1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>Enquesta 1, condicions</i>
<i>nominal al descens.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>Estàs ben a punt.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>Enquesta 2, gràcies</i>
<i>per mapejar la topografia.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>Oficial de curs Johan,</i>
<i>sou la millor línia de comanda</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
cada aprovat per
Comptables MCORP.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>No et sentis massa malament.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Jo tinc el mateix
per a la preparació del llançament.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
No sé quin
La burocracia és pitjor,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
la nostra o el consell de govern.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Bé, a l'alça,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
Geo-Recon està llegint això
aquesta lluna prop de Saturn

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
pot contenir un bilió de dòlars
al Neo-Liti.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>S'ha detectat radioactivitat.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
No han de mentir.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>Han deixat una còpia de seguretat</i>
<i>subministrament de plutoni</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>prou per a repostar en massa.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Sembla que els rumors de nosaltres
aconseguir un nou port espacial

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
ha de ser cert.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>Aproximació</i>
<i>coordenades 34.4, 198,</i>

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>vector 70,</i>
<i>Saturn Moon PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
És com un deja vu.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
Què és això, oficial Johan?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34.4, 198, és...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Des que ens vam enlairar,
és com...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>Aquestes coordenades</i>
<i>sona tan familiar</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
però no ho puc posar.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Si no recordo malament,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
això és del
simulador d'entrenament

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
vam utilitzar fa anys.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34.4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
Així és!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
Però en aquest simulador,
no eren aquestes les coordenades

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
per una hipotètica lluna
amb vida alienígena hostil?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Segur, però n'estic segur
estan agafant

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
a partir de coordenades reals
com aquest.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>No hi ha accés al breu en</i>
<i>el perímetre orbital.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
Encara sembla clar,
Enquesta 1.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Oh, així que no hi ha extraterrestres.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
No té por.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>Aterratge a 300 peus.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
I...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Touchdown.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Oh, sembla que tinc bones notícies.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
Hem aconseguit una lectura de nivell 5
a l'exploració electromagnètica.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
D'acord.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
Això sí que significa les nostres probabilitats
d'aquesta roca

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
tenint una tona de neoliti
acaba de pujar un 5%.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Oh...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
Geo-Recon va mostrar el nostre aterratge
tira com una roca sòlida,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
però el vaixell està llistat.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, diu el sistema d'anivellament

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
hi ha un augment de grau 1,2
al puntal de babord.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
El sòl és inestable o
El nostre puntal està danyat?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
No hem volat aquí només
bolcar.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>Inestabilitat del sòl insignificant.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>El puntal és òptim.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>No obstant això, ara el vaixell té</i>
<i>cota l'1,3%</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>augmentant a un ritme</i>
<i>del 0,01% per minut.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>Hem d'iniciar la mostra</i>
<i>extracció immediata.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>Si esperem massa,</i>
<i>l'anomalia</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>pot ser també</i>
<i>perillós d'abordar.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Gràcies, Cyrus. Realitzar
l'extracció immediatament.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Cyrus...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
Als registres del simulador MCORP,

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
quines són les coordenades
de l'incident de Pandora?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Beth, què estàs fent?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>MCORP prohibeix l'ús de</i>
<i>el nom "Pandora"</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>al seu registre del simulador.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, l'exemple d'amenaça utilitzat
als nostres registres del simulador

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
és idèntic a Pandora.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Crec que el lideratge de MCORP

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
utilitza les mateixes coordenades
en els seus simuladors.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Així que penses que aquesta lluna...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
Moon PX-1 és realment Pandora?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
El control de la missió seria
ens ho han dit.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>No si ells</i>
<i>se'ls va ordenar no fer-ho.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Cyrus, què són
Les coordenades de PX-1?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34,4, 198 vector 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>Cyrus, per qüestió de</i>
<i>referència històrica,</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
quines són les coordenades
de l'incident de Pandora?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>Com a històric</i>
<i>referència, l'incident</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>es va produir a 34,4, 198 vector</i>
<i>Fa 70, 100 anys.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
MCORP va canviar el nom de la lluna,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
perquè els seus pilots
negar-se a volar-hi.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
Hem de sortir d'aquí.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
Estic tallant
l'extracció curta.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, comença a dirigir-se
a la Terra ara.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>Posa espai entre</i>
<i>tu i Pandora.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, prepara't per llançar-te.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>S'ha iniciat la seqüència d'inici.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Beth!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>Oficial Erin Black.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>Informa a Hanger 7 per a</i>
<i>Avaluació de l'entrenament de combat.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
Oficial Black,
penjador 7 per a la valoració.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Hola Negre!
Vinga, ja estàs.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Sis hores seguides d'exercicis

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
i aquí ve ella
per a la revisió de combat.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Què en penses, home?
La passaràs aquesta vegada?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
No. De cap manera, home.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morales, això és
la seva tercera vegada.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Hola, tinent,

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Vaig sentir Nova Force
tenen estàndards estrictes,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
però si Erin Black
no pot entrar,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
gairebé em fa feliç
Encara sóc un pilot de combat.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Ho veus?
Caràcter i consistència.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Fins i tot Quint aquí ho sap
treball dur quan ho veu.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Hola, tinent, així que jo
He d'anar al Hanger 11.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
Vaixell MCORP, aterratge d'emergència.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Plasma fos
al nucli exterior.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
Això no té cap sentit.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
El port de MCORP és a 6 milles de distància,
per què vindrien aquí?

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Sí, probablement ells
acaba de fondre

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
a través de la carcassa d'empenta exterior.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
Va trencar el protocol durant
la batalla de Titan, home.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Som Nova Force.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
Seguim protocol
i obeir les ordres.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Si vol córrer ràpid
i solta, deixa-la

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
jugar amb
la Força Espacial regular.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Has oblidat què?
ho va fer a Titan, eh?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Estava sagnant.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Encara gestionat
per contenir l'enemic.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Ho sé, ho sé.
Mentre rescatava dos dels nostres homes.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Ei, ei, ei. Vas ser
un d'aquests dos soldats.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
-No t'oblidis d'això.
-Això no importa, d'acord?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming es va posar en posició de lideratge
aquell dia en comptes d'ella.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Aquella milícia hauria estat
resolt en cinc minuts.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Ja ho saps, tu
segueix dient això.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
T'adones del motiu
va trencar la formació

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
era dibuixar
foc lluny de nosaltres?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Tots dos sabem exactament per què
fins i tot va fer Nova Force

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
en primer lloc, d'acord?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
El seu avi és Greg Black.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Ella segueix fent
ones al DoD, home,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
sobre l'actualització
la nostra defensa contra les armes biològiques.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Només deixeu-la tornar
a investigar, home.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Ella és una de les
millor del món.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
No, no, no, no.
Ella és la millor del món.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
El millor.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
I, tanmateix, encara va triar
per tornar aquí

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
i entra en lluita amb nosaltres.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
D'acord, segur.
Però fins i tot es va modificar

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
part del vol
drons a les seves naus

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
perquè pensava ella
no eren prou bons?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
Vull dir, vinga, home.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Aquests drons en són alguns
el millor que hem tingut mai.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Mira, Morales, Flemming ho és
l'aprovaré,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
i tret que ho faci
alguna cosa realment, molt descuidada

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
o malament, jo també.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Ella fa onades, home.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
Aquesta és la seva tercera i
última oportunitat de readmissió.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Si ella no ho fa
aquesta vegada, ha acabat.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
Bé.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Si s'acosta
per vèncer a Flemming

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
en el combat cos a cos,
ella té el meu vot. D'acord?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
D'acord.
T'obligaré a això.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Ajuda'm amb aquesta merda.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Woo!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
I això es completa
la nostra tercera revisió.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Disculpeu, senyor. Aquesta és una mica
dispositiu de l'equip mèdic?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
Es diu unitat flaix, senyor.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
També s'anomena contraban.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Em va voler
pel meu avi. jo--

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
El porto per tenir sort.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Guardeu-lo a la caixa forta
a la teva caserna aleshores.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Avui hem tingut prou problemes.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Quint de l'Hangar 11
em va dir un pilot MCORP

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
acaba de rebre un
senyal de tres polsos desconegut

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
de Saturn Moon PX1
després d'aterrar aquí.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Suposo que els teus reflexos
estan intactes.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Tinent, què és
la teva valoració?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
Per S.O.P., necessiten
tant el meu vot com el teu.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
Oficial Black,
estaves sagnant

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
a Tità sota el foc de l'infern
d'una nació planetària canalla.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Tots vam veure què
vas fer aquell dia.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Sembla que t'has recuperat
també de les teves lesions.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Així que per a mi ho és
un sí absolut, senyor.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
Això ens fa dos.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Morales?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Morales?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
No.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Tinent, per què?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
Va trencar el protocol,
es va ferir, juntament...

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
Ens tenien
fixat, Morales.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
Vaig haver d'allunyar-los.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Si no ho vaig fer, tots
sola persona en aquesta flota

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
hauria estat mort.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Tots ho sabem exactament
per què fins i tot la van posar

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Nova Force en primer lloc.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Morales, aixeca't.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Oficial Black, continua.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Si penses això
Em van fer un seguiment ràpid

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
perquè el meu avi
és Gregory Black, bé.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
No m'importa.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
Però no crec que res
es tracta de protocol.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
Què és llavors?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Crec que és perquè
Vaig molestar tant el DoD

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
sobre la nostra defensa contra les armes biològiques

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
que penses
perjudicarà la teva carrera.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
Oficial Black,
Tinent Dean aquí

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
és el top de Nova Force
especialista en armes biològiques, d'acord?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Amb molts anys
sota el seu...

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Ei, ei, ei.
Ella és la millor, Morales.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Tu ho saps.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
podria haver viscut
una vida còmoda com a contractista.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
En canvi, em vaig unir a Nova Force

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
perquè vaig veure on
les coses anaven encaminades.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
El DoD està actuant com Pandora
no podria passar mai més.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
I algú necessita
per pressionar-los

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
actualització
la seva defensa contra les armes biològiques.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
No pot ser només sobre
lluitant contra les nacions canalla.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
No importa el que tu
pensa en mi,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
Sempre pensaré en tu

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
i la resta de Nova Force,
els meus germans.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Res del que puguis dir
mai canviarà això.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
Això no és entrant.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
Això és un codi d'alarma verd.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Espera. Ens estan colpejant
per un atac biològic?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, això és un codi verd.
Anem-hi.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-Anem.
-Movem-nos.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Tinent, aquest pilot
rebutjava la descompressió i

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
va començar a moure l'arma.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Hola, Gene, Gene.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Fàcil, fàcil.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
Per què no ho fas
baixar l'arma?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-No!
-Torna! Torna!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
No!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Obteniu un cos de segellat ràpid
bossa i tranquil·litzant.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Fes-lo arribar al nivell alfa
en quarantena ara!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
Sobre ell.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
No!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Ai Déu meu!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
Una càrrega hauria de ser
l'heu abatut!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Torna'l a colpejar!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Un cop més, colpeja'l de nou!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
- Torna'l a colpejar!
-Vinga. Baixa't!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
A baix!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Hem d'aconseguir
abans de posar-lo en quarantena

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
s'ofega dins d'aquesta bossa.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
D'acord, fem-ho ara.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Negre, dóna l'ordre.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Totes les unitats, totes les unitats.
Tot el personal està tancat.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
Els diputats han de continuar
en protocol de material perillós.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Detenció immediata de qualsevol agent
mostrant un comportament erràtic.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Un, dos, tres.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
D'acord, negre,
portem-lo a Med Bay.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Si en veiem més infectats,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Jo dic que el peguem
amb citopropofol.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
No. Si n'hi ha
altres infectats,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
anem a colpejar els EMT
ells amb dues dosis de

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gamma-torazina i
portar-los a la badia de quarantena.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Copia això.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
D'acord. Les seves vitals són clares.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
La font de
aquell senyal de tres polsos

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
definitivament no és pulmonar.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
-Algun signe de nanotecnologia?
-Negatiu.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
General Watts.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Capità Flemming.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Vam rebre una alerta
d'una arma biològica avançada

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
atac a la Força Espacial
a Nou Mèxic.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Tenim una pista sobre què?
ho és i qui n'és el responsable?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Potencialment, sí, però necessitem
per confirmar l'estructura i

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
biomecànica d'això abans
comencem les contramesures.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>No obstant això, tenim una mica d'informació.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
Una energia de tres polsos
signatura de PX1

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
i a partir d'això
oficial individual, senyor.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
General, Vol
L'oficial Quint també

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>va informar d'una substància fosa</i>
<i>a l'exterior del seu vaixell.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- ETA? </i>
- Una hora, senyor.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
Per un preliminar. No, senyor.
Quinze minuts

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
i després tindré algunes pistes.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Llavors podem determinar
escala de resposta.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
Però de moment sembla
es limita a aquesta base.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Bé, hem estat en contacte
amb el conseller delegat de MCORP, Ian Mather.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Va confirmar un dels dos
els vaixells miners van desaparèixer.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>El pilot que va aterrar</i>
<i>a la teva base</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>mai no va informar del problema.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>La Mather està de camí ara de</i>
<i>Nova York per ajudar a proporcionar informació.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
General, si ell
ens podria proporcionar

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
un elemental complet
índex de PX1,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
ens ajudarà a determinar
la debilitat de l'organisme

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
i si aquesta substància
al casc

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
del seu vaixell era orgànic.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-M'asseguraré que ho faci. </i>
-Gràcies.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Estem sincronitzant el MCORP
núvol de dades amb el nostre

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
com a precaució per aconseguir
intercanvi en temps real.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Veureu tecnologia millorada
la pantalla del vostre vol espacial.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>Acabem de rebre</i>
<i>parola que el pilot,</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
es comunicava clarament
durant el seu retorn de PX1,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
però no va donar cap indicació
hi va haver un problema.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
Va aconseguir convèncer
la teva torre

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
necessitava un aterratge d'emergència.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Copieu-ho, senyor.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Fes qualsevol dels nostres
think tanks d'armes biològiques

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
a Beijing, Oxford,
o el MIT té alguna pista?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Sí. Em van dir tot el que necessitava
havia de consultar amb Erin Black.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>Continua, capità.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Espera. Les naus MCORP funcionen
una unitat nuclear com la nostra.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Ell podria haver
el xoc va aterrar aquí

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
i va volar tot això
lloc per pols.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Sí, però no ho va fer.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
Va fer tot el possible
trobar-nos cara a cara.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
Està codificant!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Netegeu l'escàner.
Morales, desfibril·lar.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Clar.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Sense resposta.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
Ho hem recuperat.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Demano disculpes, agent Black.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
T'hauria d'haver tornat a posar
a l'equip immediatament.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
Tots estem bé.
Tinc els teus sis.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Quinze minuts.
Com és possible això?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
Es tracta de punts d'accés.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
Una arma biològica és com un vaixell.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Si no pots tallar
la línia de combustible,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
tallar la línia elèctrica.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Si la línia elèctrica està segellada,
tallar la columna de direcció.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
Què hem aconseguit?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
El residu en això
sembla que l'arma té

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
traces de cripto-citosina
fulgurita i una mica de neoliti.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Així que el que hi hagi a l'arma tenia
ser una mica de plasma sobreescalfat.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
Només es produeix fulgurita
quan cau un llamp.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
I un transport de plasma
com un pols elèctric

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
aquest és coherent amb
una bombolla carregada elèctricament.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
-Com-- com una bola de llamp.
-Mm-hmm.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Teníem un vaixell de càrrega que
va ser colpejat per un llamp una vegada.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
El càrrec literalment
va girar l'aire

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
en una gota fosa flotant,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
i va explotar
l'extrem del casc.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
Així és. I això fa pistes
amb la cremada a la mà

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
i la substància fosa
al casc del seu vaixell.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Mm-hmm.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
Però això també ho vol dir
podria viatjar com un aerosol.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Espera. Això vol dir que n'hi ha
una possibilitat que tots estiguem infectats.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Si està aerosol, sí.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
Però hi ha un a part
senyal neuronal

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
desfasat amb el de Morris.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
És... s'ha aprofitat
el seu sistema nerviós.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
Que segueix amb un carregat
partícula, però única.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Un que pot transmetre
informació elèctricament.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
La cripto-citosina és
una protoforma rara.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
D'acord. Dóna'm el pitjor
escenari de propagació ràpida del cas.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
El DoD ha d'estar preparat.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Hem d'evacuar tots
humans en una zona de sis milles.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
Després d'això,
es converteix en un àmbit estatal

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
després emergència nacional.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
Potser no n'hi ha prou.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Vull dir, l'única altra vegada

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
que posseïa una forma de vida
una base cripto-citosina

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
va ser de l'incident de Pandora.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Sí, però això
no té cap sentit

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
perquè la citosina és una proteïna

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
això és en la majoria
espècies a la Terra.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
No. Criptocitosina.
És la base de les formes de vida

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
amb un descentralitzat
consciència,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
o una ment que viu
entre múltiples cossos.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Com la forma de vida de Pandora.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
Gen...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Morris ens va enganyar per aterrar aquí.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
Els pilots de MCORP tenen
registres impecables.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
I ell, o més aviat,
volia infectar

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
la base militar més propera
i debilitar primer les nostres defenses.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Estic començant a pensar que PX1
solia portar un nom diferent.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
Bé, llavors fem què
el teu avi ho va fer.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
L'hem colpejat amb massiva
dosis de clorur de sodi.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Espera. Estàs bé, Gene.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Ens has despertat.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-Aviat estaràs indefens.
- Està tancat!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
El nostre poder creix,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
i veuràs com
gira el teu món

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
al foc i a les cendres.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
Aviat ho veuràs.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
Aviat tu...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
Se n'ha anat.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>Nivell 9! Nivell 9!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>Remena totes les flotes!</i>
<i>Nentrant al nord/nord-est!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>UAP entrant!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
Anem-hi.
Anem a l'asfalt.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Recorre els lluitadors.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Arribarem a l'armeria
a la sortida.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Necessitem rifles de gran capacitat
i granades per atomitzar

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
qualsevol altra esfera de plasma.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Va, va!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Negre, cap al vaixell!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Utilitzeu-lo per treure
tants com puguis.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
D'acord.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Vosaltres dos, amb mi, anem.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ah!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Morales!
Aixeca't, soldat.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Vinga, aixeca't.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Assegureu-vos que l'equip
encara no s'ha enlairat.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
Seran rodes amunt
en menys d'un minut.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Ei. Entrant!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
- M'he quedat sense munició!
-Seguir disparant.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
Estic fora.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Dany zero.
Colpegem-ho amb granades!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Tres, dos, un!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
Maleït.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Oh! Anem, anem!
Mou-ho!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>S'ha iniciat la seqüència d'inici.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
D'acord.
Aquí anem.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>Negre, no tenim munició!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Aneu a la plataforma de llançament a l'oest, ara!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
D'acord. Estic en camí.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
Tinent Briggs,
quin és l'informe d'estat

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
la nostra força espacial a Nou Mèxic?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Hem perdut tot el contacte, senyor.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
La seva última transmissió
va informar d'esferes en flames

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
amb una força letal atacant
la seva nau espacial a terra.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
Els satèl·lits mostren una plataforma de llançament
quedant al costat occidental.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
General Watts,
la nostra artilleria làser

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
està fent el seguiment
una embarcació no identificada

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
a 100.000 peus,
40 graus nord-oest

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
i baixant ràpidament
al Septàgon.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Té el nostre reconeixement
l'artesania va fer contacte?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Sí, senyor. Són idèntics
als de Nou Mèxic.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
Acaben de disparar contra la nostra nau.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
D'acord, prioritzeu la neutralització
objectes per sota de la mesosfera.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Si no esborram aquesta amenaça,
D.C. serà el següent.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Sí, senyor.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Intel orbital, render-ho tot
objectes a menys de 200.000 peus.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
General, volumètrica lidar
mostrar que els objectes

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
gairebé no tenen massa,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
però portar un poderós
càrrega elèctrica.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Col·loca els canons làser
a plena capacitat.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Barreja tots els actius
a Nou Mèxic

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
per defensar el
Base de la Força Espacial, ara.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
-Sí, senyor.
-Senyor, entrant.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30.000 peus de cap
directament a nosaltres.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Cinquanta objectes, formacions ajustades,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
forma esfèrica i
signatures molt brillants.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Obre foc!
Màxima potència!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Participa!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
Zona 2, Delta 1-9 i...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Foc.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Encerts directes per a 4, 9, 20.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Cada assassinat comptava, senyor.
Els tenim tots.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
Bon tracte.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Colpeja'l. Colpeja'l.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemming, acabo de trobar-me
una gran fluctuació de potència.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Tens alguna visualització activada
què podria haver-ho provocat?

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>La com al meu</i>
<i>l'uniforme gairebé es va apagar.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>No visual.</i>
<i>Negre, s'estan tancant!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>Has de ser ràpid!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, què era
aquella pujada d'energia?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Informes de l'aliança europea
van seguir un poderós

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
senyal de ràdio
a partir de coordenades

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34.4, 198, vector 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
prop de Saturn, directament
a la Força Espacial Nou Mèxic.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
Això no pot ser correcte.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
Són coordenades
per la lluna Pandora.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Aquesta lluna és una zona d'exclusió aèria.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negatiu, senyor.
Són coordenades a PX1.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Aquest augment gairebé es va reduir
totes les nostres xarxes elèctriques.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Les nostres proves amb MCORP
el núvol de dades ho va demostrar

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
accelerar la nostra capacitat,
no alentir-lo.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
És la nostra sincronització amb les dades de MCORP
sostenint núvols?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Sí, senyor.
Les dades són coherents.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 va ser la sortida
punt de la nau MCORP

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
que avui va aterrar a Nou Mèxic.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Alguna cosa està apagada.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Assegureu-vos-hi
no hi ha interrupcions

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
a la comunicació
a les nostres forces en el camp.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
I compara aquestes coordenades
a Pandora.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Senyor, orbital de la UE
observatoris

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
informar d'activitats inusuals
a la superfície de PX1.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
Ha sorgit una protuberància
al costat de cara solar.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Què és l'ETA d'Ian Mather?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
El seu drone només
aterrat, senyor.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
Diu que ell i el seu equip
estan en streaming

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
un diagnòstic de PX1
mentre parlem.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Senyor, informa Nova Delhi
entrant objectes esfèrics

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
l'ambient com aquells
avui a Nou Mèxic.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
També tenim avistaments
Egipte, Tòquio i Reykjavík.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Aquesta és una amenaça global ara.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Senyor, ens hem de retirar
al Doomsday Bunker Zero?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
No. Retirant-se al búnquer
és el nostre últim recurs.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, un nivell 5
Protocol del dia del judici final.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Seguim aquí lluitant
fins que no tinguem més remei.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
De moment, els dius

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
evacuar el president
el búnquer per precaució.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Vinga, anem!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
N'hi ha un que ho intenta
per engolir el vaixell.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
És literalment menjar
a través del parabrisa.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Vinga!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Trobeu una manera de repel·lir-lo.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
L'agent de descongelació,
té clorur de sodi.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>Dispara. Sense efecte.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>S'estan apropant a nosaltres!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Vaig a anul·lar el desglaç
bomba per explotar el contenidor.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
El parabrisa és clar.
et veig.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
General Watts, disculpes.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
El meu vol era, per dir-ho
el menys, esgarrifós.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
El nostre especialista en armes biològiques
està fixat a sota

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
intens incendi a Nou Mèxic.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Em sap greu escoltar-ho.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Hem reproduït en temps real
diagnòstic per a vostè, senyor.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
I hi ha fallades
la sincronització de dades que no es va produir

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
quan tu i jo
vaig visitar-hi la setmana passada.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Senyor, un eixam addicional
d'orbes

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
acaba d'unir-se als altres
a l'espai aeri.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Còpia, tinent Kira.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Tenir el Pacífic
Els transportistes es recorren

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
va afegir suport aeri immediatament.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
El meu equip farà un rastre.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Corregim aquests errors
de seguida, general.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Mira. L'orbital de la UE
observatoris

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
informar d'inflor
al costat solar de PX1.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
Això va ser moments després
un potent senyal de ràdio

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
transmès des de PX1
a una base de Nou Mèxic.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
No ens hem trobat
qualsevol cosa així

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
en les nostres explotacions mineres.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Senyor, tot nuclear
països capaços

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
estan demanant
coordinem un atac nuclear.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
A terra o en òrbita?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
A PX1, senyor.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Senyor, abans de pensar
un atac nuclear,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
M'agradaria ensenyar-te
el nostre informe de topologia.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Endavant.
Aixeca'l.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
Per tant, ara mateix el ressalt
té una base

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
de cinc milles quadrades i
una cota de 1600 metres.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
I s'està expandint a un ritme
de 120 metres cúbics per hora.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Així que la pressió augmenta
dins de la massa.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Exactament. I apunta
directament a la Terra.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Així que no sabem què és una nuclear
podria desencadenar una explosió.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, digues-los
per aguantar el seu foc.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Pot haver-hi catastròfics
danys col·laterals.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Sí, senyor.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-Kira.
-Senyor.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, dirigeix-ho tot
Nova embarcació de previsió

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
del nostre altre
bases a una posició

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
per sobre de PX1, escortat per
la meitat de la Força Espacial, d'acord?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Fes-los servir els seus
dispositius d'encobriment.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
Però abans de marxar,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
feu que els comandos portin el
Equip de biolaboratori de Septagon

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
a la nau principal.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Sí, senyor.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
Sospito que Erin Black
ho necessitarà.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Mostra'm el perfil de l'element.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
Hem conduït
una integral

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
perfil d'elements lliure
del núvol de dades, senyor.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
I això hauria de ser
transmesa momentàniament

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
a totes les unitats militars.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
D'acord, quin és l'estat
el nostre senyal a les Forces Armades?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
La sobretensió elèctrica s'ha interromput
el núvol de dades a totes les unitats.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
Exèrcit, Força Aèria i Marina
tornen a estar en línia,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
però encara estem treballant
sobre la força espacial, senyor.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Fes-ho.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Necessitem l'aportació d'Erin Black.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Més val tard que mai, Black.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
Ho vas pensar
Et deixaria enrere?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>Anem, capità.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Estic obrint l'escotilla inferior.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
L'escotilla està danyada.
No s'obre del tot!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Estic accelerant els servos,
però no es mouran.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Crec que puc veure
l'anul·lació manual. Stand by.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Vés.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Vinga!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Vinga, vinga.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
D'acord.
Els servos s'estan curtint.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Hauràs d'aguantar
s'obre per fer-los entrar.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Morales, anem-hi.
No s'obre.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Vés. Et cobriré.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Puja allà dalt.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Ens han colpejat.
Estic intentant mantenir-ho ferm,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
però potser haureu de saltar.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, anem!
-Dean, vinga!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
-Vinga, Dean.
-Dean, corre.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Salta! Vinga. Tens això.
-Anem. Anem-hi. Mou-ho.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Vinga.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ah!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
anem! Corre!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
- Vinga!
- Vinga!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Vinga.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Va!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-Anem!
-Dean, vinga!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Vinga!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ah!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
No, Dean! Dean!
No, Dean!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>Negre. Entra.</i>

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Flemming.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>Traieu-nos d'aquí.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
No!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
La resta tindràs
de nosaltres assassinats!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Ei, mantén-ho tancat!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
No! podria haver-ho
el va salvar, capità.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Ho sé, soldat.
Ho sé. Ho sé.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
L'hagués pogut salvar.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
Està bé.
Està bé.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Ei. Nova Force.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Ei, ei!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
No parem.
No ens rendim.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
No deixem. Oi?
Torna-ho a dir.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
No parem. Nosaltres no...
No ens rendim, i...

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
No deixem.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
Així és.
Així és.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Capità, quin és l'estat
a l'evacuació?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
Hem perdut Dean.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
Oh Déu meu.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
Ho sento molt.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
No deixem, Black.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
No ens rendim.
No parem.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Ei.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Tinc una alerta d'enviament.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
General Watts,
va per Erin Black.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Oficial Black, veig la base
està patint grans baixes.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
És un alleujament
per veure't a l'aire.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>Quina és l'actualització d'estat?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>General, aquesta vida</i>
<i>la forma és gairebé idèntica</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>al de</i>
<i>l'incident de Pandora.</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Tanmateix, aquesta vegada

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
sembla clorur de sodi
per no tenir cap efecte.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
En tenim algunes
intel·ligència tàctica, però.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
El pilot del MCORP va avisar
d'una força creixent

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
que anaven
servir per volar la Terra.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>També va mencionar</i>
<i>que anaven</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>per fer-nos indefensos</i>
<i>abans que això passi.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Si aquest enemic és com
sensible com has descrit,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
llavors la seva estratègia és clara.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>Diuen que trenquem les nostres defenses</i>
<i>per tant, estem indefensos</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>contra una arma més gran.</i>
<i>Això és tot.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>Hola, agent Black,</i>
<i>Aquest és Ian Mather de MCORP.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Em pots dir
com aquesta forma de vida

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
és gairebé idèntic
a Pandora?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Sí. Ho té
una base de cripto-citosina,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
però aquesta és una variant evolucionada.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Necessito temps per pensar
treure la seva debilitat.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
Oficial Black,
la situació ha augmentat

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
exponencialment des de llavors
va començar l'atac.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Ara és a tot el món.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>La nostra darrera informació pot perdre una mica</i>
<i>llum en l'advertència del pilot.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
El seu avís era allà
una anomalia perillosa

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
formant-se a la superfície
d'aquella lluna.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Alguna cosa que podria plantejar
una amenaça per a la Terra. Ian?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Ho hauries de veure
les teves consoles de vol ara.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>És una massa a pressió</i>
<i>sota la superfície,</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>Realment com un volcà.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Veig el seu perfil d'element aquí,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
però certament no és magma.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Aquesta és una composició orgànica
que coincideix amb la composició

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
que va infectar el pilot
i el mateix

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
de l'incident de Pandora.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
Això no és un volcà, general.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Està formant un gegant
espora totalment conscient.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
ho sento. jo--

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
General, el sistema del meu vaixell
està funcionant malament.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negatiu. La nostra sincronització amb
El núvol de dades MCORP era

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
retardat per la pujada de corrent,
però ara està completa.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>Hola, agent Black,</i>
<i>General Watts.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Ah, això és Cyrus.
Aquesta és la nostra IA.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
Ara forma part dels sistemes de forces espacials.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>Ho fa tot.</i>
<i>Navegació, matrius d'amenaces,</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>fins i tot el dron de reparació del vaixell.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
Bé, en general
reservar IA a tota la xarxa

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
per a embarcacions de combat no tripulades,
però gràcies.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyrus, necessito un projecte
temps de finalització d'una arma biològica

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
això ho esborrarà tot
rastres d'aquesta forma de vida.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>Donat l'element</i>
<i>perfil i la teva experiència</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>en condicions ideals, hauria de</i>
<i>Precisament quatre hores.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Quatre hores, d'acord.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Podríem estar a Saturn
en 30 minuts

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
donats els nostres motors nuclears.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Podríem estalviar mitja hora
si ho fem mentre conduïm.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyrus, quanta energia
s'emmagatzema en aquesta anomalia?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 milions de megatones</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>amb elasticitat superficial</i>
<i>de 92 giga-pascals.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
General, mostra MCORP
l'espora s'expandeix

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
a 120 metres cúbics per hora.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
A aquest ritme,
esclatarà en tres hores.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
I quan ho fa,
dispararà

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
una membrana sobreescalfada
a la Terra.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
Una membrana?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Què farà?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Sufocar-nos.
Menja'ns.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
Bàsicament matar-nos a tots.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Aquesta membrana?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>Tot és un organisme.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
Un alienígena famolenc.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Podem atacar des de l'aire?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Cada part d'això és sensible.
Fins i tot les espores.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Vinga, això és impossible.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Així que si ho intentem
un cop orbital,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
l'espora podria entrar en erupció
la Terra en defensa pròpia?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>Tinc raó en això?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Crec que és correcte.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
I un cop arribem a PX1,
un eixam d'esferes de plasma

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
molt probablement atacarà
nosaltres si ens detecten.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Aquesta arma biològica necessita
per ser lliurat

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
en una missió furtiva
a terra.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>I n'estàs segur?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Perquè la nostra opció més ràpida
és colpejar des de la Terra

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
o des de l'òrbita de la lluna.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Si hem après alguna cosa de què
va passar abans a Pandora,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
sabem que aquesta força vital
es defensarà

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
amb cada part del seu ésser.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
Però la seva interconnexió
és alhora una fortalesa

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
i la seva major debilitat.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
Ara mateix,
és posar la majoria

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
de la seva energia en aquesta espora.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Estàs fent un realment
gran hipòtesi aquí.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Així que si destrueixes aquesta espora,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
després destrueixes la resta
de la forma de vida,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
no importa on sigui.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>Tinc raó en això?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Sí. El meu avi
ja ho havia fet abans, general.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
Ho puc tornar a fer.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
Un terreny encobert
vaga és llavors.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Oficial Black, faci el que sigui
has de fer

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
per desenvolupar la teva arma biològica.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
Es va ordenar la flota de la Nova Force
per fer una aproximació encoberta

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
per evadir la detecció.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>Les armes biològiques del Septàgon ho faran</i>
<i>També ser-hi quan arribis.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
MCORP també té un dipòsit
de substrat de plutoni

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
sobra si en necessiteu
combustible addicional, d'acord?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>Enviarem un equip al</i>
<i>a la superfície abans de la vostra arribada</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>protegir</i>
<i>tu costi el que costi.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i>-Estàs amb mi? </i>
-Sí.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
General Watts,
Oficial Black, li dic,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
no neutralitzeu aquesta espora.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
Aquest és un volcà viu
a punt de ruixar

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
una ameba de la mida d'un planeta
que destruirà la Terra.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
Què et passa?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Senyor, quatre supervivents
Embarcació Nova Force

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
i la Força Espacial 380
acaba d'arribar,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
encobert en òrbita a l'interior
un camp de runes prop de PX1.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
D'acord, bé. Què passa amb la resta
de la Força Espacial que defensa la Terra?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
Hem perdut un 61 per cent
la nostra flota, senyor.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>General, he comparat</i>
<i>coordenades per a</i> PX1

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
i Pandora diverses vegades.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
Coordenades de PX1 i
Els de Pandora són idèntics,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
però Pandora ha estat fregada
del sistema, senyor.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
Per què s'ha substituït Pandora?
per una lluna anomenada PX1?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
General, no ho intentis
destrueix qualsevol cosa en aquesta lluna.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
T'ho dic.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
Senyor Mather,
us estem detingut

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
el búnquer del dia del judici final ara mateix.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>Traieu-lo d'aquí.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
-Per què? Per intentar salvar--
- Treu-lo d'aquí.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
General!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, tens tres hores

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
i tots els recursos del DoD

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
per arribar a Pandora i
destruir aquest enemic

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
sense activar les espores
explosió en el procés.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
La supervivència de la Terra depèn d'això.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
Les ferides ho són.
superficial.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Sense dany a les artèries,
òrgans interns.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Capità, li vaig dir,
només és metralla.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
L'esfera va explotar, fent
contacte amb la metralla.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
La metralla t'ha perforat la pell
perquè puguis estar infectat,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
i simplement no ho sabem.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
Però per sort no ho ets
mostrant algun símptoma extern.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Assegureu-vos el vostre vestit
i posa't el casc

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
per limitar la nostra exposició,
d'acord?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyrus, quin és el nostre?
valoració de danys?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>Càrrega útil restant</i>
<i>40 per cent. Combustible, 89 per cent.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>Escotilla inferior danyada</i>
<i>amb una fuga menor.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>Estem perdent O2 a un ritme</i>
<i>de 0,4 psi per minut.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>També hi ha una petita bretxa</i>
<i>a la línia de filtració de protons</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>a la cabina.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Allibera el drone de reparació
i que segelli la porta,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
i després segellar-lo
la línia de filtració.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>Aquest dron no és accessible</i>
<i>a mi, agent Black.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>S'ha modificat i</i>
<i>ara es considera contraban.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyrus, dirigiu-ho tot
reservar el poder a

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
mantenir la porta tancada
tan estretament com sigui possible.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>Potència de reserva dirigida. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
Millor ho comprovem
aquesta línia de filtració.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Ens estem jugant amb alguns
material altament radioactiu.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Hi ha un comptador Geiger
a la ranura

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
al costat esquerre del dron.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
-M'ho passaràs?
-Mm-hmm.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Gràcies.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 cpm. radioactiu,
però res que ens faci mal.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Així que n'has modificat un altre
drone en vol.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
Per això la IA
no ho reconeixia.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
No, no reconeix
perquè m'he vist obligat

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
utilitzar recanvis antigues.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
Però sí que vaig afegir
un nou comptador Geiger

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
i un detector de patògens, així que...

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
Això és impressionant, Black.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Capità, pots posar?
aquesta mostra dins

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
la temperatura controlada
compartiment al costat?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Podeu prémer el botó vermell,
donarà lectura.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
D'acord.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Crec que n'hi ha
ja un aquí dins.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Oh, deixa'm veure.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Aquest motlle de llim està destruït.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
Hauria de tenir
actualitzat els meus exemplars.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Sembla una fulla morta.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
-L'hem de llençar?
-No. No, no ho malgastis.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Capità, pots posar-hi?
l'altre port d'exemplars?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Mm-hmm.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Encara no ho entenc.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
Per tant, a la inicial
incident a Pandora,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
aquesta cosa controlava l'aigua.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
Oi?
Ara controla el foc.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Així que estem tractant amb a
forma de vida completament diferent?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
No exactament.
Aquí, mira això.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Ho veus? Bombolles a l'aigua.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
Això és gas atrapat
líquid a l'interior.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
Una mena de membrana simple.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
Però ara mireu això.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Mira, no és només una membrana.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
Està viu. Autocuració.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
I dins d'això
membrana, plasma.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
Una bombolla de matèria energitzada,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
normalment salvatge i
incontrolable, es manté estable,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
exhibint sense precedents
nivell de confinament

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
a diferència de tot el que hem vist mai.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
És com viure
trampa per al foc.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Exactament.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Tant la vida que controla l'aigua
i la vida de control del foc

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
utilitzar aquesta membrana.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
Un contenidor viu construït sobre
aquesta mateixa base cripto-citosina.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
S'adapta al conjunt
diferents estats.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Bombolles de gas a l'aigua,
bombolles de plasma a l'aire,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
però bàsicament ho és
el mateix principi.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Per tant, no és l'element
que defineix la forma de vida,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
és la membrana
controlant-ho.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
D'acord. La membrana
és la clau.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
Això és el que permet aquestes criatures
sobreviure i manipular

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
forces radicalment diferents,
perquè és viu.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
És flexible i potent.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-menys sis minuts.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Vaig pensar que havia dit al
segur a la caserna, Negre.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Quan a la terra ho faria
He pogut fer-ho?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Alguna cosa que podríem utilitzar-hi?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
No, només desitjo
Hi podria accedir.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Té un segle d'antiguitat.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
L'he portat a diverses tecnologies
departaments al llarg dels anys

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
i ningú el pot llegir.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
Coordenades del comandament
tenir la flota escenificada

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
al camp de runes de dins
L'anell més extern de Saturn.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
D'acord. Tenim dues hores
i 29 minuts

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
abans que l'espora exploti.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Algun progrés en l'arma?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Possiblement, però no puc
prova qualsevol hipòtesi

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
fins que estem al laboratori bio
a la Nova Force Base.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
Sé que ho farem
cal lliurar-lo

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
a prop a la superfície,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
deixant gairebé no
marge d'error.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
Però si el travessem, no ho faríem
que només provoca una erupció?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Ho farà, però el
l'arma biològica la dispersarà

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
en lloc de l'espora
ens esclaten preventivament.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
I el radi de l'explosió hauria
només serà aproximadament mitja milla més o menys.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Així que un cop disparem el míssil...

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Anem a necessitar
per evacuar a l'instant.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
- Roger això.
-Mm-hmm.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
Aleshores això
què passarà, doncs.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
Més aviat està fet,
més aviat podrem tornar a casa.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
La meva germana ha de sortir qualsevol dia

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
i jo vull
per conèixer el meu nou nebot.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
De cap manera, capità.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
Aviat ho haurem de fer
et diuen oncle Flemming.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Sí, tinc un fill i
filla de tornada a casa.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
D'acord, espera.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Com és aquesta la primera vegada
He sentit parlar d'això?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Oficial Black, i vostè?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Vull que s'acabi aquesta arma biològica.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Hola, Black, tinc curiositat.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
Per què ho volies
unir-se tan malament a Nova Force?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
El meu avi es volia unir,
però el van matar.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
La meva mare sempre citava
ell quan era gran.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
"No jutgis l'aspecte de la superfície
tret que sigui una proteïna".

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
Ell i la meva mare volien fer
Nova Force més que res,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
però els van matar
batalla després de néixer.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Així que vaig pensar que potser
Seria jo, saps?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Sí. Sí, ho sé.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
- Tinc els teus sis, Black.
-Gràcies.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
D'acord, estem a punt
per incorporar-se a la flota.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
Vaig a enviar
una publicació no euclidiana

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
al Septàgon
confirmant la nostra arribada.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
No és senyal de ràdio,
així que només s'ha de llegir

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
com a soroll de fons
per a l'enemic.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyrus, em pots donar?
un resum de Nova Force

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
en òrbita prop de Pandora?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>Hi ha tres manualitats</i>
<i>de D.C.</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>Destructor 21 està en òrbita</i>
<i>amb dos Nova Force a bord.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>Destructor 4 ja ho ha fet</i>
<i>va aterrar a la superfície</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>portant tres Nova Force</i>
<i>i el laboratori d'armes biològiques de Septagon.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
D'acord. Així que estem avall
de 30 Nova Force a vuit.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
Això vol dir que vam perdre cinc a D.C.,
set a Nou Mèxic, deu a...

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Suposo que Déu sap on.
Almenys encara tenim...

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Encara tenim operacions explosives,
plasma, infanteria i armes biològiques.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Tant de bo.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-menys cinc minuts</i>
<i>a la zona orbital PX1.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyrus, inicia el dispositiu de camuflatge.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Electromagnètica i
escapament tèrmic, silenciós.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Radiació ambiental, silenciosa,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
i retrògrada
propulsors 20 per cent.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 per cent, còpia.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
I entrant al camp de runes.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
D'acord. Estic picant
el septàgon ara.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Transmissió no euclidiana

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
i iniciant
comunicació encoberta.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Destructor 21,
aquest és el capità Flemming.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Vine el 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Destructor 21, això
és el capità Flemming.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Vine el 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
És el bloqueig del pols
la teva comunicació?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>Missatge entrant de</i>
<i>Capità Grieger,</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Nova Force.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>Diu "benvingut a la festa".</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, qualsevol informació nova
del DoD?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>Diu forces</i>
<i>d'altres països</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>han estat esborrats.</i>
<i>O això o es van amotinar.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>Ara només som nosaltres, capità.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Mm-hmm. Què passa amb el
situació sobre el terreny?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>Diu comandaments de la Nova Force</i>
<i>estan a la superfície,</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>màxim sigil</i>
<i>a dues milles a l'est de l'objectiu.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>Per tant, si volem</i>
<i>desactiva aquesta bomba</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>les armes biològiques són la punta de la llança.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Bé, oficial Erin Black

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
s'unirà a la resta
de nosaltres a l'equip.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>Diu: "També fes una ullada</i>
<i>què ens porta a babord,</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 graus, Y negatiu."</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
De cap manera, capità.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
Ens estan esperant.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
Són literalment
custodiant el perímetre.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
Normalment,
Jo diria que aneu-hi

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
amb la quantitat de
poder de foc que tenim,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
però després del que acabem
tractats a la Terra,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
i amb l'equip així
vulnerable allà baix,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
No vull provocar
un altre atac.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
París ha caigut, senyor.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tòquio ha caigut.
Berlín ha caigut.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Cap resposta de
Moscou o Ciutat de Mèxic.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, pots establir?

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
un tallafoc independent
en sincronització

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
entre el flux intel·lectual de MCORP
i la nostra?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negatiu, senyor.
MCORP té satèl·lits orbitals

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
a tot el sistema solar.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Si posem
una detecció del tallafoc,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
la seva voluntat intel·lectual
frenar la nostra reacció.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
No instal·lis un tallafoc.
Encara no.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Queda temps per a l'erupció?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
Dues hores i 18 minuts, senyor.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
Vaig cometre l'error de
sacrificant la precisió

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
per eficàcia, tinent.
Confia en la verificació.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Sí, senyor.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Utilitzem els seus satèl·lits
però mentrestant,

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
continua escanejant MCORP sencer
xarxa per incoherències.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
N'hi haurà molts.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
Viatjareu
ràpid i lleuger.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
Aquests contenen granades de metralla
i càrregues de pols EMP.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
Tots dos es poden disparar durant molt de temps
distància amb un canó de propulsió.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Capità, aquests són
tot plenament carregat.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>Missatge de</i>
<i>Capità Grieger.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>Alguna cosa s'acosta</i>
<i>de la lluna, i és gran.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>Té recobriment metàl·lic.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
Ens busca.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Tota la flota
va arribar encapçalat.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
Transmissions, exteriors,
networking, tot.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Bé, doncs...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
alguna cosa feta
comença a buscar.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
Va obrir foc!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Maniobres evasives!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
S'estan anticipant
tots els nostres moviments.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Alguna cosa no funciona.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>Oficial Black,</i>
<i>el nostre vaixell s'ha de destruir.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Agafa els cascs
i dóna'm un cop de mà.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Això no fa funcionar l'escotilla?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Sí. Aferra't a aquests.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>Oficial Black, sí</i>
<i>no pots fer res per aturar-nos.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Per què això no va funcionar?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>Oficial Black, no pots</i>
<i>anul·la el sistema--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
Què estàs fent?

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Aferra't a alguna cosa.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Ho sento, Cyrus.
Ho netejarem més tard.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Capità, la majoria
la flota ha desaparegut.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
La resta només estan cobertes
aquells orbes, controlats per ells.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Som els últims que queden.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
No, encara ho tenim
un equip a la superfície.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Se'ls va ordenar
executar un protocol de sigil.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
El vaixell probablement
apagat.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
No crec que ho faran
moure'ns fins arribar-hi.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Negre, bona trucada per prendre
l'IA fora de línia

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
i apagant el vaixell.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
El trobaran
nosaltres, però.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
Finalment.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Sí. Jo tampoc
com el fet

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
comencem a cremar
a través de l'oxigen tan aviat.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Aquell organisme va prendre el control
electroquímica de Morris,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
i ara se'n va fer el control
la nostra xarxa elèctrica.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
Però com ho sabem
que no ho era

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Programació d'IA de Mather
que va prendre el control del vaixell

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
i que en canvi,
era l'organisme?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Tot el seu mitjà de vida depèn
a la Terra encara existeix.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Així que, independentment, ho hem de fer
mantenir aquesta IA apagada.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
I la nostra feina és molt
més difícil si no ho aconseguim

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
al laboratori d'armes biològiques.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
D'acord, hem de saber-ho
com va detectar la nostra flota.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Vas dir la seva consciència
està descentralitzat.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
Però si d'algú
sistema nerviós

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
està infectat per l'enemic,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
sap què
la persona infectada sap?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Sí.
Sí, això és el que va passar

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
sobre l'incident de Pandora,
i amb Morris.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
Va aprofitar el seu coneixement
del nostre protocol

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
per convèncer la torre
per deixar-lo aterrar.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
Però Morris era pacient zero.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
I les úniques persones per tractar
amb ell estàvem nosaltres i Quint.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
I el van matar.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Així que després hi ha
una oportunitat que un de nosaltres

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
encara està infectat
amb nanopartícules

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
això és dibuixar
l'organisme per a nosaltres.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
-Morals.
-No em miris així.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
Els meus alumnes miren
res com el seu.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Sí, però no en tenim ni idea
quant de temps aquest organisme

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
triga a infectar
el sistema nerviós.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
Però... no.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Sense símptomes externs.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Què és l'ETA sobre l'erupció?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
Una hora i 58 minuts.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Fins a què?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Bé, fins que falla la contenció

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
i aquest organisme
o explota

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
o desencadena l'esdeveniment.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
-Erupcions i terratrèmols?
-Tot això.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
La fi del nostre món.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
La fi de la Terra.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
D'acord.
Així que no ens podem quedar aquí.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Aquestes esferes ho faran
trobar-nos al final.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
No podem fer a
aterratge accidental

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
perquè només se'n va
per matar-nos a l'impacte.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
La gravetat de Pandora
es tracta només de

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
80 per cent de la lluna de la Terra.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Així que l'aterratge accidental és
una millor opció que caure

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
i només protegits
per vestits espacials.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
És el millor
dues males opcions.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Necessitem una tercera opció.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Vull dir, aquest vaixell està ple
traça orgànica, combustible, míssils.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Oficial Black, si ho és
pensant-hi

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
atacant des d'aquí dalt
amb armes purament analògiques,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
serem morts en molt poc temps.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
No, no, no, gens.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
Però si ho som
encallat aquí

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
i no podem baixar-hi,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
necessitem
trobar alguna cosa a fer,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
qualsevol cosa, per aturar-se
aquella cosa

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
o almenys alentir-ho.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
I això encara no m'agrada

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
estem cremant
l'oxigen dels nostres vestits.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Sí.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
- Estic al 84 per cent.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
Bé.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
El meu avi ho sabia
quina cosa així

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
estava fet de i
com destruir-lo.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
Vull dir, el va matar amb
quelcom tan senzill

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
com a clorur de sodi,
sal de taula.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
Encara estan patrullant.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Només som una peça flotant
de runes per a ells ara,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
però tindrem
per mantenir-ho així.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Vaig pensar que utilitzaves
una solució salina abans.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
L'agent de desglaç del vaixell
que va tenir efecte zero.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Sí, però crec
que sigui el que fem servir

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
destruir això podria
sigui igual de simple.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Uh-huh.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
L'única manera d'accedir
aquella unitat

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
és tenir-la interfície
amb una altra tecnologia.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Morales, n'hi ha
absolutament de cap manera

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
tornem a activar aquesta IA.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
Literalment només ens va guiar
directament al foc enemic.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Ho entenc, però això
la tecnologia és l'únic camí

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
podem accedir a aquesta unitat.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
Estem en un tiroteig
a la vora d'un penya-segat,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
i l'únic que podem
fer és lluitar o saltar.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Què és l'ETA sobre l'erupció?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
Una hora i 42 minuts, senyor.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Senyor, hem perdut tota la comunicació
a la Flota de la Força Espacial.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Els nostres informes de l'observatori
silenci radiofònic

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
del nostre equip de superfície
i l'equip d'Erin Black.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
D'acord, Kira,
fes-me un diagnòstic.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
No puc, senyor.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Tot el sistema és
inundat de codi trencat.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Senyor, el codi malèvol
està bloquejant el sistema

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
i agafant porcions
de la nostra xarxa.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Es podria paralitzar completament
les nostres operacions, senyor.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>General Watts,</i>
<i>ens has despertat.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>No hauríeu de tenir</i>
<i>ens va despertar.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
La nostra ventilació principal. Senyor, el
l'enemic va redirigir el nostre escapament

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
de l'edifici
central elèctrica baixa

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
al nostre subministrament d'aire primari.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, mata el circuit
al centre de comandament.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Literalment talla el cable!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
La caixa es va tancar sola
en mode d'alta seguretat.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>No intenteu interferir.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>Aviat el teu món serà volat</i>
<i>al foc i la cendra.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Aquí, obriu-ho amb això.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, tapa aquests conductes.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>Ens has despertat.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>No hauríeu de fer</i>
<i>ens han despertat.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Senyor, estem separats de tot
comunicació global ara.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Tots els altres sistemes ho són
encara sota el control de Cyrus.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
No, la base no ho és
sota el control de la IA.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
La IA està sota
control de la forma de vida.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Senyor, podríem
aïllar les comunicacions

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
mitjançant senyal analògic.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Puc anar a l'emmagatzematge tecnològic
i recuperar radioaficionats antigues.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Crec que la tecnologia RandD
els va modificar.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Fes-ho.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
Mentrestant,
anem a idear una manera

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
accedir a la nostra base de dades
sense tractar amb la IA.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, tanca la tauleta.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Senyor, mira això.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
El sistema al meu
la tauleta encara està intacta.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Sense errors, ni codi trencat.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Deu haver sortit
la nostra xarxa sense cap problema.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
O alguna cosa ho va evitar
quedant compromesa.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
-L'has modificat?
-No, senyor.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
Vaig tenir aquest fum
detector al damunt.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
D'acord. Escletxa oberta
el detector de fum.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Mireu si hi ha algun aïllant
material que hi podem utilitzar,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
alguna cosa que
va repel·lir l'atac.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
No crec que els nostres senyals de ràdio
van ser suficients per dibuixar-los aquí.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Alguna cosa està apagada.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Morales.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
Què? Tu encara
creus que estic infectat?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Teníem una flota completa

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
que va arribar sense tocar
i encapçalat!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
Estaven fent servir el bàsic
contacteu durant hores!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Tan bon punt arribem,
tenim una persona

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
que té una ferida oberta
de l'enemic.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-Això ets tu.
-Però mira els meus alumnes!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Nois, estem literalment
en un taüt flotant

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
si no evacuem
aquest vaixell ara.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Que fort és
la propulsió del dron?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
No prou fort per aconseguir-ho
nosaltres fins avall,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
però si ens apropem,
podria trencar la nostra caiguda.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Així que, per apropar-nos, només fem una estona
una pila de combustible i encendre-la.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
Ens farà entrar
la direcció correcta, oi?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
No, això és massa arriscat.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Ruixarà combustible per tot arreu
el vaixell i fer-nos volar.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Flemming té raó. Necessitem
per sortir ràpidament d'aquí.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Necessitem una propulsió forta.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Espera.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus va informar que ho teníem
40 per cent

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
de la nostra càrrega útil a l'esquerra, oi?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Uh-huh.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
I què passa?
els míssils del vaixell?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
No els podem utilitzar per disparar
a les esferes, d'acord?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
Sense ells,
estem tancats al seu lloc.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Espera, espera.
Nois, nois.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Estem davant d'un centre mort
a la lluna.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Podem utilitzar els míssils per
apropar-nos una mica més

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
i després rescatar el costat
abans de l'impacte.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
Hi serem en 30 segons.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Capità?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Capità?
-Agafa el dron.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Anem a
la cambra de míssils.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Hi ha un percutor
que desencadena l'encesa.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
Hem de treure la seguretat
i alliberar-los tots alhora.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
O si no, el vaixell anirà
gira fora de control.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
- Preparat?
-A punt.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
D'acord. Tres, dos...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Obre l'escotilla.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
D'acord. Espereu
la següent rotació.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
Aquí està!
Va!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Negre?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Negre!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Negre, Negre, Negre.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Ei, ei, ei.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Ei, mira'm.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Mira'm, Negre.
Ei!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Ei.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Ei, vinga, mira'm.
Hem d'aconseguir Flemming.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Vinga, aixeca't.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Per què et tremola la mà?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Ei, no et preocupis, d'acord?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
Estic bé, estic bé.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Ets, estàs bé?
Com va la lesió al cap?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Mira'm.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Mentre no ho faci
vomitar al meu casc,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
Estaré bé.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
He estat noquejat abans.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Entrenament de combat?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
No, un noi en un bar,
boig semblant-se a tu.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Dona'm un cop de mà.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Sí.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Vinga. Estàs bé.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Ooh... D'acord.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Quant de temps tenim?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
Una hora i 17 minuts.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Uf... crec que se n'han anat.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
D'acord. Vinga, negre.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, a tres.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Estàs preparat? Un, dos, tres.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
De nou, de nou, de nou.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Un, dos, tres.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Torno al vaixell.
Tinc una torxa de soldadura.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
No. Aquesta cosa podria
explotar en qualsevol moment.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
L'hem de treure d'aquí.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
No, ja he perdut Dean.
No estic perdent Flemming.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Ho hem d'agafar
maleïda cosa

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
abans de ser posseït
com el nostre vaixell.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
No, no, no.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Recordes el que va dir Cyrus?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
No el va poder llegir perquè
ho va veure com un contraban.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Així que el drone és segur, crec.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
A més aquesta cosa
té una torxa de tall.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Oh, Déu! ho sento
Dubtava de tu, Black.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Ho hauries de ser.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Vaja, negre.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
Aquest lloc és realment
una mica bonic.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
Vull dir, malgrat
la nostra situació actual.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Sí. Imagineu què és
devia semblar

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
davant la companyia minera
va començar a tallar clar.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Sí.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Avaluació de danys?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Tenim una lent de càmera trencada.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
La missatgeria radiofònica
sistema curtit,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
però a part d'això,
tots som bons.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
Aquesta cosa és operada a distància,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
però no ens podem arriscar
que ens veuen.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Així que també ho podríem dir
la informació de forma manual.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
Ni tan sols importa, Black.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Tard o d'hora
aquestes coses

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
trobaran la nostra
vaixell cremant, i després nosaltres.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
Tu també l'has armat?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Només en cas d'emergència.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Déu meu, per què vaig dubtar de tu, Negre?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Vaig a comprovar el teu vestit
per qualsevol dany.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
És autocuració.
És nanopolímer.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Oh--
Crec que tinc les costelles trencades.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Crec que sí
una fractura composta.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Espera.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
Et donaré una
dosi completa d'això, d'acord?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinefrina.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Sembla que l'oncle Flemming no ho farà
sentir qualsevol cosa durant un mes.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
On és el nostre
detall de cerca i rescat?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
Això és un bon punt.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
Una flota de comandos de la Nova Force

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
ens hauria d'haver conegut
quan ens vam estavellar.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
El capità Grieger va informar...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...que en van aterrar dos
milles a l'est de l'objectiu.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
El llit del riu assecat
va d'est a oest

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
doncs si seguim
que hauríem de ser capaços

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
per trobar la seva zona d'aterratge.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
Anem-hi.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Mira, hi ha una part
del destructor.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
On és la resta?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Els recordes
nous orbes d'aspecte metàl·lic

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
-que va disparar de Pandora?
-Mm-hmm.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Creus que és possible
que ells--

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
Que ells, com, es van fondre
per tot el vaixell,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
utilitzant-lo com alguns
mineral metàl·lic gegant?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Vull dir que els hem vist
engolir un vaixell sencer,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
vaporitzant-los, així que...

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
D'acord. Per tant, no hi ha laboratori bio.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
I encara no sabem on
la resta de l'equip ho són.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Penseu que està clar.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Potser si fem ràdio
el septàgon hi ha una manera.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
No. No podem contactar
al DoD, d'acord?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
Què... què passa si
l'enemic ens detecta?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Potser hi ha una manera de poder
instal·lar un sistema analògic...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
fora del lloc de l'accident.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Sí, i l'esquena doble?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
Gran idea, capità.
Perdem més temps.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Ei, baixa, Morales.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
Negre, temps,
recursos, habilitats.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
Tenim 56 minuts.
Seguim avançant cap a l'espora.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Si no el destruïm,
llavors la Terra està feta.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Eliminaré compostos
de la nau desapareguda.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Canisters d'hidrogen, refrigerant,
tot el que puguem trobar.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
D'acord, seguim avançant.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Sí, senyor.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
Ens enganxarem
a les línies dels arbres.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
I si ens topem amb la resta
la flota, només ajudarà.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, què tens
has trobat fins ara?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
A part del seu registre,
circuits de xarxa,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
el detector es dispara una vegada
aquest petit xip es sobrecarrega.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
Què hi ha al xip?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Actini D5, senyor.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
Això és radioactiu.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
L'organisme és repel·lit
per radioactivitat.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
Però no són els nostres vaixells
alimentat per urani, senyor?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Com podrien les esferes
atacar-los?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Perquè recobrim el nostre combustible
cèl·lules en plom.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Hem de transmetre això
l'equip de Pandora el més aviat possible.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
On és la Kira amb aquestes ràdios?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
Què està passant?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-General.
- Briggs?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, ajuda'm a tallar el corrent.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
General, tinc un
solució diplomàtica,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
no és una solució militar.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
Implica permetre
aquest organisme per florir,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
fins i tot a un gran cost.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>General, les vostres defenses</i>
<i>Aquí s'han eliminat.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>Deixarem el teu</i>
<i>món en cendres.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Aquestes esferes es tallaran
mitjançant aquesta instal·lació

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
com una dalla entre l'herba.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
Hem d'arribar-hi
Doomsday Bunker Zero ara.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
M'escoltes?
Fes una còpia de seguretat.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Vaja.
Mira aquesta flota.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Mireu la seva trajectòria.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
Es dirigeixen
directament a la Terra.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Alguna cosa deu tenir
els va tornar a cridar.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Potser aquesta vegada no ho faran
ser tan amable com el vaixell de Morris.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
En lloc d'infectar a tothom,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
només podrien utilitzar-los
com a míssils guiats.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Almenys n'hi ha
500 milions de megatones

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
de l'energia nuclear
en aquelles flotes.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
I si aquells
esferes encara intentant

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
neutralitzar les defenses de la Terra,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
es tallarà
el seu temps a la meitat.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
El general Watts està llest
per un cop d'espores.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
Però en aquell moment
qualsevol tipus d'observatori

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
havien de recollir
un atac nuclear,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
fins i tot serà massa tard
si aturem aquesta espora.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Sé que ens estem acabant
del temps aquí,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
però els hem de comprar
temps enrere a la Terra.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 per cent.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Necessitem trobar-ne algun
transmissors ara.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
Què passa amb el dron?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
et vaig dir,
es va reduir a l'impacte.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
Ni tan sols importa.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Si enviem aquest senyal,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
trobaran
nosaltres just després.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Com que no podem utilitzar
el dron com a arma,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
potser el podem utilitzar
com una distracció.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Avisarem el general Watts

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
que ja no
tenir alguna arma biològica.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
I a veure si pot enviar un vaixell,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
qualsevol vaixell, amb qualsevol tipus
d'arma biològica, el més aviat possible.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
D'acord, agafem qualsevol tecnologia que tenim
pot salvar-se del Destructor.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
Anem-hi.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Hem trobat una antena parabòlica.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Vaig trobar un repetidor de senyal.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
Això és literalment destruït
a trossos.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
-D'acord, segueix buscant.
-He trobat mig míssil.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Després hi ha un
sistema de navegació en aquest.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
D'acord.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
Vaig a buscar
un transmissor de ràdio.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Espera, espera. Aquí mateix.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
No. Amb prou feines té cinc watts.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Necessitarem
una central nuclear

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
si volem
enviar un senyal clar a la Terra.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
D'acord, què passa amb un EMP?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Intel·ligent.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
D'acord, estableixes el càrrec,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
posa el missatge
per enviar un text i fer-lo en bucle.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
D'acord, llavors ho deixem
aquella mosca de senyal

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
i anar el més lluny possible.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
Arribarà a la Terra
en pocs minuts.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Fem-ho.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Set.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Detecció d'escut activada
el teu vestit a mesura que vagis.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Encara tens telemetria?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Sí, estic tot bé.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Sembla que sigui curt
va circuitar la meva consola del canell.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
Però encara estic intacte.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
D'acord.
Hem de seguir movent-nos.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
Anem-hi.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Puja allà dalt.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>Tenim el control total</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>dels vostres sistemes d'armes,</i>
<i>General Watts.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
Tinent Briggs,
General Watts, seure.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, no t'asseuris.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
Cal alliberar
el meu tinent

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
abans que això arribi molt,
molt pitjor per a tu, company.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Si la fas mal, no ho faràs
deixar aquest búnquer amb vida.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Sí. I si no ho fan
et mataré, ho faré.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Sé que estàs enfadat.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Sé que estàs fent què
vas jurar fer-ho.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
Però això anirà millor.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Millor per al món!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
La deixes anar,
i potser et deixaré viure.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Fes-ho ara.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Saps fins i tot què
el neoliti és capaç?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Pot alimentar qualsevol cosa
sense ser refinat.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Es converteix en medicina.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Es converteix fàcilment,
sense esforç,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
en matèries primeres.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
I saps què produeix?
un milió de tones mètriques

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
de neoliti per dia
per la seva pròpia voluntat?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
La forma de vida activa
Pandora, general.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Així que ens hem de rendir ara.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Els hem de mostrar
estem actuant de bona fe.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Vols que negociem

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
amb un aparentment
força imparable

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
que ens vol matar a tots?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
És això el que vols?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Potser un milió de persones
morirà avui

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
així que mil milions de persones poden
viure al paradís demà.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Quins milers de milions?
La teva espècie, o la nostra?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Agafa això, puta.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
General, tenim
confirmació de

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
una força de retenció
a New Washington.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Tenim un albirament
flota de la força espacial entrant

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
armats fins a les dents.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
D'acord. Tenir-los
contactar amb la flota

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
i dirigir-lo a atacar
qualsevol esfera entrant

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
al voltant del Septàgon.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
Això és el que necessitem.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Tinc els radioaficionats antigues.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Crec que podem
cablejar-los

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
al repetidor principal de l'edifici

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
i transmetre'ls
a Pandora.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, connecta les ràdios.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, utilitza això
tauleta per contactar

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
tots els actius al voltant
el món encara lluita.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
Han de disparar a la nostra flota
abans que pugui arribar a la Terra.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Nois, mireu.
És el dron.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Sembla que no ha estat
completament destruït per l'EMP.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Bonic.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>Oficial Black,</i>
<i>La radiació repel·leix l'organisme.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>Repetiu. Radiació</i>
<i>repel·leix l'organisme.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Suposo que van rebre
la nostra transmissió, doncs.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Radiació.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Sí, la radiació ho repel·leix.
Això és un punt d'accés.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
Vull dir, encara he de ser capaç
per convertir-ho en un tret mortal.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
General, acabem de rebre
un missatge retardat

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
de l'equip de Pandora.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
"L'enemic té les nostres naus
com a bombes nuclears guiades entrant.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
"Destruirà la Terra.
Bio Lab desaparegut.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
El negre necessita qualsevol vaixell a qualsevol lloc
portar armes biològiques".

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Estem davant d'una nuclear
aniquilació.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
Han requisat
les nostres naus de la Força Espacial i

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
utilitzar la nostra IA
per paralitzar les nostres defenses.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Fins i tot una fracció d'aquesta flota
té milions de megatones.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
Ho mataran tot
al planeta abans

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
l'equip de Pandora
fins i tot pot aturar-los.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Recordeu la resta
la flota i tenir-los

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
combatre els vaixells de la nostra òrbita.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Ho entens?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
No puc, senyor.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
La nostra darrera reconeixement per satèl·lit
demostra que tota la flota

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
o està controlat
per l'enemic

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
o s'ha esborrat completament.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
És l'espora. Està en erupció.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Quant de temps tenim?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Trenta-tres minuts.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
És el diagnòstic activat
el teu treball de sang, Morales.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
Les meves ferides eren superficials.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Fàcil, Morales.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Capità, estic bé.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Baixa a terra, Morales.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Vaig dir que estic bé.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Baixa l'arma, Morales.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Nois, nois, nois.
Estem al mateix equip, d'acord?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
Jo estava lluitant
contra ells només...

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Posa't l'arma
el sòl, Morales.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Deixa'l caure.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Ei, tenim més gran
peix per fregir, d'acord?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
Aquesta alerta vol dir que ho som
tot es queden sense CO2.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
Estic al 19 per cent. Tu?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Sí, jo també estic al 19 per cent.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
Les esferes estan atacant.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Obre foc.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
No tinc ulls.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
Jo tampoc.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Tens ulls?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Per allà!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Vinga. Movem-nos!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
D'acord.
Ell és per aquí en algun lloc.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-D'acord, mantén els ulls ben oberts.
-D'acord.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Morales, aixeca't.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
estic bé. estic bé.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Negre... Negre.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Estic perdent el control, d'acord?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
- Està bé.
-Però... però puc...

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
Va, va, va, va,
va, va.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Morales, me'n vaig
baixa l'arma, d'acord?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
-Capità--
-Vaig baixar l'arma.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Vas posar el ganivet.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
No puc. jo--
No puc fer això, capità.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Ho tens, tinent?
Simple.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Bonic i fàcil.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Arma baixa.
Ganivet avall.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
Capità...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
D'acord. Espera, espera,
espera, espera, espera.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
Estic perdent el control. Capità,
No puc.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales, tinent,
això és una ordre.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Tinc un tir clar.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
D'acord. No, no, no, para.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Aixeca't. Això és una ordre.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Morales, has de
lluita contra aquesta cosa, d'acord?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
No!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Ho sento, capità.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
ho sento.
Gairebé em tenia, Black.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
segueixo perdent...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Quan arriben a aquesta porta,
no pares de disparar.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
No, no, Morales.
Llença aquest ganivet.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Ja saps, en realitat és...

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
en realitat no és tan dolent,
Negre.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
En realitat és...
una mena de pacífica.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Queda't amb mi a
una mica més.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Llença aquest ganivet.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Negre.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Mira com el teu món
es converteix en foc i cendra.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
Aviat tindreu el mateix
el destí com el teu avi.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Ho sento, capità.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Vols matar-me?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Llavors bé.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
Aquí estic.
Vine a matar-me.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
No ens hauríeu d'haver despertat.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
Bé, llavors torna a dormir.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ah!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
General, n'hi ha
massa d'ells.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Seguiu disparant!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
Oh, no.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
No, està bé.
Encara ets aquí.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Encara ets aquí.
Encara ets aquí.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Encara ets aquí.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
De cap manera.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
De cap manera.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
Vull dir, en coneixia les parts
per construir eres vell,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
però no tan vell.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
Aquest és el capità Black.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Aquest missatge és per a la meva filla

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
i potser un futur nét.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Necessites saber la veritat.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Quan vam tornar de Pandora,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
forces poderoses
alineats contra nosaltres,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
intentant reviure
la vida extraterrestre letal d'aquesta lluna.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
A hores d'ara potser ja ho heu sentit

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
que era jo
que va salvar la Terra.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
Això és mentida.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
El veritable heroi és una dona
anomenada Dra. Jennifer Ryan,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
que es va veure obligat a amagar-se
mercenaris corporatius.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Presentat com un fals heroi
i un geni científic,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
Vaig fer d'esquí,
allunyant-los d'ella.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Ella em va confiar
el coneixement

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
que aquesta forma de vida pot
adherir-se a qualsevol estat de la matèria.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
Com deia sovint,
mai jutjar res per

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
la seva superfície
tret que sigui una proteïna.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
La membrana es pot cristal·litzar
a nivell atòmic.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
Però ella només
no podia esbrinar--

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
Em van trobar.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
facis el que facis,
no els deixis...

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
No!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Aquest motlle de llim no s'asseca.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Està cristal·litzat
de la radiació.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
És un punt d'accés.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
No, no, no.
No.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
No, no!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
No!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Som Nova Force.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
No parem.
No deixem.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Vinga.
Vinga, negre.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
D'acord.
D'acord.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Quatre minuts. Quatre minuts.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
D'acord, anem.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Catorze segons. D'acord.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Ho van fer?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
General, ho van fer.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Totes les naus espacials i
els míssils s'estan desfent.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
S'estan trencant com el gel.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
És com si haguessin cristal·litzat.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Comandant, ho ets
mai m'ho creuré.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Cada invasor
està esclatant!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Tota la zona està explotada!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Ella ho va fer.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
En tenim alguna
missatges de Pandora?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Senyor, el nostre darrer observatori
ens diu que la lluna

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
a Pandora ha explotat.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
No n'hi ha cap rastre
sobre Saturn, senyor.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Llavors la vam perdre.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Li tenim un deute d'agraïment.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Tant de bo li hagués pogut dir.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Què li va dir, senyor?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
Que ella és la més
elit entre ells.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
El soldat més valent
per formar part de la Força.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Mai.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Senyor, espera.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Arribant per l'Atlàntic,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
hi ha un soldat
caiguda lliure a terra,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
envoltat en algun cristall.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
És ella.
És l'Erin Black!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Capità Erin Black,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
el món et deu
un deute de gratitud

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
que mai pot
ser realment retribuït.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
El teu sentit de l'honor,
deure i compromís

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
i un coratge inigualable tenen
va sacsejar aquest sistema solar

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
i va aportar una gran dignitat
a tota la humanitat.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
La humanitat no ha vist mai un dia
tan bé com aquest, capità.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
I estaríem honrats si ho feu
acceptar aquest reconeixement

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
de tot el que has fet per nosaltres.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Gràcies, senyor.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Accepto això pel meu
mare i pare.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
I pel meu avi que
va fer el sacrifici final.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
Sóc jo
qui està agraït, general.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Realment estic agraït.

