1 00:01:18,045 --> 00:01:20,673 جلدی! ہم نہیں کر سکتے اسے زیادہ دیر تک پکڑو۔ 2 00:01:23,968 --> 00:01:25,177 جلدی کرو! 3 00:01:28,556 --> 00:01:29,891 چلو! 4 00:01:37,940 --> 00:01:38,941 جلدی! 5 00:01:43,988 --> 00:01:45,072 تیز! 6 00:01:58,211 --> 00:01:59,921 بالکونی پر! چلو! جلدی سے! 7 00:02:27,907 --> 00:02:30,826 ذرا انہیں پڑھیں جملہ! 8 00:02:33,704 --> 00:02:35,665 عدالت کی سزا... 9 00:02:35,998 --> 00:02:37,875 کیا یہ دو دن میں... 10 00:02:38,376 --> 00:02:42,588 خوشبو کا سفر کرنے والا: Jean-baptiste Grenouille... 11 00:02:43,214 --> 00:02:45,550 پابند کیا جائے گا لکڑی کے کراس پر... 12 00:02:45,758 --> 00:02:48,886 اس کے چہرے کے ساتھ جنت کی طرف! 13 00:02:50,429 --> 00:02:52,598 اور زندہ رہتے ہوئے... 14 00:02:53,140 --> 00:02:57,019 بارہ ضربوں سے نمٹا جائے۔ لوہے کی سلاخ سے... 15 00:02:59,438 --> 00:03:02,358 جوڑوں کو توڑنا اس کے بازو... 16 00:03:03,609 --> 00:03:04,569 اس کے کندھے... 17 00:03:05,361 --> 00:03:06,737 اس کے کولہے... 18 00:03:07,488 --> 00:03:09,240 اس کی ٹانگیں! 19 00:03:10,533 --> 00:03:14,745 پھر وہ اٹھایا جائے گا۔ مرنے تک لٹکنا. 20 00:03:15,288 --> 00:03:18,583 اور رحم کے تمام روایتی اعمال... 21 00:03:18,708 --> 00:03:21,752 واضح طور پر حرام ہیں۔ جلاد 22 00:03:30,761 --> 00:03:33,055 18ویں صدی میں فرانس... 23 00:03:33,139 --> 00:03:39,312 وہاں ایک آدمی رہتا تھا جو سب سے زیادہ ہونہاروں میں سے ایک تھا۔ اور اپنے وقت کی مشہور شخصیات۔ 24 00:03:39,770 --> 00:03:42,815 اس کا نام تھا۔ Jean-baptiste Grenouille. 25 00:03:43,524 --> 00:03:47,820 اور اگر آج اس کا نام بھول گیا ہے۔ یہ واحد وجہ ہے ... 26 00:03:47,862 --> 00:03:50,865 کہ اس کی پوری خواہش ایک ڈومین تک محدود تھا... 27 00:03:50,948 --> 00:03:54,744 جس کا تاریخ میں کوئی نشان نہیں ہے: 28 00:03:58,122 --> 00:04:01,375 خوشبو کے قلیل مدتی دائرے میں۔ 29 00:04:01,375 --> 00:04:07,173 پرفیوم ایک قاتل کی کہانی 30 00:04:15,139 --> 00:04:17,225 جس دور میں ہم بات کرتے ہیں... 31 00:04:17,308 --> 00:04:23,064 شہروں میں بدبو کا راج تھا۔ ہمارے جدید مردوں اور عورتوں کے لیے بمشکل قابل فہم ہے۔ 32 00:04:24,190 --> 00:04:27,276 قدرتی طور پر، بدبو پیرس میں بدترین... 33 00:04:27,318 --> 00:04:30,404 پیرس کے لئے تھا یورپ کا سب سے بڑا شہر۔ 34 00:04:30,863 --> 00:04:34,283 اور پیرس میں کہیں بھی وہ بدبو نہیں تھی۔ زیادہ شدید ناگوار... 35 00:04:34,367 --> 00:04:36,661 شہر کی مچھلی منڈی کے مقابلے میں۔ 36 00:04:38,287 --> 00:04:41,707 ہم یہاں ہیں۔ میں ایک اور ڈبہ لاتا ہوں۔ 37 00:04:42,416 --> 00:04:46,546 تب یہیں تھا، پوری مملکت میں سب سے زیادہ خراب جگہ پر... 38 00:04:46,712 --> 00:04:49,298 کہ جین بپٹسٹ گرینوئل پیدا ہوا تھا... 39 00:04:49,298 --> 00:04:52,218 17 جولائی 1738 کو 40 00:05:16,576 --> 00:05:18,536 یہ اس کی ماں کا پانچواں جنم تھا۔ 41 00:05:18,911 --> 00:05:21,706 اس نے ان سب کو یہاں پہنچایا اس کے مچھلی کے اسٹینڈ کے نیچے۔ 42 00:05:21,831 --> 00:05:24,458 اور سب مردہ پیدا ہو چکے تھے، یا نیم ساکن بچے۔ 43 00:05:24,667 --> 00:05:25,710 تم ٹھیک ہو؟ 44 00:05:26,669 --> 00:05:29,297 اور شام تک سارا گڑبڑ ہٹا دیا گیا تھا... 45 00:05:29,380 --> 00:05:31,173 مچھلی کی ہمت کے ساتھ دریا میں 46 00:05:31,966 --> 00:05:33,926 آج بھی ایسا ہی ہوگا... 47 00:05:34,760 --> 00:05:36,220 لیکن پھر... 48 00:05:36,846 --> 00:05:39,765 جین بپٹسٹ نے مختلف طریقے سے انتخاب کیا۔ 49 00:06:13,591 --> 00:06:14,800 وہ شور کیا ہے؟ 50 00:06:15,468 --> 00:06:17,345 یہ... یہ ایک بچہ ہے۔ 51 00:06:17,345 --> 00:06:18,721 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 52 00:06:22,683 --> 00:06:25,603 - یہ ایک نوزائیدہ ہے. - اس کی ماں کہاں ہے؟ 53 00:06:27,104 --> 00:06:28,356 وہ ابھی یہیں تھی۔ 54 00:06:30,942 --> 00:06:36,364 اس نے اپنے بچے کو مارنے کی کوشش کی۔ اس نے ایک بچے کو مارنے کی کوشش کی! 55 00:06:38,241 --> 00:06:39,909 وہاں! وہاں وہ ہے! 56 00:06:40,159 --> 00:06:42,745 - رکو! تم جہاں ہو رک جاؤ! - قاتل! 57 00:06:42,828 --> 00:06:46,499 اس طرح، پہلی آواز گرینوئل کے ہونٹوں سے بچنے کے لیے... 58 00:06:47,124 --> 00:06:48,876 اس کی ماں کو بھیجا پھانسی کے تختے تک 59 00:06:52,838 --> 00:06:55,466 اور جین بپٹسٹ، سرکاری حکم سے... 60 00:06:56,425 --> 00:06:58,803 یتیم خانے کو میڈم گیلارڈ کا۔ 61 00:07:02,014 --> 00:07:07,186 - آج کتنے؟ - چار، ٹھیک ہے... ساڑھے تین۔ 62 00:07:11,315 --> 00:07:16,946 - ہمیشہ کی طرح، زندہ سے زیادہ مردہ۔ - بس پیسے لے لو اور دستخط کرو! 63 00:07:24,161 --> 00:07:27,915 - جگہ بنائیں! - کہاں؟ 64 00:07:27,957 --> 00:07:28,916 منتقل! 65 00:07:44,015 --> 00:07:45,308 کیا وہ مر گیا ہے؟ 66 00:08:12,335 --> 00:08:16,047 - یہ میرے بستر میں نہیں رہ رہا ہے۔ - چلو پھر اسے باہر پھینک دو۔ 67 00:08:16,255 --> 00:08:20,092 - اگر یہ چیختا ہے تو کیا ہوگا؟ - یہ صرف ایک kiddie ہے. 68 00:08:39,237 --> 00:08:41,489 مشکل! دھکا! 69 00:08:42,907 --> 00:08:45,201 کیا کر رہے ہو؟ 70 00:08:53,501 --> 00:08:54,418 میڈم گیلارڈ کے لیے... 71 00:08:54,502 --> 00:08:57,672 گرینوئیل آمدنی کا ذریعہ تھا۔ کسی دوسرے کی طرح. 72 00:08:58,422 --> 00:09:04,303 تاہم بچوں کو ایک دم ہوش آگیا کہ اس کے بارے میں کچھ مختلف تھا۔ 73 00:09:20,861 --> 00:09:25,449 پانچ سال کی عمر تک، جین بپٹسٹ پھر بھی بات نہیں کر سکا. 74 00:09:26,534 --> 00:09:31,205 لیکن وہ ایک ہنر کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔ جس نے اسے اپنی نوعیت میں منفرد بنا دیا۔ 75 00:10:34,185 --> 00:10:36,812 ایسا نہیں تھا کہ دوسرے بچے اس سے نفرت کرتا تھا... 76 00:10:37,647 --> 00:10:40,524 انہوں نے بے چین محسوس کیا اس کی طرف سے 77 00:10:44,528 --> 00:10:48,699 تیزی سے اسے ہوش آیا کہ اس کی سونگھنے کی غیر معمولی حس... 78 00:10:48,783 --> 00:10:51,244 ایک تحفہ تھا جو اسے دیا گیا تھا... 79 00:10:51,661 --> 00:10:53,287 اور وہ اکیلا. 80 00:11:01,671 --> 00:11:05,132 جب جین بپٹسٹ نے کیا۔ آخر بولنا سیکھو... 81 00:11:05,383 --> 00:11:07,552 اس نے جلد ہی پایا وہ روزمرہ کی زبان... 82 00:11:07,718 --> 00:11:12,932 تمام olfactory تجربے کے لئے ناکافی ثابت ہوا وہ اپنے اندر جمع کر رہا ہے. 83 00:11:17,353 --> 00:11:18,813 لکڑی۔ 84 00:11:24,777 --> 00:11:26,112 گرم لکڑی۔ 85 00:11:27,488 --> 00:11:31,367 گھاس... گیلی گھاس۔ 86 00:11:32,285 --> 00:11:35,746 پتھر... گرم پتھر۔ 87 00:11:38,666 --> 00:11:43,129 پانی... ٹھنڈا پانی۔ 88 00:11:49,677 --> 00:11:50,887 مینڈک 89 00:11:53,431 --> 00:11:55,266 گیلے پتھر۔ 90 00:11:55,933 --> 00:11:59,604 بڑے گیلے مینڈک پتھر۔ 91 00:12:01,272 --> 00:12:02,857 کچھ... 92 00:12:04,859 --> 00:12:07,904 کچھ، کچھ. 93 00:12:09,405 --> 00:12:14,285 تیرہ سال کی عمر تک، میڈم گیلارڈ جین بپٹسٹ کے لیے اب گنجائش نہیں تھی... 94 00:12:14,619 --> 00:12:16,162 اور اس وجہ سے فیصلہ کیا اسے فروخت کرنے کے لئے. 95 00:12:16,162 --> 00:12:17,371 چلو! 96 00:12:20,625 --> 00:12:21,792 دس فرانک۔ 97 00:12:23,794 --> 00:12:27,006 اس کی پہلی سانس سے اس آدمی کی بدبو سے... 98 00:12:27,215 --> 00:12:29,258 سات، اس کی اتنی قیمت نہیں ہے۔ 99 00:12:29,592 --> 00:12:32,678 گرینوئل کو معلوم تھا کہ اس کی زندگی گریمل کے ٹینری میں... 100 00:12:32,845 --> 00:12:34,388 بالکل قابل قدر ہو جائے گا جتنا... 101 00:12:34,513 --> 00:12:36,307 کام کے طور پر وہ پورا کر سکتا تھا. 102 00:12:39,852 --> 00:12:41,729 بدقسمتی سے میڈم گیلارڈ کے لیے... 103 00:12:45,399 --> 00:12:48,236 سودا قلیل مدتی تھا۔ 104 00:12:54,325 --> 00:12:57,870 ٹینری میں متوقع زندگی صرف پانچ سال تھا. 105 00:12:58,496 --> 00:13:02,458 لیکن جین بپٹسٹ ثابت ہوا۔ ایک لچکدار بیکٹیریم کی طرح سخت۔ 106 00:13:03,292 --> 00:13:05,044 اس نے ایڈجسٹ کیا۔ اس کی نئی قسمت... 107 00:13:05,044 --> 00:13:08,172 اور ایک پیراگون بن گیا تدبر اور مستعدی کی... 108 00:13:08,506 --> 00:13:12,677 دن میں 15، 16 گھنٹے غلام، موسم گرما اور موسم سرما. 109 00:13:14,095 --> 00:13:18,641 آہستہ آہستہ اسے ہوش آیا ٹینری سے باہر کی دنیا کی... 110 00:13:19,642 --> 00:13:24,188 جہاں غیر دریافت شدہ بدبو کا یوٹوپیا اس کے لئے ذخیرہ میں رکھو. 111 00:13:48,671 --> 00:13:49,755 گرینوویل 112 00:13:53,885 --> 00:13:57,054 ہمارے ساتھ چلو۔ میں آپ کو ڈیلیوری کے لیے شہر لے جا رہا ہوں۔ 113 00:13:58,139 --> 00:14:02,560 Jean-baptiste Grenouille فتح حاصل کی تھی. وہ زندہ تھا۔ 114 00:14:03,436 --> 00:14:06,564 اور آخر کار، وہ اپنے عنصر میں تھا۔ 115 00:14:46,062 --> 00:14:47,647 وہ انتخاب نہیں کر رہا تھا۔ 116 00:14:48,189 --> 00:14:51,025 اس نے فرق نہیں کیا۔ جسے عام طور پر سمجھا جاتا ہے... 117 00:14:51,067 --> 00:14:53,194 بری سے اچھی بو آتی ہے۔ 118 00:14:54,570 --> 00:14:57,448 کم از کم، ابھی تک نہیں۔ 119 00:14:59,825 --> 00:15:01,994 وہ بہت لالچی تھا۔ 120 00:15:02,453 --> 00:15:04,372 مقصد حاصل کرنا تھا ... 121 00:15:04,455 --> 00:15:07,959 دنیا کو سب کچھ پیش کرنا تھا۔ بدبو کے راستے میں. 122 00:15:08,709 --> 00:15:12,838 اس کی شرط صرف یہ ہے کہ... کہ وہ نئے تھے۔ 123 00:15:15,550 --> 00:15:19,303 ہزاروں پر ہزاروں بدبو ایک نظر نہ آنے والا دانہ بنایا... 124 00:15:19,428 --> 00:15:23,849 جس کو اس نے اس میں توڑ دیا۔ ٹکڑوں کے سب سے چھوٹے اور دور دراز حصے۔ 125 00:15:40,616 --> 00:15:41,951 گرینوویل! 126 00:15:45,913 --> 00:15:47,456 چلو! 127 00:15:51,419 --> 00:15:53,170 آپ کا گدا یہاں۔ 128 00:17:07,495 --> 00:17:10,790 - اسے کیا کہتے ہیں؟ - "امور اور سائیکی"، میڈم۔ 129 00:17:11,123 --> 00:17:12,708 میری چھوٹی سی تخلیق۔ 130 00:17:13,292 --> 00:17:17,547 - کیا میں اسے آزما سکتا ہوں؟ - اگر آپ مجھے اجازت دیتے ہیں تو، مادہ. 131 00:17:25,263 --> 00:17:27,807 سراسر جنت... 132 00:17:30,393 --> 00:17:34,438 مانسیور پیلسیئر، آپ ہیں۔ واقعی ایک فنکار. 133 00:20:03,296 --> 00:20:04,547 تم کیا چاہتے ہو؟ 134 00:20:13,681 --> 00:20:14,932 کچھ خریدنا چاہتے ہیں؟ 135 00:20:28,821 --> 00:20:30,156 ایک سو کے لیے دو۔ 136 00:26:43,070 --> 00:26:44,864 یہ آپ کے لیے ہے۔ اس طرح بھاگنا. 137 00:26:45,656 --> 00:26:46,908 میں تمہیں مار ڈالوں گا! 138 00:26:50,703 --> 00:26:53,539 اس رات وہ سو نہ سکا۔ 139 00:26:54,457 --> 00:26:59,086 لڑکیوں کی خوشبو کی نشہ آور طاقت اچانک اس پر واضح ہو گیا... 140 00:26:59,170 --> 00:27:03,466 وہ اپنی زندگی میں کیوں آیا تھا۔ اتنی سختی سے، اتنی وحشیانہ طور پر۔ 141 00:27:05,134 --> 00:27:06,510 مفہوم اور مقصد... 142 00:27:06,594 --> 00:27:09,639 اس کے دکھی وجود کا ایک اعلی تقدیر تھا. 143 00:27:11,015 --> 00:27:13,893 وہ سیکھ لیتا خوشبو کو کیسے بچایا جائے... 144 00:27:14,101 --> 00:27:18,481 تاکہ وہ دوبارہ کبھی نہ ہارے۔ ایسی شاندار خوبصورتی. 145 00:27:42,672 --> 00:27:46,342 تقریباً ایک درجن پرفیومرز تھے۔ ان دنوں پیرس میں 146 00:27:47,385 --> 00:27:51,931 ان میں سے ایک نے جشن منایا اطالوی پرفیومر، جوسیپ بالڈینی، 147 00:27:52,014 --> 00:27:54,100 دکان قائم کی تھی پل کے بیچ میں، 148 00:27:54,183 --> 00:27:58,729 ان کی آمد پر "دی پونٹ او چینج" کہا جاتا ہے۔ پیرس میں تیس سال پہلے۔ 149 00:27:59,480 --> 00:28:02,191 یقینی طور پر، جوانی میں ایک وقت 150 00:28:02,400 --> 00:28:07,572 بالڈینی نے واقعی بہت اچھے پرفیوم بنائے تھے۔ جس پر وہ اپنی قسمت کا مقروض تھا۔ 151 00:28:09,407 --> 00:28:14,078 لیکن اب، بالڈینی رابطے سے باہر تھی، فیشن سے باہر، 152 00:28:14,328 --> 00:28:18,457 اور اپنے دن گزارے۔ ان گاہکوں کے انتظار میں جو اب نہیں آئے۔ 153 00:28:20,251 --> 00:28:22,211 - چنئیر! وہاں آپ ہیں! - مونسیئر بالڈینی 154 00:28:22,211 --> 00:28:23,588 اپنی وگ لگائیں۔ 155 00:28:24,171 --> 00:28:25,631 اپنی وگ لگائیں! 156 00:28:28,092 --> 00:28:29,093 تم باہر جا رہے ہو؟ 157 00:28:29,927 --> 00:28:32,054 میں اپنی پڑھائی سے ریٹائر ہو جاؤں گا۔ چند گھنٹوں کے لیے، 158 00:28:32,263 --> 00:28:34,891 اور پریشان نہیں ہونا چاہتے کسی بھی حالت میں. 159 00:28:34,974 --> 00:28:37,101 کیا آپ تخلیق کریں گے؟ ایک نیا پرفیوم، مونسیور بالڈینی؟ 160 00:28:37,184 --> 00:28:39,478 درست۔ کاؤنٹ ورہامونٹ کے لیے۔ 161 00:28:40,021 --> 00:28:42,440 اس نے کچھ مانگا ہے جیسے... 162 00:28:42,481 --> 00:28:46,569 مجھے لگتا ہے کہ اس نے کہا کہ اسے بلایا گیا تھا ... "امور اور سائیکی"؟ 163 00:28:46,944 --> 00:28:49,322 میں وہ دھوکہ باز rue Saint-André des Arts. 164 00:28:49,655 --> 00:28:53,034 - پیلسیئر۔ - Pélissier! وہ وہی ہے۔ 165 00:28:54,660 --> 00:28:56,078 "امور اور سائیکی"۔ 166 00:29:01,000 --> 00:29:03,044 - کیا تم اسے جانتے ہو؟ - اوہ، ہاں. 167 00:29:03,127 --> 00:29:05,213 آپ اسے ہر جگہ سونگھ سکتے ہیں۔ ان دنوں، صاحب. 168 00:29:06,130 --> 00:29:07,506 گلی کے ہر کونے میں۔ 169 00:29:09,050 --> 00:29:12,470 اصل میں، میں نے ابھی خریدا آپ ایک نمونہ. 170 00:29:14,430 --> 00:29:16,224 اگر آپ چاہتے تھے۔ اس کی جانچ کرنے کے لئے. 171 00:29:18,768 --> 00:29:22,104 زمین پر کیا چیز آپ کو سوچنے پر مجبور کرتی ہے۔ میں اس کی جانچ کرنے میں دلچسپی رکھتا ہوں؟ 172 00:29:23,856 --> 00:29:26,275 تم ٹھیک کہتے ہو۔ یہ کوئی خاص بات نہیں ہے۔ 173 00:29:26,943 --> 00:29:29,737 اصل میں، یہ ایک بہت ہے عام خوشبو. 174 00:29:30,446 --> 00:29:33,491 میں سر کی ہڈی پر یقین رکھتا ہوں۔ چونے کے تیل پر مشتمل ہے. 175 00:29:35,243 --> 00:29:38,579 واقعی؟ اور دل کی ہڈی؟ 176 00:29:39,288 --> 00:29:41,624 اورنج بلسم، مجھے یقین ہے۔ 177 00:29:42,166 --> 00:29:46,712 اور بیس کی ہڈی میں سیویٹ، لیکن میں یقین سے نہیں کہہ سکتا۔ 178 00:29:46,879 --> 00:29:50,758 ٹھیک ہے، میں اس سے کم پرواہ نہیں کر سکتا تھا کہ وہ کیا بھونڈا ہے۔ پیلسیئر اپنے پرفیوم میں ڈھل جاتا ہے۔ 179 00:29:51,092 --> 00:29:52,426 قدرتی طور پر نہیں، صاحب. 180 00:29:52,969 --> 00:29:56,347 اور میں کچھ بنانے کا سوچ رہا ہوں۔ کاؤنٹ ورہامونٹ کے لیے... 181 00:29:56,639 --> 00:30:00,142 اس کا سبب بنے گا ایک حقیقی احساس. 182 00:30:00,434 --> 00:30:02,311 مجھے یقین ہے کہ ایسا ہو جائے گا، مونسیور بالڈینی 183 00:30:03,437 --> 00:30:07,608 دکان کا چارج سنبھالو، چنیئر۔ اور کسی کو میرے قریب نہ آنے دیں۔ 184 00:30:07,733 --> 00:30:10,862 الہام درکار ہے۔ امن اور سکون. 185 00:30:12,029 --> 00:30:14,949 وینیسا! مجھے رومال لاؤ! 186 00:30:45,563 --> 00:30:47,023 یہ رہے آپ کے رومال۔ 187 00:30:47,190 --> 00:30:49,859 گریزی... گریزی... گریزی! 188 00:30:52,778 --> 00:30:54,739 کوئی اور بات ہے؟ آپ کی ضرورت ہے؟ 189 00:30:55,740 --> 00:30:57,658 پریرتا، شاید. 190 00:30:57,909 --> 00:30:59,368 چلو، جوسیپے! 191 00:31:01,787 --> 00:31:04,916 آپ اب بھی ہیں عظیم عطر ساز Baldini. 192 00:31:58,636 --> 00:32:01,597 بیلسیمو... شاندار... 193 00:32:05,685 --> 00:32:07,436 اس نے اسے دوبارہ کیا۔ 194 00:32:13,693 --> 00:32:16,863 چونے کا تیل، ہاں واقعی۔ 195 00:32:19,991 --> 00:32:23,160 اس بات کا یقین کرنے کے لئے، سنتری کا پھول۔ 196 00:32:27,456 --> 00:32:29,542 اور لونگ کا اشارہ، شاید۔ 197 00:32:31,752 --> 00:32:32,837 نہیں... 198 00:32:34,505 --> 00:32:36,090 ٹھیک ہے، دار چینی ہو سکتی ہے۔ 199 00:32:38,551 --> 00:32:39,427 یہ چلا گیا. 200 00:32:43,180 --> 00:32:44,348 دار چینی۔ 201 00:32:45,308 --> 00:32:46,726 یہ دار چینی نہیں ہے... 202 00:32:50,771 --> 00:32:51,772 لونگ۔ 203 00:32:52,315 --> 00:32:52,773 نہیں... 204 00:32:53,733 --> 00:32:54,775 کستوری؟ 205 00:32:54,984 --> 00:32:55,985 نہیں 206 00:33:36,651 --> 00:33:37,443 وہاں کون ہے؟ 207 00:33:38,194 --> 00:33:39,737 میں گریمل کی ٹینری سے ہوں۔ 208 00:33:43,491 --> 00:33:45,535 میں لایا ہوں۔ بکری کی کھالیں جو آپ نے آرڈر کی ہیں۔ 209 00:33:51,457 --> 00:33:52,708 میرے پیچھے چلو۔ 210 00:33:59,006 --> 00:34:00,216 اس طرح۔ 211 00:34:34,458 --> 00:34:37,295 وہاں۔ انہیں وہیں چھوڑ دو۔ 212 00:34:46,596 --> 00:34:48,389 اپنے آقا سے کہو کھالیں ٹھیک ہیں. 213 00:34:48,931 --> 00:34:51,267 میں اگلے چند دنوں تک آ جاؤں گا۔ اور ان کے لئے ادائیگی کریں. 214 00:34:52,476 --> 00:34:53,895 جی جناب۔ 215 00:35:00,276 --> 00:35:03,279 آپ یہ چمڑا بنانا چاہتے ہیں۔ اچھی بو آ رہی ہے، ہے نا؟ 216 00:35:04,697 --> 00:35:10,036 - کیوں، بالکل. - Pelissier کی طرف سے "Amor اور Psyche" کے ساتھ؟ 217 00:35:13,998 --> 00:35:18,085 جو بھی آپ کو absurb خیال دیا میں کسی اور کا پرفیوم استعمال کروں گا؟ 218 00:35:19,253 --> 00:35:20,129 یہ سب تم پر ہے۔ 219 00:35:20,630 --> 00:35:22,965 یہ آپ کے ماتھے پر ہے، آپ کی ناک، آپ کے ہاتھ. 220 00:35:23,007 --> 00:35:28,012 یہ برا ہے، "امور اور سائیکی" ہے، ماسٹر۔ اس میں بہت زیادہ دونی ہے، اور بہت زیادہ... 221 00:35:29,722 --> 00:35:31,974 وہ اور وہ. 222 00:35:34,769 --> 00:35:38,397 برگاموٹ اور پیچولی۔ 223 00:35:38,439 --> 00:35:39,524 پا... 224 00:35:40,358 --> 00:35:42,944 --.پچولی n. - پیچو... 225 00:35:48,241 --> 00:35:49,492 اور کیا؟ 226 00:35:52,620 --> 00:35:54,163 وہ اور وہ۔ 227 00:35:56,082 --> 00:35:57,375 وہ اور وہ۔ 228 00:36:06,926 --> 00:36:08,427 نارنجی کا پھول۔ 229 00:36:10,054 --> 00:36:11,180 چونا۔ 230 00:36:12,598 --> 00:36:14,016 - کستوری n. - کستوری n. 231 00:36:17,270 --> 00:36:18,896 اور لونگ۔ 232 00:36:19,230 --> 00:36:20,815 اور یہ۔ 233 00:36:29,282 --> 00:36:32,118 - سٹوریکس؟ - یہ بھی اس میں ہے. 234 00:36:32,201 --> 00:36:35,121 --.سٹوریکس n. سٹوریکس۔ --.سٹوریکس n. سٹوریکس۔ 235 00:36:41,836 --> 00:36:44,589 آپ کے پاس ہے، یہ ظاہر ہوتا ہے، ایک اچھی ناک، جوان آدمی۔ لیکن... 236 00:36:44,672 --> 00:36:48,634 میری ناک دنیا کی تمام بو جانتی ہے۔ یہ پیرس کی بہترین ناک ہے۔ 237 00:36:48,843 --> 00:36:51,178 صرف میں نام نہیں جانتا۔ مجھے نام سیکھنے ہیں... 238 00:36:51,220 --> 00:36:53,097 - یہ سب سیکھیں... - نہیں! نہیں! نہیں! بستا! 239 00:36:53,180 --> 00:36:55,016 جب میں بول رہا ہوں تو آپ مجھے نہیں روکیں گے۔ 240 00:36:55,057 --> 00:36:57,393 تم دونوں بے غیرت ہو۔ اور گستاخ! 241 00:36:58,394 --> 00:37:00,813 یہاں تک کہ میں ہر خوشبو کو نہیں جانتا۔ 242 00:37:03,024 --> 00:37:06,444 میں، یقینا، کچھ وقت کے لئے جانتا ہوں "امور اور سائیکی" کے اجزاء۔ 243 00:37:06,444 --> 00:37:10,573 لیکن یہ سب کچھ اسے تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔ اچھی ناک ہے، اور کچھ نہیں۔ 244 00:37:12,617 --> 00:37:15,995 لیکن اسے ہنر کی ضرورت ہے۔ ایک حقیقی پرفیومر کی... 245 00:37:16,829 --> 00:37:18,706 درست فارمولے کا پتہ لگانے کے لیے۔ 246 00:37:19,165 --> 00:37:23,753 کون سا نوٹ، کون سی ڈوریاں۔ اور کس درست پیمائش میں۔ 247 00:37:25,213 --> 00:37:28,341 کیا آپ مجھے صحیح فارمولا بتا سکتے ہیں؟ "عمور اور نفسیات" کے؟ 248 00:37:31,135 --> 00:37:32,803 "پیرس میں بہترین ناک"۔ 249 00:37:38,351 --> 00:37:39,769 بولو! 250 00:37:40,686 --> 00:37:43,856 آپ دیکھتے ہیں، آپ نہیں کر سکتے، کیا آپ کر سکتے ہیں؟ اور میں آپ کو بتاؤں گا کیوں۔ 251 00:37:45,191 --> 00:37:47,818 کیونکہ ٹیلنٹ کا مطلب ہے۔ کچھ نہیں کے آگے! 252 00:37:50,029 --> 00:37:52,657 تجربے کے دوران، عاجزی میں حاصل کیا ... 253 00:37:53,199 --> 00:37:56,577 اور محنت، مطلب سب کچھ۔ 254 00:38:01,040 --> 00:38:03,626 میں نہیں جانتا، مجھے نہیں معلوم کیا فارمولا ہے. 255 00:38:03,834 --> 00:38:06,754 لیکن میں بنا سکتا ہوں۔ اب آپ کے لیے "Amor and Psyche"۔ 256 00:38:08,130 --> 00:38:11,300 اور آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو اجازت دوں گا۔ میری لیبارٹری میں گھومنا... 257 00:38:11,425 --> 00:38:13,386 ضروری تیل کے ساتھ یہ ایک خوش قسمتی کے قابل ہیں؟ 258 00:38:13,761 --> 00:38:14,679 آپ؟ 259 00:38:15,846 --> 00:38:18,391 - جی ہاں. - اب توجہ دینا! 260 00:38:21,769 --> 00:38:23,229 آپ کا نام کیا ہے، ویسے بھی؟ 261 00:38:25,273 --> 00:38:27,024 Jean-baptiste Grenouille. 262 00:38:29,902 --> 00:38:32,363 بہت اچھی طرح سے، Jean-Baptiste Grenouille. 263 00:38:34,198 --> 00:38:37,618 تمہیں اب موقع ملے گا، اسی لمحے، اپنے دعوے کو ثابت کرنے کے لیے۔ 264 00:38:37,660 --> 00:38:40,830 آپ کی شاندار ناکامی بھی ہوگی۔ آپ کے لیے سیکھنے کا موقع... 265 00:38:40,872 --> 00:38:44,208 - عاجزی کی خوبی - آپ مجھ سے کتنا کمانا چاہتے ہیں؟ 266 00:38:44,250 --> 00:38:47,795 - کتنا ... کیا؟ - آپ کتنا "امور اور سائیکی" چاہتے ہیں؟ 267 00:38:50,590 --> 00:38:54,594 - کیا میں یہ فلاسک بھر دوں؟ - نہیں! تم نہیں کرو گے! 268 00:39:03,978 --> 00:39:06,647 - آپ اسے بھر سکتے ہیں۔ - جی ہاں، ماسٹر. 269 00:39:09,692 --> 00:39:11,903 - لیکن، ماسٹر بالڈینی، - ہمم؟ 270 00:39:12,236 --> 00:39:14,906 آپ کو مجھے یہ کرنے دینا چاہیے۔ میرے اپنے طریقے سے 271 00:39:15,406 --> 00:39:17,241 جیسا آپ کی مرضی۔ 272 00:39:23,748 --> 00:39:26,083 اسے مت چھوڑو! یہ خالص شراب ہے! 273 00:39:26,125 --> 00:39:28,377 آپ اڑانا چاہتے ہیں۔ پوری عمارت؟ 274 00:39:30,922 --> 00:39:32,632 آپ کو پہلے اس کی پیمائش کرنی ہوگی! 275 00:40:21,639 --> 00:40:25,101 رکو! اسے روکو! بہت ہو گیا! بستا! 276 00:40:25,518 --> 00:40:26,769 تم کچھ نہیں جانتے! 277 00:40:27,270 --> 00:40:31,983 ضروری تیل ہمیشہ ہونا چاہئے۔ پہلے مخلوط، پھر شراب شامل. 278 00:40:32,024 --> 00:40:35,278 اور اس پرفیوم کو کبھی نہ لگنے دیں۔ اس طرح ہلایا جائے. 279 00:40:35,570 --> 00:40:38,906 میں پاگل ہو گیا ہو گا۔ آپ کی گڑبڑ سننے کے لیے۔ 280 00:40:40,825 --> 00:40:42,451 جی ہاں، ہم کر چکے ہیں۔ 281 00:41:12,315 --> 00:41:14,025 ماما... 282 00:41:28,414 --> 00:41:30,750 یہ ہے "امور اور سائیکی"۔ 283 00:41:31,584 --> 00:41:33,961 لیکن یہ اچھا پرفیوم نہیں ہے استاد۔ 284 00:41:35,504 --> 00:41:39,008 اگر آپ مجھے دوبارہ اجازت دیتے ہیں، ماسٹر، میں اسے مزید بہتر بناؤں گا۔ 285 00:42:54,083 --> 00:42:56,335 یہ واقعی ایک اچھا پرفیوم ہے۔ 286 00:43:03,217 --> 00:43:05,428 کیا آپ نہیں چاہتے؟ اسے سونگھنا، ماسٹر؟ 287 00:43:05,469 --> 00:43:07,305 میں موڈ میں نہیں ہوں۔ اب اسے ٹیسٹ کرنے کے لئے. 288 00:43:07,346 --> 00:43:10,183 میرے پاس اور چیزیں ہیں۔ میرے دماغ پر اب جاؤ۔ 289 00:43:12,018 --> 00:43:14,562 - لیکن، ماسٹر ... - اب جاؤ! 290 00:43:29,827 --> 00:43:32,872 کیا میں کام پر نہیں آ سکتا؟ آپ کے لیے، ماسٹر، کیا میں نہیں کر سکتا؟ 291 00:43:35,041 --> 00:43:37,210 - مجھے اس کے بارے میں سوچنے دو۔ - ماسٹر! 292 00:43:38,878 --> 00:43:42,006 مجھے سیکھنا ہے۔ خوشبو رکھنے کا طریقہ. 293 00:43:43,507 --> 00:43:47,929 - کیا؟ - کیا تم مجھے یہ سکھا سکتے ہو؟ 294 00:43:48,429 --> 00:43:50,723 مجھے سوچنا پڑے گا۔ اس کے بارے میں اب جاؤ۔ 295 00:44:37,103 --> 00:44:38,688 میں تم سے محبت کرتا ہوں 296 00:44:45,236 --> 00:44:47,780 میں تمہیں اس کے لیے 50 فرانک دوں گا۔ 297 00:44:55,121 --> 00:44:56,747 گرینوویل! 298 00:44:56,789 --> 00:45:00,668 گریمل کا لین دین تھا۔ تینوں فریقوں پر گہرا اثر۔ 299 00:45:00,710 --> 00:45:01,794 ارے، دھیان سے! 300 00:45:05,506 --> 00:45:08,634 اب کم از کم، پر مونسیور گرمل خود۔ 301 00:45:11,512 --> 00:45:13,264 جہاں تک جوسیپ بالڈینی کا تعلق ہے، 302 00:45:13,347 --> 00:45:18,060 گرینوئیل کا معجزانہ طور پر حصول اپنے گھٹتے کاروبار کو تبدیل کیا، 303 00:45:18,144 --> 00:45:21,063 یہاں تک کہ سبقت اس کی سابقہ شان۔ 304 00:45:29,113 --> 00:45:31,282 جب کہ آخر کار، جین بپٹسٹ کے لیے، 305 00:45:31,616 --> 00:45:36,370 پراسرار راز پرفیومرز کے ہنر کھلنے لگے۔ 306 00:45:42,752 --> 00:45:45,338 اب، احتیاط سے توجہ دینا جو میں آپ کو بتاتا ہوں. 307 00:45:45,379 --> 00:45:46,923 موسیقی کی ڈوری کی طرح، 308 00:45:46,964 --> 00:45:50,885 ایک خوشبو کی ہڈی پر مشتمل ہے چار جوہر، یا نوٹ، 309 00:45:50,927 --> 00:45:54,222 احتیاط سے منتخب کیا ان کی ہم آہنگی کے لیے۔ 310 00:45:54,263 --> 00:45:59,727 ہر پرفیوم میں تین ڈورییں ہوتی ہیں: سر، دل اور بنیاد، 311 00:45:59,769 --> 00:46:02,438 تمام بارہ نوٹوں کی ضرورت 312 00:46:03,064 --> 00:46:06,067 سر کی ہڈی پر مشتمل ہے۔ پہلا تاثر، 313 00:46:06,150 --> 00:46:09,737 صرف چند منٹوں کے لیے، دل کی ہڈی کو راستہ دینے سے پہلے: 314 00:46:09,820 --> 00:46:13,574 خوشبو کا تھیم، کئی گھنٹے جاری. 315 00:46:13,616 --> 00:46:16,327 آخر میں، بیس کی ہڈی: 316 00:46:16,661 --> 00:46:20,498 عطر کی پگڈنڈی، کئی دنوں تک جاری رہتا ہے. 317 00:46:24,919 --> 00:46:29,882 آپ کو یاد رکھیں، قدیم مصری یقین رکھتے تھے۔ کہ کوئی حقیقی معطر ہی بنا سکتا ہے... 318 00:46:29,966 --> 00:46:36,597 ایک اضافی نوٹ شامل کرکے، ایک آخری جوہر جو باہر نکلے گا... 319 00:46:37,098 --> 00:46:39,350 اور دوسروں پر غلبہ حاصل کریں۔ 320 00:46:41,644 --> 00:46:46,232 لیجنڈ ہے کہ ایک جار ایک بار ایک فرعون کی قبر میں پایا گیا تھا۔ 321 00:46:46,315 --> 00:46:49,986 اور جب اسے کھولا گیا، ایک عطر جاری کیا گیا تھا. 322 00:46:50,111 --> 00:46:53,155 ان ہزاروں سالوں کے بعد، 323 00:46:53,197 --> 00:46:57,285 ایسی لطیف خوبصورتی کا عطر، اور پھر بھی اتنی طاقت، 324 00:46:57,368 --> 00:47:00,329 کہ ایک لمحے کے لیے، 325 00:47:00,371 --> 00:47:05,001 زمین پر ہر ایک شخص یقین تھا کہ وہ جنت میں ہیں۔ 326 00:47:06,669 --> 00:47:09,463 بارہ جوہر شناخت کیا جا سکتا ہے. 327 00:47:10,506 --> 00:47:14,343 لیکن تیرھویں، اہم... 328 00:47:15,887 --> 00:47:18,055 کبھی تعین نہیں کیا جا سکتا. 329 00:47:19,849 --> 00:47:20,683 کیوں نہیں؟ 330 00:47:23,227 --> 00:47:23,811 کیوں نہیں؟؟؟ 331 00:47:24,061 --> 00:47:25,646 آپ کا کیا مطلب ہے کیوں نہیں؟ 332 00:47:26,856 --> 00:47:29,442 کیونکہ یہ ایک لیجنڈ ہے، numskull. 333 00:47:30,735 --> 00:47:31,944 ایک لیجنڈ کیا ہے؟ 334 00:47:34,614 --> 00:47:35,573 کوئی بات نہیں۔ 335 00:48:17,907 --> 00:48:20,451 جین بپٹسٹ۔ جین بپٹسٹ۔ 336 00:48:26,290 --> 00:48:27,583 کیا بات ہے؟ 337 00:48:28,167 --> 00:48:32,088 میں... مجھے سیکھنا ہے۔ خوشبو کو کیسے پکڑا جائے۔ 338 00:48:34,757 --> 00:48:36,300 کیا بات کر رہے ہو؟ 339 00:48:36,801 --> 00:48:41,556 مجھے یہ سیکھنا ہے کہ کیسے... کیسے ایک خوشبو حاصل کریں اور اسے ہمیشہ کے لیے "دوبارہ" بنائیں۔ 340 00:48:41,806 --> 00:48:44,934 - آپ کا مطلب ہے "محفوظ"۔ - ہاں، مجھے یہ سکھاؤ. 341 00:48:45,309 --> 00:48:48,855 پرسکون ہو جاؤ، میرے لڑکے. پرسکون ہو جاؤ۔ 342 00:48:49,438 --> 00:48:51,023 ہمیں کام کرنا ہے۔ 343 00:48:52,817 --> 00:48:58,197 مخلوق کی روح ان کی خوشبو ہے۔ آپ نے کہا استاد جی۔ 344 00:48:59,574 --> 00:49:00,491 کیا میں نے؟ 345 00:49:00,992 --> 00:49:04,996 آپ جتنے چاہیں پرفیوم بنا دوں گا۔ لیکن آپ کو مجھے سکھانا ہے ... 346 00:49:05,246 --> 00:49:07,957 کس طرح قبضہ کرنے کے لئے تمام چیزوں کی خوشبو. 347 00:49:09,375 --> 00:49:10,751 کیا آپ ایسا کر سکتے ہیں؟ 348 00:49:12,169 --> 00:49:16,674 - ٹھیک ہے، قدرتی طور پر. - پھر مجھے وہ سب کچھ سکھاؤ جو تم جانتے ہو۔ 349 00:49:20,011 --> 00:49:22,555 اور میں تمہیں بہترین پرفیومر بناؤں گا۔ پوری دنیا میں 350 00:49:40,448 --> 00:49:42,408 تصور کریں، جین بپٹسٹ: 351 00:49:42,450 --> 00:49:49,081 دس ہزار گلاب پیدا کرنے کے لیے ایک اونس ضروری تیل۔ 352 00:49:50,917 --> 00:49:57,089 اب ان کو رواں دواں رکھو کیونکہ نیچے کی پنکھڑیوں کو سٹو دیا جائے گا، 353 00:49:57,298 --> 00:49:58,966 جب میں نے الیمبک سیٹ اپ کیا۔ 354 00:49:59,008 --> 00:50:00,885 اور خیال رکھنا۔ ان کو نقصان پہنچانے کے لیے نہیں۔ 355 00:50:01,177 --> 00:50:05,056 ہمیں انہیں جانے دینا ہے۔ ان کی موت ان کی خوشبو کے ساتھ برقرار ہے۔ 356 00:50:23,574 --> 00:50:27,078 کامل! اب میری مدد کرو بوائلر سیٹ کے ساتھ۔ 357 00:50:40,466 --> 00:50:43,928 درجہ حرارت ضروری ہے۔ جب چاندی یہاں ہے، 358 00:50:44,011 --> 00:50:48,891 گرمی بالکل درست ہے، اور تیل آہستہ آہستہ بڑھے گا۔ 359 00:50:50,309 --> 00:50:55,898 نوٹ کریں کہ یہ میکانزم ہے۔ میری اپنی وضع کردہ ایک قابل ذکر ایجاد۔ 360 00:50:56,440 --> 00:51:02,363 آپ دیکھیں گے کہ کتنا ٹھنڈا پانی ہے۔ یہاں سے پمپ کیا جاتا ہے، 361 00:51:03,030 --> 00:51:08,077 جوہر کی اجازت دیتا ہے یہاں گاڑھا ہونا... 362 00:51:08,119 --> 00:51:10,079 جب تک یہ آخر کار... 363 00:51:11,289 --> 00:51:12,665 ظاہر ہوتا ہے... 364 00:51:14,166 --> 00:51:15,501 یہاں! 365 00:51:16,460 --> 00:51:22,842 یقینا، گراس کے اوپر پہاڑی پر، ہم نے صرف خالص تازہ ہوا کو پکارنا تھا۔ 366 00:51:23,885 --> 00:51:27,013 آہ، گراس! کیا شہر ہے. 367 00:51:29,056 --> 00:51:34,729 خوشبوؤں کا روم۔ خوشبو کی وعدہ شدہ سرزمین۔ 368 00:51:36,105 --> 00:51:40,610 کوئی آدمی صحیح نہیں کر سکتا اپنے آپ کو پرفیومر کہتے ہیں 369 00:51:40,985 --> 00:51:45,364 جب تک کہ اس نے اپنی قابلیت ثابت نہ کی ہو۔ اس مقدس جگہ میں 370 00:51:47,783 --> 00:51:50,494 فکر نہ کرو! یہ ہر وقت ہوتا ہے۔ 371 00:51:52,121 --> 00:51:53,831 گراس کو۔ 372 00:52:11,807 --> 00:52:12,892 ماسٹر 373 00:52:14,143 --> 00:52:15,144 دیکھو 374 00:52:20,566 --> 00:52:23,027 گلاب کی روح۔ 375 00:53:17,248 --> 00:53:18,958 جین بپٹسٹ۔ 376 00:53:21,919 --> 00:53:22,962 کیا غلط ہے؟ 377 00:53:24,422 --> 00:53:25,882 جین بپٹسٹ۔ 378 00:53:29,051 --> 00:53:31,929 - تم نے کیا کیا ہے؟ ”تم نے جھوٹ بولا۔ 379 00:53:32,305 --> 00:53:35,516 - کیا؟ - تم نے مجھ سے جھوٹ بولا. 380 00:53:36,142 --> 00:53:39,020 تمہاری ہمت کیسے ہوئی؟ مجھ سے اس طرح بات کرو! 381 00:53:40,521 --> 00:53:43,232 آپ نے کہا کہ میں پکڑ سکتا ہوں۔ کسی بھی چیز کی خوشبو 382 00:53:44,025 --> 00:53:45,484 اور تو آپ کر سکتے ہیں! 383 00:53:49,530 --> 00:53:50,781 آپ کو کیا خوشبو آتی ہے؟ 384 00:53:51,991 --> 00:53:53,451 آپ کو کیا خوشبو آتی ہے؟ 385 00:53:58,915 --> 00:53:59,624 کچھ نہیں 386 00:54:03,169 --> 00:54:06,631 - تم کیا سونگھنے کی توقع کر رہے تھے؟ - گلاس 387 00:54:07,340 --> 00:54:11,427 - لیکن شیشے سے بو نہیں آتی۔ - یقینا یہ کرتا ہے. یہ کیا ہے؟ 388 00:54:16,682 --> 00:54:18,267 مجھے کسی چیز کی بو نہیں آتی۔ 389 00:54:19,143 --> 00:54:19,852 بستا! 390 00:54:19,894 --> 00:54:22,271 - کیا آپ کو اس تانبے کی خوشبو آئی؟ - کافی! 391 00:54:25,399 --> 00:54:28,986 آپ کشید کرنے کی کوشش کر رہے تھے۔ تانبے کی بو؟ 392 00:54:29,487 --> 00:54:30,363 لوہے... 393 00:54:30,446 --> 00:54:31,447 شیشہ... 394 00:54:31,906 --> 00:54:33,241 تانبا... 395 00:54:36,911 --> 00:54:38,621 آپ نے اور کیا کوشش کی؟ 396 00:54:42,542 --> 00:54:43,334 نہیں! 397 00:54:45,586 --> 00:54:47,630 کیا تم بالکل پاگل ہو گئے ہو؟! 398 00:54:48,631 --> 00:54:50,758 آپ نے مجھے بتایا کہ مجھے تجربہ کرنا ہے۔ 399 00:54:51,050 --> 00:54:56,222 تجربہ؟ تجربہ؟ ایک بلی کے ساتھ؟! 400 00:54:59,433 --> 00:55:01,352 آپ کس قسم کے انسان ہیں؟ 401 00:55:01,978 --> 00:55:03,604 کیا تم کچھ نہیں جانتے؟ 402 00:55:03,938 --> 00:55:06,190 آپ مزید کشید نہیں کر سکتے بلی کی خوشبو... 403 00:55:06,232 --> 00:55:08,734 آپ کشید کر سکتے ہیں کے مقابلے میں تمہاری اور میری خوشبو! 404 00:55:19,704 --> 00:55:22,623 - میں نہیں کر سکتا؟ - بالکل نہیں! 405 00:55:29,839 --> 00:55:31,549 وہ اسٹیڈیو الٹیمو میں ہے۔ 406 00:55:31,591 --> 00:55:33,134 - کیا؟ - وہ مر رہا ہے۔ 407 00:55:33,175 --> 00:55:34,719 کیا آپ کچھ نہیں کر سکتے؟ 408 00:55:35,303 --> 00:55:38,472 - مجھے ڈر نہیں لگتا۔ - نہیں! وہ مر نہیں سکتا۔ 409 00:55:38,514 --> 00:55:42,602 - ٹھیک ہے، فیس 50 فرانک ہے۔ - 50 فرانک؟ تم ایک شہنشاہ ہو! 410 00:55:48,566 --> 00:55:52,737 اوہ عزیز، جین بپٹسٹ! 411 00:55:53,863 --> 00:55:58,117 تم میرے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔ پلیز مجھ پر مت مرنا۔ 412 00:55:58,451 --> 00:56:00,786 ابھی نہیں، ابھی نہیں! 413 00:56:12,256 --> 00:56:14,550 کیا وہاں... 414 00:56:18,346 --> 00:56:20,348 کسی اور طریقے سے... 415 00:56:21,724 --> 00:56:24,644 بو کو بچانے کے لئے اسے کشید کرنے کے علاوہ؟ 416 00:56:25,061 --> 00:56:26,896 جین بپٹسٹ... 417 00:56:31,859 --> 00:56:37,990 - ہے، ماسٹر؟ - ٹھیک ہے، ہاں، میں... مجھے یقین ہے کہ وہاں موجود ہے۔ 418 00:56:39,450 --> 00:56:41,410 یہ کیا ہے؟ 419 00:56:43,246 --> 00:56:47,375 کے طور پر جانا جاتا ہے۔ Enfleurage کا پراسرار فن۔ 420 00:56:49,877 --> 00:56:51,546 کیا آپ مجھے سکھا سکتے ہیں؟ 421 00:56:54,674 --> 00:56:58,010 یہاں تک کہ میں مباشرت نہیں ہوں۔ رازوں کے ساتھ. 422 00:57:00,805 --> 00:57:03,307 لیکن کیا میں اسے گراس میں سیکھ سکتا ہوں؟ 423 00:57:04,475 --> 00:57:07,311 - اچھا... - میں کر سکتا ہوں؟ 424 00:57:13,317 --> 00:57:16,612 گراس کے علاوہ اور کہاں! 425 00:57:22,451 --> 00:57:24,871 ایک ہفتے کے اندر، گرینوئل دوبارہ ٹھیک ہو گیا۔ 426 00:57:25,246 --> 00:57:27,999 لیکن گراس کا سفر کرنے کے لیے، اور نوکری تلاش کریں، 427 00:57:28,040 --> 00:57:30,710 اسے ایک مسافر کے کاغذات کی ضرورت تھی۔ 428 00:57:30,960 --> 00:57:32,837 بالڈینی نے انہیں فراہم کرنے پر اتفاق کیا، 429 00:57:33,212 --> 00:57:39,135 اس شرط پر کہ گرینوئل نے اسے چھوڑ دیا۔ نئے پرفیوم کے لیے 100 سے کم فارمولے نہیں۔ 430 00:57:39,969 --> 00:57:44,265 گرینوئل کو کوئی اعتراض نہیں تھا۔ وہ اسے ایک ہزار دے سکتا تھا۔ 431 00:57:49,812 --> 00:57:53,900 گرینوئل کی روانگی کی صبح، بالڈینی خوش تھی۔ 432 00:57:54,358 --> 00:57:58,446 آخر کار، اس نے ثواب محسوس کیا۔ اس کی کئی سالوں کی محنت کے لیے۔ 433 00:57:58,988 --> 00:58:02,200 اسے یاد نہیں آ رہا تھا۔ ایک خوشی کا دن. 434 00:58:02,408 --> 00:58:05,328 بہت مطمئن ہو کر وہ چلا گیا۔ واپس سونا... 435 00:58:05,828 --> 00:58:08,915 اور مزید بیدار نہیں ہوا۔ اس زندگی میں. 436 00:58:27,975 --> 00:58:32,939 ہر قدم کے ساتھ Grenouille دور لے گیا شہر سے، اس نے خوشی محسوس کی. 437 00:58:33,397 --> 00:58:38,319 اس کے اوپر کی ہوا بڑھتی گئی۔ صاف، صاف، صاف۔ 438 00:58:38,444 --> 00:58:41,656 اور آخر میں، وہ تھا آزادانہ طور پر سانس لینے کے قابل. 439 00:58:45,159 --> 00:58:47,828 دو راستے تھے۔ گراس تک پہنچنے کے لیے۔ 440 00:58:48,037 --> 00:58:51,707 سب سے پہلے گھومنے والی سڑک کا پیچھا کیا۔ دیہات کے ذریعے... 441 00:58:51,707 --> 00:58:54,835 جبکہ دوسرا سیدھا اس پار پڑا پہاڑیوں اور پہاڑوں، 442 00:58:54,919 --> 00:58:57,129 Provence میں نیچے. 443 00:58:58,130 --> 00:59:00,508 انتخاب کافی آسان تھا۔ 444 00:59:04,387 --> 00:59:09,433 اس طرح، اس کی ناک نے اسے ہمیشہ بلند کیا، کبھی بھی بنی نوع انسان سے. 445 00:59:09,851 --> 00:59:15,398 مقناطیسی قطب کی طرف کبھی زیادہ سب سے بڑی ممکنہ تنہائی کا۔ 446 00:59:54,145 --> 00:59:55,563 گرینوئل کو ایک لمحے کی ضرورت تھی... 447 00:59:55,646 --> 00:59:58,691 یقین کرنے کے لئے کہ اس کے پاس واقعی تھا۔ زمین پر جگہ مل گئی... 448 00:59:58,733 --> 01:00:01,652 جہاں خوشبو تقریباً غائب تھی۔ 449 01:00:06,866 --> 01:00:08,117 چاروں طرف پھیل... 450 01:00:08,201 --> 01:00:11,412 سکون کے سوا کچھ نہ رکھیں مردہ پتھر کی خوشبو. 451 01:00:14,749 --> 01:00:17,960 کچھ تھا۔ اس جگہ کے بارے میں مقدس ہے. 452 01:00:21,631 --> 01:00:24,342 مزید مشغول نہیں۔ کسی بھی بیرونی چیز سے، 453 01:00:25,092 --> 01:00:29,847 وہ آخر میں قابل تھا اپنے وجود میں جھونکنا 454 01:00:31,307 --> 01:00:34,644 اور اسے شاندار پایا! 455 01:00:41,901 --> 01:00:46,322 تھوڑی دیر بعد وہ تقریباً بھول گیا۔ اس کے منصوبے اور جنون۔ 456 01:00:47,698 --> 01:00:51,369 اور واقعی، مکمل طور پر ایسا کیا ہو سکتا ہے. 457 01:01:06,342 --> 01:01:07,593 ہیلو۔ 458 01:01:11,681 --> 01:01:13,099 ہیلو۔ 459 01:01:15,852 --> 01:01:17,353 ہیلو۔ 460 01:01:34,871 --> 01:01:37,748 ہزار مہکیں تھیں۔ اس کے کپڑوں میں. 461 01:01:37,790 --> 01:01:40,835 ریت، پتھر، کائی کی بو... 462 01:01:40,877 --> 01:01:43,504 یہاں تک کہ ساسیج کی بو بھی اس نے ہفتے پہلے کھایا تھا۔ 463 01:01:44,005 --> 01:01:46,465 صرف ایک بو نہیں تھی: 464 01:01:49,802 --> 01:01:51,304 اس کا اپنا۔ 465 01:02:28,341 --> 01:02:31,010 اپنی زندگی میں پہلی بار، گرینوئل کو احساس ہوا... 466 01:02:31,093 --> 01:02:33,679 کہ اس کی اپنی کوئی بو نہیں تھی۔ 467 01:02:35,014 --> 01:02:36,557 اسے احساس ہوا کہ ساری زندگی... 468 01:02:36,641 --> 01:02:39,060 وہ کوئی نہیں تھا سب کو 469 01:02:40,311 --> 01:02:44,148 جو اس نے اب محسوس کیا تھا۔ اس کی اپنی بھول کا خوف تھا۔ 470 01:02:44,857 --> 01:02:46,567 ایسا ہی تھا جیسے... 471 01:02:46,734 --> 01:02:48,694 وہ موجود نہیں تھا. 472 01:02:54,116 --> 01:02:58,412 اگلی صبح کی پہلی روشنی تک، گرینوویل کا ایک نیا منصوبہ تھا۔ 473 01:02:58,829 --> 01:03:01,749 اسے جاری رکھنا چاہیے۔ گراس کا سفر۔ 474 01:03:02,083 --> 01:03:05,628 وہاں وہ دنیا کو سکھاتے۔ نہ صرف یہ کہ وہ موجود تھا... 475 01:03:05,711 --> 01:03:07,421 کہ وہ کوئی تھا... 476 01:03:07,755 --> 01:03:10,341 لیکن وہ غیر معمولی تھا. 477 01:03:14,387 --> 01:03:16,138 اور اس فیصلے کے ساتھ، 478 01:03:16,556 --> 01:03:20,810 ایسا لگتا تھا کہ دیوتا آخر کار اس پر مسکرانا شروع کر دیا تھا۔ 479 01:07:48,286 --> 01:07:49,620 لورا؟ 480 01:07:57,336 --> 01:07:58,629 لورا؟ 481 01:07:59,422 --> 01:08:01,257 آ رہے ہیں، پاپا. 482 01:08:37,835 --> 01:08:40,213 آپ کو یہاں پہلے نہیں دیکھا۔ 483 01:08:41,756 --> 01:08:43,508 یہ میرا پہلا سیزن ہے۔ 484 01:08:45,009 --> 01:08:47,136 ایک ساتھ اٹھانا ہمیشہ زیادہ مزہ آتا ہے. 485 01:08:48,554 --> 01:08:50,765 وہ کہتے ہیں کہ تم چنو سب کچھ آپ کو ملتا ہے. 486 01:09:35,226 --> 01:09:39,355 بیوقوف! میں نے تمہیں کتنی بار کہا پھولوں کو جھنجھوڑنے کے لیے نہیں... 487 01:09:39,397 --> 01:09:41,148 جیسے آپ چکن بھر رہے ہو؟ 488 01:09:42,650 --> 01:09:44,443 دیکھیں کہ Grenouille یہ کیسے کرتا ہے۔ 489 01:09:46,487 --> 01:09:50,616 دیکھو وہ کتنی مہارت سے ان کو سنبھالتا ہے۔ Enflourage کا پورا فن... 490 01:09:50,658 --> 01:09:54,745 پھولوں کو آہستہ آہستہ مرنے دینا ہے ان کی نیند میں جیسے وہ تھے... 491 01:09:55,079 --> 01:10:00,042 ان کو اس طرح سنبھالیں جیسے آپ ایک عورت کریں گی۔ کیا تم مجھ سے اتفاق نہیں کرو گے، ڈروٹ؟ 492 01:10:00,501 --> 01:10:02,336 اگر آپ کہتی ہیں تو میڈم۔ 493 01:10:04,964 --> 01:10:07,675 تم! جونکوئل کے پھولوں کو چیک کریں۔ 494 01:10:11,220 --> 01:10:12,889 اسے مزید وقت درکار ہے۔ 495 01:10:15,474 --> 01:10:17,226 جو میں کہتا ہوں وہ کرو۔ 496 01:11:01,437 --> 01:11:02,688 اسے روکو! 497 01:11:03,606 --> 01:11:05,024 میں موڈ میں نہیں ہوں۔ 498 01:11:05,441 --> 01:11:06,692 کیا آپ کو یقین ہے؟ 499 01:11:07,693 --> 01:11:09,403 یقیناً مجھے یقین ہے۔ 500 01:11:15,701 --> 01:11:17,328 میں نے کہا... 501 01:11:19,997 --> 01:11:21,499 "نہیں"۔ 502 01:11:32,677 --> 01:11:34,428 اپنے آپ کو سوٹ کریں۔ 503 01:11:37,682 --> 01:11:39,183 لوسیئن؟ 504 01:11:42,478 --> 01:11:45,398 - مجھے سیڑھی سے لاؤ! - اسے خود لے لو! 505 01:11:57,451 --> 01:11:58,911 لوسیئن؟ 506 01:12:02,164 --> 01:12:03,624 لوسیئن! 507 01:12:14,510 --> 01:12:15,761 لوسیئن؟ 508 01:12:18,973 --> 01:12:20,433 لوسیئن؟ 509 01:12:39,118 --> 01:12:40,578 لوسیئن 510 01:13:37,844 --> 01:13:38,928 تپ دق 511 01:13:39,345 --> 01:13:42,223 میڈم ارنولفی کے لیے۔ وہ یہاں؟ 512 01:13:45,810 --> 01:13:46,644 وہ مصروف ہے۔ 513 01:13:54,610 --> 01:13:56,988 ان کو ابالنا ایسا فضلہ لگتا ہے! 514 01:13:58,114 --> 01:14:00,491 یا جو کچھ بھی آپ ان کے ساتھ کرتے ہیں۔ 515 01:14:05,413 --> 01:14:08,165 تو، آپ ان کے ساتھ کیا کرتے ہیں؟ 516 01:14:08,624 --> 01:14:12,503 انہیں جانوروں کی چربی میں گرم کریں۔ - کس لیے؟ 517 01:14:12,795 --> 01:14:15,256 چربی بھیگ جاتی ہے۔ ان کی خوشبو. 518 01:14:15,423 --> 01:14:16,716 پھر کیا؟ 519 01:14:18,885 --> 01:14:22,638 پھر میں اسے ٹھنڈا کرتا ہوں۔ پومیڈ کی طرف، اور... 520 01:14:23,264 --> 01:14:27,059 اور پھر میں اسے فلٹر کرتا ہوں، پہلے... 521 01:14:31,105 --> 01:14:32,440 کس سے پہلے؟ 522 01:14:33,149 --> 01:14:35,943 شراب اور دیگر جوہر شامل کرنے سے پہلے خوشبو بنانے کے لیے. 523 01:14:35,943 --> 01:14:38,279 کسی چیز کو مت چھونا! 524 01:14:43,701 --> 01:14:44,869 وہاں کیا ہے؟ 525 01:14:46,412 --> 01:14:47,997 کچھ نہیں، صرف پھول۔ 526 01:14:48,539 --> 01:14:49,749 - کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟ - نہیں. 527 01:14:50,374 --> 01:14:52,710 ابھی نہیں، مجھے کام کرنا ہے۔ تمہیں اب جانا چاہیے۔ 528 01:14:52,752 --> 01:14:55,588 - آہ، چلو، مجھے دیکھنے دو۔ - مت چھو! 529 01:14:58,674 --> 01:15:01,135 - صبح، میڈم. --.صبح 530 01:15:04,597 --> 01:15:07,225 آپ ٹینک کو کیوں ڈھانپتے ہیں؟ 531 01:15:08,351 --> 01:15:11,354 یہ ایک تجربہ ہے، میڈم، اس کے لیے... 532 01:15:11,771 --> 01:15:15,399 پھولوں کی حفاظت کے لیے دن کی روشنی سے، 533 01:15:15,691 --> 01:15:17,527 خوشبو کو بہتر سے محفوظ رکھنے کے لیے۔ 534 01:15:18,736 --> 01:15:20,905 ٹھیک ہے، اگر آپ کہتے ہیں. 535 01:15:22,406 --> 01:15:26,077 میرے ساتھ چلو۔ میں تمہارے مالک کا حساب کتاب کر دوں گا۔ 536 01:15:28,162 --> 01:15:30,706 ان کی خوشبو کو بہتر سے محفوظ رکھنے کے لیے، آپ کہتے ہیں؟ 537 01:15:45,012 --> 01:15:46,556 مجھے زیادہ بو نہیں آتی۔ 538 01:15:52,895 --> 01:15:57,024 نہیں پھر میرا تجربہ ایک ناکامی تھی. 539 01:16:00,319 --> 01:16:03,573 یقینی بنائیں کہ یہ آپ کا وقت ہے۔ آپ برباد کر رہے ہیں، ہمارا نہیں۔ 540 01:16:16,210 --> 01:16:17,962 مجھے کتنی رقم ادا کرنی ہوگی؟ 541 01:16:20,131 --> 01:16:21,924 تمہارے ساتھ رہنے کے لیے۔ 542 01:16:22,508 --> 01:16:24,177 اس پر منحصر ہے کہ آپ کیا چاہتے ہیں۔ 543 01:16:38,524 --> 01:16:39,984 وہ سامان کیا ہے؟ 544 01:16:43,237 --> 01:16:45,114 میں ایک پرفیوم بنا رہا ہوں۔ 545 01:16:48,284 --> 01:16:49,660 لیٹ جاؤ پلیز۔ 546 01:17:09,555 --> 01:17:11,015 وہ خوفناک محسوس کرتے ہیں۔ 547 01:17:12,225 --> 01:17:15,937 یہ صرف جانوروں کی چربی ہے۔ اپنی خوشبو کو بھگانے کے لیے۔ 548 01:17:16,812 --> 01:17:19,190 ایک خوشبو بنانا، ساتھی؟ 549 01:17:19,357 --> 01:17:20,274 چلو، تسلیم کرو۔ 550 01:17:20,358 --> 01:17:22,777 آپ کو کچھ مل رہا ہے۔ اس سے باہر نکلیں، کیا آپ نہیں ہیں؟ 551 01:17:23,486 --> 01:17:24,862 کیا تم نہیں ہو؟ 552 01:17:25,738 --> 01:17:27,657 میں اپنے کام سے لطف اندوز ہوتا ہوں۔ 553 01:17:29,242 --> 01:17:31,035 اپنا بازو ساکن رکھیں۔ 554 01:17:38,668 --> 01:17:40,461 ایسا مت سوچیں کہ آپ ہیں۔ مجھے باندھے گا 555 01:17:41,671 --> 01:17:43,673 براہ کرم، اپنا بازو پکڑو۔ 556 01:17:51,722 --> 01:17:53,724 میں آ گیا ہوں میرے زمانے میں کچھ عجیب آدمی... 557 01:17:53,724 --> 01:17:57,228 بس... آرام کرو! 558 01:18:04,443 --> 01:18:06,571 پاک ماں! وہ کیا ہے؟ 559 01:18:09,657 --> 01:18:12,493 - صرف چربی کو ختم کرنا۔ - کیا تم پاگل ہو؟ 560 01:18:12,535 --> 01:18:15,580 میں نے کہا آرام کرو! تم سب کچھ برباد کر دو گے۔ 561 01:18:16,205 --> 01:18:20,042 آپ کے خوف سے صرف بدبو آتی ہے، تمہارا عطر خراب ہو جائے گا۔ 562 01:18:20,168 --> 01:18:21,377 میرے پاس کافی ہے! 563 01:18:22,712 --> 01:18:25,673 باہر نکلو! یہاں، اپنے پیسے لے لو! 564 01:18:26,299 --> 01:18:29,468 مجھے ان سب گووں سے دو۔ تمہیں کیا لگتا ہے میں ہوں؟ ایک کرسمس ہنس؟ 565 01:18:29,969 --> 01:18:31,596 یہاں سے نکل جاؤ! 566 01:21:58,051 --> 01:22:01,013 جلدی سے! انہیں اڑا دو گلاب پگھلنے سے پہلے 567 01:22:01,555 --> 01:22:03,849 - گلاب نہیں پگھل سکتے پاپا - یہ کر سکتے ہیں. 568 01:22:18,947 --> 01:22:22,868 اب میں ایک ٹوسٹ تجویز کرنا چاہوں گا۔ ہمارے مہمان خصوصی کے لیے... 569 01:22:23,660 --> 01:22:25,913 ہز ایکسی لینسی، مارکوئس ڈی مونٹیسکیو۔ 570 01:22:26,538 --> 01:22:28,957 ہماری تجارت ترقی کرتی رہے! 571 01:22:34,505 --> 01:22:36,256 میں آپ سب کا شکریہ... 572 01:22:36,548 --> 01:22:39,218 اور تجھ سے عزت مانگے گا۔ سب سے پہلے ہونے کے لیے... 573 01:22:39,426 --> 01:22:41,762 میری مبارکباد پیش کرتے ہیں اپنی خوبصورت بیٹی کو 574 01:22:42,012 --> 01:22:44,807 اور اسے پیش کریں۔ میرے پیار کا ایک چھوٹا سا نشان 575 01:23:10,874 --> 01:23:14,294 - میں مغلوب ہوں، آپ کا فضل۔ - آپ کا فضل؟ 576 01:23:15,337 --> 01:23:18,215 مجھے امید تھی کہ ایسا ہو گا۔ اب تک زیادہ مانوس اصطلاحات پر۔ 577 01:23:21,844 --> 01:23:25,973 - آئیے چھپ چھپانے کا کھیل کھیلتے ہیں! - اوہ، ہاں! لیکن سب کو کھیلنا چاہیے۔ 578 01:23:28,851 --> 01:23:30,436 مرد عورتوں کو پکڑتے ہیں۔ 579 01:23:32,729 --> 01:23:34,690 براوو! براوو! 580 01:23:37,818 --> 01:23:39,611 البائن، انتظار کرو! 581 01:24:13,562 --> 01:24:14,646 نہیں! 582 01:25:09,201 --> 01:25:11,703 مجھے نیچے رکھو، براہ مہربانی! 583 01:25:16,500 --> 01:25:18,335 اب کوئی فرار نہیں ہے۔ 584 01:25:48,365 --> 01:25:50,284 کھیل ختم ہو گیا، سب لوگ! 585 01:25:52,995 --> 01:25:53,912 لورا! 586 01:25:55,789 --> 01:25:57,791 ابھی اندر جانے کا وقت ہے! 587 01:26:21,607 --> 01:26:23,025 لورا 588 01:26:41,210 --> 01:26:43,712 البائن! فرانس؟ 589 01:26:49,551 --> 01:26:52,054 لورا، کیا آپ نے جڑواں بچوں کو دیکھا ہے؟ 590 01:26:52,471 --> 01:26:54,556 نہیں، جب سے کھیل شروع ہوا ہے۔ 591 01:26:57,142 --> 01:26:59,186 البائن۔ فرانز؟ 592 01:27:10,322 --> 01:27:15,744 - البائن! فرانس؟ - جیکس، اس طرح لے لو. 593 01:27:16,954 --> 01:27:18,038 تم دونوں میرے ساتھ چلو۔ 594 01:27:18,205 --> 01:27:22,251 عزت مآب، یہاں سے۔ 595 01:28:40,621 --> 01:28:43,457 میں نے اسے دس بار بتایا ہے۔ ان کو تیار کرنے کے لیے۔ 596 01:28:44,124 --> 01:28:45,667 لڑکے کو چنتے نہ رہو۔ 597 01:28:46,794 --> 01:28:49,588 میں بیکار چھوٹے گٹر چوہے کو مار ڈالوں گا! 598 01:28:50,005 --> 01:28:53,342 گرینوویل! کیا کر رہے ہو؟ 599 01:28:53,926 --> 01:28:56,178 انفلوریج فریم کیوں نہیں ہیں... 600 01:29:03,185 --> 01:29:05,145 - جی ہاں، ماسٹر؟ - میرا مطلب ہے ... 601 01:29:05,145 --> 01:29:08,982 کیا آپ تیار کرنے کے لئے کافی اچھے ہوں گے؟ enfleurage فریم، Jean-baptiste؟ 602 01:29:12,528 --> 01:29:14,571 یقینا، ماسٹر. 603 01:29:24,873 --> 01:29:25,999 ارے دیکھو! 604 01:29:27,751 --> 01:29:30,170 پیاری... وہاں! 605 01:29:30,504 --> 01:29:33,090 کرفیو؟ کیا تم پاگل ہو؟ 606 01:29:33,465 --> 01:29:36,343 جیسمین کو ہی اٹھایا جا سکتا ہے۔ طلوع فجر سے پہلے ہم سب جانتے ہیں کہ! 607 01:29:36,718 --> 01:29:39,721 اس کا مطلب بربادی ہو سکتا ہے۔ ہماری تجارت کا! 608 01:29:39,930 --> 01:29:43,058 تمہارا! اور تمہارا، اور تمہارا! 609 01:29:44,435 --> 01:29:46,728 فرض کریں کہ یہ آپ کی بیٹی ہے۔ اگلی بار؟ 610 01:29:48,522 --> 01:29:50,983 یقیناً کرفیو ضروری ہے۔ 611 01:29:51,108 --> 01:29:52,443 لیکن ہمیں اس آدمی کو بھی پکڑنا ہے۔ 612 01:29:52,484 --> 01:29:55,195 اور ایسا کرنے کا واحد طریقہ یہ سمجھنا ہے کہ وہ کیسے سوچتا ہے! 613 01:29:55,654 --> 01:29:58,740 - وہ کیا چاہتا ہے! - مجھے سوچنا چاہئے تھا کہ یہ واضح تھا۔ 614 01:29:59,116 --> 01:30:00,951 اپنی تخیل کا استعمال کریں! 615 01:30:00,993 --> 01:30:03,245 اور اگر میں آپ کو بتاتا کہ طوائف کے علاوہ سب... 616 01:30:03,328 --> 01:30:06,248 ان کی قبروں پر گئے۔ ان کی عفت برقرار ہے؟ 617 01:30:07,040 --> 01:30:10,294 - آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟ - کورونر نے ہر لڑکی کا معائنہ کیا۔ 618 01:30:10,586 --> 01:30:12,421 وہ سب مل گئے۔ کنواری ہونا 619 01:30:14,590 --> 01:30:17,134 فرض کریں کہ وہاں نہیں ہے۔ اگلی بار... 620 01:30:17,217 --> 01:30:21,305 اگر ہم کرفیو متعارف کراتے ہیں، ہم سب بغیر کسی وجہ کے دیوالیہ ہو سکتے ہیں۔ 621 01:30:23,515 --> 01:30:27,936 تو ہم انتظار کرتے ہیں جب تک کہ وہ مارا نہیں جاتا... چھ؟ سات؟ آٹھ؟ 622 01:30:53,504 --> 01:30:55,756 کرفیو! اپنے گھروں کو واپس جاؤ! 623 01:30:57,090 --> 01:30:59,301 - کیا ہو رہا ہے؟ - یہ کرفیو ہے۔ اپنے گھر واپس۔ 624 01:31:11,313 --> 01:31:13,774 حضرات! حضرات! 625 01:31:14,566 --> 01:31:18,487 ہمیں حقیقت کا سامنا کرنا ہوگا۔ کہ ہماری پولیس اس معاملے میں بے بس ہے۔ 626 01:31:18,862 --> 01:31:23,617 - میرا مشورہ ہے کہ ہم پیرس سے مدد طلب کریں۔ - پیرس ہم سے زیادہ ہوشیار نہیں ہوگا۔ 627 01:31:23,700 --> 01:31:28,080 ہر خانہ بدوش اور بھکاری کو گرفتار کرو! اور ہر مرد بغیر بیوی اور خاندان کے! 628 01:31:28,163 --> 01:31:29,832 سنو! 629 01:31:31,667 --> 01:31:35,254 ہمیں خود کو لگانا ہوگا۔ اس آدمی کے دماغ کے اندر 630 01:31:36,171 --> 01:31:40,509 اس کا ہر شکار ایک خاص خوبصورتی تھی. 631 01:31:41,176 --> 01:31:42,636 ہم جانتے ہیں کہ وہ نہیں چاہتا ان کی کنواری 632 01:31:42,719 --> 01:31:45,848 تو، یہ مجھے لگتا ہے کہ یہ خود ہی خوبصورتی ہے... 633 01:31:45,931 --> 01:31:47,933 کہ وہ چاہتا ہے. یہ تقریباً ایسا ہی ہے جیسے... 634 01:31:47,975 --> 01:31:50,102 گویا وہ کوشش کر رہا ہے۔ کچھ جمع کرنے کے لئے. 635 01:31:51,061 --> 01:31:53,689 ان میں سے اس کے عزائم ایک کلکٹر کا 636 01:31:55,232 --> 01:31:59,319 - کس چیز کا جمع کرنے والا؟ - ان کے بال؟ 637 01:31:59,653 --> 01:32:01,155 باہر نکلو! باہر نکلو! 638 01:32:06,285 --> 01:32:07,786 جو بھی ہو... 639 01:32:08,537 --> 01:32:14,084 مجھے ڈر ہے کہ وہ قتل کرنا بند نہ کر دے۔ جب تک اس کا مجموعہ مکمل نہ ہو جائے۔ 640 01:32:34,438 --> 01:32:35,773 یہاں آپ ہیں! اگلا! 641 01:32:38,317 --> 01:32:39,026 تم بھی! 642 01:32:39,067 --> 01:32:39,735 صاحب؟ 643 01:32:43,155 --> 01:32:45,616 یہ آدمی... یہ آدمی شیطان ہے! 644 01:32:46,366 --> 01:32:49,620 ایک پریت جس کا مقابلہ نہیں کیا جا سکتا انسانی ذرائع سے! 645 01:32:50,120 --> 01:32:55,167 اب میں اصرار کرتا ہوں کہ ہم پکاریں۔ ہمارا بشپ اسے خارج کرنے کے لیے! 646 01:32:55,375 --> 01:32:57,961 اس سے کیا فائدہ ہوگا؟ 647 01:32:58,170 --> 01:33:01,548 کیا آپ کو طاقت پر یقین نہیں ہے؟ ہمارے مقدس مدر چرچ کے؟ 648 01:33:03,133 --> 01:33:06,720 یہ ایمان کی بات نہیں! وہاں ایک قاتل ہے! 649 01:33:06,720 --> 01:33:09,681 اور ہمیں اسے پکڑنا چاہیے۔ خدا کی عطا کردہ عقل کو استعمال کرتے ہوئے 650 01:33:11,016 --> 01:33:13,435 میں کہتا ہوں، جب تک ہم اسے جمع نہ کر دیں۔ ہمارے چرچ کو... 651 01:33:14,520 --> 01:33:16,688 یہ قتل و غارت نہیں رکے گی۔ 652 01:33:33,372 --> 01:33:35,082 گراس کے شہری... 653 01:33:35,290 --> 01:33:38,127 ہم یہاں اعلان کرتے ہیں۔ کہ یہ قاتل... 654 01:33:39,044 --> 01:33:41,547 ہمارے درمیان شیطان ہے۔ 655 01:33:41,713 --> 01:33:45,467 سزا بھگت چکے ہیں۔ اخراج کی! 656 01:33:47,469 --> 01:33:52,933 نہ صرف یہ منحرف عفریت ہے۔ ہماری بیٹیوں کو چھین لیا... 657 01:33:53,016 --> 01:33:56,812 نوجوان اور منصفانہ شہر کا پھول... 658 01:33:57,146 --> 01:34:00,941 اور اپنے ناپاک اعمال سے ہماری تجارت لایا ہے... 659 01:34:00,983 --> 01:34:05,612 ہماری روزی، ہمارا وجود... 660 01:34:05,863 --> 01:34:09,241 دہانے پر ابدی اندھیروں کی! 661 01:34:10,909 --> 01:34:15,164 لہذا ہم اعلان کرتے ہیں، کہ یہ شیطانی سانپ... 662 01:34:15,539 --> 01:34:21,670 یہ ذلت آمیز کاربنکل، ہمارے بیچوں میں اس قابل برائی کو... 663 01:34:22,337 --> 01:34:27,259 اب سے سنجیدگی سے ہو جائے گا ہماری مقدس موجودگی سے ممنوع... 664 01:34:27,885 --> 01:34:32,347 کمیونین سے مسترد کر دیا ہولی مدر چرچ کے... 665 01:34:32,639 --> 01:34:35,309 شیطان کے شاگرد کے طور پر 666 01:34:36,268 --> 01:34:38,228 روحوں کے قاتل... 667 01:34:38,270 --> 01:34:40,439 صاف کھڑے ہو جاؤ! صاف کھڑے ہو جاؤ! 668 01:34:42,566 --> 01:34:44,359 ایمان سے باہر... 669 01:34:44,985 --> 01:34:49,072 ایک نیکرومینسر، ایک ذیابیطس، ایک جادوگر... 670 01:34:49,323 --> 01:34:51,575 ایک لعنتی بدعتی! 671 01:34:53,160 --> 01:34:56,371 اے خدا! آپ کے سب سے زیادہ میں رحم کرنے والی روح، 672 01:34:57,748 --> 01:35:00,793 گرج چمک کے نیچے لائیں اس کے سر پر! 673 01:35:01,502 --> 01:35:06,465 اور شیطان کو روکے۔ اس کی ہڈیوں کی! آمین! 674 01:35:06,548 --> 01:35:09,051 میرے رب! میرے رب! 675 01:35:09,635 --> 01:35:11,095 یہ ایک معجزہ ہے! 676 01:35:11,261 --> 01:35:13,263 وہ پکڑا گیا ہے! وہ پکڑا گیا ہے! 677 01:35:15,182 --> 01:35:17,559 میرے رب، شیطان پکڑا گیا ہے. 678 01:35:18,894 --> 01:35:21,688 گرینوبل شہر میں۔ اس نے ہر بات کا اعتراف کر لیا ہے۔ 679 01:35:22,815 --> 01:35:24,483 اس نے ہر چیز کا اعتراف کیا ہے! 680 01:35:26,985 --> 01:35:30,531 ہیلیلویاہ! ہیلیلویاہ! 681 01:35:31,532 --> 01:35:36,954 اللہ کا شکر ہے۔ اور ہم اس کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ ہماری دعائیں سننے کے لیے... 682 01:35:37,412 --> 01:35:42,501 اور ان کا جواب دینا. آمین! 683 01:35:42,835 --> 01:35:47,548 آمین! آمین! 684 01:36:01,478 --> 01:36:04,898 ذرا رپورٹ پڑھیں۔ یہ نہیں ہو سکتا ممکنہ طور پر ایک ہی آدمی ہو. 685 01:36:08,360 --> 01:36:12,865 اس نے ہر بات کا اعتراف کیا، گراس میں قتل سمیت۔ 686 01:36:12,948 --> 01:36:15,534 ہاں، اور اذیت۔ 687 01:36:16,743 --> 01:36:18,162 دیکھو، یہاں! 688 01:36:18,954 --> 01:36:21,331 اس نے اپنے متاثرین کا گلا گھونٹنے کا اعتراف کیا... 689 01:36:21,707 --> 01:36:24,334 ان کے بال نکالنا، اور ان کو تباہ کرنا. 690 01:36:24,376 --> 01:36:27,546 گراس کی لڑکیاں ماری گئیں۔ ان کے سر کے پچھلے حصے میں ایک ہی ضرب سے۔ 691 01:36:27,546 --> 01:36:30,883 ان کے بال احتیاط سے تراشے گئے تھے۔ اور ان میں سے کسی ایک کی بھی خلاف ورزی نہیں کی گئی۔ 692 01:36:31,258 --> 01:36:32,885 انٹونی... 693 01:36:33,635 --> 01:36:35,554 ہم سب خوش ہیں کہ یہ ختم ہو گیا ہے۔ 694 01:36:36,722 --> 01:36:38,223 اسے جانے دو۔ 695 01:37:25,646 --> 01:37:28,690 - پاپا، کیا بات ہے؟ - ہم اب گھر جا رہے ہیں! 696 01:37:28,899 --> 01:37:31,151 ”لیکن کیوں؟ میں خود سے لطف اندوز ہوں! - مجھ سے بحث مت کرو! 697 01:37:31,401 --> 01:37:32,402 اسے روکو! میں بڑا ہو گیا ہوں... 698 01:37:41,161 --> 01:37:42,830 لورا! 699 01:37:43,664 --> 01:37:45,124 لورا! 700 01:37:48,127 --> 01:37:49,336 میرے راستے سے باہر! 701 01:37:50,003 --> 01:37:51,046 لورا! 702 01:38:48,020 --> 01:38:51,064 - لورا! - پاپا! 703 01:38:57,237 --> 01:38:59,323 مجھے بہت افسوس ہے۔ 704 01:39:12,419 --> 01:39:15,380 میں جانتا ہوں کہ آپ کو میرا خیال کرنا چاہیے۔ ایک بہت ہی احمق آدمی. 705 01:39:16,590 --> 01:39:18,550 لیکن سمجھنے کی کوشش کریں۔ 706 01:39:19,635 --> 01:39:23,138 - تم سب ہو جو میں نے چھوڑا ہے۔ - آپ کو سمجھانے کی ضرورت نہیں پاپا 707 01:39:23,180 --> 01:39:26,266 - اگر تمہیں کچھ ہو جائے تو... - میں جانتا ہوں. 708 01:39:26,850 --> 01:39:29,311 لیکن آپ کو فکر کرنا چھوڑ دینا چاہیے۔ میرے بارے میں ہر وقت 709 01:39:50,707 --> 01:39:52,126 میٹھے خواب، میری محبت۔ 710 01:39:56,296 --> 01:39:57,798 پیارے خواب، پاپا. 711 01:40:58,233 --> 01:40:59,818 لورا! 712 01:41:09,995 --> 01:41:12,331 پاپا، کیا بات ہے؟ 713 01:41:17,211 --> 01:41:18,545 کیا آپ نے کھڑکی کھولی؟ 714 01:41:20,798 --> 01:41:23,092 نہیں کیوں؟ 715 01:41:26,512 --> 01:41:29,973 اس خط کو بھیجا جائے۔ مارکوئس ڈی مونٹسکیو فوری طور پر۔ 716 01:41:30,933 --> 01:41:32,518 میری، جلدی! 717 01:42:19,523 --> 01:42:21,483 شمال کی سڑک پر رہو، پہاڑوں میں 718 01:42:40,002 --> 01:42:42,421 - کیا Monsieur Richis چلے گئے؟ - اس نے کیا. 719 01:42:42,963 --> 01:42:44,089 کون سا راستہ؟ 720 01:42:45,174 --> 01:42:46,633 شمال 721 01:42:53,056 --> 01:42:56,310 - آپ کو یقین ہے کہ یہ جنوب نہیں تھا؟ - میں نے انہیں اپنی آنکھوں سے دیکھا! 722 01:42:56,727 --> 01:42:58,228 آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟ 723 01:43:00,105 --> 01:43:03,025 میں نے کہا شمال، شمال! 724 01:43:05,194 --> 01:43:06,528 Grenouille؟ 725 01:43:08,655 --> 01:43:10,032 گرینوویل! 726 01:43:12,493 --> 01:43:13,827 گرینوویل! 727 01:43:24,254 --> 01:43:25,631 گرینوویل! 728 01:43:41,647 --> 01:43:43,148 اچھا خدا! 729 01:44:40,330 --> 01:44:42,207 - گڈ آفٹرن، مونسیئر. - صبح بخیر۔ 730 01:44:42,249 --> 01:44:43,917 کیا آپ کے پاس کوئی ہے؟ اور یہاں رہنا؟ 731 01:44:45,335 --> 01:44:46,295 نہیں جناب۔ 732 01:44:46,503 --> 01:44:49,006 پھر میں لینا چاہوں گا۔ رات کے لیے آپ کے تمام کمرے۔ 733 01:44:49,089 --> 01:44:51,049 یہ ایک خوشی کی بات ہو گی، صاحب. 734 01:44:52,968 --> 01:44:56,472 اور کل، پہلی روشنی، ہم چاہتے ہیں کہ Iles de L¨¦rins تک لے جایا جائے۔ 735 01:44:57,097 --> 01:44:59,767 - یہ ویران ہے سوائے چند کے... - میں اس سے واقف ہوں۔ 736 01:45:01,602 --> 01:45:02,561 بہت اچھا، مہاراج۔ 737 01:45:07,232 --> 01:45:09,151 ہمارا بہترین کمرہ، میڈموسیل۔ 738 01:45:11,945 --> 01:45:14,031 سمندر کے شاندار نظارے کے ساتھ۔ 739 01:45:14,865 --> 01:45:15,783 ایک لمحہ۔ 740 01:45:22,456 --> 01:45:23,540 بہت خوب۔ 741 01:45:24,666 --> 01:45:29,379 - کیا آپ کے پاس اس کے ساتھ ایک کمرہ ہے؟ - ہاں، لیکن منظر کا موازنہ نہیں کیا جا سکتا... 742 01:45:29,671 --> 01:45:31,673 کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ نظر میں 743 01:45:48,649 --> 01:45:51,777 اوہ میرے خدا... 744 01:46:16,260 --> 01:46:17,219 صاحب. 745 01:46:25,060 --> 01:46:29,106 پاپا آپ مہربانی کریں گے؟ اب بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔ 746 01:46:29,857 --> 01:46:31,233 تم نے سارا دن ایک لفظ بھی نہیں کہا۔ 747 01:46:32,234 --> 01:46:33,902 ساری رازداری کیوں؟ 748 01:46:38,323 --> 01:46:40,325 کل رات میں نے خواب دیکھا تم مر چکے تھے... 749 01:46:41,618 --> 01:46:44,621 قتل دوسری لڑکیوں کی طرح. 750 01:46:53,380 --> 01:46:56,842 سچ تو یہ ہے کہ مجھے یقین ہے۔ قاتل اب بھی یہیں کہیں ہے۔ 751 01:46:58,635 --> 01:47:02,848 اس کے تمام شکار جوان اور خوبصورت تھے، اور تم سے زیادہ خوبصورت کون ہے لورا؟ 752 01:47:05,058 --> 01:47:10,189 اس کی پاگل سکیم کچھ بھی ہو، یہ یقینی طور پر آپ کے بغیر نامکمل ہو جائے گا. 753 01:47:18,572 --> 01:47:21,867 میں نے قبول کرنے والے مارکوئس کو لکھا ہے۔ آپ کی طرف سے اس کی تجویز اور شادی، 754 01:47:21,909 --> 01:47:25,204 اور درخواست کرتا ہے کہ یہ ہو جائے جتنی جلدی ممکن ہو. 755 01:47:26,455 --> 01:47:29,500 تب تک تم ٹھہرو خانقاہ کی حفاظت میں 756 01:47:31,293 --> 01:47:36,006 - اور یہ سب، کیونکہ آپ نے ایک برا خواب دیکھا تھا؟ - میں نے اپنا فیصلہ کر لیا ہے۔ 757 01:47:36,131 --> 01:47:40,385 - لیکن میں نہیں جانتا کہ میں اس سے محبت بھی کرتا ہوں یا نہیں! - مجھے ڈر ہے کہ حالات ہمارے پاس کوئی چارہ نہ چھوڑیں۔ 758 01:47:40,469 --> 01:47:43,180 - پاپا! - یہ سب بندوبست ہے، لورا. 759 01:53:33,155 --> 01:53:34,239 اپنے پیروں پر! 760 01:53:34,782 --> 01:53:35,824 ہوا میں ہاتھ! 761 01:54:21,829 --> 01:54:24,414 تم نے میری بیٹی کو کیوں مارا؟ 762 01:54:28,544 --> 01:54:29,628 کیوں؟ 763 01:54:32,965 --> 01:54:34,425 مجھے اس کی ضرورت تھی۔ 764 01:55:00,826 --> 01:55:03,120 تم نے میری بیٹی کو کیوں مارا؟ 765 01:55:07,583 --> 01:55:09,209 میں صرف... 766 01:55:11,920 --> 01:55:13,464 اس کی ضرورت ہے؟ 767 01:55:21,263 --> 01:55:22,556 بہت خوب۔ 768 01:55:24,767 --> 01:55:27,102 لیکن آپ کو یہ یاد ہے: 769 01:55:33,692 --> 01:55:35,569 میں تمہیں دیکھوں گا... 770 01:55:38,238 --> 01:55:39,823 جب آپ صلیب پر چڑھائے جاتے ہیں، 771 01:55:39,865 --> 01:55:44,578 اور بارہ ضربیں ہیں۔ آپ کے اعضاء پر گرنا. 772 01:55:46,789 --> 01:55:52,419 جب ہجوم آخر تھک جاتا ہے۔ تیری چیخوں اور گھر گھومنے سے... 773 01:55:53,629 --> 01:55:57,925 میں اوپر چڑھوں گا۔ اپنے خون سے... 774 01:55:59,760 --> 01:56:02,054 اور آپ کے پاس بیٹھو. 775 01:56:03,680 --> 01:56:07,309 میں گہرائی سے دیکھوں گا۔ تمہاری آنکھوں میں... 776 01:56:08,310 --> 01:56:11,522 اور قطرہ قطرہ... 777 01:56:13,440 --> 01:56:17,444 میں اُن میں اپنی خباثت پیدا کروں گا... 778 01:56:19,196 --> 01:56:22,199 تیزاب جلانے کی طرح... 779 01:56:23,992 --> 01:56:25,452 جب تک... 780 01:56:28,997 --> 01:56:30,499 آخر کار... 781 01:56:34,128 --> 01:56:36,255 تم ہلاک ہو جاؤ. 782 01:57:11,623 --> 01:57:13,208 آپ کا کیا خیال ہے کیا وہ اس کے ساتھ کریں گے؟ 783 01:57:13,500 --> 01:57:17,379 بظاہر، وہ ٹوٹنے والے ہیں۔ اس کے جسم کی ہر ہڈی لوہے کی پٹی کے ساتھ۔ 784 01:57:30,768 --> 01:57:32,186 دیکھو، وہ وہاں آتا ہے! 785 01:58:36,083 --> 01:58:37,668 قیدی کی زنجیر اتار دو۔ 786 01:58:49,138 --> 01:58:50,722 بہت ہو گیا۔ 787 01:58:52,224 --> 01:58:54,226 اسے لایا جائے۔ سہاروں تک 788 01:58:59,314 --> 01:59:00,274 وہ کیا ہے؟ 789 02:00:14,348 --> 02:00:16,141 کیا وہ آرہا ہے؟ اس کا نام کیا ہے؟ 790 02:02:06,210 --> 02:02:09,254 یہ آدمی بے قصور ہے۔ 791 02:02:13,175 --> 02:02:15,969 - اس نے یہ نہیں کیا. یہ ناممکن ہے! - وہ بے قصور ہے! 792 02:02:20,432 --> 02:02:21,683 وہ بے قصور ہے! 793 02:03:41,930 --> 02:03:46,268 یہ کوئی آدمی نہیں ہے! یہ ایک فرشتہ ہے! 794 02:09:54,678 --> 02:09:56,972 تم مجھے بیوقوف نہیں بنا سکتے! 795 02:10:45,771 --> 02:10:47,397 مجھے معاف کر دو! 796 02:10:54,029 --> 02:10:56,198 میرے بیٹے! 797 02:11:58,761 --> 02:12:02,765 گراس کے لوگ ایک خوفناک ہینگ اوور سے بیدار ہوا۔ 798 02:12:04,057 --> 02:12:09,313 ان میں سے بہت سے لوگوں کے لیے، تجربہ اتنا ہچکچاہٹ تھا، مکمل طور پر ناقابل فہم تھا... 799 02:12:09,354 --> 02:12:15,527 اور ان کے اخلاق سے مطابقت نہیں رکھتے، کہ انہوں نے اسے لفظی طور پر اپنی یادوں سے مٹا دیا۔ 800 02:12:16,153 --> 02:12:19,156 ٹاؤن کونسل دوپہر تک سیشن میں تھا. 801 02:12:19,281 --> 02:12:25,454 اور پولیس لیفٹیننٹ کو حکم دیا گیا۔ فوری طور پر قتل کی نئی تحقیقات شروع کی جائیں۔ 802 02:12:26,580 --> 02:12:29,625 اگلے دن، ڈومینک ڈروٹ گرفتار کیا گیا تھا. 803 02:12:29,708 --> 02:12:34,463 چونکہ یہ اس کے پچھواڑے میں تھا کہ کپڑے اور تمام متاثرین کے بال مل گئے تھے۔ 804 02:12:35,506 --> 02:12:38,926 چودہ گھنٹے کے تشدد کے بعد ڈروٹ نے ہر بات کا اعتراف کیا۔ 805 02:12:41,762 --> 02:12:44,431 اس کے ساتھ ہی کیس بند ہو گیا۔ 806 02:12:48,769 --> 02:12:52,606 اس وقت تک، گرینوئیل پہلے سے ہی تھا آدھے راستے سے پیرس واپس 807 02:12:56,610 --> 02:13:00,948 اس کے پاس ابھی بھی کافی پرفیوم باقی تھا۔ پوری دنیا کو غلام بنانا، اگر اس نے ایسا انتخاب کیا۔ 808 02:13:01,657 --> 02:13:04,868 وہ ورسائی تک چل سکتا تھا، اور بادشاہ کو اس کے پاؤں چومیں۔ 809 02:13:05,327 --> 02:13:09,832 وہ پوپ کو خوشبو والا خط لکھ سکتا تھا، اور خود کو ایک نئے مسیحا کے طور پر ظاہر کرتا ہے۔ 810 02:13:10,666 --> 02:13:13,710 وہ یہ سب کر سکتا تھا، اور اگر وہ چاہتا ہے. 811 02:13:14,461 --> 02:13:19,091 اس کے پاس طاقت زیادہ مضبوط تھی۔ پیسے کی طاقت، یا دہشت، یا موت سے زیادہ۔ 812 02:13:19,883 --> 02:13:23,762 ناقابل تسخیر طاقت انسانوں کی محبت کا حکم دینا۔ 813 02:13:30,519 --> 02:13:33,397 بس ایک ہی بات تھی۔ خوشبو نہیں کر سکتا. 814 02:13:33,814 --> 02:13:39,194 یہ اسے ایک شخص میں تبدیل نہیں کر سکتا تھا۔ جو ہر کسی کی طرح پیار اور پیار کر سکتا ہے۔ 815 02:13:40,404 --> 02:13:44,324 تو، اس کے ساتھ جہنم، اس نے سوچا۔ دنیا کے ساتھ جہنم میں۔ 816 02:13:44,825 --> 02:13:47,828 خوشبو کے ساتھ، اپنے ساتھ۔ 817 02:13:50,664 --> 02:13:55,919 25 جون 1766 کو رات گیارہ بجے کے قریب، 818 02:13:56,170 --> 02:13:59,381 گرینوئل شہر میں داخل ہوا۔ پورٹ ڈی لیونز کے ذریعے۔ 819 02:13:59,923 --> 02:14:06,930 اور نیند میں چلنے والے کی طرح، اس کی گھناؤنی یادیں۔ اسے واپس اس جگہ پر کھینچ لایا جہاں وہ پیدا ہوا تھا۔ 820 02:15:29,138 --> 02:15:31,974 ایک فرشتہ! 821 02:15:33,392 --> 02:15:35,394 میں تم سے محبت کرتا ہوں! 822 02:16:22,691 --> 02:16:28,405 کچھ ہی دیر میں، جین بپٹسٹ گرینوئل روئے زمین سے غائب ہو گیا تھا۔ 823 02:16:29,448 --> 02:16:34,286 جب وہ فارغ ہوئے، انہوں نے خوشی کی ایک کنواری چمک محسوس کی۔ 824 02:16:34,995 --> 02:16:40,292 ان کی زندگی میں پہلی بار، انہیں یقین تھا کہ انہوں نے کچھ کیا ہے... 825 02:16:40,542 --> 02:16:43,921 خالصتا محبت سے. 826 02:17:14,660 --> 02:17:16,703 ارے، ادھر! 827 02:17:17,287 --> 02:17:18,288 دیکھو! 828 02:17:25,629 --> 02:17:26,922 آئیے ان کو لے جائیں۔ 829 02:17:27,714 --> 02:17:28,882 آپ انہیں پہن سکتے ہیں۔ 830 02:17:48,652 --> 02:17:53,490 GMoRK کے ذیلی عنوانات