1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 អ៊ិនកូដដោយបោកបញ្ឆោត @ YIFY Torrents 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 ផ្សព្វផ្សាយផលិតផល ឬម៉ាករបស់អ្នកនៅទីនេះ ទាក់ទង www.OpenSubtitles.org ថ្ងៃនេះ 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ យូហូ យូហូ 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ ជីវិតចោរសមុទ្រសម្រាប់ខ្ញុំ 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ យើងជំរិត យើងលួច យើងច្រូត យើងបាវ 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 -♪ ផឹក... - ស្ងាត់បាត់! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 ចោរ​សមុទ្រ​ដែល​ត្រូវ​បណ្តាសា​បាន​បើក​ទូក​ក្នុង​ទឹក​ទាំង​នេះ។ 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 អ្នកមិនចង់នាំមកទេ។ គេធ្វើបាបយើងមែនទេ? 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 លោក Gibbs នោះនឹងធ្វើ។ 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 នាងច្រៀងអំពីចោរសមុទ្រ! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 សំណាងអាក្រក់ដែលច្រៀងអំពីចោរសមុទ្រ 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 ជាមួយពួកយើងជាប់អន្ទាក់ក្នុងអ័ព្ទខុសពីធម្មជាតិនេះ សម្គាល់ពាក្យរបស់ខ្ញុំ។ 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 ពិចារណាពួកវាបានសម្គាល់។ 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - នៅតាមផ្លូវរបស់អ្នក។ - បាទអនុសេនីយ៍ឯក។ 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 វាជាសំណាងអាក្រក់ដែលមាន ស្ត្រីម្នាក់នៅលើយន្តហោះផងដែរ។ 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 សូម្បីតែតូចមួយ។ 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 ខ្ញុំគិតថាវានឹងគួរឱ្យរំភើបជាង ដើម្បីជួបចោរសមុទ្រ។ 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 គិតម្តងទៀត កញ្ញា សុវណ្ណ។ 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 សត្វ​អាក្រក់​និង​ដាច់​ឆ្ងាយ​, ជាច្រើននៃពួកគេ។ 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 ខ្ញុំមានបំណងចង់ឃើញវាថាបុរសណាម្នាក់ ដែលជិះទូកក្រោមទង់ចោរសមុទ្រ 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 ឬពាក់ម៉ាកចោរសមុទ្រ ទទួលបានអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។ 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 ការធ្លាក់ចុះខ្លីមួយហើយឈប់ភ្លាមៗ។ 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 អនុសេនីយ៍ឯក Norrington, ខ្ញុំសូមកោតសរសើរចំពោះទឹកចិត្តរបស់អ្នក 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 ប៉ុន្តែខ្ញុំបារម្ភអំពីផលប៉ះពាល់ ប្រធានបទនេះនឹងមានលើកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 សុំទោស អភិបាលខេត្ត Swann ។ 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 តាមពិតទៅ ខ្ញុំយល់ថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទាំងអស់។ 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 បាទ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបារម្ភ។ 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 មើល! ក្មេងប្រុសម្នាក់! មានក្មេងប្រុសម្នាក់នៅក្នុងទឹក! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 បុរស​ឡើង​លើ! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 បុរសខ្សែពួរ! យកទំពក់មួយ! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 ដឹកគាត់ឡើងលើ! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 គាត់នៅតែដកដង្ហើម។ 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 ម៉ារី មាតានៃព្រះ! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ? 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 ភាគច្រើនទំនងជាទស្សនាវដ្តីម្សៅ។ កប៉ាល់​ពាណិជ្ជករ​រត់​ប្រដាប់​អាវុធ​យ៉ាង​ខ្លាំង។ 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 ល្អណាស់ដែលវាបានធ្វើឱ្យពួកគេ។ 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 មនុស្សគ្រប់គ្នាគិតវា, ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយ។ 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 ចោរសមុទ្រ! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 អត់មានភស្តុតាងទេ! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 វាប្រហែលជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។ 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 ជំរុញប្រធានក្រុម។ 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - បាទលោក។ - ឡើងជិះទូក។ 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - បើកទូក។ - ហ៊ាន! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 អេលីសាបិតខ្ញុំចង់បានអ្នក។ ទៅជាមួយក្មេងប្រុស។ 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 គាត់នឹងស្ថិតក្នុងបន្ទុករបស់អ្នក។ 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 ថែរក្សាគាត់។ 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 មិនអីទេ។ 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 ខ្ញុំឈ្មោះ Elizabeth Swann ។ 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Will Turner ។ 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 ខ្ញុំកំពុងមើលអ្នក, Will ។ 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 អ្នកគឺជាចោរសមុទ្រ! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 តើគាត់បាននិយាយអ្វីទេ? 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ William Turner ។ 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 នោះជាអ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំបានរកឃើញ។ 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 យកគាត់ទៅខាងក្រោម។ 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 អេលីហ្សាបែត! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 តើអ្នកសុខសប្បាយទេ? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 តើអ្នកសមរម្យទេ? 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 បាទ។ 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 បាទ? 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 នៅតែគេងនៅម៉ោងនេះ? 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 វាជាថ្ងៃដ៏ស្រស់ស្អាត។ 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 ខ្ញុំមានអំណោយសម្រាប់អ្នក។ 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - អូវាស្អាតណាស់! - មែនទេ? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 តើខ្ញុំអាចសួរអំពីឱកាសបានទេ? 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 តើឪពុកត្រូវការឱកាសទេ? ធ្វើបាបកូនស្រីគាត់? 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 ទៅទៀត។ 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 តាមពិតខ្ញុំ... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកអាចពាក់វាបាន សម្រាប់ពិធីថ្ងៃនេះ។ 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 ពិធី? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 ពិធីផ្សព្វផ្សាយរបស់ប្រធានក្រុម Norrington ។ 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 ខ្ញុំបានដឹងហើយ! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 Commodore Norrington, ដូចដែលគាត់ហៀបនឹងក្លាយជា។ 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 សុភាព​បុរស​ម្នាក់​មិន​គិត​ទេ? 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 គាត់​ចង់​បាន​អ្នក អ្នក​ដឹង។ 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 អេលីសាបិត? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 តើវាមកដោយរបៀបណា? 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 វាពិបាកនិយាយណាស់។ 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ថា​វា​ ម៉ូដចុងក្រោយបំផុតនៅទីក្រុងឡុងដ៍។ 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 មែនហើយស្ត្រីនៅទីក្រុងឡុងដ៍ 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 ត្រូវតែរៀនកុំដកដង្ហើម! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គមានអ្នកមកលេង។ 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 លោក Turner ។ 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។ 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 ថ្ងៃល្អលោកអើយ។ 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 ខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញរបស់អ្នក។ 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 អញ្ចឹង... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 កាំបិតត្រូវបានបត់ដែក។ 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 នោះ​ជា​ខ្សែ​ចង​មាស ដាក់ចូលទៅក្នុងចំណុចទាញ។ 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 ប្រសិនបើខ្ញុំអាច? 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 មានតុល្យភាពយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។ 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 តង់គឺជិត ទទឹងពេញលេញនៃកាំបិត។ 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ គួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 ល្អណាស់។ 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Commodore Norrington នឹងទៅ ពេញចិត្តនឹងរឿងនេះណាស់។ 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 ឆ្លងកាត់ការសរសើររបស់ខ្ញុំ ទៅលើម្ចាស់របស់អ្នក។ 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 ខ្ញុំនឹង។ 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 សិប្បករតែងតែពេញចិត្ត ដើម្បីស្តាប់ការងាររបស់គាត់ត្រូវបានគេកោតសរសើរ។ 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 អេលីហ្សាបែត! អ្នកមើលទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់។ 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 នឹង។ 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 ខ្ញុំមានសុបិនអំពីអ្នកកាលពីយប់មិញ។ 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 អំពីខ្ញុំ? 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 តើ​វា​ត្រឹម​ត្រូវ​សម្រាប់​អ្នក​ទាំងស្រុង​ទេ...? 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 អំពីថ្ងៃដែលយើងបានជួប។ តើអ្នកចាំទេ? 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 តើខ្ញុំអាចបំភ្លេចនាង Swann យ៉ាងដូចម្តេច? 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 តើខ្ញុំត្រូវសួរអ្នកប៉ុន្មានដង ហៅខ្ញុំអេលីសាបិត? 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 យ៉ាងហោចណាស់ម្ដងទៀត កញ្ញា ស្វាន។ 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 ដូចរាល់ដង។ 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 ឥឡូវនេះអ្នកឃើញទេ? 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 យ៉ាងហោចណាស់ក្មេងប្រុស មានសុជីវធម៌។ 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 យើងពិតជាត្រូវតែទៅ។ 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 មក។ 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 ថ្ងៃល្អ លោក Turner ។ 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 មក! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 ថ្ងៃល្អ... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...អេលីសាបិត។ 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 ចាំអូន! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 វាជា shilling ដើម្បីចងឡើង ទូករបស់អ្នកទៅចត។ 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 ហើយខ្ញុំត្រូវតែស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។ 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅបីស៊ីលលីង 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 ហើយយើងភ្លេចឈ្មោះ? 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Port Royal លោក Smith ។ 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 ពីរជំហាន... ហែរ! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 ត្រូវហើយ...មុខ! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 បច្ចុប្បន្ន...អាវុធ! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 ចំណតនេះគឺគ្មានដែនកំណត់សម្រាប់ជនស៊ីវិល។ 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 ខ្ញុំសុំទោសជាខ្លាំង ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 ប្រសិនបើខ្ញុំឃើញមួយ, ខ្ញុំនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកភ្លាមៗ។ 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 ជាក់ស្តែង មានសម្លេងខ្ពស់ខ្លះ ហើយចង់ធ្វើនៅបន្ទាយមែនទេ? 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 តើ​វា​អាច​ជា​ការ​ឈរ​ពីរ​យ៉ាង​ដូចម្ដេច  សុភាពបុរសដូចជាខ្លួនអ្នក, 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 មិនសមនឹងការអញ្ជើញទេ? 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 មាននរណាម្នាក់ត្រូវប្រាកដថាចតនេះ។ ស្នាក់នៅក្រៅដែនកំណត់សម្រាប់ជនស៊ីវិល។ 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 វាជាគោលដៅដ៏ល្អមួយ ដើម្បីឱ្យប្រាកដ។ 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ ... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 កប៉ាល់បែបនេះ ... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ... បង្កើតវានៅទីនេះ ពិតជាហួសហេតុបន្តិច។ 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 អូ Dauntless គឺជាអំណាច នៅក្នុងទឹកទាំងនេះពិតជាគ្រប់គ្រាន់, 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 ប៉ុន្តែ​គ្មាន​កប៉ាល់​ណា​អាច​ផ្គូផ្គង​បាន​ទេ។ ឧបករណ៍ស្ទាក់ចាប់សម្រាប់ល្បឿន។ 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 ខ្ញុំបានឮអំពីមួយ។ 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 វាគួរតែលឿនណាស់ ជិតមិនអាចចាប់បាន។ 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 គុជខ្មៅ។ 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 មិនមានកប៉ាល់ពិតប្រាកដទេ។ 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 ដែលអាចផ្គូផ្គង Interceptor ។ 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Black Pearl គឺជាកប៉ាល់ពិតប្រាកដ។ 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 ទេ វាមិនមែនទេ។ 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 បាទ វាគឺ។ ខ្ញុំបានឃើញហើយ! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 តើអ្នកបានឃើញវាទេ? 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 - បាទ។ - អ្នកមិនបានឃើញទេ! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 -បាទ ខ្ញុំមាន! - អ្នកបានឃើញកប៉ាល់ 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 ជាមួយនឹងកប៉ាល់ខ្មៅ, 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកបំផ្លាញ 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយបុរសម្នាក់អាក្រក់ណាស់។ 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 នរក​នោះ​ឯង​ស្ដោះ​ទឹក​មាត់​គាត់​វិញ? 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 ទេ 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញកប៉ាល់មួយ។ ជាមួយនឹងកប៉ាល់ខ្មៅ។ 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 អូ... ហើយគ្មានកប៉ាល់ទេ។ មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ damned, 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយបុរសម្នាក់អាក្រក់ណាស់។ ឋាននរកនោះធ្វើឱ្យគាត់ចេញមកវិញ 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 អាចមានទូកខ្មៅ 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 ដូច្នេះ​មិន​អាច​ទៅ​រួច ជាកប៉ាល់ផ្សេងទៀត។ 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 ជាងគុជខ្មៅ, នោះជាអ្វីដែលអ្នកកំពុងនិយាយ? 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 ទេ 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 ដូច​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​ថា 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 មិនមានកប៉ាល់ពិតប្រាកដទេ។ ដែលអាចផ្គូផ្គង Interceptor... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 ហេ! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 អ្នក! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 ចេញពីទីនោះទៅ! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 អ្នកមិនមានការអនុញ្ញាតទេ។ ទៅជិះនៅទីនោះ! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 សុំទោស។ វា​ជា​ទូក​ស្អាត​ណាស់​។ 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 កប៉ាល់! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 ស្មីត! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 ឬ Smithy ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្ត។ 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 តើអ្នកមានគោលបំណងអ្វីនៅ Port Royal? លោក ស្មីត? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 មែនហើយមិនកុហកទេ! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 អញ្ចឹង។ 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 ខ្ញុំសារភាព។ 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 វាជាចេតនារបស់ខ្ញុំក្នុងការបញ្ជា នាវាមួយក្នុងចំណោមកប៉ាល់ទាំងនេះ ជ្រើសរើសនាវិកម្នាក់ 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 នៅ Tortuga ដើម្បីចាប់រំលោភ ប្លន់ និងចោរប្លន់ ភាព​ខ្មៅ​ស្រទន់​របស់​ខ្ញុំ​ចេញ​មក។ 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 ខ្ញុំ​ថា​មិន​កុហក​ទេ! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 ខ្ញុំគិតថាគាត់និយាយការពិត។ 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 បើគាត់និយាយការពិត 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 គាត់នឹងមិនបានប្រាប់យើងទេ។ 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 លុះត្រាតែគាត់ដឹងថាអ្នកនឹងមិនជឿ ការពិត ទោះបីជាគាត់ប្រាប់អ្នកក៏ដោយ។ 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 តើខ្ញុំអាចមានពេលមួយបានទេ? 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 អ្នកមើលទៅគួរឱ្យស្រឡាញ់អេលីសាបិត។ 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 បាទ។ 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 ខ្ញុំសូមអភ័យទោសប្រសិនបើខ្ញុំមើលទៅ 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយគំនិតរបស់ខ្ញុំ។ 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 ការផ្សព្វផ្សាយនេះធ្វើឱ្យមានការធូរស្រាលយ៉ាងខ្លាំង 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 ដែលខ្ញុំមិនទាន់បានសម្រេច។ 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 អាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយស្ត្រីល្អ។ 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 អ្នកបានក្លាយជាស្ត្រីដ៏ល្អម្នាក់ អេលីសាបិត។ 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។ 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 បាទ ខ្ញុំ... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លួន​ឯង​បន្តិច។ 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានតាំងខ្ញុំជាមេរបស់ពួកគេ។ 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 អេលីសាបិត? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 អេលីហ្សាបែត! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 ថ្ម! លោកម្ចាស់ វាជាអព្ភូតហេតុដែលនាងនឹកពួកគេ! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - អញ្ចឹងតើអ្នកនឹងជួយសង្គ្រោះនាងទេ? - ខ្ញុំមិនចេះហែលទឹកទេ! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 គុជនៃកងទ័ពជើងទឹករបស់ស្តេចអើយ! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 កុំបាត់បង់ទាំងនេះ! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 តើនោះជាអ្វី? 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 បើកផ្លូវ! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 ខ្ញុំទទួលបាននាង! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 នាងមិនដកដង្ហើមទេ! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 ផ្លាស់ទី! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 ខ្ញុំមិនដែលគិតដល់រឿងនោះទេ។ 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 ច្បាស់ណាស់អ្នកមិនធ្លាប់ទៅសិង្ហបុរីទេ។ 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា? 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 នៅលើជើងរបស់អ្នក។ 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 អេលីហ្សាបែត! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - សុខសប្បាយទេ? -បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - បាញ់គាត់! -លោកឪពុក! សមមិត្ត... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...តើអ្នកមានបំណងសម្លាប់អ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំទេ? 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​ការ​អរគុណ​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​លំដាប់។ 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 មានជក់ជាមួយឥណ្ឌាខាងកើត ក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្ម តើយើង? 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 ចោរសមុទ្រ? 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 ព្យួរគាត់។ 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 រក្សាកាំភ្លើងរបស់អ្នកនៅលើគាត់បុរស។ Gillette, យកដែកមួយចំនួន។ 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 អញ្ចឹង។ 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Jack Sparrow មែនទេ? 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 ប្រធានក្រុម Jack Sparrow, ប្រសិនបើអ្នកសូម។ 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 អញ្ចឹងខ្ញុំមិនឃើញកប៉ាល់របស់អ្នកទេ ... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...ប្រធានក្រុម។ 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ទីផ្សារ​ដូច​ជា​វា​ដែរ។ 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងមកមេបញ្ជាការមួយ។ 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថា គាត់និយាយការពិត។ ទាំងនេះគឺជារបស់គាត់។ 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 គ្មានការបាញ់បន្ថែម ឬម្សៅទេ។ 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 ត្រីវិស័យដែលមិនចង្អុលទៅទិសខាងជើង។ 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 ហើយខ្ញុំរំពឹងពាក់កណ្តាល ត្រូវបានធ្វើពីឈើ។ 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 អ្នកគឺដោយគ្មានការសង្ស័យ ចោរសមុទ្រដ៏អាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំបានឮ។ 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 ប៉ុន្តែអ្នកបានលឺពីខ្ញុំ។ 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 មេទ័ព ខ្ញុំពិតជាត្រូវតវ៉ាមែន! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន, អនុសេនីយ៍ឯក។ 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 ចោរសមុទ្រឬអត់ បុរសម្នាក់នេះជួយជីវិតខ្ញុំ! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 អំពើល្អមួយមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីលោះ មនុស្សអាក្រក់អស់មួយជីវិត! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីថ្កោលទោសគាត់។ 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 ពិត។ 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 ទីបំផុត។ 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 ចាំកុំបាញ់! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងកក់ក្តៅចំពោះខ្ញុំ។ 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 Commodore Norrington, ផលប៉ះពាល់របស់ខ្ញុំ សូម 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 និងមួករបស់ខ្ញុំ។ 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 Commodore ។ 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - អេលីសាបិត។ វាគឺជាអេលីសាបិត មែនទេ? - វាគឺកញ្ញា Swann ។ 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 កញ្ញា Swann បើអ្នកពិតជាចិត្តល្អមែន។ 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 មក, ជាទីស្រឡាញ់, យើងមិនមានពេញមួយថ្ងៃ។ 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 ឥឡូវនេះប្រសិនបើអ្នកនឹងមានចិត្តល្អ។ 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 ទំនិញស្រួលៗ អូនសម្លាញ់ 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 អ្នកគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 ដំបងនិងថ្ម, ស្នេហា។ 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 ខ្ញុំបានសង្គ្រោះជីវិតអ្នក អ្នកសង្គ្រោះរបស់ខ្ញុំ។ 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 យើងមានរាងការ៉េ។ 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 សុភាពនារី... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...នាងខ្ញុំ... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ... អ្នកនឹងចងចាំរឿងនេះជានិច្ច ដូចជាថ្ងៃដែលអ្នកស្ទើរតែចាប់បាន ... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...ប្រធានក្រុម Jack Sparrow! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 អីយ៉ា! 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 ឥឡូវ​អ្នក​នឹង​បាញ់​គាត់​? 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 បើកភ្លើង! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 អេ! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 ដុតកែងជើង! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 កំណត់គោលដៅស្ថិរភាព។ 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 ភ្លើង! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 បិទបាំងបុរស! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...លោក Sparrow មានពេលព្រឹកព្រលឹម ការណាត់ជួបជាមួយក្រឡឹង។ 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 ខ្ញុំស្អប់គាត់ដែលនឹកវា។ 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 រកមើលនៅជាន់ខាងលើ! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 មើលទៅរស់រវើកអើយ! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 អីយ៉ា! 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 កន្លែងដែលខ្ញុំទុកអ្នក។ 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 មិនមែនជាកន្លែងដែលខ្ញុំទុកអ្នកទេ។ 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 អ្នក​ជា​អ្នក​ដែល​ពួកគេ​កំពុង​បរបាញ់។ 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 ចោរសមុទ្រ! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 អ្នកហាក់បីដូចជាធ្លាប់ស្គាល់។ តើខ្ញុំធ្លាប់គំរាមអ្នកទេ? 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 ខ្ញុំ​ធ្វើ​ចំណុច​មួយ​ដើម្បី​ចៀសវាង ស្គាល់គ្នាជាមួយចោរសមុទ្រ។ 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 អា... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 វាជាការអាម៉ាស់ក្នុងការដាក់ សញ្ញាខ្មៅនៅលើកំណត់ត្រារបស់អ្នក។ 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកនឹងសុំទោស ... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 គិត​ថា​ឈ្លាស​វៃ​ម្នាក់​នេះ​ទេ? 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 កាត់កាំបិតជាមួយចោរសមុទ្រ? 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 អ្នក​បាន​គំរាម​កញ្ញា Swann ។ 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 បន្តិច។ 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 អ្នកដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី, ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវវា។ ទម្រង់ដ៏អស្ចារ្យ។ 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 ប៉ុន្តែតើជើងរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ? 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 បើខ្ញុំដើរមកទីនេះ... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 ល្អណាស់។ 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំបោះជំហានម្តងទៀត។ 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 តា. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 នោះគឺជាល្បិចដ៏អស្ចារ្យមួយ។ 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 លើក​លែង​តែ​ម្តង។ អ្នកនៅចន្លោះខ្ញុំ និងផ្លូវចេញ។ 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 ហើយឥឡូវនេះ... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ... អ្នកគ្មានអាវុធទេ។ 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 តើអ្នកណាជាអ្នកបង្កើតទាំងអស់នេះ? 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 ខ្ញុំធ្វើ។ 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 ហើយខ្ញុំហាត់ជាមួយពួកគេ... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ... បីម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ។ 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 អ្នកត្រូវរកឱ្យឃើញខ្លួនឯងជាក្មេងស្រីមិត្តរួម។ 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 ឬ ... ប្រហែលជាហេតុផល អ្នកហាត់បីម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 គឺថាអ្នកបានរកឃើញមួយរួចហើយ 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 ហើយ​បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​គឺ​គ្មាន​សមត្ថភាព នៃ wooing បាននិយាយថា strumpet ។ 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 អ្នក​មិន​មែន​ជា​មហាសេដ្ឋី​ទេ? 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 ខ្ញុំហាត់បីម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ ដូច្នេះនៅពេលខ្ញុំជួបចោរសមុទ្រ 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បាន! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 អ្នកបោកប្រាស់។ 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 ចោរសមុទ្រ។ 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - ផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ! - ទេ។ 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 សូមផ្លាស់ទី? 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 ទេ! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 ខ្ញុំ​មិន​អាច​ដើរ​ចេញ​ពី​គ្នា​បាន​ទេ។ ហើយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករត់គេចខ្លួន។ 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 ការបាញ់នេះមិនមានន័យសម្រាប់អ្នកទេ។ 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 នៅទីនោះគាត់! នៅទីនេះ! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 ល្អណាស់លោកប្រោន។ 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 អ្នកបានជួយក្នុងការចាប់យក នៃការរត់គេចខ្លួនដ៏គ្រោះថ្នាក់។ 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​កាតព្វកិច្ច​ពលរដ្ឋ​របស់​ខ្ញុំ​លោក​ម្ចាស់។ 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 ខ្ញុំជឿថាអ្នកនឹងចងចាំជានិច្ច ថានេះជាថ្ងៃ 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 ប្រធានក្រុម Jack Sparrow ស្ទើរតែរត់គេចខ្លួន។ 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។ 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - មកនេះកូនប្រុស! - ធុំក្លិន? 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - មកនេះកូនប្រុស! - ចង់បានឆ្អឹងស្អាតមែនទេ? 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - ហេ! - មកនេះកូនប្រុស! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - មកនេះកូនប្រុស! - អ្នកអាចបន្តធ្វើវាជារៀងរហូត។ 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 ឆ្កែមិនដែលផ្លាស់ទីទេ។ 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 អញ្ចឹងសូមអភ័យទោស បើយើងមិនទាន់លាលែង ខ្លួន​យើង​ដល់​ក្រឡឹង​ហើយ! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 មក! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 ទៅហើយ នឹក។ 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 វាជាថ្ងៃដ៏លំបាកសម្រាប់អ្នក ខ្ញុំប្រាកដ។ 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 ខ្ញុំបានសង្ស័យថា Commodore Norrington នឹងស្នើ, 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់, ខ្ញុំមិនបានត្រៀមខ្លួនទាំងស្រុងសម្រាប់វាទេ។ 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 ខ្ញុំមានន័យថាអ្នកជា ចោរសមុទ្រគំរាម! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 ស្តាប់ទៅគួរឱ្យរន្ធត់! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 អូ... បាទ វាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។ 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 ប៉ុន្តែ... មេទ័ព​ស្នើ​ឡើង! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 ស្រមើស្រមៃនោះ។ 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 ឥឡូវនេះជាការប្រកួតដ៏ឆ្លាតវៃ នឹក! 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 បើវាមិនហ៊ាននិយាយ។ 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 វាគឺជាការប្រកួតដ៏ឆ្លាតវៃ។ 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 គាត់ជាមនុស្សល្អ។ 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 គាត់ជាស្ត្រីណាម្នាក់ គួរតែសុបិនចង់រៀបការ។ 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 អញ្ចឹង Will Turner 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 គាត់ក៏ជាមនុស្សល្អដែរ។ 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 នោះ​គឺ​ក្លាហាន​ពេក។ 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 ជាការប្រសើរណាស់, សុំការអភ័យទោសរបស់អ្នក, នឹក។ 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 វាមិនមែនជាកន្លែងរបស់ខ្ញុំទេ។ 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 កូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ អ្នក​មាន​ចម្លើយ​នៅ​ឡើយ​ទេ? 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 ទេ នាងមិនមានទេ។ 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 ជាការប្រសើរណាស់, នាងមានថ្ងៃដែលព្យាយាមខ្លាំងណាស់។ 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 អាកាសធាតុ​អាក្រក់​ណាស់​មិន​គិត​ទេ​? 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 ក្រៀមក្រំ។ ពិតជាអភ័ព្វណាស់។ 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 តើនោះជាអ្វី? 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 កាណុងបាញ់! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 ភ្លើង​វិញ! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 ខ្ញុំស្គាល់កាំភ្លើងទាំងនោះ! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 វាគឺជាគុជ! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 គុជខ្មៅ? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 ខ្ញុំ​បាន​ឮ​រឿង​រ៉ាវ។ 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 នាង​កំពុង​តែ​ឈ្លើយ​លើ​កប៉ាល់​ ការតាំងទីលំនៅជិតដប់ឆ្នាំ។ 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 កុំទុកអ្នករស់រានមានជីវិត។ 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 គ្មានអ្នករស់រានមានជីវិតទេ។ 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 អញ្ចឹងតើរឿងរ៉ាវនៅឯណា មកពីណា ខ្ញុំឆ្ងល់? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 ជម្រះ​ចត! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 ម៉ាក់! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 លើកជើងរបស់អ្នក! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 មកអូន! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 ក្រឡេកមើលផ្លេកបន្ទោរ។ 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 គោលបំណងសម្រាប់ពន្លឺ។ 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 ខ្ញុំត្រូវការការរីករាលដាលពេញទាំងខាងមុខ និងខាងក្រោយ។ 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 លោក Stevens, cartridges បន្ថែមទៀត! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 អភិបាលខេត្ត! រារាំងខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។ 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 ព្រះល្អ! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 នោះជាការបញ្ជាទិញ។ 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 កុំ! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 សួស្តីចុម 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 នៅទីនោះ! ទៅ! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 នឹក! គេមកចាប់អ្នក! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - អ្វី? -ឯងជាកូនស្រីអភិបាលខេត្ត! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 នៅទីនេះ! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 ពួកគេមិនបានឃើញអ្នកទេ។ លាក់, និង ឱកាសដំបូងដែលអ្នកទទួលបាន រត់ទៅបន្ទាយ! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 យល់ហើយ! ខ្ញុំអត់? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 ទេ! ទេ! ក្តៅៗ! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - ខ្ញុំកំពុងឆេះ! - មក! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 មក​ដល់​ហើយ​បង​ប្អូន! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 ចេញមក។ 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 យើងដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ poppet ។ 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppet ។ 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 ចេញមក... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ... ហើយយើងសន្យាថាយើងនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។ 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 អេ? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 យើងនឹងរកឃើញអ្នក poppet ។ 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 អ្នក​មាន​អ្វី​មួយ​ជា​របស់​យើង 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 ហើយវាហៅមកយើង។ 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 មាសហៅយើង។ 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 មាស។ 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 សួស្តី poppet ។ 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Parley! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 អ្វី? 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Parley ។ 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 ខ្ញុំ​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​សិទ្ធិ​នៃ​ការ​លើក​ឡើង​។ 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 យោងទៅតាមក្រមសីលធម៌របស់បងប្អូនប្រុសកំណត់ ធ្លាក់ដោយចោរសមុទ្រ Morgan និង Bartholomew 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - អ្នកត្រូវនាំខ្ញុំទៅប្រធានក្រុមរបស់អ្នក។ - ខ្ញុំស្គាល់លេខកូដ។ 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 បើ​សត្រូវ​ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​ការ​លើក​លែង អ្នកអាចធ្វើឱ្យពួកគេគ្មានគ្រោះថ្នាក់ 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 - រហូត​ដល់​កិច្ច​ប្រជុំ​ចប់។ - ផ្ទុះកូដ! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 នាងចង់ត្រូវបានគេនាំទៅប្រធានក្រុម។ 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 ហើយនាងនឹងទៅដោយគ្មានការរំខាន។ 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 យើងត្រូវគោរពកូដ។ 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 និយាយលា! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 លាហើយ 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - មក! -អេលីសាបិត! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 អញ្ចឹង! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 ចេញ​ពី​ផ្លូវ​របស់​ខ្ញុំ, scum! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 ការអាណិតអាសូររបស់ខ្ញុំមិត្ត។ អ្នកគ្មានសំណាងទាល់តែសោះ។ 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 មកដល់ហើយ ឆ្កែ! វាគ្រាន់តែជាអ្នក និងខ្ញុំឥឡូវនេះ។ 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 វាជាអ្នក និង Jack ចាស់។ មក។ 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 មក។ នោះជាក្មេងប្រុស! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 កូនល្អ មកយកឆ្អឹង! 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 នោះជាក្មេងប្រុសល្អ។ ចូលមកជិតបន្តិច ជិតបន្តិច។ 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 នោះហើយជាវា! នោះហើយជាឆ្កែ! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 មក​ដល់​ហើយ​អ្នក​កខ្វក់ ស្លីម​ណាស់​! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 កុំធ្វើដូច្នេះ។ អត់មានទេ! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 ខ្ញុំមិនមានន័យទេ! ខ្ញុំមិនបាន... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 នេះមិនមែនជាឃ្លាំងអាវុធទេ! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 ជាការប្រសើរណាស់! 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 រកមើលអ្វីដែលយើងមាននៅទីនេះ Twigg ។ 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 ប្រធានក្រុម Jack Sparrow ។ 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 លើកចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឃើញអ្នក, 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 អ្នកទាំងអស់នៅម្នាក់ឯង 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 នៅលើកោះ Godforsaken, 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 បង្រួមទៅចម្ងាយ។ 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 សំណាងរបស់គាត់មិនប្រសើរឡើងច្រើនទេ។ 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 បារម្ភ​ពី​សំណាង​របស់​ខ្លួន សុភាពបុរស។ 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 រង្វង់ជ្រៅបំផុតនៃឋាននរក ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកក្បត់ 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 និងអ្នកបះបោរ។ 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 ដូច្នេះមានបណ្តាសា។ 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 អ្នកមិនដឹងអ្វីពីឋាននរកទេ។ 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 នោះគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 ខ្ញុំ​មិន​បាន​ដឹង​ថា​យើង​កំពុង​ចាប់​អ្នក​ចាប់​ខ្លួន​ទេ។ 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​សិទ្ធិ​នៃ​ការ​លើក​លែង​ទោស — ជាមួយ Captain Barbossa។ 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីចរចា ... - អ្នកនឹងនិយាយនៅពេលនិយាយជាមួយ! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 ហើយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​មិន​ដាក់​ដៃ​លើ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ឡើយ។ 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 ក្រោមការការពាររបស់សភា។ 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 បាទ លោក។ 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 សុំទោស, នឹក។ 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 ប្រធានក្រុម Barbossa, 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីចរចារអំពីការបញ្ឈប់ នៃអរិភាពប្រឆាំងនឹង Port Royal ។ 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 ពាក្យវែងៗជាច្រើននៅទីនោះ នឹក។ យើង​មិន​មែន​ជា​ចោរ​សមុទ្រ​ដ៏​រាប​ទាប​ទេ។ 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 តើអ្នកចង់បានអ្វី? 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចាកចេញ ហើយមិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។ 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 ខ្ញុំ​ដាច់​ចិត្ត ដើម្បីទទួលបានការស្នើសុំរបស់អ្នក។ 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 មានន័យថា "ទេ" ។ 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 ល្អណាស់។ 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 ខ្ញុំនឹងទម្លាក់វា។ 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 ការកាន់របស់ខ្ញុំកំពុងផ្ទុះឡើងជាមួយនឹង swag! ពន្លឺចែងចាំងនេះសំខាន់សម្រាប់យើងទេ? 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 ហេតុអ្វី? 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 វាជាអ្វីដែលអ្នកបានស្វែងរក។ 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 ខ្ញុំទទួលស្គាល់កប៉ាល់។ 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 ខ្ញុំបានឃើញវាកាលពីប្រាំបីឆ្នាំមុន នៅលើផ្លូវកាត់ពីប្រទេសអង់គ្លេស! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 តើអ្នកឥឡូវនេះទេ? 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 ល្អ 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 ស្មានថាគ្មានតម្លៃ 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 នោះគ្មានចំណុចអ្វីនៅក្នុងខ្ញុំរក្សាវាទេ។ 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 ទេ! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 តើអ្នកមានឈ្មោះទេ? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 អេលីសាបិត... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ... Turner ។ 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 ខ្ញុំជាអ្នកបំរើក្នុងគ្រួសារអភិបាល។ 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 កញ្ញា Turner! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Turner! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 ស្បែកជើងកវែង! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 ហើយតើអ្នកបំរើមកដោយរបៀបណា ធ្វើជាម្ចាស់តុកកែបែបនេះ? 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 កេរដំណែលគ្រួសារ ប្រហែលជា? 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 ខ្ញុំមិនបានលួចវាទេ ប្រសិនបើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។ 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 ល្អណាស់។ អ្នកប្រគល់វាទៅ, យើង​នឹង​ដាក់​ទីក្រុង​របស់​អ្នក​ទៅ​នឹង​ក្រញាំ​របស់​យើង 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 ហើយមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 ការចរចារបស់យើង? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 នៅតែកាន់កាំភ្លើងហើយទុក។ 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 ផ្តល់សញ្ញាដល់បុរស កំណត់ទង់ជាតិ និងធ្វើឱ្យល្អដើម្បីជម្រះច្រក។ 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 ចាំ! អ្នកត្រូវនាំខ្ញុំទៅច្រាំងទន្លេ។ 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 នេះបើយោងតាមក្រមនៃ បទបញ្ជារបស់បងប្អូន... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 ការ​ត្រឡប់​ទៅ​ច្រាំង​របស់​អ្នក​មិន​មែន​ជា​ផ្នែក​ទេ។ ការចរចារបស់យើង ឬកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើង 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 ដូច្នេះខ្ញុំមិនត្រូវធ្វើអ្វីទេ។ 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 ទីពីរ អ្នកត្រូវតែជាចោរសមុទ្រ សម្រាប់លេខកូដរបស់ចោរសមុទ្រដើម្បីអនុវត្ត 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 ហើយអ្នកមិនមែនទេ ហើយទីបី... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ... កូដគឺច្រើនជាងអ្វីដែល អ្នកនឹងហៅការណែនាំមួយ 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 ជំនួសឱ្យច្បាប់ជាក់ស្តែង។ 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Black Pearl, 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 កញ្ញា Turner ។ 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 ពួកគេបានយកនាង! ពួកគេបានយកអេលីសាបិត! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 លោក Murtogg ដកបុរសនេះចេញ។ 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 យើងត្រូវតែតាមប្រមាញ់ពួកគេ! យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះនាង! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 ហើយតើអ្នកស្នើឱ្យយើងចាប់ផ្តើមពីណា? 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 ប្រសិនបើអ្នកមានព័ត៌មានទាក់ទងនឹង កូនស្រីខ្ញុំ សូមជួយចែករំលែកផង។ 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Jack Sparrow នោះ! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 គាត់បាននិយាយអំពីគុជខ្មៅ។ 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 បាន​លើក​ឡើង​ថា​វា​ច្រើន​ជាង​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​ធ្វើ​។ 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 សួរគាត់ថានៅឯណា! ធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង ជាមួយគាត់ គាត់អាចនាំយើងទៅរកវាបាន។ 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 ទេ 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 ចោរសមុទ្រដែលបានលុកលុយបន្ទាយនេះ។ ទុកឱ្យ Sparrow ចាក់សោរនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 ពួកគេមិនមែនជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់គាត់ទេ។ 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 អភិបាលយើងនឹងបង្កើត វគ្គសិក្សាទំនងបំផុតរបស់ពួកគេ ... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 វាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 លោក Turner... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ... អ្នកមិនមែនជាទាហានទេ អ្នកមិនមែនជានាវិកទេ។ 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 អ្នកគឺជាជាងដែក។ 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 ហើយនេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។ សម្រាប់​សកម្មភាព​រោលរាល! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 កុំធ្វើឱ្យមានកំហុសក្នុងការគិត អ្នកគឺជាបុរសតែមួយគត់នៅទីនេះ 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 ដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអេលីសាបិត។ 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 សូម... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 អ្នក! ចាប! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 បាទ? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 អ្នកធ្លាប់ស្គាល់កប៉ាល់នោះ គុជខ្មៅ? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 ខ្ញុំបានលឺពីវា។ 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 តើវាធ្វើចំណតនៅឯណា? 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 តើអ្នកមិនធ្លាប់បានលឺរឿងទេ? 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 ប្រធានក្រុម Barbossa 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 និងក្រុមជនខិលខូចរបស់គាត់។ 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 ជិះទូកពី Isla de Muerte ដែលគួរឱ្យខ្លាច។ 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 វាជាកោះមួយ។ មិនអាចរកឃើញបានទេ លើកលែងតែ 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 ដោយអ្នកដែលដឹងរួចហើយថាវានៅឯណា។ 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 កប៉ាល់ពិតជាគ្រប់គ្រាន់ហើយ 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 ដូច្នេះយុថ្ការបស់វាត្រូវតែមាន កន្លែងពិត។ តើវានៅឯណា? 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 ហេតុអ្វីសួរខ្ញុំ? 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 ដោយសារតែអ្នកគឺជាចោរសមុទ្រ។ 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 ហើយអ្នកចង់បត់ លួចចម្លងខ្លួនឯង។ តើវា? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 មិនដែល! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 ពួកគេបានយកកញ្ញា Swann ។ 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 អូ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​អ្នក​បាន​រក​ឃើញ​ស្រី​ម្នាក់​! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 ខ្ញុំឃើញ។ 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 បើចង់ក្លាហានទាំងអស់គ្នា ប្រញាប់ទៅជួយសង្គ្រោះនាង 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 ដូច្នេះហើយឈ្នះបេះដូងស្ត្រីយុត្តិធម៌ ... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ... អ្នកនឹងត្រូវធ្វើវាតែម្នាក់ឯងមិត្ត។ 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 ខ្ញុំ​មើល​ឃើញ​ថា​គ្មាន​ចំណេញ​អ្វី​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ។ 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 ខ្ញុំអាចនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។ 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? សោរ​រត់​ចេញ។ 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 ខ្ញុំបានជួយបង្កើតកោសិកាទាំងនេះ។ 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 ទាំង​នេះ​គឺ​ជា​ចង្កឹះ​របស់​ធុង​ពាក់​កណ្តាល។ 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 ជាមួយនឹងអានុភាពត្រឹមត្រូវ, និងការអនុវត្តត្រឹមត្រូវនៃកម្លាំង, 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 ទ្វារនឹងលើកដោយសេរី។ 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 តើអ្នកឈ្មោះអ្វី? 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Will Turner ។ 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 នោះនឹងខ្លីសម្រាប់លោក William ខ្ញុំស្រមៃ។ 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 ល្អឈ្មោះរឹងមាំ។ 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 សង្ស័យ​ដាក់​ឈ្មោះ​ឪពុក​ឯង​ទេ? 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 បាទ។ 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 អូហូ។ 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 លោក Turner 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត។ 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 ប្រសិនបើអ្នកនាំខ្ញុំចេញពីកោសិកានេះ ខ្ញុំស្បថលើការឈឺចាប់នៃការស្លាប់ 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅគុជខ្មៅ 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 និងស្រីស្អាតរបស់អ្នក។ 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 តើយើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងទេ? 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - យល់ព្រម។ - យល់ព្រម។ 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 យកខ្ញុំចេញ។ 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - ប្រញាប់! នរណាម្នាក់នឹងបានឮ។ - មិនមែនដោយគ្មានផលប៉ះពាល់របស់ខ្ញុំទេ។ 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 យើងនឹងលួចកប៉ាល់? 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 កប៉ាល់នោះ? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 មេបញ្ជាការ។ 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 យើង​នឹង​បញ្ជា​កប៉ាល់​នោះ។ 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 ពាក្យសមុទ្រ។ 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 សំណួរមួយអំពីអាជីវកម្មរបស់អ្នក, ក្មេងប្រុស, 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 ឬគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទេ។ 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 ក្មេងស្រីនេះ... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...តើអ្នកសុខចិត្តទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា? ដើម្បីសង្គ្រោះនាង? 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 ខ្ញុំនឹងស្លាប់សម្រាប់នាង។ 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 អូ ល្អណាស់។ 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 គ្មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​នោះ​ទេ។ 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 នេះ​ជា​ភាព​ឆ្កួត ឬ​ភាព​អស្ចារ្យ។ 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាតើញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា លក្ខណៈទាំងពីរនេះស្របគ្នា។ 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 អ្នកទាំងអស់គ្នានៅស្ងៀម! យើងកំពុងកាន់កាប់កប៉ាល់។ 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 បាទ! Avast! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 កប៉ាល់នេះមិនអាចបើកដោយបុរសពីរនាក់បានទេ។ 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 អ្នក​នឹង​មិន​ធ្វើ​វា​ចេញ​ពី​ឈូង​សមុទ្រ។ 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 កូនប្រុស... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម Jack Sparrow ។ 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 សាវី? 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 សមមិត្ត! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 -លោក! - ពួកគេកំពុងយក Dauntless! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 សមមិត្ត! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 ពួកគេកំពុងយកកប៉ាល់! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Sparrow និង Turner! ពួកគេកំពុងយក Dauntless! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 កន្ទួល, Turner ។ 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 រមាស់ពេក។ 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 នោះគឺដោយគ្មានការសង្ស័យ។ ចោរសមុទ្រដ៏អាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 នៅទីនេះពួកគេមក។ 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 នាំនាងមក! នាំនាងមក! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 ស្វែងរករាល់កាប៊ីន រាល់ការកាន់ ចុះដល់ក្បាលពោះ។ 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 ឆែកមើលក្រោយ! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 នាវិក ត្រលប់ទៅអ្នកស្ទាក់ចាប់! ពេលនេះ! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 ប្រញាប់ឡើងបុរស 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 អីយ៉ា! 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 សូមអរគុណអ្នកបញ្ជា ដើម្បីឱ្យយើងរៀបចំផ្លូវ។ 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 យើងពិតជាមានការលំបាកណាស់។ ពីវាដោយខ្លួនយើង។ 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 កំណត់លើកំពូល និងជម្រះភាពរញ៉េរញ៉ៃនេះ។ 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 ជាមួយនឹងខ្យល់មួយភាគបួននៃទិសខាងលិច យើងនឹងមិនចាប់ពួកគេទេ! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 ខ្ញុំមិនចាំបាច់ទេ។ គ្រាន់តែទទួលបានពួកគេ។ នៅក្នុងជួរនៃប្រាំបួនវែង។ 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 ដៃអើយមក! អស់​កាំភ្លើង! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 ដកកាំភ្លើងចេញ! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 យើង​ត្រូវ​ដុត​កប៉ាល់​ខ្លួន​ឯង​មែន​ទេ? 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 ខ្ញុំចង់ឃើញនាងនៅខាងក្រោម មហាសមុទ្រជាងនៅក្នុងដៃរបស់ចោរសមុទ្រ។ 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 សមមិត្ត! គាត់ពិការ ខ្សែសង្វាក់ rudder, លោក។ 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 ចោលសំពៅ! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 ទុក​ឧបករណ៍ និងសន្លឹកផ្ទះ។ 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 នោះត្រូវតែជាចោរសមុទ្រល្អបំផុត ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ។ 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 ដូច្នេះវាហាក់ដូចជា។ 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 កាលខ្ញុំនៅក្មេង រស់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស, 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 ម្តាយរបស់ខ្ញុំចិញ្ចឹមខ្ញុំដោយខ្លួនឯង។ 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 បន្ទាប់ពីនាងស្លាប់ ខ្ញុំបានមកទីនេះ 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 រកមើលឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 អញ្ចឹងទេ? 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 ឪពុករបស់ខ្ញុំ 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 លោក Bill Turner? 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 នៅ​ក្នុង​គុក​គឺ​បន្ទាប់​ពី​អ្នក​ រៀនឈ្មោះខ្ញុំដែលអ្នកយល់ព្រមជួយ។ 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 ចាប់តាំងពីនោះជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន, ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចុច​រឿង​នេះ​ទេ។ 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សសាមញ្ញទេ Jack ។ 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 អ្នកបានស្គាល់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 ខ្ញុំបានស្គាល់គាត់។ 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 ប្រហែលជាមួយក្នុងចំណោមពីរបី ដែលស្គាល់គាត់ថាជា William Turner ។ 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 អ្នកផ្សេងទៀតគ្រាន់តែហៅគាត់ "Bootstrap" ឬ "Bootstrap Bill"។ 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 បុរសល្អ។ ចោរសមុទ្រល្អ។ 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 ខ្ញុំស្បថថាអ្នកមើលទៅដូចគាត់។ 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 វាមិនពិតទេ។ 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 គាត់ជានាវិកពាណិជ្ជករ។ 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 បុរសល្អគួរឱ្យគោរព ដែលគោរពច្បាប់។ 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 គាត់​ជា​ចោរ​សមុទ្រ​ដែល​បង្ហូរ​ឈាម​ជា​ចោរ​សមុទ្រ។ 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 ឪពុកខ្ញុំមិនមែនជាចោរសមុទ្រទេ! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 បោះវាចោលកូនប្រុស។ 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 វា​មិន​សម​ទេ​ដែល​អ្នក​ត្រូវ​វាយ​ម្តង​ទៀត​។ 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 អ្នកមិនបានវាយខ្ញុំទេ។ 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 អ្នកមិនអើពើនឹងច្បាប់នៃការចូលរួម។ នៅក្នុងការប្រយុទ្ធដោយយុត្តិធម៌ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នក។ 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 នោះមិនមែនជាការលើកទឹកចិត្តច្រើនទេ។ ឲ្យ​ខ្ញុំ​តស៊ូ​ដោយ​យុត្តិធម៌​មែន​ទេ? 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 ឥឡូវនេះដរាបណាអ្នកគ្រាន់តែ ព្យួរនៅទីនោះ យកចិត្តទុកដាក់។ 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 ច្បាប់តែមួយគត់ នោះពិតជាបញ្ហាទាំងនេះ៖ 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 អ្វីដែលបុរសអាចធ្វើបាន, ហើយអ្វីដែលបុរសមិនអាចធ្វើបាន។ 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 ឧ. 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 អ្នកអាចទទួលយកឪពុករបស់អ្នក។ ជាចោរសមុទ្រ និងជាមនុស្សល្អ 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 ឬអ្នកមិនអាច។ 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 ចោរសមុទ្រគឺនៅក្នុងឈាមរបស់អ្នកក្មេងប្រុសដូច្នេះ អ្នកនឹងត្រូវការ៉េជាមួយវានៅថ្ងៃណាមួយ។ 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 ឥឡូវនេះខ្ញុំឧទាហរណ៍។ ខ្ញុំអាចឱ្យអ្នកលង់ទឹក 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចនាំកប៉ាល់នេះចូលទៅក្នុង Tortuga បានទេ។ ទាំងអស់ដោយខ្ញុំ onesies ។ សាវី? 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 ដូច្នេះ... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 តើអ្នកអាចជិះទូកក្រោម បញ្ជារបស់ចោរសមុទ្រ? 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 ឬអ្នកមិនអាច? 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga ។ 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 សំខាន់ជាងនេះទៅទៀតគឺពិតជា 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 ជីវិតសោកសៅដែលមិនធ្លាប់មាន ដកដង្ហើមជ្រៅ 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 ភួងដ៏ផ្អែមល្ហែម នោះគឺ Tortuga ។ សាវី? 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 វានឹងនៅដដែល។ 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក, មិត្ត, ប្រសិនបើគ្រប់ទីក្រុង នៅលើពិភពលោកគឺបែបនេះ 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 គ្មាន​មនុស្ស​ណា​ម្នាក់​នឹង​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ចង់​បាន​ឡើយ។ 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 ស្កាឡេត! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 មិនប្រាកដថាខ្ញុំសមនឹងទទួលបាននោះទេ។ 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 ជីសែល! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 តើនាងជានរណា? 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 អ្វី? 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 ខ្ញុំប្រហែលជាសមនឹងទទួលបានវា។ 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 ដាក់បណ្តាសាអ្នកសម្រាប់ការដកដង្ហើម, អ្នកល្ងង់ខ្លៅ! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 ទឹកចិត្តម្តាយ! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 ជែក! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 អ្នកគួរតែដឹងប្រសើរជាង ដាស់បុរសម្នាក់នៅពេលគាត់គេង។ 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - សំណាងអាក្រក់។ - សំណាង​ហើយ​ដែល​ខ្ញុំ​ដឹង​ពី​វិធី​ប្រឆាំង​វា​។ 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 បុរសដែលភ្ញាក់ពីដំណេកទិញ បុរសដែលកំពុងដេកផឹកស្រា 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 ហើយបុរសដែលកំពុងដេកផឹក ពេលកំពុងស្តាប់សំណើ 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 ពីបុរសដែលភ្ញាក់។ 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 បាទ នោះនឹងធ្វើវាបាន។ 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 ផ្ទុះ! ខ្ញុំ​ភ្ញាក់​ហើយ! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 នោះគឺសម្រាប់ក្លិន។ 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 អេ... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 រក្សាភ្នែកមុតស្រួច។ 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 ឥឡូវនេះ... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ... អ្វីទៅជាធម្មជាតិ នៃការបណ្តាក់ទុននេះរបស់អ្នក? 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 ខ្ញុំដើរតាមគុជខ្មៅ។ 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 ខ្ញុំដឹងថាវានឹងទៅទីណា 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 ហើយខ្ញុំនឹងយកវា។ 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Jack, 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 វាជាកិច្ចការរបស់មនុស្សល្ងង់! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 អញ្ចឹងអ្នកដឹងច្បាស់ជាងខ្ញុំទៅទៀត។ រឿង គុជខ្មៅ! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំដឹង អ្វីដែល Barbossa កើតឡើង។ 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺនាវិក។ 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 អ្វីដែលខ្ញុំឮប្រាប់ពីប្រធានក្រុម Barbossa, 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 គាត់មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ ក៏​មិន​មាន​ការ​ចរចា​ជាមួយ​មួយ​! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 ខ្ញុំចង់និយាយថាវាជារឿងល្អ។ ពេលនោះខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទេ។ 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 បញ្ជាក់ខ្ញុំខុស! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកគិត Barbossa តើនឹងប្រគល់កប៉ាល់របស់គាត់ទៅអ្នកទេ? 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 តោះនិយាយ វាជាបញ្ហានៃអានុភាព, eh? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 ហឹម? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 ម. 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 ហ៎? 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 ហ៊ឹម... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 ម-ហម-ម។ 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 ក្មេង? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 នោះគឺជាកូន នៃ Bootstrap Bill Turner ។ 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 កូនតែមួយគត់របស់គាត់។ សាវី? 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 តើគាត់ឥឡូវនេះទេ? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 អានុភាព អ្នកនិយាយ។ 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងខ្យល់, ខ្ញុំនិយាយថា។ 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - ម. - ខ្ញុំនឹងរកយើងនាវិក។ 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 មានអ្នកបើកទូកខ្លះ នៅលើថ្មនេះឆ្កួតដូចអ្នក។ 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 មនុស្សម្នាក់អាចសង្ឃឹមបាន។ 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - យកអ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបាន! -មិនផ្តល់អ្វីមកវិញទេ! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 អ្នកនឹងញ៉ាំអាហារជាមួយប្រធានក្រុម 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 ហើយគាត់ស្នើសុំឱ្យអ្នកពាក់អាវនេះ។ 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 ប្រាប់​ប្រធាន​ក្រុម​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ព្រម ដើម្បី​ទទួល​បាន​តាម​សំណើ​របស់​គាត់»។ 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 គាត់បាននិយាយថាអ្នកចង់និយាយអញ្ចឹង។ 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 លោក​ក៏​បាន​មាន​ប្រសាសន៍​ដែរ​ថា បើ​មាន​ករណី​នេះ... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ... អ្នកនឹងញ៉ាំអាហារជាមួយនាវិក 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 ហើយអ្នកនឹងស្រាត។ 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 ល្អ 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 មិនចាំបាច់ឈរនៅលើពិធីទេ។ គ្មានការហៅដើម្បីទាក់ទាញនរណាម្នាក់។ 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 អ្នកត្រូវតែឃ្លាន។ 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 សាកល្បងស្រា។ 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 និងផ្លែប៉ោម។ មួយក្នុងចំណោមនោះបន្ទាប់។ 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 វាត្រូវបានបំពុល។ 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 វានឹងគ្មានន័យទេ។ ដើម្បីសម្លាប់អ្នក។ 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 បន្ទាប់មកដោះលែងខ្ញុំ។ អ្នកមានតុកកែរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនមានតម្លៃសម្រាប់អ្នកទៀតទេ។ 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 អ្នកមិនដឹងថានេះជាអ្វី, 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 តើអ្នក? 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 វាជាមេដាយចោរសមុទ្រ។ 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 នេះគឺជាមាស Aztec ។ 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 មួយ​ក្នុង​ចំណោម 882 បំណែក​ដូចគ្នា​បេះបិទ 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 ពួកគេបានបញ្ជូននៅក្នុងទ្រូងថ្ម ទៅ Cortés ខ្លួនឯង។ 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 ឈាម​ត្រូវ​ចំណាយ​ដើម្បី​បញ្ឈប់​ការ​កាប់​សម្លាប់ គាត់បានបំផ្លាញពួកគេដោយកងទ័ពរបស់គាត់។ 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 ប៉ុន្តែការលោភលន់របស់ Cortés គឺមិនអាចទទួលយកបាន។ 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 ដូច្នេះ​ព្រះ​របស់​ជន​ជាតិ​ដទៃ ដាក់លើមាស... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ... បណ្តាសាដ៏អាក្រក់មួយ។ 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 រមែង​ស្លាប់​ណា​ដែល​ដក​ចេញ​ក៏​ដោយ មួយដុំចេញពីទ្រូងថ្មនោះ... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...នឹងត្រូវទទួលទោសអស់កល្បជានិច្ច។ 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 ខ្ញុំស្ទើរតែមិនជឿលើរឿងខ្មោច ទៀតហើយប្រធានក្រុម Barbossa ។ 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 បាទ។ 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានគិត នៅពេលដែលយើងត្រូវបានគេប្រាប់រឿងនិទានដំបូង។ 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 កប់នៅលើកោះនៃមរណៈ អ្វីដែលមិនអាចរកឃើញ, 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 លើកលែងតែអ្នកដែលដឹងថាវានៅទីណា។ 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 រក​ឃើញ​វា​យើង​បាន​ធ្វើ​។ 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 មានទ្រូង។ 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 នៅខាងក្នុងគឺជាមាស។ 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 ហើយយើងបានយកវាទាំងអស់! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 យើង​បាន​ចំណាយ​ពួក​គេ ហើយ​ជួញ​ដូរ​ពួក​គេ 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 ហើយ​បាន​ច្រាន​ពួកគេ​ចេញ 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 នៅលើភេសជ្ជៈនិងអាហារ និងក្រុមហ៊ុនរីករាយ។ 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 កាន់តែច្រើនយើងផ្តល់ឱ្យពួកគេទៅឆ្ងាយ 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 យើងកាន់តែយល់... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ... ភេសជ្ជៈនឹងមិនពេញចិត្តទេ។ 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 អាហារប្រែទៅជាផេះនៅក្នុងមាត់របស់យើង ... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ... និងក្រុមហ៊ុនរីករាយទាំងអស់។ នៅក្នុងពិភពលោក 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 មិន​អាច​បន្ទាប​ចំណង់​របស់​យើង​បាន​ទេ។ 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 យើង​ជា​បុរស​ដែល​ត្រូវ​បណ្តាសា នាង Turner។ 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 យើង​ត្រូវ​បាន​បង្ខំ​ដោយ​លោភលន់ ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ... យើង​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ប្រាស់​វា​។ 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 មានវិធីមួយដែលយើងអាចបញ្ចប់ការបណ្តាសារបស់យើង។ 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 បំណែកដែលខ្ចាត់ខ្ចាយទាំងអស់។ នៃមាស Aztec 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 ត្រូវតែស្ដារឡើងវិញ, 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 ហើយឈាមបានសងវិញ។ 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 សូមអរគុណដល់អ្នក, 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 យើងមានបំណែកចុងក្រោយ។ 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 ហើយ... ឈាមដែលត្រូវសង? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាគ្មានន័យ ដើម្បីសម្លាប់អ្នក។ 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 នៅឡើយ។ 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Apple? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 ហាហា។ ហាស! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 អឺយ! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 ទេ! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។ 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 បន្ទាប់ពីសម្លាប់ខ្ញុំតើវាជាអ្វី តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើបន្ទាប់ទេ? 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 មើល! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 ពន្លឺព្រះច័ន្ទបង្ហាញយើង សម្រាប់អ្វីដែលយើងពិតជា។ 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 យើងមិនស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នករស់នៅទេ។ ដូច្នេះហើយ យើងមិនអាចស្លាប់បានទេ។ 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 ប៉ុន្តែយើងក៏មិនស្លាប់ដែរ។ 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 យូរ​ពេក​ខ្ញុំ​ស្រេក​ទឹក និងមិនអាចពន្លត់វាបាន។ 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 យូរពេកខ្ញុំឃ្លានរហូតដល់ស្លាប់ 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 ហើយមិនស្លាប់ទេ! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍គ្មានអ្វីសោះ។ 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 មិនមែនខ្យល់លើមុខខ្ញុំទេ ហើយក៏មិនបាញ់ទឹកសមុទ្រដែរ... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ... ឬភាពកក់ក្តៅនៃសាច់របស់ស្ត្រី។ 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 អ្នកចាប់ផ្តើមជឿល្អបំផុត នៅក្នុងរឿងខ្មោច កញ្ញា Turner ។ 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 អ្នកនៅក្នុងមួយ! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី? ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 ញ៉ាំភ្នែករបស់អ្នកប្រធាន។ 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 ពួកគេទាំងអស់, ដៃស្មោះត្រង់នៅមុខដង្ហែ។ 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 មនុស្សម្នាក់ៗមានតម្លៃអំបិល... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ... និងឆ្កួតដើម្បីចាប់ផ្ដើម។ 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 ដូច្នេះ​តើ​នេះ​ជា​នាវិក​ដែល​មាន​សមត្ថភាព​របស់​អ្នក​ឬ? 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 អ្នកនាវិក! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 កប្បាស។ 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 លោក កប្បាស។ 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 តើអ្នកមានភាពក្លាហាននិងរឹងមាំ ធ្វើតាមបញ្ជា និងរក្សាការពិត 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 ប្រឈមមុខនឹងគ្រោះថ្នាក់ និងការស្លាប់? 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 លោកកប្បាស! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 ឆ្លើយមក! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 គាត់ជាមនុស្សស្ងាត់ស្ងៀម។ 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 អារក្សក្រីក្របានកាត់អណ្តាតរបស់វាចេញ។ 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 ដូច្នេះគាត់បានបង្ហាត់សត្វសេក ដើម្បីនិយាយសម្រាប់គាត់។ 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 មិន​ទាន់​មាន​អ្នក​ណា​គិត​ថា​យ៉ាង​ម៉េច​ទេ។ 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 សេករបស់លោកកប្បាស។ 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 សំណួរដដែល។ 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - ខ្យល់នៅក្នុងកប៉ាល់របស់អ្នក។ - ខ្យល់នៅក្នុងកប៉ាល់របស់អ្នក។ 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 ភាគច្រើនយើងគិតថាវាមានន័យថា "បាទ" ។ 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 ជាការពិតណាស់វាធ្វើ។ 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 ពេញចិត្ត? 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 មែនហើយ អ្នកបានបង្ហាញថាពួកគេឆ្កួត! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 ហើយ​មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី​សម្រាប់​យើង? 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 អាណាម៉ារី! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនសមនឹងទទួលបាន មួយនោះ។ 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 ទេ នោះខ្ញុំសមនឹងទទួលបាន។ 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 អ្នកលួចទូករបស់ខ្ញុំ! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 តាមពិត... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 ខ្ចី។ ខ្ចី, ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត, 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 ប៉ុន្តែដោយចេតនា នៃការនាំយកវាមកអ្នកវិញ។ 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាន! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 អ្នកនឹងទទួលបានមួយទៀត! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 ខ្ញុំនឹង! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 មួយល្អជាង។ 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 មួយល្អជាង! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - អានោះ! - មួយណា? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 ម្នាក់នោះ? 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 បាទ។ មួយនោះ។ 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - តើអ្នកនិយាយអ្វី? - ចាស! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 បាទ! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 បោះយុថ្កា! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 អត់​មាន​អី​ទេ​! វាជាសំណាងអាក្រក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 នាំនារីម្នាក់ឡើងលើ។ 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 វានឹងកាន់តែអាក្រក់ប្រសិនបើមិនមាននាង។ 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 តើយើងអាចជិះទូកទៅកោះដោយរបៀបណា? ដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញ, 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 ជាមួយនឹងត្រីវិស័យដែលមិនដំណើរការ? 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 មែនហើយ ត្រីវិស័យមិនចង្អុលទៅទិសខាងជើងទេ 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 ប៉ុន្តែយើងមិនព្យាយាមទេ។ ស្វែងរកខាងជើង តើយើងទេ? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 យើងគួរតែទម្លាក់ផ្ទាំងក្រណាត់។ 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 នាងអាចកាន់បានយូរបន្តិច។ 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 អ្វីដែលនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នកដែលដាក់អ្នក។ អារម្មណ៍ល្អបែបនេះប្រធានក្រុម? 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 យើងកំពុងតាមទាន់។ 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 ដល់​ពេល​ទៅ​ហើយ poppet ។ 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 បុរសស្លាប់មិននិយាយរឿង... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 ធ្វើឱ្យត្រជាក់នៅក្នុងឆ្អឹង, តើនាវិកស្មោះត្រង់ប៉ុន្មាននាក់ 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 ត្រូវបានទាមទារដោយវគ្គនេះ។ 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 តើ Jack យ៉ាងម៉េច បានមកដោយត្រីវិស័យនោះ? 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 មិនសូវស្គាល់ Jack Sparrow ទេ។ មុនពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួននៅ Tortuga 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 ជាមួយនឹងគំនិតដើម្បីដើរតាម ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ Isla de Muerte ។ 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 នោះគឺមុនពេលដែលខ្ញុំបានជួបគាត់ 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 ត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលគាត់ជាប្រធានក្រុម នៃគុជខ្មៅ។ 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 អ្វី? 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 គាត់​បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​លើក​ឡើង​នោះ។ 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 គាត់លេងរបស់ដែលនៅជិតអាវកាក់ឥឡូវនេះ។ 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 ហើយវាជាមេរៀនដែលពិបាករៀន។ 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 សម្រាកបីថ្ងៃលើការបណ្តាក់ទុន, មិត្តដំបូងនិយាយថា 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្មើគ្នា។ វាគួរតែមានន័យថាទីតាំង 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 នៃកំណប់ផងដែរ" ដូច្នេះ Jack បោះបង់សត្វខ្លាឃ្មុំ។ 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 នៅយប់នោះមានការបះបោរ។ 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 ពួកគេបានយក Jack នៅលើកោះមួយ។ ហើយទុកឱ្យគាត់ស្លាប់។ 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 ប៉ុន្តែមិនមែនមុនគាត់ទេ។ បានឆ្កួតជាមួយនឹងកំដៅ។ 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 អា... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 ដូច្នេះ​ហើយ​ទើប​ជា​ហេតុផល​របស់​អ្នក​ទាំង​អស់... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 ហេតុផលមិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយវាទេ។ 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 ឥឡូវនេះ Will, នៅពេលដែលចោរសមុទ្រត្រូវបាន marooned, 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 គាត់បានទទួលកាំភ្លើងខ្លីមួយគ្រាប់។ បាញ់មួយ... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 ជាការប្រសើរណាស់, វានឹងមិនធ្វើការបរបាញ់ល្អច្រើន, ក៏​មិន​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ​ដែរ។ 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីបីសប្តាហ៍ នៃពោះឃ្លាន និងស្រេកទឹក, 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 កាំភ្លើងខ្លីនោះចាប់ផ្តើមមើល មិត្តភាពពិត។ 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 ប៉ុន្តែ Jack គាត់បានរត់គេចពីកោះ 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 ហើយនៅតែមានការបាញ់តែមួយនោះ។ 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 អូ គាត់នឹងមិនប្រើវាទេ រក្សាទុកលើបុរសម្នាក់។ 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 មិត្តរួមដំបូងរបស់គាត់។ 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - បាបូសា។ - បាទ។ 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - តើ Jack ចុះចេញពីកោះដោយរបៀបណា? - អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។ 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 គាត់បានចូលទៅក្នុងរាក់, 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 ហើយគាត់បានរង់ចាំបីថ្ងៃនៅទីនោះ និងបីយប់, 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 រហូតដល់សត្វសមុទ្រគ្រប់ប្រភេទ បាន​មក​កាន់​តែ​មាន​វត្តមាន​របស់​គាត់។ 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 ហើយនៅព្រឹកទីបួន 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 គាត់បានចងអណ្តើកសមុទ្រពីរបីក្បាល វាយពួកវាជាមួយគ្នា ហើយធ្វើក្បូន។ 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - គាត់បានចងអណ្តើកសមុទ្រពីរបីក្បាល។ - បាទ។ 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 អណ្តើកសមុទ្រ! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 តើគាត់ប្រើខ្សែអ្វី? 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 សក់មនុស្ស។ 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 ពីខ្នងរបស់ខ្ញុំ។ 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 បោះយុថ្កា! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 បន្ថយ​ខ្សែ​យុថ្កា​! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 យុវជន Turner និងខ្ញុំត្រូវទៅច្រាំង។ 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 ប្រធានក្រុម។ 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 ចុះបើរឿងអាក្រក់បំផុតគួរកើតឡើង? 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - រក្សាលេខកូដ។ - បាទ។ លេខកូដ។ 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 ផ្លាស់ទី។ 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 លាក់ទុក១០ឆ្នាំ! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 ហើយ​ឥឡូវ​យើង​ត្រូវ​ចំណាយ​វា​! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 អូ។ 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 នៅពេលដែលយើងរួចផុតពីបណ្តាសា យើងនឹងក្លាយជាអ្នកមាន... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ... ហើយ​អ្នក​អាច​ទិញ​អ្វី​ដែល​ភ្នែក​ ពិតជាសម និងធ្វើពីកញ្ចក់។ 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 មួយនេះធ្វើឱ្យបែកខ្ញែក អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 ឈប់ជូតវាទៅ! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 អូ! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 តើលេខកូដអ្វីដែល Gibbs ត្រូវរក្សាទុក ប្រសិនបើអាក្រក់បំផុតគួរតែកើតឡើង? 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 លេខកូដរបស់ចោរសមុទ្រ។ 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 បុរស​ណា​ដែល​ដើរ​ពី​ក្រោយ... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ... ទុកចោល។ 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 គ្មានវីរបុរសក្នុងចំណោមចោរទេ? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 អ្នកដឹងទេសម្រាប់ការមាន ទស្សនៈអាក្រក់បែបនេះចំពោះចោរសមុទ្រ 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 អ្នកសុខសប្បាយជាទេ ដើម្បីក្លាយជាមួយ។ 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 ចាប់​បុរស​ម្នាក់​ចេញពី​គុក... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ... បញ្ជាកប៉ាល់របស់កងនាវា, 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 ជិះទូកជាមួយនាវិក buccaneer ចេញពី Tortuga... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ... ហើយអ្នកទាំងស្រុង ជក់ចិត្តនឹងកំណប់! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 ខ្ញុំមិនឈ្លក់វង្វេងនឹងទ្រព្យសម្បត្តិទេ។ 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 មិនមែនទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់ទេ។ គឺប្រាក់និងមាសមិត្តរួម។ 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 សុភាពនារី ដល់ពេលហើយ! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 ហ៊ឺ! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 សេចក្ដីសង្រ្គោះជិតមកដល់ហើយ! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 បាទ! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - ទុក្ខវេទនារបស់យើងជិតដល់ទីបញ្ចប់ហើយ! - អេលីសាបិត។ 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ។ យើងត្រូវបានសាកល្បង និងសាកល្បង 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 ហើយបុរស-jack នីមួយៗរបស់អ្នកនៅទីនេះ 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 បានបង្ហាញឱ្យឃើញពីភាពល្វីងជូរចត់របស់គាត់ 100 ដង។ 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 ហើយ 100 ដងទៀត! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 បាទ! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 រងទុក្ខ ខ្ញុំមាន! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 ដាក់ទណ្ឌកម្ម, យើង, 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 ជាច្រើននៃពួកយើង, 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 មិន​សម​នឹង​បទ​ឧក្រិដ្ឋ​របស់​យើង! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 ត្រូវហើយ! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 នេះហើយ! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 ទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវបណ្តាសារបស់ Cortes ខ្លួនគាត់។ 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 រាល់បំណែកចុងក្រោយដែលបានវង្វេង, 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 យើងបានត្រឡប់មកវិញ។ 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 រក្សាទុកសម្រាប់ការនេះ! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - បាទ! - ជែក! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 មិនទាន់ទេ! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 យើងនឹងរង់ចាំឱកាស។ 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...អស់សង្ឃឹម នៃការស្វែងរកក្មេងស្រី។ 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 តើនៅពេលណា? 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 តើនៅពេលណាដែលវាមានប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នក? 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ? 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 តើខ្ញុំធ្លាប់ផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ។ ហេតុផលមិនទុកចិត្តខ្ញុំ? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 សូមអនុគ្រោះដល់ពួកយើង។ 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកសម្រាប់អ្នក 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 ប៉ុន្តែសូមស្នាក់នៅទីនេះ 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 ហើយព្យាយាមមិនធ្វើអ្វីឆ្កួត។ 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកយើង បានបង់ថ្លៃបូជាឈាម 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - ជំពាក់​ព្រះ​របស់​សាសន៍​ដទៃ? - ចាស! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 ហើយតើឈាមអ្នកណាដែលត្រូវបង់? 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 របស់នាង! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 អ្នកដឹងពីរឿងដំបូងដែលខ្ញុំនឹងទៅ តើត្រូវធ្វើបន្ទាប់ពីបណ្តាសាត្រូវបានលើក? 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 ញ៉ាំផ្លែប៉ោមមួយផ្លែ! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 ចាប់ផ្តើមដោយឈាម, 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 ដោយការបង្ហូរឈាម។ 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 សុំទោស Jack ។ 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 ខ្ញុំនឹងមិនក្លាយជាឥទ្ធិពលរបស់អ្នកទេ។ 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 នោះហើយជាវា? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 មិនខ្ជះខ្ជាយ។ 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 តើវាដំណើរការទេ? 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ខុសគ្នាទេ។ - តើយើងប្រាប់យ៉ាងដូចម្តេច? 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 អ្នកមិនស្លាប់ទេ! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 ទេ 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 គាត់បាញ់ខ្ញុំ! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 វាមិនដំណើរការទេ! បណ្តាសានៅតែមានចំពោះយើង! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 អ្នក! អ្នកបំរើ! ឪពុករបស់អ្នក, តើគាត់ឈ្មោះអ្វី? 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 តើឪពុករបស់អ្នកគឺលោក William Turner មែនទេ? 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 ទេ 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 តើកូនគាត់នៅឯណា? ក្មេងដែលជិះទូក មកពីប្រទេសអង់គ្លេសកាលពីប្រាំបីឆ្នាំមុន? 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 កុមារដែលសរសៃឈាមវ៉ែនហូរ ឈាមរបស់ William Turner? 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 កន្លែងណា? 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 អ្នកទាំងពីរ! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - អ្នកនាំយើងខុស! - បាទ! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 ទេ! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 នាងបានទទួលមេដាយ! នាង​គឺ​ជា​អាយុ​ត្រឹមត្រូវ​! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 នាងបាននិយាយឈ្មោះរបស់នាង គឺ Turner ។ អ្នកបានឮនាង! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - ខ្ញុំគិតថានាងកុហកយើង! - បាទ! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 អ្នកនាំយើងមកទីនេះដោយគ្មានអ្វីសោះ! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 ខ្ញុំនឹងមិនសួរសំណួរឬទីពីរទេ។ ស្មាន​មិន​មែន​មក​ពី​លោក​ទេ លោក ធីវី! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 តើអ្នកណាត្រូវស្តីបន្ទោសគាត់? រាល់ការសម្រេចចិត្ត អ្នកបានបង្កើតបាននាំយើងពីអាក្រក់ទៅអាក្រក់! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 វាគឺជាអ្នកដែលបានផ្ញើ Bootstrap ដល់ជម្រៅ! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 បាទ! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 ហើយជាអ្នកដែលបាននាំយើងមក នៅទីនេះនៅកន្លែងដំបូង! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 បើមនុស្សកំសាកនៅទីនេះហ៊ានតតាំងខ្ញុំ ឱ្យគាត់និយាយ! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 ខ្ញុំ​និយាយ​ថា យើង​កាត់​បំពង់ក​នាង 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 ហើយបង្ហូរឈាមរបស់នាងទាំងអស់! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 គ្រាន់តែក្នុងករណី។ 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - បាទ! - បាទ! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 បាទ! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 មេដាយ! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 នាង​យក​ហើយ! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 ដើរតាមនាង អ្នក​ខ្ចប់​គ្រឿង​ផ្សំ​គ្មាន​ខ្លាញ់! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - តើអណ្តើកនៅឯណា? - អត់មានអីទេ! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 អណ្តែតបានបាត់! ស្វែងរកពួកគេ! 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 អ្នក! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 អ្នក​ត្រូវ​ស្លាប់! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 តើខ្ញុំមែនទេ? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 អូ។ 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 ពូ-ឡា-លឹម។ 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 ពូ-ឡា-កុហក-ឡាយ-លូ។ 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 ប៉ា-លី-នី... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ...parsnip...par-sley... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... ដៃគូ លើកលែងទោស... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Parley? 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 នោះហើយជាម្នាក់! Parley! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Parley! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Parley?! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Damn ដល់ជម្រៅអ្វីក៏ដោយ។ ក្បាល​សាច់​ជ្រូក​គិត​ឡើង​វិញ! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 នោះនឹងជាជនជាតិបារាំង។ 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 មិនមែនចោរសមុទ្រទៀតទេ! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 សូម​ស្វាគមន៍​មក​កាន់​នាង​អេលីសាបិត។ 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 លោក Gibbs? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 ហេ ប្រុស ជេក ទៅណា? 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Jack? Jack Sparrow? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 គាត់បានដួលនៅពីក្រោយ។ 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 រក្សាលេខកូដ! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - ថ្លឹងយុថ្កា! - លើកកប៉ាល់! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 បែក​គ្នា​ឆាប់​ៗ​អើយ​! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 តើភ្លើងឆេះយ៉ាងដូចម្តេច តើអ្នកបានចេញពីកោះនេះទេ? 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 ពេល​ដែល​អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​លើ​ ទឹកមាត់របស់ព្រះដែលលះបង់ចោល 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 អ្នកភ្លេចមួយ។ រឿងសំខាន់ណាស់បងប្អូន។ 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 ខ្ញុំជាប្រធានក្រុម Jack Sparrow ។ 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 បាទ ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។ ធ្វើ​ខុស​នោះ... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...ម្តងទៀត។ 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 បងប្អូនទាំងអស់គ្នាចងចាំ ប្រធានក្រុម Jack Sparrow? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 បាទ។ 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 សម្លាប់គាត់។ 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 ឈាម​ស្រី​មិន​បាន​ផល​មែន​ទេ? 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 កាន់ភ្លើងរបស់អ្នក! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 តើអ្នកដឹងថាយើងត្រូវការឈាមអ្នកណាទេ? 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវការឈាមអ្នកណា។ 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 តើបុរសប្រភេទណា ជួញដូរជីវិតមនុស្សសម្រាប់កប៉ាល់? 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 ចោរសមុទ្រ។ 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 នៅទីនេះ។ 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។ 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 សូមអរគុណ។ 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 អ្នកបាននិយាយថាអ្នកផ្តល់ឱ្យ Barbossa ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំជារបស់អ្នក។ 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 ហេតុអ្វី? 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 ខ្ញុំសុំទោស។ ដៃជាងដែក។ 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - ខ្ញុំដឹងថាពួកគេអាក្រក់។ - ទេ... ខ្ញុំមានន័យថា បាទ ពួកគេគឺ ប៉ុន្តែ... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 ប៉ុន្តែកុំឈប់។ 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 អេលីហ្សាបែត! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 វាជារបស់អ្នក។ 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបាត់បង់វា។ ថ្ងៃដែលពួកគេបានជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ។ 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 វាជាអំណោយពីឪពុកខ្ញុំ។ 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 គាត់បានផ្ញើវាមកខ្ញុំ។ 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកយកវា? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 ដោយសារតែខ្ញុំខ្លាច ថាអ្នកគឺជាចោរសមុទ្រ។ 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 នោះនឹងអាក្រក់ណាស់។ 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 វាមិនមែនជាឈាមរបស់អ្នកដែលពួកគេត្រូវការនោះទេ។ 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 វាជាឈាមរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 ឈាមរបស់ខ្ញុំ។ 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 ឈាមរបស់ចោរសមុទ្រ។ 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Will, ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 ដូច្នេះអ្នករំពឹងថានឹងទុកឱ្យខ្ញុំឈរ ឆ្នេរខ្លះ គ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះ 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 ហើយពាក្យរបស់អ្នក វាជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ ហើយ​ចាំ​មើល​អ្នក​បើក​សំពៅ​របស់​ខ្ញុំ? 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 ទេ 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 ខ្ញុំរំពឹងថានឹងទុកអោយអ្នកឈរលើខ្លះ ឆ្នេរគ្មានឈ្មោះអ្វីទាំងអស់ 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 មើលខ្ញុំជិះទូកទៅឆ្ងាយ 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងស្រែក ឈ្មោះត្រលប់មកអ្នកវិញ។ 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 សាវី? 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 នោះនៅតែទុកបញ្ហា ពីខ្ញុំឈរនៅលើឆ្នេរខ្លះ 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 ដោយគ្មានអ្វីក្រៅពីឈ្មោះ និងពាក្យរបស់អ្នក។ វាជាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ។ 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 នៃពួកយើងទាំងពីរនាក់, 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែល មិន​បាន​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​បះបោរ។ 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 ដូច្នេះពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺ មួយដែលយើងនឹងជឿទុកចិត្ត។ 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 ទោះបីជា... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរតែអរគុណអ្នក។ ដោយសារតែការពិត, 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 ប្រសិនបើអ្នកមិនបានក្បត់ខ្ញុំទេ។ ហើយទុកឱ្យខ្ញុំស្លាប់ 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 ខ្ញុំនឹងមានចំណែកស្មើគ្នា នៅក្នុងបណ្តាសានោះ ដូចគ្នានឹងអ្នកដែរ។ 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 ពិភពកំប្លែង មែនទេ? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 ហ៊ឹម 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 ប្រធានក្រុម! យើងកំពុងឡើង នៅលើឧបករណ៍ស្ទាក់ចាប់។ 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 ខ្ញុំមានគំនិតនៅទីនេះ Barbossa ។ 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 អ្វីដែលនិយាយថាយើងរត់ឡើងទង់នៃបទឈប់បាញ់ 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 ខ្ញុំប្រញាប់ទៅរកអ្នកស្ទាក់ចាប់ 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 ហើយខ្ញុំចរចារអំពីការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។ មេដាយ។ តើអ្នកនិយាយអ្វីទៅវា? 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 អ្នកឃើញ Jack នោះជាការពិតប្រាកដ អាកប្បកិរិយាដែលបាត់បង់អ្នកគុជ។ 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 មនុស្សមានភាពងាយស្រួលក្នុងការស្វែងរក នៅពេលដែលពួកគេស្លាប់។ 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 ចាក់សោគាត់នៅក្នុងអាង។ 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 លើកដៃឡើងដើម្បីបន្ធូរអារម្មណ៍! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 ជាមួយនឹងខ្យល់នេះបានស្លាប់ទៅចំហៀង, នាងនឹងដឹកកប៉ាល់ទាំងអស់ដែលយើងមាន។ 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - គុជខ្មៅ! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 នាងកំពុងវាយលុកយើង! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 នេះគឺជាកប៉ាល់លឿនបំផុត។ នៅ Caribbean! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 អ្នកអាចប្រាប់ពួកគេថា បន្ទាប់ពីគេចាប់យើង! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 យើងកាន់តែរាក់ទាក់លើសេចក្តីព្រាង មែនទេ? 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 បាទ។ 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 តើ​យើង​មិន​អាច​បាត់​បង់​ពួក​វា​ក្នុង​ចំណោម​ច្រាំង​ទាំង​នោះ​ទេ? 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 យើង​មិន​ចាំបាច់​រត់​ចោល​ពួក​គេ​យូរ​ទេ។ 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 យូរល្មម។ 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 បំភ្លឺ​កប៉ាល់​! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 ដើម​ដល់​តឹង! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 អ្វីក៏ដោយដែលយើងអាចលះបង់បាន ឃើញ​ថា​បាត់! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 ជាក់ស្តែងមានការលេចធ្លាយ។ 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 អូសលើដង្កៀបសំខាន់! ត្រៀមកាំភ្លើង! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 ហើយរត់ចេញពីការបោសសំអាត។ 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 យើងនឹងត្រូវការវា។ 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 វាជាផែនការដ៏ល្អមួយ រហូតមកដល់ពេលនេះ។ 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 ជីប! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 យើងត្រូវតែឈរ។ 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 យើងត្រូវតែប្រយុទ្ធ! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - ផ្ទុកកាំភ្លើង! - ជាមួយអ្វី? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 អ្វីក៏ដោយ! គ្រប់យ៉ាង! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 អ្វី​ដែល​យើង​បាន​ចាកចេញ​! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 ផ្ទុកកាំភ្លើង! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 ករណី​បាញ់​និង​ភាសា​! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 ក្រចក​និង​កញ្ចក់​! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 ដោយឆន្ទៈ! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 គុជ​នឹង​ឡើង​ នៅលើត្រីមាសកំពង់ផែរបស់យើង! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 នាងនឹងវាយយើងដោយមិនធ្លាប់មាន បង្ហាញគោលដៅ! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 បន្ទាបយុថ្កានៅផ្នែកខាងស្តាំ។ 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 នៅ​ខាង​ក្រោម​! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 - វាមានធាតុផ្សំនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។ – ឯង​ល្ងង់​ណាស់​លោក​ស្រី! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 អ្នកទាំងពីរ! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 ដូច Jack! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 ទម្លាក់​យុថ្កា​ខាង​ក្រោម​! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 ធ្វើវា អ្នក gobs ឬវាគឺជាអ្នក។ យើងនឹងបញ្ចូលទៅក្នុងកាំភ្លើង! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 បាទ! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 អនុញ្ញាតឱ្យទៅ! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 ពួក​គេ​នៅ​ក្លឹប​ហាលីន​! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 ពិបាកច្រក! លើក​ឡើង​លើ​ក្តារ​បន្ទះ​! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 ពិបាកច្រក! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 រក្សា​នាង​ឱ្យ​ស្ថិតស្ថេរ​, បុរស​។ 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 ពេលនេះ! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 ភ្លើង! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 ឈប់ផ្លុំរន្ធនៅក្នុងកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 យើង​អាច​ប្រើ​គំនិត​មួយ​ចំនួន​ទៀត​ស្រី! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 ដល់វេនអ្នកហើយ! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 យើង​ត្រូវ​ការ​ថ្លៃ​បណ្ណាការ​របស់​អារក្ស! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 យើងនឹងផ្តល់ឱ្យនាង! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 នាងមិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើនោះទេ។ 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 មេដាយ! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 វាយពណ៌របស់អ្នក, អ្នករីក 'កន្លាត! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 ដៃ, grapnels, នៅត្រៀមខ្លួនជាស្រេច! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 ត្រៀមឡើងជិះ! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 អេ! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 កាំភ្លើងខ្លី និងកាត់វ៉ែនតា បុរស! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehler និង Twigg ដល់ទស្សនាវដ្តីម្សៅ! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 ហើយអ្នកដែលនៅសល់, យកមេដាយមកខ្ញុំ! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 ហេ! ហេ! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 ហេ! ខាងក្រោម! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 អរគុណខ្លាំងណាស់។ 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 ហាហាហា! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 អីយ៉ា! 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 ជែក! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 កប់ៗ! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 នោះមិនស្អាតខ្លាំងណាស់។ 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 តើមេដាយនៅឯណា? 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 វេទនា! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 អា... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 តើវីលៀមជាទីស្រឡាញ់នៅឯណា? 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 នឹង! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 -នឹង! -អេលីសាបិត! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 ស្វា! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 ខ្ញុំមិនអាចផ្លាស់ទីវាបានទេ! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 នឹង! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 អេលីហ្សាបែត! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 នឹង! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 ហេតុអ្វី អរគុណ Jack ។ 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 អ្នកស្វាគមន៍។ 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 មិនមែនអ្នកទេ។ យើងបានដាក់ឈ្មោះស្វាថា Jack ។ 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 បុរសៗ! ក្តីសង្ឃឹមរបស់យើងត្រូវបានស្ដារឡើងវិញ! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 បាទ! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 អ្នក​ណា​ម្នាក់​ច្រើន​ណាស់។ ដូច​ដែល​គេ​គិត​ថា​ពាក្យ parley 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 ខ្ញុំ​នឹង​មាន​ភាព​ក្លាហាន​របស់​អ្នក​សម្រាប់ garters! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 នឹង! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 ឈប់សិន! ឈប់សិន! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 ស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ, នឹក។ 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 អ្នកបានទាញយកប្រយោជន៍ពី បដិសណ្ឋារកិច្ចរបស់យើងកាលពីលើកមុន។ 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 វា​មាន​យុត្តិធម៌​ឥឡូវ​នេះ។ ថាអ្នកត្រលប់មកវិញនូវការពេញចិត្ត! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 ទេ! ទេ! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 បាបូសសា! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 នឹង។ 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 នាងទៅដោយសេរី! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 តើមានអ្វីនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក? 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 នាងទៅដោយសេរី។ 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 អ្នកទើបតែបានបាញ់មួយ, ហើយយើងមិនអាចស្លាប់បានទេ។ 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 អ្នកមិនអាច។ 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 ខ្ញុំអាច។ 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 ដូចអញ្ចឹង។ 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 តើអ្នកជានរណា? 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 គ្មានអ្នកណាទេ! គាត់​មិន​មាន​នរណា​ម្នាក់​ទេ! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 បងប្អូនជីដូនមួយឆ្ងាយរបស់មីងខ្ញុំ ក្មួយ​ប្រុស​បាន​យក​ចេញ​ពីរ​ដង​។ 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - សម្លេងច្រៀងពិរោះ។ – អាញ់! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 ខ្ញុំឈ្មោះ Will Turner! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺ Bootstrap Bill Turner ។ 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 ឈាមរបស់គាត់ហូរក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំ។ 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 វាជារូបភាពនៃការស្តោះទឹកមាត់ នៃ ol'Bootstrap Bill, 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 ត្រលប់មកលងយើងវិញ! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 តាមពាក្យខ្ញុំ ធ្វើដូចខ្ញុំនិយាយ 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 ឬខ្ញុំនឹងទាញគន្លឹះនេះ 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 ហើយត្រូវបាត់បង់សោររបស់ Davy Jones! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 ដាក់ឈ្មោះលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក, លោក Turner ។ 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 អេលីហ្សាបែត ដោះលែង! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 បាទ យើងស្គាល់ម្នាក់នោះ។ 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 មានអ្វីផ្សេងទៀត? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 ហើយនាវិក! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 បក្ខពួក​កុំ​ឲ្យ​គ្រោះថ្នាក់​! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 យល់ព្រម។ 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 បន្ត​ទៅ​ទៀត poppet ។ ដើរក្តារបន្ទះ។ 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa អ្នក​និយាយ​កុហក! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 អ្នកស្បថថានាងនឹងទៅដោយសេរី! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 កុំ​ហ៊ាន​បង្អាប់​កិត្តិយស​ខ្ញុំ​អី​ប្រុស! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 ខ្ញុំបានយល់ព្រមថានាងនឹងទៅដោយសេរី។ 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 វាគឺជាអ្នកដែលមិនបានបញ្ជាក់ ពេលណា ឬកន្លែងណា។ 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 ទោះបីវាមើលទៅគួរអោយអាម៉ាស់ក្នុងការបាត់បង់ អ្វី​ដែល​ល្អ​ណាស់​មិន​មែន​វា​, ប្រុស​? 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 បាទ។ 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 ដូច្នេះខ្ញុំនឹងមានសម្លៀកបំពាក់នោះ។ ត្រឡប់មកវិញមុនពេលអ្នកទៅ។ 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តអ្នក។ 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 ទៅជាមួយបេះដូងខ្មៅរបស់អ្នក! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 ម. វានៅតែក្តៅ។ 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 ចេញទៅហើយ! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 មក! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 យូរពេក! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 ខ្ញុំពិតជាសង្ឃឹមជាង យើងបានឆ្លងកាត់ទាំងអស់នេះ 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Jack ។ 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 ជែក! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់ទេ? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 នោះជាកោះតែមួយដែលយើងបានបង្កើតអ្នក។ អភិបាលនៃដំណើរកម្សាន្តតូចចុងក្រោយរបស់យើង។ 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 ខ្ញុំបានកត់សម្គាល់។ 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 ប្រហែលជាអ្នកនឹងអាចយល់បាន។ ការរត់គេចដោយអព្ភូតហេតុមួយទៀត 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ស័យវា។ 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 ចុះអ្នកទៅ។ 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 លើកចុងក្រោយដែលអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ កាំភ្លើងខ្លីមួយដើម។ 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 ដោយអំណាច អ្នកនិយាយត្រូវ! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 តើកាំភ្លើងខ្លីរបស់ Jack នៅឯណា? 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 នាំវាទៅមុខ។ 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 ដោយឃើញមានយើងពីរនាក់ សុភាពបុរស... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...នឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវកាំភ្លើងខ្លីមួយគូ។ 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 វានឹងក្លាយជាកាំភ្លើងខ្លីដូចពីមុន 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 ហើយអ្នកអាចក្លាយជាសុភាពបុរស ហើយបាញ់ស្ត្រី 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 ហើយ​ស្លាប់​ដោយ​ខ្លួនឯង​! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 នោះជាលើកទីពីរហើយដែលខ្ញុំត្រូវមើល បុរសនោះជិះទូកជាមួយខ្ញុំ។ 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​ជិះជាន់​លើ​កោះ​នេះ។ ពីមុនមែនទេ? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 យើងអាចគេចបានដូចគ្នា! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 ដល់​ចំណុច​ណា​និង​គោល​បំណង​អ្វី​ដែល​នឹក​ក្មេង? 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 គុជខ្មៅបាត់ហើយ 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 ហើយលុះត្រាតែអ្នកមានក្រញាំ កប៉ាល់ជាច្រើនដែលលាក់នៅក្នុងអាវនោះ... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 ទំនង​ជា... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 លោក Turner វ័យក្មេងនឹងត្រូវស្លាប់ យូរមុនពេលអ្នកអាចទៅដល់គាត់។ 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 ប៉ុន្តែអ្នកគឺជាប្រធានក្រុម Jack Sparrow! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 អ្នកបាត់ពីក្រោមភ្នែក ភ្នាក់ងារទាំងប្រាំពីររបស់ក្រុមហ៊ុន East India Company! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 អ្នកបានបណ្តេញកំពង់ផែ Nassau បាញ់មិនរួច! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 តើអ្នកជាចោរសមុទ្រ ខ្ញុំបានអានហើយឬនៅ? 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 ម៉េច​បាន​គេច​ពី​លើក​មុន? 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 លើកចុងក្រោយ... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ... ខ្ញុំនៅទីនេះសរុបធំ បីថ្ងៃហើយមែនទេ? 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 លើកចុងក្រោយ... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ... អ្នករត់ប្រណាំងបានប្រើកោះនេះ។ ជាឃ្លាំងសម្ងាត់។ 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 ពួកគេបានមក ហើយខ្ញុំអាច ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរច្រកចេញ។ 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 ពីរូបរាងរបស់វត្ថុ, 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 ពួកគេបានឈប់រកស៊ីយូរហើយ។ 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 អ្នកប្រហែលជាមានមិត្តបង្ហូរឈាមរបស់អ្នក។ Norrington អរគុណចំពោះរឿងនេះ។ 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 អញ្ចឹងហើយឬនៅ? 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 នោះជាអាថ៌កំបាំង ដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យ របស់ Jack Sparrow ដ៏ល្បី! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 អ្នកបានចំណាយពេលបីថ្ងៃ 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 ដេកនៅលើឆ្នេរមួយផឹក rum ។ 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការ៉ាប៊ីន, ស្នេហា។ 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ យើងជាអារក្ស យើងជាចៀមខ្មៅ 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ យើងពិតជាស៊ុតអាក្រក់ណាស់។ 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ ផឹកឡើង, បេះដូងខ្ញុំ យូហូ 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ យូហូ យូហូ ជីវិតចោរសមុទ្រសម្រាប់ខ្ញុំ 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 ខ្ញុំស្រលាញ់បទនេះ! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 ពងមាន់ខូចណាស់! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 អូហូ... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 ពេលខ្ញុំយក Pearl មកវិញ 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 ខ្ញុំនឹងបង្រៀនវាដល់ក្រុមទាំងមូល 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 ហើយយើងនឹងច្រៀងវាគ្រប់ពេល! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 ហើយអ្នកនឹងមានភាពវិជ្ជមានបំផុត។ ចោរសមុទ្រដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ Main! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ភាសា​អេស្ប៉ាញ​ចម្បង​, សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។ 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 មហាសមុទ្រទាំងមូល! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 ពិភពលោកទាំងមូល! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 កន្លែងណាដែលយើងចង់ទៅ យើងទៅ។ 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 នោះហើយជាអ្វីដែលកប៉ាល់គឺជាអ្នកដឹង។ 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 វា​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ដុំ​ដែក​មួយ​មុខ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ។ និងនាវាមួយនិងកប៉ាល់។ 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 នោះហើយជាអ្វីដែលកប៉ាល់ត្រូវការ។ 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាកប៉ាល់ ... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 អ្វី​ទៅ​ជា Black Pearl... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...គឺជាសេរីភាព។ 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Jack... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 វាពិតជាគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់អ្នក ជាប់នៅលើកោះនេះ។ 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 អូ បាទ។ 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុនគឺ ... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...ល្អជាងលើកមុនគ្មានទីបញ្ចប់ និង... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...ទេសភាពពិតជាប្រសើរឡើង។ - លោកចាប! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 ខ្ញុំ​មិន​ប្រាកដ​ថា​ខ្ញុំ​មាន​ទាំង​ស្រុង​ទេ។ rum គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយបែបនោះ។ 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 ខ្ញុំដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ ស្នេហា។ 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 ដើម្បីសេរីភាព! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 ទៅ គុជខ្មៅ។ 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 ហឹម? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 ទេ! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 មិនល្អទេ! ឈប់! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 មិនល្អទេ! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 អ្នកបានដុតអាហារទាំងអស់ ម្លប់... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ... rum! - បាទ rum បានបាត់។ 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 ហេតុអ្វីបានជា rum បាត់? 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 មួយ​ព្រោះ​វា​ជា​ភេសជ្ជៈ​អាក្រក់ 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 ដែលប្រែក្លាយសូម្បីតែគួរឱ្យគោរពបំផុត។ បុរសចូលទៅក្នុងមនុស្សអាក្រក់។ 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 ទីពីរ សញ្ញានោះ។ មានកំពស់ជាង 1,000 ហ្វីត។ 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 កងទ័ពជើងទឹកទាំងមូល កំពុងរកមើលខ្ញុំ។ 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 តើអ្នកគិតថាមានសូម្បីតែ ឱកាសតិចតួចបំផុត។ 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 ពួកគេនឹងមិនឃើញវាទេ? 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជា rum បាត់? 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 ចាំតែ Captain Sparrow ។ 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 អ្នកឱ្យវាមួយម៉ោង ប្រហែលជាពីរ 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 បើកភ្នែកមើលអាកាសធាតុ ហើយអ្នក។ នឹងឃើញកប៉ាល់ពណ៌សនៅលើផ្តេកនោះ។ 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 “ ច្បាស់ជាគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់អ្នក ត្រូវជាប់នៅទីនេះ Jack” ។ 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "ពិតជាគួរឱ្យខ្លាចសម្រាប់អ្នក ... " អញ្ចឹង​វា​បង្ហូរ​ឈាម​ហើយ! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 វានឹងមិនមានទេ។ រស់នៅជាមួយនាងបន្ទាប់ពីនេះ។ 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះ Will! – ទេ! អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។ 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 យើងនឹងត្រលប់ទៅ Port Royal ភ្លាមៗ 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 មិន​ហ៊ាន​តាម​ចោរ​ទេ! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 យើង​កាត់​ទោស​គាត់​ឲ្យ​ស្លាប់! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 វាសនា​ក្មេង​ប្រុស​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ... ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់ក៏ដូច្នោះដែរ។ ដើម្បីចូលរួមក្នុងការលួចចម្លង។ 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 ដើម្បីសង្គ្រោះខ្ញុំ! ដើម្បីការពារអ្វីទាំងអស់។ កើត​ឡើង​ចំពោះ​ខ្ញុំ! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 បើ​ខ្ញុំ​អាច​ក្លាហាន​ខ្លាំង​ក្នុង​ការ​អន្តរាគមន៍ គំនិតវិជ្ជាជីវៈរបស់ខ្ញុំ, 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 The Pearl កំពុង​ចុះ​បញ្ជី នៅជិតអ្នកវាយកម្ទេចបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធ។ 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 វាមិនទំនងទេដែលនាងអាចធ្វើបាន ដើម្បីធ្វើឱ្យពេលវេលាល្អ។ 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 គិតអំពីវា។ 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 គុជខ្មៅ។ 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 ការគំរាមកំហែងចោរសមុទ្រពិតប្រាកដចុងក្រោយ នៅ Caribbean, មិត្ត។ 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 តើអ្នកអាចឆ្លងកាត់វាដោយរបៀបណា? 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 ដោយ​ចាំ​ថា​ខ្ញុំ​បម្រើ​អ្នក​ដទៃ លោក Sparrow 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 - មិនត្រឹមតែខ្ញុំទេ។ - មេទ័ព ខ្ញុំសូមអង្វរ! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 សូមធ្វើបែបនេះ! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 សម្រាប់ខ្ញុំ! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 ជាអំណោយអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 អេលីសាបិត? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 តើអ្នកទទួលយក សំណើរបស់មេទ័ព? 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 ខ្ញុំ។ 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 មង្គលការ! ខ្ញុំស្រឡាញ់អាពាហ៍ពិពាហ៍! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 ផឹកអស់ហើយ! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 ខ្ញុំដឹង។ "ទះដៃគាត់ដោយដែក" មែនទេ? 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 លោក Sparrow... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...អ្នកនឹងទៅជាមួយ បុរសល្អទាំងនេះទៅជាអ្នកកាន់ 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 និងផ្តល់ឱ្យយើងនូវបន្ទុកមួយ។ ទៅ Isla de Muerta ។ 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 បន្ទាប់មកអ្នកនឹងចំណាយពេលនៅសល់នៃការធ្វើដំណើរ សញ្ជឹងគិតអំពីអត្ថន័យដែលអាចធ្វើបានទាំងអស់។ 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 នៃឃ្លា "ស្ងាត់ដូចផ្នូរ" ។ 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 តើខ្ញុំធ្វើឱ្យខ្លួនឯងច្បាស់ទេ? 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 ច្បាស់ជាជៀសមិនរួច។ 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 អង្រួនឈើខ្ញុំ! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 កប្បាសនិយាយថាអ្នកខកខានបន្តិច។ 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 តើអ្នកស្គាល់ William Turner ទេ? 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 វិក័យប័ត្រ Bootstrap ចាស់។ 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 យើងបានស្គាល់គាត់។ 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 មិនដែលអង្គុយល្អជាមួយ Bootstrap, អ្វីដែលយើងបានធ្វើចំពោះ Jack Sparrow 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 ការបះបោរនិងទាំងអស់។ 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 គាត់​បាន​និយាយ​ថា វា​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជាមួយ​នឹង​លេខ​កូដ។ 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់បានបោះចោលមួយដុំ នៃទ្រព្យសម្បត្ដិដល់អ្នក, ដូចដែលវាបាន។ 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 គាត់ថាយើងសមនឹងត្រូវបណ្តាសា... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ... ហើយនៅតែត្រូវបណ្តាសា។ 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 ល្ងង់ខ្លៅ! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 បុរសល្អ។ 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន។ មិនបានអង្គុយល្អជាមួយប្រធានក្រុមទេ។ 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 នោះមិនបានអង្គុយល្អពេកទេ។ ជាមួយប្រធានក្រុម! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - ប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែល Barbossa បានធ្វើ។ - ខ្ញុំកំពុងនិយាយរឿង! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 ដូច្នេះ​តើ​ប្រធាន​ក្រុម​បាន​ធ្វើ​អ្វី... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ... គាត់​បាន​ចង​កាណុង ទៅ bootstraps របស់ Bootstrap ។ 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 ស្បែកជើងកវែងរបស់ Bootstrap ។ 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 ចុងក្រោយយើងបានឃើញលោក Bill Turner... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ... គាត់កំពុងលិចទៅ ការភ្លេចភ្លាំងខ្មៅ 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 នៃ locker របស់ Davy Jones! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 'ពិតណាស់ វាគ្រាន់តែបន្ទាប់ពីនោះ។ យើងបានដឹងថាយើងត្រូវការឈាមរបស់គាត់។ 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 ដើម្បីលើកបណ្តាសា។ 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកចង់ហៅថាហួសចិត្ត។ 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 នាំគាត់មក! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីស្ថានភាពនោះទេ។ 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 ការប៉ុនប៉ងណាមួយដើម្បីវាយលុករូងភ្នំ អាច​ក្លាយ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ។ 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 មិន​មែន​ទេ​ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​ម្នាក់ ធ្វើការវាយឆ្មក់។ 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 ខ្ញុំចូលទៅហើយបញ្ចុះបញ្ចូល Barbossa ឱ្យផ្ញើ បុរស​របស់​គាត់​ចេញ​តាម​ទូក​តូចៗ​របស់​ពួកគេ។ 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 អ្នកនិងបុរសរបស់អ្នក។ ត្រឡប់ទៅ Dauntless វិញ។ 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 ហើយ​បំផ្ទុះ​ព្រះ​បេ​យេស៊ូ​ចេញ​ពី​ពួក​គេ ជាមួយនឹងកាំភ្លើងតូចរបស់អ្នក។ 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 តើអ្នកត្រូវបាត់បង់អ្វីខ្លះ? 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 គ្មាន​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​សោក​ស្តាយ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដក​ចេញ​។ 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 ឥឡូវនេះ ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ជាមួយអ្នក 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 វានៅតែមានហានិភ័យតិចតួច ដល់អ្នកដែលជិះលើ Dauntless, 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 ដែលរួមបញ្ចូល អនាគតលោកស្រី Commodore ។ 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - វាគឺដើម្បីសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក! - មិនខ្វល់ពីអ្វីដែល Commodore បញ្ជា! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 ខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់គាត់! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 ចោរសមុទ្រ! គេជេរ! ពួកគេមិនអាចសម្លាប់បានទេ! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 កុំបារម្ភ នឹក។ គាត់​បាន​ជូន​ដំណឹង​រួច​ហើយ។ 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 នាងមច្ឆាតូចមួយបានលោតឡើងលើដំបូល ហើយប្រាប់គាត់ពីរឿងទាំងមូល! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 នេះជាអ្វីដែល Jack Sparrow ធ្វើ! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 គ្មាន​ហេតុផល​គួរ​ឱ្យ​ព្រួយ​បារម្ភ​។ 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 គ្រាន់​តែ​ចាក់​ម្រាមដៃ ឈាមពីរបីដំណក់... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 គ្មានកំហុសទេលើកនេះ 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 គាត់គ្រាន់តែពាក់កណ្តាល Turner ប៉ុណ្ណោះ។ 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 យើងហៀរវាទាំងអស់! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 ស្មាន​ថា​មាន​ហេតុ​ផល​គួរ​ឲ្យ​ព្រួយ​បារម្ភ។ 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 សុំ​ការ​លើក​លែង​ទោស​អ្នក​សម្លាញ់។ សុំទោស។ 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 -ចាប់ផ្តើមដោយឈាម... - សុំទោស។ 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 ដោយឈាម... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 ជែក! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 វាមិនអាចទៅរួចទេ! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 មិនទំនងទេ។ 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 តើអេលីសាបិតនៅឯណា? 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 នាងមានសុវត្ថិភាពដូចខ្ញុំបានសន្យា។ 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 នាងត្រៀមខ្លួនរៀបការជាមួយ Norrington ដូចដែលនាងបានសន្យា, 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 ហើយអ្នកនឹងត្រូវស្លាប់សម្រាប់នាង ដូចដែលអ្នកបានសន្យា។ 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 ដូច្នេះ យើងទាំងអស់គ្នាជាបុរសនៃពាក្យរបស់យើង ពិតប្រាកដណាស់។ 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 លើកលែងតែអេលីសាបិត។ តាមពិតអ្នកណាជាស្ត្រី។ 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 បិទមាត់! អ្នកបន្ទាប់! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 អ្នកមិនចង់ធ្វើបែបនោះទេ មិត្ត។ 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 ទេ ខ្ញុំពិតជាគិតថាខ្ញុំធ្វើ។ 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 ពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក។ 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ធ្វើ​វា? 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 អូព្រោះ... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 ដោយសារតែ HMS Dauntless, 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 មោទនភាពនៃកងទ័ពជើងទឹក, 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 គឺអណ្តែតចេញពីឆ្នេរសមុទ្រ 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 កំពុងរង់ចាំអ្នក។ 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 ចោរសមុទ្រចេញមក មិនបានត្រៀមខ្លួន និងមិនដឹងខ្លួន។ 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 យើងចាប់ពួកគេនៅក្នុងការបាញ់ប្រហារមួយ 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 ហើយផ្ញើពួកគេចុះទៅមើល Old Hob ។ 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 ខ្ញុំដឹងថាហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ។ ខ្ញុំមានន័យថា... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ម៉េច​ក៏​យើង​មិន​ធ្វើ​ដូច​អ្វី​ដែរ... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 តើលោក Sparrow បាននិយាយថាយើងគួរធ្វើអ្វី? 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 ជាមួយនឹងកាណុងបាញ់និងទាំងអស់? 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 ព្រោះវាជាលោក Sparrow ដែលនិយាយវា។ 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 តើអ្នកគិតថាគាត់មិននិយាយការពិតទេ? 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 គ្រាន់តែឮខ្ញុំចេញ, មិត្ត។ 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 អ្នកបញ្ជាឱ្យបុរសរបស់អ្នកទៅចែវទូក ខ្លាចគេធ្វើអ្វីដែលល្អបំផុត... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robert ជាពូរបស់អ្នក Fanny ជាមីងរបស់អ្នក។ នៅទីនោះអ្នកនៅជាមួយកប៉ាល់ពីរ។ 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 ការបង្កើតកងនាវាផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។ 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 'ពិតណាស់ អ្នកនឹងយកបានល្អបំផុត ជា​កំពូល​របស់​អ្នក ហើយ​អ្នក​ណា​ប្រកែក? 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 ប៉ុន្តែចុះ Pearl វិញ? 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 ដាក់ឈ្មោះខ្ញុំជាប្រធានក្រុម។ 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 ខ្ញុំនឹងជិះទូកក្រោមពណ៌របស់អ្នក ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកប្លន់ដប់ភាគរយ 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 ហើយអ្នកនឹងទៅដល់ ណែនាំខ្លួនអ្នកដូចជា... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ... Commodore Barbossa ។ 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 សាវី? 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 ខ្ញុំគិតថា ជាថ្នូរនឹងអ្នកដែរ។ 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - មិនចង់ឱ្យខ្ញុំសម្លាប់អ្នកជំនួយ។ - អត់ទេ! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 តាមមធ្យោបាយទាំងអស់សម្លាប់ whelp! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 គ្រាន់តែមិនទាន់។ 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 ចាំលើកបណ្តាសា 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 រហូតដល់ឱកាស។ 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 ឧទាហរណ៍... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...បន្ទាប់ពីអ្នកបានសម្លាប់បុរសរបស់ Norrington ។ 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 រាល់... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...ចុងក្រោយ... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...មួយ។ 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 អ្នកបានរៀបចំផែនការនេះ។ តាំងពីដើមមក! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 តាំងពីស្គាល់ឈ្មោះខ្ញុំមក! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 បាទ។ 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 ខ្ញុំចង់បាន 50 ភាគរយនៃការប្លន់របស់អ្នក។ 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - ១៥ ! – ៤០! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 ២៥! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 ហើយខ្ញុំនឹងទិញមួកឱ្យអ្នក។ 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 ពិតជាធំមែន។ 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 Commodore ។ 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។ 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 ដៃទាំងអស់ទៅទូក! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 សុំទោស។ 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 អ្នកផ្តល់ការបញ្ជាទិញ។ 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 បុរស... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...ដើរលេង! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 មិនមែនទៅទូកទេ? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 កាន់ភ្លើង! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 នេះគឺដូចជាអ្វី ជនជាតិក្រិចបានធ្វើនៅ Troy! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 “ព្រោះ​គេ​ជិះ​សេះ 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 ជំនួសឱ្យរ៉ូប។ 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 សេះឈើ។ 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 សូមមួយភ្លែត។ 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 អេលីសាបិត? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកដឹងខ្ញុំ ... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 ខ្ញុំជឿថាអ្នកបានធ្វើខ្លាំងណាស់ ការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អនៅថ្ងៃនេះ។ 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 មិនអាចមានមោទនភាពចំពោះអ្នកទៀតទេ! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 សូម្បីតែការសម្រេចចិត្តដ៏ល្អមួយ ប្រសិនបើធ្វើឡើងដោយហេតុផលខុស 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 អាចជាការសម្រេចចិត្តខុស។ 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 អនុសេនីយ៍ឯក។ 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 យូ-ហូ។ 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 អេលីសាបិត? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 តើអ្នកនៅទីនោះទេ? 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 អេលីសាបិត តើអ្នកកំពុងស្តាប់ខ្ញុំទេ? 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 អូ តើអ្នកបានធ្វើអ្វី? 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - យូហូ។ - ឈប់សិន! ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ហើយ! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 មើលទៅស្រស់ស្អាត។ 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 ពេលនេះខ្ញុំស្អាតទេ? 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 ខ្ញុំត្រូវតែទទួលស្គាល់ Jack ។ 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​រក​អ្នក​ឃើញ។ 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 ប៉ុន្តែវាប្រែថាអ្នកជា បុរសពិបាកទាយ។ 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 ខ្ញុំ ខ្ញុំ​មិន​ស្មោះត្រង់។ 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 ហើយ​មនុស្ស​មិន​ស្មោះ​ត្រង់​អ្នក​អាច​ធ្វើ​បាន។ តែងតែជឿជាក់លើភាពមិនស្មោះត្រង់។ 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 ស្មោះត្រង់... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ... គឺ​ជា​មនុស្ស​ស្មោះត្រង់ អ្នកចង់ប្រយ័ត្ន។ 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 ព្រោះអ្នកមិនអាចទស្សន៍ទាយបាន។ 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 នៅពេលដែលពួកគេនឹងធ្វើ អ្វីមួយដែលមិនគួរឱ្យជឿ ... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...ល្ងង់។ 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 ហាហា! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 ហាហា! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 ហា! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 អ្នកនៅឆ្ងាយពីគែមផែនទី មិត្ត។ 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 នៅទីនេះមានសត្វចម្លែក! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 តើ​អ្នក​នឹង​រើស​យក​អ្វី​មក​ញ៉ាំ​មុន​គេ? 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 ខ្ញុំគិតថាយើងគួរតែសម្រេចចិត្តឥឡូវនេះ 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 ដូច្នេះ​យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​រាល់​ពេល​វេលា​មក​ដល់! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 តើនោះជាអ្វី? 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 អូ។ 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 ស៊យ! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 គឺអេលីសាបិត! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 បង្កើតសម្រាប់កប៉ាល់! ផ្លាស់ទី! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 អេ! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 ដល់កប៉ាល់! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 ទាហានជើងទឹក! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 អ្នកមិនអាចវាយខ្ញុំបានទេ Jack ។ 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 ខ្ញុំមិនអាចទប់ទល់បានទេ មិត្ត 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 អូ ទេ 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 សុំទោស! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 អញ្ចឹង Jack Sparrow ពេលនេះទៅជាយ៉ាងណា? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 តើយើងក្លាយជាមនុស្សអមតៈ ជាប់គាំងនៅក្នុងសមរភូមិវីរភាព 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 រហូតដល់ថ្ងៃជំនុំជំរះ នៅពេលដែលត្រែបន្លឺឡើង? 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 ហឹម? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 ឬអ្នកអាចចុះចាញ់។ 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 អេ! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 អា-ហា-ហា-ហា-ហា។ 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 អ្នកទាំងអស់គ្នាជាមួយខ្ញុំ! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Will ស្ថិតនៅក្នុងរូងភ្នំនោះ ហើយយើងត្រូវជួយសង្គ្រោះគាត់! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 ត្រៀម​ខ្លួន​រួច​ហើយ... ហេស! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 សូមខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក! មក! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 ច្រកណាមួយនៅក្នុងព្យុះ។ 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 កប្បាស។ យើងមានគុជ! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 ចុះ Jack? តើអ្នកនឹងចាកចេញពីគាត់ទេ? 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Jack ជំពាក់កប៉ាល់មួយ! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 មានលេខកូដដែលត្រូវពិចារណា។ 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 លេខកូដ? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 អ្នកគឺជាចោរសមុទ្រ! ព្យួរកូដ 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 ហើយព្យួរច្បាប់! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេដូចជាការណែនាំច្រើនជាង។ 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 ចោរសមុទ្របង្ហូរឈាម! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - អូយ! - អ្វី? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 តើ​វា​គួរ​តែ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​ឬ? 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 គេ​លួច​កប៉ាល់​យើង! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 ចោរសមុទ្របង្ហូរឈាម! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 អ្នកជិះឆ្ងាយ! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 មក! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 ទេ! ភ្នែកខ្ញុំ! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 ទេ! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 ហា! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 ខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីអត្ថន័យនៃការឈឺចាប់! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 តើអ្នកចូលចិត្តការឈឺចាប់ទេ? 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 ព្យាយាមពាក់ corset ។ 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 តើ Jack នៅខាងណា? 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 នៅពេលនេះ? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 គ្មានយុត្តិធម៌ទេ! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 ដប់ឆ្នាំដែលអ្នកកាន់កាំភ្លើងខ្លីនោះ 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 ហើយឥឡូវនេះអ្នកខ្ជះខ្ជាយការបាញ់របស់អ្នក! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 គាត់មិនបានខ្ជះខ្ជាយវាទេ។ 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ... ត្រជាក់។ 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 អូ... អុញ! អូ! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Parley? 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 កប៉ាល់គឺជារបស់យើង សុភាពបុរស។ 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 ហាសហា! ហាសហា! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 ហាសហា! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 យើងគួរតែត្រលប់ទៅ Dauntless វិញ។ 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 គូដណ្តឹងរបស់អ្នកនឹងចង់បាន ដើម្បីដឹងថាអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 ប្រសិនបើអ្នកកំពុងរង់ចាំ ឱកាស... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ...នោះហើយជាវា។ 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 ឥឡូវ​នេះ​បើ​អ្នក​មាន​ចិត្ត​ល្អ ខ្ញុំនឹងមានកាតព្វកិច្ចច្រើន។ 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 ប្រសិនបើអ្នកទម្លាក់ខ្ញុំនៅលើកប៉ាល់របស់ខ្ញុំ។ 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 ខ្ញុំសុំទោស Jack ។ 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 ពួកគេបានធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវដោយពួកគេ។ 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 មិនអាចរំពឹងលើសពីនោះទេ។ 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Jack Sparrow! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - យើងបានដឹងថាអ្នក ... -ប្រធានក្រុម! ប្រធានក្រុម Jack Sparrow ។ 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...សម្រាប់គណៈកម្មាការឆន្ទៈរបស់អ្នក។ នៃឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងនឹងមកុដ។ 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 បាន​និយាយ​ថា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​មាន​ច្រើន​ក្នុង​បរិមាណ 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 និងអាក្រក់នៅក្នុងធម្មជាតិ។ 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 អាក្រក់បំផុតក្នុងចំណោមទាំងនេះ 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 ត្រូវ​បាន​លើក​ឡើង​នៅ​ទីនេះ​: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - ការលួចចម្លង ការរត់ពន្ធ... - នេះគឺខុស។ 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 ឧត្តមសេនីយ៍ Norrington ត្រូវ​បាន​កំណត់​ដោយ​ច្បាប់ 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 ដូចយើងទាំងអស់គ្នាដែរ។ 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ... ក្លែងធ្វើជាមន្ត្រី នៃកងនាវាចរអេស្ប៉ាញ, 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 ក្លែង​ខ្លួន​ជា​បព្វជិត នៃសាសនាចក្រនៃប្រទេសអង់គ្លេស ... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 អូបាទ! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 ជិះទូកក្រោមពណ៌មិនពិត, 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 ដុត, ចាប់ជំរិត, លួច, លួច, 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 កងពលតូច, លួច, ភាពថោកទាប, ភាពថោកទាប, 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 និងភាពគ្មានច្បាប់ទូទៅ។ 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 ហើយចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មទាំងនេះ 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 អ្នកត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យទៅជា នៅ​ថ្ងៃ​នេះ 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 ចងករហូតដល់ស្លាប់។ 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 សូមព្រះជាម្ចាស់អាណិតដល់ព្រលឹងអ្នក។ 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 អភិបាលខេត្ត Swann ។ 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 Commodore ។ 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 អេលីសាបិត។ 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 ខ្ញុំគួរតែប្រាប់អ្នករាល់ថ្ងៃ ចាប់ពីពេលដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក។ 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 អូ មើល​ខ្លួន​ឯង! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 ទាហានម៉ារីន! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 អេលីហ្សាបែត! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 ផ្លាស់ទី! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 សេចក្តីល្អ! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 អ្នកប្រុស! ជាមួយខ្ញុំ! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 ផ្លាស់ទី! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 មក! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 មកទៀតហើយបុរស! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 ខ្ញុំគិតថា យើងប្រហែលជាត្រូវស៊ូទ្រាំខ្លះ របៀបនៃការព្យាយាមគេចចេញពីគំនិតអាក្រក់។ 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 ប៉ុន្តែមិនមែនមកពីអ្នកទេ។ 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 ពេលត្រឡប់ទៅ Port Royal វិញ ខ្ញុំ​បាន​ផ្តល់​ការ​គោរព​ដល់​អ្នក​។ 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 ហើយនេះជារបៀបដែលអ្នកអរគុណខ្ញុំ? 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 ដោយបោះចោលរបស់អ្នកជាមួយគាត់? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 គាត់ជាចោរសមុទ្រ! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 និងបុរសល្អ។ 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 ប្រសិនបើអ្វីៗទាំងអស់ខ្ញុំសម្រេចបាននៅទីនេះ គឺ​ជា​អ្នក​ព្យួរក 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 នឹងមានពីរគូ ស្បែកជើងកវែងជំនួសឱ្យមួយ, 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 ដូច្នេះត្រូវ។ 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 យ៉ាងហោចណាស់មនសិការរបស់ខ្ញុំនឹងច្បាស់។ 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 អ្នកភ្លេចកន្លែងរបស់អ្នក Turner ។ 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 វានៅទីនេះ, 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 រវាងអ្នកនិង Jack ។ 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 ដូច​ជា​របស់​ខ្ញុំ។ 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 អេលីហ្សាបែត! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 បន្ទាបអាវុធរបស់អ្នក។ 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 ដើម្បី​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​ការ​ល្អ​ដាក់​ពួក​គេ​ចុះ! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 ដូច្នេះនេះគឺជាកន្លែងដែល បេះដូងរបស់អ្នកពិតជាកុហក។ 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 វាគឺ។ 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 អញ្ចឹង! ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ ជាជាងល្អអំពីរឿងនេះ។ 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាបានមកដល់ហើយ។ នៅ​កន្លែង​ពិសេស​មែន​ទេ? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - អូ។ - ខាងវិញ្ញាណ។ 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 ប្រកបដោយសុជីវធម៌។ 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 តាមវេយ្យាករណ៍។ 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងរឿងនោះ។ ខ្ញុំបានចាក់ឫសសម្រាប់អ្នក, មិត្ត។ 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 ដឹង។ 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 អេលីសាបិត។ 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 វានឹងមិនដំណើរការទេ។ រវាងយើង, ជាទីស្រឡាញ់។ 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 ខ្ញុំសុំទោស។ 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 នឹង! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 មួកស្អាត។ 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 មិត្ត! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 នេះជាថ្ងៃដែលអ្នកតែងតែ 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 ចងចាំជាថ្ងៃដែល ... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 ល្ងង់! គាត់គ្មានកន្លែងដែលត្រូវទៅទេ។ ប៉ុន្តែត្រលប់ទៅ Noose វិញ! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 ជិះទូក! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 តើអ្នកមានផែនការសកម្មភាពអ្វី? 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 លោក? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 ប្រហែលជានៅក្នុងឱកាសដ៏កម្រ 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 បន្ត​ដំណើរ​ការ​ដែល​ត្រឹម​ត្រូវ ទាមទារ​ឲ្យ​មាន​អំពើ​លួច​ចម្លង 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 ការលួចចម្លងខ្លួនឯងអាចជាផ្លូវត្រូវ? 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 លោក Turner! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 ខ្ញុំនឹងទទួលយកផលវិបាក នៃសកម្មភាពរបស់ខ្ញុំ។ 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 នេះគឺជាដាវដ៏ស្រស់ស្អាត។ 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 ខ្ញុំនឹងរំពឹងថាបុរសដែលបានបង្កើតវា។ 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 ដើម្បីបង្ហាញពីការយកចិត្តទុកដាក់ និងការលះបង់ដូចគ្នា។ នៅគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់គាត់។ 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 សូមអរគុណ។ 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 សមមិត្ត! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 ចុះ Sparrow? 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 អូ ខ្ញុំគិតថាយើងអាចមានលទ្ធភាពទិញបាន។ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការចាប់ផ្តើមមួយថ្ងៃ។ 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 ដូច្នេះ... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 នេះជាផ្លូវដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមែនទេ? 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 យ៉ាងណាមិញ... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ... គាត់គឺជាជាងដែក។ 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 ទេ 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 គាត់ជាចោរសមុទ្រ។ 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 ហេហេ! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 គិតថាអ្នកត្រូវបានគេសន្មត់ ដើម្បីរក្សាលេខកូដ, eh? 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 យើង​គិត​ថា​ពួក​គេ​ពិត​ជា​ជាង... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ... គោលការណ៍ណែនាំ។ 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 សូមអរគុណ។ 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Captain Sparrow ។ 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 គុជខ្មៅគឺជារបស់អ្នក! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 នៅលើនាវា អ្នកឆ្កែឆ្កួត! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 ដៃដល់ដង្កៀប! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 អនុញ្ញាតឱ្យទៅនិងអូសដើម្បីរត់ដោយឥតគិតថ្លៃ។ 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 ឥឡូវនេះ... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 នាំខ្ញុំទៅជើងមេឃនោះ។ 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...ហើយ​ពង​អាក្រក់​ណាស់​ 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ ផឹកឡើង, បេះដូងខ្ញុំ យូហូ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 គាំទ្រពួកយើង និងក្លាយជាសមាជិក VIP ដើម្បីលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពី www.OpenSubtitles.org