1 00:00:38,410 --> 00:00:41,599 Bejöhet? korábban? Kicsit késett. 2 00:00:41,623 --> 00:00:43,287 OK. 3 00:00:47,128 --> 00:00:49,130 Gyere egy kicsit korábban, jó? 4 00:01:01,976 --> 00:01:04,604 Mindannyian jó helyen? 5 00:01:06,230 --> 00:01:07,398 RENDBEN. 6 00:01:13,445 --> 00:01:14,739 RENDBEN. Köszönöm. 7 00:01:16,991 --> 00:01:18,535 Fogadja el a pozícióit. 8 00:01:18,701 --> 00:01:20,161 Most csend. 9 00:01:22,038 --> 00:01:23,665 Extrák, akció! 10 00:01:24,582 --> 00:01:25,959 Akció, Théo. 11 00:01:30,630 --> 00:01:32,232 OK, állj. 12 00:01:32,256 --> 00:01:34,092 - Vágd! Vágott! - Vágja. 13 00:01:38,638 --> 00:01:40,362 Jöjjön velem. 14 00:01:40,738 --> 00:01:42,367 Fogadja el a pozícióit. 15 00:01:42,391 --> 00:01:44,811 Amikor jössz le a lépcsőn, 16 00:01:44,978 --> 00:01:47,730 próbáld meg, hogy a karjaid ne legyenek ilyenek. 17 00:01:48,898 --> 00:01:52,110 Amikor lejössz, lazítsa el a karját, lazítsa el őket. 18 00:01:52,276 --> 00:01:54,028 - Rendben. - Lazítsa meg őket. 19 00:01:54,654 --> 00:01:58,074 Gyere le a karjaiddal lelóg, oké? 20 00:02:02,002 --> 00:02:04,684 - Jó. Megpróbálnád még egyszer? - Igen. 21 00:02:06,207 --> 00:02:08,210 - Itt? - Igen. 22 00:02:10,335 --> 00:02:12,199 Újra. 23 00:02:17,135 --> 00:02:18,927 RENDBEN. Még egyszer. 24 00:02:18,951 --> 00:02:21,037 És tegye a kezét a zsebébe. 25 00:02:21,305 --> 00:02:23,324 A zsebeimet? Itt? 26 00:02:23,348 --> 00:02:25,337 - Nem, nem. A zsebekben. - Rendben. 27 00:02:31,398 --> 00:02:33,861 RENDBEN. Akkor csináld... Csináljuk így. 28 00:02:33,885 --> 00:02:35,999 - Igen? - Igen. Nagyon jól néz ki. 29 00:02:37,279 --> 00:02:40,590 OK, kezdjük újra. Vegyél fel pozíciókat. 30 00:02:42,409 --> 00:02:44,806 - Vegyél négyet. - Mark. 31 00:02:44,830 --> 00:02:46,639 Menjünk. 32 00:02:46,663 --> 00:02:49,192 - Extrák, akció! - Állj, állj, állj, állj meg. 33 00:02:51,376 --> 00:02:53,420 Mit csinálsz a kezeddel? 34 00:02:53,580 --> 00:02:55,321 - Elnézést. - Fogod a poharad... 35 00:02:55,345 --> 00:02:56,890 Miért üres a pohár? 36 00:03:05,558 --> 00:03:07,977 A másik kezed, csak tedd ide. 37 00:03:10,188 --> 00:03:11,498 És tartsa az italát. 38 00:03:11,523 --> 00:03:13,526 Csak ennyit kell tenned, tartsa az italát. 39 00:03:13,550 --> 00:03:16,253 Hogy tartod az italodat? Fantasztikus. 40 00:03:16,277 --> 00:03:18,366 Beszélgessetek egymással. Jó szórakozást. 41 00:03:20,405 --> 00:03:22,480 Oké, gurulunk. 42 00:03:24,409 --> 00:03:26,415 Jó, Tamás? 43 00:03:27,121 --> 00:03:28,440 RENDBEN. 44 00:03:28,790 --> 00:03:31,292 Állj pozícióba. Cigaretta... 45 00:03:31,458 --> 00:03:33,062 Állj. 46 00:03:34,284 --> 00:03:36,272 Nem arról van szó, hogy le kell jönnie a lépcsőház, 47 00:03:36,296 --> 00:03:37,858 le akarsz jönni a lépcsőn. 48 00:03:37,882 --> 00:03:39,255 Nem is a lépcsőről van szó. 49 00:03:39,279 --> 00:03:42,445 Arról van szó, hogy igyál egy italt, szórakozni fog. 50 00:03:42,469 --> 00:03:44,305 Ez csak egy átmeneti pillanat. 51 00:03:44,471 --> 00:03:47,367 De megfordítjuk egy hatalmas drámai pillanatba, 52 00:03:47,391 --> 00:03:50,584 mert nem tudsz néhányat készíteni rohadt egyszerű lépések le a lépcsőn! 53 00:03:50,608 --> 00:03:52,242 Mindenki rád vár. 54 00:03:52,266 --> 00:03:53,986 Csak tegye meg a lépéseit. 55 00:03:54,146 --> 00:03:57,398 Csak menj le a lépcsőn! Nem olyan nehéz! 56 00:03:58,319 --> 00:04:00,697 Nem akarom, hogy... Mint... 57 00:04:01,281 --> 00:04:03,325 Nem akarom, hogy mutasd meg nekünk testi problémáidat. 58 00:04:03,349 --> 00:04:07,604 Csak azt akarom, hogy jöjjön le a lépcsőház, lásd a teret. 59 00:04:07,912 --> 00:04:10,224 Ez egy hely amit egy ideje ismersz, 60 00:04:10,248 --> 00:04:13,084 és tetszik neked, és bemész az űrbe, 61 00:04:13,188 --> 00:04:15,551 és rendelni fogsz egy italt és egy cigit 62 00:04:15,575 --> 00:04:18,298 és tetszik mert ez a kedvenc márkád, oké? 63 00:04:18,463 --> 00:04:20,091 - Rendben. - Remek. 64 00:04:27,935 --> 00:04:29,375 - Jól vagy? - És te? 65 00:04:31,311 --> 00:04:33,062 Pisztáciát jöttél enni? 66 00:04:34,355 --> 00:04:36,566 Igen. Tovább akarsz menni valahova? 67 00:04:36,733 --> 00:04:38,192 Ahol? 68 00:04:38,359 --> 00:04:40,070 Nem tudom. A helyed? Az én helyem? 69 00:04:40,094 --> 00:04:41,547 - Nem. - Nem? 70 00:04:41,571 --> 00:04:42,891 Nem, most nem. 71 00:04:42,915 --> 00:04:44,959 - Hogyhogy? - Most nem akarom. 72 00:04:45,783 --> 00:04:47,535 A forgatásnak vége. Menjünk. 73 00:04:47,702 --> 00:04:50,454 Igen, de segített megértenem néhány dolgot. 74 00:04:50,622 --> 00:04:53,249 Nincs értelme most beszélni. Ez egy buli. 75 00:04:54,000 --> 00:04:56,712 - Egyedül akarok hazamenni. - Miről van szó? 76 00:04:56,736 --> 00:04:58,960 Mi ketten. Nem ezt akarom. 77 00:05:00,422 --> 00:05:02,550 - Komolyan beszélsz? - Igen, komolyan mondom! 78 00:05:03,259 --> 00:05:04,385 Elnézést. 79 00:05:15,396 --> 00:05:17,315 Este. Kaphatok egy sört? 80 00:05:19,142 --> 00:05:20,654 Szegény srác. 81 00:05:20,943 --> 00:05:22,672 Aranyos volt. 82 00:05:22,987 --> 00:05:24,353 Elnézést? 83 00:05:24,656 --> 00:05:27,325 A fiú, akit elkergettél, ő nagyon szép. 84 00:05:27,491 --> 00:05:30,078 - Nem gondolod? - Igen, talán. 85 00:05:31,287 --> 00:05:34,615 Elnézést a behatolásért. gondoltam talán beszélni akartál valakivel. 86 00:05:34,639 --> 00:05:36,143 Bébi, táncoljunk. 87 00:05:36,167 --> 00:05:38,920 Nem, nem, nem. én nem... nincs kedvem. 88 00:05:39,087 --> 00:05:40,296 Ó, nem a hangulatban. 89 00:05:40,462 --> 00:05:43,633 Ez az én bulim és a férjem nem akar velem táncolni. 90 00:05:44,466 --> 00:05:47,303 - Táncolok veled. - Táncolsz velem? 91 00:05:47,469 --> 00:05:49,263 RENDBEN. Viszlát. 92 00:05:49,460 --> 00:05:50,807 Menjünk. 93 00:05:53,027 --> 00:05:56,038 Meg tudod próbálni legalább nem unatkozni? Itt próbálunk ünnepelni. 94 00:05:56,062 --> 00:05:58,453 Egész nap dolgoztam, Tomas, Egyszerűen nincs kedvem táncolni. 95 00:05:58,477 --> 00:06:00,207 Nincs kedvem táncolni sem. 96 00:06:00,231 --> 00:06:03,692 - Csak próbálj meg támogatni. - Igen, igen, Herr Freiburg. 97 00:06:25,020 --> 00:06:26,615 mennem kell. 98 00:06:27,301 --> 00:06:29,345 Holnap korán kell kelnem. 99 00:06:30,096 --> 00:06:32,014 Olyan fájdalom vagy. 100 00:06:34,047 --> 00:06:35,546 Később találkozunk. 101 00:06:47,706 --> 00:06:49,442 Ne gondolkodj túl sokat. 102 00:06:52,910 --> 00:06:55,496 Rendben van. Csak hallgatni kell a zenét. 103 00:07:00,543 --> 00:07:02,962 - Mi a neved? - Agathe. 104 00:07:03,089 --> 00:07:04,316 Tamás vagyok. 105 00:07:04,340 --> 00:07:05,883 Tudom, ki vagy. 106 00:07:43,355 --> 00:07:45,217 ♪ Ismerlek 107 00:07:46,375 --> 00:07:48,987 ♪ De a fenébe, többet akarlak tudni 108 00:07:50,761 --> 00:07:53,351 ♪ Az Ön érintése az eső a vízen 109 00:07:53,375 --> 00:07:56,870 ♪ Egy szellem a sötétben És egyszerűen nem tudok betelnivel 110 00:07:56,894 --> 00:07:59,584 ♪ Mert olyan vagyok, mint a szél költözni kellre 111 00:07:59,780 --> 00:08:01,319 ♪ Gyerünk 112 00:08:02,004 --> 00:08:03,879 ♪ Maradjon még egy kicsit 113 00:08:03,903 --> 00:08:07,339 ♪ Szorosan foglak, nem lesz semmi baj ♪ 114 00:08:08,236 --> 00:08:11,447 Alan több egy virtuális srác. 115 00:08:14,826 --> 00:08:17,745 Előnyben részesíti a képernyőn keresztüli kapcsolatokat. 116 00:08:47,362 --> 00:08:49,211 - Nem fázol? - Huh? 117 00:08:49,235 --> 00:08:50,571 nem fázol? 118 00:09:28,691 --> 00:09:34,196 Nem volt fogadtatásom, így ők nem tudtam megerősítő üzenetet küldeni. 119 00:09:34,363 --> 00:09:36,533 feladtam, mintha nem így lett volna. 120 00:12:04,096 --> 00:12:05,766 Jó reggelt. 121 00:12:24,450 --> 00:12:27,702 Ericához mentünk és ott aludtam el. 122 00:12:29,246 --> 00:12:31,165 Elnézést, hívnom kellett volna. 123 00:12:46,180 --> 00:12:47,599 Márton? 124 00:12:47,766 --> 00:12:49,058 Mm-hmm? 125 00:12:50,893 --> 00:12:53,229 Tudod mit csináltam tegnap este? 126 00:12:54,523 --> 00:12:57,441 Nem, de bármi is volt nagyon izgatottnak tűnsz. 127 00:12:59,435 --> 00:13:01,312 Lefeküdtem egy nővel. 128 00:13:05,241 --> 00:13:07,159 Mesélhetek róla, kérem? 129 00:13:08,953 --> 00:13:10,622 Igen, persze. 130 00:13:13,391 --> 00:13:16,478 Éreztem valamit, amit nem nagyon hosszú idő alatt. 131 00:13:16,503 --> 00:13:18,588 - És... - Nem kell ezt hallanom. 132 00:13:20,339 --> 00:13:22,717 Izgalmas volt. Ez valami más volt. 133 00:13:26,971 --> 00:13:29,306 Beteg, ami köztünk történik. 134 00:13:31,100 --> 00:13:32,401 Valóban. 135 00:13:37,189 --> 00:13:38,859 Gyűlölsz engem, igaz? 136 00:13:52,955 --> 00:13:54,708 Ezt most nem tudod megtenni? 137 00:13:55,166 --> 00:13:56,918 Hagyd békén a bőröndömet! 138 00:13:57,785 --> 00:13:59,462 Hagyd békén a kibaszott bőröndömet! 139 00:13:59,486 --> 00:14:00,883 Csak hagyd abba! 140 00:14:01,330 --> 00:14:03,384 - Tamás... - Ez az én bőröndöm. 141 00:14:03,408 --> 00:14:04,958 Ez az enyém. 142 00:14:06,636 --> 00:14:07,970 Basszus! 143 00:14:09,263 --> 00:14:10,932 Megyek az osztályomba. 144 00:14:13,841 --> 00:14:15,927 - Ne menj el így. - Szállj le! 145 00:14:17,146 --> 00:14:18,706 Figyelj... 146 00:14:21,984 --> 00:14:23,986 Jól van, Tomas. Rendben van. 147 00:14:24,153 --> 00:14:26,238 Fáradt vagy. fáradt vagyok. 148 00:14:29,701 --> 00:14:32,077 Csak... pihenj egy kicsit. 149 00:14:32,345 --> 00:14:33,973 Szunyókálj egyet. Lazíts. 150 00:14:39,920 --> 00:14:41,337 Jól leszünk. 151 00:14:45,800 --> 00:14:47,887 Ez mindig megtörténik amikor befejezi a filmet. 152 00:14:47,911 --> 00:14:49,162 Csak felejtsd el. 153 00:14:49,638 --> 00:14:50,941 Minden rendben? 154 00:14:56,877 --> 00:14:58,539 azért nyavalyásnak érzem magam. 155 00:14:58,563 --> 00:15:00,397 - Huh? - Nyugodtnak érzem magam. 156 00:15:00,510 --> 00:15:01,553 Igen. 157 00:15:02,274 --> 00:15:04,525 Álmai tested... 158 00:15:05,152 --> 00:15:06,770 Dolgozni kell rajta. 159 00:15:07,154 --> 00:15:08,239 Szar! 160 00:15:10,115 --> 00:15:11,484 Agathe! 161 00:15:14,203 --> 00:15:15,539 Agathe! 162 00:15:16,734 --> 00:15:19,486 Agathe. Beszélhetnénk egy percet? 163 00:15:20,538 --> 00:15:21,812 Akár két perc is. 164 00:15:21,836 --> 00:15:22,861 Köszönöm. 165 00:15:22,885 --> 00:15:24,218 Nem, folytasd. Beszélgetés. 166 00:15:24,839 --> 00:15:26,131 mi a probléma? 167 00:15:26,800 --> 00:15:28,677 Nincs semmi probléma. Szuper vagy. 168 00:15:28,843 --> 00:15:30,406 Akkor miért kerülsz el engem tegnap este? 169 00:15:30,430 --> 00:15:33,225 Nem, nem kerültem el. Ez csak... 170 00:15:34,326 --> 00:15:36,676 Csak nincs mit mondanom. Ez minden. 171 00:15:36,700 --> 00:15:40,702 a hátamon vagy, magyarázatokat követelve nem tartozom neked. 172 00:15:40,981 --> 00:15:43,733 vége. Nem akartam nyilvánosan elmondani. 173 00:15:43,900 --> 00:15:45,733 - Tartsd meg őket. - Ezek a kulcsaid. 174 00:15:45,757 --> 00:15:47,420 Tudom, de tartsd meg őket. 175 00:15:47,444 --> 00:15:50,949 - Kicsim, vidd el őket. - Ne hívj kicsim, kérlek. 176 00:15:54,619 --> 00:15:55,959 Nem. 177 00:15:56,078 --> 00:15:57,472 nem csókolhatlak meg? 178 00:15:57,496 --> 00:15:58,497 Nem. 179 00:15:58,915 --> 00:16:00,369 Te kurva. 180 00:16:06,297 --> 00:16:07,757 Második felvétel. 181 00:16:08,746 --> 00:16:11,197 Hello. Elnézést a zavarásért. 182 00:16:11,341 --> 00:16:14,640 Ha elmész, ezeket hagyd lent és kitakarítjuk a teret. 183 00:16:14,664 --> 00:16:15,616 RENDBEN. 184 00:16:15,640 --> 00:16:19,019 A gyakornokok is távoznak és szívesen csinálnának egy képet veled. 185 00:16:19,184 --> 00:16:20,586 Nem bánod? 186 00:16:20,887 --> 00:16:23,523 - Ha gyorsan meg tudjuk csinálni. - Köszönöm. 187 00:16:30,362 --> 00:16:32,489 Tudsz fotózni tőlünk, kérlek? 188 00:16:32,657 --> 00:16:33,867 Köszönöm. 189 00:16:34,034 --> 00:16:36,327 - Itt. - Mindenki? 190 00:16:37,345 --> 00:16:38,806 - Szia. - Hé. 191 00:16:39,065 --> 00:16:41,433 Álljunk meg itt. 192 00:16:41,457 --> 00:16:43,065 RENDBEN. Ez mindenki? 193 00:16:43,089 --> 00:16:44,413 Igen. 194 00:16:45,280 --> 00:16:46,324 - Jól vagyunk? - Igen. 195 00:16:46,348 --> 00:16:49,142 Nyomd be. Nem tudom a neved. Köszönöm. 196 00:16:50,119 --> 00:16:51,286 Oké, mosolyogjunk. 197 00:16:54,261 --> 00:16:56,394 - Tessék, vettem kettőt. - Köszönöm. 198 00:16:56,681 --> 00:16:58,851 Szóval lefoglaltam... 199 00:16:58,875 --> 00:17:00,125 Köszönöm... 200 00:17:01,310 --> 00:17:02,604 Hamarosan találkozunk. 201 00:17:03,228 --> 00:17:04,313 Búcsú. 202 00:17:04,480 --> 00:17:05,940 Búcsú. 203 00:17:06,858 --> 00:17:08,685 - Ön fotós? - Nem. 204 00:17:08,709 --> 00:17:11,320 Vagyis én csak... Meghívott, hogy jöjjek. 205 00:17:11,487 --> 00:17:13,640 - Hová megyünk, Erica? - Les Triplettes. 206 00:17:13,664 --> 00:17:15,492 Ne felejtsd el hagyni a kulcsokat. 207 00:17:15,517 --> 00:17:17,349 - Igen, köszönöm. - Nem jössz? 208 00:17:17,373 --> 00:17:19,244 Nem. Megpróbálok dolgozni. 209 00:17:19,411 --> 00:17:21,163 - Rendben. - Öhm... 210 00:17:22,874 --> 00:17:24,657 - Találkozunk máskor is. - Rendben. 211 00:17:24,681 --> 00:17:26,247 Jó éjt. 212 00:17:36,638 --> 00:17:37,847 Agathe! 213 00:18:20,431 --> 00:18:21,599 Pszt! 214 00:19:11,315 --> 00:19:12,775 Pszt! 215 00:19:21,201 --> 00:19:23,724 Túl nagy zajt csapsz. 216 00:20:48,732 --> 00:20:50,084 Elnézést. 217 00:20:50,108 --> 00:20:51,401 Köszönöm. 218 00:20:55,197 --> 00:20:56,823 Kicsit száraz. 219 00:20:57,292 --> 00:20:58,918 Igen. 220 00:21:39,282 --> 00:21:41,079 Éjszaka-éjszaka. 221 00:21:41,243 --> 00:21:42,369 Éjszaka. 222 00:21:52,714 --> 00:21:55,395 Tényleg mondhatod hogy szerelmes vagy belém? 223 00:22:01,013 --> 00:22:03,181 Talán több kockázatot kell vállalnunk. 224 00:22:03,766 --> 00:22:05,685 Ne légy mindig ilyen óvatos. 225 00:22:08,646 --> 00:22:11,416 Most beleszeretsz valaki más, vállalod ezt a kockázatot? 226 00:22:11,440 --> 00:22:13,627 Nem mondtam, hogy szerelmes vagyok belé. Azt mondtam, hogy ő... 227 00:22:13,651 --> 00:22:15,528 Azt mondanám, hogy szerelmes voltál belé. 228 00:22:18,781 --> 00:22:20,305 Nem hiszel nekem? 229 00:22:20,329 --> 00:22:22,566 nem mondtam Nem hittem neked. 230 00:22:22,590 --> 00:22:24,537 Mondhatni örülsz nekem. 231 00:22:24,704 --> 00:22:26,586 Ó, figyelj, 232 00:22:26,825 --> 00:22:28,999 bármit folytathatsz, amit csak akarsz, 233 00:22:29,166 --> 00:22:31,836 bármit, ami izgat, de nem tudom megszabni, hogy mit érzek. 234 00:22:31,860 --> 00:22:33,564 Nem én diktálom, hogy mit érzel! 235 00:22:33,588 --> 00:22:35,106 Megosztom veletek, hogy mit érzek. 236 00:22:35,130 --> 00:22:37,299 - Rendben. - Rendben. 237 00:22:38,718 --> 00:22:40,511 Szeretem látni, ahogy fejlődsz. 238 00:22:42,597 --> 00:22:44,651 Szeretem látni, ahogy éled az életed. 239 00:22:44,772 --> 00:22:46,332 - Rendben? - Mm-hmm. 240 00:22:46,356 --> 00:22:48,081 Mm-hmm. Te vagy a bátyám, Martin. 241 00:22:49,632 --> 00:22:51,258 Ó, én! Ez egy új. 242 00:22:51,980 --> 00:22:53,148 Testvér. 243 00:22:53,899 --> 00:22:57,277 Nézd csak, amit mondok hogy tudnál nekem segíteni. 244 00:22:58,653 --> 00:23:00,214 Hogyan szeretnéd, hogy segítsek? 245 00:23:00,238 --> 00:23:01,907 Azzal, hogy velem van. 246 00:23:04,263 --> 00:23:06,070 Türelmesnek lenni. 247 00:23:33,355 --> 00:23:36,829 - Estét! Hogy vagy? - Jó. Köszönöm. 248 00:23:36,853 --> 00:23:39,667 - Ott, a bal oldalon. - Köszönöm. 249 00:23:40,331 --> 00:23:41,840 Szia kedvesem. 250 00:23:41,864 --> 00:23:43,717 - Jól vagy? - Mm-hmm, igen. 251 00:23:43,741 --> 00:23:45,690 Jól nézel ki. Hol van Tomas? 252 00:23:45,714 --> 00:23:47,330 Ő szerkeszti. 253 00:23:47,888 --> 00:23:49,480 Elnézést. Ez olyan durva. 254 00:23:49,505 --> 00:23:50,611 - Helló. - Szia. 255 00:23:50,635 --> 00:23:51,850 - Martin vagyok. - Ahmad. 256 00:23:51,874 --> 00:23:54,192 Ahmad új ügyfél. Csodálatos író. 257 00:23:54,216 --> 00:23:56,938 Örülök, hogy találkoztunk. Clément állandóan rólad beszél. 258 00:23:56,962 --> 00:23:58,064 Igazán? 259 00:23:58,088 --> 00:24:00,216 Még a stúdiódról is mesélt a Montparnasse-ban. 260 00:24:00,240 --> 00:24:02,900 - Talán meglátogathatjuk. - Igen. Bármikor. 261 00:24:03,009 --> 00:24:04,720 miről írsz? 262 00:24:05,178 --> 00:24:07,538 Nem tudom. Nem írtam annyit, 263 00:24:07,640 --> 00:24:10,142 szóval azt sem tudom, hogy van-e tárgyam. 264 00:24:10,308 --> 00:24:13,313 Megpróbálok írni róla azt hiszem, amikről tudok. 265 00:24:13,337 --> 00:24:16,763 A regénye csodálatos. Most adtam el, szóval ma este ünnepelünk. 266 00:24:16,787 --> 00:24:18,954 - Kérsz ​​egy Martinit? - Persze. 267 00:24:19,192 --> 00:24:21,278 - Szívesen elolvasnám. - Meg fogod. 268 00:24:21,821 --> 00:24:23,614 Mióta vagy Párizsban? 269 00:24:23,781 --> 00:24:25,783 - Körülbelül hat éve. - Rendben. Nagy. 270 00:24:25,949 --> 00:24:27,785 - Tetszik? - Imádom. 271 00:24:28,578 --> 00:24:31,664 - És tetszik? - Igen. Ez az én városom. 272 00:24:31,955 --> 00:24:34,499 - Még egy skót? - Igen, kérem. 273 00:24:37,753 --> 00:24:39,212 éhesek vagytok? 274 00:24:39,379 --> 00:24:41,716 Mm-hmm, együnk, igen. 275 00:24:41,883 --> 00:24:44,844 - Te is éhes vagy? - Igen. éhezem. 276 00:25:03,777 --> 00:25:05,464 min dolgozol most? 277 00:25:05,488 --> 00:25:08,033 Én vagyok a szépirodalmi szerkesztő irodalmi folyóirathoz. 278 00:25:09,911 --> 00:25:11,495 De mi a következő könyved? 279 00:25:11,520 --> 00:25:14,194 Hmm... nem tervezek írni egy másik könyv. 280 00:25:14,218 --> 00:25:16,225 Miért ne? Olyan sikeres voltál. 281 00:25:16,249 --> 00:25:19,754 Nem, nem nagyon érdekel abban, hogy íróként gondolok magamra. 282 00:25:20,204 --> 00:25:23,274 Csak ezt a könyvet szerettem írni mert akkoriban névtelen voltam 283 00:25:23,298 --> 00:25:26,426 és az emberek nem tudták hogy léteztem. Szóval... 284 00:25:26,554 --> 00:25:29,263 - Szabadnak éreztem magam. - Hát persze. Nem veszek ilyet. 285 00:25:29,287 --> 00:25:32,074 - Majd ír még egyet. - Nem, ne beszélj helyettem, kérlek, Clément. 286 00:25:32,098 --> 00:25:34,559 - Írsz még egy könyvet. - Nos, most... 287 00:25:34,583 --> 00:25:38,021 - Természetesen megteszed. - Jelenleg más dolgokkal szeretnék foglalkozni. 288 00:25:38,147 --> 00:25:39,607 - Milyen egyéb dolgok? - Tomas. 289 00:25:39,718 --> 00:25:41,236 Mi? kíváncsi vagyok. 290 00:25:41,693 --> 00:25:43,419 Tudok? kapsz valamit? 291 00:25:43,443 --> 00:25:46,321 Igen, egy újabb gin and tonic, kérem. 292 00:25:50,404 --> 00:25:52,512 Ha van válaszom, megosztom veletek. 293 00:25:52,536 --> 00:25:54,538 - Köszönöm. - Szívesen. 294 00:26:16,393 --> 00:26:18,729 Micsoda arrogáns szúró. 295 00:26:18,896 --> 00:26:20,313 Nem hiszem. 296 00:26:21,774 --> 00:26:23,859 Clément szerint a könyv csodálatos. 297 00:26:24,986 --> 00:26:27,947 Mindenhol eladta. Reméli, hogy nagy sikere lesz. 298 00:26:28,113 --> 00:26:31,116 Hát persze, hogy ő. Hogyan engedheti meg magának a kábítószer-szokását? 299 00:26:31,283 --> 00:26:32,994 Clémentnek nincs kábítószer-szokása. 300 00:26:33,159 --> 00:26:35,871 Akkor neki kellene. Talán érdekesebb lesz tőle. 301 00:26:38,040 --> 00:26:39,332 hova mész? 302 00:26:39,499 --> 00:26:41,334 Megyek a szerkesztőbe. 303 00:26:42,878 --> 00:26:44,242 Jelenleg? 304 00:26:44,266 --> 00:26:45,826 Igen. nem vagyok fáradt. 305 00:26:47,465 --> 00:26:48,843 hazudsz. 306 00:26:49,010 --> 00:26:50,970 Ne légy melodramatikus, kérlek. 307 00:27:01,522 --> 00:27:02,916 Szia. Jó estét. 308 00:27:02,940 --> 00:27:05,099 Pszt! Fel fogsz ébreszteni mindenkit. 309 00:27:05,123 --> 00:27:06,917 - Mit? Nem. - Igen. 310 00:27:23,168 --> 00:27:24,713 Agathe? 311 00:27:30,801 --> 00:27:32,970 - Agathe? - Mi? 312 00:27:33,136 --> 00:27:34,555 ide tudsz jönni? 313 00:27:36,250 --> 00:27:37,376 Mi? 314 00:27:41,144 --> 00:27:42,980 Rád akartam nézni. 315 00:27:46,483 --> 00:27:48,027 itt vagyok. 316 00:27:48,193 --> 00:27:50,613 Nos, és itt vagyok. 317 00:27:56,326 --> 00:27:57,787 Jó vagy? 318 00:27:57,953 --> 00:28:00,289 Igen. Neked is? 319 00:28:00,313 --> 00:28:01,523 Igen. 320 00:28:02,958 --> 00:28:04,555 Örülök, hogy itt lehetek. 321 00:28:05,775 --> 00:28:07,675 én is. 322 00:28:11,801 --> 00:28:13,845 Akarsz csatlakozni hozzám? 323 00:28:38,493 --> 00:28:45,126 ♪ Nem veszel? Édes virágzó levendulám? 324 00:28:46,127 --> 00:28:49,379 ♪ Tizenhat kék ág van 325 00:28:49,547 --> 00:28:53,801 ♪ Egy fillér, teljes virágzásban 326 00:28:55,052 --> 00:29:00,099 ♪ Egyszer veszed, kétszer veszed 327 00:29:00,599 --> 00:29:05,688 ♪ Ez teszi a ruháidat Az illata édes és kellemes ♪ 328 00:29:07,788 --> 00:29:12,793 ♪ Gyerünk, fiatal hölgyek És ne késlekedjel 329 00:29:13,696 --> 00:29:16,157 ♪ A levendulám friss Mitcham 330 00:29:16,322 --> 00:29:19,577 ♪ És naponta egyszer járunk 331 00:29:20,744 --> 00:29:24,623 ♪ Néhány nagy, néhány kicsi 332 00:29:24,790 --> 00:29:29,335 ♪ Kérjük, fogadja be őket, és mutassa meg őket 333 00:29:30,796 --> 00:29:34,550 ♪ Ma kora reggel volt 334 00:29:34,717 --> 00:29:38,512 ♪ Amikor a harmat hullott 335 00:29:38,679 --> 00:29:43,017 ♪ Szedtem az édes levendulámat 336 00:29:43,184 --> 00:29:47,395 ♪ A völgyből, teljes virágzásban 337 00:29:47,938 --> 00:29:53,485 ♪ Nem vennéd meg az édességemet, Virágzó levendula? 338 00:29:54,153 --> 00:29:56,864 ♪ Tizenhat kék ág van, 339 00:29:57,031 --> 00:30:00,408 ♪ Egy fillér, teljes virágzásban ♪ 340 00:30:10,252 --> 00:30:13,714 Elgondolkodtat egy dalon hogy apám megtanított. 341 00:30:15,423 --> 00:30:16,967 Akarod hallani? 342 00:30:24,266 --> 00:30:29,354 ♪ Quand nous chanterons Cseresznyeidőt 343 00:30:30,438 --> 00:30:34,985 ♪ És vidám csalogányok És a gúnymadarakt 344 00:30:35,152 --> 00:30:40,115 ♪ Mindenki ünnepelni fog 345 00:30:40,282 --> 00:30:45,955 ♪ A szépeknek az őrület jár a fejében 346 00:30:46,329 --> 00:30:50,543 ♪ És szívükben a nap szerelmesei 347 00:30:50,709 --> 00:30:55,214 ♪ Amikor énekelünk Cseresznyeidőt 348 00:30:56,632 --> 00:31:01,971 ♪ A gúnymadár sokkal jobban fog fütyülni ♪ 349 00:31:04,807 --> 00:31:06,474 Félénkké teszel. 350 00:31:17,695 --> 00:31:20,520 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 351 00:31:22,825 --> 00:31:25,119 Gondolom, sokat mondod ezt. 352 00:31:27,162 --> 00:31:28,914 Mondom, amikor komolyan gondolom. 353 00:31:31,416 --> 00:31:33,711 Akkor mondod, amikor neked működik. 354 00:31:39,174 --> 00:31:41,260 Mondom, amikor érzem. 355 00:31:59,402 --> 00:32:00,696 Hmm. 356 00:32:06,285 --> 00:32:08,037 Biztos vagy benne, hogy az a tiéd? 357 00:32:09,079 --> 00:32:10,706 Igen, biztos vagyok benne. 358 00:32:12,457 --> 00:32:14,835 Kár, hogy soha nem jutottunk el Brazíliába. 359 00:32:16,904 --> 00:32:18,906 Ez nem az én hibám. 360 00:32:19,089 --> 00:32:20,883 Nem is az én hibám. 361 00:32:40,653 --> 00:32:42,112 Olvasod a könyvét? 362 00:32:43,197 --> 00:32:44,531 Igen. 363 00:32:46,867 --> 00:32:48,255 Ez egy tégla. 364 00:32:50,120 --> 00:32:51,939 félúton vagyok. 365 00:32:52,331 --> 00:32:53,791 Ez jó. 366 00:32:53,957 --> 00:32:55,417 Jól van megírva. 367 00:32:56,085 --> 00:32:58,045 Azt hittem, nem szereted a szépirodalmat. 368 00:33:01,006 --> 00:33:02,633 Ez tetszik. 369 00:33:08,430 --> 00:33:10,473 Hagytam pár dobozt. 370 00:33:10,641 --> 00:33:12,976 Visszajövök a hétvégén, jó? 371 00:33:13,195 --> 00:33:15,413 - Igen. Lehet, hogy megyek a házba. - Mm-hmm. 372 00:33:15,437 --> 00:33:16,772 még nem vagyok benne biztos. 373 00:33:18,890 --> 00:33:20,459 Valójában erről akartam beszélni. 374 00:33:20,483 --> 00:33:22,485 Múlt héten hívtak ingatlanügynöktől. 375 00:33:22,590 --> 00:33:25,632 És azt mondta, van egy pár érdekelne megnézni. 376 00:33:25,656 --> 00:33:28,243 - Mit értesz azon, hogy "ránézek"? - Megvenni. 377 00:33:28,267 --> 00:33:29,984 Tetszett nekik a kinézete kívülről. 378 00:33:30,008 --> 00:33:31,137 Nem eladó. 379 00:33:31,161 --> 00:33:33,831 Tudom, hogy nem eladó, de egyedül nem engedhetem meg magamnak. 380 00:33:33,965 --> 00:33:35,634 ki tudom fizetni a felét. 381 00:33:37,251 --> 00:33:38,419 Mi? 382 00:33:38,585 --> 00:33:40,624 Nem akarok megosztani egy házat veled, Tamás. 383 00:33:43,507 --> 00:33:45,300 Beszélhetünk róla néhány hét múlva, kérem? 384 00:33:45,467 --> 00:33:47,469 Lehet, hogy még mindig nem keresik néhány hét múlva. 385 00:33:47,607 --> 00:33:49,790 Nem kell eladnunk mert valaki vásárolni akar. 386 00:33:49,814 --> 00:33:51,376 Ez nevetséges! 387 00:33:51,890 --> 00:33:53,517 - Martin... - Mennem kell. 388 00:33:53,637 --> 00:33:54,911 Igen. 389 00:33:54,935 --> 00:33:58,439 Szombaton felhívlak, jó? Beszélhetünk róla. 390 00:33:59,148 --> 00:34:00,649 Hét óra. 391 00:34:01,191 --> 00:34:02,700 Folytasd. 392 00:34:18,709 --> 00:34:20,878 Maradsz-e sokáig? 393 00:34:21,044 --> 00:34:22,588 Természetesen. Nagyon hosszú. 394 00:34:31,263 --> 00:34:33,516 Tehát nem csak tárolásra szolgál? 395 00:34:34,016 --> 00:34:35,518 Természetesen tárolásra szolgál. 396 00:34:38,353 --> 00:34:39,813 Üdvözöljük. 397 00:34:39,980 --> 00:34:41,190 Üdvözöljük. 398 00:34:53,827 --> 00:34:54,828 Szia. 399 00:34:55,746 --> 00:34:56,997 Én vagyok az. 400 00:34:58,582 --> 00:35:00,083 Hét óra van. 401 00:35:03,086 --> 00:35:05,881 Mondtam, hogy hívni fogok, szóval hívom. 402 00:35:10,512 --> 00:35:12,846 Nincs szükségem napirendre hogy beszéljek veled. 403 00:35:13,972 --> 00:35:15,307 Mi ez a zene? 404 00:35:15,933 --> 00:35:19,311 Ó, ne légy nevetséges. most megyek. megyek. 405 00:35:19,770 --> 00:35:21,188 Viszlát, Tomas. 406 00:35:22,147 --> 00:35:24,316 - Elnézést. - Rendben van. 407 00:35:27,820 --> 00:35:31,031 Bárcsak békén hagyna és ne hívj fel. 408 00:35:32,366 --> 00:35:34,618 Igen, nem tudod tegyen bármit ellene. 409 00:35:36,579 --> 00:35:38,330 hogy érted? 410 00:35:38,497 --> 00:35:40,999 Úgy értem, nem változtathatsz valaki olyan mint ő... 411 00:35:41,543 --> 00:35:43,545 mit gondolnak, mit akarnak csinálni. 412 00:35:43,710 --> 00:35:46,506 Ha nem akarsz vele beszélni, csak ne vedd fel a telefont. 413 00:35:47,172 --> 00:35:48,970 - Könnyű. - Mm-hmm. 414 00:35:50,467 --> 00:35:52,535 Mm-hmm? 415 00:36:15,868 --> 00:36:17,369 mit gondolsz? 416 00:36:20,122 --> 00:36:21,415 Ez csodálatos. 417 00:36:21,583 --> 00:36:23,667 De nem gondolod túl sok? 418 00:36:26,003 --> 00:36:27,254 Huh? 419 00:36:27,921 --> 00:36:29,798 Nem figyelsz. 420 00:36:32,843 --> 00:36:35,304 én vagyok. Mondtam, hogy csodálatosan néz ki. 421 00:36:36,889 --> 00:36:38,265 Gyönyörű. 422 00:36:42,686 --> 00:36:43,979 jól vagy? 423 00:36:45,147 --> 00:36:46,815 Lehet, hogy Martinnak igaza van. 424 00:36:48,817 --> 00:36:51,194 Rettenetesen bele tudok foglalni magam. 425 00:36:53,864 --> 00:36:56,116 Mindig elhiszed, amit mond? 426 00:36:57,660 --> 00:36:58,994 Jól ismer engem. 427 00:37:01,581 --> 00:37:03,479 Szóval ezért hagytad el? 428 00:37:14,343 --> 00:37:15,678 És én? 429 00:37:17,137 --> 00:37:18,931 Ismerlek egy kicsit? 430 00:37:22,726 --> 00:37:24,093 Igen. 431 00:37:24,938 --> 00:37:26,440 Egy kis. 432 00:37:48,919 --> 00:37:50,045 Mi? 433 00:39:41,267 --> 00:39:42,686 Reggel! 434 00:39:45,021 --> 00:39:46,189 Tegye vissza a széket. 435 00:39:46,355 --> 00:39:48,066 Méred magad, Léo? 436 00:39:50,777 --> 00:39:51,903 Köszönöm. 437 00:39:54,823 --> 00:39:56,575 Bocsánat, hogy késtem. 438 00:39:57,450 --> 00:39:59,661 Köszönöm, hogy majdnem viselkedtél. 439 00:39:59,828 --> 00:40:00,996 Hogy vagy? 440 00:40:01,163 --> 00:40:02,371 Jó. 441 00:40:04,498 --> 00:40:06,918 - Mind megcsináltátok a házi feladatotokat? - Igen. 442 00:40:07,085 --> 00:40:08,335 – Az én hétvégém. Nagy. 443 00:40:08,503 --> 00:40:10,213 Ki szeretne kezdeni? 444 00:40:11,673 --> 00:40:12,883 Hajrá Marc-Aurèle. 445 00:40:13,049 --> 00:40:14,634 Nagyon szép vagy, asszonyom. 446 00:40:14,801 --> 00:40:17,095 Talán van barátja! 447 00:40:17,233 --> 00:40:18,948 Ez igaz? Ugye, asszonyom? 448 00:40:18,972 --> 00:40:20,098 Talán. 449 00:40:20,264 --> 00:40:22,809 mindenesetre nem a te dolgod. 450 00:40:23,267 --> 00:40:24,268 Kezdjük. 451 00:40:24,435 --> 00:40:25,436 Léo... 452 00:40:26,270 --> 00:40:30,530 "A hétvégém. Iskola után, Barátokkal fociztam. 453 00:40:30,817 --> 00:40:33,195 „Aztán együtt mentünk moziba. 454 00:40:33,737 --> 00:40:36,280 „Szombaton, Asztaliteniszeztem velük. 455 00:40:36,447 --> 00:40:39,034 – Aztán mindannyian egy étteremben vacsoráztunk. 456 00:40:39,201 --> 00:40:40,243 Rendben. 457 00:40:40,577 --> 00:40:42,746 - Te, Valentin? - Rendben. 458 00:40:43,205 --> 00:40:46,208 "Szombat reggel, Délig csináltam a házi feladatot. 459 00:40:46,833 --> 00:40:49,127 "Ebéd után, A nap hátralévő részében rajzoltam. 460 00:40:49,293 --> 00:40:52,338 „És 10-11 óra körül lefeküdtem. 461 00:40:52,506 --> 00:40:56,092 "Másnap ugyanaz, kivéve, hogy kilenckor aludtam." 462 00:40:56,259 --> 00:40:58,220 Mehetsz aludni mikor akarod? 463 00:40:58,385 --> 00:40:59,804 - Nem. - Igen. 464 00:40:59,971 --> 00:41:02,015 Nem, nem, nem. 465 00:41:35,381 --> 00:41:36,883 Sziasztok. 466 00:41:37,050 --> 00:41:38,301 Én vagyok az. 467 00:41:39,452 --> 00:41:41,580 Csak azért jöttem, hogy átvegyem a dobozokat. 468 00:41:43,974 --> 00:41:45,267 Elnézést. 469 00:41:46,851 --> 00:41:48,061 Tomas. 470 00:42:47,621 --> 00:42:49,122 Remélem éhes vagy. 471 00:42:50,414 --> 00:42:51,750 Nem nagyon. 472 00:42:52,751 --> 00:42:55,295 Ez furcsa. Néha annyit eszel 473 00:42:55,461 --> 00:42:57,380 és néha úgy eszel, mint egy lány. 474 00:42:57,964 --> 00:42:59,841 Nem kell nekem főzni. 475 00:43:01,343 --> 00:43:04,929 Ez nem csak neked szól. Egyszerűen tetszik, ennyi. 476 00:43:09,225 --> 00:43:10,727 Tetszik ez a könyv? 477 00:43:10,894 --> 00:43:12,145 Nem. 478 00:43:12,646 --> 00:43:14,898 Ez vicces, mert találkoztam az íróval. 479 00:43:15,182 --> 00:43:16,475 Tavaly voltam egy bulin... 480 00:43:16,733 --> 00:43:18,526 úgy értem, csak pár percig beszélgettünk, 481 00:43:18,693 --> 00:43:21,279 de tényleg érdekes volt. 482 00:43:21,905 --> 00:43:23,657 Olyan, mint a könyve. 483 00:43:23,823 --> 00:43:26,159 - Mit jelent? - Nem tudom. 484 00:43:26,326 --> 00:43:28,578 Nagyon eredetinek találtam a könyvét. 485 00:43:29,746 --> 00:43:31,247 Eddig nem vagyok lenyűgözve. 486 00:43:35,501 --> 00:43:36,961 Tudod mit? 487 00:43:37,994 --> 00:43:39,933 Arra gondoltam, talán 488 00:43:40,078 --> 00:43:42,510 kellett volna, nem tudom, mint itt egy kis buli. 489 00:43:42,534 --> 00:43:43,660 Néhány barátoddal. 490 00:43:43,684 --> 00:43:45,970 Nem akarom egy kis buli. 491 00:43:47,683 --> 00:43:50,952 Rendben van, csak vannak barátok az enyémekkel még nem találkoztál. 492 00:43:55,188 --> 00:43:57,524 Várhatunk néhány hetet? 493 00:44:02,904 --> 00:44:05,240 Nem akarsz velem bulizni? 494 00:44:05,485 --> 00:44:07,612 én igen. bulit akarok rendezni. 495 00:44:07,735 --> 00:44:09,911 Nem úgy tűnik. 496 00:44:18,962 --> 00:44:20,724 RENDBEN. 497 00:44:20,877 --> 00:44:22,413 Jó étvágyat. 498 00:44:24,843 --> 00:44:25,927 Tessék! 499 00:44:26,378 --> 00:44:27,777 Ó, csodálatos! 500 00:44:27,801 --> 00:44:29,431 Ez nagyszerű. Jó munkát. 501 00:44:29,597 --> 00:44:30,691 Nézd meg ezeket a színeket. 502 00:44:30,715 --> 00:44:32,791 - Igen? - Tényleg jó. 503 00:44:32,934 --> 00:44:37,147 Csinálhatok egy fotót, hogy megörökítsem a pillanat az utókor számára? 504 00:44:37,313 --> 00:44:39,107 - Köszönöm. - Nagyon jó. 505 00:44:40,158 --> 00:44:43,536 - Ezen a nyáron zárva voltál? - Igen, egész augusztusra. 506 00:44:43,687 --> 00:44:46,273 távol voltunk. Ezért ezek kicsit tovább tartott, mint gondoltam. 507 00:44:46,448 --> 00:44:47,587 Köszönöm. 508 00:44:50,118 --> 00:44:51,536 - Remek. - Igen? 509 00:44:51,703 --> 00:44:53,913 - Mit gondolsz? Jó, nem? - Mm-hmm. 510 00:44:53,938 --> 00:44:55,557 mit tennél használni ezeket? 511 00:44:55,582 --> 00:44:59,071 - Martin? Márton? - A látogatónak... 512 00:44:59,095 --> 00:45:01,588 - Martin? - ..menj vissza egy szuvenírrel. 513 00:45:01,755 --> 00:45:03,715 Van valaki, aki látni fogja. 514 00:45:03,882 --> 00:45:05,300 Tomas vagyok. 515 00:45:07,385 --> 00:45:09,763 Hm... Egy pillanat. Elnézést. 516 00:45:09,929 --> 00:45:11,055 RENDBEN. 517 00:45:11,222 --> 00:45:13,057 mit gondolsz róla? 518 00:45:13,208 --> 00:45:14,626 Gyönyörűek a színek. 519 00:45:19,856 --> 00:45:21,829 mit akarsz? 520 00:45:23,693 --> 00:45:27,197 Azt mondtad, hogy beszélni akarsz a házról. 521 00:45:27,495 --> 00:45:29,331 Vissza kell adnia a kulcsait. 522 00:45:30,620 --> 00:45:33,122 - Milyen kulcsokat? - A lakásért, Tomas. 523 00:45:34,538 --> 00:45:36,332 - Nekem nincs itt. - Hazug. 524 00:45:40,710 --> 00:45:42,295 Ezek Agathéi. 525 00:45:44,798 --> 00:45:47,133 Nem lehet csak úgy felbukkanni bármikor, amikor többet akarsz. 526 00:45:47,300 --> 00:45:49,677 Miért ne? Megijesztettem a barátodat? 527 00:45:52,146 --> 00:45:54,023 menned kell. elfoglalt vagyok. 528 00:46:02,690 --> 00:46:05,151 Megvolt az első vetítésünk. 529 00:46:05,318 --> 00:46:06,486 És? 530 00:46:07,028 --> 00:46:08,988 És nem esett túl jól. 531 00:46:09,170 --> 00:46:11,339 Szóval mi van? Ez volt az első vetítés. 532 00:46:13,702 --> 00:46:15,078 mennem kell. 533 00:46:21,232 --> 00:46:23,602 én nem tényleg sokat értek belőle 534 00:46:23,626 --> 00:46:24,771 először, hogy őszinte legyek. 535 00:46:24,944 --> 00:46:28,573 De amikor újra megnéztük, Valahogy belejöttem. 536 00:46:28,733 --> 00:46:30,653 Főleg a fekete-fehér. 537 00:46:30,677 --> 00:46:33,346 És hány éves voltál mikor láttad először? 538 00:46:33,514 --> 00:46:34,973 Nem tudom. 539 00:46:35,139 --> 00:46:36,572 Apa, hány éves voltam? 540 00:46:36,596 --> 00:46:39,211 Talán nyolc vagy kilenc. De akkor aludtál. 541 00:46:40,087 --> 00:46:43,184 Ez adta a kedvenc filmemet, amiket átalszok. 542 00:46:43,898 --> 00:46:46,974 De szerencséd van, ha megnézed filmeket a szüleiddel. 543 00:46:46,998 --> 00:46:49,250 Úgy értem, az enyém, sokat dolgoztak, 544 00:46:49,487 --> 00:46:53,366 így voltam a nagymamámmal, anyukám anyukája, 545 00:46:53,604 --> 00:46:56,555 és soha nem volt sok pénze, de gyönyörű volt 546 00:46:56,579 --> 00:46:58,788 és szerette a művészetet, szóval... 547 00:47:02,417 --> 00:47:03,751 Igen. 548 00:47:05,628 --> 00:47:08,639 Hm, és ő volt az vigyáz ránk 549 00:47:08,663 --> 00:47:11,510 és kiválasztja a filmet moziban kell látnunk. 550 00:47:11,818 --> 00:47:13,988 És jegyeket kínált nekünk 551 00:47:14,012 --> 00:47:16,326 és felhasználnánk a pénzt elmenni a vidámparkba. 552 00:47:16,431 --> 00:47:18,593 - Édes vatta evés. - Mi az a cukorka pamut? 553 00:47:18,617 --> 00:47:20,089 Tudod, barbe à papa. 554 00:47:20,113 --> 00:47:22,332 Ó, igen. Olyan rég volt, hogy nincs ilyenem. 555 00:47:22,356 --> 00:47:23,566 Ez finom. 556 00:47:24,213 --> 00:47:26,351 Miért nem mész el köszönni? 557 00:47:26,499 --> 00:47:27,544 Nem akarok köszönni. 558 00:47:27,568 --> 00:47:30,194 Tamás, emlékszel Elias apjára? 559 00:47:30,340 --> 00:47:31,463 Mm-hmm. 560 00:47:31,487 --> 00:47:33,186 Nem tudtunk együtt beszélni 561 00:47:33,210 --> 00:47:36,910 és még ülni is ugyanarra a helyre, Nem tudom, négy-öt év 562 00:47:37,076 --> 00:47:39,078 ügyvéd jelenléte nélkül? 563 00:47:39,245 --> 00:47:42,625 És most nézd. Együtt megyünk nyaralni, 564 00:47:42,883 --> 00:47:45,177 olyanok vagyunk, mint a család... 565 00:47:45,877 --> 00:47:47,420 Megtörténhet. 566 00:47:48,433 --> 00:47:50,561 Csak egy kis lökést szeretnék adni. 567 00:47:56,784 --> 00:47:59,703 Nem olyan fontos. Csak egy kicsit furcsa. 568 00:47:59,917 --> 00:48:02,654 Igen, biztosan. Ez furcsa. 569 00:48:06,814 --> 00:48:08,232 Mindenük megvan. 570 00:48:10,735 --> 00:48:13,632 Nem, ismerek egy srácot, aki képes rá mutasd meg az összes különböző árnyalatot. 571 00:48:13,656 --> 00:48:16,388 - Helló. - Egy másodperc. 572 00:48:20,557 --> 00:48:22,372 Elnézést. mit mondtál? 573 00:48:26,543 --> 00:48:28,504 Valójában ez zseniális lenne. 574 00:48:30,838 --> 00:48:32,882 Nos, mondd meg neki, hogy adok neki nagyon jó tipp. 575 00:48:33,049 --> 00:48:35,969 Csak meg kell szereznem minden egy nap alatt elkészült, látod? 576 00:48:37,089 --> 00:48:38,924 Mit csinálsz egy nap alatt? 577 00:48:40,689 --> 00:48:42,775 oké, hát akkor azonnal írj neki. 578 00:48:43,769 --> 00:48:45,311 kivel beszélsz? 579 00:48:47,184 --> 00:48:50,146 Nem, nem, holnap jövök, akárhogy is. Igen. 580 00:48:56,266 --> 00:48:59,269 RENDBEN. Írj nekem, ha tudod. Viszlát. 581 00:49:03,121 --> 00:49:04,623 mi folyik itt? 582 00:49:05,766 --> 00:49:07,655 Jönnek megnézni a házat ezen a hétvégén, 583 00:49:07,679 --> 00:49:10,411 - a pár, akiről meséltem. - Miért jönnek? 584 00:49:10,595 --> 00:49:12,429 Mondtam, hogy nem akarom eladni. 585 00:49:12,606 --> 00:49:13,934 Nos, úgyis jönnek, 586 00:49:13,958 --> 00:49:16,552 és le akarom festeni az ablakkereteket mielőtt megtennék. 587 00:49:17,217 --> 00:49:19,887 - Akkor veled megyek. - Nem kell ezt tenned. 588 00:49:21,907 --> 00:49:24,034 Nem tudod megmondani, mit tegyek. 589 00:49:24,058 --> 00:49:25,476 Az én házam is. 590 00:49:28,819 --> 00:49:31,196 Nos, nagyon korán indulok holnap reggel. 591 00:49:38,455 --> 00:49:40,542 Finom. Itt fogok lezuhanni. 592 00:50:56,452 --> 00:50:58,878 Ó! Igen, folytasd. 593 00:51:05,243 --> 00:51:07,049 Pszt! 594 00:51:16,089 --> 00:51:18,046 Ó, igen! 595 00:51:25,447 --> 00:51:27,407 Ó, igen! Ó, igen! 596 00:51:31,426 --> 00:51:33,687 - Ó, igen! - Bassza meg! 597 00:51:35,476 --> 00:51:36,587 Ó, igen. 598 00:51:36,611 --> 00:51:39,196 Ez rendben van, rendben van, rendben van. 599 00:51:43,390 --> 00:51:45,596 - Jól vagy? - Istenem, istenem. 600 00:51:48,521 --> 00:51:50,186 Istenem. 601 00:51:51,048 --> 00:51:52,964 Ó, igen... 602 00:52:39,880 --> 00:52:41,481 Jó reggelt. 603 00:52:45,928 --> 00:52:47,675 Márton. 604 00:52:47,906 --> 00:52:49,771 Mm-hmm? 605 00:52:53,685 --> 00:52:55,436 Agathe terhes. 606 00:53:10,159 --> 00:53:12,669 aludtál velem ezt elmondani? 607 00:53:25,884 --> 00:53:27,621 Szándékos volt? 608 00:53:30,806 --> 00:53:32,775 Tudtam, hogy ez egy lehetőség. 609 00:53:38,745 --> 00:53:40,792 És ő hogy érzi ezt? 610 00:53:40,816 --> 00:53:42,385 Ő boldog. 611 00:53:43,860 --> 00:53:45,380 Gyereket akar. 612 00:53:46,623 --> 00:53:47,916 És te? 613 00:53:49,236 --> 00:53:50,855 Igen, igen. 614 00:54:05,370 --> 00:54:06,581 Ön? 615 00:54:07,684 --> 00:54:09,018 Mi? 616 00:54:09,130 --> 00:54:10,715 Akarsz gyereket? 617 00:54:13,780 --> 00:54:16,074 Nos, tudod a választ arra a kérdésre. 618 00:54:16,934 --> 00:54:18,309 Így? 619 00:54:22,667 --> 00:54:24,126 Most akkor... 620 00:54:25,002 --> 00:54:26,212 Nem ott. 621 00:54:28,078 --> 00:54:30,289 Keress nekem egy dugóhúzót, jó? 622 00:54:34,220 --> 00:54:37,417 Hogyan várod, hogy megtaláljam? Szar van mindenhol. 623 00:54:37,535 --> 00:54:39,100 megkeresem. 624 00:54:47,565 --> 00:54:50,066 - Hol voltál? - Ne haragudj. 625 00:54:59,043 --> 00:55:00,636 Helló. 626 00:55:04,609 --> 00:55:06,383 Örülök, hogy találkoztunk. 627 00:55:06,906 --> 00:55:08,575 Nagyon erős kézfogás. 628 00:55:09,330 --> 00:55:10,999 Nagyon erős ember vagy. 629 00:55:11,331 --> 00:55:13,917 Az vagy éppen időben, hogy velünk ebédeljen. 630 00:55:14,163 --> 00:55:17,376 - Edith. Örülök, hogy találkoztunk. - Nem szeretném kihagyni. 631 00:55:17,400 --> 00:55:20,162 - Nem. - Nagyon elkéstem. Elnézést. 632 00:55:20,186 --> 00:55:21,350 Nem probléma. 633 00:55:22,993 --> 00:55:24,246 Segíthetek? 634 00:55:24,270 --> 00:55:26,022 Nem, már mindent megtettem. 635 00:55:26,864 --> 00:55:28,991 most itt vagyok. 636 00:55:31,193 --> 00:55:33,864 - Gyorsan lezuhanyozom. - Szurkolsz? 637 00:55:37,372 --> 00:55:40,567 Tehát a családod még mindig ott, Brémában? 638 00:55:40,591 --> 00:55:41,688 - Tomas? - Igen. 639 00:55:41,712 --> 00:55:44,315 - Igen, köszönöm. - Anya? Apa? 640 00:55:44,339 --> 00:55:45,518 Mindkét. 641 00:55:45,542 --> 00:55:48,587 Szörnyű város ez, de szeretik ott. 642 00:55:48,753 --> 00:55:50,589 - Zöldség? - Igen. 643 00:55:52,674 --> 00:55:54,676 És van egy testvérem Münchenben. 644 00:55:54,842 --> 00:55:56,640 - Hmm. - Tényleg? 645 00:55:57,694 --> 00:56:00,699 De azt hittem, egyetlen gyerek vagy. 646 00:56:00,723 --> 00:56:02,005 Nem. 647 00:56:02,117 --> 00:56:04,286 A testvérednek vannak gyerekei? 648 00:56:05,102 --> 00:56:06,965 Igen. Két. Egy fiú és egy lány. 649 00:56:06,989 --> 00:56:08,457 Mm-hmm. Szép. 650 00:56:08,481 --> 00:56:10,441 Rendben, vége a kihallgatásnak? 651 00:56:11,662 --> 00:56:13,659 És... 652 00:56:13,683 --> 00:56:17,215 .. szerinted nem fogsz akarsz valaha visszaköltözni? 653 00:56:17,239 --> 00:56:19,116 - Németországba? - Igen. 654 00:56:19,283 --> 00:56:20,702 Talán. 655 00:56:20,930 --> 00:56:22,140 Szóval, 656 00:56:23,054 --> 00:56:25,377 esetleg visszamész egy nap? 657 00:56:25,582 --> 00:56:27,043 Egy nap. 658 00:56:29,084 --> 00:56:30,502 lefordítom. 659 00:56:31,505 --> 00:56:34,232 Szülei Brémában vannak. 660 00:56:34,256 --> 00:56:37,277 Nem zárja ki visszaköltözni Németországba, 661 00:56:37,301 --> 00:56:39,387 amit szem előtt kell tartanunk. 662 00:56:39,695 --> 00:56:41,606 Csak ennyit mondott, és ez... 663 00:56:41,630 --> 00:56:43,217 És aggaszt? 664 00:56:43,241 --> 00:56:45,786 Úton van egy babád. Elfelejtetted? 665 00:56:45,810 --> 00:56:48,980 - Lesz baba. - Igen, igen. értem én. 666 00:56:49,146 --> 00:56:51,107 nem megyek sehova. 667 00:56:52,115 --> 00:56:53,043 Igen. 668 00:56:53,067 --> 00:56:55,861 Házas voltál amikor megismerted a lányunkat. 669 00:56:56,028 --> 00:56:57,816 - Igen. - Egy férfihoz? 670 00:56:57,840 --> 00:56:59,925 Mama. Anya... 671 00:56:59,949 --> 00:57:01,636 - kérdezem. - Már tudod. 672 00:57:01,660 --> 00:57:02,827 én kérdezem. 673 00:57:03,848 --> 00:57:05,224 Tudod... 674 00:57:05,479 --> 00:57:07,708 - Nem értékelem ezt a beszélgetést. - Hadd beszéljek. 675 00:57:07,873 --> 00:57:11,836 Nem lesz könnyű neki hogy egyedül nevelje fel ezt a gyereket. 676 00:57:12,003 --> 00:57:13,331 Mm-hmm. 677 00:57:13,963 --> 00:57:17,258 Nos, a mi gyerekünk. Nincs szükségünk a tanácsodra. 678 00:57:21,929 --> 00:57:23,263 Rendben... 679 00:57:25,099 --> 00:57:26,601 Kérsz egy kis salátát? 680 00:57:28,597 --> 00:57:30,485 Nem akarok veled beszélni többet. 681 00:57:30,510 --> 00:57:32,762 - Elnézést? - Befejeztem. 682 00:57:33,156 --> 00:57:36,065 - Várj... - Mit csinálsz? 683 00:57:36,778 --> 00:57:38,988 Tudod... Tomas, Tomas, Tomas. 684 00:57:39,155 --> 00:57:41,117 - Huh? - Biztosak akarunk lenni... 685 00:57:41,141 --> 00:57:43,977 - Mm-hmm. - Nem, kérlek, hallgass meg. 686 00:57:48,582 --> 00:57:50,643 Sajnálom, sajnálom. 687 00:57:53,545 --> 00:57:54,837 Aggódunk. 688 00:57:55,463 --> 00:57:56,673 Érted? 689 00:57:56,839 --> 00:57:58,400 - Túl messzire mentél. - Nem. 690 00:57:58,424 --> 00:58:00,962 - Tudtad a válaszokat. - Ez természetes. 691 00:58:00,986 --> 00:58:04,990 - Ő az unokám apja. - Tudtad, hogy egy férfival van. 692 00:58:05,198 --> 00:58:07,993 - Miért kérdezed? - Meg kell ismernem. 693 00:58:08,017 --> 00:58:09,645 Ezt nem lehet megtenni. 694 00:58:09,669 --> 00:58:11,121 Figyelj, Tamás! csak azt akarom... 695 00:58:11,145 --> 00:58:13,791 - Igen, de mit gondolsz? - Hadd beszéljek, kérlek. 696 00:58:13,815 --> 00:58:15,752 Ön szerint Németországba megyek? 697 00:58:15,776 --> 00:58:19,253 Csak meg akarunk bizonyosodni róla hogy Agathe 698 00:58:19,277 --> 00:58:21,748 megkapja a támogatást szüksége van tőled. 699 00:58:21,772 --> 00:58:23,341 - Igen, persze. - Nevelni a gyereket. 700 00:58:23,365 --> 00:58:26,911 - Ezt akarjuk hallani. - Mit akarsz hallani? 701 00:58:27,078 --> 00:58:30,749 Hogy itt leszel, te leszel a felelős. 702 00:58:31,057 --> 00:58:32,100 Tudod? Te... 703 00:58:32,124 --> 00:58:34,562 Rendben, de mit változtat? Most már elmondhatom. 704 00:58:34,586 --> 00:58:36,564 Itt leszek, és én leszek a felelős. 705 00:58:36,588 --> 00:58:38,498 most boldog vagy? úgy értem... 706 00:58:38,523 --> 00:58:40,568 Nem tudom neked bizonyítani hacsak meg nem történik, igaz? 707 00:58:40,592 --> 00:58:41,718 Te nem... 708 00:58:44,118 --> 00:58:47,157 Nem értem mit ez a beszélgetés jó... 709 00:58:47,181 --> 00:58:49,801 Bíznod kell bennem legalább egy kicsit. 710 00:58:49,825 --> 00:58:51,369 Bízni benned, ismernem kell. 711 00:58:51,393 --> 00:58:54,832 Ahhoz, hogy megismerjelek, beszélnem kell veled, Veled kell ennem. 712 00:58:54,856 --> 00:58:58,568 Veled kell ennünk, időt tölteni veled. 713 00:58:59,161 --> 00:59:02,754 - Értem, szóval vacsorázunk. - Ez nem elmélet. 714 00:59:02,778 --> 00:59:04,801 Vacsorázzunk, igaz? 715 00:59:04,825 --> 00:59:06,523 Töltsünk egy kis időt. 716 00:59:10,981 --> 00:59:12,273 Márton? 717 00:59:21,044 --> 00:59:22,704 Helló? 718 00:59:23,677 --> 00:59:24,678 Szia. 719 00:59:26,387 --> 00:59:27,794 - Mit? - Látnom kell. 720 00:59:27,818 --> 00:59:28,985 Szállj le. 721 00:59:32,619 --> 00:59:33,871 Hagyd abba. Hagyd abba. 722 00:59:33,895 --> 00:59:35,129 olyan boldog vagyok. 723 00:59:35,327 --> 00:59:36,998 - Mi történt? - Igazad volt. 724 00:59:37,022 --> 00:59:39,359 A ma esti vetítés nagyon jól sikerült. 725 00:59:40,167 --> 00:59:42,755 - Miért vagy itt? - Először is el akartam mondani. 726 00:59:42,779 --> 00:59:43,848 Gyerünk, igyunk egyet. 727 00:59:43,872 --> 00:59:46,383 - Nem, nem maradhatsz itt. - Egy ital, gyerünk! 728 00:59:46,407 --> 00:59:47,826 Egy pirítós. Gyerünk. 729 00:59:48,134 --> 00:59:49,637 Nagyon szuper volt. 730 00:59:49,661 --> 00:59:51,203 Az emberek tapsoltak. 731 00:59:51,370 --> 00:59:53,832 Igazi volt, tudod. Jó volt. 732 00:59:54,060 --> 00:59:55,759 A film nagyon jó. 733 00:59:57,168 --> 00:59:59,754 - Minden rendben? - Igen. 734 00:59:59,913 --> 01:00:02,415 - Helló. - Helló. 735 01:00:02,617 --> 01:00:04,985 - Mindjárt veled leszek. - Igen? 736 01:00:05,009 --> 01:00:06,761 Csak adj pár percet. 737 01:00:14,769 --> 01:00:16,334 menned kell. 738 01:00:18,690 --> 01:00:20,613 Már többet jelent neked, mint én. 739 01:00:20,637 --> 01:00:22,437 Ez elég. 740 01:00:22,461 --> 01:00:25,614 Nem tudsz felbukkanni a közepén éjszaka. Ez már nem a te házad. 741 01:00:27,574 --> 01:00:29,200 Ez nagyon fáj. 742 01:00:29,499 --> 01:00:31,544 Viccelsz velem? 743 01:00:31,912 --> 01:00:33,883 szükségem van rá hogy beszéljek veled. 744 01:00:34,338 --> 01:00:37,574 - Nem. - Igen, tudom. Kérem, üljön le. 745 01:00:37,715 --> 01:00:38,728 Ez fontos. 746 01:00:38,752 --> 01:00:41,038 beszélnem kell veled. Esküszöm, hogy elmegyek, oké? 747 01:00:46,258 --> 01:00:48,219 Rövidítsd le, és térj a lényegre. 748 01:00:48,929 --> 01:00:50,429 Ne nyúlj hozzám. 749 01:00:51,681 --> 01:00:53,725 Mindig azt mondtad, hogy gyereket akarsz. 750 01:00:54,063 --> 01:00:55,773 És most megtehetjük. 751 01:00:56,937 --> 01:00:58,521 Ezt együtt megtehetjük. 752 01:01:00,523 --> 01:01:03,317 - Mit tehetünk együtt? - Családok lehetünk. 753 01:01:04,861 --> 01:01:06,278 Azt hittem, szerelmes vagy. 754 01:01:09,365 --> 01:01:10,951 össze vagyok zavarodva. 755 01:01:11,576 --> 01:01:12,786 És... 756 01:01:18,499 --> 01:01:20,501 Nagyon szeretek egy férfival lenni. 757 01:01:25,882 --> 01:01:27,341 szeretlek. 758 01:01:28,175 --> 01:01:29,636 Kérlek, ne hagyj el. 759 01:01:59,248 --> 01:02:01,375 menjünk és enni valamit? 760 01:02:04,657 --> 01:02:06,743 nem vagyok éhes. Talán később. 761 01:02:12,393 --> 01:02:13,981 mi a baj? 762 01:02:15,999 --> 01:02:17,484 Martin... 763 01:02:20,712 --> 01:02:22,013 Hé... 764 01:02:24,024 --> 01:02:25,734 Vége, Ahmad. 765 01:02:26,334 --> 01:02:27,886 mi a vége? 766 01:02:32,824 --> 01:02:34,617 nem vagyok beléd szerelmes. 767 01:02:37,537 --> 01:02:38,692 sajnálom. 768 01:02:43,921 --> 01:02:45,131 RENDBEN. Értem. 769 01:02:53,177 --> 01:02:55,429 A vele való kapcsolatod tévedés. 770 01:02:56,681 --> 01:02:58,016 Majd meglátod. 771 01:03:00,184 --> 01:03:03,395 Szerintem csinálhatnánk valamit nagyon jó együtt, de most... 772 01:03:03,563 --> 01:03:05,857 Csak nagyon sajnállak. 773 01:03:07,081 --> 01:03:08,410 Sajnálom mindkettőtöket. 774 01:03:10,402 --> 01:03:12,446 Nézd, gyenge vagy és beteg. 775 01:03:12,756 --> 01:03:15,502 Még nem láthatod, de ezt nem fogod túlélni. 776 01:03:15,867 --> 01:03:17,284 Bármelyikőtök. 777 01:03:43,144 --> 01:03:45,563 Hétvégén mindig tortát készítesz? 778 01:03:47,565 --> 01:03:48,983 Néha. 779 01:03:52,403 --> 01:03:55,615 A főzés az egyik kedvenc dolgom közül. 780 01:04:18,930 --> 01:04:20,640 - Ki akarod próbálni? - Mit csinálsz? 781 01:04:20,807 --> 01:04:22,224 tortát készítek. 782 01:04:22,391 --> 01:04:25,227 - Nem tudom megenni ezt a sok labdát. - Nem, nem teheted. 783 01:04:25,394 --> 01:04:28,022 - De jó? - Gyerünk, próbáld ki. 784 01:04:28,189 --> 01:04:29,499 Tessék. 785 01:04:29,524 --> 01:04:31,404 Has mindenkinek van bora? 786 01:04:40,218 --> 01:04:42,933 A kapitalizmus, mint ők látni, ahogy eladják magukat, 787 01:04:42,957 --> 01:04:46,167 eladják a művészetüket, eladják a színészetüket, 788 01:04:46,191 --> 01:04:51,671 mert én készítem őket. Profivá teszem őket. 789 01:04:52,463 --> 01:04:56,300 Mi nagyon rossz velem amikor a hidat csinálom, mint ez. 790 01:04:56,467 --> 01:04:58,845 - Nem tudom... nem tudom megtenni. - Ó, igen. 791 01:04:59,012 --> 01:05:01,181 nem is tudom húzd egyenesen a karjaimat. 792 01:05:01,346 --> 01:05:05,434 Szóval a karjaim itt és akkor vannak Csak kinyitom a bordaívemet 793 01:05:06,144 --> 01:05:08,521 kárpótolni, de ha ide megyek... 794 01:05:08,688 --> 01:05:10,982 - Ez nagyon jó. - Kiegyenesedtek a lábaid? 795 01:05:11,157 --> 01:05:13,117 Ez olyan, mint a legjobb testtartás, 796 01:05:13,275 --> 01:05:16,172 a legjobb, amit tehetek a reggeli rutinomban. 797 01:05:16,196 --> 01:05:18,031 De most fájdalmat érzel? 798 01:05:19,032 --> 01:05:21,278 Öhm... Nem, most nem érzek fájdalmat, 799 01:05:21,302 --> 01:05:22,928 de valójában igen. 800 01:05:30,210 --> 01:05:38,425 ♪ Amikor a végére érsz Egy tökéletes napról 801 01:05:38,593 --> 01:05:45,141 ♪ És egyedül ülsz a gondolataiddal 802 01:05:47,977 --> 01:05:53,608 ♪ Amikor megszólal a csengő 803 01:05:53,775 --> 01:05:57,654 ♪ Egy énekes meleggel 804 01:05:57,820 --> 01:06:04,661 ♪ Az örömért, amit egy nap hozott 805 01:06:07,459 --> 01:06:12,215 ♪ Szerinted mi lesz a vége? 806 01:06:12,334 --> 01:06:17,215 ♪ Egy tökéletes napról 807 01:06:17,381 --> 01:06:23,470 ♪ A fáradt szívhez vezethet 808 01:06:26,015 --> 01:06:30,477 ♪ Amikor lemegy a nap 809 01:06:30,700 --> 01:06:34,287 ♪ Lángoló sugárral 810 01:06:34,468 --> 01:06:42,476 ♪ És a kedves barátoknak el kell válniuk 811 01:06:45,346 --> 01:06:51,426 ♪ Nos, itt a tökéletes vége... ♪ 812 01:06:52,792 --> 01:06:55,419 nem tudtam segítségre volt szüksége, hogy megnehezüljön. 813 01:06:55,729 --> 01:06:56,814 Mi? 814 01:06:56,838 --> 01:06:58,422 Vagy a regényíró? 815 01:06:59,132 --> 01:07:00,895 A francba. Add ezt nekem. 816 01:07:00,919 --> 01:07:02,837 - Kinek kellett...? - Hagyd abba. 817 01:07:03,414 --> 01:07:05,464 - Lehet, hogy szükségem lesz rá ma este. - Csak hagyd, kérlek. 818 01:07:05,488 --> 01:07:08,200 - Kölcsönkérhetek egyet? - Ne légy kibaszott idióta. 819 01:07:08,224 --> 01:07:10,547 Ne légy önző, hadd kérjek kölcsön egyet. 820 01:07:10,906 --> 01:07:12,824 Hadd szórakozzam egy kicsit! 821 01:07:15,732 --> 01:07:17,734 Gyors! Önző kis dög vagy. 822 01:07:21,445 --> 01:07:23,656 Jaj! Hagyd abba! 823 01:07:48,139 --> 01:07:49,932 Ó! Ó! 824 01:07:53,834 --> 01:07:55,375 Ne! 825 01:07:55,399 --> 01:07:56,638 Hagyd abba! 826 01:11:09,257 --> 01:11:10,844 Köszönöm. 827 01:11:11,968 --> 01:11:14,112 Hívj fel ha otthon vagy, jó? 828 01:11:14,720 --> 01:11:16,389 Pár napon belül felhívlak. 829 01:11:36,325 --> 01:11:37,578 Bassza meg! 830 01:12:12,737 --> 01:12:15,907 Biztos vagy benne, hogy nem tehetem javítok neked valami kaját? 831 01:12:17,450 --> 01:12:19,386 - Pozitív. - Hmm? 832 01:12:19,410 --> 01:12:22,664 Pozitív. De egy kis vizet talán. Van némi hűtött... 833 01:12:22,948 --> 01:12:24,559 Biztos van a hűtőben. 834 01:12:24,583 --> 01:12:26,876 RENDBEN. 835 01:12:35,718 --> 01:12:38,012 - Ő az. - Ne válaszolj. 836 01:12:42,744 --> 01:12:45,871 Szia Tamás. Edith vagyok. mit akarsz? 837 01:12:47,195 --> 01:12:49,322 Nem. Nagyon fáradt. 838 01:12:52,865 --> 01:12:54,117 Igen? 839 01:12:55,064 --> 01:12:56,441 jól vagyok. 840 01:12:57,299 --> 01:13:00,720 Nem, egy-két órát voltam kint, 841 01:13:00,909 --> 01:13:02,620 de most már jól vagyok. 842 01:13:03,313 --> 01:13:05,273 Anyukám vigyáz rám. 843 01:13:06,967 --> 01:13:10,220 Mit akarsz, mit mondjak? Mondtam, hogy jól vagyok. 844 01:13:11,388 --> 01:13:12,640 Igen. 845 01:13:13,339 --> 01:13:14,591 Viszlát. 846 01:13:15,174 --> 01:13:17,969 kellett volna megszakította vele a kapcsolatot. 847 01:13:18,135 --> 01:13:21,389 Anya, kérlek, csendre van szükségem és némi kedvesség. 848 01:13:22,722 --> 01:13:24,055 Azt akarod, hogy menjek? 849 01:13:24,183 --> 01:13:25,476 Ahogy tetszik. 850 01:13:27,144 --> 01:13:28,865 Értem. 851 01:14:08,036 --> 01:14:09,764 Ez ő. 852 01:14:09,788 --> 01:14:12,332 És mi van itt és sötétebb ő. 853 01:14:12,498 --> 01:14:15,619 És azok vagyunk mi. Szóval ki kell takarítanunk ezt és ezt, 854 01:14:15,643 --> 01:14:17,104 és ne érintse meg azt és azt. 855 01:14:17,128 --> 01:14:19,733 RENDBEN. És a rendetlenség, amit kitakarítunk? 856 01:14:19,757 --> 01:14:21,275 Igen. Öhm... 857 01:14:21,299 --> 01:14:23,904 Minden, ami kevesebb mint egy centiméter 858 01:14:23,928 --> 01:14:25,196 a szélétől tisztítod. 859 01:14:25,220 --> 01:14:27,858 RENDBEN. értem én. Korán reggel indulsz? 860 01:14:27,882 --> 01:14:30,016 - Nem, ma este. - Ó, rendben. Menj, menj. 861 01:14:30,383 --> 01:14:32,937 RENDBEN. Akkor csak hívsz, ha valami problémád van? 862 01:14:33,102 --> 01:14:34,563 - Rendben. Nem probléma. - Sok sikert. 863 01:14:34,730 --> 01:14:37,695 - Mondd Tomasnak, hogy "Sok szerencsét" tőlem. - Ó, köszönöm. 864 01:14:39,491 --> 01:14:41,913 Még mindig itt leszel ha visszajövök, Killian? 865 01:14:41,938 --> 01:14:44,607 - Mikor jössz vissza? - Hm... A hónap vége. 866 01:14:44,632 --> 01:14:46,245 Elmegyek az 5.-től, szóval... 867 01:14:46,269 --> 01:14:47,969 Rendben, akkor találkozunk. Nagy. 868 01:14:47,993 --> 01:14:49,536 - Rendben. - Ciao. 869 01:14:52,247 --> 01:14:54,028 Látni akartalak, mert 870 01:14:54,052 --> 01:14:56,627 Tomas azt mondja, hogy nem válaszolt a hívásaira? 871 01:14:58,238 --> 01:14:59,538 Igen. 872 01:15:01,422 --> 01:15:04,101 Tudom, hogy időt vettünk rá tisztelni egymást, de... 873 01:15:04,125 --> 01:15:07,721 Őszintén szólva a kapcsolatom Tomasszal, ez tilos. 874 01:15:08,764 --> 01:15:12,392 Hát, ez nehéz lehet, tekintettel a helyzetre. 875 01:15:12,559 --> 01:15:14,352 Milyen helyzet? 876 01:15:14,520 --> 01:15:17,352 nem is akarom hogy többet beszéljek róla. 877 01:15:21,220 --> 01:15:23,006 Tudod, hogy Velencébe megyünk? 878 01:15:23,108 --> 01:15:26,155 Mm-hmm, hallottam. örülök neked. 879 01:15:27,073 --> 01:15:28,784 És ma este indulunk. 880 01:15:28,951 --> 01:15:30,261 - Ma este? - Mm-hmm. 881 01:15:30,285 --> 01:15:32,955 Szóval látni akartalak mielőtt elindulunk 882 01:15:33,121 --> 01:15:34,372 hogy ezt adjam neked. 883 01:15:36,625 --> 01:15:37,974 Köszönöm. 884 01:15:39,294 --> 01:15:41,212 Nem számítottam rá. 885 01:15:47,636 --> 01:15:49,041 Tényleg nagyon puha. 886 01:15:51,598 --> 01:15:54,142 RENDBEN. Látom, nem mondta el. 887 01:15:56,854 --> 01:15:58,479 Nem mondta el, mit? 888 01:16:01,608 --> 01:16:03,318 volt abortuszom. 889 01:16:05,153 --> 01:16:07,740 Úgy értem, vicces, hogy nem mondta el neked. 890 01:16:19,626 --> 01:16:21,119 Nem, ő... 891 01:16:25,591 --> 01:16:28,301 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 892 01:16:28,969 --> 01:16:30,345 jól vagyok. 893 01:16:30,512 --> 01:16:33,932 Úgy értem, nagyon akartam családot alapítani, de... 894 01:16:35,266 --> 01:16:38,394 rájöttem, kettőtök között ez... 895 01:16:39,300 --> 01:16:40,844 eltűnnék. 896 01:16:42,858 --> 01:16:45,360 És nem vagyok benne biztos, hogy képes vagyok rá. 897 01:16:45,527 --> 01:16:46,910 Nem. 898 01:16:54,243 --> 01:16:56,201 Megpróbálod újra a... 899 01:16:57,159 --> 01:16:58,649 valaki más? 900 01:17:00,793 --> 01:17:02,343 Egy nap talán. 901 01:17:02,367 --> 01:17:04,146 Ha van rá lehetőségem. 902 01:17:24,942 --> 01:17:26,860 - Megyek. - Persze. 903 01:17:29,863 --> 01:17:31,657 Remélem ki tudod cserélni. 904 01:17:44,753 --> 01:17:46,379 Nem, nem, nem. Rendben van. 905 01:17:48,507 --> 01:17:49,716 Köszönöm. 906 01:17:50,759 --> 01:17:52,158 viszlát... 907 01:17:52,851 --> 01:17:54,262 Agathe. 908 01:17:55,597 --> 01:17:56,849 Vigyázz magadra. 909 01:17:57,808 --> 01:17:59,352 És te. 910 01:18:49,943 --> 01:18:51,589 mit gondolsz? 911 01:18:51,613 --> 01:18:53,140 Nem szeretem ezt a csokornyakkendőt. 912 01:18:53,164 --> 01:18:55,834 Meg kell próbálnunk újat szerezni amikor odaérünk. 913 01:18:59,285 --> 01:19:00,746 mit csinálsz? 914 01:19:06,627 --> 01:19:08,336 Nem látod? 915 01:19:10,130 --> 01:19:11,629 nem megyek. 916 01:19:14,218 --> 01:19:15,511 Miért ne? 917 01:19:19,806 --> 01:19:21,975 Nyomorult vagyok ebben a kapcsolatban. 918 01:19:27,564 --> 01:19:29,566 És nem akarok többé benne lenni. 919 01:19:30,609 --> 01:19:32,152 Visszamész hozzá? 920 01:19:33,486 --> 01:19:35,030 Nem tudom. Talán. 921 01:19:37,021 --> 01:19:40,634 Nem számít, és nem is az vállalkozásának így vagy úgy. 922 01:19:42,453 --> 01:19:43,997 Így vagy úgy. 923 01:20:04,017 --> 01:20:05,729 Mondd el, milyen. 924 01:20:08,230 --> 01:20:09,757 Ő okos. 925 01:20:11,328 --> 01:20:12,822 Ő kedves. 926 01:20:15,195 --> 01:20:18,991 Kicsit féltékeny tud lenni, de nem túl sokat. 927 01:20:21,326 --> 01:20:23,529 - Úgy hangzik, mint én. - Nem. 928 01:20:24,913 --> 01:20:26,750 Ő nem olyan, mint te. 929 01:20:36,465 --> 01:20:38,285 Ma láttam Agathe-t. 930 01:20:52,274 --> 01:20:54,526 Azt akarom, hogy ígérj meg nekem egy dolgot. 931 01:20:55,277 --> 01:20:58,322 Azt akarom, hogy ígérd meg hogy amikor visszajössz, 932 01:20:58,550 --> 01:21:00,052 békén hagysz. 933 01:21:02,998 --> 01:21:04,625 Nem akarlak újra látni. 934 01:21:05,823 --> 01:21:07,991 Nem vagyok kíváncsi rád többé. 935 01:21:17,716 --> 01:21:20,257 - Olyan boldogtalan vagyok. - Nem érdekel. 936 01:21:23,221 --> 01:21:24,902 Vissza akarom kapni az életem 937 01:21:25,767 --> 01:21:27,593 és nem akarom, hogy benne legyen. 938 01:21:30,604 --> 01:21:32,230 Figyelmeztetlek, 939 01:21:33,095 --> 01:21:34,709 ne gyere a közelembe. 940 01:23:04,656 --> 01:23:07,170 Ötven sor, nem több. 941 01:23:07,284 --> 01:23:10,162 Ezt a párbeszédet folytatva a két nő között. 942 01:23:10,328 --> 01:23:12,181 Bárhogyan akarod. 943 01:23:12,205 --> 01:23:13,457 Ötven. 944 01:23:13,623 --> 01:23:15,917 Ötven sor, ennyi. Nincs több. 945 01:23:16,084 --> 01:23:18,628 Meglátod, a párbeszéd nagyon gyorsan megy. 946 01:23:19,880 --> 01:23:21,190 Meg tudjuk csinálni párban? 947 01:23:21,214 --> 01:23:23,967 Meg tudod csinálni párban vagy egyedül. 948 01:23:25,536 --> 01:23:27,988 De te váltod egymást, egy-egy karakter. 949 01:23:28,096 --> 01:23:30,516 Mindenki olvasta? Pszt! 950 01:23:30,682 --> 01:23:32,851 Kezeket fel. Mindenki olvasta? 951 01:23:32,978 --> 01:23:34,464 - Megvan. - Nem? 952 01:23:38,022 --> 01:23:41,666 - Mit keresel itt? - Meghívlak, hogy jöjjön velem Olaszországba. 953 01:23:42,068 --> 01:23:44,613 Görögországba, ahová csak akarsz menni. 954 01:23:49,075 --> 01:23:51,417 Nem akarok mással lenni, csak veled. 955 01:23:53,112 --> 01:23:55,865 Öhm... Ne aggódj, ő egy barát. 956 01:23:56,542 --> 01:23:59,002 Kezdheti a házi feladatot. 957 01:23:59,169 --> 01:24:01,004 Párban vagy egyedül. 958 01:24:01,171 --> 01:24:03,381 5 percem lesz, rendben? 959 01:24:04,633 --> 01:24:05,884 Akkor beszélgessünk. 960 01:24:12,390 --> 01:24:14,935 - Ez nem a megfelelő hely volt. - Nem. 961 01:24:17,479 --> 01:24:19,024 Bocsáss meg. 962 01:24:20,093 --> 01:24:21,338 Igazán. 963 01:24:21,936 --> 01:24:24,230 Őszintén kérem, bocsásson meg nekem. 964 01:24:31,868 --> 01:24:33,411 Nézz rád. 965 01:24:33,579 --> 01:24:35,872 Mintha nem ugyanaz a személy lennél. 966 01:24:36,039 --> 01:24:37,833 Most még az arcod is csúnya. 967 01:24:37,999 --> 01:24:39,626 - Szépíts. - Nem tudok. 968 01:24:39,793 --> 01:24:42,754 Igen, megteheti. Megváltoztam. Bebizonyítom neked. 969 01:24:42,921 --> 01:24:44,398 Remélem neked is. 970 01:24:44,422 --> 01:24:46,426 Nem, ne nyúlj hozzám. 971 01:24:48,385 --> 01:24:50,829 Kérlek, adj még egy esélyt. 972 01:24:52,722 --> 01:24:54,432 Még egy, könyörgöm. 973 01:24:55,857 --> 01:24:57,813 Kérem. 974 01:25:28,551 --> 01:25:30,650 Uram, menned kell. 975 01:29:35,213 --> 01:29:39,326 ♪ Amikor a végére ér 976 01:29:39,350 --> 01:29:43,263 ♪ Egy tökéletes napról 977 01:29:43,764 --> 01:29:47,267 ♪ Te pedig egyedül ülsz 978 01:29:47,433 --> 01:29:50,646 ♪ A gondolataiddal 979 01:29:51,271 --> 01:29:58,945 ♪ A harangok megszólalnak Egy énekes melegvel 980 01:29:59,112 --> 01:30:05,368 ♪ Az örömért, amelyet a nap hozott 981 01:30:05,994 --> 01:30:13,586 ♪ Szerinted mit? Vége egy tökéletes napnak 982 01:30:13,752 --> 01:30:20,258 ♪ Fáradt szívnek jelentheti 983 01:30:20,425 --> 01:30:28,433 ♪ Amikor lemegy a nap Lángoló sugárval 984 01:30:28,893 --> 01:30:36,107 ♪ És a kedves barátoknak el kellett válniuk? 985 01:30:54,250 --> 01:31:02,258 ♪ Nos, ez egy tökéletes nap vége 986 01:31:02,425 --> 01:31:08,974 ♪ Egy utazás vége felé is 987 01:31:09,808 --> 01:31:17,106 ♪ De gondolatot hagy maga után Ez nagy és erős 988 01:31:17,273 --> 01:31:23,363 ♪ Kedves és igaz kívánsággal 989 01:31:24,364 --> 01:31:32,080 ♪ Az emlékezethez Megfestette ezt a tökéletes napt 990 01:31:32,247 --> 01:31:39,087 ♪ Sose fakuló színekkel 991 01:31:39,254 --> 01:31:47,262 ♪ És egy tökéletes nap végén találjuk meg 992 01:31:48,013 --> 01:31:56,021 ♪ A szerzett barát lelke ♪