1
00:00:47,478 --> 00:00:50,077
CJ ENM presenta

2
00:00:50,478 --> 00:00:52,997
una produzione THE LAMP.ltd

3
00:01:03,117 --> 00:01:04,997
Al Fantasma

4
00:01:05,037 --> 00:01:07,037
Iniziare l'operazione

5
00:01:07,077 --> 00:01:09,158
Non fermarti

6
00:01:09,198 --> 00:01:10,678
- finché non ci riesce
- Questo è appena arrivato!

7
00:01:10,678 --> 00:01:13,918
Ieri sera, a Shanghai,
è stato compiuto un tentativo di omicidio

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,198
sul prossimo governatore generale di Joseon.

9
00:01:17,198 --> 00:01:20,198
Un gruppo di terroristi noto come
"Corpo Ombra"

10
00:01:20,238 --> 00:01:22,918
ha coordinato la criminalità organizzata

11
00:01:22,958 --> 00:01:25,518
utilizzando una rete di spie
conosciuto come "Fantasma".

12
00:01:25,878 --> 00:01:28,758
Ne è nata una violenta sparatoria.

13
00:01:28,958 --> 00:01:32,398
Tutti i terroristi sono stati uccisi.

14
00:01:32,638 --> 00:01:35,598
Non ci sono stati sopravvissuti.

15
00:01:59,718 --> 00:02:01,958
Un nuovo giorno è sorto.

16
00:02:01,997 --> 00:02:03,718
Possa la tua giornata essere piena di promesse.

17
00:02:07,718 --> 00:02:10,077
<colore carattere=
Governo generale giapponese

18
00:02:39,758 --> 00:02:41,238
Dal n. 5.

19
00:02:46,238 --> 00:02:49,077
Rapporto dell'intelligence

20
00:02:52,997 --> 00:02:54,958
Supervisore
Junji Murayama

21
00:03:25,878 --> 00:03:30,158
79. C'è il sole oggi

22
00:03:31,158 --> 00:03:33,478
C'è il sole oggi.

23
00:03:38,558 --> 00:03:43,318
Nuovo governatore generale
per visitare il Santuario Joseon

24
00:03:43,358 --> 00:03:47,198
Ufficiale di crittografia
Cheon Eunho

25
00:04:10,798 --> 00:04:13,238
Mi stai spiando?

26
00:04:14,117 --> 00:04:16,638
Sono qui in veste ufficiale.

27
00:04:18,398 --> 00:04:19,838
Muoviti, allora.

28
00:04:59,558 --> 00:05:03,158
Caffè Oro

29
00:05:14,358 --> 00:05:15,638
Un biglietto, per favore.

30
00:06:42,238 --> 00:06:44,558
Nuovo governatore generale
a Kyungsung

31
00:06:44,598 --> 00:06:48,037
Eliminalo al Santuario Joseon

32
00:07:12,798 --> 00:07:15,198
Posso prendere in prestito una luce?

33
00:07:55,077 --> 00:07:56,798
Hai bisogno dei tuoi fiammiferi.

34
00:08:28,117 --> 00:08:31,278
Ho sentito dell'incidente a Shanghai.

35
00:08:31,918 --> 00:08:34,918
Può rilassarsi qui a Kyungsung, signore.

36
00:08:36,318 --> 00:08:41,518
Abbiamo una forte presa su questa regione.

37
00:08:43,798 --> 00:08:47,958
Potete concentrarvi sull'inaugurazione.

38
00:08:52,997 --> 00:08:55,358
È passato un po' di tempo da Kyungsung?

39
00:08:56,238 --> 00:08:58,158
Deve sentirsi

40
00:09:00,238 --> 00:09:01,478
straniero.

41
00:09:21,878 --> 00:09:23,958
Prima colonna da sinistra!

42
00:09:24,918 --> 00:09:25,878
Attenzione!

43
00:09:28,278 --> 00:09:29,758
Tutta l'attenzione!

44
00:09:30,718 --> 00:09:31,718
Formazione!

45
00:09:37,158 --> 00:09:41,878
La Divisione delle Guardie si comporta così
gestiscono già il posto.

46
00:09:49,997 --> 00:09:51,077
Formazione

47
00:10:04,718 --> 00:10:08,798
È un nostro grande onore averti
come nuovo governatore generale di Joseon!

48
00:10:09,318 --> 00:10:12,398
Il mio servizio è interamente a tua disposizione.

49
00:10:12,438 --> 00:10:13,758
Basta con te!

50
00:10:15,318 --> 00:10:16,918
governatore generale,

51
00:10:16,958 --> 00:10:20,838
hai avuto una possibilità?
provare Naengmyeon?

52
00:10:21,358 --> 00:10:22,438
Naengmyeon?

53
00:10:23,158 --> 00:10:26,158
Dicono il termine "Naengmyeon"
viene dalla Cina.

54
00:10:26,238 --> 00:10:28,318
Ma non ne sono sicuro.

55
00:10:28,718 --> 00:10:33,558
Ho sempre desiderato farti provare Naengmyeon.

56
00:10:33,918 --> 00:10:39,678
All'inizio Naengmyeon era accompagnato
dalla carne di prima scelta, ma poi...

57
00:10:53,598 --> 00:10:55,318
Plotone 2, seguitemi!

58
00:11:13,838 --> 00:11:14,678
Da questa parte, signore.

59
00:11:14,718 --> 00:11:18,838
Inutili idioti!

60
00:11:22,358 --> 00:11:25,478
Guardie! Vieni ad aiutarlo.

61
00:11:27,798 --> 00:11:31,438
Lascia che ti aiuti.

62
00:12:14,918 --> 00:12:16,238
Nanyoung...

63
00:14:16,037 --> 00:14:16,997
Murayama.

64
00:14:17,598 --> 00:14:18,598
Takahara.

65
00:14:19,997 --> 00:14:21,718
Sono stati sparati più colpi,

66
00:14:24,918 --> 00:14:26,037
ma nessuna cattura.

67
00:15:05,838 --> 00:15:07,398
Dovrei interrogarli uno per uno?

68
00:15:10,358 --> 00:15:11,758
Non ancora.

69
00:15:23,718 --> 00:15:25,478
Fantasmi...

70
00:15:25,718 --> 00:15:31,558
Hai detto che li hai spazzati via
a Shangai?

71
00:15:32,117 --> 00:15:35,558
Kyungsung era un punto cieco per noi.

72
00:15:36,798 --> 00:15:39,558
La colpa è mia, signore.

73
00:15:52,997 --> 00:15:54,398
colpa...

74
00:16:01,318 --> 00:16:03,878
Il mio primo giorno a Joseon?

75
00:16:09,398 --> 00:16:14,718
Mi assicurerò che siamo a posto.

76
00:16:16,318 --> 00:16:23,997
Ho appena dichiarato
una politica di governo non militare.

77
00:16:26,638 --> 00:16:29,238
Guarda che sia fatto in silenzio.

78
00:16:55,198 --> 00:16:56,478
Pulisci il posto!

79
00:17:29,478 --> 00:17:30,478
Il Fantasma

80
00:17:31,838 --> 00:17:33,358
Sono sicuro che ne hai sentito parlare.

81
00:17:36,958 --> 00:17:41,198
L'attacco di ieri assomiglia
il terrore di Shanghai.

82
00:17:42,718 --> 00:17:44,278
La Divisione delle Guardie sospetta

83
00:17:44,718 --> 00:17:47,518
che un Fantasma si è infiltrato
l'ufficio del governo generale.

84
00:17:48,037 --> 00:17:50,318
Come mai mi stai dicendo questo?

85
00:17:50,358 --> 00:17:51,678
Per darti il ​​sopravvento.

86
00:17:58,997 --> 00:18:02,918
Il Dipartimento di Polizia lo ha sempre fatto
aveva il comando su Joseon.

87
00:18:03,798 --> 00:18:07,198
Non puoi lasciare che la Divisione delle Guardie
toglierti il controllo.

88
00:18:08,918 --> 00:18:11,518
Chiunque catturi il Fantasma
avrà il sopravvento.

89
00:18:12,798 --> 00:18:15,997
Reintegrami al dipartimento di polizia.

90
00:18:21,598 --> 00:18:24,758
Non ti arrendi, vero?

91
00:18:27,117 --> 00:18:30,838
Ma a che scopo?

92
00:18:40,718 --> 00:18:41,758
Uno, per favore.

93
00:19:04,278 --> 00:19:07,318
Caffè Oro

94
00:21:21,878 --> 00:21:22,718
Sono io.

95
00:21:23,438 --> 00:21:25,638
Ho visto il capo della guardia a teatro.

96
00:21:26,238 --> 00:21:29,918
Ha guidato le operazioni anti-Phantom
a Shangai.

97
00:21:30,838 --> 00:21:31,798
Stai attento.

98
00:21:32,558 --> 00:21:37,158
Sono preparato.
Il mio momento arriverà quando arriverà.

99
00:21:37,638 --> 00:21:39,718
Beh, non pensare prima a morire.

100
00:21:41,278 --> 00:21:44,558
Nanyoung deve essere stato lo stesso.

101
00:21:46,158 --> 00:21:49,558
È stato versato abbastanza sangue.
Smettiamola adesso.

102
00:22:17,278 --> 00:22:20,518
Mi dispiace, ma lo spettacolo di oggi è finito.

103
00:22:25,278 --> 00:22:26,358
Che curiosità...

104
00:22:28,077 --> 00:22:32,878
c'è un cinema
in questo quartiere

105
00:22:36,558 --> 00:22:38,958
è gestito da un coreano?

106
00:23:07,318 --> 00:23:10,398
Ci siamo presi la libertà di fare le valigie,
a causa di vincoli di tempo.

107
00:23:23,997 --> 00:23:26,518
Non dovresti almeno dirmelo?
dove stiamo andando?

108
00:24:39,318 --> 00:24:44,718
Ho fatto il sogno più strano stanotte
sui serpenti.

109
00:24:45,918 --> 00:24:50,077
C'erano circa 50 serpenti argentati
che si dimenava in una grande bacinella d'argento.

110
00:24:52,037 --> 00:24:54,638
Cosa pensi che significhi?

111
00:25:04,398 --> 00:25:07,077
Che guai essere trascinati qui
di punto in bianco!

112
00:25:10,918 --> 00:25:11,758
Qui.

113
00:25:13,678 --> 00:25:15,638
Hai avuto mal d'auto?

114
00:25:16,238 --> 00:25:21,918
Beh, ho vomitato 3 volte.
Accomodatevi.

115
00:25:24,398 --> 00:25:27,037
Hai sentito qualcosa?
Affatto?

116
00:25:28,638 --> 00:25:30,838
Perché preoccuparsi? Lei è "all'oscuro"
scritto su tutta la faccia.

117
00:25:32,278 --> 00:25:33,838
È scritto su tutte le nostre facce.

118
00:25:35,037 --> 00:25:37,358
Guarda, viene da
l'ufficio del vice governatore.

119
00:25:38,037 --> 00:25:40,838
Viene dal dipartimento di polizia,
e noi siamo dell'Intelligence...

120
00:25:41,358 --> 00:25:42,958
Niente in comune.

121
00:25:42,997 --> 00:25:44,798
Allora perché siamo tutti qui?

122
00:25:46,798 --> 00:25:48,878
Se qualcuno può saperlo, quello sei tu.

123
00:25:49,478 --> 00:25:51,958
Hai un background diverso dal nostro.

124
00:25:59,758 --> 00:26:02,718
Di dove sei?

125
00:26:03,918 --> 00:26:05,318
Chi ti ha spinto a fare questo?

126
00:26:07,158 --> 00:26:09,838
Questi stronzi stanno facendo il finto tonto con me.

127
00:26:09,918 --> 00:26:12,518
Sono il vice governatore generale
capo segretario!

128
00:26:12,518 --> 00:26:15,117
Calmati.

129
00:26:16,918 --> 00:26:19,558
Potresti essere il capo segretario,
ma tu non sei il vice in persona.

130
00:26:21,758 --> 00:26:23,318
Stai zitto.

131
00:26:25,037 --> 00:26:28,117
Con la polizia?
Sei stato retrocesso molto tempo fa.

132
00:26:29,278 --> 00:26:30,958
Vergognatevi.

133
00:26:31,718 --> 00:26:35,318
Cosa stai facendo qui?
Sei tornato nella tua città natale.

134
00:26:35,358 --> 00:26:36,518
Tua madre è malata.

135
00:26:39,758 --> 00:26:42,997
Stavo arrivando quando sono stato preso.

136
00:27:02,518 --> 00:27:06,758
C'è voluto del tempo per riunirvi tutti.

137
00:27:07,758 --> 00:27:10,158
Permettimi di presentarmi adeguatamente.

138
00:27:15,997 --> 00:27:21,318
Sono il capo della guardia
nuovo governatore generale Yamagata,

139
00:27:22,198 --> 00:27:24,638
Takahara Kaito.

140
00:27:27,558 --> 00:27:29,398
Il Teatro Gold in Gold Avenue,

141
00:27:30,678 --> 00:27:34,077
Ho portato qualcosa da lì.

142
00:27:41,278 --> 00:27:42,558
Dracula?

143
00:27:43,398 --> 00:27:47,318
Un demone assetato di sangue
che si sveglia di notte?

144
00:27:49,838 --> 00:27:53,077
Ho trovato qualcosa di interessante
nella parte inferiore del poster.

145
00:27:54,158 --> 00:27:59,878
Potrebbe sembrare un errore di stampa,
ma no, è più di questo.

146
00:28:00,518 --> 00:28:03,117
E' un codice.

147
00:28:04,758 --> 00:28:07,798
Signor Cheon, lei è un esperto
nella crittografia.

148
00:28:09,158 --> 00:28:10,678
Faresti tu gli onori di casa?

149
00:28:17,478 --> 00:28:20,997
Ma questa è una cifra complessa
composto da due diversi...

150
00:28:21,997 --> 00:28:26,318
Questa è una cifra complessa
composto da due sistemi diversi.

151
00:28:26,358 --> 00:28:29,478
Mi servirà un libro di decodificazione.

152
00:28:40,478 --> 00:28:44,398
Il Corpo Ombra
con sede a Shanghai

153
00:28:45,478 --> 00:28:48,238
infiltrato nell’intelligence cinese

154
00:28:49,518 --> 00:28:53,997
con agenti segreti conosciuti come
"Fantasmi."

155
00:28:55,398 --> 00:28:58,878
Pensavo che Kyungsung fosse al sicuro.

156
00:28:59,918 --> 00:29:02,358
Ma sfortunatamente,

157
00:29:03,718 --> 00:29:08,318
è stato confermato
anche noi siamo stati infiltrati.

158
00:29:10,638 --> 00:29:13,278
E quel Fantasma

159
00:29:16,678 --> 00:29:18,318
è in questa stanza.

160
00:29:29,238 --> 00:29:30,838
Ultima possibilità.

161
00:29:31,278 --> 00:29:34,918
10 gennaio 12:00,
Sala pubblica di Kyungsung.

162
00:29:36,158 --> 00:29:37,958
Del Governatore Generale
cerimonia di inaugurazione.

163
00:29:39,198 --> 00:29:44,198
Tutti gli agenti devono rivolgersi
fino all'inaugurazione

164
00:29:44,278 --> 00:29:46,758
...per uccidere il nuovo governatore generale.

165
00:29:49,798 --> 00:29:52,598
C'erano messaggi su
11 e 12 gennaio

166
00:29:52,638 --> 00:29:56,117
con un paio di luoghi in più ma

167
00:29:56,718 --> 00:30:00,158
"10 gennaio, sala pubblica di Kyungsung."

168
00:30:01,037 --> 00:30:05,878
Solo questo messaggio era in codice
nello stile unico degli Shadow Corps.

169
00:30:07,558 --> 00:30:10,558
E solo voi cinque avete avuto
accedere a questo messaggio.

170
00:30:11,558 --> 00:30:17,278
E' inutile negarlo.

171
00:30:19,518 --> 00:30:20,997
Per arrivare al punto,

172
00:30:22,238 --> 00:30:25,117
l'inaugurazione non avverrà
nella sala pubblica di Kyungsung.

173
00:30:30,398 --> 00:30:35,918
"Tutti gli agenti devono presentarsi."

174
00:30:39,158 --> 00:30:48,838
Ma per fortuna, sembra
ci sarà tutto il gruppo

175
00:30:53,238 --> 00:30:55,318
domani!

176
00:30:56,798 --> 00:31:01,758
Siete tutti ugualmente sospettati.

177
00:31:04,398 --> 00:31:07,077
Quel sospetto non scomparirà da solo.

178
00:31:09,238 --> 00:31:10,878
Devi dimostrarti pulito

179
00:31:12,037 --> 00:31:16,798
o identificare il colpevole per sopravvivere.

180
00:31:19,077 --> 00:31:20,798
Ti concedo fino a mezzogiorno.

181
00:31:21,158 --> 00:31:23,398
Spero che tu pensi saggiamente.

182
00:31:24,278 --> 00:31:28,117
A mezzogiorno comincio
torturandoti uno per uno

183
00:31:28,997 --> 00:31:31,918
in ordine casuale per essere onesti.

184
00:31:32,878 --> 00:31:33,958
Per ora è tutto.

185
00:31:35,598 --> 00:31:40,077
Attendo con ansia la vostra collaborazione.

186
00:31:49,158 --> 00:31:50,398
Ti mostrerò la tua stanza.

187
00:32:17,558 --> 00:32:18,758
Stai cercando di farti uccidere?

188
00:32:19,598 --> 00:32:21,318
Questo è lo stoccaggio del carburante.

189
00:32:23,918 --> 00:32:25,678
Vietato fumare!

190
00:32:28,358 --> 00:32:29,838
È giusto?

191
00:32:32,438 --> 00:32:36,518
Sicuro di averlo perso in macchina?

192
00:32:37,438 --> 00:32:40,278
Deve essere lì da qualche parte.
Guarda di nuovo.

193
00:32:41,318 --> 00:32:44,278
Questo non sarebbe successo
se mi avessi lasciato fare le valigie.

194
00:33:10,997 --> 00:33:12,198
E' questo?

195
00:33:14,398 --> 00:33:16,558
Eccoti qui.

196
00:34:28,718 --> 00:34:32,158
Una stanza condivisa?
Mi stanno prendendo in giro?

197
00:34:32,398 --> 00:34:33,758
Gli strapperò la testa.

198
00:34:33,918 --> 00:34:35,518
Fai finta che non sia qui,
Farò lo stesso.

199
00:34:37,718 --> 00:34:38,638
Leggero.

200
00:34:45,238 --> 00:34:46,158
Ho detto luce.

201
00:35:20,598 --> 00:35:21,997
Quel dannato telefono è morto!

202
00:35:24,997 --> 00:35:27,238
Uscire.

203
00:35:29,798 --> 00:35:31,678
Non riesci a sentire? Ho detto di uscire.

204
00:35:33,598 --> 00:35:34,878
Sei sordo?

205
00:35:34,878 --> 00:35:37,318
Toglimi le mani di dosso
prima che li rompa.

206
00:35:39,238 --> 00:35:41,238
Rilassati, stronza.

207
00:35:42,958 --> 00:35:46,198
Va bene, dammi solo un momento.
Ho bisogno di cambiare.

208
00:35:48,158 --> 00:35:50,518
Ho detto che devo cambiarmi.

209
00:35:50,997 --> 00:35:54,278
Non essere timido.
Togliere i vestiti è la tua seconda natura.

210
00:35:55,398 --> 00:35:57,598
Che incredibile stronza sei!

211
00:36:40,358 --> 00:36:44,198
Volevi vedermi, Murayama?

212
00:36:46,318 --> 00:36:49,878
Ciò non è una sorpresa.

213
00:36:51,997 --> 00:36:54,997
Da quando ho sentito
stavi venendo a Kyungsung,

214
00:36:55,518 --> 00:37:00,238
Sapevo che ce l'avresti fatta con me
in un modo o nell'altro.

215
00:37:02,598 --> 00:37:05,438
Andiamo al sodo.
Questo fantasma...

216
00:37:06,198 --> 00:37:08,718
Non perdere tempo a provare.

217
00:37:08,878 --> 00:37:12,598
Non hai quello che serve.

218
00:37:16,558 --> 00:37:18,198
Il Fantasma è mio.

219
00:37:24,638 --> 00:37:25,798
In cambio,

220
00:37:26,958 --> 00:37:33,398
pagherai per l'umiliazione
mi hai attirato.

221
00:37:55,117 --> 00:37:57,037
Teatro d'Oro

222
00:38:14,838 --> 00:38:15,718
Tu.

223
00:38:17,158 --> 00:38:19,318
Adesso vado a Kyungsung,

224
00:38:19,398 --> 00:38:22,198
e la prima cosa che farò
è licenziarti.

225
00:39:18,198 --> 00:39:19,238
Che diavolo...?

226
00:39:22,238 --> 00:39:26,077
Sei arrivato silenzioso come un topo.

227
00:39:30,478 --> 00:39:31,878
Sono venuto per chiederti una cosa.

228
00:39:33,478 --> 00:39:36,918
Cosa puoi sperare di imparare?
quando non so niente?

229
00:39:38,598 --> 00:39:42,918
Prima, nella sala da pranzo,
stavi parlando di Park

230
00:39:44,638 --> 00:39:47,878
e ha detto che è diversa
dal resto di noi.

231
00:39:49,678 --> 00:39:50,798
Cosa intendevi con questo?

232
00:39:51,478 --> 00:39:55,718
Davvero non lo sai?

233
00:39:59,117 --> 00:40:01,478
E' un segreto di Pulcinella.

234
00:40:03,198 --> 00:40:07,117
Il padre di Park ha comprato un aereo
per l'ex governatore generale.

235
00:40:08,198 --> 00:40:12,598
Anche il Giappone lo riconosce
la ricchezza della sua famiglia.

236
00:40:14,198 --> 00:40:16,798
Pensavo che potesse saperlo
qualcosa che non facciamo.

237
00:40:17,278 --> 00:40:19,518
O ha sentito qualcosa a casa sua.

238
00:40:22,798 --> 00:40:26,758
Hai un'idea a riguardo
chi potrebbe essere il Fantasma?

239
00:40:28,598 --> 00:40:31,238
È chiaro che il Fantasma è tra noi.

240
00:40:33,318 --> 00:40:34,798
Portami un telefono!

241
00:40:34,838 --> 00:40:36,598
Faresti meglio a restare al tuo posto.

242
00:40:37,238 --> 00:40:39,318
Voi maiali me lo portate quando lo dico!

243
00:40:40,158 --> 00:40:42,398
Ritorna subito nella tua stanza.

244
00:40:43,358 --> 00:40:46,198
Stai zitto e portami un telefono!

245
00:40:46,238 --> 00:40:50,318
Cosa le è preso?

246
00:40:50,997 --> 00:40:52,037
Darò un'occhiata.

247
00:41:09,598 --> 00:41:10,518
Non c'è nessuno qui.

248
00:41:13,758 --> 00:41:15,117
Voglio chiederti una cosa.

249
00:41:18,798 --> 00:41:19,878
Quel giorno...

250
00:41:32,077 --> 00:41:34,918
Metteremo sotto controllo Park e Baekho.

251
00:41:38,518 --> 00:41:41,037
Una volta fatta quella chiamata,
siete tutti morti.

252
00:41:41,077 --> 00:41:42,158
Figli di puttana!

253
00:41:58,398 --> 00:42:00,478
Chiamami il vicegovernatore generale.

254
00:42:01,518 --> 00:42:05,798
So che stai ascoltando questo,
quindi basta con le stronzate e connettimi!

255
00:42:17,278 --> 00:42:19,117
Ciao.

256
00:42:20,358 --> 00:42:21,278
Chi diavolo sei?

257
00:42:21,478 --> 00:42:24,438
Questa è Ayanami,
segretario del vicegovernatore.

258
00:42:24,558 --> 00:42:28,037
Chi stai prendendo in giro?
Sono il segretario del vice!

259
00:42:28,198 --> 00:42:30,037
Come osano sostituirmi!

260
00:42:30,478 --> 00:42:32,077
Non osare fregarmi!

261
00:42:32,158 --> 00:42:33,598
Lo stesso vale per te, fottuta stronza!

262
00:42:33,918 --> 00:42:35,398
Buona giornata, allora.

263
00:42:37,878 --> 00:42:39,718
Ciao? Ciao?

264
00:42:39,838 --> 00:42:41,478
Cagna!

265
00:42:45,278 --> 00:42:46,198
Vai avanti.

266
00:42:46,878 --> 00:42:48,558
Calmati.

267
00:42:48,598 --> 00:42:49,398
Non toccarmi.

268
00:42:49,438 --> 00:42:50,117
Stai zitto e basta.

269
00:42:50,158 --> 00:42:51,037
Fuori dai piedi!

270
00:42:58,918 --> 00:43:00,918
Hanno fili ovunque,

271
00:43:01,638 --> 00:43:04,438
registrando tutto ciò che diciamo.

272
00:43:12,478 --> 00:43:13,997
Hai qualcosa da chiedermi?

273
00:43:22,238 --> 00:43:23,358
Han...

274
00:43:24,838 --> 00:43:27,037
Aspettami, tesoro...

275
00:43:27,758 --> 00:43:30,558
Rapporto intercettazioni telefoniche

276
00:43:31,518 --> 00:43:32,678
Ti fidi di lui?

277
00:43:33,798 --> 00:43:34,598
Signore?

278
00:43:37,198 --> 00:43:40,117
Ti fidi di Murayama?

279
00:43:41,918 --> 00:43:44,077
Naturalmente, signore.

280
00:43:44,918 --> 00:43:46,918
Mi fido di Murayama.

281
00:43:54,758 --> 00:43:57,117
L'ex capo della guardia
Murayama Toshio

282
00:43:57,838 --> 00:44:00,518
si è ucciso senza lasciare un biglietto.

283
00:44:01,878 --> 00:44:05,478
Murayama Jr. ha perso tutto
vantaggi professionali del genere,

284
00:44:05,518 --> 00:44:07,358
e da allora è stato retrocesso.

285
00:44:11,718 --> 00:44:15,158
Questo è tutto quello che sai?

286
00:44:30,638 --> 00:44:31,638
Murayama!

287
00:44:39,117 --> 00:44:40,318
Murayama Junji!

288
00:44:42,438 --> 00:44:46,838
L'appuntamento a Shanghai
doveva essere tuo,

289
00:44:46,878 --> 00:44:50,238
ma Takahara prese il posto
all'ultimo minuto.

290
00:44:50,278 --> 00:44:54,198
Non ero felice ma ho obbedito,
e si scopre...

291
00:44:55,558 --> 00:44:58,077
Sei di sangue coreano?

292
00:44:59,918 --> 00:45:05,798
Qual era il sangue che ho visto quel giorno?

293
00:45:08,198 --> 00:45:10,318
Chiunque può inventare una scusa
a quella domanda.

294
00:45:11,598 --> 00:45:13,598
Non è quello che vuoi sapere.

295
00:45:17,278 --> 00:45:19,438
Sei il Fantasma?

296
00:45:24,478 --> 00:45:25,758
Per favore, di' di no.

297
00:45:29,037 --> 00:45:30,158
Chakyung!

298
00:45:35,117 --> 00:45:36,198
Sei il Fantasma?

299
00:45:40,398 --> 00:45:42,718
Ti prego, Baekho...

300
00:45:47,398 --> 00:45:48,438
Salva te stesso.

301
00:45:57,878 --> 00:46:00,558
Mi sei sempre piaciuto.

302
00:46:03,678 --> 00:46:04,758
Lo so.

303
00:46:05,558 --> 00:46:08,997
Mia madre era l'unica coreana
in tutta la mia famiglia.

304
00:46:09,958 --> 00:46:11,278
Quel piccolo fatto

305
00:46:12,518 --> 00:46:16,558
non cambia l'intera riga
di sangue che ho ereditato.

306
00:46:19,878 --> 00:46:21,718
7a generazione di
la famiglia Murayama.

307
00:46:22,318 --> 00:46:27,798
Il promettente erede d'élite
nato a Kyungsung, parla correntemente il coreano.

308
00:46:28,398 --> 00:46:30,158
Dove inizia la menzogna?

309
00:46:32,077 --> 00:46:33,558
Rispondimi, frode!

310
00:46:39,238 --> 00:46:45,077
Il fatto da cui sono nato
una madre coreana mi cambia?

311
00:46:46,117 --> 00:46:47,718
Vuoi smentirmi?

312
00:46:48,077 --> 00:46:50,838
Purché sangue coreano
scorre nelle tue vene,

313
00:46:52,037 --> 00:46:55,278
non sei altro che
uno dei sospettati.

314
00:46:56,318 --> 00:46:59,918
Dovrai dimostrarlo
non sei il Fantasma.

315
00:47:02,318 --> 00:47:05,117
A Kyungsung! Ora!

316
00:47:09,398 --> 00:47:10,678
Tu, patetica feccia.

317
00:47:11,518 --> 00:47:13,598
Stavi indugiando in giro
come un cane in calore

318
00:47:13,678 --> 00:47:17,318
voler essere come me.
Quindi ti ho preso sotto la mia ala protettrice.

319
00:47:17,958 --> 00:47:19,478
E adesso, vuoi mordermi?

320
00:47:20,278 --> 00:47:23,678
Bene! Dubita di tutto ciò che vuoi.

321
00:47:24,558 --> 00:47:28,478
Finirai per pagarlo.

322
00:47:41,598 --> 00:47:42,358
Prendilo!

323
00:47:49,158 --> 00:47:52,198
Questo è un avvertimento finale.
Esci dall'auto.

324
00:47:52,838 --> 00:47:55,438
Questo è il mio ultimo ordine.
Avvia la macchina.

325
00:47:59,758 --> 00:48:02,037
Non puoi spararmi.

326
00:48:03,398 --> 00:48:04,318
Perché no?

327
00:48:07,158 --> 00:48:09,798
Potrei essere il Fantasma.

328
00:48:09,838 --> 00:48:12,077
Cosa ti impedisce?
Sparale!

329
00:48:12,678 --> 00:48:13,798
Non ne sei così sicuro adesso.

330
00:48:14,678 --> 00:48:16,278
Non hai le palle.

331
00:48:16,718 --> 00:48:19,117
Hai quello che serve?

332
00:48:27,037 --> 00:48:30,638
Non ho usato una pistola o un coltello
quando ho ucciso mia madre.

333
00:48:31,398 --> 00:48:35,718
Strangolare l'ultima goccia di
il suo sangue insolente,

334
00:48:38,438 --> 00:48:39,798
Le ho fermato il respiro.

335
00:48:43,878 --> 00:48:47,678
Non c'è motivo di negare
la legittimità del mio sangue.

336
00:48:48,438 --> 00:48:52,638
Se hai intenzione di continuare
per diffamarmi,

337
00:48:53,718 --> 00:48:54,678
ricorda.

338
00:48:55,798 --> 00:48:58,958
Non userò nessuno dei due
pistola né coltello con te.

339
00:49:02,398 --> 00:49:03,478
Aspetta e vedi.

340
00:49:03,798 --> 00:49:05,558
Sto catturando il Fantasma
prima del tramonto.

341
00:49:11,198 --> 00:49:12,878
Stai lontano da Murayama d'ora in poi.

342
00:49:15,478 --> 00:49:18,718
Mettiti insieme.
Guardami!

343
00:49:20,238 --> 00:49:22,438
Nessuno sospetterà o ti interrogherà.

344
00:49:22,518 --> 00:49:24,678
Tutto sarà sistemato
prima della fine della giornata.

345
00:49:24,718 --> 00:49:26,997
Devi resistere, ok?

346
00:49:29,718 --> 00:49:33,518
Va bene, va bene!
Toglimi di dosso, cazzo!

347
00:49:43,158 --> 00:49:46,958
Non sei stupido, vero?

348
00:49:48,598 --> 00:49:52,358
Sono deluso da te, signorina Yuriko.

349
00:49:52,958 --> 00:49:54,077
Pensaci.

350
00:49:55,077 --> 00:49:58,718
Potrei portarti qui?
senza che il vice lo sappia?

351
00:49:59,478 --> 00:50:01,838
È stata una sua idea.

352
00:50:02,718 --> 00:50:06,758
Voleva controllarti
perché eri la sua puttana.

353
00:50:07,758 --> 00:50:08,758
Capisci?

354
00:50:11,638 --> 00:50:16,478
Il tuo tempo era scaduto.

355
00:50:25,718 --> 00:50:27,278
Lasciami andare.

356
00:50:51,638 --> 00:50:52,638
Povera Hana...

357
00:50:56,558 --> 00:50:57,918
Devi essere affamato.

358
00:51:02,758 --> 00:51:04,198
Resta lì.

359
00:51:05,878 --> 00:51:07,278
Tornerò a casa presto, tesoro.

360
00:51:08,438 --> 00:51:09,638
Han...

361
00:52:03,838 --> 00:52:05,878
Chi dovrebbe essere chiamato per primo?

362
00:52:06,997 --> 00:52:10,037
Esistono due tipi di comandanti.

363
00:52:11,238 --> 00:52:13,558
Uno vale per il principale sospettato
subito.

364
00:52:14,037 --> 00:52:17,838
L'altro inizia dal testimone
chi conosce il segreto.

365
00:52:19,838 --> 00:52:23,198
Il primo è veloce,
quest'ultimo cauto.

366
00:52:27,158 --> 00:52:28,718
Quale pensi che io sia?

367
00:52:41,518 --> 00:52:42,518
EHI!

368
00:52:43,398 --> 00:52:47,718
Non andare in giro
senza permesso!

369
00:53:11,037 --> 00:53:11,918
Tu...

370
00:53:15,997 --> 00:53:18,997
Non potrebbe importarmi di meno di chi sia il Fantasma,

371
00:53:19,037 --> 00:53:21,718
ma proprio adesso,
Vorrei che fossi tu.

372
00:53:22,918 --> 00:53:24,997
Vedrai cosa intendo.

373
00:53:27,518 --> 00:53:31,758
E vivrai.
I tuoi occhi dicono che non te ne andrai facilmente.

374
00:53:34,997 --> 00:53:35,958
EHI!

375
00:54:00,278 --> 00:54:03,438
Hai perso qualcosa?
Ti sta bene, stronza.

376
00:54:11,718 --> 00:54:13,878
Segnala ogni movimento
fanno i sospettati.

377
00:55:20,398 --> 00:55:22,558
Voi!
Dove stai andando?

378
00:55:23,758 --> 00:55:26,878
Devo... controllare una cosa.

379
00:55:26,918 --> 00:55:30,798
Non posso dirti di cosa si tratta.
Ma devo andare.

380
00:55:32,198 --> 00:55:37,077
Sono le 12:00 passate! Non c'è tempo.
Devo andare adesso, proprio adesso!

381
00:55:37,117 --> 00:55:38,678
Ritorna nella tua stanza.

382
00:55:38,878 --> 00:55:39,718
Non cercare di fermarmi.

383
00:55:41,238 --> 00:55:42,318
Lascialo andare.

384
00:55:47,838 --> 00:55:48,958
Ho detto lasciami andare!

385
00:55:53,278 --> 00:55:54,358
Grazie!

386
00:56:11,158 --> 00:56:13,077
Yuriko tesoro, non c'è nessuno qui, vero?

387
00:57:00,558 --> 00:57:04,798
Sarò onesto con te.
Sei qui per una formalità.

388
00:57:06,718 --> 00:57:11,198
Avrei potuto lasciarti andare
vedere tua madre.

389
00:57:11,678 --> 00:57:14,798
Sei tutto ciò che ha.

390
00:57:17,798 --> 00:57:20,438
Potresti camminare libero proprio adesso.

391
00:57:21,238 --> 00:57:26,438
Ma se stai zitto,
diventi complice del crimine.

392
00:57:29,037 --> 00:57:30,358
Perché correre il rischio?

393
00:57:35,918 --> 00:57:41,077
Dimmi cosa sai,
e camminerai libero.

394
00:57:43,758 --> 00:57:44,958
Chi è il Fantasma?

395
00:58:26,718 --> 00:58:29,838
Faresti meglio a non perdere altro tempo.

396
00:58:34,518 --> 00:58:35,318
IO...

397
00:58:39,478 --> 00:58:40,678
non ne ho idea.

398
00:58:43,758 --> 00:58:45,077
Non lo sai.

399
00:58:51,037 --> 00:58:53,117
Vedere?

400
00:58:54,117 --> 00:58:56,958
Queste carte dovrebbero farlo
dimmi chi è il fantasma.

401
00:58:57,318 --> 00:58:59,037
Non si sono mai sbagliati una volta.

402
00:58:59,918 --> 00:59:00,838
Ma...

403
00:59:01,918 --> 00:59:03,598
Ma cosa?
Chi dice che sia?

404
00:59:05,278 --> 00:59:06,117
Me.

405
00:59:07,117 --> 00:59:09,798
Non lo sono davvero!
Ma mi indicano ogni volta.

406
00:59:11,158 --> 00:59:12,997
Cosa ne pensi?

407
00:59:16,598 --> 00:59:18,638
Nemmeno secondo me sei tu.

408
00:59:19,278 --> 00:59:24,398
Veramente? Perché no?

409
00:59:26,117 --> 00:59:31,238
Se il Corpo Ombra avesse un cervello,
non darebbero il lavoro a nessuno.

410
00:59:34,638 --> 00:59:35,678
Eh...?

411
01:00:16,198 --> 01:00:17,398
Beh, grazie comunque.

412
01:00:17,838 --> 01:00:20,758
Per favore, digli che non sono io.

413
01:00:21,358 --> 01:00:23,878
Devo essere a casa entro domani.

414
01:00:24,278 --> 01:00:27,198
Il mio bambino sta morendo di fame,
aspettando che tornassi a casa.

415
01:00:27,958 --> 01:00:28,878
Per favore.

416
01:00:29,198 --> 01:00:30,438
Cheon.

417
01:00:34,318 --> 01:00:35,598
Vieni qui.

418
01:00:46,838 --> 01:00:47,878
Parco Chakyung!

419
01:01:17,718 --> 01:01:18,718
L'hai visto, vero?

420
01:01:20,478 --> 01:01:22,478
Murayama sta impazzendo
e sparandomi.

421
01:01:24,198 --> 01:01:26,997
Sono rimasto scioccato nel vederlo
reagire in modo completamente eccessivo

422
01:01:27,158 --> 01:01:31,358
davanti a tutti, nientemeno

423
01:01:32,798 --> 01:01:34,478
come se cercasse di mostrarglielo.

424
01:01:35,958 --> 01:01:41,238
Stava cercando di dimostrare
che non è il Fantasma.

425
01:01:42,358 --> 01:01:43,398
Che cosa?

426
01:01:44,358 --> 01:01:45,198
Non può essere...

427
01:01:47,238 --> 01:01:48,077
Giusto?

428
01:01:49,117 --> 01:01:50,918
E' quello che ho pensato anch'io

429
01:01:51,718 --> 01:01:53,838
ma quando tornai nella mia stanza,

430
01:01:54,238 --> 01:01:56,638
Ho scoperto Murayama
si era intrufolato nella mia stanza.

431
01:01:58,398 --> 01:02:01,077
Sai cosa ho trovato dopo che se n'è andato?

432
01:02:26,558 --> 01:02:27,838
Basta, Park.

433
01:02:49,718 --> 01:02:52,358
L'aveva messo nella valigia di Park.

434
01:02:54,358 --> 01:02:56,997
Murayama ce l'aveva con lui
il che significa...

435
01:02:58,158 --> 01:02:59,358
Lui è il Fantasma.

436
01:03:02,358 --> 01:03:05,278
E stava cercando di incastrare Park
con le prove.

437
01:03:07,318 --> 01:03:11,077
Hai ragione!
Si è intrufolato anche nella mia stanza!

438
01:03:11,758 --> 01:03:16,398
Se non lo avessi preso,
invece mi avrebbe incastrato! Fanculo!

439
01:03:16,558 --> 01:03:18,558
Fanculo, giusto!
Quel subdolo bastardo!

440
01:03:19,037 --> 01:03:20,758
Prendi le prove e denuncialo.

441
01:03:20,758 --> 01:03:23,478
Potrebbe anche portare alla tua promozione.

442
01:03:24,838 --> 01:03:26,958
Ho pensato di farlo da solo...

443
01:03:27,958 --> 01:03:31,077
Perché non l'hai fatto?
È una buona occasione.

444
01:03:31,678 --> 01:03:34,398
È proprio come mi sento.

445
01:03:39,117 --> 01:03:40,278
Yuriko tesoro!

446
01:03:47,997 --> 01:03:49,077
Che cosa?

447
01:03:50,198 --> 01:03:51,518
Andiamo tutti a casa, ok?

448
01:03:54,077 --> 01:03:55,037
Va bene!

449
01:04:28,558 --> 01:04:30,918
Informatore
Cheon Eunho

450
01:04:38,117 --> 01:04:40,198
Quello che è è...

451
01:04:42,198 --> 01:04:46,918
Portatelo al Capo della Guardia.
Saprà di cosa si tratta.

452
01:04:46,997 --> 01:04:50,918
Attento! L'inchiostro non è ancora asciutto.

453
01:05:00,238 --> 01:05:05,158
Nessuno può sentirci adesso.

454
01:05:06,598 --> 01:05:08,077
Ascolta attentamente, Park.

455
01:05:11,558 --> 01:05:13,037
Sono il Fantasma.

456
01:05:14,238 --> 01:05:15,318
E lo so

457
01:05:16,678 --> 01:05:18,278
che anche tu sei un Fantasma.

458
01:05:19,678 --> 01:05:24,318
Lo sapresti già
è impossibile uscire da soli.

459
01:05:25,518 --> 01:05:27,278
Dobbiamo lavorare insieme.

460
01:05:27,638 --> 01:05:31,798
Per farlo ho bisogno di essere sicuro.

461
01:05:34,037 --> 01:05:36,878
Dimmi, Parco.

462
01:05:39,718 --> 01:05:40,918
Sei un fantasma?

463
01:07:02,117 --> 01:07:02,997
Che diavolo?

464
01:07:03,758 --> 01:07:04,798
Cosa fai?

465
01:07:41,077 --> 01:07:42,238
Sei pazzo?

466
01:07:43,358 --> 01:07:44,558
Che cazzo sta succedendo!

467
01:07:48,278 --> 01:07:49,718
8 gennaio

468
01:07:50,318 --> 01:07:52,158
18:00, Teatro d'Oro...

469
01:07:56,158 --> 01:07:58,478
Esattamente quando lo ero
guardandosi intorno nel teatro.

470
01:08:00,398 --> 01:08:01,518
Sei riuscito a evitarmi.

471
01:08:03,238 --> 01:08:05,318
È qui?
la tua intuizione ti ha ingannato?

472
01:08:06,278 --> 01:08:08,278
L'intuizione non può battere le prove concrete.

473
01:08:10,798 --> 01:08:13,758
Non chiedermelo, chiediti a te stesso.

474
01:08:14,438 --> 01:08:14,997
Takahara,

475
01:08:16,358 --> 01:08:18,518
credi davvero?
che sono il Fantasma?

476
01:08:20,997 --> 01:08:21,997
È giusto?

477
01:08:23,518 --> 01:08:24,678
Ora che l'ho sentito,

478
01:08:25,958 --> 01:08:28,798
quella domanda non è per me.

479
01:09:10,718 --> 01:09:12,198
Perché mi hai aiutato?

480
01:09:21,318 --> 01:09:23,798
È questo che pensi?

481
01:09:26,838 --> 01:09:28,838
Avresti potuto denunciarmi.

482
01:09:30,958 --> 01:09:33,238
Tu pensi al mondo
ruota intorno a te?

483
01:09:33,838 --> 01:09:39,438
Aiutarti? No.
Questa è una cosa tra me e Murayama.

484
01:09:56,718 --> 01:09:59,117
Chiamo Murayama come il Fantasma.

485
01:10:00,518 --> 01:10:01,718
Hai qualche obiezione?

486
01:10:02,278 --> 01:10:06,958
Se non dici niente,
questa di per sé è una risposta chiara.

487
01:10:08,518 --> 01:10:13,278
Concluderemo che si tratta di Murayama
e chiudere le indagini.

488
01:10:20,037 --> 01:10:24,158
Sembra che sia arrivata tua madre
in ospedale appena in tempo.

489
01:10:29,478 --> 01:10:32,238
Non so se ne sei consapevole,

490
01:10:33,037 --> 01:10:35,198
ma hai dato la tua risposta
anche a questa domanda.

491
01:10:35,718 --> 01:10:38,278
Uno chiaro.

492
01:10:39,478 --> 01:10:40,158
Uccidila.

493
01:10:40,638 --> 01:10:41,398
NO!

494
01:10:42,518 --> 01:10:45,398
Mi dispiace, mi dispiace tanto.

495
01:10:45,438 --> 01:10:47,318
Per favore, risparmia mia madre.

496
01:10:47,358 --> 01:10:51,997
Mi dispiace. Ti scongiuro!

497
01:10:52,918 --> 01:10:54,438
Presa.

498
01:10:54,598 --> 01:10:57,478
Mi dispiace.

499
01:11:05,318 --> 01:11:07,117
Ora possiamo iniziare la discussione.

500
01:11:07,798 --> 01:11:09,878
Te lo chiederò per l'ultima volta.

501
01:11:12,117 --> 01:11:15,077
Chi è il Fantasma?

502
01:11:29,318 --> 01:11:31,158
È Park Chakyung.

503
01:12:46,878 --> 01:12:52,318
Com'è andata la vostra lunga giornata, ragazzi?

504
01:12:54,798 --> 01:12:57,158
Ho fatto un bel po' di lavoro di gambe,

505
01:12:58,878 --> 01:13:03,958
e alla fine trovò un testimone
e una prova.

506
01:13:05,638 --> 01:13:08,478
La cosa divertente è questo

507
01:13:10,037 --> 01:13:12,598
ognuno punta a un sospetto diverso.

508
01:13:14,438 --> 01:13:17,918
Le prove indicano Murayama,

509
01:13:19,478 --> 01:13:22,558
il testimone indica Park.

510
01:13:24,077 --> 01:13:27,037
Ad essere onesti,

511
01:13:28,117 --> 01:13:31,638
Ne ho abbastanza di discussioni
riguardo alle prove.

512
01:13:33,718 --> 01:13:39,997
Ora vorrei verificare
la testimonianza del testimone.

513
01:13:40,798 --> 01:13:44,838
sto parlando di te,

514
01:13:50,678 --> 01:13:51,997
Parco Chakyung.

515
01:13:53,838 --> 01:13:56,878
Se sei il Fantasma,
come dice il testimone...

516
01:13:59,598 --> 01:14:00,438
Guarda.

517
01:14:01,077 --> 01:14:05,198
Sono nell'acqua bollente
a causa tua.

518
01:14:07,478 --> 01:14:09,478
Liberateli dalla loro sofferenza.

519
01:14:11,238 --> 01:14:12,718
Dacci una risposta, Park.

520
01:14:13,037 --> 01:14:14,518
Sei il Fantasma?

521
01:14:18,117 --> 01:14:19,117
Bene.

522
01:14:21,918 --> 01:14:25,158
Parliamo invece di lui.

523
01:14:27,678 --> 01:14:29,558
Qual è il crimine di questo giovane?

524
01:14:31,037 --> 01:14:37,398
Ha messo a rischio la propria vita
e ha fatto del suo meglio

525
01:14:39,077 --> 01:14:42,678
per proteggerti, Park.

526
01:14:47,037 --> 01:14:49,077
Ora devi rispondere a questa domanda.

527
01:14:49,758 --> 01:14:52,518
Cosa puoi fare per lui in cambio?

528
01:14:53,438 --> 01:14:54,958
Cosa metterai in gioco?

529
01:14:55,598 --> 01:14:56,838
Rispondimi, Park!

530
01:14:57,638 --> 01:15:00,518
Sarai un codardo?
Fino alla fine?

531
01:15:00,718 --> 01:15:05,718
Cosa farai per questo ragazzo?
chi ha rischiato tutto per te?

532
01:15:05,758 --> 01:15:07,838
Cosa puoi fare? Dillo!

533
01:15:14,678 --> 01:15:15,958
È un peccato.

534
01:15:30,638 --> 01:15:34,678
Non hai mangiato tutto il giorno, vero?

535
01:15:39,558 --> 01:15:42,318
Per favore, approfondisci.

536
01:16:53,398 --> 01:16:54,318
Tu...!

537
01:16:55,077 --> 01:16:56,438
Pronto, mira!

538
01:17:02,037 --> 01:17:03,077
Trattieni il fuoco.

539
01:17:06,798 --> 01:17:07,997
Ora!

540
01:17:26,878 --> 01:17:30,318
Murayama, tu sei il Fantasma!

541
01:17:30,558 --> 01:17:34,798
lo sappiamo tutti
quindi faresti meglio a dire la verità.

542
01:17:35,718 --> 01:17:37,077
Abbassa la pistola.

543
01:17:37,518 --> 01:17:38,678
Potresti essere un fantasma,

544
01:17:39,958 --> 01:17:43,758
ma sicuramente non puoi sacrificare la vita
di una persona innocente!

545
01:17:46,358 --> 01:17:49,878
Dammi una pistola! Velocemente!

546
01:18:01,718 --> 01:18:02,758
Io...

547
01:18:03,838 --> 01:18:07,718
...ho bisogno di essere a casa
più di chiunque altro al mondo.

548
01:18:09,037 --> 01:18:12,598
Ucciderò chiunque si metta in mezzo.

549
01:19:17,518 --> 01:19:18,438
Yuriko!

550
01:19:20,758 --> 01:19:23,117
Non morire ancora, signorina Yuriko.

551
01:20:11,117 --> 01:20:12,318
Prendila!

552
01:20:19,718 --> 01:20:21,478
Mi dispiace.

553
01:20:21,918 --> 01:20:24,037
Non scusarti, Baekho.

554
01:20:26,158 --> 01:20:28,997
Non mi devi niente.

555
01:20:56,478 --> 01:20:58,077
Preparati.

556
01:21:04,798 --> 01:21:05,718
Non qui!

557
01:21:05,878 --> 01:21:07,077
Nessuno neanche qui.

558
01:21:49,918 --> 01:21:50,918
Padre...

559
01:21:53,598 --> 01:21:54,958
L'ho fatto.

560
01:21:58,678 --> 01:21:59,878
Perché?

561
01:22:00,878 --> 01:22:02,918
Avevo paura che continuasse così.

562
01:22:13,798 --> 01:22:16,997
Sei pazzo? Perché...

563
01:22:18,678 --> 01:22:19,798
Perché l'hai fatto?

564
01:22:20,958 --> 01:22:23,718
Per Joseon?

565
01:22:27,358 --> 01:22:28,758
Per il tuo paese?

566
01:22:33,238 --> 01:22:36,518
Che cos'è? Cos'è Joseon?

567
01:22:38,238 --> 01:22:39,798
Che diavolo è quello...!

568
01:22:59,278 --> 01:23:00,438
Junji...

569
01:23:14,077 --> 01:23:17,518
I suoni del fiume mai
mettere a tacere i rimpianti degli eroi caduti.

570
01:23:18,997 --> 01:23:21,558
Solo dopo la notte più fredda

571
01:23:21,638 --> 01:23:24,997
fa il verde del
i sempreverdi sembrano più luminosi.

572
01:23:38,318 --> 01:23:39,278
Chi sei?

573
01:23:42,997 --> 01:23:44,077
Dimmi tu chi sei!

574
01:23:47,077 --> 01:23:49,478
Ti salverò con la mia vita.

575
01:23:51,158 --> 01:23:53,758
Uscirai da qui e...
salva i nostri compagni con la tua vita.

576
01:23:55,678 --> 01:23:57,318
Finirò qui.

577
01:23:58,077 --> 01:24:00,398
Non pensare che ti sto aiutando.

578
01:24:00,997 --> 01:24:02,958
Stiamo tutti facendo quello che possiamo.

579
01:24:09,358 --> 01:24:11,158
Tu... cosa sei?

580
01:24:14,278 --> 01:24:16,358
Sono rimasti solo due proiettili
usali bene.

581
01:24:17,158 --> 01:24:19,438
Stai dicendo?
ci sono due Phantom?

582
01:24:20,518 --> 01:24:24,598
Qualcuno come te, niente di meno?

583
01:24:46,798 --> 01:24:49,077
Ho avuto queste cicatrici quando
Sono stato torturato in Manciuria.

584
01:24:52,077 --> 01:24:54,798
Quando mi sono tolto i vestiti per la prima volta
davanti al deputato

585
01:24:55,718 --> 01:24:59,318
Gli ho detto che erano autoinflitti,
e gli è piaciuto molto,

586
01:25:00,278 --> 01:25:01,758
pervertito malato...

587
01:25:04,318 --> 01:25:06,838
Ma la sua perversione ha reso tutto più facile
per me servire il mio paese.

588
01:25:15,598 --> 01:25:18,198
Ecco le cicatrici che ho ottenuto
dal deputato.

589
01:25:23,077 --> 01:25:25,238
Fino a qui
dal primo inverno...

590
01:25:26,758 --> 01:25:28,638
E dalla primavera successiva.

591
01:25:32,798 --> 01:25:34,838
Ogni volta che mi bruciava la pelle,

592
01:25:36,478 --> 01:25:41,037
"Sono morto, sono morto."
Mi sono detto, ancora e ancora.

593
01:25:53,558 --> 01:25:55,358
Non c'è più niente per me
in questo mondo.

594
01:25:58,678 --> 01:26:00,077
Va bene se muoio.

595
01:26:23,318 --> 01:26:24,558
Signore...

596
01:26:43,997 --> 01:26:50,077
Bisogna giudicare le persone in base a
esperienza, non reputazione.

597
01:26:50,958 --> 01:26:52,238
Questa è la tua ultima possibilità.

598
01:26:53,438 --> 01:26:55,238
Non deludermi ancora.

599
01:27:00,158 --> 01:27:01,718
Mi dispiace, signore.

600
01:27:02,638 --> 01:27:05,958
Fai tutto ciò che devi.

601
01:27:06,117 --> 01:27:08,037
Basta, non intralciarmi.

602
01:27:10,518 --> 01:27:13,318
Non avevo idea che avessero piantato
due Fantasmi al governo.

603
01:27:13,878 --> 01:27:18,518
Neanche io.
Un backup per ogni evenienza?

604
01:27:18,838 --> 01:27:23,638
Oppure, per aiutare l'altro
in caso di problemi.

605
01:27:29,958 --> 01:27:31,358
Vivere.

606
01:27:34,158 --> 01:27:36,598
Muori solo quando arriva il tuo momento.

607
01:27:43,758 --> 01:27:44,918
Continua a cercare.

608
01:27:50,878 --> 01:27:52,158
Dobbiamo muoverci adesso.

609
01:27:52,558 --> 01:27:56,518
Dobbiamo tagliare la linea di comunicazione
e guadagnare tempo fino all'alba.

610
01:27:58,678 --> 01:28:01,558
Con questa dimensione militare,
ci deve essere un'armeria.

611
01:28:02,918 --> 01:28:05,358
Ho esplorato i locali da cima a fondo,
ma non ne ho trovato nessuno.

612
01:28:06,278 --> 01:28:08,678
L'unico posto rimasto è il seminterrato.

613
01:28:11,598 --> 01:28:16,398
A sinistra del cancello c'è un deposito di carburante.
Tornerà utile.

614
01:28:16,758 --> 01:28:18,838
Nell'angolo c'è un piccolo garage.

615
01:28:19,558 --> 01:28:24,198
All'interno c'è un'auto civile.

616
01:28:26,398 --> 01:28:31,598
Mettere in sicurezza il veicolo e le armi,
e possiamo arrivare a Kyungsung.

617
01:28:49,278 --> 01:28:51,798
Ecco la linea di comunicazione e l'elettricità.

618
01:28:52,238 --> 01:28:53,438
Prenderò le comunicazioni.

619
01:29:05,678 --> 01:29:07,117
Questo assorbirà bene la benzina.

620
01:29:23,198 --> 01:29:25,358
Renderà più facile la fuga.

621
01:29:42,718 --> 01:29:44,558
Non ci siamo ancora scambiati i nomi.

622
01:29:44,798 --> 01:29:48,278
Sono Park Chakyung
da Kyungsung.

623
01:29:48,918 --> 01:29:51,798
Perché preoccuparsi?

624
01:30:17,997 --> 01:30:20,478
Fuoco!

625
01:30:26,838 --> 01:30:27,918
La sala macchine.

626
01:30:28,638 --> 01:30:30,758
- Prendi l'estintore!
- Sì, signore!

627
01:30:32,638 --> 01:30:34,438
Fretta!

628
01:30:34,478 --> 01:30:36,037
E' la sala macchine.

629
01:30:46,758 --> 01:30:47,958
Stai bene, signore?

630
01:30:52,278 --> 01:30:55,997
Non puoi cercare in questo piccolo hotel?

631
01:30:57,718 --> 01:31:03,918
Prendili prima dell'alba o ti uccido
per non aver eseguito gli ordini.

632
01:31:05,117 --> 01:31:06,398
Seguimi.

633
01:31:16,678 --> 01:31:17,958
Al piano superiore c'è l'hotel.

634
01:31:19,077 --> 01:31:22,678
Lo avranno per tutti gli edifici.

635
01:31:37,478 --> 01:31:38,158
Prenderò quello superiore.

636
01:31:43,798 --> 01:31:45,238
Tre, due...

637
01:32:06,398 --> 01:32:10,798
E' troppo pericoloso tornare indietro.
Ci deve essere una via d'uscita.

638
01:32:43,878 --> 01:32:45,838
Da questa parte c'è l'oceano.
Dovrebbe essere più sicuro.

639
01:32:53,958 --> 01:32:54,758
Zitto!

640
01:33:07,117 --> 01:33:08,558
Vai tu per primo e tirami su.

641
01:33:17,037 --> 01:33:17,718
Che cosa...?

642
01:33:17,758 --> 01:33:18,678
Tranquillo.

643
01:33:27,918 --> 01:33:29,117
Non essere stupido!

644
01:33:33,318 --> 01:33:34,037
Andare.

645
01:33:34,398 --> 01:33:36,398
Dai, puoi farcela.

646
01:33:38,838 --> 01:33:44,358
Il mio nome è Ahn Kangok
da Hamgyong.

647
01:33:47,198 --> 01:33:49,278
Grazie per aver chiesto il mio nome.

648
01:33:56,798 --> 01:33:59,358
Esci da qui e
salva tutti i nostri compagni.

649
01:34:02,198 --> 01:34:03,478
NO!

650
01:34:10,758 --> 01:34:12,478
Chi è? Congelare!

651
01:34:12,718 --> 01:34:14,077
Alza le mani.

652
01:34:15,518 --> 01:34:19,117
Sono Ahn Kangok dello Shadow Corps.
Sono il Fantasma.

653
01:34:19,958 --> 01:34:24,598
E... non mi prenderai mai.

654
01:34:36,198 --> 01:34:37,918
Portatela nella camera delle torture.

655
01:34:59,278 --> 01:35:03,997
Cominciamo, signorina Yuriko?

656
01:35:56,598 --> 01:35:59,037
Coordinamento con Shanghai per l'impianto

657
01:35:59,238 --> 01:36:04,278
un Fantasma al governo...
Sono impressionato.

658
01:36:05,158 --> 01:36:06,798
Peccato per te...

659
01:36:08,238 --> 01:36:11,318
Lo saremo sempre
ovunque e dovunque.

660
01:36:12,758 --> 01:36:15,077
Questo mi dà la nausea per te.

661
01:36:15,438 --> 01:36:18,358
La tua tenace ossessione...

662
01:36:21,278 --> 01:36:26,438
come vermi che senza sosta
aggrapparsi a una vita pietosa in una pozza di merda.

663
01:36:27,077 --> 01:36:29,077
Tu disgustoso parassita.

664
01:36:32,798 --> 01:36:34,838
Chi è il leader
del Corpo Ombra?

665
01:36:35,518 --> 01:36:36,398
Dillo.

666
01:36:49,077 --> 01:36:52,318
Taglia le comunicazioni e l'elettricità
per l'isolamento,

667
01:36:52,358 --> 01:36:55,278
distogliere l'attenzione dando fuoco.

668
01:36:56,198 --> 01:36:58,638
Sei stato ben addestrato.

669
01:37:03,238 --> 01:37:06,518
va tutto bene,

670
01:37:10,997 --> 01:37:12,878
ma hanno preso Yuriko.

671
01:37:14,037 --> 01:37:17,718
Permettimi almeno di salvarla.
Ti scongiuro.

672
01:37:18,238 --> 01:37:21,718
È un peccato.

673
01:37:22,758 --> 01:37:25,438
Avrei dovuto catturarlo
entrambi a mani nude.

674
01:37:26,598 --> 01:37:29,398
Sarebbe andato tutto bene
arrivare a questo alla fine.

675
01:37:30,918 --> 01:37:35,638
Non potevi semplicemente credermi?
quando ho detto che ero il Fantasma?

676
01:37:36,518 --> 01:37:42,358
Sei in arresto da parte del
autorità del Dipartimento di Polizia.

677
01:37:44,077 --> 01:37:45,238
lo sai,

678
01:37:47,997 --> 01:37:50,438
Era da tanto che volevo dirlo.

679
01:37:54,598 --> 01:37:55,318
Tu...

680
01:37:56,918 --> 01:37:58,398
Stai zitto, cazzo.

681
01:38:21,158 --> 01:38:23,997
Il deposito del carburante è esploso.

682
01:39:41,398 --> 01:39:44,638
Sarei dovuto venire prima.
Mi dispiace.

683
01:39:45,518 --> 01:39:49,077
Questo non è professionale...

684
01:39:50,198 --> 01:39:52,958
Grazie per avermi fatto sentire meno male.

685
01:39:59,598 --> 01:40:03,037
Takahara, non c'è tempo per questo.

686
01:40:03,598 --> 01:40:05,358
Perderemo i Fantasmi.

687
01:40:07,358 --> 01:40:12,518
Bastardo tenace...
Sicuramente il sangue coreano scorre nelle tue vene.

688
01:40:13,398 --> 01:40:18,918
Ovviamente sei ossessionato dal sangue.

689
01:40:19,638 --> 01:40:21,037
Sai perché?

690
01:40:22,478 --> 01:40:27,278
Perché hai paura che possa succedere
riprendermi il mio posto.

691
01:40:27,798 --> 01:40:33,238
Sei arrivato dove sei
calunniando la mia reputazione.

692
01:40:33,278 --> 01:40:34,398
E lo sai così bene

693
01:40:36,438 --> 01:40:39,958
che non hai né potere né coraggio,
niente su di me.

694
01:40:41,318 --> 01:40:42,558
Mi sparerai?

695
01:40:43,878 --> 01:40:44,878
Vai avanti.

696
01:40:46,037 --> 01:40:48,077
Fallo se ne hai il coraggio.

697
01:40:48,158 --> 01:40:49,798
Stai zitto, Murayama!

698
01:40:52,838 --> 01:40:54,158
Tuo padre

699
01:40:56,918 --> 01:40:59,158
è stato assassinato dal tuo
tua madre coreana, giusto?

700
01:41:01,117 --> 01:41:03,718
Una famiglia che si uccide a vicenda
come gli animali.

701
01:41:04,958 --> 01:41:07,158
Discendenza di sangue sporca e umile.

702
01:42:02,598 --> 01:42:03,838
Signor Junji...

703
01:42:06,478 --> 01:42:10,198
Hai detto che non avresti usato nessuno dei due
una pistola né un coltello su di me.

704
01:43:08,758 --> 01:43:10,838
Tutti i pneumatici sono stati tagliati.

705
01:43:10,878 --> 01:43:11,838
Meccanico!

706
01:43:12,278 --> 01:43:16,117
Il Capo della Guardia è morto.
E' opera del Fantasma.

707
01:43:16,158 --> 01:43:18,638
Te l'avevo detto che era una perdita di tempo.

708
01:43:19,158 --> 01:43:22,398
Imbecilli. Passami al telefono
con il capo della polizia.

709
01:43:27,478 --> 01:43:29,198
Yamada parla.

710
01:43:29,478 --> 01:43:32,878
Due Fantasmi hanno ucciso il Capo della Guardia

711
01:43:33,478 --> 01:43:34,838
e scappò a Kyungsung.

712
01:43:35,598 --> 01:43:37,558
È una corsa contro il tempo.

713
01:43:38,077 --> 01:43:39,598
Prima della fine della notte,

714
01:43:39,718 --> 01:43:42,358
dobbiamo spazzare via i Fantasmi
e l'intero Shadow Corps

715
01:43:43,077 --> 01:43:44,558
o sarà la fine per noi.

716
01:43:45,438 --> 01:43:48,037
Comanderò il campo.

717
01:43:57,358 --> 01:43:59,238
No... svegliati.
Apri gli occhi!

718
01:44:22,878 --> 01:44:27,037
Questo è un ordine ufficiale
dal capo della polizia.

719
01:44:27,478 --> 01:44:31,198
Supervisionerò tutte le operazioni
riguardo alla situazione di emergenza.

720
01:44:31,718 --> 01:44:35,198
Siete tutti sotto il mio comando adesso.

721
01:44:35,958 --> 01:44:36,878
È chiaro?

722
01:44:39,358 --> 01:44:40,198
È chiaro?

723
01:45:03,438 --> 01:45:05,278
Aspetta, tesoro.

724
01:45:10,158 --> 01:45:14,358
Mi dispiace per l'intrusione.
Siamo feriti...

725
01:45:21,278 --> 01:45:22,558
Prenditi il tuo tempo.

726
01:46:13,997 --> 01:46:15,918
Perché ci stai aiutando?

727
01:46:16,958 --> 01:46:19,838
I traditori non si fanno male.

728
01:46:22,678 --> 01:46:24,077
Lo fanno solo i difensori.

729
01:46:37,798 --> 01:46:42,398
Ho detto loro che l'obiettivo è
per spazzare via l'intero Shadow Corps.

730
01:46:42,958 --> 01:46:46,798
Ho limitato gli assistenti a
I coreani, certo.

731
01:46:50,398 --> 01:46:52,398
E' stato chiarito

732
01:46:52,438 --> 01:46:54,598
Park e Yuriko lo saranno
colpito a morte immediatamente.

733
01:46:57,037 --> 01:47:00,598
Né Park né Yuriko
è la nostra più grande priorità.

734
01:47:01,758 --> 01:47:06,398
C'è qualcun altro
dobbiamo prima trovare.

735
01:47:15,838 --> 01:47:17,318
Perché sono qui...?

736
01:47:17,758 --> 01:47:19,638
Avresti dovuto lasciarmi e basta.

737
01:47:27,198 --> 01:47:28,478
Mucca stupida...

738
01:47:35,958 --> 01:47:40,878
Perché non sei rimasto dentro?
il conforto della ricchezza della tua famiglia?

739
01:47:41,878 --> 01:47:43,117
Perché lo stai facendo?

740
01:47:44,438 --> 01:47:48,077
Non ti imbatti come
il tipo coraggioso.

741
01:47:57,238 --> 01:48:01,238
Questa era una convinzione del mio amante.
Voglio onorarlo per lei.

742
01:48:02,997 --> 01:48:05,838
Sei arrivato abbastanza lontano.
Qui è dove ti fermi.

743
01:48:06,198 --> 01:48:10,638
Guarda chi parla.
Riesci a malapena a respirare.

744
01:48:11,878 --> 01:48:13,318
Non hai più niente in gioco.

745
01:48:23,997 --> 01:48:25,318
Mucca testarda...

746
01:49:25,798 --> 01:49:27,358
Permettimi di presentarmi prima.

747
01:49:28,438 --> 01:49:32,518
Sono Murayama Junji
dal Dipartimento di Polizia.

748
01:49:34,958 --> 01:49:36,438
Arriverò al punto.

749
01:49:36,478 --> 01:49:40,878
Nessuna cerimonia di inaugurazione
avrà luogo qui oggi.

750
01:49:43,398 --> 01:49:45,878
Questa è una trappola.

751
01:50:06,438 --> 01:50:09,198
Conosco tutti e sette i membri di
i Corpi Ombra sono qui,

752
01:50:13,478 --> 01:50:15,997
e verrete arrestati tutti.

753
01:50:16,598 --> 01:50:20,997
Ma te lo darò
un'ultima possibilità

754
01:50:21,278 --> 01:50:22,278
arrendersi.

755
01:50:23,958 --> 01:50:24,838
Tutti voi.

756
01:50:29,518 --> 01:50:33,037
So che non è facile.

757
01:50:33,158 --> 01:50:36,678
Hai una reputazione da preservare,
cause da sostenere.

758
01:50:38,318 --> 01:50:43,278
In realtà, mi serve solo
cinque di voi a farsi avanti.

759
01:50:43,318 --> 01:50:49,238
Ne ho già due qui.

760
01:50:54,997 --> 01:50:58,598
Questa ragazza si è travestita
come dipendente di questa sala pubblica

761
01:50:58,638 --> 01:51:02,598
per ottenere l'accesso per questo vecchio.

762
01:51:02,638 --> 01:51:09,478
Il Corpo Ombra avrebbe dovuto farlo
prendere le loro armi da lui.

763
01:51:10,117 --> 01:51:14,117
L'obiettivo: assassinare
il nuovo governatore generale.

764
01:51:19,518 --> 01:51:23,398
Ma come vedi, tutte le tue armi

765
01:51:23,438 --> 01:51:24,638
sono in questa cassa,

766
01:51:27,438 --> 01:51:35,598
il che significa che sei disarmato.

767
01:51:37,638 --> 01:51:41,398
Che senso ha lottare adesso?

768
01:51:46,678 --> 01:51:48,918
Sento il senso del dovere

769
01:51:51,318 --> 01:51:57,958
per aprire gli occhi alla verità
scegli ciecamente di ignorare,

770
01:51:59,758 --> 01:52:02,878
credere che ci sia ancora speranza
per l'indipendenza,

771
01:52:03,878 --> 01:52:09,718
la stupida idea che
rischiare la vita è l'unico modo

772
01:52:11,238 --> 01:52:12,198
amare il tuo paese.

773
01:52:21,117 --> 01:52:27,997
Facciamo un passo indietro

774
01:52:30,077 --> 01:52:32,198
e guardalo obiettivamente.

775
01:52:38,238 --> 01:52:39,678
Coreani patetici.

776
01:52:41,518 --> 01:52:43,997
Non hai una nazione da difendere!

777
01:52:46,518 --> 01:52:50,758
La vostra nazione è morta 10 anni fa!
E sei ancora aggrappato al suo fantasma.

778
01:52:52,398 --> 01:52:55,478
Credi?
puoi ancora fare qualcosa?

779
01:52:56,438 --> 01:53:00,997
Lasciamo che il passato sia passato
e andare avanti.

780
01:53:02,158 --> 01:53:06,198
Apri gli occhi sulla realtà!

781
01:53:08,278 --> 01:53:10,278
Il Giappone e Joseon condividono una radice!

782
01:53:10,798 --> 01:53:14,278
Dipingi un futuro migliore
come parte di una nazione più grande!

783
01:53:14,997 --> 01:53:16,718
Siete sudditi del Giappone imperiale.

784
01:53:16,758 --> 01:53:19,037
Ripagare il sovrano con lealtà.

785
01:53:21,798 --> 01:53:23,238
Vieni fuori, Corpo Ombra!

786
01:53:43,198 --> 01:53:45,117
Non muoverti!

787
01:53:49,198 --> 01:53:51,077
Non è ancora il tuo momento di morire.

788
01:53:55,997 --> 01:53:57,037
Tienilo fuori.

789
01:54:04,678 --> 01:54:05,798
Vieni fuori!

790
01:54:11,798 --> 01:54:12,958
Aspettare!

791
01:54:14,838 --> 01:54:16,077
Resa!

792
01:54:17,878 --> 01:54:20,718
Se vedi gli interessi,
pensa allora alla giustizia.

793
01:54:21,678 --> 01:54:24,758
Se vedi pericoli,
dona allora la tua vita.

794
01:54:34,318 --> 01:54:35,117
Dongwoo!

795
01:55:00,037 --> 01:55:01,398
Dongwoo!

796
01:55:03,798 --> 01:55:04,638
Sorella...

797
01:55:33,398 --> 01:55:35,077
È il Fantasma! Di sopra!

798
01:56:13,598 --> 01:56:15,318
Prima fai uscire le persone.

799
01:56:33,997 --> 01:56:35,077
Stai indietro.

800
01:56:45,318 --> 01:56:48,518
Siamo il Corpo Ombra, bastardi!

801
01:57:04,037 --> 01:57:05,117
Seguimi.

802
01:58:04,158 --> 01:58:04,918
Prendilo!

803
01:58:04,958 --> 01:58:05,878
Tieni duro!

804
02:00:44,238 --> 02:00:45,398
Non ti stanchi?

805
02:00:48,878 --> 02:00:53,358
Perché sei così implacabile?
Cos'è Joseon?

806
02:00:54,878 --> 02:00:55,878
Murayama!

807
02:00:58,758 --> 02:01:00,037
Getta la tua arma!

808
02:01:02,918 --> 02:01:04,037
Signore!

809
02:02:53,678 --> 02:02:59,158
Vai avanti... Continua a combattere,
generazione dopo generazione,

810
02:03:01,198 --> 02:03:02,997
per sempre.

811
02:03:11,238 --> 02:03:16,838
Perderai comunque.

812
02:04:25,478 --> 02:04:30,518
Non dispiacerti di essere sopravvissuto.

813
02:04:33,878 --> 02:04:35,558
Non è quello...

814
02:04:36,838 --> 02:04:41,838
È così angusto

815
02:04:42,678 --> 02:04:44,358
e così buio...

816
02:04:47,878 --> 02:04:50,958
Mi dispiace metterlo qui.

817
02:04:56,238 --> 02:04:59,198
Un giorno andremo in superficie.

818
02:04:59,558 --> 02:05:00,718
Tutti noi.

819
02:05:42,918 --> 02:05:45,117
Quando riprenderemo il nostro paese,

820
02:05:51,478 --> 02:05:53,077
forse smetterò di fumare.

821
02:06:00,478 --> 02:06:02,438
Perché? Avrà un sapore ancora migliore.

822
02:06:15,678 --> 02:06:20,997
L'insediamento del nuovo Governatore Generale
è stato condotto con successo.

823
02:06:21,358 --> 02:06:24,278
Oltre 300 ospiti illustri

824
02:06:24,438 --> 02:06:29,358
hanno condiviso la gioia e la visione di
Joseon sotto la guida

825
02:06:29,398 --> 02:06:32,918
del neo nominato
Governatore Generale.

826
02:06:33,838 --> 02:06:39,598
Sulla scia del recente
disturbo terroristico,

827
02:06:40,198 --> 02:06:44,438
scopriamo che c'è ancora qualcuno

828
02:06:44,478 --> 02:06:47,238
immeritevoli della civiltà avanzata
e tutti i suoi vantaggi.

829
02:06:48,158 --> 02:06:52,198
E così, a partire dall'inaugurazione di oggi,

830
02:06:52,278 --> 02:06:54,878
Decido di fondare un impero!

831
02:06:57,358 --> 02:06:59,678
Sposta la macchina.
Stai causando un ingorgo.

832
02:06:59,718 --> 02:07:02,117
Un uomo è ferito, bastardo senza cuore!

833
02:07:03,997 --> 02:07:05,077
Ehi, bastardi!

834
02:07:18,037 --> 02:07:19,117
Che cos'è?

835
02:07:21,238 --> 02:07:22,678
Lo esaminerò, signore.

836
02:07:24,997 --> 02:07:27,318
Scopri cosa sta succedendo.

837
02:07:27,358 --> 02:07:28,318
Sì, signore.

838
02:07:43,077 --> 02:07:48,718
CERCASI

839
02:08:15,318 --> 02:08:16,558
Da Fantasma

840
02:08:16,598 --> 02:08:17,878
Inizieremo l'operazione

841
02:08:17,918 --> 02:08:19,558
Non ci fermeremo

842
02:08:19,638 --> 02:08:22,037
finché non ci riusciremo

843
02:09:32,077 --> 02:09:39,518
FANTASMA

844
02:09:42,878 --> 02:09:46,718
Scritto e diretto da
Lee Hae-Young

845
02:09:48,198 --> 02:09:50,997
Ispirato al romanzo
'IL MESSAGGIO' di MAI JIA

846
02:09:51,878 --> 02:09:54,598
Sul Kyung Gu

847
02:09:54,678 --> 02:09:57,638
Lee Hanee

848
02:09:57,678 --> 02:10:00,638
Parcheggia così Dam

849
02:10:00,678 --> 02:10:03,598
Park Hae Soo

850
02:10:03,638 --> 02:10:06,638
Seo Hyun Woo/Kim Dong Hee

851
02:10:12,598 --> 02:10:15,598
Prodotto da
Park UnKyoung

852
02:10:20,838 --> 02:10:23,318
Coprodotto da
QI JI Yan Yan