1
00:01:10,029 --> 00:01:13,179
<i>Θυμάμαι πολύ λίγα
από τότε που ήμουν ακόμα στο σχολείο</i>

2
00:01:13,772 --> 00:01:15,945
<i>αλλά υπάρχει μια μέρα
που δεν θα ξεχάσω ποτέ:</i>

3
00:01:15,975 --> 00:01:18,525
<i>το πρώτο μου μάθημα φυσικών επιστημών.</i>

4
00:01:19,254 --> 00:01:23,335
<i>Ο δάσκαλος προσπαθούσε να εξηγήσει
τι είναι μια φυσική σταθερά</i>

5
00:01:23,365 --> 00:01:26,615
<i>κάτι, οτιδήποτε
συμβαίνει, δεν θα αλλάξει ποτέ.</i>

6
00:01:27,247 --> 00:01:30,597
<i>Έδωσε διάφορα παραδείγματα σταθερών
φυσικό διαφορετικών τύπων:</i>

7
00:01:31,082 --> 00:01:34,811
<i>το πέρασμα του χρόνου, οι παλίρροιες,
η διαστολή του σύμπαντος</i>

8
00:01:34,841 --> 00:01:39,997
<i>γέννηση, θάνατος, βαρύτητα,
η αντίφαση της ανθρώπινης φύσης</i>

9
00:01:40,027 --> 00:01:42,750
<i>η μετάβαση από τη μέρα στη νύχτα
και από νύχτα σε μέρα,</i>

10
00:01:42,780 --> 00:01:46,415
<i>φωτοσύνθεση σε φυτά και πολλά άλλα.</i>

11
00:01:46,941 --> 00:01:49,502
<i>Ενθουσιασμένος από όλους αυτούς τους νέους όρους,</i>

12
00:01:49,532 --> 00:01:52,358
<i>Γύρισα σπίτι το βράδυ
Ανυπομονώ να το πω στον πατέρα μου</i>

13
00:01:52,388 --> 00:01:55,388
<i>αλλά προφανώς ο πατέρας μου
δεν του έκανε εντύπωση.</i>

14
00:01:55,555 --> 00:01:57,701
<i>Ο πατέρας μου είναι πάντα
ήταν πολύ έξυπνος.</i>

15
00:01:57,951 --> 00:02:01,213
<i>Νομίζω ότι είναι ο πιο έξυπνος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

16
00:02:01,243 --> 00:02:05,361
<i>Απλώς απάντησε ότι, για εκείνον,
υπήρχαν μόνο δύο σταθερές: </i>

17
00:02:05,887 --> 00:02:08,419
<i>οικογένεια και αλλαγή.</i>

18
00:02:09,163 --> 00:02:11,613
<i>Δεν κατάλαβα τι εννοούσε εκείνο το βράδυ. </i>

19
00:02:11,761 --> 00:02:14,461
<i>Δεν κατάλαβα τι εννοούσε
για πολύ καιρό.</i>

20
00:02:51,295 --> 00:02:52,295
Πόσο;

21
00:02:52,325 --> 00:02:53,375
17 δευτερόλεπτα.

22
00:02:54,163 --> 00:02:55,803
κέρδισα! σε κέρδισα.

23
00:02:55,833 --> 00:02:57,544
- Είναι η σειρά σου.
- Όχι, κάνει παγωνιά!

24
00:02:57,574 --> 00:02:59,274
Είμαι ο βασιλιάς της λιμνοθάλασσας.

25
00:03:00,327 --> 00:03:01,842
Όλιβερ, όχι.

26
00:03:02,306 --> 00:03:04,050
Έλα, πήδα μέσα.

27
00:03:04,990 --> 00:03:06,691
Όχι, φοβάμαι.

28
00:03:07,217 --> 00:03:10,035
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα, Benja, μην ανησυχείς.
Πίστεψε με, μπες μέσα.

29
00:03:10,065 --> 00:03:12,215
Φοβάμαι, φαίνεται πολύ βαθύ.

30
00:05:10,229 --> 00:05:12,379
Και πώς θα τον ονομάσετε αυτόν τον βάτραχο;

31
00:05:13,692 --> 00:05:14,744
"Manchitas"

32
00:05:15,363 --> 00:05:17,313
Για κηλίδες στην πλάτη.

33
00:05:17,343 --> 00:05:19,893
Όχι! Καλύτερο Κέρμιτ,
όπως ο Κέρμιτ ο Βάτραχος.

34
00:05:22,505 --> 00:05:24,155
Και δεν θα ζηλέψει η Pink;

35
00:05:25,289 --> 00:05:26,526
δεν πιστεύω.

36
00:05:26,897 --> 00:05:28,722
Νιώθει πολύ μόνη.

37
00:05:29,302 --> 00:05:30,852
Ποιος είναι ο Κέρμιτ ο Βάτραχος;

38
00:05:57,014 --> 00:05:58,014
Σαλβαντόρ.

39
00:06:00,838 --> 00:06:01,838
Τσάβα.

40
00:06:02,013 --> 00:06:03,463
<i>Μη με λες έτσι!</i>

41
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
<i>Τι θέλετε;</i>

42
00:06:06,283 --> 00:06:07,883
Φέρτε την Γκιγιερμίνα εδώ.

43
00:06:32,491 --> 00:06:34,239
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

44
00:06:34,269 --> 00:06:36,769
Δύσμορφος.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

45
00:06:37,939 --> 00:06:39,189
Καμουφλάζ.

46
00:06:42,217 --> 00:06:43,217
Είναι μεγάλο.

47
00:06:43,515 --> 00:06:44,665
Και είναι μακριά.

48
00:06:45,588 --> 00:06:46,988
Όχι για τον Γκιλ.

49
00:06:49,603 --> 00:06:51,531
Πάω. Αργά.

50
00:07:08,491 --> 00:07:09,791
Γεια σου σκυλάκι.

51
00:07:10,668 --> 00:07:12,018
Έλα, σκυλάκι.

52
00:07:12,459 --> 00:07:13,459
Έλα εσύ!

53
00:07:14,110 --> 00:07:15,660
Σκυλάκι, έλα εδώ.

54
00:07:17,704 --> 00:07:18,704
Ορίστε.

55
00:07:42,770 --> 00:07:44,720
Είναι έτσι τα δόντια του τέρατος;

56
00:07:44,966 --> 00:07:46,366
Γεια σου! Μην το αγγίζετε!

57
00:07:46,636 --> 00:07:51,336
Όχι, είναι πολύ χειρότερα. Δεν είναι δόντια,
είναι κυνόδοντες, μπορούν να σε σκοτώσουν με μια μπουκιά.

58
00:07:56,841 --> 00:07:57,841
Και αυτό;

59
00:08:00,769 --> 00:08:02,269
Είναι το κατοικίδιο μου.

60
00:08:02,316 --> 00:08:04,016
- Άλλο;
- Είναι δικό μας.

61
00:08:05,402 --> 00:08:06,639
Δεν βρήκες κάτι άλλο;

62
00:08:06,669 --> 00:08:09,619
- Λέγεται «Manchitas».
- Όχι, τον λένε Κέρμιτ.

63
00:08:10,165 --> 00:08:12,315
Μπορούμε να του φτιάξουμε ένα σπιτάκι;

64
00:08:12,894 --> 00:08:15,268
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα το φροντίσω.

65
00:08:59,824 --> 00:09:01,774
-Κατέβηκες χθες;
- Όχι.

66
00:09:02,212 --> 00:09:03,912
Δύο μέρες χωρίς θόρυβο.

67
00:09:06,785 --> 00:09:07,785
Πεινάτε;

68
00:09:10,651 --> 00:09:11,651
Ναι,

69
00:09:12,228 --> 00:09:13,228
λίγο.

70
00:09:16,523 --> 00:09:19,023
Πήγαινε με τον Μπέντζαμιν.
Θα σας ενημερώσω σε λίγο.

71
00:09:36,706 --> 00:09:38,506
Μυρίζει ωραία, τι είναι;

72
00:09:38,623 --> 00:09:39,623
Πρωτεΐνες.

73
00:09:54,973 --> 00:09:56,519
Τι έβαλες σε αυτό;

74
00:09:57,230 --> 00:09:58,230
Το...

75
00:09:58,715 --> 00:09:59,715
ο βάτραχος;

76
00:10:04,040 --> 00:10:05,397
Manchitas;

77
00:10:10,022 --> 00:10:12,522
Υποσχέθηκες να τη φροντίσεις!

78
00:10:13,301 --> 00:10:16,351
- Μπένυ, καταλαβαίνεις ότι πρέπει να φάμε.
- Ήταν δικό μου!

79
00:10:16,842 --> 00:10:20,526
Όταν ο μπαμπάς και η μαμά επιστρέψουν,
Θα του πω ότι σκότωσες τον βάτραχο μου!

80
00:10:20,556 --> 00:10:23,749
- Σε παρακαλώ κάτσε να φας!
- Δεν θέλω τίποτα! Δεν θέλω να φάω!

81
00:10:23,779 --> 00:10:25,709
Είσαι ο χειρότερος αδερφός στον κόσμο!

82
00:10:25,739 --> 00:10:27,441
Είσαι κακάο!

83
00:10:27,772 --> 00:10:29,171
Πρύμνη! Κατάλαβες;

84
00:10:29,201 --> 00:10:31,451
- Κακά!
- Σου είπα να κάτσεις!

85
00:10:34,324 --> 00:10:36,624
Ας φάμε ό,τι έχουμε, ηλίθιε!

86
00:10:36,746 --> 00:10:40,474
Αυτός ο βάτραχος είναι καλύτερα στο πιάτο σας
αυτό σε εκείνο το γαμημένο βάζο!

87
00:10:40,504 --> 00:10:42,523
Αλλά αν δεν το θέλεις, θα το φάω.

88
00:10:42,553 --> 00:10:43,753
Δεν το θέλω!

89
00:10:49,144 --> 00:10:53,444
- Γιατί δεν το κάνεις αυτό όταν σκοτώνουμε σκυλιά;
- Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό!

90
00:10:54,185 --> 00:10:55,855
Τα σκυλιά είναι για αυτόν!

91
00:10:56,957 --> 00:10:58,658
Ο Manchitas ήταν δικός μου!

92
00:10:59,215 --> 00:11:00,638
Ήταν δικό μου!

93
00:11:00,668 --> 00:11:03,736
Έτσι η Pink δεν θα ένιωθε μόνη!

94
00:11:24,541 --> 00:11:26,241
Τελειώσατε με τα πιάτα;

95
00:11:26,934 --> 00:11:27,934
Ναί.

96
00:11:29,099 --> 00:11:33,499
Ο Μπέντζαμιν κλαίει για τα πάντα. Ένα
κραυγα και ο αλλος φοβισμενος. Είμαι βιδωμένος.

97
00:11:34,248 --> 00:11:38,269
Έλα, είναι επτά.
Αφήστε τον ήσυχο, του λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς.

98
00:11:40,063 --> 00:11:44,363
Λοιπόν, μου λείπουν πολλά πράγματα,
αλλά είμαι εδώ, όπως μπορείτε να δείτε.

99
00:11:50,113 --> 00:11:52,363
Βενιαμίν! Πήγαινε σε αυτόν τώρα! Τρέξιμο!

100
00:11:53,175 --> 00:11:55,475
Πάμε πάνω!
Γρήγορα, Μπέντζαμιν!

101
00:11:59,186 --> 00:12:00,560
Κίνηση!

102
00:12:00,896 --> 00:12:01,896
Τρέξιμο!

103
00:12:10,245 --> 00:12:13,860
Όλα θα πάνε καλά.
Θα το φροντίσουμε! Μη βγεις έξω, εντάξει;

104
00:14:31,115 --> 00:14:32,815
Γιατί δεν χτυπάς;

105
00:14:36,338 --> 00:14:38,288
Ένας από τους κρεμασμένους έπεσε.

106
00:14:53,449 --> 00:14:55,366
Ένα δύο τρία.

107
00:14:56,505 --> 00:15:00,515
Benja, πώς πάει ο κόμπος;
Ένα δύο τρία.

108
00:15:01,350 --> 00:15:03,150
Βοηθήστε τον με τον κόμπο, κουνηθείτε!

109
00:15:03,987 --> 00:15:05,237
... δύο, τρία...

110
00:15:16,928 --> 00:15:18,928
Δεν μπορείς να κάνεις έναν γαμημένο κόμπο;

111
00:15:19,124 --> 00:15:20,517
Βέβαιος. Ματιά.

112
00:15:32,872 --> 00:15:41,792
<i>Μετάφραση από Maleva</i>

113
00:17:12,777 --> 00:17:15,077
Ακόμα δεν μεγαλώνει. Σκατά!

114
00:17:19,120 --> 00:17:21,959
σου είπα αυτό
ήταν το τυχερό μου ραβδί.

115
00:17:22,041 --> 00:17:24,086
Θα χτυπήσω το τέρας αν απελευθερωθεί.

116
00:17:24,488 --> 00:17:28,338
Μπέντζα, σου είπα το ραβδί σου
είναι άχρηστο ενάντια στο τέρας.

117
00:17:28,633 --> 00:17:31,552
- Αν σε δει θα σε φάει σε μια μπουκιά.
- Κι αν του το βάλω στο στόμα;

118
00:17:31,593 --> 00:17:34,177
- Το σπάει σε ένα δευτερόλεπτο.
- Ράκα, παρακαλώ!

119
00:17:34,207 --> 00:17:37,672
- Κι αν του το κολλήσω στο μάτι;
- Θα τον θυμώσεις μόνο.

120
00:17:37,702 --> 00:17:38,702
Τσουγκράνα!

121
00:17:38,908 --> 00:17:41,414
Οι αισθήσεις του είναι
πιο ανεπτυγμένο από το δικό μας.

122
00:17:41,444 --> 00:17:43,785
Ράκα, φτου! Με ακούς;

123
00:17:44,372 --> 00:17:48,472
Κόψε τα ζιζάνια, πάρε το νερό
από τη λακκούβα, και λείπει το κομπόστ!

124
00:18:55,807 --> 00:18:57,756
Γεια σου! τι σου συμβαίνει;
Ήταν έτοιμο να τελειώσει.

125
00:18:57,786 --> 00:19:01,286
Δεν βαριέσαι να ψάχνεις
πάντα η ίδια καταραμένη ταινία;

126
00:19:02,250 --> 00:19:06,148
- Πρέπει να βάλουμε περισσότερες παγίδες πουλιών.
- Δεν έχουμε τίποτα εδώ και εβδομάδες.

127
00:19:06,178 --> 00:19:09,232
Λοιπόν, τότε πρέπει
χρησιμοποιήστε περισσότερο λίπασμα.

128
00:19:09,262 --> 00:19:11,056
Το κάνουμε. Και στο μεταξύ;

129
00:19:11,086 --> 00:19:15,046
- Δεν μπορείς να τον βάζεις συνέχεια σε κίνδυνο, είναι επικίνδυνο για αυτόν.
- Είναι επικίνδυνο και για τους δυο μας.

130
00:19:15,076 --> 00:19:16,476
Τότε μην πάτε!

131
00:19:16,840 --> 00:19:20,240
Δεν θέλω να το εκθέσω, αλλά
Δεν μπορώ να πάω ή να είμαι μόνος.

132
00:19:20,501 --> 00:19:24,023
Ένας από εμάς πρέπει να μείνει εδώ
και πάρε το φαγητό στο υπόγειο, εντάξει;

133
00:19:24,053 --> 00:19:25,653
Να τον αφήσουμε;

134
00:19:25,869 --> 00:19:26,869
Σαλβαντόρ.

135
00:19:27,343 --> 00:19:28,893
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

136
00:19:29,199 --> 00:19:30,199
φοβάμαι.

137
00:19:32,337 --> 00:19:38,487
«Στην αρχή, ο πατέρας αντιτάχθηκε κατηγορηματικά στην ιδέα
να εγκαταλείψει τα παιδιά του στο έλεος του δάσους.

138
00:19:38,846 --> 00:19:43,472
«Πώς μπόρεσες να έχεις μια τέτοια ιδέα, γυναίκα;
Τι είδους πατέρας πιστεύεις ότι είναι;»

139
00:19:43,502 --> 00:19:44,952
απάντησε θυμωμένος.

140
00:19:45,382 --> 00:19:48,564
Η γυναίκα, αποφασισμένη να απαλλαγεί από τον εαυτό της
από το βάρος των παιδιών,

141
00:19:48,647 --> 00:19:54,347
δεν επαναπαύτηκε μέχρι που έπεισε τον αδύναμο ξυλοκόπο
ότι αυτή ήταν η μόνη δυνατή εναλλακτική.

142
00:19:57,942 --> 00:20:04,079
Τα παιδιά δεν κοιμόντουσαν πραγματικά και άκουγαν τα πάντα
η συζήτηση πίσω από την πόρτα του υπνοδωματίου τους.

143
00:20:04,121 --> 00:20:05,421
Το επόμενο πρωί,

144
00:20:05,451 --> 00:20:08,541
τα παιδιά ακολούθησαν τους γονείς τους
βαθιά μέσα στο δάσος.

145
00:20:08,542 --> 00:20:11,794
Ο Χάνσελ ήταν πίσω,
ρίχνοντας ψίχουλα ψωμιού

146
00:20:11,795 --> 00:20:15,195
να σηματοδοτήσει το μονοπάτι
που θα τους έφερνε σπίτι.

147
00:20:15,908 --> 00:20:19,408
- Πρέπει να πάμε στο δάσος...
- Νομίζω ότι τον πήρε ο ύπνος.

148
00:20:31,178 --> 00:20:34,428
Νομίζεις το τέρας
έφαγε τους γονείς μας;

149
00:20:35,507 --> 00:20:37,257
Όχι, Μπέντζαμιν, τι νομίζεις;

150
00:20:37,703 --> 00:20:39,503
Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφουν;

151
00:20:40,061 --> 00:20:42,261
Ξέχασαν ότι είμαστε εδώ;

152
00:20:43,496 --> 00:20:46,867
Και αν έπιασαν τον ιό
και δεν έχουν το εμβόλιο;

153
00:20:47,269 --> 00:20:50,283
Όχι, φυσικά όχι.
Αυτό είναι από τον κόσμο του παρελθόντος.

154
00:20:50,747 --> 00:20:54,197
Καλύτερα πήγαινε για ύπνο.
Φεύγουμε νωρίς αύριο το πρωί.

155
00:21:51,943 --> 00:21:54,193
Βενιαμίν! Τι στο διάολο κάνεις;

156
00:21:54,418 --> 00:21:56,168
Γάμα, είσαι ηλίθιος ή τι;

157
00:21:57,122 --> 00:22:00,320
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πας στο υπόγειο!
Θέλεις να πεθάνεις;

158
00:22:00,362 --> 00:22:03,912
- Πότε θα μου το δείξεις;
- Όχι μέχρι τα 10!

159
00:22:03,942 --> 00:22:06,342
Ο Όλιβερ το είδε πριν τα 10 του!

160
00:22:06,372 --> 00:22:09,572
Αν σου αποσπαστεί η προσοχή, θα σε φάει
σε μια μπουκιά, κατάλαβες;

161
00:22:18,528 --> 00:22:20,678
Πρέπει να συνεργαστούμε, Benja.

162
00:22:21,064 --> 00:22:22,819
Εδώ δεν υπάρχει χώρος για παιδιά.

163
00:22:22,849 --> 00:22:26,049
Είμαι μεγαλύτερος, αλλά
έχεις δύο πόδια, εμείς είμαστε ίσοι.

164
00:22:26,284 --> 00:22:29,584
Πρέπει να βρούμε λίγο φαγητό.
Πάρε τα πράγματά σου. Πάμε.

165
00:22:48,224 --> 00:22:49,274
Μην πας.

166
00:24:20,122 --> 00:24:22,422
Έχει φτάσει μέχρι εδώ η πανδημία;

167
00:24:23,246 --> 00:24:26,996
Έφτασε σε όλο τον κόσμο,
αλλά δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.

168
00:24:30,636 --> 00:24:31,636
Πάμε.

169
00:25:00,635 --> 00:25:01,635
Πάμε.

170
00:25:40,509 --> 00:25:42,209
Μην απομακρυνθείτε πολύ.

171
00:26:00,772 --> 00:26:02,372
Κοίτα τι βρήκα!

172
00:27:33,781 --> 00:27:36,981
Όχι, όχι, όχι, μην έρχεσαι εδώ!
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.

173
00:27:58,636 --> 00:28:01,486
Κι αν μετακομίζαμε
στο εγκαταλελειμμένο σπίτι;

174
00:28:01,791 --> 00:28:04,791
Το ίδιο και ο καθένας μας
θα μπορούσε να έχει το δικό του δωμάτιο.

175
00:28:05,626 --> 00:28:06,726
Και το τέρας;

176
00:28:07,148 --> 00:28:09,148
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

177
00:28:10,736 --> 00:28:12,637
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να λιμοκτονήσει.

178
00:28:12,667 --> 00:28:14,117
Δεν είμαστε έτσι.

179
00:28:14,895 --> 00:28:18,853
Τελικά είναι σαν ζώο,
σαν τον βάτραχο σου, σαν τον Ροζ.

180
00:28:19,998 --> 00:28:23,348
Το βρήκαμε
και πρέπει να το φροντίσουμε.

181
00:28:23,561 --> 00:28:28,561
Και μετά, αν η μαμά και ο μπαμπάς επιστρέψουν και όχι
μας βλέπουν, θα νομίζουν ότι κάτι μας συνέβη.

182
00:28:30,800 --> 00:28:31,800
Τσάβα,

183
00:28:32,099 --> 00:28:33,099
σου λείπει;

184
00:28:33,989 --> 00:28:34,989
Τι;

185
00:28:35,164 --> 00:28:36,964
Λοιπόν, όλα, όπως ήταν πριν.

186
00:28:38,635 --> 00:28:40,435
Μερικές φορές, όταν βαριέμαι.

187
00:28:41,736 --> 00:28:43,336
Και όταν δεν βαριέσαι;

188
00:28:47,539 --> 00:28:48,549
Και σε σένα;

189
00:28:48,931 --> 00:28:50,331
Σου λείπει κάτι;

190
00:28:52,477 --> 00:28:54,227
Ο μπαμπάς ροχάλισε πολύ δυνατά.

191
00:28:54,518 --> 00:28:55,518
Τοιουτοτροπώς.

192
00:28:58,206 --> 00:28:59,456
Και με ξύπνησε.

193
00:28:59,938 --> 00:29:03,959
Και μαμά... μου λείπουν
τις τηγανίτες του με μήλα και ξηρούς καρπούς.

194
00:29:06,674 --> 00:29:08,274
Pancake Σάββατο.

195
00:29:13,406 --> 00:29:15,756
Θα επιστρέψουν για τα Χριστούγεννα, σωστά;

196
00:29:19,719 --> 00:29:24,669
<i>Οι Τρομπέτες πέρασαν από αυτόν τον τρόπο.</i>
<i>Υπήρχε μόνο ένα σώμα, αλλά του έβγαλαν την καρδιά και τα πάντα.</i>

197
00:29:24,982 --> 00:29:26,232
Πότε θα επιστρέψεις;

198
00:29:27,925 --> 00:29:29,525
Πρέπει να πάμε γύρω.

199
00:29:29,812 --> 00:29:32,912
Δεν μπορώ να ανέβω στο λόφο
με όλα αυτά τα πράγματα.

200
00:29:32,942 --> 00:29:34,742
Σήμερα πήδηξε πάνω μου!

201
00:29:35,352 --> 00:29:36,952
<i>Σχεδόν με έχει φτάσει!</i>

202
00:29:39,095 --> 00:29:42,545
με ρώτησε ο Μπέντζα
γιατί δεν μπορούμε να βγούμε από το σπίτι.

203
00:29:42,575 --> 00:29:43,951
<i>Τι του είπες;</i>

204
00:29:43,981 --> 00:29:45,881
Τίποτα. Τι να του πω;

205
00:29:45,911 --> 00:29:48,911
<i>Η αλήθεια. Καταλαβαίνει
πολύ περισσότερο από όσο νομίζετε.</i>

206
00:29:51,619 --> 00:29:52,919
Έχεις ακόμα σκύλο;

207
00:29:53,471 --> 00:29:56,371
- Αν τελειώσει πριν επιστρέψουμε...
- <i>Ναι. Το ξέρω.</i>

208
00:29:56,609 --> 00:29:58,809
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

209
00:30:01,383 --> 00:30:02,883
Καληνύχτα, Όλιβερ.

210
00:30:03,759 --> 00:30:05,709
Καληνύχτα.
Πάνω και έξω.

211
00:30:29,770 --> 00:30:31,220
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

212
00:30:44,636 --> 00:30:45,686
Σε πονάει;

213
00:30:47,234 --> 00:30:48,584
Μόνο όταν γελάω.

214
00:30:50,771 --> 00:30:53,171
Πάω στο ποτάμι να γεμίσω το μπουκάλι μου με το νερό.

215
00:30:53,585 --> 00:30:54,735
Είναι φορτωμένο, εντάξει;

216
00:30:55,665 --> 00:30:56,815
Να είστε προσεκτικοί.

217
00:31:02,584 --> 00:31:04,084
Μην κουνηθείς από εδώ.

218
00:32:10,180 --> 00:32:11,175
Όχι!

219
00:32:18,491 --> 00:32:20,285
Πάμε, πάμε! Πάμε!

220
00:32:21,367 --> 00:32:24,507
- Και το σακίδιο;
-Τρέξε! Πάρε το ποδήλατο, γρήγορα!

221
00:32:55,793 --> 00:32:56,793
Σαλβαντόρ;

222
00:32:57,463 --> 00:32:58,463
Μπένι;

223
00:32:58,920 --> 00:32:59,970
Απάντηση!

224
00:33:00,386 --> 00:33:01,786
Απάντησε, διάολε!

225
00:33:05,545 --> 00:33:07,495
Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος.

226
00:33:10,979 --> 00:33:14,244
Σαλβαδόρ, Μπένι, απάντησέ μου!

227
00:33:14,648 --> 00:33:16,498
Πες μου μόνο ότι είσαι καλά!

228
00:33:56,882 --> 00:33:58,482
Γιατί δεν απάντησες;

229
00:34:00,099 --> 00:34:02,709
Ζεσταίνετε νερό για μπάνιο, πηγαίνετε.

230
00:34:05,419 --> 00:34:06,819
Έχασα το ραδιόφωνο.

231
00:34:06,996 --> 00:34:09,046
Το σακίδιο μου έπεσε στο ποτάμι.

232
00:34:10,051 --> 00:34:11,901
Τα χάλασα όλα.

233
00:35:57,428 --> 00:35:58,428
Άσε με!

234
00:35:59,887 --> 00:36:02,356
Βοήθεια! Βοήθεια!

235
00:36:07,045 --> 00:36:08,785
Έλα, Μπέντζαμιν!

236
00:36:17,571 --> 00:36:20,121
Ωμέγα-ιός, έτσι τον έλεγαν.

237
00:36:20,818 --> 00:36:23,168
Πριν από πολλά χρόνια, πριν γεννηθείς,

238
00:36:23,540 --> 00:36:25,394
ένας άλλος ιός σταμάτησε αυτόν τον κόσμο.

239
00:36:25,424 --> 00:36:28,774
Όχι αυτό που είδες στη μαμά και τον μπαμπά.
Κάτι άλλο.

240
00:36:28,844 --> 00:36:29,944
Η πανδημία;

241
00:36:30,576 --> 00:36:32,426
Ήταν επίσης πολύ σκληρό.

242
00:36:32,982 --> 00:36:36,282
Οι άνθρωποι δεν μπορούσαν
φύγε από το σπίτι και ζήσε τη ζωή σου.

243
00:36:36,341 --> 00:36:37,741
Η οικονομία κατέρρευσε.

244
00:36:38,659 --> 00:36:41,659
Δεν ξέρω τι είναι,
αλλά αυτό μου είπαν.

245
00:36:41,938 --> 00:36:45,330
Η ανθρωπότητα είχε επείγον
και χρειάζομαι απεγνωσμένα ένα εμβόλιο.

246
00:36:45,360 --> 00:36:50,510
Εμβολιάστηκαν με ό,τι έβρισκαν.
Στην αρχή όλα πήγαν καλά, αλλά μετά...

247
00:36:50,748 --> 00:36:54,534
ο ιός συνέχισε να μεταλλάσσεται,
και συνέχισε να ενημερώνει τα εμβόλια,

248
00:36:54,564 --> 00:36:58,010
και σε κάποιο σημείο ο ιός
άλλαξε πιο γρήγορα από τα εμβόλια.

249
00:36:58,040 --> 00:37:01,826
Έπρεπε να κάνουν εμβόλιο
που δεν είχε δοκιμαστεί καλά, οπότε...

250
00:37:01,856 --> 00:37:04,736
Τα ωμέγα ήταν μια από τις παρενέργειες.

251
00:37:05,757 --> 00:37:09,125
Πιστεύεται ότι το 83%
των ανθρώπων έχουν ήδη Ωμέγα.

252
00:37:09,836 --> 00:37:11,042
Θα πεθάνουν;

253
00:37:12,867 --> 00:37:13,867
Μπένια.

254
00:37:14,334 --> 00:37:17,534
Δεν ξέρεις πόσο με εκπλήσσει
που δεν είναι ήδη νεκροί.

255
00:37:18,851 --> 00:37:22,293
- Λοιπόν, οι φωνές μέσα στη νύχτα...
- Αυτοί είναι.

256
00:37:24,117 --> 00:37:26,640
Μερικές φορές τσακώνονται επειδή ο μπαμπάς θέλει...

257
00:37:26,949 --> 00:37:27,949
φάτε;

258
00:37:29,547 --> 00:37:30,547
Όχι.

259
00:37:31,021 --> 00:37:32,021
Όρος.

260
00:37:36,830 --> 00:37:38,480
Δεν θέλω να πεθάνουν!

261
00:37:38,810 --> 00:37:41,660
- Θέλω να τα προσέχουν!
- Κι εμείς, Μπέντζα,

262
00:37:42,209 --> 00:37:43,859
αλλά δεν υπάρχει θεραπεία.

263
00:37:44,203 --> 00:37:46,553
Γιατί λοιπόν τους κρατάς φυλακισμένους;

264
00:37:46,696 --> 00:37:50,531
Πιστεύω ότι υπάρχει θεραπεία,
πρέπει να υπάρχει αλλιώς θα το ανακαλύψουν.

265
00:37:50,933 --> 00:37:52,883
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή.

266
00:37:53,027 --> 00:37:54,477
Ο κόσμος είναι γαμημένος.

267
00:37:55,200 --> 00:37:57,250
Πες μου, ποιος στο διάολο θα μάθει;

268
00:37:58,999 --> 00:38:03,082
Η μαμά και ο μπαμπάς μας φρόντισαν
όταν ξεκίνησε αυτή η ιστορία του Ωμέγα.

269
00:38:03,112 --> 00:38:07,612
Μας έβγαλαν έξω από την πόλη.
Δεν μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί, ήταν πολύ επικίνδυνο.

270
00:38:08,058 --> 00:38:09,974
Περιπλανηθήκαμε για πολλή ώρα.

271
00:38:10,004 --> 00:38:13,154
Μετά βρήκαμε αυτό το σπίτι
και όλα άλλαξαν.

272
00:38:13,470 --> 00:38:17,520
Μας τα δίδαξαν όλα αυτά
που χρειαζόμασταν για να επιβιώσουμε.

273
00:38:18,196 --> 00:38:19,595
Μέχρι...

274
00:38:19,625 --> 00:38:20,839
Όχι. Λοιπόν,

275
00:38:21,883 --> 00:38:24,783
κάτι καλό
θα βγει από όλα αυτά.

276
00:38:25,766 --> 00:38:26,766
Μπέντζα...

277
00:38:27,313 --> 00:38:29,363
Δεν χρειάζεται πλέον να σας τα κρύβουμε.

278
00:38:29,936 --> 00:38:31,336
Μεγάλωσες τώρα.

279
00:38:31,390 --> 00:38:32,590
Ξέρεις την αλήθεια.

280
00:38:32,620 --> 00:38:35,719
Τώρα εσύ... θα μας βοηθήσεις
να τα φροντίζει.

281
00:38:42,181 --> 00:38:44,731
Ηρέμησε, μαμά, είναι απλά γυαλιά ηλίου.

282
00:38:49,654 --> 00:38:51,540
Ετοιμος; Πάμε!

283
00:39:00,433 --> 00:39:01,433
Γεια σου.

284
00:39:02,069 --> 00:39:04,769
Δώσε της μια στιγμή.
Δεν έχει βγει εδώ και πολύ καιρό.

285
00:39:08,197 --> 00:39:10,767
Καθαρός αέρας, μαμά! Και λίγο ήλιο!

286
00:39:11,072 --> 00:39:13,145
Γεια σου! Μην δαγκώνεις!

287
00:39:19,198 --> 00:39:21,487
Κοίτα, μαμά, είναι η φύση.

288
00:39:21,517 --> 00:39:22,879
Είναι δέντρα.

289
00:39:23,714 --> 00:39:27,846
Όταν ήμουν μικρός προσπάθησα να τα ζωγραφίσω,
αλλά δεν μου ταίριαξαν καλά.

290
00:39:28,310 --> 00:39:33,073
Μου το είπε ο δάσκαλος
ήταν πολύ αδύνατα και όλα στραβά.

291
00:39:34,588 --> 00:39:39,338
Μια μέρα, εσύ και ο μπαμπάς με πήρατε
στο δάσος για να μου δείξει πώς είμαι πραγματικά.

292
00:39:39,773 --> 00:39:41,323
Ακόμα το θυμάμαι.

293
00:39:42,496 --> 00:39:44,537
Κοίτα, μαμά, άγγιξέ τα.

294
00:39:45,636 --> 00:39:48,886
Benja, πρέπει να το καταλάβεις
η μαμά δεν είναι όπως παλιά.

295
00:39:49,315 --> 00:39:52,060
- Δεν σε καταλαβαίνει.
- Ξέρω ότι με καταλαβαίνει!

296
00:39:52,741 --> 00:39:53,941
Κοίτα μαμά.

297
00:39:55,586 --> 00:39:56,586
Αγγίξτε τα.

298
00:39:57,405 --> 00:39:58,405
Νιώστε τους.

299
00:39:59,539 --> 00:40:00,539
Νιώσε τους,

300
00:40:00,807 --> 00:40:01,907
είναι δέντρα.

301
00:40:09,569 --> 00:40:11,269
Θέα; σου είπα.

302
00:40:12,753 --> 00:40:15,134
Κρατήστε σφιχτά τη λαβή σας.
δεν μου αρέσει.

303
00:40:15,164 --> 00:40:18,259
Πρέπει να πάμε πίσω, δεν μπορούμε
αφήνοντας τον μπαμπά μόνο του για πολύ καιρό.

304
00:40:18,289 --> 00:40:20,139
Ξέρω ότι μπορούν να αλλάξουν.

305
00:40:20,260 --> 00:40:22,460
Μπορούν να θυμηθούν ποιοι ήταν πριν.

306
00:40:23,499 --> 00:40:25,973
Πιστέψτε με, θα τους εκπαιδεύσουμε.

307
00:41:08,061 --> 00:41:13,098
Αφήστε με να τους εκπαιδεύσω για λίγες μέρες.
Θα δεις ότι έχω δίκιο.

308
00:41:26,976 --> 00:41:30,426
Έλα, Μπέντζα, είναι αργά.
Ήταν μια δύσκολη μέρα για σένα.

309
00:41:30,456 --> 00:41:32,753
- Δεν θέλω να πάω!
- Μπένια, πάμε!

310
00:41:32,783 --> 00:41:34,671
- Όχι!
- Άκουσέ με.

311
00:42:11,177 --> 00:42:12,727
Μπέντζα, πήγαινε για ύπνο.

312
00:42:13,542 --> 00:42:15,033
Μπέντζα, είναι πολύ αργά.

313
00:42:16,411 --> 00:42:19,161
Αύριο θα είναι μια μέρα
μακρύ και δύσκολο.

314
00:44:40,230 --> 00:44:41,230
Κάτσε κάτω.

315
00:44:41,909 --> 00:44:42,909
Κάτσε κάτω.

316
00:44:44,136 --> 00:44:45,136
Κάτσε κάτω!

317
00:45:15,975 --> 00:45:18,470
Φύγε, φύγε.
Είμαι καλά, είμαι καλά.

318
00:45:47,988 --> 00:45:49,438
Δεν τους αλυσοδένουμε;

319
00:45:50,153 --> 00:45:52,453
Νομίζω ότι όχι.
Το κέρδισαν.

320
00:45:52,804 --> 00:45:54,907
Benja, είχες δίκιο.

321
00:45:55,663 --> 00:45:57,113
Βελτιώνονται.

322
00:45:57,612 --> 00:45:59,312
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

323
00:46:02,876 --> 00:46:04,076
Κοίτα μαμά.

324
00:46:07,904 --> 00:46:09,054
Πες "άλογο".

325
00:46:10,541 --> 00:46:11,691
Πες "άλογο".

326
00:46:14,314 --> 00:46:16,294
Αλογο.

327
00:46:17,725 --> 00:46:18,875
Πες το μαμά.

328
00:46:21,287 --> 00:46:23,329
Κοίτα, μαμά, είναι γουρούνι.

329
00:46:24,226 --> 00:46:25,326
Πες "γουρούνι".

330
00:46:26,134 --> 00:46:27,834
- Γουρούνι.
- Μπένια.

331
00:46:28,392 --> 00:46:32,658
Έχουμε κάνει πρόοδο, αλλά ας προσπαθήσουμε
να είμαστε ρεαλιστές. Δεν θα είναι ποτέ όπως πριν.

332
00:46:32,688 --> 00:46:35,873
Ως; Μόλις είπες ότι είχα δίκιο.

333
00:46:35,903 --> 00:46:38,753
Μπένια, άκου,
μπορούμε να τους διδάξουμε λίγο,

334
00:46:39,124 --> 00:46:41,974
αλλά δεν θα τους κάνεις να μιλήσουν,
ή θυμήσου ποιος είσαι.

335
00:46:42,395 --> 00:46:46,265
Εγώ πάντως το πιστεύω 
ήρθε η ώρα να δειπνήσουν. Όλιβερ.

336
00:47:01,978 --> 00:47:03,028
Πόσο αηδιαστικό!

337
00:47:05,027 --> 00:47:07,177
Γιατί του αρέσει να το τρώει;

338
00:47:07,378 --> 00:47:10,535
Δεν ξέρω αν του αρέσει, 
αλλά το τρώνε και φτάνει.

339
00:47:10,565 --> 00:47:12,082
Γουρούνι...

340
00:47:12,697 --> 00:47:14,027
Γουρούνι...

341
00:47:14,645 --> 00:47:15,695
Μίλησε!

342
00:47:16,996 --> 00:47:20,200
Χοίρος! Είναι φαγητό, μαμά, θυμάσαι;

343
00:47:21,746 --> 00:47:23,668
- Φαγητό.
- Ζαμπόν, λουκάνικο.

344
00:47:23,698 --> 00:47:25,098
Θυμάσαι, μαμά;

345
00:47:26,513 --> 00:47:29,574
Μιλώντας για δείπνο, αύριο είναι Χριστούγεννα.

346
00:47:29,604 --> 00:47:34,062
Ξέρω ότι δεν θα υπάρχουν δώρα, 
ούτε ο Άγιος Βασίλης θα έρθει, αλλά...

347
00:47:34,462 --> 00:47:38,318
- Θα έχουμε ένα ιδιαίτερο δείπνο όπως πέρυσι, σωστά;
-Μην το σκέφτεσαι καν.

348
00:47:38,348 --> 00:47:41,268
Το είπες αυτό 
δεν χρειάζεται πλέον να είναι αλυσοδεμένοι!

349
00:47:41,298 --> 00:47:42,870
Απλά προσπαθούμε!

350
00:47:42,900 --> 00:47:44,293
Όλιβερ, βοήθησέ με.

351
00:47:44,323 --> 00:47:45,873
Έχεις δίκιο, Σαλβαδόρ.

352
00:47:45,903 --> 00:47:50,292
- Κάναμε μεγάλα βήματα τις τελευταίες μέρες.
- Μετά βίας μας έχει μείνει φαγητό.

353
00:47:50,322 --> 00:47:54,172
Το είπες μόνος σου: 
τους δίνουμε δυο ποντίκια και είναι ευχαριστημένοι.

354
00:47:59,446 --> 00:48:01,116
Χοίρος.

355
00:48:05,643 --> 00:48:08,367
Γεια σας, αγαπημένο μου κοινό!

356
00:48:08,677 --> 00:48:11,707
Αυτή είναι μια πολύ ιδιαίτερη βραδιά.

357
00:48:11,737 --> 00:48:14,159
Και γι' αυτό θα τραγουδήσω

358
00:48:14,189 --> 00:48:18,815
τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια μου!

359
00:48:23,908 --> 00:48:26,365
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ, μια εποχή ευτυχίας.

360
00:48:26,395 --> 00:48:28,911
με τη μαμά και τον μπαμπά σήμερα θα γιορτάσουμε.

361
00:48:28,941 --> 00:48:31,191
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ, μια εποχή ευτυχίας.

362
00:48:31,221 --> 00:48:33,908
με τη μαμά και τον μπαμπά σήμερα θα γιορτάσουμε.

363
00:48:38,454 --> 00:48:43,162
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ και όλα καλά.
επιτέλους απόψε η οικογένειά μου είναι πλήρης.

364
00:48:43,192 --> 00:48:48,857
Τα Χριστούγεννα είναι εδώ και όλα καλά.
επιτέλους απόψε η οικογένειά μου είναι πλήρης!

365
00:48:50,666 --> 00:48:53,066
Ευχαριστώ πολύ, αγαπημένο μου κοινό!

366
00:48:53,225 --> 00:48:54,617
Χίλια ευχαριστώ.

367
00:49:01,421 --> 00:49:04,884
Λίγο πιο κοντά, Μπέντζα.
Χαμογελάς, Όλιβερ.

368
00:49:05,779 --> 00:49:06,779
Ετοιμος;

369
00:49:35,797 --> 00:49:36,947
Άσε με να δω.

370
00:49:38,748 --> 00:49:41,125
Μπορώ να δω;
θέλω να δω.

371
00:49:52,628 --> 00:49:53,778
Κοίτα, μπαμπά.

372
00:49:54,370 --> 00:49:57,618
Κοίτα, μπαμπά. Μπαμπάς; Δείτε τη φωτογραφία.

373
00:49:58,683 --> 00:49:59,683
Η φωτογραφία.

374
00:50:00,958 --> 00:50:01,958
Ματιά.

375
00:50:07,653 --> 00:50:08,853
Κοίτα μαμά.

376
00:50:10,497 --> 00:50:11,678
Ματιά.

377
00:50:11,803 --> 00:50:13,003
Αυτός είναι ο μπαμπάς,

378
00:50:13,617 --> 00:50:15,017
Αυτός είναι ο Σαλβαδόρ,

379
00:50:15,824 --> 00:50:17,124
αυτός είναι ο Όλιβερ,

380
00:50:17,773 --> 00:50:19,023
αυτό είμαι εγώ,

381
00:50:19,675 --> 00:50:20,975
και αυτό είσαι εσύ.

382
00:50:24,170 --> 00:50:25,984
Μας αναγνωρίζει!

383
00:50:27,098 --> 00:50:28,149
Το αναγνωρίζεις!

384
00:50:28,179 --> 00:50:31,229
Δεν της αρέσει! 
Όλιβερ πάρε το ρύγχος, γρήγορα!

385
00:51:09,611 --> 00:51:11,061
Μπέντζαμιν, τι κάνεις;

386
00:51:11,091 --> 00:51:13,891
Θέλω να τον διδάξω 
να τρώτε αληθινό φαγητό.

387
00:51:16,184 --> 00:51:18,234
Φορέστε το κράνος σας. Να είστε προσεκτικοί.

388
00:51:24,667 --> 00:51:25,867
Κοίτα μαμά.

389
00:51:25,897 --> 00:51:26,897
Είναι σούπα.

390
00:51:27,190 --> 00:51:28,340
Είναι πολύ καλό.

391
00:51:30,344 --> 00:51:32,644
Κοίτα μαμά. Το αεροπλάνο φτάνει.

392
00:52:06,525 --> 00:52:08,375
Όλιβερ, είναι κάποιος έξω!

393
00:52:08,405 --> 00:52:10,672
Φέρτε τους κάτω, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!

394
00:52:10,702 --> 00:52:11,852
Τρέξε, τρέξε!

395
00:52:52,166 --> 00:52:54,114
- Ποιος άλλος είναι στο σπίτι;
- Κανείς!

396
00:52:54,144 --> 00:52:56,057
- ΠΟΥ;
- Κανείς! Τα δικά μου είναι έξω.

397
00:52:56,087 --> 00:52:57,287
Και αυτές οι κραυγές;

398
00:52:57,317 --> 00:52:59,767
- Ήμασταν...
- Γεια σου, μην κουνηθείς.

399
00:53:03,733 --> 00:53:06,483
Ήμασταν στη μέση 
του χριστουγεννιάτικου δείπνου.

400
00:53:26,049 --> 00:53:27,149
Έχεις νερό;

401
00:53:44,462 --> 00:53:45,462
Δώσε μου.

402
00:53:53,739 --> 00:53:55,997
Υπάρχει επιδόρπιο; Σοκολάτα...

403
00:53:57,141 --> 00:53:58,341
Ένα τσιγάρο;

404
00:54:09,009 --> 00:54:10,370
Ναι, γαμώτο.

405
00:54:22,307 --> 00:54:24,317
Ποιος ήξερε ότι τα τσιγάρα λήγουν;

406
00:54:24,347 --> 00:54:27,351
Όλα αυτά που βρήκα 
ήταν ξερά ή ταγγισμένα.

407
00:54:27,381 --> 00:54:28,931
Αλλά ποιος νοιάζεται.

408
00:54:30,071 --> 00:54:31,621
Ο καπνός είναι καπνός.

409
00:54:32,762 --> 00:54:34,773
Πού πήγαν οι γονείς σου;

410
00:54:34,803 --> 00:54:36,253
Ψάχνοντας για φαγητό.

411
00:54:36,871 --> 00:54:38,171
Πριν πόσο καιρό;

412
00:54:38,461 --> 00:54:40,961
Γιατί έχεις άλλο χρώμα μάτι;

413
00:54:43,649 --> 00:54:45,299
Επειδή είμαι μάγισσα.

414
00:54:49,866 --> 00:54:54,131
Σε είδα στο δάσος. Συγγνώμη αν σε έχω 
τρόμαξα, απλά ήθελα να δω τι είχες.

415
00:54:54,161 --> 00:54:57,361
Βρήκα τον χάρτη 
στο σακίδιο σου και ήρθα εδώ.

416
00:54:57,874 --> 00:55:00,424
Το ραδιόφωνο είναι γαμημένο, λόγω του νερού.

417
00:55:03,986 --> 00:55:06,336
Ποιοι είναι οι άνθρωποι που κάνουν παρέα εδώ;

418
00:55:08,347 --> 00:55:10,106
Αυτοί που ζούσαν εδώ πριν.

419
00:55:10,136 --> 00:55:11,486
Ποιος τα κρέμασε;

420
00:55:11,806 --> 00:55:13,508
- Ο πατέρας μου.
- Και τα έχει...;

421
00:55:13,538 --> 00:55:16,088
Όχι, ήταν ήδη έτσι όταν φτάσαμε.

422
00:55:17,534 --> 00:55:18,648
Κατεβάστε τα.

423
00:55:18,678 --> 00:55:21,154
Τραβούν υπερβολική προσοχή,
Το Halloween τελείωσε.

424
00:55:21,184 --> 00:55:23,684
Και αυτά τα παράθυρα πρέπει να καλύπτονται.

425
00:55:24,401 --> 00:55:27,201
Η διακόσμηση 
Είναι... περίεργη για αυτό το μέρος.

426
00:55:29,327 --> 00:55:31,535
Έχετε δει αεροπλάνα εδώ γύρω;

427
00:55:31,565 --> 00:55:33,015
Ή τα έχετε ακούσει;

428
00:55:33,470 --> 00:55:35,851
Είναι Ρώσοι, έχουν τον κόκκινο σταυρό.

429
00:55:36,470 --> 00:55:38,840
Πετάνε σε όλο τον κόσμο
πετώντας καφάσια με τη θεραπεία.

430
00:55:38,870 --> 00:55:40,670
- Φάρμακα;
- Εμβόλιο;

431
00:55:41,963 --> 00:55:42,922
Θέα;

432
00:55:42,952 --> 00:55:44,302
σου είπα.

433
00:55:45,089 --> 00:55:46,389
Υπάρχει θεραπεία;

434
00:55:46,605 --> 00:55:47,605
Ένας ορός:

435
00:55:48,111 --> 00:55:49,961
Υπεράνοση γ-σφαιρίνη.

436
00:55:50,626 --> 00:55:54,740
Ακυρώνει τα συμπτώματα του ιού 
και σας προστατεύει από τη μετάδοση.

437
00:55:55,699 --> 00:56:00,786
Δεν σε πιστεύω. Ο κόσμος έφυγε 
σε σκατά για ένα κακώς ελεγμένο εμβόλιο.

438
00:56:01,436 --> 00:56:02,786
Πώς τα λανσάρουν;

439
00:56:02,816 --> 00:56:04,194
Με αλεξίπτωτα.

440
00:56:04,781 --> 00:56:06,981
Έπρεπε να τη βρουν αργά ή γρήγορα, σωστά;

441
00:56:07,317 --> 00:56:10,123
Τα κακά νέα είναι ότι 
σχεδόν δεν πετούν πάνω από αυτήν την περιοχή πια.

442
00:56:10,153 --> 00:56:12,896
Όπως το βλέπω εγώ, έχουμε δύο επιλογές.
Επιλογή νούμερο ένα:

443
00:56:12,926 --> 00:56:17,071
μένουμε σε αυτό το σπίτι, με τον λαχανόκηπο 
και όλα αυτά, αλλά χωρίς το αντίδοτο.

444
00:56:17,428 --> 00:56:22,278
Επιλογή νούμερο δύο: ας βγούμε και ας φύγουμε 
να ψάξει για το αντίδοτο. Παίρνουμε ρίσκα, αλλά προς το καλύτερο.

445
00:56:22,679 --> 00:56:23,729
«Θα μείνουμε»;

446
00:56:25,045 --> 00:56:27,795
Υπάρχουν τρομπέτες εδώ γύρω;

447
00:56:29,017 --> 00:56:31,837
Δεν έχουμε συναντήσει κανένα.
Είδαμε μόνο τα κομμάτια.

448
00:56:31,867 --> 00:56:34,117
Και λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μείνεις.

449
00:56:34,699 --> 00:56:38,318
Οι τρομπέτες σκότωσαν 
όλοι στην ομάδα που ήμουν.

450
00:56:38,348 --> 00:56:39,848
Τι είναι οι τρομπέτες;

451
00:56:40,486 --> 00:56:42,591
Είναι αληθινά τέρατα;

452
00:56:45,189 --> 00:56:46,689
Θέλετε να δείτε μια ταινία;

453
00:56:47,691 --> 00:56:49,041
Πώς το βλέπεις;

454
00:56:51,835 --> 00:56:54,585
Σοβαρά μιλάς; 
Λειτουργεί χωρίς ρεύμα;

455
00:56:54,735 --> 00:56:57,528
Μπορούμε να δούμε μια ταινία; 
Τι άλλες ταινίες έχετε;

456
00:56:57,558 --> 00:56:58,658
Μόνο αυτό.

457
00:56:59,343 --> 00:57:01,569
Μια ταινία και ένας δίσκος.

458
00:57:04,226 --> 00:57:08,726
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Αν οι γονείς μου 
επιστρέφουν και σε βλέπουν, δεν θα τους αρέσει.

459
00:57:09,219 --> 00:57:10,519
Άκου, Σαντιάγο.

460
00:57:11,838 --> 00:57:15,138
- Σαλβαδόρ.
- Σαλβαδόρ; Πολύ ευχαριστημένος, είμαι η Βαλέρια.

461
00:57:16,379 --> 00:57:18,729
Δεν θα με κάνεις να φύγω τώρα, σωστά;

462
00:57:18,927 --> 00:57:19,927
Είναι νύχτα,

463
00:57:20,213 --> 00:57:23,241
είναι επικίνδυνο, κάνει κρύο, είμαι κουρασμένος.

464
00:57:23,612 --> 00:57:27,862
Δεν είχα μιλήσει με κανέναν εδώ και μήνες.
Και δεν έχω δει ταινία εδώ και χρόνια.

465
00:57:28,069 --> 00:57:29,254
Παρακαλώ!

466
00:57:35,810 --> 00:57:37,392
Αν το λες ταινία, αυτό.

467
00:57:37,422 --> 00:57:39,272
- Ναι!
- Ποιος το ξεκινά;

468
00:58:10,603 --> 00:58:14,053
Αυτό που είχαν καπνίσει 
αυτοί που γύρισαν αυτή την ταινία;

469
00:58:25,392 --> 00:58:29,142
Συγγνώμη, δεν αντέχω άλλο.
Όλιβερ, στο δωμάτιο. Φέρτε τον κι αυτόν.

470
00:58:29,234 --> 00:58:31,182
Εντάξει, πάμε.

471
00:58:35,662 --> 00:58:36,762
Καληνύχτα.

472
00:58:40,574 --> 00:58:42,124
Το απολάμβανα.

473
00:58:44,193 --> 00:58:45,193
Σας ευχαριστώ.

474
00:58:45,585 --> 00:58:50,850
Είναι ό,τι πιο ωραίο έχει κάνει κάποιος για μένα
για πολύ καιρό. Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

475
00:58:50,880 --> 00:58:53,930
Κανείς δεν έχει κάνει ποτέ ποδήλατο 
να μου δείξει μια ταινία.

476
00:58:54,825 --> 00:58:56,125
Και λιγότερο από όλα...

477
00:58:56,855 --> 00:58:58,588
κάποιος με το ένα πόδι.

478
00:58:58,618 --> 00:58:59,768
Χωρίς προσβολή.

479
00:59:01,000 --> 00:59:02,200
Και αυτό το ποδήλατο;

480
00:59:02,956 --> 00:59:04,411
Ο πατέρας μου τα κατάφερε.

481
00:59:04,441 --> 00:59:05,791
Ήταν μηχανικός.

482
00:59:06,923 --> 00:59:07,923
Εποχή;

483
00:59:09,335 --> 00:59:10,335
ΚΑΙ.

484
00:59:10,634 --> 00:59:11,934
τον βοήθησα.

485
00:59:12,271 --> 00:59:13,371
Και η μητέρα σου;

486
00:59:14,158 --> 00:59:15,458
Είναι νοσοκόμα.

487
00:59:17,385 --> 00:59:19,335
Ένας μηχανικός και μια νοσοκόμα.

488
00:59:19,767 --> 00:59:22,767
Ανάθεμα, τι τύχη 
για σένα και τα αδέρφια σου.

489
00:59:26,096 --> 00:59:27,546
Τι έπαθες;

490
00:59:30,890 --> 00:59:32,834
Πάω για ύπνο.
Θα σου φέρω μερικές κουβέρτες.

491
00:59:32,864 --> 00:59:34,064
Όχι, περίμενε...

492
00:59:39,047 --> 00:59:40,297
Θα ήθελα να πλυθώ.

493
00:59:41,985 --> 00:59:42,985
μπορώ;

494
00:59:48,300 --> 00:59:49,950
Είναι όμορφο αυτό το περιοδικό;

495
01:00:01,032 --> 01:00:02,632
Μπορείτε να μου δανείσετε ένα πουκάμισο;

496
01:00:27,360 --> 01:00:29,510
Ευχαριστώ για τη θέρμανση του νερού.

497
01:00:33,362 --> 01:00:34,762
Ήταν νόστιμο.

498
01:00:57,159 --> 01:00:58,459
Τι έχουμε εδώ;

499
01:01:03,075 --> 01:01:05,675
Ξέρεις ότι δεν έχω πάει ποτέ με παρθένα;

500
01:01:06,911 --> 01:01:07,911
Τι;

501
01:01:09,684 --> 01:01:12,623
Θέλω να σου το ανταποδώσω 
για αυτό που έκανες για μένα.

502
01:01:12,653 --> 01:01:13,853
Άσε με να το κάνω.

503
01:01:16,753 --> 01:01:20,103
Πότε ήταν η τελευταία φορά 
ότι είδες κορίτσι;

504
01:01:22,844 --> 01:01:23,844
Ακριβής.

505
01:01:31,256 --> 01:01:33,156
Ούτε εγώ είχα πολλά...

506
01:01:34,348 --> 01:01:36,543
ευκαιρίες.

507
01:01:39,414 --> 01:01:40,664
Και τότε είναι εύκολο,

508
01:01:42,719 --> 01:01:43,719
και έντονο.

509
01:01:45,571 --> 01:01:47,071
Πώς να δώσετε μια χειραψία;

510
01:01:47,700 --> 01:01:49,000
Αλλά πολύ περισσότερο.

511
01:01:52,710 --> 01:01:54,160
Μπορώ να μείνω μαζί σου.

512
01:01:55,760 --> 01:01:58,110
Μπορούμε να μιλήσουμε στους γονείς σου.

513
01:02:00,523 --> 01:02:02,673
Πρέπει να ξανακατοικήσουμε τον κόσμο, σωστά;

514
01:02:03,776 --> 01:02:06,226
Και δύο επιπλέον χέρια μπορεί να είναι χρήσιμα.

515
01:02:13,878 --> 01:02:17,063
Καλά είμαστε έτσι, 
δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

516
01:02:19,105 --> 01:02:20,105
Γιατί;

517
01:02:22,871 --> 01:02:26,471
Γιατί δεν μοιράζεσαι με αυτούς 
προσπαθεί να επιβιώσει;

518
01:02:28,005 --> 01:02:30,405
Δεν ξέρεις πώς είναι τα πράγματα εκεί έξω.

519
01:02:31,523 --> 01:02:32,823
Με τους μολυσμένους,

520
01:02:33,843 --> 01:02:34,943
οι τρομπέτες...

521
01:02:44,379 --> 01:02:45,379
Καλό.

522
01:02:47,039 --> 01:02:48,439
Μόνο για απόψε.

523
01:02:52,619 --> 01:02:54,219
Να σβήσω το φως;

524
01:03:38,773 --> 01:03:41,000
Ήταν… απίστευτο.

525
01:03:41,464 --> 01:03:42,464
Σας ευχαριστώ.

526
01:03:51,451 --> 01:03:53,951
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά, όπως όλοι,

527
01:03:54,606 --> 01:03:56,106
αλλά δεν μπορείς να μείνεις.

528
01:03:56,740 --> 01:03:57,740
Με συγχωρείτε.

529
01:04:03,225 --> 01:04:06,425
Άσε με να μείνω μέχρι τα ξημερώματα.
Τότε δεν θα με ξαναδείς.  

530
01:04:36,318 --> 01:04:40,989
- Πάμε! Δύναμη!
- Όλιβερ, πάρε τον αδερφό σου και κλείσε την πόρτα!

531
01:04:41,019 --> 01:04:44,009
- Όχι! Τι θα γίνει με τον Σαλβαδόρ;
- Όλιβερ!

532
01:04:44,039 --> 01:04:46,539
Πάρε τον αδερφό σου και κλείδωσε!

533
01:04:48,492 --> 01:04:49,890
Στο τραπέζι!

534
01:04:55,232 --> 01:04:57,397
Αλκοόλ, γρήγορα!

535
01:05:00,264 --> 01:05:01,735
Αλκοόλ!

536
01:05:02,893 --> 01:05:04,533
Δεν θα πεθάνεις!

537
01:05:07,492 --> 01:05:09,039
Λυπάμαι!

538
01:05:09,069 --> 01:05:10,577
Πρέπει να το κάνω!

539
01:05:10,619 --> 01:05:13,267
Λυπάμαι! Μην κουνηθείς, διάολε!

540
01:05:13,297 --> 01:05:15,847
- Μαμά, θα πεθάνω;
- Μην κουνηθείς!

541
01:05:16,221 --> 01:05:18,168
θα πεθάνω!

542
01:05:20,202 --> 01:05:22,005
Δεν θα πεθάνεις!

543
01:05:22,035 --> 01:05:23,219
Ηρεμώ!

544
01:05:23,517 --> 01:05:25,217
Κοίτα με, κοίτα με!

545
01:05:25,247 --> 01:05:27,747
- Πίστεψε με, εμπιστεύσου με.
- Όχι, μπαμπά, όχι!

546
01:05:27,777 --> 01:05:29,304
Δάγκωσε, δάγκωσε δυνατά!

547
01:05:29,429 --> 01:05:31,429
- Δάγκωσε δυνατά!
- Λυπάμαι!

548
01:05:31,459 --> 01:05:32,459
Δάγκωμα!

549
01:05:41,490 --> 01:05:42,882
Κράτα το!

550
01:08:33,877 --> 01:08:36,240
Ένας μολυσμένος; Κρατάς μολυσμένο εδώ;

551
01:08:36,241 --> 01:08:38,641
Χαμός βλάκας, υπάρχουν δύο παιδιά!

552
01:08:42,434 --> 01:08:44,073
Όχι, όχι, όχι!

553
01:08:45,479 --> 01:08:47,149
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

554
01:08:51,749 --> 01:08:53,295
Αφήστε την!

555
01:09:47,302 --> 01:09:48,702
Τι έκανε εκεί;

556
01:09:50,581 --> 01:09:52,881
Πού το πήρες το κλειδί για να μπεις;

557
01:09:55,456 --> 01:09:57,076
Τι κάνουμε με το σώμα;

558
01:09:57,106 --> 01:10:01,356
- Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως λίπασμα για τον κήπο!
- Δεν είναι καλό, έχει μολυνθεί!

559
01:10:01,907 --> 01:10:04,207
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

560
01:10:10,250 --> 01:10:13,095
Δεν θέλεις να πεις δυο λόγια;

561
01:10:19,733 --> 01:10:23,283
Τι θες να πω;
Άφησα την επιφυλακή μου, σαν ηλίθιος.

562
01:10:24,898 --> 01:10:26,598
Δεν θα μου ξανασυμβεί ποτέ.

563
01:11:11,037 --> 01:11:13,437
Του άρεσε το κρέας της κοπέλας.

564
01:11:14,099 --> 01:11:16,499
Έφαγαν σκυλιά και ποντίκια εδώ και πολύ καιρό.

565
01:11:17,110 --> 01:11:18,910
Κοίτα πώς είναι τώρα.

566
01:11:18,955 --> 01:11:21,690
- Πρέπει να του δώσουμε κι άλλα.
- Να του δώσω κι άλλα;

567
01:11:21,720 --> 01:11:25,570
Θέλετε να δυναμώσουν;
Μετά βίας μπορούμε να τους ελέγξουμε.

568
01:11:28,181 --> 01:11:30,999
Δεν αλλάζει δίαιτα, εντάξει;

569
01:11:51,082 --> 01:11:52,732
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

570
01:11:53,433 --> 01:11:56,253
Αυτό το σπίτι είναι το σημείο 
υψηλότερο για χιλιόμετρα.

571
01:11:56,283 --> 01:11:58,151
Και αν ποιος δεν θέλουμε να το δούμε;

572
01:11:58,181 --> 01:11:59,731
Φανταστείτε αν λειτουργεί.

573
01:12:00,248 --> 01:12:02,355
Φανταστείτε να μας πέσει το αντίδοτο,

574
01:12:02,385 --> 01:12:06,585
- Θα έχουμε ανοσία στον ιό και πάνω από όλα...
- Θα μπορούμε να φροντίζουμε τη μαμά και τον μπαμπά.

575
01:12:56,855 --> 01:12:57,855
μαμά.

576
01:12:58,463 --> 01:12:59,463
Μαμά,

577
01:13:00,628 --> 01:13:01,628
φάτε!

578
01:13:02,731 --> 01:13:03,731
Είναι κρέας!

579
01:13:05,043 --> 01:13:06,343
Όπως σας αρέσει.

580
01:13:08,043 --> 01:13:09,043
Μπαμπάς!

581
01:13:09,219 --> 01:13:10,724
Κρέας είναι, θα σαπίσει!

582
01:13:11,177 --> 01:13:12,177
Μπαμπάς!

583
01:13:12,414 --> 01:13:13,414
Τρώει!

584
01:13:18,797 --> 01:13:20,817
Πολλά χρόνια τη φροντίδα τους.

585
01:13:20,847 --> 01:13:24,456
Να μας προσέχει.
Τους κρύβει, τους ταΐζει.

586
01:13:24,798 --> 01:13:25,798
Για τι;

587
01:13:25,942 --> 01:13:28,642
Τι νόημα έχει να τα κρατάς 
σε αυτό το βάσανο;

588
01:13:29,878 --> 01:13:31,428
Ποιος είναι ο σκοπός της εκπαίδευσής τους;

589
01:13:32,336 --> 01:13:34,236
Τι διάολο ζωή είναι αυτή;

590
01:13:36,529 --> 01:13:38,168
Ο Μπέντζαμιν επιμένει,

591
01:13:38,836 --> 01:13:41,236
θέλει να τους δώσει το πτώμα της Βαλέριας.

592
01:13:42,393 --> 01:13:43,843
Και τι πιστεύεις;

593
01:13:45,021 --> 01:13:46,821
Θέλω να είναι καλά,

594
01:13:47,324 --> 01:13:49,179
αλλά εξακολουθώ να τους φοβάμαι.

595
01:13:51,221 --> 01:13:52,571
Μην ανησυχείς.

596
01:13:52,891 --> 01:13:55,841
Θα το βεβαιωθώ 
μην κάνεις τίποτα ηλίθιο.

597
01:14:14,519 --> 01:14:16,169
Γιατί δεν ακούς ποτέ;

598
01:14:16,199 --> 01:14:18,299
Δεν εμπιστεύεσαι τις αποφάσεις μου;

599
01:14:18,631 --> 01:14:19,681
Τι θα κάνεις;

600
01:14:19,711 --> 01:14:21,011
Μη με ρωτάς.

601
01:14:24,421 --> 01:14:26,621
Απομακρυνθείτε ή καλύψτε τη μύτη σας.

602
01:14:27,668 --> 01:14:28,668
Όχι!

603
01:15:04,291 --> 01:15:09,610
«Μια φορά κι έναν καιρό, 
δύο παιδιά που ονομάζονται Χάνσελ και Γκρέτελ,

604
01:15:10,383 --> 01:15:17,601
που ζούσαν με τον πατέρα τους, έναν ξυλοκόπο,
και με τη μητριά τους, κοντά σε ένα πυκνό δάσος.

605
01:15:18,226 --> 01:15:21,226
Η κατάσταση της οικογένειας ήταν επισφαλής.

606
01:15:21,907 --> 01:15:27,336
Ζούσαν σε μεγάλη φτώχεια 
και μετά βίας είχαν να φάνε.

607
01:15:28,047 --> 01:15:30,322
- Μπένια.
- Σώπα!

608
01:15:36,442 --> 01:15:38,793
Ένα βράδυ, η σκληρή μητριά...

609
01:15:39,667 --> 01:15:41,289
Πρέπει να του δώσουμε κάτι άλλο.

610
01:15:41,319 --> 01:15:43,877
Του τα πρόσφερα όλα αυτά 
που έχουμε, αλλά δεν το θέλουν.

611
01:15:43,907 --> 01:15:46,620
Σας το είπα 
έπρεπε να του δώσουμε το σώμα!

612
01:15:46,650 --> 01:15:50,064
Ίσως είναι καλύτερα για αυτούς έτσι.
Τουλάχιστον θα πάψουν να υποφέρουν.

613
01:15:50,094 --> 01:15:51,494
τι λες;

614
01:15:51,700 --> 01:15:53,200
Τι άλλο θέλεις να κάνεις;

615
01:15:53,502 --> 01:15:55,802
Το κρέας της Βαλέριας ήταν μια χαρά, έτσι δεν είναι;

616
01:15:56,130 --> 01:15:58,480
Θέλεις να σκοτώσεις για να τον ταΐσεις;

617
01:15:58,743 --> 01:16:00,227
Δεν είμαστε δολοφόνοι!

618
01:16:00,257 --> 01:16:04,598
Δεν σε νοιάζει το αντίδοτο γιατί δεν σε νοιάζει 
της μαμάς και του μπαμπά! Ενδιαφέρεστε μόνο για τους κανόνες σας!

619
01:16:04,628 --> 01:16:08,328
- Δεν πιστεύεις ότι είναι άνθρωποι!
- Δεν είναι άνθρωποι, Μπέντζαμιν!

620
01:16:08,463 --> 01:16:12,787
Οι άνθρωποι είναι αυτοί που υπάρχουν στον πραγματικό κόσμο.
Αν τους σκοτώσεις, είσαι δολοφόνος.

621
01:16:12,817 --> 01:16:14,167
Σκοτώνουμε σκυλιά.

622
01:16:14,423 --> 01:16:15,973
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

623
01:16:16,360 --> 01:16:18,310
Και μετά, πες μου, ποιος θα το έκανε αυτό;

624
01:16:19,109 --> 01:16:24,195
Εσύ, Μπέντζαμιν; Δεν μπορείς να σκοτώσεις μια μύγα.
Εσύ, Όλιβερ; Δεν μπορείς να ξεφλουδίσεις ούτε ένα νεκρό σκυλί.

625
01:16:24,225 --> 01:16:27,617
Είναι οι γονείς μας! 
Θέλετε να πεθάνουν!

626
01:16:27,926 --> 01:16:30,586
Θέλω να σώσω την οικογένειά μας!

627
01:16:31,019 --> 01:16:32,769
Δεν θέλω να μαλώνω άλλο.

628
01:16:33,184 --> 01:16:37,184
Δεν θα φύγεις παρά μόνο εμείς οι τρεις 
δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε τι να κάνουμε.

629
01:16:37,266 --> 01:16:38,266
Ας ψηφίσουμε!

630
01:16:39,871 --> 01:16:44,377
Όποιος θέλει να... κυνηγήσει... φαγητό
για τη μαμά και τον μπαμπά, σηκώστε το χέρι σας.

631
01:16:54,919 --> 01:16:56,774
Ποιος θέλει να τους αφήσει να πεθάνουν.

632
01:17:02,697 --> 01:17:04,289
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις.

633
01:17:04,319 --> 01:17:06,269
Θέλω να δω ποιος σκοτώνει ποιον.

634
01:17:09,807 --> 01:17:11,307
Πόσο σκληρή είναι η γη.

635
01:17:11,539 --> 01:17:13,713
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε το Guillermina;

636
01:17:14,363 --> 01:17:18,113
Να σκοτώσει κάποιον 
με την Γκιγιερμίνα πρέπει να είσαι πολύ κοντά.

637
01:17:18,785 --> 01:17:21,203
- Πόσο πρέπει να σκάψουμε;
- Δεν ξέρω.

638
01:17:21,233 --> 01:17:22,583
Τι, δεν ξέρεις;

639
01:17:25,269 --> 01:17:26,413
Είναι πολλά.

640
01:17:26,908 --> 01:17:31,299
- Πρέπει να είναι αρκετά βαθιά, ώστε να μην μπορεί να βγει.
- Και μετά πώς θα το βγάλουμε;

641
01:17:31,329 --> 01:17:32,529
Με σχοινί.

642
01:17:32,743 --> 01:17:33,861
Και ποιος τον δένει;

643
01:17:33,891 --> 01:17:35,128
Ένας από εμάς.

644
01:17:35,158 --> 01:17:37,107
Και πώς βγαίνουμε;

645
01:19:40,116 --> 01:19:43,734
«Μια νύχτα, η σκληρή θετή μητέρα 
πρότεινε στον καλό ξυλοκόπο,

646
01:19:44,076 --> 01:19:47,776
που βασάνιζε τον εαυτό του σκεπτόμενος 
στα παιδιά του που πέθαιναν από την πείνα:

647
01:19:48,903 --> 01:19:51,103
«Πρέπει να τους εγκαταλείψουμε στο δάσος.

648
01:19:51,519 --> 01:19:53,219
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό.

649
01:19:53,249 --> 01:19:56,449
Ίσως κάποιος τα βρει, 
θα ελεήσει και θα τους ταΐσει».

650
01:19:57,207 --> 01:20:01,259
Στην αρχή ο πατέρας αντιστάθηκε 
σταθερά στην ιδέα της εγκατάλειψης

651
01:20:01,289 --> 01:20:03,539
τα παιδιά του στο έλεος του δάσους».

652
01:20:10,397 --> 01:20:12,098
Ξυπνήστε, χαμένοι!

653
01:20:12,500 --> 01:20:15,550
Είστε έτοιμοι να χτίσετε 
μια δροσερή παγίδα;

654
01:20:20,659 --> 01:20:24,928
Έτσι πρέπει να φαίνεται. Αρκετά
προσθέστε περισσότερα φύλλα για να καλύψετε τις σανίδες.

655
01:20:24,958 --> 01:20:25,958
Αιτήματα;

656
01:20:26,674 --> 01:20:27,674
Κράτα το.

657
01:20:29,294 --> 01:20:33,644
Υπάρχει ένα σημείο ελέγχου εδώ, όπου 
Ο Μπέντζαμιν κι εγώ είδαμε τα ρούχα να κρέμονται.

658
01:20:33,973 --> 01:20:36,354
Όλα αυτά είναι δάσος.

659
01:20:38,190 --> 01:20:40,836
Στο δρόμο της επιστροφής ο ήλιος 
πρέπει να είναι στα αριστερά σας.

660
01:20:40,866 --> 01:20:42,916
Και πίσω σου το απόγευμα.

661
01:20:46,080 --> 01:20:48,280
Χωρίς τα ραδιόφωνα δεν θα μπορώ να σε βοηθήσω.

662
01:20:48,310 --> 01:20:51,110
Αν χαθείτε ή συμβεί κάτι, θα είστε μόνοι.

663
01:20:51,445 --> 01:20:52,945
Αν δείτε τις τρομπέτες,

664
01:20:53,362 --> 01:20:55,062
ή κάποιος άλλος μολυσμένος,

665
01:20:55,468 --> 01:20:56,459
τρέχει μακριά.

666
01:20:57,127 --> 01:20:58,127
Καταλαβαίνετε;

667
01:23:42,103 --> 01:23:45,660
Αυτό θα καταλήξουν 
η μαμά και ο μπαμπάς αν δεν τους ταΐσουμε.

668
01:23:46,075 --> 01:23:47,475
Τι κάνουμε;

669
01:23:51,822 --> 01:23:53,158
Κάνε γρήγορα.

670
01:24:03,343 --> 01:24:06,493
Νομίζω ότι αυτό είναι το θέμα 
που υπέδειξε τον Σαλβαδόρ.

671
01:24:19,045 --> 01:24:21,745
Έλα, πάμε 
για την προετοιμασία του στρατοπέδου.

672
01:24:57,329 --> 01:24:59,179
Ρε, δείξε μου κι εμένα.

673
01:25:02,904 --> 01:25:04,141
Έλα, πάμε.

674
01:25:25,255 --> 01:25:26,255
Βοήθεια!

675
01:25:27,296 --> 01:25:29,296
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

676
01:25:30,019 --> 01:25:31,472
Βοήθεια!

677
01:25:42,516 --> 01:25:43,716
Πονάει τόσο πολύ!

678
01:25:44,769 --> 01:25:45,819
Με πονάει!

679
01:25:48,065 --> 01:25:49,690
Βοήθεια!

680
01:25:50,494 --> 01:25:52,473
Βοήθεια!

681
01:25:54,040 --> 01:25:55,432
Βοήθεια!

682
01:25:55,711 --> 01:25:58,061
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

683
01:26:09,221 --> 01:26:10,821
Τι κάνεις εδώ μικρέ;

684
01:26:11,262 --> 01:26:12,462
χάθηκα.

685
01:26:16,666 --> 01:26:17,766
Με ποιον είσαι;

686
01:26:19,512 --> 01:26:20,512
Είμαι μόνος.

687
01:26:25,643 --> 01:26:26,893
Σε δάγκωσαν;

688
01:26:30,598 --> 01:26:32,448
Απάντησέ μου! σε δάγκωσαν;

689
01:26:35,425 --> 01:26:38,125
Χαλαρώστε.
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.

690
01:27:01,469 --> 01:27:04,266
ανόητα παιδιά, τι θέλετε;

691
01:27:10,097 --> 01:27:11,458
Τι θέλετε;

692
01:27:15,197 --> 01:27:16,547
Θέλεις να με σκοτώσεις;

693
01:27:19,712 --> 01:27:22,379
Θέλεις να με πυροβολήσεις σαν να είμαι μολυσμένο άτομο;

694
01:27:24,091 --> 01:27:26,132
Κοίτα με στα μάτια, κάθαρμα.

695
01:27:27,152 --> 01:27:28,152
Σκότωσε με.

696
01:27:29,873 --> 01:27:30,873
Φοβάσαι;

697
01:27:32,084 --> 01:27:33,084
Σκότωσε με!

698
01:27:33,558 --> 01:27:35,547
Πυροβολήστε εδώ!

699
01:27:35,899 --> 01:27:40,149
Πυροβόλησε, κάθαρμα! Αν σκοπεύετε 
να με σκοτώσεις, κοίτα με στα μάτια!

700
01:27:40,759 --> 01:27:42,309
Κοίτα με στα μάτια!

701
01:27:50,121 --> 01:27:52,812
- Ήθελες να με σκοτώσεις, ρε κάθαρμα;
- Άσε με!

702
01:29:25,942 --> 01:29:28,392
Γρήγορα, πάμε. Μην κοιτάς πίσω.

703
01:29:45,999 --> 01:29:47,999
Συγχαρητήρια, τα κατάφερες.

704
01:29:48,411 --> 01:29:49,811
Είμαι περήφανος για σένα.

705
01:29:51,400 --> 01:29:53,200
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.

706
01:30:59,536 --> 01:31:01,753
- Τι είναι;
- Δεν έχω ιδέα.

707
01:31:02,649 --> 01:31:03,649
Πάμε έξω;

708
01:31:04,752 --> 01:31:06,252
Κι αν ήταν αεροπλάνο;

709
01:31:07,139 --> 01:31:09,339
Τα αεροπλάνα δεν κάνουν αυτόν τον θόρυβο.

710
01:31:09,646 --> 01:31:12,546
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Είμαι εδώ για να παρακολουθώ.

711
01:31:56,636 --> 01:31:59,482
Σου έφερα λίγο νερό, 
μια γκουάβα και μια κουβέρτα.

712
01:31:59,512 --> 01:32:03,262
Αύριο θα κάνουμε μια ξενάγηση.
Εσύ και ο Μπέντζαμιν κοιμάσαι στο υπόγειο.

713
01:32:39,059 --> 01:32:40,614
Κρύψου, γρήγορα!

714
01:32:46,971 --> 01:32:50,821
- Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω!
- Δεν είμαι εδώ για να κλέψω ή να κάνω κακό.

715
01:32:50,988 --> 01:32:53,240
- Θέλω απλώς να κρυφτώ.
- Φύγε αλλιώς θα πυροβολήσω!

716
01:32:53,282 --> 01:32:57,357
Μόνο ο Παντοδύναμος ξέρει
πότε και πού θα τελειώσει η ζωή μου.

717
01:32:57,760 --> 01:33:01,010
Προτιμώ να πεθάνω 
για να ληφθεί μια σφαίρα.

718
01:33:01,059 --> 01:33:04,006
- Από τους μολυσμένους;
- Όχι, χειρότερα.

719
01:33:13,744 --> 01:33:15,785
Αλλά είναι απλά παιδιά!

720
01:33:16,326 --> 01:33:19,576
- Αθώοι!
- Γεια, γειά! Μην κάνεις άλλο βήμα!

721
01:33:19,797 --> 01:33:21,647
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι τρομπέτες.

722
01:33:22,229 --> 01:33:25,229
Απλώς βοηθώντας ο ένας τον άλλον 
μπορούμε να τους νικήσουμε.

723
01:33:25,291 --> 01:33:26,291
Σύντομα!

724
01:33:26,321 --> 01:33:30,021
Φέρτε ένα σφυρί και καρφιά. 
Πρέπει να το επαναφέρουμε.

725
01:33:30,268 --> 01:33:33,318
Γρήγορα, αυτά τα καθάρματα 
δεν θα αργήσουν να έρθουν!

726
01:33:39,109 --> 01:33:40,509
Γνωρίζετε για το αντίδοτο;

727
01:33:46,708 --> 01:33:50,958
Ο ιερός μανδύας για περπάτημα 
μέσα από αυτήν την κόλαση χωρίς καύση.

728
01:33:51,564 --> 01:33:53,605
Η σωτηρία των Εκλεκτών.

729
01:33:54,038 --> 01:33:56,946
Είναι στα χέρια των 144.000.

730
01:33:57,410 --> 01:34:02,421
Λένε ότι δεν υπάρχουν άλλα αντίδοτα 
για όλη αυτή την περιοχή της χώρας.

731
01:34:02,451 --> 01:34:04,101
Ίσως ολόκληρος ο κόσμος.

732
01:34:05,186 --> 01:34:06,636
Αυτά τα ρωσικά αεροπλάνα.

733
01:34:06,982 --> 01:34:08,482
Αυτοί οι άγγελοι του Θεού

734
01:34:08,822 --> 01:34:10,600
πετούν στον ουρανό

735
01:34:10,630 --> 01:34:15,180
μεταφέροντας και εκτοξεύοντας το πραγματικό αντίδοτο 
για το αντίδοτο που δεν λειτούργησε.

736
01:34:15,857 --> 01:34:17,657
Ξεκίνησαν τα τελευταία,

737
01:34:17,687 --> 01:34:22,287
και έπεσε ο τελευταίος 
κατευθείαν στα χέρια των 144.000.

738
01:34:24,856 --> 01:34:26,526
Οι Τρομπέτες.

739
01:34:26,928 --> 01:34:30,927
Αυτοί που αναζητούν 
εκείνο το μολυσμένο ον 

740
01:34:30,957 --> 01:34:34,883
που ίσως αξίζει να σωθεί.

741
01:34:36,680 --> 01:34:38,630
Όταν τελειώσει όλος ο κόσμος,

742
01:34:39,267 --> 01:34:41,767
είναι οι τελευταίοι που πρέπει να παραμείνουν.

743
01:34:42,101 --> 01:34:43,927
Οι 7 φυλές των Εκλεκτών.

744
01:34:43,957 --> 01:34:48,021
144.000 άτομα και όχι ένα παραπάνω.

745
01:34:50,373 --> 01:34:52,074
Είσαι μαζί τους;

746
01:34:53,654 --> 01:34:56,238
Ή σας περισσεύει;

747
01:34:57,163 --> 01:34:59,546
Γνωρίζετε τις Αγίες Γραφές;

748
01:34:59,917 --> 01:35:01,463
Η Βίβλος και αυτά τα πράγματα;

749
01:35:01,493 --> 01:35:04,993
- Γνωρίζω την ιδεολογία της τρομπέτας.
- Το Βιβλίο του Νόμου.

750
01:35:06,046 --> 01:35:10,146
Οι γονείς σου δεν σου το ενστάλαξαν αυτό 
η μελέτη του Αγίου Λόγου;

751
01:35:10,515 --> 01:35:13,765
Δεν διάβασαν τους ψαλμούς εκεί 
πριν πάτε για ύπνο;

752
01:35:14,783 --> 01:35:16,033
Και τα μυστήρια;

753
01:35:18,514 --> 01:35:20,564
Έκανες την πρώτη σου κοινωνία;

754
01:35:23,013 --> 01:35:25,563
Πες μου ότι τουλάχιστον έχεις βαφτιστεί.

755
01:35:25,982 --> 01:35:27,776
Τι στο διάολο σε νοιάζει;

756
01:35:32,341 --> 01:35:34,506
Οι 144.000...

757
01:35:35,485 --> 01:35:38,385
περπατήστε στη γη 
σαλπίζοντας τους 

758
01:35:38,415 --> 01:35:42,183
όπως ακριβώς οι άγγελοι 
που θα αναγγείλει το τέλος των καιρών.

759
01:35:43,336 --> 01:35:46,274
Ο πρώτος άγγελος σάλπισε,

760
01:35:46,800 --> 01:35:51,455
και έγινε χαλάζι και φωτιά 
με το αίμα που έπεσε στο έδαφος.

761
01:35:51,795 --> 01:35:54,984
Το ένα τρίτο των δέντρων και του χόρτου κάηκε.

762
01:35:55,014 --> 01:35:57,862
Τότε χτύπησε ο δεύτερος άγγελος...

763
01:35:59,710 --> 01:36:01,560
και ένα βουνό πήρε φωτιά.

764
01:36:01,590 --> 01:36:03,290
Συνετρίβη στον ωκεανό,

765
01:36:03,730 --> 01:36:09,781
μετατρέποντας τα νερά σε αίμα, 
σκοτώνοντας ψάρια και καταστρέφοντας πλοία.

766
01:36:10,523 --> 01:36:14,466
Το τρίτο χτύπησε, και ένα αστέρι
έπεσε σε ποτάμια και πηγές.

767
01:36:14,837 --> 01:36:18,820
Τα νερά έγιναν πικρά, 
και πολλοί άνδρες πέθαναν.

768
01:36:19,191 --> 01:36:20,841
Όταν χτύπησε το τέταρτο,

769
01:36:22,102 --> 01:36:26,339
ο ήλιος, το φεγγάρι και τα αστέρια σκοτείνιασαν.

770
01:36:26,369 --> 01:36:29,129
Και δεν υπήρχε πια φως, ούτε μέρα,

771
01:36:30,181 --> 01:36:31,603
ούτε νύχτα.

772
01:36:33,500 --> 01:36:35,912
Ένας άλλος άγγελος πέταξε και είπε...

773
01:36:40,175 --> 01:36:43,277
Ω, αλίμονο σε αυτούς 
που πεθαίνουν στη γη...

774
01:36:44,174 --> 01:36:47,140
στον ήχο των σαλπίγγων.

775
01:36:50,941 --> 01:36:55,139
Όταν πεθαίνει και ο τελευταίος άνθρωπος 
που δεν είναι μέρος των 144.000,

776
01:36:55,169 --> 01:37:00,737
Θα κληθούν οι εκλεκτοί 
να πάρουν τη θέση τους δίπλα στον Θεό».

777
01:37:04,958 --> 01:37:07,828
Για τελευταία φορά λοιπόν...

778
01:37:08,112 --> 01:37:10,038
αιρετικά παλληκάρια,

779
01:37:11,951 --> 01:37:15,261
έχεις βαφτιστεί... ή όχι;

780
01:37:16,206 --> 01:37:18,606
Γιατί κοιτάς συνέχεια το ρολόι;

781
01:37:27,634 --> 01:37:30,184
Γιατί ήρθε η ώρα!

782
01:37:31,595 --> 01:37:33,937
Οι Τρομπέτες! Τρέξε στο κελάρι!

783
01:37:44,657 --> 01:37:47,503
Δεν ανήκεις στις 7 φυλές!

784
01:37:48,781 --> 01:37:51,681
Έχεις χάσει το δικό σου 
δυνατότητα σωτηρίας!

785
01:37:52,146 --> 01:37:55,610
Πρέπει να πεθάνεις, για να φτάσει ο Πατέρας!

786
01:38:46,121 --> 01:38:48,285
Λυπάμαι! Λυπάμαι.

787
01:38:48,688 --> 01:38:50,488
Μπορείς να πας χωρίς εμένα.

788
01:38:51,735 --> 01:38:52,885
Πόσοι, Ενώχ;

789
01:38:53,622 --> 01:38:54,622
Τρία.

790
01:38:56,158 --> 01:38:57,558
Είναι απλά παιδιά.

791
01:38:57,983 --> 01:38:58,983
Παιδιά;

792
01:38:59,669 --> 01:39:03,319
- Αλλά συμφωνήσαμε ότι όλα τα παιδιά...
- Άκουσέ με.

793
01:39:03,549 --> 01:39:06,499
Αυτά τα ακάθαρτα θηρία 
δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

794
01:39:07,717 --> 01:39:09,607
Δεν βαφτίστηκαν.

795
01:39:12,755 --> 01:39:15,055
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

796
01:39:26,162 --> 01:39:27,162
Μολυσμένος.

797
01:39:31,022 --> 01:39:32,022
Πάω.

798
01:40:53,248 --> 01:40:54,248
Δέστε το!

799
01:41:14,590 --> 01:41:16,994
Πάμε! Πάμε!

800
01:41:29,879 --> 01:41:32,593
Άσε με! Άσε με τώρα!

801
01:41:38,300 --> 01:41:40,200
Φταίνε οι γονείς σου,

802
01:41:40,558 --> 01:41:43,358
ότι δεν σε έχουν 
ενστάλαξε τον φόβο του Θεού.

803
01:41:44,070 --> 01:41:49,405
Τώρα το τελετουργικό μας θα αγιάσει την ψυχή σας 
και θα σε ελευθερώσει από αυτόν τον κόσμο για πάντα.

804
01:42:53,205 --> 01:42:55,339
Όχι, όχι, όχι!

805
01:42:56,372 --> 01:42:57,719
Όχι!

806
01:42:57,749 --> 01:42:59,263
Όχι!

807
01:43:00,231 --> 01:43:01,598
Αφήστε τον!

808
01:43:01,723 --> 01:43:02,598
Μπαμπάς!

809
01:43:03,840 --> 01:43:05,387
Όχι!

810
01:43:05,417 --> 01:43:07,123
Όχι!

811
01:43:07,153 --> 01:43:09,750
Μπαμπάς!

812
01:43:12,264 --> 01:43:13,777
Μπαμπάς!

813
01:43:13,807 --> 01:43:14,695
Όχι!

814
01:43:14,725 --> 01:43:16,029
Μπαμπάς!

815
01:43:19,642 --> 01:43:21,743
Μπαμπάς!

816
01:43:24,705 --> 01:43:26,159
Όχι!

817
01:43:26,964 --> 01:43:28,589
Μπαμπά, όχι!

818
01:43:31,806 --> 01:43:33,881
Μπαμπάς!

819
01:43:35,048 --> 01:43:36,934
Ω, Παντοδύναμος!

820
01:43:37,978 --> 01:43:41,164
Ω, Ελεήμων και Τέλεια!

821
01:43:42,011 --> 01:43:44,392
Άψογος άπειρος κύκλος!

822
01:43:45,031 --> 01:43:47,227
Ευλογήστε την αδελφότητά μας.

823
01:43:47,257 --> 01:43:49,732
Ενημερώστε μας ότι πάμε καλά.

824
01:43:50,780 --> 01:43:53,930
Εσύ που μας έχεις από τον παράδεισο 
έστειλε την ευλογία σου.

825
01:43:54,058 --> 01:43:56,008
Το τελευταίο αντίδοτο στην περιοχή.

826
01:43:57,240 --> 01:43:59,169
Οδηγήστε το χέρι μας...

827
01:43:59,199 --> 01:44:01,049
στη θυσία αυτών...

828
01:44:01,384 --> 01:44:05,681
που αναπνέοντας δεν το επιτρέπουν 
να γίνει το θέλημά σου.

829
01:44:17,611 --> 01:44:19,931
Όχι! Σαλβαντόρ!

830
01:44:22,401 --> 01:44:26,081
- Άσε τον! Αφήστε τον!
- Σαλβαδόρ! Σαλβαντόρ!

831
01:44:28,030 --> 01:44:29,030
Άσε με!

832
01:44:29,060 --> 01:44:30,110
Αφήστε τον!

833
01:44:30,650 --> 01:44:32,439
Αφήστε τον!

834
01:44:32,469 --> 01:44:33,469
Όχι!

835
01:44:33,712 --> 01:44:35,567
Σαλβαντόρ!

836
01:44:35,845 --> 01:44:36,845
Άσε με!

837
01:44:37,630 --> 01:44:38,992
Άσε με!

838
01:44:39,022 --> 01:44:40,022
Άσε με!

839
01:44:41,878 --> 01:44:46,370
Άσε με! Άσε με, 
παρακαλώ! Άσε με!

840
01:44:46,400 --> 01:44:47,863
Όχι! Παρακαλώ!

841
01:44:48,450 --> 01:44:49,656
Αφήστε τον!

842
01:44:50,173 --> 01:44:53,001
Όχι, όχι, όχι!

843
01:44:53,290 --> 01:44:55,857
«Ο Ισαάκ έσπασε τη σιωπή!

844
01:44:56,568 --> 01:44:58,706
Και είπε στον πατέρα του τον Αβραάμ...

845
01:44:58,736 --> 01:45:00,222
Σαλβαδόρ!

846
01:45:00,252 --> 01:45:02,665
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

847
01:45:03,222 --> 01:45:04,304
Σαλβαδόρ!

848
01:45:04,334 --> 01:45:06,807
Έχουμε φωτιά και ξύλα,

849
01:45:07,810 --> 01:45:10,995
αλλά δεν έχουμε αρνί για το ολοκαύτωμα.

850
01:45:11,336 --> 01:45:13,021
Άσε με!

851
01:45:13,063 --> 01:45:15,075
- Θεέ...
- Σε παρακαλώ, όχι!

852
01:45:15,632 --> 01:45:18,986
Ο Θεός θα δώσει το αρνί...

853
01:45:19,027 --> 01:45:22,155
- Άσε τον!
- ... για το ολοκαύτωμα!

854
01:45:22,197 --> 01:45:23,407
Όχι!

855
01:45:30,908 --> 01:45:32,918
Σαλβαδόρ!

856
01:45:33,764 --> 01:45:35,248
Σαλβαδόρ!

857
01:45:36,397 --> 01:45:37,629
Όχι!

858
01:45:39,557 --> 01:45:40,883
Σαλβαδόρ.

859
01:45:49,170 --> 01:45:50,517
Όχι!

860
01:45:55,544 --> 01:45:57,616
Όχι!

861
01:45:58,544 --> 01:45:59,781
Όχι!

862
01:46:00,152 --> 01:46:01,698
Όχι, όχι, όχι!

863
01:46:04,273 --> 01:46:05,788
Σαλβαδόρ!

864
01:47:01,012 --> 01:47:03,238
Όχι! Όχι! Όχι!

865
01:47:32,963 --> 01:47:33,963
Όλιβερ!

866
01:47:40,231 --> 01:47:41,231
Δώσ' το σε μένα!

867
01:47:42,806 --> 01:47:44,856
Αν μπορείτε να το πάρετε από εμένα, είναι δικό σας.

868
01:47:46,926 --> 01:47:48,076
Διαφορετικά...

869
01:47:49,462 --> 01:47:51,844
ετοιμαστείτε να επανενωθείτε με τον αδερφό σας.

870
01:48:01,132 --> 01:48:03,532
Μόνο αυτός που με έφερε στον κόσμο

871
01:48:03,562 --> 01:48:05,512
μπορεί να διαθέσει την ψυχή μου.

872
01:48:07,847 --> 01:48:09,672
Όχι! Όλιβερ!

873
01:48:21,589 --> 01:48:23,489
Δάγκωσε με όσο θέλεις, κτήνος!

874
01:48:23,705 --> 01:48:26,255
Ο ευλογημένος ορός κυλάει στις φλέβες μου!

875
01:49:06,208 --> 01:49:07,208
Καταραμένος!

876
01:49:28,706 --> 01:49:30,438
Μαμά! Μαμά!

877
01:49:31,087 --> 01:49:33,623
Μαμά, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε!

878
01:49:35,983 --> 01:49:37,183
Κράτα γερά!

879
01:49:43,134 --> 01:49:45,330
Όχι, όχι, όχι!

880
01:49:47,378 --> 01:49:48,378
Αφήστε τον.

881
01:49:49,048 --> 01:49:50,904
Μπέντζαμιν, Μπέντζαμιν!

882
01:49:51,999 --> 01:49:53,760
Δεν θέλω να μολυνθώ!

883
01:49:53,790 --> 01:49:57,288
δεν θέλω! Δεν θέλω, δεν θέλω!

884
01:49:57,889 --> 01:49:59,289
Δεν θα μολυνθείτε!

885
01:49:59,319 --> 01:50:00,578
δεν θέλω!

886
01:50:00,608 --> 01:50:02,808
Δεν θα μολυνθείτε, το υπόσχομαι!

887
01:50:03,886 --> 01:50:05,886
Θα βρούμε άλλο αντίδοτο.

888
01:50:06,268 --> 01:50:08,018
Θα πάμε ξανά στη λίμνη.

889
01:50:08,048 --> 01:50:09,898
Θα μας κάνετε άλλη μια συναυλία.

890
01:50:09,928 --> 01:50:12,872
Θα παίξουμε ξανά στο δάσος.
Σου υπόσχομαι, Μπέντζαμιν.

891
01:50:12,902 --> 01:50:15,802
σου υπόσχομαι, 
Πρέπει να υπάρχει άλλο αντίδοτο.

892
01:52:15,682 --> 01:52:18,682
<i>Ο μικρότερος αδερφός 
γίνεται ο μεγάλος αδερφός</i>

893
01:52:18,712 --> 01:52:21,562
<i>και ο μεγαλύτερος αδερφός 
γίνεται το δευτερεύον.</i>

894
01:52:28,169 --> 01:52:30,210
<i>ο πατέρας γίνεται μητέρα,</i>

895
01:52:30,240 --> 01:52:31,740
<i>και η μητέρα ο πατέρας.</i>

896
01:52:38,838 --> 01:52:43,075
<i>Τα παιδιά γίνονται γονείς
και οι γονείς γίνονται τα παιδιά.</i>

897
01:52:47,803 --> 01:52:49,353
<i>Αλλά ταυτόχρονα,</i>

898
01:52:49,813 --> 01:52:51,313
<i>όλα παραμένουν ίδια.</i>

899
01:53:19,663 --> 01:53:21,963
<i>Υπάρχουν μόνο δύο σταθερές στον κόσμο:</i>

900
01:53:22,478 --> 01:53:25,106
<i>οικογένεια και αλλαγή.</i>

901
01:53:28,211 --> 01:53:29,561
<i>Όλα τα άλλα...</i>

902
01:53:29,974 --> 01:53:30,974
<i>Δεν μετράει.</i>

903
01:53:41,558 --> 01:53:50,302
<i>ΓΙΑ ΤΑ ΑΔΕΡΦΙΑ ΜΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΚΑΙ ΕΝΤΥ...</i>

904
01:53:50,704 --> 01:54:00,474
<i>Μετάφραση από Maleva</i>


