détends-toi. 835 01:02:19,977 --> 01:02:21,496 "Commençons-les avec la moitié," 836 01:02:21,530 --> 01:02:23,498 parce que nous savons vous, enfoirés. 837 01:02:23,532 --> 01:02:26,018 Que veux-tu dire ? Nous avons encore des actions ? 838 01:02:26,052 --> 01:02:28,572 Ouais. 839 01:02:28,606 --> 01:02:31,195 Eh bien, combien ? 840 01:02:31,230 --> 01:02:35,061 25 millions de dollars en jetons de poker. 841 01:02:35,096 --> 01:02:37,788 Faites-vous baiser. 842 01:02:52,838 --> 01:02:54,909 Euh, Jake. 843 01:02:54,943 --> 01:02:57,635 C'est quoi ce bordel ? 844 01:02:57,670 --> 01:03:00,707 J'espère que c'en est un autre de tes surprises, Jake. 845 01:03:00,742 --> 01:03:01,639 Non. 846 01:03:01,674 --> 01:03:05,160 C'est Victor. Il est là pour l'art. 847 01:03:05,195 --> 01:03:06,817 Oh, putain. 848 01:03:09,199 --> 01:03:12,305 Quand tu as dit que la maison était plein d'art australien, 849 01:03:12,340 --> 01:03:13,997 tu voulais dire des pièces comme celle-ci ? 850 01:03:14,031 --> 01:03:15,515 Ils ne savent pas où nous sommes. 851 01:03:15,550 --> 01:03:17,724 Allons nous faire foutre avant qu'ils trouvent les escaliers. 852 01:03:17,759 --> 01:03:19,934 Par la cave. 853 01:03:19,968 --> 01:03:23,938 L'art aborigène n'est pas mon fort. 854 01:03:23,972 --> 01:03:24,835 Est-ce qu'ils valent quelque chose ? 855 01:03:24,870 --> 01:03:28,908 Eh bien, oui, certains d'entre eux le sont très cher 856 01:03:28,943 --> 01:03:31,324 mais... le marché de cet art 857 01:03:31,359 --> 01:03:32,705 attire un certain type de acheteur, 858 01:03:32,739 --> 01:03:35,604 quelqu'un qui s'y connecte sur le plan spirituel. 859 01:03:35,639 --> 01:03:38,676 C'est une grande maison. Trouvez-nous quelque chose que nous pouvons vendre. 860 01:03:47,513 --> 01:03:50,274 Pensez-vous que l'endroit est vide ? 861 01:03:50,309 --> 01:03:52,552 Trois voitures sont arrivées, quatre sont sortis, toutes des voitures différentes. 862 01:03:52,587 --> 01:03:55,693 - Hé, chut ! - Ne me fais pas taire. 863 01:03:59,870 --> 01:04:01,630 Ils ont des armes. 864 01:04:08,879 --> 01:04:11,054 Nous y sommes. Et ça ? 865 01:04:11,088 --> 01:04:12,883 Warhol. 866 01:04:13,953 --> 01:04:15,713 Eh bien, il est célèbre, non ? 867 01:04:15,748 --> 01:04:17,888 Trop célèbre. 868 01:04:17,923 --> 01:04:19,441 C'est un imprimé du dimanche B. Morning, 869 01:04:19,476 --> 01:04:22,720 quelques grands magasins de détail, si ça. 870 01:04:22,755 --> 01:04:24,481 Pas pour nous. 871 01:04:41,256 --> 01:04:44,259 Oh. Pas mal. 872 01:04:45,882 --> 01:04:48,988 Henry James Johnstone. 873 01:04:49,023 --> 01:04:52,750 Difficile à trouver dans cet état. 874 01:04:54,407 --> 01:04:57,445 Regarde le chemin il a peint la lumière. 875 01:04:57,479 --> 01:04:59,688 Je suis venu en Australie pour le mien pour l'or, 876 01:04:59,723 --> 01:05:03,140 ironiquement est devenu un photographe. 877 01:05:03,175 --> 01:05:05,177 Précieux? 878 01:05:05,211 --> 01:05:08,456 Mm, nous pourrions probablement les vendre. 879 01:05:08,490 --> 01:05:11,148 Ce ne serait pas un gros ticket, cependant. 880 01:05:11,183 --> 01:05:14,911 Hé! Des escaliers, ici. 881 01:05:27,613 --> 01:05:29,960 Chut. 882 01:05:32,100 --> 01:05:34,965 Très bien, c'est parti. 883 01:05:35,000 --> 01:05:36,760 Tu veux un verre ? 884 01:05:36,794 --> 01:05:39,383 Quelqu’un l’a déjà fait. 885 01:06:10,587 --> 01:06:14,591 Regardez ça ! Bon! 886 01:06:14,625 --> 01:06:18,008 C'est putain deux étages sous terre. Boom! 887 01:06:18,043 --> 01:06:20,873 - Il n'y a personne à la maison. - Oui, il y en a. 888 01:06:22,323 --> 01:06:25,326 Ce cigare ne s'est pas allumé tout seul. 889 01:06:31,263 --> 01:06:34,404 Il y a beaucoup de plaisir pour les yeux ici. 890 01:06:35,163 --> 01:06:37,441 Ils se cachent quelque part. 891 01:06:37,476 --> 01:06:39,133 Billy, regarde autour de toi. 892 01:06:39,167 --> 01:06:41,928 Sortons les armes et allons arrêtez ces enfoirés. 893 01:06:41,963 --> 01:06:43,378 Je n'ai pas d'armes. 894 01:06:43,413 --> 01:06:45,001 Vous avez une salle de panique et pas d'armes à feu ? 895 01:06:45,035 --> 01:06:48,073 J'ai une salle de panique donc je n'ai pas besoin d'armes à feu. 896 01:06:48,107 --> 01:06:49,488 Il y a des trous partout, Victor. 897 01:06:49,522 --> 01:06:51,076 Ils ont probablement juste foutu. 898 01:06:51,110 --> 01:06:53,009 Regardez autour de vous ! 899 01:06:55,735 --> 01:06:59,774 Vainqueur. Victor, regarde cette pièce, mec ! 900 01:06:59,808 --> 01:07:01,431 Heureux et Grand ! 901 01:07:01,465 --> 01:07:04,572 C'est comme celui d'Ali Baba putain de grotte, mec. 902 01:07:06,505 --> 01:07:09,956 - Qu'est-ce que je regarde ? - 1889. Melbourne. 903 01:07:09,991 --> 01:07:12,373 Exposition 9x5 Impressions. 904 01:07:12,407 --> 01:07:16,032 182 œuvres, peintes principalement sur les couvercles des boîtes à cigares. 905 01:07:16,066 --> 01:07:18,793 Ils se vendaient une guinée chacun, quelques dollars. 906 01:07:18,827 --> 01:07:23,349 Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder. 907 01:07:23,384 --> 01:07:24,937 Vous avez touché le tiercé gagnant ! 908 01:07:24,971 --> 01:07:28,734 Maintenant tu regardes 3 millions de dollars aux enchères, c'est facile. 909 01:07:28,768 --> 01:07:32,255 Le marché gris pour nous ? Haut à six chiffres. 910 01:07:32,289 --> 01:07:34,429 Des jours heureux ! 911 01:07:40,711 --> 01:07:44,715 Je sais que tu es toujours là, Jake. 912 01:07:47,339 --> 01:07:50,376 Ha! Oui, tu l'es, putain, n'est-ce pas ? 913 01:07:50,411 --> 01:07:52,068 Bonjour, Jake. 914 01:07:52,102 --> 01:07:53,552 Cela fait un moment. 915 01:07:53,586 --> 01:07:56,348 Pourquoi ne viens-tu pas dire bonjour à un vieux pote ? 916 01:07:56,382 --> 01:07:58,350 Nous ne ferons de mal à personne. 917 01:07:58,384 --> 01:08:00,662 Nous allons juste prendre l'art. 918 01:08:00,697 --> 01:08:03,838 Demandez au ministre pourquoi c'est plus sûr ne pas appeler les flics. 919 01:08:06,220 --> 01:08:08,843 Putain, pourquoi on est à la télé ? 920 01:08:08,877 --> 01:08:11,535 Parce que nos hôtes sont toujours dans la maison. 921 01:08:11,570 --> 01:08:13,675 Vérifiez ces escaliers. 922 01:08:17,403 --> 01:08:20,751 Qu'y a-t-il d'autre ici ? 923 01:08:20,786 --> 01:08:24,134 Nous allions juste frapper cet endroit dans l'obscurité. 924 01:08:24,169 --> 01:08:25,687 Rien de personnel. 925 01:08:25,722 --> 01:08:28,138 Puis Paul a dit que tu allais sois ici 926 01:08:28,173 --> 01:08:33,143 et j'ai pensé : "Putain !" Je veux que ce soit personnel. 927 01:08:33,178 --> 01:08:34,075 C'est bien d'avoir une salle de panique 928 01:08:34,110 --> 01:08:35,708 mais tu ne peux pas tirer un enfoiré avec ça. 929 01:08:35,732 --> 01:08:38,183 - Nous avons l'arme de Mike. - Il n'y a qu'une seule balle. 930 01:08:40,426 --> 01:08:42,739 je planifiais en me suicidant. 931 01:08:42,773 --> 01:08:45,017 Je suis presque sûr que tu as seulement besoin une balle pour ça. 932 01:08:45,051 --> 01:08:46,881 Clarice Beckett. 933 01:08:46,915 --> 01:08:49,055 Génie. 934 01:08:50,436 --> 01:08:53,577 Nous pouvons les déplacer en un clin d'œil. 935 01:08:53,612 --> 01:08:55,786 Un autre Streeton. 936 01:08:55,821 --> 01:08:58,651 Guillaume Dobell. Femme au restaurant. 937 01:08:58,686 --> 01:09:03,139 Vendu pour la dernière fois pour 939 000 $. 938 01:09:03,173 --> 01:09:06,211 John Peter Russell. Tellement rare ! 939 01:09:06,245 --> 01:09:07,557 Il n’a pratiquement jamais exposé. 940 01:09:07,591 --> 01:09:09,938 Camarade de classe de Lautrec et Van Gogh. 941 01:09:09,973 --> 01:09:12,286 Il a détruit 400 de ses chefs d'oeuvre 942 01:09:12,320 --> 01:09:14,943 dans le chagrin lorsque sa femme est décédée. 943 01:09:14,978 --> 01:09:17,670 - C'est du vrai putain d'argent. - Combien? 944 01:09:17,705 --> 01:09:18,982 Même au sous-sol des bonnes affaires 945 01:09:19,016 --> 01:09:22,054 nous nous éloignons avec quelques millions. 946 01:09:24,229 --> 01:09:26,403 Tu entends ça, Jake ? 947 01:09:26,438 --> 01:09:28,612 Nous savons ce que vous avez ici. 948 01:09:28,647 --> 01:09:30,373 Oh. Les escaliers mènent à la cuisine. 949 01:09:30,407 --> 01:09:31,684 Je n'y ai vu personne. 950 01:09:31,719 --> 01:09:33,479 Tout comme je n'ai vu personne ici 951 01:09:33,514 --> 01:09:34,515 ou dans le putain de garage 952 01:09:34,549 --> 01:09:36,344 et tu sais pourquoi, Victor ? 953 01:09:36,379 --> 01:09:38,277 Parce qu'il y a personne ne baise ici. 954 01:09:38,312 --> 01:09:39,761 Eh bien, aidez Styx. 955 01:09:41,625 --> 01:09:43,248 Allons-y! 956 01:09:43,282 --> 01:09:46,630 Jacques. Nous sommes six et trois d'entre eux. Nous pouvons les prendre. 957 01:09:46,665 --> 01:09:49,426 C'est seulement ce putain de Victor. 958 01:09:49,461 --> 01:09:52,947 Ils ont trois fusils de chasse contre une balle. 959 01:09:52,981 --> 01:09:55,915 Restons ici jusqu'à ce que il se fait foutre, d'accord ? 960 01:09:55,950 --> 01:09:57,745 Plus il est sous l'adrénaline, 961 01:09:57,779 --> 01:10:00,265 plus cette drogue est dure je vais frapper. 962 01:10:23,460 --> 01:10:25,082 Alors, qu'est-ce que ça vaut ? 963 01:10:25,117 --> 01:10:27,188 Oh, quelques centaines de milliers de dollars, peut-être. 964 01:10:27,223 --> 01:10:29,811 Il a beaucoup peint, Streeton. 965 01:10:29,846 --> 01:10:31,744 Même avec une œuvre moins importante 966 01:10:31,779 --> 01:10:34,747 il laisse sa marque de génie. Regarder. 967 01:10:34,782 --> 01:10:39,027 Beaucoup de gens croient que ces marques de réflexion 968 01:10:39,062 --> 01:10:41,478 sont des peintures de Streeton un portrait de lui-même 969 01:10:41,513 --> 01:10:42,962 peindre le verre. 970 01:10:42,997 --> 01:10:48,865 Tu vois, c'est comme un homme penché sur un chevalet. 971 01:10:48,899 --> 01:10:52,593 Alors mon vieux pote avait une tête verte, n'est-ce pas ? 972 01:10:52,627 --> 01:10:55,112 Il y a une très bonne peinture dans la cuisine. 973 01:10:55,147 --> 01:10:58,254 C'est deux hommes qui jouent des cartes, on fume la pipe, 974 01:10:58,288 --> 01:10:59,324 porter de drôles de chapeaux. 975 01:10:59,358 --> 01:11:02,844 C'est le genre de peinture J'aime. Savez-vous pourquoi ? 976 01:11:02,879 --> 01:11:04,121 Hein ? 977 01:11:04,156 --> 01:11:06,400 Parce que ça raconte une putain d'histoire, non ? 978 01:11:06,434 --> 01:11:09,161 Quelques gars qui jouent au poker, ils sont en colère, 979 01:11:09,195 --> 01:11:11,128 ils disent de la merde. 980 01:11:11,163 --> 01:11:14,304 Je veux dire, c'est juste un... putain de gobelet. 981 01:11:14,339 --> 01:11:16,824 - Un tuyau blanc ? - Ouais. 982 01:11:16,858 --> 01:11:20,034 - Et un grand chapeau ? - Ouais, un drôle de chapeau. 983 01:11:51,479 --> 01:11:53,964 Putain. 984 01:11:53,999 --> 01:11:56,381 Jésus! Que fait-elle ici ? 985 01:11:57,520 --> 01:11:59,349 Gamelle! 986 01:11:59,384 --> 01:12:01,351 Visiteurs. 987 01:12:01,386 --> 01:12:03,353 Qui est-ce, Jake ? 988 01:12:04,561 --> 01:12:06,218 C'est vrai, le plan a changé. Donnez-moi le pistolet. 989 01:12:06,252 --> 01:12:09,290 Il n'y a qu'une seule balle dedans, mec. 990 01:12:09,325 --> 01:12:10,222 Ils ne le savent pas. 991 01:12:10,256 --> 01:12:12,949 Mikey. Nous allons suivre votre plan. 992 01:12:12,983 --> 01:12:15,917 Je vais bluffer ce connard et je les partagerai. 993 01:12:15,952 --> 01:12:18,437 - Je viendrai avec toi. - Ouvrez la porte, Mike. 994 01:12:19,576 --> 01:12:21,026 Papa? 995 01:12:21,060 --> 01:12:23,718 - Papa? - Oh, bonjour, mesdames. 996 01:12:23,753 --> 01:12:26,790 Oh, bonjour, mesdames. 997 01:12:26,825 --> 01:12:29,379 Allez, viens ici. Venez ici. 998 01:12:31,450 --> 01:12:32,658 Venez ici. 999 01:12:34,833 --> 01:12:36,386 Chut. 1000 01:12:37,456 --> 01:12:38,906 Venez ici! 1001 01:12:40,217 --> 01:12:41,874 Venez ici! 1002 01:12:44,187 --> 01:12:45,602 Venez... 1003 01:12:45,637 --> 01:12:47,432 Viens ici, toi... 1004 01:12:52,747 --> 01:12:54,404 Viens ici ! 1005 01:13:03,448 --> 01:13:06,312 Vainqueur. Vainqueur. 1006 01:13:06,347 --> 01:13:07,417 Vainqueur! 1007 01:13:07,452 --> 01:13:11,973 Le tableau dans la cuisine c'est un putain de Cézanne. 1008 01:13:12,733 --> 01:13:14,838 Il s'agit d'un poste de 200 millions de dollars. 1009 01:13:14,873 --> 01:13:16,702 A qui avons-nous affaire ici ? 1010 01:13:16,737 --> 01:13:18,670 Les gens qui possèdent de l'art comme ça 1011 01:13:18,704 --> 01:13:22,363 j'ai plusieurs façons de te foutre en l'air. 1012 01:13:22,398 --> 01:13:25,228 S'en aller. 1013 01:13:31,199 --> 01:13:33,788 Mon jour de chance après tout. 1014 01:13:33,823 --> 01:13:36,584 Tu sais, les choses étaient avoir l'air ennuyeux comme de la merde 1015 01:13:36,619 --> 01:13:38,759 jusqu'à ce que tu viennes. 1016 01:13:38,793 --> 01:13:41,934 Eh bien, ça change les choses, n'est-ce pas, Jake ? 1017 01:13:41,969 --> 01:13:44,074 je suppose que tu sais ces femmes ? 1018 01:13:44,109 --> 01:13:46,732 Viens ici, connard. 1019 01:13:46,767 --> 01:13:48,389 Tu m'entends, Jake ? 1020 01:13:48,424 --> 01:13:51,254 Ramène ton cul ici ! 1021 01:13:51,288 --> 01:13:53,567 C'est quoi ce bordel, mec ? 1022 01:13:53,601 --> 01:13:55,845 Papa! 1023 01:13:55,879 --> 01:13:57,605 C'est qui, bordel ? 1024 01:13:57,640 --> 01:14:03,887 Notre hôte, Jake, putain de Foley. 1025 01:14:05,061 --> 01:14:06,269 Regarde-toi, gros bonnet. 1026 01:14:06,303 --> 01:14:11,516 Vous entrez dans la pièce, armez-vous main, comme un criminel ordinaire. 1027 01:14:11,550 --> 01:14:12,965 Vainqueur. 1028 01:14:13,000 --> 01:14:15,002 Je vois que tu es toujours le même aimant de merde 1029 01:14:15,036 --> 01:14:16,900 qui vole partout les affaires des autres. 1030 01:14:16,935 --> 01:14:18,661 Ne sois pas trop arrogant, Foley. 1031 01:14:18,695 --> 01:14:20,628 Tu as trois fusils de chasse formé sur vous. 1032 01:14:20,663 --> 01:14:23,113 Vous ne pouvez pas nous avoir tous. 1033 01:14:23,148 --> 01:14:25,219 Je ne vise que toi, Victor. 1034 01:14:27,255 --> 01:14:32,571 Eh bien, je suppose que nous sommes dedans une impasse mexicaine, mon ami. 1035 01:14:32,606 --> 01:14:36,023 Tu me tires dessus, Je peux ou non mourir. 1036 01:14:36,057 --> 01:14:38,508 Cela dépend si tu sais tirer, vraiment, n'est-ce pas ? 1037 01:14:38,543 --> 01:14:41,373 Et même si tu me comprends, ces deux-là vont toujours te tirer dessus, 1038 01:14:41,407 --> 01:14:44,859 prends ton art et tes dégâts ces beaux spécimens. 1039 01:14:44,894 --> 01:14:46,171 Non, je ne le ferai pas. 1040 01:14:46,205 --> 01:14:49,105 Je suis ici pour voler. Je ne fais de mal à personne. 1041 01:14:49,139 --> 01:14:50,209 Je vais. 1042 01:14:50,244 --> 01:14:52,453 Il te tue, Vic, Je défendrai votre honneur. 1043 01:14:52,488 --> 01:14:54,179 L'art ne sera qu'un bonus. 1044 01:14:54,213 --> 01:14:56,422 Si tu veux voler de l'art vous pouvez gagner de l'argent, 1045 01:14:56,457 --> 01:14:58,148 à l'étage dans la cuisine, c'est celui-là. 1046 01:14:58,183 --> 01:15:01,600 Je te l'ai dit. Cézanne. 200 putains de millions de dollars. 1047 01:15:01,635 --> 01:15:03,188 Non, tu ne l'as pas fait. Je te l'ai dit ! 1048 01:15:03,222 --> 01:15:05,639 Tu devenais gaga à propos de ce putain de gobelet. 1049 01:15:05,673 --> 01:15:07,123 Prends-le et va te faire foutre. 1050 01:15:07,157 --> 01:15:10,333 Tu ne me dis pas que faire, putain ! 1051 01:15:11,368 --> 01:15:12,611 Tu vas le chercher. 1052 01:15:12,646 --> 01:15:15,062 C'est un travail à deux. 1053 01:15:15,096 --> 01:15:17,892 Putain, comprenez-le, vous deux. 1054 01:15:21,137 --> 01:15:22,587 Ils vont à la cuisine. 1055 01:15:22,621 --> 01:15:26,038 - Droite. - Exactement. Allons-y. 1056 01:15:26,073 --> 01:15:30,077 Euh, euh, euh, euh, euh, ne sois pas un connard intelligent, Foley. 1057 01:15:30,111 --> 01:15:33,149 Ces filles vont s'éclater avant de le faire. 1058 01:15:35,772 --> 01:15:38,361 Comment veux-tu jouer à ça, Jacques ? 1059 01:16:02,627 --> 01:16:03,420 Papa, j'ai peur. 1060 01:16:03,455 --> 01:16:05,699 C'est bon, bébé, ça va aller. 1061 01:16:05,733 --> 01:16:07,424 Que se passe-t-il? 1062 01:16:07,459 --> 01:16:08,943 Qui est ce type ? 1063 01:16:08,978 --> 01:16:10,704 Où sont les autres ? 1064 01:16:10,738 --> 01:16:14,639 Nous sommes de vieux amis, n'est-ce pas, Jake ? 1065 01:16:14,673 --> 01:16:17,503 C'est le frère de Paul. 1066 01:16:17,538 --> 01:16:18,781 Les autres sont malades. 1067 01:16:18,815 --> 01:16:22,336 - Malade? Malade de quoi ? - Poison. 1068 01:16:22,370 --> 01:16:25,408 Poison? Jake, que se passe-t-il ? 1069 01:16:25,442 --> 01:16:30,033 Tu as déjà essayé de vendre des œuvres d'art volées haut de gamme, Victor ? 1070 01:16:30,068 --> 01:16:33,416 Quoi que soit cet enfant je te dis... 1071 01:16:33,450 --> 01:16:36,937 les collectionneurs d'art, ils aiment se montrer. 1072 01:16:36,971 --> 01:16:38,904 À qui vas-tu le vendre ? 1073 01:16:38,939 --> 01:16:41,735 Je suis connecté. Je peux tout clôturer. 1074 01:16:41,769 --> 01:16:44,116 Tu te sens bien ? 1075 01:16:46,222 --> 01:16:48,293 Tu n'as pas l'air très bien. 1076 01:16:51,261 --> 01:16:54,092 Vous avez touché ce verre. 1077 01:16:54,126 --> 01:16:58,510 Ouais, ouais, j'ai touché un verre. Quoi... Quoi... Et alors ? 1078 01:16:58,544 --> 01:17:00,857 Eh bien, tu pourrais avoir un problème, alors. 1079 01:17:00,892 --> 01:17:03,377 C'est là que se trouvait le poison. 1080 01:17:03,411 --> 01:17:06,483 Sur le verre. 1081 01:17:06,518 --> 01:17:08,831 Quel genre de conneries tu essaies de tourner maintenant, Foley ? 1082 01:17:08,865 --> 01:17:10,325 Pourquoi y aurait-il du poison sur le verre ? 1083 01:17:10,349 --> 01:17:13,767 Pourquoi ne me demandes-tu pas bientôt être ton ex-femme, Nicole, ici ? 1084 01:17:13,801 --> 01:17:15,700 Elle a une liaison. 1085 01:17:15,734 --> 01:17:18,081 J'ai décidé d'empoisonner son amant. 1086 01:17:18,116 --> 01:17:20,325 Qu'avez-vous fait? 1087 01:17:20,359 --> 01:17:22,810 - Je ne te crois pas. - Demandez-lui. 1088 01:17:22,845 --> 01:17:24,743 Nicole. Avez-vous ou n'as-tu pas 1089 01:17:24,778 --> 01:17:27,021 tu as baisé un de mes amis ? 1090 01:17:27,781 --> 01:17:29,575 Où est Alex ? 1091 01:17:31,957 --> 01:17:34,132 Où est Alex ? 1092 01:17:34,166 --> 01:17:37,307 Tu peux sentir le poison ça prend le dessus maintenant, n'est-ce pas ? 1093 01:17:38,515 --> 01:17:40,138 Juste là. 1094 01:17:40,172 --> 01:17:42,658 J'ai un coffre-fort. 1095 01:17:42,692 --> 01:17:44,418 Dedans, il y a un tas d'argent 1096 01:17:44,452 --> 01:17:47,145 et ce dont tu auras besoin pour arrêter le poison. 1097 01:17:50,458 --> 01:17:53,116 J'en ai besoin aussi. 1098 01:17:54,290 --> 01:17:56,016 D'ACCORD? 1099 01:17:56,050 --> 01:17:58,052 je vais y aller et ouvrez le coffre-fort. 1100 01:18:12,273 --> 01:18:15,104 On saute, nous sautons tous. 1101 01:18:29,187 --> 01:18:31,776 - Allez, allez, allez, allez, allez. - Styx ! Attention! 1102 01:18:53,142 --> 01:18:55,213 Lentement, lentement. 1103 01:18:57,525 --> 01:18:58,664 Vous l'avez compris ? 1104 01:19:46,540 --> 01:19:49,336 Tu penses que je vais te laisser avoir ça, espèce d'enfoiré ? 1105 01:19:49,370 --> 01:19:51,510 Je m'en fous si tu meurs. 1106 01:19:51,545 --> 01:19:54,134 Merci pour l'argent. Je gagne ! 1107 01:19:54,168 --> 01:19:57,862 Profitez de votre mort par poison, espèce de connard malade. 1108 01:20:06,387 --> 01:20:09,252 Il a l'arme, Styx. Tire sur la chatte. 1109 01:20:14,395 --> 01:20:17,433 Tu es tellement dans le cul, n'est-ce pas, Foley ? 1110 01:20:17,467 --> 01:20:22,507 Tu as toujours pensé que tu l'étais mieux que quiconque. 1111 01:20:22,541 --> 01:20:28,582 Eh bien, je vais te laisser ici alors ces putes peuvent te regarder mourir. 1112 01:20:30,998 --> 01:20:32,655 Papa! 1113 01:22:42,026 --> 01:22:44,373 La vie n'est qu'un jeu, non ? 1114 01:22:44,407 --> 01:22:48,377 Un jeu de karma, chance et physique. 1115 01:22:51,242 --> 01:22:56,764 Les gens ne savent pas toujours quand le jeu sera terminé. 1116 01:22:57,834 --> 01:23:00,492 Es-tu prêt? 1117 01:23:00,527 --> 01:23:03,944 Après réflexion, c'est un cadeau. 1118 01:23:08,845 --> 01:23:11,227 je n'ai jamais été malavisé dans la compréhension 1119 01:23:11,262 --> 01:23:14,541 c'est la façon dont nous avons créé opportunité pour nous-mêmes 1120 01:23:14,575 --> 01:23:19,028 n'a pas eu d'effet dans la vie des autres. 1121 01:23:19,063 --> 01:23:23,481 C'en est un autre des lois de Newton. 1122 01:23:23,515 --> 01:23:26,449 Je ne peux pas changer ça. 1123 01:23:26,484 --> 01:23:29,142 Mais je peux essayer de rééquilibrer. 1124 01:23:29,176 --> 01:23:32,559 Dans cette mesure, la moitié de ma succession a été divisé 1125 01:23:32,593 --> 01:23:35,286 parmi 21 associations caritatives et fondations 1126 01:23:35,320 --> 01:23:37,322 dans l'espoir que l'argent trouve son chemin 1127 01:23:37,357 --> 01:23:39,221 à ceux qui en ont le plus besoin, 1128 01:23:39,255 --> 01:23:42,948 y compris les familles touchées par dépendance au jeu. 1129 01:23:44,536 --> 01:23:46,642 C'est la dernière volonté et testament de Jean... 1130 01:23:46,676 --> 01:23:48,885 Drew, j'ai signé le contrôle total 1131 01:23:48,920 --> 01:23:51,716 sur les deux sociétés. 1132 01:23:51,750 --> 01:23:53,925 Il y a un horaire pour les bénéfices futurs 1133 01:23:53,959 --> 01:23:56,824 cela implique tout le monde dans cette pièce. 1134 01:23:56,859 --> 01:23:58,585 Merci pour tout, mec. 1135 01:23:58,619 --> 01:24:02,899 Quelle émeute ce fut. Je te reverrai. 1136 01:24:02,934 --> 01:24:06,041 Ouais, frère, à bientôt, mec. 1137 01:24:06,075 --> 01:24:09,147 Pauly, tu dois obtenir hors de la politique. 1138 01:24:09,182 --> 01:24:12,081 Ce n'est pas un endroit sain. 1139 01:24:12,116 --> 01:24:17,880 J'espère que 50 millions de dollars rapporteront la transition plus facile. 1140 01:24:17,914 --> 01:24:20,779 -Nicole et Alex... -Nicole et Alex... 1141 01:24:20,814 --> 01:24:27,200 50 millions de dollars et un fonds mis en place pour tous vos enfants. 1142 01:24:27,234 --> 01:24:29,064 Vous serez de bons parents. 1143 01:24:30,134 --> 01:24:31,825 Mikey, Mikey, Mikey. 1144 01:24:31,859 --> 01:24:34,103 Il y a 50 millions de dollars pour vous aussi. 1145 01:24:34,138 --> 01:24:35,208 Tu vas très bien 1146 01:24:35,242 --> 01:24:38,694 mais tu dois finir tes 12 mois en cure de désintoxication d'abord. 1147 01:24:38,728 --> 01:24:40,213 Il n'y a aucun moyen de contourner cela. 1148 01:24:40,247 --> 01:24:44,631 Micro. Tu peux tout faire vous avez décidé de le faire. 1149 01:24:47,599 --> 01:24:51,258 Rebecca, ma belle fille. 1150 01:24:51,293 --> 01:24:53,985 Je suis vraiment désolé pour ça. 1151 01:24:54,019 --> 01:24:56,677 Si je pouvais le changer, je le ferais. 1152 01:24:56,712 --> 01:24:58,576 Le reste de ma succession est à toi. 1153 01:24:58,610 --> 01:25:03,201 C'est déjà beaucoup d'argent dans des comptes à votre nom. 1154 01:25:03,236 --> 01:25:06,549 Vous le gérez. Tout ira bien. 1155 01:25:06,584 --> 01:25:09,656 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa. 1156 01:25:13,867 --> 01:25:19,217 Bec, tes oncles délinquants ne sont en aucun cas parfaits 1157 01:25:19,252 --> 01:25:22,876 mais tu découvriras dans la vie que l'amitié et l'amour commencent 1158 01:25:22,910 --> 01:25:25,810 quand tu pardonnes les imperfections. 1159 01:25:25,844 --> 01:25:27,363 Écoutez-les tous. 1160 01:25:27,398 --> 01:25:31,609 Ils ont tous une grande vie des voyages sur lesquels s'inspirer. 1161 01:25:31,643 --> 01:25:34,543 Mais écoutez surtout Drew. 1162 01:25:34,577 --> 01:25:36,441 Soyez gentils les uns envers les autres. 1163 01:25:36,476 --> 01:25:40,618 Ne sois pas le verre à moitié vide ou des personnes à moitié pleines. 1164 01:25:40,652 --> 01:25:43,172 Soyez le genre de personnes qui savent 1165 01:25:43,207 --> 01:25:46,106 quel que soit le triomphe ou le désastre arrive 1166 01:25:46,141 --> 01:25:50,973 vous pouvez toujours remplir le verre. 1167 01:25:51,007 --> 01:25:55,288 ♪ Nous serons toujours ensemble 1168 01:25:55,322 --> 01:25:57,980 ♪ Faites un pas dehors 1169 01:25:58,014 --> 01:26:00,293 ♪ Sentez le soleil 1170 01:26:00,327 --> 01:26:02,640 ♪ Avec un peu de chance 1171 01:26:02,674 --> 01:26:06,782 ♪ C'est ce dont tu te souviendras 1172 01:26:07,610 --> 01:26:09,750 ♪ Quand les cartes sont jouées 1173 01:26:09,785 --> 01:26:15,135 ♪ Et la main est faite et j'ai gagné 1174 01:26:15,170 --> 01:26:19,691 ♪ Et le jeu est terminé 1175 01:26:21,037 --> 01:26:26,629 ♪ J'échangerais n'importe quoi pour un baiser entendu 1176 01:26:26,664 --> 01:26:33,015 ♪ Dans cette étreinte ça dure pour toujours 1177 01:26:33,049 --> 01:26:38,848 ♪ Je vais appuyer fermement sur ta peau comme ça 1178 01:26:39,642 --> 01:26:46,822 ♪ Nous serons toujours ensemble 1179 01:26:49,273 --> 01:26:53,449 ♪ Vais-je glisser tranquillement dans la brume ? 1180 01:26:53,484 --> 01:27:01,250 ♪ Ou vais-je enrager contre les timides et des braises mourantes ? 1181 01:27:01,285 --> 01:27:05,254 ♪ Vais-je être courageux et lui rire au nez ? 1182 01:27:05,289 --> 01:27:12,123 ♪ Vais-je même le savoir tout le putain de jeu est terminé ? 1183 01:27:14,781 --> 01:27:20,269 ♪ J'échangerais n'importe quoi pour un baiser entendu 1184 01:27:20,304 --> 01:27:26,758 ♪ Dans cette étreinte ça dure pour toujours 1185 01:27:26,793 --> 01:27:33,386 ♪ Je vais appuyer fermement sur ta peau comme ça 1186 01:27:33,420 --> 01:27:38,529 ♪ Nous serons toujours ensemble 1187 01:27:38,563 --> 01:27:41,601 ♪ Quand les lumières s'éteignent 1188 01:27:41,635 --> 01:27:44,776 ♪ Quand ils sonnent 1189 01:27:44,811 --> 01:27:46,675 ♪ Quand l'obscurité arrive 1190 01:27:46,709 --> 01:27:50,575 ♪ Oh, ne laisse pas ton esprit tombe 1191 01:27:50,610 --> 01:27:53,337 ♪ Tu ne seras pas seul 1192 01:27:53,371 --> 01:28:01,371 ♪ Je le ferai toujours, sois toujours à toi 1193 01:28:02,415 --> 01:28:08,006 ♪ J'échangerai n'importe quoi pour un baiser entendu 1194 01:28:08,041 --> 01:28:14,323 ♪ Dans cette étreinte ça dure pour toujours 1195 01:28:14,358 --> 01:28:20,847 ♪ Je vais appuyer fermement sur ta peau comme ça 1196 01:28:20,881 --> 01:28:24,471 ♪ Nous le serons toujours 1197 01:28:24,506 --> 01:28:28,820 ♪ Nous le serons toujours 1198 01:28:31,651 --> 01:28:39,314 ♪ Nous le ferons toujours être ensemble. ♪