1
00:00:09,100 --> 00:00:13,100
www.titlovi.com

2
00:00:16,100 --> 00:00:20,100
É um prazer poder
para falar com você.

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,300
Eu gostaria de ouvir algo
e sobre sua vida privada.

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,900
O que você gostaria
lembrar de você?

5
00:00:28,100 --> 00:00:31,712
Claro, não acho que você morrerá amanhã,

6
00:00:31,800 --> 00:00:36,514
mas que imagem você quer deixar para trás?

7
00:00:36,800 --> 00:00:40,840
Eu nunca pensei sobre isso,
e espero que sim

8
00:00:42,108 --> 00:00:47,510
que eles nunca o farão.

9
00:00:48,004 --> 00:00:55,458
Porque assim que uma pessoa começa a pensar
sobre o que ela vai pensar dele,

10
00:00:55,500 --> 00:01:02,500
ele se torna um covarde, ele hesita
fazer qualquer coisa e perder energia.

11
00:01:02,965 --> 00:01:07,380
Enquanto estamos neste mundo, estamos condenados
viver disso,

12
00:01:08,000 --> 00:01:13,430
e que tentamos fazer
que a vida seja tão significativa quanto possível.

13
00:01:14,100 --> 00:01:18,345
Essa é a minha base
ideologias políticas.

14
00:01:18,400 --> 00:01:21,300
A política deveria lidar com isso.

15
00:01:30,350 --> 00:01:37,900
23 e 22 e 50.
- A polícia. Olá.

16
00:01:38,350 --> 00:01:42,470
Eles atiraram na Tune Street
em Sveavegen.

17
00:01:42,900 --> 00:01:48,050
Liguei para a polícia, mas
Não sei se eles te informaram também.

18
00:01:48,590 --> 00:01:52,999
-Sabatsbury ER.
- Um homem foi baleado no peito.

19
00:01:53,295 --> 00:01:58,950
- Ele sobreviverá?
- Ele não vai. Olof Palme... Sim, é Olof.

20
00:01:59,413 --> 00:02:02,200
- É verdade? Nosso primeiro-ministro?
- Sim.

21
00:02:02,230 --> 00:02:05,900
- A ambulância diz isso.
- A ambulância diz que é Palme.

22
00:02:06,200 --> 00:02:07,720
- Olá!

23
00:02:07,493 --> 00:02:12,181
- Atiraram no primeiro-ministro em Sveavegen.
- O que?

24
00:02:13,900 --> 00:02:18,450
Quando eles disseram isso,
prevaleceu um grave silêncio.

25
00:02:19,250 --> 00:02:22,780
- Eles pegaram o atirador?
- Não sei. Não sabemos de nada.

26
00:02:23,900 --> 00:02:28,630
23 e 40 e 20.

27
00:02:46,650 --> 00:02:49,105
O primeiro-ministro sueco, Olof Palme,

28
00:02:49,250 --> 00:02:52,497
que sempre lutou pela paz no mundo,
foi morto.

29
00:02:53,750 --> 00:02:57,650
Nós nunca esqueceremos
quanto Palme fez

30
00:02:57,750 --> 00:03:05,500
para estabelecer a paz entre
seu país e a União Soviética.

31
00:03:06,450 --> 00:03:10,430
Não posso descartar a possibilidade de que
é um motivo político.

32
00:03:11,000 --> 00:03:12,700
Embora eu não vá especular

33
00:03:15,800 --> 00:03:20,440
Olof Palme foi morto
uma noite de fevereiro de 1986.

34
00:03:21,600 --> 00:03:25,620
A personalidade daquele homem há décadas
está na sombra deste assassinato.

35
00:03:27,000 --> 00:03:32,000
Não podemos deixar de lembrar
suas idéias.

36
00:03:34,800 --> 00:03:38,511
Para todos que sabiam bem
Olof Palme,

37
00:03:39,838 --> 00:03:44,450
este mundo nunca mais será o mesmo.

38
00:03:47,478 --> 00:03:49,400
Quem, de fato, era esse homem?

39
00:04:03,850 --> 00:04:07,738
Senhor Primeiro Ministro,
você costuma ir à sauna?

40
00:04:08,000 --> 00:04:10,549
Sim, toda semana.

41
00:04:11,500 --> 00:04:16,580
Quando você se sentiu atraído pelos social-democratas?
ideias? Quantos anos você tinha?

42
00:04:17,220 --> 00:04:20,000
Cerca de 18, 19 anos.

43
00:04:21,833 --> 00:04:26,700
E antes, mas definitivamente.

44
00:04:27,570 --> 00:04:32,540
Eu entrei na festa
quando eu tinha talvez 21 anos.

45
00:04:33,253 --> 00:04:38,582
Eles se ressentem de você por quem você é
cresceu em uma família rica.

46
00:04:38,610 --> 00:04:42,000
- Só os ricos falam sobre isso.
- Sim, mas isso te incomodou?

47
00:04:42,450 --> 00:04:49,000
No movimento social-democrata não,
porque não era raro lá.

48
00:04:49,100 --> 00:04:56,300
E Brant veio de um ambiente semelhante.
Apenas os ricos se opuseram a nós.

49
00:04:59,050 --> 00:05:01,000
Como apresentar um homem?

50
00:05:01,950 --> 00:05:04,020
“um homem que estava sempre em movimento”.

51
00:05:05,150 --> 00:05:07,215
Quando o homem é formado?

52
00:05:13,820 --> 00:05:19,150
Olof Palme cresceu numa casa onde
acreditava-se que o homem pode mudar o mundo.

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,150
OSTERMALM, 1927.

54
00:05:23,230 --> 00:05:27,000
A família Palma é
foi muito poderoso.

55
00:05:28,782 --> 00:05:33,180
Eles controlavam bancos, lojas,
companhias de seguros.

56
00:05:34,300 --> 00:05:38,570
Olof era o mais novo e
milagre de uma criança.

57
00:05:42,450 --> 00:05:46,100
Ele aprendeu sozinho a ler aos 4 anos.

58
00:05:50,480 --> 00:05:53,600
Familiares incentivados
de todas as partes da Europa.

59
00:05:53,700 --> 00:05:57,500
Houve uma conversa em casa
sobre política e literatura.

60
00:05:58,000 --> 00:06:00,200
Muitas vezes eram arranjados
festas e jantares.

61
00:06:01,000 --> 00:06:03,350
Olof encantou os convidados
pela sua recitação.

62
00:06:04,580 --> 00:06:09,510
Ele falou com a governanta em francês,
e com sua mãe Elizabeth em alemão.

63
00:06:10,790 --> 00:06:14,450
- Sua mãe vem da Estônia?
- Não, da Letónia.

64
00:06:15,800 --> 00:06:19,890
- Ela pertencia à nobreza do Báltico?
- Sim.

65
00:06:20,500 --> 00:06:23,431
- Qual era o nome dela?
- Knieriem.

66
00:06:23,900 --> 00:06:26,400
- Esse era o sobrenome dela?
- Sim.

67
00:06:26,650 --> 00:06:29,560
Muito... Para um ouvido sueco
um nome muito incomum.

68
00:06:30,650 --> 00:06:33,370
Você cresceu em Ostermalme� 

69
00:06:33,375 --> 00:06:37,150
Ela veio como refugiada
durante a Primeira Guerra Mundial.

70
00:06:37,250 --> 00:06:44,310
E quando você é um refugiado, então
convença-se facilmente

71
00:06:44,380 --> 00:06:48,200
que as groselhas suecas são as mais saborosas e
que é um privilégio estar aqui.

72
00:06:48,750 --> 00:06:51,650
Porque, como “estrangeiro”,
você tem que se adaptar.

73
00:06:52,850 --> 00:06:58,100
Mas eu, com base na minha experiência,
percebi que era muito difícil.

74
00:06:58,170 --> 00:07:02,610
Conosco, padres, em tudo
não é fácil viver.

75
00:07:03,230 --> 00:07:06,500
É por isso que é mais tarde
foi muito mais fácil para mim entender

76
00:07:06,550 --> 00:07:09,230
como estão os refugiados e
imigrantes na Suécia.

77
00:07:13,800 --> 00:07:18,320
Olof tinha apenas 7 anos
quando seu pai Gunnar morreu repentinamente.

78
00:07:19,350 --> 00:07:21,330
Toda a sua vida mudou.

79
00:07:25,360 --> 00:07:29,520
Eles o enviaram para um imóvel inferior
ensino médio em Sigtuna,

80
00:07:29,527 --> 00:07:33,500
onde as crianças da escola real foram
famílias e classes altas.

81
00:07:36,530 --> 00:07:42,290
Nossa mãe pensou assim
após a morte de seu pai

82
00:07:42,300 --> 00:07:46,800
KATARINA PALME, irmã
ele não precisa crescer
só com mulheres.

83
00:07:47,000 --> 00:07:51,680
Mas ele não se sentiu bem
internato.

84
00:07:52,580 --> 00:07:54,800
Ele era muito pequeno quando
fui lá.

85
00:07:54,890 --> 00:08:00,020
Naquela época não se falava nisso,
mas hoje eles chamariam isso de assédio moral.

86
00:08:00,480 --> 00:08:05,620
Foi assim nos carros dos meninos. E para ele
ainda mais difícil porque ele era muito pequeno.

87
00:08:07,000 --> 00:08:09,820
Mais tarde ele escreverá sobre
dias de carro.

88
00:08:10,920 --> 00:08:15,450
“Do III ao Ensino Médio
rejeitado por todos e por tudo."

89
00:08:17,100 --> 00:08:22,460
INGVAR BOMAN, colega de escola
Por exemplo, em vez de Ola,
eles o chamavam de Ole Prljavko.

90
00:08:22,920 --> 00:08:27,235
Porque ele era bagunceiro.
Não, porque ele estava sujo.

91
00:08:27,240 --> 00:08:32,550
Ele ganhou aquele apelido adorável por ser bagunceiro
roupas e aparência descuidada.

92
00:08:35,050 --> 00:08:37,040
É onde a elite se encontra.

93
00:08:38,150 --> 00:08:42,550
As competições estavam no preço.
Ele experimentou todos os esportes.

94
00:08:44,320 --> 00:08:47,120
Olof Palme queria
está comprovado.

95
00:08:47,220 --> 00:08:50,650
No final, ele conseguiu como
um goleiro de uma gangue.

96
00:08:51,120 --> 00:08:55,120
Como ninguém queria ficar no gol,
Olof Palme conseguiu entrar no time.

97
00:08:55,155 --> 00:08:59,660
Ele se jogou sem medo na multidão
lesmas e paus.

98
00:09:00,800 --> 00:09:06,030
RI�ARD GUSTON, um amigo da escola
Ele era muito bom nisso,
mesmo que ele mal conseguisse ficar de pé nos patins.

99
00:09:10,250 --> 00:09:15,030
Finalmente, vieram os estudos.
Os anos difíceis ficaram para trás.

100
00:09:15,560 --> 00:09:19,490
Seguindo a tradição familiar,
ele entrou nos direitos.

101
00:09:20,450 --> 00:09:22,620
Parecia que o futuro estava traçado.

102
00:09:43,380 --> 00:09:45,940
Contudo, sua vida
De repente, mudará de rumo.

103
00:09:46,570 --> 00:09:50,060
Um ano nos EUA, no Kenyon
faculdade em Ohio.

104
00:09:51,250 --> 00:09:52,620
Isso mudará sua vida.

105
00:09:55,250 --> 00:09:57,950
Kenyon estava lá
o oposto de �koli em Sigtuna.

106
00:09:58,970 --> 00:10:02,520
Alguns de seus colegas
estavam na Segunda Guerra Mundial.

107
00:10:02,540 --> 00:10:07,050
Outros vieram de famílias pobres.
As ideias são radicais.

108
00:10:07,500 --> 00:10:13,570
Ele praticou fazer discursos com a polícia
- argumentou, convencido.

109
00:10:14,130 --> 00:10:18,300
Para nós é democracia
realização dos direitos humanos.

110
00:10:18,750 --> 00:10:21,377
O direito de se expressar livremente
sua opinião.

111
00:10:21,390 --> 00:10:24,375
O direito de criticar eu
para tomar uma posição.

112
00:10:24,420 --> 00:10:31,000
É tanto o direito ao tratamento como ao trabalho,
educação e segurança social.

113
00:10:31,480 --> 00:10:36,720
Ele se tornou um retórico, pode-se
digamos, tipo americano:

114
00:10:36,725 --> 00:10:40,450
ULOF RUIN, amigo de infância
Ele falou concreta e constantemente
repetido.

115
00:10:41,850 --> 00:10:43,610
Ele queria ficar.

116
00:10:44,490 --> 00:10:48,370
O reitor escreveu à família que
Olof é um talento que ele nunca viu antes.

117
00:10:48,800 --> 00:10:51,980
Ele foi oferecido 4 anos
bolsa de estudos para Harvard.

118
00:10:52,850 --> 00:10:57,420
No entanto, a família disse - não.
Eles queriam que ele voltasse para casa.

119
00:11:00,550 --> 00:11:04,310
E ele queria ver a América
antes de viajar para casa.

120
00:11:04,900 --> 00:11:08,650
Em três meses está a uma taxa
percorreu todo o continente.

121
00:11:08,900 --> 00:11:12,400
Peguei carona 6.500 mil quilômetros

122
00:11:12,620 --> 00:11:16,310
conhecer um americano
sociedade por dentro.

123
00:11:16,850 --> 00:11:21,800
Posso ter aprendido mais do que nunca
quais livros. Eles causaram uma profunda impressão em mim

124
00:11:21,820 --> 00:11:26,120
deixou os pobres
Quarto no sul

125
00:11:26,470 --> 00:11:29,600
e um subúrbio negro com casas
de palha.

126
00:11:29,700 --> 00:11:33,730
Conversas em bares com pessoas
sobre seus problemas

127
00:11:34,500 --> 00:11:38,050
eles eram tão preciosos
bem como educação teórica.

128
00:11:45,450 --> 00:11:48,815
Ele está voltando para casa. Mas isso
é outro Olof Palme.

129
00:11:49,420 --> 00:11:53,350
Com autoconfiança adquirida
e uma auto-vela política.

130
00:11:57,470 --> 00:12:02,400
A Suécia não participou da Segunda Guerra Mundial.
As fábricas suecas não foram bombardeadas.

131
00:12:03,370 --> 00:12:05,950
Tivemos o mais rápido
crescimento económico no mundo.

132
00:12:10,750 --> 00:12:14,300
Eles governaram por mais de duas décadas
são social-democratas.

133
00:12:14,700 --> 00:12:19,100
A educação estava disponível para todos.
As antigas escolas de elite eram coisa do passado.

134
00:12:19,500 --> 00:12:23,460
Todos tinham o direito
por 3 semanas de férias.

135
00:12:23,880 --> 00:12:28,850
O forno é alto o suficiente para
maior torrefação e aves.

136
00:12:28,900 --> 00:12:33,220
É sueco para o mundo inteiro
foi um modelo de sociedade moderna.

137
00:12:42,900 --> 00:12:46,550
Graças ao conhecimento de línguas estrangeiras,
Palme foi contratado muito rapidamente

138
00:12:46,600 --> 00:12:48,920
no movimento estudantil internacional.

139
00:12:50,300 --> 00:12:53,620
Olof Palme, representante da Suécia, na

140
00:12:53,640 --> 00:12:59,000
O Congresso Mundial de Estudantes
voltou de Praga.

141
00:13:01,100 --> 00:13:09,300
Discutimos a luta contra
do anti-semitismo e do totalitarismo

142
00:13:09,320 --> 00:13:14,135
Sistemas violentos, seja
é sobre comunismo, nazismo

143
00:13:14,200 --> 00:13:17,050
ou o movimento anti-semita.

144
00:13:19,100 --> 00:13:21,660
Em Praga conheceu Jelena Renerova, que

145
00:13:21,680 --> 00:13:25,300
foi perseguido pelo regime comunista.

146
00:13:25,700 --> 00:13:31,090
Para ajudá-la a sair do país,
Ele se casou falsamente com ela.

147
00:13:31,500 --> 00:13:34,150
Essa ação chamou a atenção
no cenário político.

148
00:13:34,580 --> 00:13:38,500
Isso criou uma impressão

149
00:13:38,900 --> 00:13:45,230
que se trata de energia eu
um homem ocupado,

150
00:13:45,550 --> 00:13:49,250
um lutador contra a injustiça e a opressão.

151
00:13:51,900 --> 00:13:56,600
Essa foi a primeira reação,
mas então uma surpresa se seguiu.

152
00:13:57,000 --> 00:14:02,800
Ele conseguiu um emprego com Tage Erlander.
Muito se tem falado sobre isso.

153
00:14:03,200 --> 00:14:12,300
TAGE ERLANDER, primeiro-ministro sueco 1945-1969.
Se a prosperidade no Veda continuar a
crescendo no mesmo ritmo de antes, então..

154
00:14:12,400 --> 00:14:16,360
Primeiro-ministro sueco, Tage Erlander
era uma espécie de pai da nação.

155
00:14:16,780 --> 00:14:21,190
Houve muito trabalho
para os social-democratas.

156
00:14:21,820 --> 00:14:26,010
Ele também estava em busca de novos colaboradores.

157
00:14:27,370 --> 00:14:30,610
Olof Palme foi convidado para
conversa com o primeiro-ministro.

158
00:14:32,400 --> 00:14:36,070
Mas ele é realmente um social-democrata?
Tage Erlander se perguntou.

159
00:14:38,100 --> 00:14:44,480
LIZBETH PALME, esposa
Ele sempre foi politicamente engajado,
embora ele não estivesse ciente disso desde o início.

160
00:14:45,150 --> 00:14:49,000
Quando ele veio para Taga Erlander,
ele se perguntou "o que eu quero fazer?"

161
00:14:49,150 --> 00:14:53,820
“Bem, você é um político”.
Mas ele ainda não tinha descoberto isso.

162
00:14:55,300 --> 00:15:00,270
Então pode parecer uma coincidência.
Erlander precisava de ajuda com os papéis.

163
00:15:01,000 --> 00:15:06,830
É por isso que ele o trouxe com ele.

164
00:15:06,920 --> 00:15:13,200
Isso atraiu a atenção
tem 26 anos

165
00:15:13,215 --> 00:15:16,500
consegui um emprego com Erlander.

166
00:15:17,580 --> 00:15:21,680
Tage Erlander e Olof Palme são
floresceu lado a lado

167
00:15:22,400 --> 00:15:28,660
Se Erlander viesse almoçar às
um para o Governo, e lá não havia nenhum Palme,

168
00:15:28,700 --> 00:15:33,300
LENART GEIJER, Ministro da Justiça 1969-1976.
Ele perguntou: "Onde está Palme?",
"Onde fica a casa dele?"

169
00:15:33,450 --> 00:15:36,350
Ele estava nervoso e chateado
até Palme chegar.

170
00:15:37,050 --> 00:15:43,250
Poucas vezes vi alguém tanto
dependente de outro, como Erlander.

171
00:15:43,850 --> 00:15:49,800
Erlander disse uma vez:
“Palme é o maior talento da política,

172
00:15:49,700 --> 00:15:52,560
que "a Suécia teve no século 20".

173
00:15:53,250 --> 00:15:58,100
E foi isso que pensei.
Ele estava convencido disso.

174
00:15:58,985 --> 00:16:03,710
LA� EDELSTAM, amiga de infância
Erlander era como um pai para ele.
O pai que ele perdeu.

175
00:16:11,000 --> 00:16:16,590
Eles estão em Moscou no meio de uma tempestade de neve
às 14h chegaram convidados da Suécia.

176
00:16:20,500 --> 00:16:24,600
Olof Palme e Tage Erlander chegarão em breve
tornou-se inseparável.

177
00:16:24,760 --> 00:16:28,168
Onde quer que Erlander fosse,
ele foi seguido por Olof Palme.

178
00:16:29,300 --> 00:16:34,050
O Presidente Bulganin desejou aos convidados
bem-vindo ao Kremlin.

179
00:16:36,450 --> 00:16:39,240
O secretário-geral Khru��ov está lá

180
00:16:39,300 --> 00:16:42,850
Primeiro Ministro Bulganin e Ministro
das Relações Exteriores Molotov.

181
00:16:43,200 --> 00:16:46,900
Ao que tudo indica, a relação entre os dois países
será muito melhor no futuro.

182
00:16:47,050 --> 00:16:50,730
Durante sua estada em Moscou
Erlander adoeceu,

183
00:16:51,200 --> 00:16:54,400
então seu novo assistente
teve que negociar.

184
00:16:55,400 --> 00:17:01,000
ULOF RUIN, amigo desde a juventude
O tempo todo, quase desde o início
No início, Ulof Palme foi atacado.

185
00:17:01,465 --> 00:17:05,315
Eles suspeitavam que ele era um carreirista, que
usa a social-democracia

186
00:17:05,325 --> 00:17:09,210
para conseguir uma carreira.

187
00:17:10,470 --> 00:17:17,495
Eu entendo aqueles que estavam convencidos
que ele traiu sua classe.

188
00:17:17,540 --> 00:17:19,340
E ele alcançou grande sucesso,

189
00:17:20,040 --> 00:17:27,230
mas na alma e no coração ele era um membro
classes altas de Estocolmo.

190
00:17:28,610 --> 00:17:35,050
Acho que ele seria mais feliz como primeiro-ministro
em algum governo conservador.

191
00:17:40,980 --> 00:17:45,520
Ele simplesmente era
apenas um pouco mais incomum.

192
00:17:45,530 --> 00:17:53,170
Ele apresentou ideias interessantes.

193
00:17:54,350 --> 00:17:58,640
Olof conheceu Lisbeth Beck-Fries,
estudante de sociologia.

194
00:17:58,700 --> 00:18:01,450
Eles vieram dos mesmos círculos
em Ostermalme.

195
00:18:02,500 --> 00:18:05,000
Ela era uma garota muito doce.

196
00:18:05,440 --> 00:18:11,120
LA� EDELSTAM, uma amiga da minha juventude
Estava claro que ele havia se apaixonado
nisso, e que é um negócio fechado.

197
00:18:11,850 --> 00:18:18,354
Olof Palme era baixo. Não é
parecia uma estrela de cinema.

198
00:18:18,365 --> 00:18:27,100
Ele era incomum. Tão jovem� 
ele não atraía particularmente as meninas.

199
00:18:28,380 --> 00:18:33,040
Fiquei atraído por sua seriedade.
Ele teve a coragem de falar sério.

200
00:18:33,568 --> 00:18:35,999
Ele falou sobre coisas interessantes.

201
00:18:36,473 --> 00:18:41,805
Ele parecia pertencer a outro
geração, a geração mais velha.

202
00:18:42,420 --> 00:18:45,484
Ao mesmo tempo, era mais contemporâneo
de outros.

203
00:19:28,695 --> 00:19:31,843
Após a entrada do Chefe de Gabinete
Ulof Palme ao Governo

204
00:19:32,100 --> 00:19:39,000
um novo período de social-democratas começa
no poder.

205
00:19:39,950 --> 00:19:43,600
- Eu...
- Eu... Sven Olof Joakim Palme...

206
00:19:44,400 --> 00:19:47,050
- Chamado e escolhido...
- Chamado e escolhido...

207
00:19:47,400 --> 00:19:51,126
- ...ser membro do Governo.
- ...ser membro do Governo.

208
00:19:51,700 --> 00:19:56,020
Aos 36, Palme estava quase lá
o membro mais jovem de um governo no século XX.

209
00:20:02,500 --> 00:20:08,190
Palme é o porta-voz de Erlander,
sua mão direita e talvez seu herdeiro.

210
00:20:09,190 --> 00:20:14,445
Quando ele prestou juramento em 1963
e tornou-se membro do governo de Erlander,

211
00:20:14,942 --> 00:20:17,175
Parecia que todos os caminhos estavam abertos para mim.

212
00:20:23,370 --> 00:20:27,800
KRAMFO, 1964.

213
00:20:27,805 --> 00:20:36,640
Levantem-se, todos vocês na terra.
Todos os cães que estão morrendo de fome!

214
00:20:36,641 --> 00:20:45,000
Tanto a aldeia como a cidade estão rugindo.
Que a tirania seja derrubada pela nossa força.

215
00:20:45,016 --> 00:20:50,740
Olof Palme mudou sua maneira de falar
que governou desde a década de 1930. ano.

216
00:19:51,350 --> 00:20:56,617
Ele falou mais abertamente e
de uma forma intelectual.

217
00:20:57,500 --> 00:20:59,800
O Primeiro de Maio é o dia da solidariedade.

218
00:21:01,500 --> 00:21:04,800
A força de trabalho sueca é maior
não está à margem.

219
00:21:05,500 --> 00:21:07,675
Tornou-se parte integrante
da sociedade sueca.

220
00:21:07,900 --> 00:21:11,640
Depois de mudanças dramáticas
Nós experimentamos

221
00:21:11,700 --> 00:21:14,180
para se tornar uma sociedade de classes
sociedade de bem-estar,

222
00:21:14,250 --> 00:21:18,450
para que a solidariedade de classe cresça
na solidariedade social.

223
00:21:18,600 --> 00:21:23,020
Tivemos um rápido desenvolvimento.

224
00:21:23,050 --> 00:21:29,790
Nos últimos 4 anos
até um milhão de pessoas

225
00:21:29,800 --> 00:21:32,160
mudou-se para novos apartamentos.

226
00:21:32,800 --> 00:21:37,000
Mas a falta de moradia
continua sendo o maior problema social.

227
00:21:38,950 --> 00:21:43,700
Olof Palme era um homem de palavra.
Com sua linguagem literária

228
00:21:43,720 --> 00:21:47,190
nos discursos políticos, ganhou
popularidade entre os intelectuais.

229
00:21:48,600 --> 00:21:52,475
Ele tinha uma energia infinita, então

230
00:21:53,300 --> 00:21:56,600
logo conseguiu seu próprio ministério.

231
00:21:59,150 --> 00:22:02,150
Ele poderia falar sobre
para cada tópico.

232
00:22:02,200 --> 00:22:07,380
Ele não conseguiu comer por muito tempo e
dormir em todos os lugares.

233
00:22:07,400 --> 00:22:12,679
Ele foi capaz de ligar imediatamente
na conversa, como se estivesse ligando o interruptor.

234
00:22:14,100 --> 00:22:16,250
Muito café e muitos cigarros.

235
00:22:19,500 --> 00:22:23,340
Lisbet e Olof rejeitaram a herança um do outro
e mudou-se para Wellingby,

236
00:22:23,400 --> 00:22:26,175
o assentamento mais moderno da Suécia.

237
00:22:27,800 --> 00:22:32,400
Na inauguração do centro em Wellingby
vieram cem mil pessoas.

238
00:22:33,200 --> 00:22:38,060
Aqui estava o futuro, a modernidade
com os primeiros refrigeradores em locais públicos.

239
00:22:39,600 --> 00:22:41,229
Há uma nova vida aqui.

240
00:22:52,300 --> 00:22:56,100
Há relatos de sua casa
retratou uma jovem família

241
00:22:56,130 --> 00:22:59,730
no meio da democracia social
projeto para o futuro.

242
00:23:07,000 --> 00:23:12,000
Olof Palme foi comparado a
Presidente americano Kennedy.

243
00:23:12,050 --> 00:23:14,800
Uma família poderosa e influente.

244
00:23:15,150 --> 00:23:20,900
Um novo tipo de presidente, um protetor
pessoas negras e com senso de justiça.

245
00:23:42,000 --> 00:23:47,185
O mundo inteiro ficou abalado com o assassinato
Kennedy no meio da multidão na rua,

246
00:23:47,200 --> 00:23:49,385
ao lado de sua esposa Aklina.

247
00:23:52,000 --> 00:23:56,630
Cidadãos de todo o mundo
eles vieram se despedir de Kennedy.

248
00:23:57,500 --> 00:24:00,515
O príncipe Bertil chegou da Suécia,
Primeiro Ministro Erlander i

249
00:24:00,520 --> 00:24:02,122
e o ministro de Palma.

250
00:24:06,380 --> 00:24:11,085
Tanto no leste como no oeste eles estabeleceram
pergunta: Quem fez isso e por quê?

251
00:24:12,100 --> 00:24:16,067
Um louco solitário ou uma organização?

252
00:24:16,100 --> 00:24:18,630
Grupo extremista,
da esquerda ou da direita?

253
00:24:57,000 --> 00:25:00,600
Nós, pacifistas, talvez às vezes
vamos jogar uma pedra

254
00:25:01,000 --> 00:25:05,700
mas o governo lançou 6 toneladas de bombas
para o Vietnã.

255
00:25:06,500 --> 00:25:11,825
1965 foi um ano histórico,
porque então uma nova era começou.

256
00:25:15,407 --> 00:25:19,600
Matando um lutador negro pela humanidade
os direitos de Martin Luther King

257
00:25:19,620 --> 00:25:23,010
ATLANTA 1968
causou uma onda de protestos
ao redor do mundo.

258
00:25:12,529 --> 00:25:29,960
Martin Luther King está morto,
mas a liberdade de opinião não.

259
00:25:30,800 --> 00:25:36,059
O sonho ainda vive um dia
se tornará realidade.

260
00:25:39,900 --> 00:25:43,802
Igualdade racial e luta
contra a guerra da América no Vietnã

261
00:25:42,810 --> 00:25:46,520
o mais importante são os requisitos
movimentos de paz.

262
00:25:46,900 --> 00:25:51,650
O bombardeio do Vietnã do Norte
tem que ser interrompido.

263
00:25:53,434 --> 00:25:56,450
Olof Palme tornou-se
tribuna da juventude.

264
00:25:57,350 --> 00:26:02,563
Ele é apenas o Ministro da Educação, mas
também trata de questões de política externa.

265
00:26:02,950 --> 00:26:04,700
Por conta disso, ele causou polêmica.

266
00:26:05,900 --> 00:26:10,400
Depois de assistir às manifestações contra
guerra no Vietnã lado a lado

267
00:26:10,500 --> 00:26:14,405
com o embaixador do Vietnã do Norte,
seguiram-se reações frequentes.

268
00:26:14,850 --> 00:26:18,336
ESTOCOLMO, 1968.
América está em protesto
recordou o seu embaixador na Suécia.

269
00:26:18,780 --> 00:26:21,550
O comportamento e as atuações de Palme trouxeram
até isso

270
00:26:21,600 --> 00:26:28,887
que a crença na neutralidade é “Védica”
num mundo abalado.

271
00:26:29,500 --> 00:26:35,100
Isto foi seguido por um pedido para que Olof Palme
sair do governo.

272
00:26:41,100 --> 00:26:43,750
Afirma-se que os jovens estão nos ricos
bem os países.

273
00:26:44,700 --> 00:26:48,485
Isso é verdade, mas você precisa saber
que é a primeira geração

274
00:26:48,550 --> 00:26:54,100
Cujos esqueletos brilham no escuro depois
explosão de bombas nucleares

275
00:26:54,200 --> 00:26:58,700
e que são confrontados através da mídia
com uma miséria brutal

276
00:26:59,100 --> 00:27:01,299
como parte integrante da vida cotidiana.

277
00:27:02,900 --> 00:27:08,800
É por isso que eles tiveram que cair em si.
Eles falam sobre valores humanos.

278
00:27:11,800 --> 00:27:18,149
ANDE� FERM, associado
As maiores reuniões após a Segunda Guerra Mundial
a guerra foi organizada por jovens de 20 anos.

279
00:27:18,820 --> 00:27:23,849
Aqueles que cresceram em
a sociedade da abundância e

280
00:27:23,999 --> 00:27:26,680
que tiveram a oportunidade
para estudar.

281
00:27:26,805 --> 00:27:33,360
REITORADA, 1968.
Eles se rebelaram contra a sociedade,
que pagou pela sua educação,

282
00:27:33,500 --> 00:27:37,550
com a convicção de que irão
trazer negócios.

283
00:27:37,600 --> 00:27:41,900
Para que pudessem se sustentar.
Os alunos não gostaram disso.

284
00:27:42,200 --> 00:27:45,700
Esta é uma rebelião contra todos os golpistas.

285
00:27:46,000 --> 00:27:49,700
Estamos presos em uma armadilha.
Você não entende?!

286
00:27:50,100 --> 00:27:52,603
Alunos bloqueados
Reitoria em Estocolmo.

287
00:27:53,050 --> 00:27:55,100
Tomaremos o poder em nossas próprias mãos.

288
00:27:58,500 --> 00:28:02,760
ANATE KULENBERJ, jornalista
Seu principal inimigo não é
estava certo

289
00:28:02,820 --> 00:28:10,000
mas os social-democratas,
que decepcionou a classe trabalhadora.

290
00:28:15,400 --> 00:28:19,010
Quando eu era estudante, viajei
nos países comunistas.

291
00:28:19,120 --> 00:28:21,190
Sempre que eu tentava dizer alguma coisa,

292
00:28:21,500 --> 00:28:27,420
o presidente iria me interromper
gritando "Stalin, Stalin!".

293
00:28:27,950 --> 00:28:31,970
E mesmo sabendo que eles
amigos nas prisões comunistas,

294
00:28:32,600 --> 00:28:34,840
todos aplaudiram em apoio.

295
00:28:39,950 --> 00:28:43,990
Palme veio para a Reitoria
porque ele ouviu que estava bloqueado.

296
00:28:45,600 --> 00:28:50,250
Quando os alunos pediram responsabilidade
o novo Ministro da Educação,

297
00:28:50,350 --> 00:28:52,480
ele não hesitou por um momento.

298
00:28:54,800 --> 00:28:57,130
Você está me ouvindo? Tudo bem.

299
00:28:58,680 --> 00:29:06,440
Como me disseram no Ministério,
você bloqueou sua própria administração.

300
00:29:07,600 --> 00:29:11,470
Além disso, você quer que nós
envie suas solicitações.

301
00:29:12,380 --> 00:29:15,420
É por isso que vim aqui, sim
Eu ouço o que você quer me dizer.

302
00:29:17,100 --> 00:29:19,090
Isso é tudo meu por enquanto.

303
00:29:20,000 --> 00:29:24,115
É uma questão de aceitação.
É difícil aceitar tudo isso.

304
00:29:24,900 --> 00:29:28,800
A questão é por que diabos
aceitou esta sociedade.

305
00:29:41,700 --> 00:29:48,300
Os estudantes são um dos grupos que
pode potencialmente mudar a sociedade.

306
00:29:49,020 --> 00:29:52,861
Mas isso é uma atitude elitista
se alguém acredita

307
00:29:52,900 --> 00:29:58,420
que há uma mudança na sociedade
a exclusividade do círculo acadêmico.

308
00:29:59,770 --> 00:30:03,390
faça-me perguntas agora,
quando terminei o pensamento.

309
00:30:04,484 --> 00:30:10,083
Precisamos aceitar a sociedade.
Qual empresa? O seu e o de Wallenberg?

310
00:30:20,400 --> 00:30:23,200
- Aquela empresa...
- Responda a pergunta!

311
00:30:23,500 --> 00:30:28,820
O que eu quero te dizer é
que é a sociedade em que você vive,

312
00:30:30,130 --> 00:30:33,650
sociedade democrática.

313
00:30:34,000 --> 00:30:36,100
- Baseado em quê?
- Porque ele vive...

314
00:30:39,100 --> 00:30:42,570
Porque ele vive de graça
e eleições gerais.

315
00:30:43,700 --> 00:30:48,730
Porque não utiliza métodos violentos
para resolver conflitos na sociedade.

316
00:30:54,100 --> 00:31:00,000
Este jovem grita "Saia do poder!"
Eu estava em uma situação semelhante.

317
00:31:00,180 --> 00:31:04,895
Então eles assobiaram para mim e
gritou "Stalin! Stalin!"

318
00:31:05,100 --> 00:31:09,910
Você nunca me conhecerá desse jeito
não mova nem um milímetro.

319
00:31:10,152 --> 00:31:15,920
Estou convencido de que contra o governo com isso
lugares onde você pode conversar o quanto quiser.

320
00:31:15,920 --> 00:31:19,965
Porque se trata de preservar o poder
eleito democraticamente,

321
00:31:20,150 --> 00:31:24,120
já que represento o superior
a maioria do povo sueco.

322
00:31:40,000 --> 00:31:46,010
Quando Palme saiu da reunião,
começamos a nos juntar aos trabalhadores.

323
00:31:46,600 --> 00:31:49,448
Em questão estavam menores e afins.

324
00:31:50,000 --> 00:31:55,777
Há uma coluna na Praça Gustaf Adolf
parou em um sinal vermelho,

325
00:31:56,050 --> 00:31:59,300
PIERRE �ORI, analista de política externa
a caminho dos revolucionários operários
que estavam em Soder.

326
00:32:00,050 --> 00:32:01,690
Foi uma chance de fazer uma pausa.

327
00:32:05,050 --> 00:32:10,070
Esses eventos emocionantes nunca acontecem
não farei isso de novo. Foi um flash...

328
00:32:10,150 --> 00:32:15,905
ou um momento no infinito
a seguir, completamente diferente.

329
00:32:16,370 --> 00:32:21,700
KARL JOHAN DE GER, artista
A vida continuou na Suécia.
A maioria não estava interessada.

330
00:32:45,327 --> 00:32:48,820
Não sei se tive sorte ou não
de sucesso, quando consegui

331
00:32:49,600 --> 00:32:53,980
para convencê-lo de que ele deve, se
ele quer se casar

332
00:32:55,664 --> 00:33:00,440
para usar as quatro semanas
feriado todos os anos.

333
00:33:01,050 --> 00:33:03,850
Ele não poderia evitar isso.

334
00:33:04,100 --> 00:33:10,300
Isso tinha que ser um ultimato,
caso contrário, ele não concordaria.

335
00:33:14,020 --> 00:33:19,146
Foro, ao norte de Gotland, é
um lugar especial para a família Palme.

336
00:33:19,680 --> 00:33:23,831
Eles alugaram uma casa na praia,
sem eletricidade e água.

337
00:33:24,500 --> 00:33:27,210
Foro tinha tudo o que precisava.

338
00:33:27,900 --> 00:33:32,999
Natureza, pessoas, sozinhas.

339
00:33:40,206 --> 00:33:45,000
Quando saí de férias, tentei
sozinho para se desconectar de tudo.

340
00:33:45,680 --> 00:33:48,610
Lemos livros e lemos.

341
00:33:49,050 --> 00:33:55,194
Eu reli quase tudo
clássicos para idades mais jovens.

342
00:33:55,550 --> 00:34:00,550
Eu leio todos os dias. Até não
Fico rouco e desmaio de exaustão.

343
00:34:12,107 --> 00:34:16,600
Este não é o momento de lutar
reduzindo impostos, desde que

344
00:34:16,680 --> 00:34:20,310
ainda temos muito o que fazer
e cumprir nossas obrigações.

345
00:34:21,450 --> 00:34:25,165
Com Ulof Palme social-democrata
o partido ficou mais forte.

346
00:34:25,490 --> 00:34:33,120
As eleições de 1968 foram as mais bem-sucedidas para
Tage Erlander - mas também o último.

347
00:34:33,610 --> 00:34:37,730
Os sociais-democratas ganharam mais
de 50% dos votos.

348
00:34:39,570 --> 00:34:44,154
Estou um pouco surpreso. Nunca
Eu não participei de tal campanha.

349
00:34:44,640 --> 00:34:48,950
Ouça, por favor, eu tenho
aqui estão os inimigos que me obedecem.

350
00:34:51,250 --> 00:34:55,000
Eu tenho que calar a boca para
tinha certeza de que isso era realidade.

351
00:34:57,350 --> 00:35:00,520
Immo confirmação de que está tudo bem.
Aina está satisfeita.

352
00:35:01,080 --> 00:35:05,500
Essa é a única coisa positiva
já proferido.

353
00:35:06,020 --> 00:35:09,000
Estou muito feliz.
Este é o topo do topo.

354
00:35:09,700 --> 00:35:15,400
Os da direita estão um pouco tristes para mim
do Partido Popular.

355
00:35:19,300 --> 00:35:23,397
Parece que você não precisa ser muito inteligente
estar à frente do partido.

356
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Eu sou a prova. Veja passar.

357
00:35:29,200 --> 00:35:34,450
Tudo estava indo a seu favor,
exceto por um detalhe.

358
00:35:34,900 --> 00:35:39,200
Ele tinha problemas com os dentes.

359
00:35:40,300 --> 00:35:44,500
Isso tinha que ser cuidado.

360
00:35:44,750 --> 00:35:52,378
SVEN ASPLING, Ministro da Política Social 1962-1976.
De uma forma radical. Eles tiveram que
ter todos os dentes arrancados.

361
00:35:52,840 --> 00:35:56,100
Depois disso, ele seria uma pessoa diferente.

362
00:36:09,760 --> 00:36:12,300
Um pequeno passo para um homem.

363
00:36:13,510 --> 00:36:16,900
mas um grande passo para a humanidade.

364
00:36:24,550 --> 00:36:28,900
Que tipo de pessoas eles são, realmente?

365
00:36:28,950 --> 00:36:32,700
David Rost foi ótimo
estrela jornalística dos anos 60.

366
00:36:33,055 --> 00:36:39,400
Pessoas famosas vieram para sua escola
personalidades de todo o mundo. E Olof Palme.

367
00:36:39,805 --> 00:36:42,750
Quem você acha que será o próximo?
Primeiro-ministro sueco?

368
00:36:43,000 --> 00:36:48,360
Não sei. Isso será decidido pelo partido
no congresso do partido em setembro.

369
00:36:49,900 --> 00:36:52,590
Não sei quem será.

370
00:36:53,000 --> 00:36:57,102
Suponho que será você.
Afinal, é isso que os políticos iriam querer.

371
00:36:58,950 --> 00:37:03,850
Eu não quero isso.
Gosto de estar em equipe.

372
00:37:03,960 --> 00:37:10,500
Mas é impossível uma pessoa não querer
chegar ao topo em seu negócio?

373
00:37:11,650 --> 00:37:15,821
Se uma pessoa é uma TV top
personalidade,

374
00:37:16,100 --> 00:37:19,358
não significa que ele queira se tornar
diretor da BBC.

375
00:37:19,720 --> 00:37:25,700
- Você pode ficar satisfeito com o que tem.
- E talvez ele não queira comprometer seu salário.

376
00:37:27,700 --> 00:37:32,674
Se alguém estiver envolvido em política,

377
00:37:33,050 --> 00:37:37,167
Ele quer ganhar o poder
para mudar as coisas.

378
00:37:37,560 --> 00:37:42,420
Na Suécia, o primeiro-ministro faz parte da equipa,

379
00:37:43,260 --> 00:37:49,900
e é muito mais importante ser bom
Membro da equipe.

380
00:37:50,900 --> 00:37:53,600
CONGRESSO DO PARTIDO DE 1969

381
00:37:53,630 --> 00:37:58,350
Item 21: Eleições para presidente do partido.

382
00:37:59,100 --> 00:38:05,450
Você concorda que o presidente
A festa de Olof Palme?

383
00:38:05,500 --> 00:38:09,300
- Sim!
- A resposta é sim.

384
00:38:28,950 --> 00:38:34,826
Fiquei arrepiado.
Como muitos outros.

385
00:38:34,330 --> 00:38:39,100
Eu não conseguia acreditar que era verdade.
Todos nós esperávamos que sim.

386
00:38:39,270 --> 00:38:45,000
Nós que o ouvimos quando ele falou
sobre o Vietnã, África do Sul

387
00:38:45,200 --> 00:38:50,510
É impossível que tal homem possa, no Ocidente
ser eleito chefe do partido.

388
00:38:50,740 --> 00:38:57,240
Pensei então:
“Só para que algo não aconteça com ele”.

389
00:38:57,250 --> 00:39:00,550
PIERRE �ORI, comentarista de política externa
Lembrei-me então de Kennedy e
Martin Luther King Jr.

390
00:39:00,560 --> 00:39:07,200
que foram mortos quando
intensificaram sua luta.

391
00:39:07,900 --> 00:39:10,100
Eu estava pensando sobre isso.

392
00:39:11,330 --> 00:39:13,700
"Só para que eles não o matem."

393
00:39:35,400 --> 00:39:39,100
A Suécia nunca teve um antes
um primeiro-ministro tão jovem.

394
00:39:39,520 --> 00:39:42,900
Ele reuniu jovens ao seu redor
pessoas do partido.

395
00:39:43,233 --> 00:39:47,850
Eles foram seu maior investimento.
Eles eram chamados de "meninos de Palme".

396
00:39:49,350 --> 00:39:54,900
Eu não estou realmente emocionado, quando nós
Eu me lembro desse período.

397
00:39:54,920 --> 00:39:58,000
ANDE� FERM, associado
E acima de tudo ele mesmo.

398
00:39:59,046 --> 00:40:04,600
Éramos ingênuos e pensávamos que éramos
mais inteligente do que todos os outros.

399
00:40:04,624 --> 00:40:10,900
Estávamos um pouco indisciplinados.
Loucura juvenil.

400
00:40:27,300 --> 00:40:32,300
Todo mundo é como seu avô.
De terno e aquecido.

401
00:40:32,760 --> 00:40:37,264
E então ele viria. relaxado,
Muitas vezes em uma jaqueta.

402
00:40:37,500 --> 00:40:41,200
Com cabelo bagunçado e
cigarro na mão.

403
00:40:41,790 --> 00:40:44,670
E ele sempre foi extremamente curioso.

404
00:40:45,000 --> 00:40:49,200
Eu já disse isso várias vezes.
Segui Olof Palme.

405
00:40:49,500 --> 00:40:52,850
MONA SALIN, presidente do SDP 2007-2011.
E então me tornei um social-democrata.

406
00:40:55,680 --> 00:40:58,450
Ele atraiu mulheres.

407
00:40:59,800 --> 00:41:02,650
ANETE KULENBERJ, jornalista
Isso foi bom. É assim
um pouco, pensei.

408
00:41:03,707 --> 00:41:05,589
Pelo menos na política sueca.

409
00:41:22,900 --> 00:41:26,932
A vida era boa na Suécia.
Tínhamos o melhor padrão e

410
00:41:26,950 --> 00:41:29,999
e o menor desemprego
no mundo.

411
00:41:31,000 --> 00:41:33,750
A produção industrial cresceu.

412
00:41:34,871 --> 00:41:39,746
Produtos suecos estavam em demanda
e além das nossas fronteiras.

413
00:41:40,250 --> 00:41:42,919
Talvez sejamos os melhores do mundo.

414
00:41:47,250 --> 00:41:51,142
Partido Social Democrata, que
estava mais forte do que nunca,

415
00:41:51,669 --> 00:41:56,378
ela se superestimou.
"Tudo de uma vez".

416
00:41:59,107 --> 00:42:02,987
O crescimento constante continuou
20 anos.

417
00:42:02,200 --> 00:42:06,950
Reformas foram feitas com dinheiro
que fluiu para os cofres do Estado.

418
00:42:06,959 --> 00:42:09,630
Seguro de saúde geral,
pensões para todos,

419
00:42:09,635 --> 00:42:15,310
 �EL-ULOF FELT, Ministro das Finanças 1982-1990.
subsídios para crianças, novas escolas,
edifícios universitários...

420
00:42:15,690 --> 00:42:17,050
Tudo era alcançável.

421
00:42:25,000 --> 00:42:28,700
Foi um crescimento quase inacreditável.

422
00:42:29,090 --> 00:42:34,380
INGVAR KARLSON, Primeiro Ministro 1986-1991.
Como em um conto de fadas.
A Suécia estava indo bem.

423
00:42:35,102 --> 00:42:40,779
Nós deveríamos saber
que não será assim para sempre.

424
00:42:42,004 --> 00:42:47,060
Seria sensato se assumíssemos
que a estrada tem o seu fim.

425
00:42:47,320 --> 00:42:50,281
É por isso que foi um grande ok para ele

426
00:42:51,500 --> 00:42:59,600
quando a greve dos mineiros eclodiu em
para LKAB em dezembro de 1969.

427
00:43:00,500 --> 00:43:03,249
IRUNA, 1969.

428
00:43:04,134 --> 00:43:07,900
Vamos trabalhar à noite também?
e durante o dia?

429
00:43:08,020 --> 00:43:12,200
Para produzir mais,
ganhava menos.

430
00:43:12,400 --> 00:43:17,433
Nós apenas imploramos e nos humilhamos. Faça
somos capazes de resistir.

431
00:43:20,750 --> 00:43:24,450
5 mil mineiros inscritos
em uma "greve selvagem"

432
00:43:24,500 --> 00:43:27,659
contra a estatal LKAB.

433
00:43:29,250 --> 00:43:35,771
A mídia previu que isso aconteceria
isso, como sempre, a ser arranjado por Olof Palme.

434
00:43:34,100 --> 00:43:41,560
Os grevistas queriam que Olof viesse
Palmeiras para

435
00:43:41,900 --> 00:43:45,775
na frente de todos �trajka� assumiu
responsabilidade por isso

436
00:43:45,780 --> 00:43:52,000
as suas negociações com os empregadores não são
atendeu às suas expectativas.

437
00:43:52,413 --> 00:43:55,798
Muitos dos trabalhadores eram comunistas e
muito desconfiado

438
00:43:55,950 --> 00:43:57,680
de acordo com o novo líder dos trabalhadores védicos
de uma classe superior.

439
00:43:57,580 --> 00:43:59,900
que nunca foi um trabalhador físico.

440
00:44:02,380 --> 00:44:06,000
Eu disse a ele primeiro:
"Não deixe ele ir lá."

441
00:44:06,283 --> 00:44:12,900
"Eles vão te alinhar lá.
Ele não sairá vitorioso."

442
00:44:12,920 --> 00:44:18,480
E ele queria ir.
Ele queria discutir isso.

443
00:44:18,845 --> 00:44:22,510
Você ainda não foi para Norboten.
Quando você acha que vai fazer isso?

444
00:44:23,150 --> 00:44:28,676
Ainda não tomei uma decisão. Disse
Partirei quando o conflito terminar.

445
00:44:28,900 --> 00:44:34,252
Eu não quero interferir
às negociações em curso.

446
00:44:34,310 --> 00:44:37,918
Embora ele quisesse ir embora, ele teve que
para deixar de lado.

447
00:44:38,280 --> 00:44:43,465
Como primeiro-ministro ele não teve a mesma liberdade
como antes. Foi frustrante para ele.

448
00:44:43,946 --> 00:44:48,200
Ele não se controlou bem.
Quando ele ficou com raiva, ele atacou

449
00:44:48,374 --> 00:44:51,500
 �EL-ULOF FELT, Ministro das Finanças 1982-1990.
Até eu, como Ministro das Finanças.

450
00:44:51,700 --> 00:44:56,900
Ele estava xingando as pessoas e gritando
para eles.

451
00:44:57,100 --> 00:44:59,710
E no dia seguinte, tudo iria
foi esquecido.

452
00:45:04,100 --> 00:45:07,455
Eu nunca o vi com raiva

453
00:45:08,691 --> 00:45:14,300
nem em mim, nem em meus irmãos.
Ele era infinitamente paciente.

454
00:45:14,329 --> 00:45:19,432
Mamãe perguntou a ele por quê,
e ele respondeu:

455
00:45:19,432 --> 00:45:22,330
"Eu não posso ficar bravo com eles,
eles são pequenos."

456
00:45:23,326 --> 00:45:28,300
MATIAS PALME, filho
Eu queria que ele...
Eu precisava de atenção.

457
00:45:29,000 --> 00:45:33,180
Positivo e negativo.
Mas atenção.

458
00:45:33,580 --> 00:45:41,074
Eu gostaria... que ele tivesse um normal
trabalho e que ele era um homem comum.

459
00:45:48,710 --> 00:45:54,300
- Com que frequência você os vê?
- Raramente. Somente pela manhã.

460
00:46:07,000 --> 00:46:10,700
Quando eu era muito pequeno,
antes de eu começar a escola,

461
00:46:11,664 --> 00:46:16,890
MORTEN PALME, filho
Lembro que quase sempre
estavam dormindo quando ele chegou.

462
00:46:21,700 --> 00:46:25,400
De manhã, eles o veriam apenas de passagem.

463
00:46:28,100 --> 00:46:31,150
Passamos longos verões no Foro.

464
00:46:33,452 --> 00:46:37,352
As férias de verão começariam
em Wellingby.

465
00:46:37,700 --> 00:46:44,300
Tendo trabalhado duro durante meses,
ele geralmente estava completamente exausto,

466
00:46:44,330 --> 00:46:48,970
então mamãe teve que dirigir.
Ele dormiria no banco da frente.

467
00:46:49,800 --> 00:46:53,910
JOACIM PALME, filho
E quando ele acordou,
ele acendia imediatamente um cigarro.

468
00:46:54,550 --> 00:47:01,200
O SAAB logo estaria cheio de fumaça
que cheirava terrível.

469
00:47:03,280 --> 00:47:07,640
E então a recuperação começaria para ele.

470
00:47:10,100 --> 00:47:14,740
Aconteceu muitas vezes durante os primeiros dias
adormecer na praia.

471
00:47:16,410 --> 00:47:21,000
Tivemos que empurrá-lo,
virar, para não queimar.

472
00:47:22,705 --> 00:47:29,050
Ele rapidamente se bronzeava e raspava o cabelo.

473
00:47:29,200 --> 00:47:31,890
Ele estava bem disposto.

474
00:47:33,085 --> 00:47:38,435
Ele manteve a tradição
e rituais.

475
00:47:39,950 --> 00:47:45,200
Ele manteve as estatísticas e tudo mais
estava anotando.

476
00:47:45,650 --> 00:47:52,480
Para Bo�i� ele escreveria o que ele é
quem deu a quem.

477
00:47:53,710 --> 00:47:55,500
Foi como um disco.

478
00:47:56,870 --> 00:48:02,000
Tudo isso foi salvo em um pequeno caderno
que ele usaria no próximo Natal.

479
00:48:26,511 --> 00:48:32,805
Os EUA aumentaram seus bombardeios
do Vietnã do Norte em julho de 1972.

480
00:48:33,374 --> 00:48:38,600
Naquela época, os civis eram alvos
20.000 toneladas de bombas.

481
00:48:39,090 --> 00:48:42,400
Foi um dos mais difíceis
bombardeio de civis na história.

482
00:48:43,000 --> 00:48:49,000
Jornalistas estavam naquela guerra
muito engajado. Especialmente americano.

483
00:48:49,750 --> 00:48:55,400
Lembre-se da foto da garota nua
que corre pela rua enquanto queima com napalm.

484
00:48:57,000 --> 00:49:04,320
Ou fotos do chefe da polícia em Saigon
qual prisioneiro atira na cabeça?

485
00:49:05,300 --> 00:49:08,500
Isso abalou muito Olof Palme.

486
00:49:17,350 --> 00:49:21,005
Deveríamos chamar as coisas pelos nomes.

487
00:49:21,900 --> 00:49:26,330
O objetivo é torturar pessoas.

488
00:49:26,800 --> 00:49:31,350
Ele torturou toda a nação para
forçou-os a ceder.

489
00:49:31,780 --> 00:49:36,640
Para que o governo negocie
conquistou uma posição superior.

490
00:49:37,355 --> 00:49:41,330
É por isso que este atentado é um crime.

491
00:49:41,950 --> 00:49:46,450
Existem exemplos semelhantes
na história moderna.

492
00:49:46,870 --> 00:49:53,521
Todos esses eventos estão conectados:
Vietnã, Guernica, Oradur,

493
00:49:53,650 --> 00:49:59,020
Babi Jar, Floresta Katinska,
Lídice,

494
00:49:59,400 --> 00:50:02,710
Harperville, Treblinka.

495
00:50:03,700 --> 00:50:09,860
Triunfou nesses lugares
violência, mas a condenação de todo o mundo

496
00:50:10,100 --> 00:50:14,870
posteriormente chegaram os perpetradores.

497
00:50:16,050 --> 00:50:20,715
Agora um novo lugar nessa sequência está escrito.

498
00:50:21,470 --> 00:50:24,830
Hanói, julho de 1972.

499
00:50:26,790 --> 00:50:30,767
Foi muito tenso.
Palme estava tenso.

500
00:50:32,422 --> 00:50:36,100
Ninguém estava em casa.
Tudo estava deserto.

501
00:50:36,130 --> 00:50:41,685
KRISTINA JUTERSTROM, jornalista
Foi quase assustador,
pelo que me lembro.

502
00:50:43,000 --> 00:50:45,130
acho que configurei
uma pergunta.

503
00:50:45,210 --> 00:50:50,558
Isso significa comparar
As ações de Hitler

504
00:50:50,870 --> 00:50:53,250
E o que Nixon está fazendo?

505
00:50:53,310 --> 00:51:00,315
Coloquei um sinal de igual, compare
violência irracional contra um indivíduo.

506
00:51:00,707 --> 00:51:09,480
Eu não igualo os políticos,
em vez de ações contra um indivíduo

507
00:51:10,000 --> 00:51:17,100
bem como a violência estúpida e
crueldade.

508
00:51:18,200 --> 00:51:21,910
Sem dúvida ele tinha

509
00:51:23,050 --> 00:51:28,154
forte necessidade interior
para dizer tudo.

510
00:51:29,000 --> 00:51:34,330
As palavras de Olof, pensativas e
medidos, eles ressoaram no mundo.

511
00:51:34,685 --> 00:51:37,850
E nos EUA eles seguiram
Reações frequentes.

512
00:51:37,900 --> 00:51:44,400
Como participantes da guerra no Vietnã
pensamos que a atitude sueca é insensível,

513
00:51:44,730 --> 00:51:49,310
sem entender nossos problemas.
E acima de tudo desonesto.

514
00:51:49,311 --> 00:51:51,800
HENRY KISSINDÈER, Secretário de Estado dos EUA 1973-1977.
sem entender nossos problemas.
E acima de tudo desonesto.

515
00:51:52,000 --> 00:51:58,800
Se alguém nos comparar aos nazistas,
e lutamos contra eles por 4 anos?

516
00:51:58,823 --> 00:52:02,240
Não podemos aceitar isso.

517
00:52:02,720 --> 00:52:09,200
Estas, portanto, não são anti-manifestações
Suécia, mas contra Olof Palme?

518
00:52:09,254 --> 00:52:14,400
Ele afirma implementar política
neutralidade. Mas isso não é verdade.

519
00:52:14,450 --> 00:52:19,390
É melhor ele cuidar de seu país,
do que sobre os EUA.

520
00:52:20,900 --> 00:52:23,210
Afinal, retiramos o embaixador.

521
00:52:24,171 --> 00:52:29,138
Também não havia embaixador sueco
em Washington, nem mesmo americano

522
00:52:29,400 --> 00:52:32,550
na Suécia durante dois anos.

523
00:52:32,850 --> 00:52:36,050
JOSTA ROMAN, presidente do partido 1970-1981.
não concordei com a forma
quem disse isso.

524
00:52:36,490 --> 00:52:41,300
Não creio que um primeiro-ministro possa
falar como se ele tivesse feito isso.

525
00:52:42,150 --> 00:52:46,290
A declaração de Palme também provocou
e a oposição que é ele

526
00:52:46,305 --> 00:52:49,130
acusado de ameaçar a Suécia
neutralidade.

527
00:52:50,200 --> 00:52:54,015
Stalin e Hitler foram muito para nós
mais perto, bem como o perigo de guerra.

528
00:52:54,420 --> 00:52:57,618
KARL BILT, Primeiro Ministro 1991-1994.
Políticos sábios sempre
eles dizem o mínimo possível.

529
00:52:58,100 --> 00:53:03,200
E então Palme levantou a voz
acontecimentos que estão longe de nós.

530
00:53:06,320 --> 00:53:10,890
O problema também é nosso
relações com o governo soviético.

531
00:53:11,390 --> 00:53:15,122
Acontece que o que podemos fazer
estamos falando do Vietnã

532
00:53:15,620 --> 00:53:19,780
não poderíamos dizer sobre países
com o qual fazemos fronteira.

533
00:53:20,830 --> 00:53:25,750
Isto sobrecarregou o debate dentro
Espaço de manobra sueco e reduzido

534
00:53:25,847 --> 00:53:29,600
nossa política externa,
até mesmo para o próprio Palme.

535
00:53:30,550 --> 00:53:34,820
Estamos falando de política externa
e sobre a neutralidade dos Vedas.

536
00:53:35,386 --> 00:53:39,970
A crítica à Guerra do Vietnã é possível
interpretado como uma atitude antiamericana.

537
00:53:40,176 --> 00:53:46,500
Sim, mas também criticamos
intervenção na Checoslováquia.

538
00:53:47,233 --> 00:53:52,601
Não era anti-soviético.
Foi o apoio a uma nação.

539
00:53:53,000 --> 00:53:56,050
Você teve a oportunidade de
você analisa nossos políticos.

540
00:53:56,100 --> 00:54:00,700
Você pode avaliá-los?
Não nos atrevemos a fazer isso sozinhos.

541
00:54:01,115 --> 00:54:07,250
Palme é muito inteligente.
Deixe-me começar com isso.

542
00:54:07,335 --> 00:54:09,607
JERN DUNER, escritor
O mais inteligente de todos.

543
00:54:10,035 --> 00:54:13,290
Mas o pai da nação
ele nunca será seu.

544
00:54:14,550 --> 00:54:16,330
Para dizer diretamente...

545
00:54:17,517 --> 00:54:23,850
Pode-se dizer que ele é muito inteligente
para sueco. Muito carismático.

546
00:54:27,670 --> 00:54:30,210
Durante os primeiros anos com
Palme à frente do Governo

547
00:54:30,450 --> 00:54:33,560
o apoio caiu
socialdemocratas.

548
00:54:34,160 --> 00:54:39,290
A campanha eleitoral de 1973 foi dramática.
E não apenas no nível político.

549
00:54:40,713 --> 00:54:44,780
Posso tirar uma foto com você!
Com o punho levantado!

550
00:54:45,730 --> 00:54:49,580
Mas no meio da campanha eleitoral aconteceu
algo que paralisou toda a Suécia.

551
00:54:49,930 --> 00:54:52,405
Palme suspendeu a campanha eleitoral.

552
00:54:52,500 --> 00:54:57,430
Um drama se desenrolou na Praça Normalm.
Os nervos estavam à beira da explosão.

553
00:54:57,700 --> 00:55:01,790
Criminosos sequestraram 8 pessoas,
e mais tiros foram ouvidos.

554
00:55:02,590 --> 00:55:07,100
Policiais armados estão equipados
coletes e capacetes à prova de balas.

555
00:55:08,120 --> 00:55:11,370
A polícia emitiu um alerta
que ele vai atirar.

556
00:55:11,380 --> 00:55:13,100
QUADRADO NORMAL, 1973.

557
00:55:13,450 --> 00:55:16,220
No Banco de Crédito,
no centro de Estocolmo,

558
00:55:16,730 --> 00:55:19,610
um dos criminosos
manteve 4 reféns.

559
00:55:20,444 --> 00:55:24,470
Ele ameaçou matá-los se
suas demandas não são atendidas.

560
00:55:24,790 --> 00:55:29,995
Olof ficou muito chateado.

561
00:55:31,420 --> 00:55:33,660
O gabinete do primeiro-ministro foi transformado em
 �tab que também gerenciava a polícia.

562
00:55:33,661 --> 00:55:37,660
TAGE Sr. PETE�ON
O gabinete do primeiro-ministro foi transformado em
comando, que também administrava a polícia.

563
00:55:38,320 --> 00:55:43,440
O banheiro foi imediatamente
ao lado do estudo.

564
00:55:45,710 --> 00:55:48,480
Gabinete do Primeiro Ministro. Eva Leandro.

565
00:55:48,790 --> 00:55:53,660
Esta é Kristina Enmark, a refém do banco.
Gostaria de falar com Olof Palme.

566
00:55:53,660 --> 00:55:56,250
- Bom. Espere um minuto.
- OK.

567
00:55:57,280 --> 00:56:01,500
O primeiro-ministro está dormindo, mas vai ligar.

568
00:56:02,000 --> 00:56:04,290
A situação aqui é muito ruim.

569
00:56:02,000 --> 00:56:04,290
- Olá.
- Olá, sim.

570
00:56:07,310 --> 00:56:12,000
- Esta é Kristin Enmark. Boa tarde.
Sou refém do Kreditna Banka.

571
00:56:12,490 --> 00:56:18,300
Você entende, se eles entrarem e começarem
se eles atirarem, estaremos todos mortos.

572
00:56:18,350 --> 00:56:20,200
A polícia não fará isso.

573
00:56:20,526 --> 00:56:25,600
Você não pode me dar, e Elizabeth,
sobre Clark e aquele que nos mantém aqui

574
00:56:26,230 --> 00:56:32,760
dada a nossa moeda estrangeira e duas pistolas.
Então iremos. Esse é o meu pedido.

575
00:56:33,070 --> 00:56:37,750
- O que farão as pistolas deles?
- Talvez para se protegerem da polícia.

576
00:56:38,730 --> 00:56:42,000
Sim. Não é como se você fosse
e você nele?

577
00:56:42,020 --> 00:56:48,960
Estou com raiva agora. Fique à vontade para ligar
Válido em Trg Normalm

578
00:56:49,000 --> 00:56:54,960
para dizer a eles que acabou ou vem
Você está aqui para nos substituir.

579
00:56:54,400 --> 00:56:57,000
- Olá e obrigado pela ajuda.
- Olá...

580
00:57:00,600 --> 00:57:03,680
A polícia finalmente conseguiu
libertar os reféns.

581
00:57:04,390 --> 00:57:09,090
Foi o que aconteceu no banco
recebeu o nome de "síndrome de Estocolmo".

582
00:57:09,120 --> 00:57:12,600
É um termo psicológico que
fala sobre como uma vítima de um sequestro

583
00:57:12,670 --> 00:57:14,796
pode ser identificado com o sequestrador.

584
00:57:16,290 --> 00:57:22,360
Sentamos no escritório e assistimos.
Quando eles saíram, Palme disse

585
00:57:22,370 --> 00:57:28,000
“Agora vamos para a Praça Normalm”.
Ele fez um discurso inflamado lá.

586
00:57:28,559 --> 00:57:33,650
LENART GEIJER, Ministro da Justiça 1969-1976.
não achei que fosse necessário
para participar. Eu não comecei.

587
00:57:34,750 --> 00:57:39,600
- O Primeiro-Ministro de Palma está a chegar.
- Esta sociedade merece ser protegida.

588
00:57:40,600 --> 00:57:43,815
Temos que enfrentar a violência.

589
00:57:45,000 --> 00:57:50,520
Tal como fizemos durante estas 4 noites e
salvou 4 vidas humanas.

590
00:57:51,580 --> 00:57:55,600
Estou convencido de que muitos seres humanos
Viva e seja salvo no futuro.

591
00:57:56,900 --> 00:58:02,450
Uma de suas características é
era a necessidade de constantemente

592
00:58:02,500 --> 00:58:05,900
expressa seus pensamentos.

593
00:58:06,800 --> 00:58:10,260
Isso é o que o tornava diferente da maioria das pessoas.

594
00:58:15,300 --> 00:58:17,580
- Sinto um estranho... alívio.
- Agora você pode continuar a campanha eleitoral.

595
00:58:19,000 --> 00:58:22,940
Agora posso voltar às eleições.
Quase nem pensei neles.

596
00:58:23,150 --> 00:58:26,720
- Mas agora você está se movendo novamente.
- Primeiro vou dormir um dia.

597
00:58:34,800 --> 00:58:39,918
SANTIAGO, 1973.
Nos últimos dias da pré-eleição
campanha, ocorreu um evento ainda mais dramático,

598
00:58:39,920 --> 00:58:43,220
que fez Palme
intervir.

599
00:58:46,259 --> 00:58:52,100
No Chile, o exército assumiu.
Eles atacaram o palácio presidencial e

600
00:58:52,140 --> 00:58:55,680
e o presidente socialista
Salvador Allende.

601
00:58:58,885 --> 00:59:02,310
Salvador Allende está morto.

602
00:59:03,560 --> 00:59:08,120
Ele foi violentamente derrubado
pelas forças de direita.

603
00:59:09,600 --> 00:59:14,190
Vamos às eleições amanhã
num país democrático.

604
00:59:15,100 --> 00:59:17,350
É um privilégio.

605
00:59:20,094 --> 00:59:24,990
Os militares prenderam centenas de milhares
dos jogadores no estádio de Santiago,

606
00:59:26,570 --> 00:59:29,710
transformou-se numa prisão onde
pessoas foram torturadas e mortas.

607
00:59:33,782 --> 00:59:39,110
Harald Edelstam, Embaixador no Chile,
é um velho conhecido de Palme.

608
00:59:39,569 --> 00:59:42,180
Eles cresceram juntos em
mesmo ambiente em Ostermalme.

609
00:59:43,100 --> 00:59:47,350
Quando os militares atacaram a embaixada cubana,
no bairro da Embaixada da Suécia,

610
00:59:47,800 --> 00:59:51,400
Harald Edelstam fez algo
incomum para um diplomata.

611
00:59:51,750 --> 00:59:55,638
Ele embalou uma enorme bandeira védica,

612
00:59:56,060 --> 01:00:03,510
ele colocou embaixo do mouse e entrou
a embaixada cubana, em meio ao fogo.

613
01:00:04,115 --> 01:00:10,075
Ele disse: "Este é Veda agora
território. Se você não parar de atirar,

614
01:00:10,900 --> 01:00:15,910
eclodiu uma guerra entre o Chile e a Suécia".

615
01:00:18,950 --> 01:00:25,690
O que ele fez então? Sim. Ele ligou
Pegue em uma casa em Wellingby

616
01:00:26,120 --> 01:00:28,660
e ele o encontrou na cozinha.

617
01:00:29,350 --> 01:00:35,510
LIZBETH PALME, esposa
O telefone estava no corredor, então
podiam ser ouvidos gritando.

618
01:00:36,000 --> 01:00:39,670
"Ele deve deixá-los entrar conosco!
Faça mais lugares!.� 

619
01:00:40,100 --> 01:00:45,200
Eu os ouvi conversando animadamente.
Depois ele me contou o que aconteceu.

620
01:00:47,224 --> 01:00:53,162
Palme foi claro: “Concordo”.
Esse foi o fim do assunto.

621
01:00:53,650 --> 01:01:00,750
A vida de homens, mulheres e crianças era
salvo. 250 pessoas.

622
01:01:01,780 --> 01:01:03,350
ELEIÇÃO DE 1973

623
01:01:03,755 --> 01:01:06,650
A dramática campanha eleitoral acabou.

624
01:01:07,380 --> 01:01:10,750
Os sociais-democratas venceram
com fachada mínima.

625
01:01:11,270 --> 01:01:15,396
Essas foram as piores eleições
resultados para o partido desde 1932.

626
01:01:16,560 --> 01:01:21,790
- Você realmente considera isso uma vitória?
- Nem dissemos que era uma vitória.

627
01:01:21,820 --> 01:01:25,600
- E o que é então?
- Acabamos de dizer sim... sim...

628
01:01:25,890 --> 01:01:28,300
Isso é uma vitória, Olof.
Não me importo.

629
01:01:35,580 --> 01:01:39,050
- Bem... Posso ir para a cama?
- Boa noite.

630
01:01:43,440 --> 01:01:50,410
Ei, não grave�! eu deveria pegar
uma chave de um lugar secreto.

631
01:01:50,600 --> 01:01:52,170
- OK?
- Tudo bem.

632
01:01:53,450 --> 01:01:54,260
Durma bem.

633
01:01:55,740 --> 01:02:00,070
Ele estava sempre aberto a
a mídia. Não há dilema.

634
01:02:00,700 --> 01:02:04,155
Ele era um mestre em..., evitando a resposta.

635
01:02:06,375 --> 01:02:12,700
KRISTINA JUTERSTROM, jornalista
Ele estava respondendo outra coisa,
e não ao que você pergunta a ele.

636
01:02:13,250 --> 01:01:57,929
Ele estava respondendo outra coisa,
e não ao que você pergunta a ele.

637
01:02:19,890 --> 01:02:22,770
Havia vários Olof Palme.

638
01:02:23,760 --> 01:02:27,100
Durante um ano eu veria
vários de Ulof Palme.

639
01:02:27,890 --> 01:02:32,510
Ele sabia como insultar as pessoas do púlpito.

640
01:02:33,250 --> 01:02:36,200
KARL BILT, Primeiro Ministro 1991-1994.
Às vezes. Nem sempre, mas às vezes.

641
01:02:36,770 --> 01:02:42,864
Isso realmente machucou as pessoas.

642
01:02:43,750 --> 01:02:45,495
Depois desses ataques

643
01:02:47,315 --> 01:02:52,711
- discussão parlamentar em 1982 -
Sr. Adelson fugiu do país
para fazer um discurso pré-eleitoral lá.

644
01:02:53,550 --> 01:02:56,750
Após o ataque ao governo sueco.

645
01:02:58,400 --> 01:02:59,850
Diga a ele...

646
01:03:02,373 --> 01:03:07,490
..que a política externa não é o lugar
para palhaços.

647
01:03:07,941 --> 01:03:10,100
Não há espaço para brincadeiras e risadas.

648
01:03:03,710 --> 01:03:14,800
ULF ADELSON, líder conservador 1991-1996.
Ele é o mais agressivo de todos
era Olof Palme.

649
01:03:15,013 --> 01:03:17,900
Não tenho a impressão de que seja Tage
Erlander era assim.

650
01:03:18,300 --> 01:03:24,350
Devo dizer que todos os jornalistas são, quando
Palme foi morto, fez a pergunta

651
01:03:24,355 --> 01:03:27,446
será que os políticos suecos agora
mudar o estilo de comportamento.

652
01:03:27,460 --> 01:03:30,493
- Debate eleitoral, Escandinávia - 1976 -

653
01:03:31,250 --> 01:03:35,200
Foi interessante ouvir
Os pensamentos de Faldin, se houver

654
01:03:35,680 --> 01:03:40,050
que ele conseguiu falar
15 minutos e algo ainda vem,

655
01:03:40,500 --> 01:03:47,850
sem nunca mencionar
o tema do debate desta noite.

656
01:03:48,000 --> 01:03:53,100
INGVAR KARLSON, associado
Existem tais performances nas reuniões
mas parece bom.

657
01:03:53,200 --> 01:03:59,300
Mas, para as pessoas na vida diária
nos quartos assistindo pela tela da TV,

658
01:03:59,750 --> 01:04:03,910
isso foi demais
e até cruel.

659
01:04:04,310 --> 01:04:09,100
Estou feliz em falar sobre isso
O que farão os social-democratas?

660
01:04:09,200 --> 01:04:13,020
trabalhar nas próximas duas décadas.
Ele pergunta sobre o futuro!

661
01:04:13,320 --> 01:04:19,150
Mas ele não pode dizer nada
conservadores para trabalhar nas próximas 3 semanas.

662
01:04:19,220 --> 01:04:20,500
se nos atingir como um desastre elementar.

663
01:04:23,650 --> 01:04:27,900
Eu disse a ele uma vez,
quando ele era tão brutal no discurso,

664
01:04:28,400 --> 01:04:31,000
para virar as pessoas contra si mesmas.

665
01:04:31,800 --> 01:04:38,530
Tenho muito material para discutir
com uma pessoa,

666
01:04:38,600 --> 01:04:43,620
que infelizmente não posso usar,
porque o povo iria amá-lo.

667
01:04:45,215 --> 01:04:48,920
É um fardo terrível para mim.

668
01:04:49,520 --> 01:04:52,900
Eu estava no meio de uma fila,
quando pensei:

669
01:04:53,405 --> 01:04:58,800
"Não diga o que você pensa, porque
“O povo vai sentir pena do adversário”.

670
01:05:00,000 --> 01:05:05,621
Cantamos uma música que
está se espalhando pelo mundo.

671
01:05:04,625 --> 01:05:09,873
Por uma república livre
e contra o terrorismo de Estado.

672
01:05:10,156 --> 01:05:15,037
Eles chamam o nome
que nos mantém juntos

673
01:05:15,550 --> 01:05:21,540
Eles celebram Stalin
do nosso amigo e de outros.

674
01:05:23,200 --> 01:05:26,920
A esquerda ainda estava torcendo
ditaduras na China e na União Soviética.

675
01:05:27,300 --> 01:05:31,800
Stalin e o presidente Mao.
Mas eles estavam sob vigilância.

676
01:05:33,500 --> 01:05:37,875
Toda nação deve ter
algum tipo de serviço de segurança.

677
01:05:38,060 --> 01:05:42,075
Somente pessoas e grupos políticos
que são propensos à paranóia,

678
01:05:42,483 --> 01:05:45,785
eles têm o hábito de beber
na SEPO. (ver serviço de segurança)

679
01:05:46,200 --> 01:05:50,323
o que fariam os extremistas de esquerda,
quando o SEPO não existiria?

680
01:05:56,600 --> 01:06:01,195
Caso com IB (informações
escritório) tomou um rumo inesperado.

681
01:06:01,500 --> 01:06:06,420
Apoiamos tal
organização de espionagem?

682
01:06:06,422 --> 01:06:12,253
Em primeiro lugar, é absolutamente claro que
nunca poderíamos publicar

683
01:06:12,955 --> 01:06:18,210
acusações tão graves, sim
não tenhamos certeza absoluta disso.

684
01:06:19,430 --> 01:06:24,457
Jornalistas Jan Guilju e Peter Bret
eles expuseram uma organização de espionagem,

685
01:06:24,833 --> 01:06:29,833
que eles fizeram juntos
social-democratas e o serviço de segurança.

686
01:06:30,525 --> 01:06:35,680
O Gabinete de Informação, IB como era chamado,
espionou ativistas de esquerda.

687
01:06:37,555 --> 01:06:40,330
Rastreamento devido a crenças políticas
é proibido na Suécia.

688
01:06:49,920 --> 01:06:46,302
Mas os social-democratas tiveram bons
contactos com sindicalistas leais,

689
01:06:46,817 --> 01:06:50,260
quem forneceu informações
sobre seus colegas de trabalho.

690
01:06:51,100 --> 01:06:56,710
Descobriu-se que havia vigilância na Suécia
150.000 pessoas por causa de suas convicções.

691
01:06:58,119 --> 01:07:02,175
Ainda havia social-democratas
arrogante.

692
01:07:02,750 --> 01:07:08,150
Isso, talvez, não foi tão estranho
que na época de Taga Erlander,

693
01:07:08,189 --> 01:07:13,444
JAN GUILOU, jornalista
e Palmea, fundou o informativo
serviço para o qual outras partes

694
01:08:13,450 --> 01:07:17,020
eles não sabiam, e sobre qual deles
não discutiu no parlamento.

695
01:07:17,550 --> 01:07:20,255
Eles mantiveram isso dentro do círculo familiar.

696
01:07:22,150 --> 01:07:26,600
Olof Palme fez um grande problema
erro, negando os fatos.

697
01:07:27,015 --> 01:07:29,989
organização de informações secretas,

698
01:07:31,836 --> 01:07:35,850
comigo na cabeça,

699
01:07:36,230 --> 01:07:44,850
que trabalha ilegalmente para monitorar
simpatizantes de esquerda

700
01:07:44,882 --> 01:07:47,560
dentro dos social-democratas..?
Isso parece romântico.

701
01:07:48,050 --> 01:07:52,665
Ficou claro que Palme não estava
disse a verdade sobre o caso IB.

702
01:07:53,270 --> 01:07:57,247
Eles estavam preocupados na festa.
A festa não estava envolvida

703
01:07:57,670 --> 01:08:01,520
 �EL-ULOF FELT, Ministro das Finanças 1982-1990.
no trabalho do serviço de informação ou
no reporte ao IB.

704
01:08:02,610 --> 01:08:05,220
Ele negou.
Essa história foi vergonhosa.

705
01:08:08,970 --> 01:08:15,085
Jornalistas que descobriram o caso com
Eles foram acusados de espionagem pelo IB

706
01:08:15,300 --> 01:08:17,685
e condenado a um ano de prisão.

707
01:08:18,445 --> 01:08:21,310
Isso causou indignação
entre jovens esquerdistas.

708
01:08:23,200 --> 01:08:29,320
O caso IB ordenou a imagem de Palme quando jovem
um radical - um lutador contra o velho.

709
01:08:30,380 --> 01:08:36,590
ROJ ANDE�ON, diretor de cinema
Ainda não está claro quantos anos ele tem
Puro nesta história, devo dizer isso.

710
01:08:39,570 --> 01:08:45,705
Isto preocupa os social-democratas
por décadas.

711
01:08:45,770 --> 01:08:48,010
Desde que chegaram ao poder
durante a década de 30.

712
01:08:48,570 --> 01:08:52,660
Foi uma espécie de pragmatismo

713
01:08:52,700 --> 01:08:55,610
com o lema: “Assim deve ser”.

714
01:08:56,800 --> 01:09:03,170
Talvez isso tenha influenciado para começar
comporta-se como um homem forte, até certo ponto.

715
01:09:03,650 --> 01:09:08,760
HARRY AIN, amigo
Ele não gostava dos poderosos.
Mas se alguém suspeitar disso

716
01:09:08,800 --> 01:09:11,115
ele mesmo se torna algo de que não gosta,

717
01:09:12,160 --> 01:09:15,210
ele encontrará justificativa com muita facilidade.

718
01:09:15,720 --> 01:09:20,787
Olof gostava de se intrometer nas coisas
que não são da responsabilidade do Primeiro-Ministro.

719
01:09:21,100 --> 01:09:24,240
Porque ele queria que ele decidisse.

720
01:09:31,750 --> 01:09:35,400
Mas se houve um rangido na Suécia,
lá fora era diferente.

721
01:09:36,000 --> 01:09:40,615
Olof Palme era um político
estrela do mundo.

722
01:09:41,053 --> 01:09:43,445
Ele estava se reunindo com aqueles que estão
outros boicotaram.

723
01:09:44,100 --> 01:09:48,440
É por isso que ele ganhou em todo o mundo
amigos e inimigos.

724
01:09:55,250 --> 01:10:00,440
Chegada ao aeroporto de Havana
foi quase surrealista.

725
01:10:00,905 --> 01:10:03,285
O herói do socialismo chegou.

726
01:10:06,950 --> 01:10:11,550
Centenas de milhares de pessoas aplaudiram
quando Fidel Castro

727
01:10:11,553 --> 01:10:14,150
desejou boas-vindas
à delegação sueca.

728
01:10:15,300 --> 01:10:19,160
Foi a primeira visita de alguém
cidadãos do oeste de Cuba.

729
01:10:21,222 --> 01:10:25,880
Bem-vindo à Cidade Eskolar
26 de julho!

730
01:10:26,850 --> 01:10:32,860
Viva a amizade entre Cuba
e suecos - os pioneiros do comunismo!

731
01:10:33,550 --> 01:10:38,330
Estávamos sentados no avião, vindo de
Havana a Santiago de Cuba.

732
01:10:38,995 --> 01:10:44,765
Estávamos passando pelo discurso
que queria ensinar em espanhol.

733
01:10:45,230 --> 01:10:47,172
Castro perguntou o que estávamos fazendo.

734
01:10:47,720 --> 01:10:51,000
PIERRE ÎORY, conselheiro de política externa
Palme respondeu-lhe que iria
fazer um discurso em espanhol.

735
01:10:51,000 --> 01:10:57,955
Ele então gritou "Posso participar ?!"
Olof leu uma parte para ele.

736
01:10:59,300 --> 01:11:06,600
Este é um passo importante para
expandindo a cooperação

737
01:11:06,960 --> 01:11:11,450
E nossos objetivos políticos.

738
01:11:16,450 --> 01:11:21,720
Castro perguntou detalhadamente
sobre a Suécia.

739
01:11:22,850 --> 01:11:27,700
ANA-GRETA LEIJON. Ministro do Trabalho 1982-1987.
Ele perguntou a todos.
Até quanto leite as vacas dão.

740
01:11:28,090 --> 01:11:30,380
Ninguém nunca faz essas perguntas
não definiu.

741
01:11:42,250 --> 01:11:45,560
Na Suécia, acaba de ser concluído
"projeto milhão".

742
01:11:46,000 --> 01:11:50,330
Há um milhão de novos apartamentos
construído em apenas 10 anos.

743
01:11:51,060 --> 01:11:55,230
Nunca foi gravado em lugar nenhum
devido ao grande aumento dos salários.

744
01:11:56,040 --> 01:11:58,700
30 por cento em dois anos.

745
01:11:59,900 --> 01:12:03,820
Os sociais-democratas propuseram
que aqueles que se divorciam

746
01:12:03,885 --> 01:12:07,125
eles têm que cuidar dos filhos juntos.

747
01:12:08,800 --> 01:12:14,110
Alto padrão.
O que diabos é um alto padrão?

748
01:12:15,250 --> 01:12:21,900
Que tal um carro e uma casa de campo?
quando você está cansado do mundo.

749
01:12:22,000 --> 01:12:26,060
Do pão e da bebida,
se ele preferiria ser um espião.

750
01:12:31,490 --> 01:12:35,950
Mas os anos 70 na Europa também são
a era das juntas militares.

751
01:12:36,770 --> 01:12:39,850
Eles governaram em nossos resorts de verão
são fascistas.

752
01:12:40,400 --> 01:12:43,580
Na Grécia, Portugal e Espanha.

753
01:12:44,065 --> 01:12:46,837
É surpreendente que eles sobrevivam.

754
01:12:48,200 --> 01:12:51,180
Para matar aqueles monstros
ainda estão no poder.

755
01:12:51,239 --> 01:12:55,000
“Pela liberdade do país”

756
01:12:59,100 --> 01:13:02,640
Naquele ano a situação
ela se afiou.

757
01:13:03,030 --> 01:13:07,900
Os assuntos se alternaram
e serviu à reputação de Olof Palme.

758
01:13:10,020 --> 01:13:13,340
Tudo começou quando ele era presidente
União dos transportes

759
01:13:13,780 --> 01:13:17,340
fui de férias para a Espanha,
que foi boicotado por seu sindicato.

760
01:13:18,180 --> 01:13:22,670
E isso também em Rocas Rojas,
Centro da Associação dos Empregadores.

761
01:13:24,150 --> 01:13:29,680
Hans Erikson renunciou,
mas o estrago já estava feito.

762
01:13:30,000 --> 01:13:35,650
Aos olhos dos vereadores, ele já estava lá
chefe sindical

763
01:13:35,690 --> 01:13:42,420
- Você protegeu Erikson. Por que?
- Quando a mídia começou a perseguição,

764
01:13:42,450 --> 01:13:46,500
Eu disse: “Dê um pouco de humanidade”.

765
01:13:46,539 --> 01:13:48,850
Você ainda apoia
A jornada de Erikson?

766
01:13:50,443 --> 01:13:55,100
Eu nem apoiei sua jornada,
mas que ele também pode ser comum...

767
01:13:55,450 --> 01:14:00,520
Talvez ele tenha seus motivos. E ele é
um homem fraco como todos nós.

768
01:14:02,250 --> 01:14:09,250
Em 30 de janeiro de 1976, parou
um Volvo preto em frente ao Dramaten em Estocolmo.

769
01:14:09,275 --> 01:14:13,789
Um inspetor fiscal saiu disso
e mais dois policiais civis.

770
01:14:14,800 --> 01:14:18,460
No meio do ensaio de Strindberg
"Dança Morta"

771
01:14:18,740 --> 01:14:21,745
eles prenderam o senhor
diretor Ingmar Bergman,

772
01:14:22,080 --> 01:14:24,430
por suspeita de evasão fiscal.

773
01:14:25,950 --> 01:14:28,150
Olof Palme também em particular
conhecia Bergman.

774
01:14:28,700 --> 01:14:32,590
Ficou imediatamente claro para ele que ele iria
outro caso masculino começará.

775
01:14:32,985 --> 01:14:37,400
Estávamos na sala de ensaio,
quando eles me contaram

776
01:14:38,200 --> 01:14:41,000
que a polícia está me procurando.

777
01:14:41,340 --> 01:14:46,300
Eu disse... não entendo.

778
01:14:46,580 --> 01:14:49,400
Fizemos isso para que ele não fugisse.

779
01:14:49,460 --> 01:14:52,540
Se ele se protegesse,
ele evitaria a punição.

780
01:14:53,750 --> 01:14:56,300
Isso significava metade
milhões de coroas para o estado.

781
01:14:56,660 --> 01:14:58,515
Fiquei chocado.

782
01:14:59,840 --> 01:15:05,020
Dois dias depois sozinho
caiu em depressão.

783
01:15:07,100 --> 01:15:11,595
O primeiro programa da Rádio Suécia. Está na hora
8h30. Aqui é a redação da Eko.

784
01:15:12,200 --> 01:15:14,999
Ingmar Bergman é para sempre
deixou a Suécia.

785
01:15:15,758 --> 01:15:20,750
O próprio Bergman deu uma explicação
em carta aberta no "Express".

786
01:15:22,170 --> 01:15:26,000
 �IRLEY McCLAINE, atriz
Eu quero te perguntar uma coisa
O que nos abalou no ano passado.

787
01:15:26,210 --> 01:15:31,100
É sobre as acusações contra Ingmar
Bergman e Astrid Lindgren.

788
01:15:31,120 --> 01:15:36,700
Foi difícil entender

789
01:15:37,400 --> 01:15:43,000
Porque eu o conheço,
Eu entendo a reação dele.

790
01:15:43,350 --> 01:15:50,728
Ele não entende de economia.
nem a maioria de nós.

791
01:15:52,290 --> 01:16:01,455
Nós só queremos ser amados e
despertar os sentimentos das pessoas.

792
01:16:01,900 --> 01:16:03,200
- Você concorda?
- Sim.

793
01:16:03,820 --> 01:16:09,814
É pior que tenha sido explorado
todo o sistema está enegrecido,

794
01:16:10,350 --> 01:16:13,237
embora seja sobre um
movimento errado.

795
01:16:14,750 --> 01:16:19,510
Mas novos assuntos se seguiram.
O que é quase impossível de contar.

796
01:16:20,650 --> 01:16:26,755
Como quando Astrid Lindgren escreveu
texto polêmico, em forma de história,

797
01:16:27,405 --> 01:16:32,297
sobre quanto deveria ser o imposto
pagar sobre o crescimento da renda. Mais de 100%.

798
01:16:32,610 --> 01:16:37,690
“Quando o imposto sobre o crescimento da renda é adicionado
e benefícios sociais de Pomperipos

799
01:16:37,700 --> 01:16:43,625
ele tem que pagar 102%. Então Pomperipõe
perguntou "e agora".

800
01:16:44,327 --> 01:16:47,982
Verde - 66. �est - �est.

801
01:16:48,800 --> 01:16:53,688
Bela – 54. Cinco, quatro. Terça-feira - 27...

802
01:16:54,650 --> 01:16:58,190
A imagem do país do futuro é
começou a ser servido.

803
01:16:59,700 --> 01:17:02,686
A Suécia tornou-se cada vez mais
um pesadelo para os contribuintes.

804
01:17:07,250 --> 01:17:12,819
As oportunidades dentro do país são
o exauriu.

805
01:17:13,322 --> 01:17:18,116
MATIAS PALME, filho
Todas essas discussões e tudo mais
aqueles que não aguentaram...

806
01:17:20,100 --> 01:17:21,150
Coisas assim...

807
01:17:23,690 --> 01:17:29,385
Ele deveria ter tentado isso
ignorado. Mas ele não conseguiu.

808
01:17:31,400 --> 01:17:33,810
Eu acho que é tudo isso
muito cansativo.

809
01:17:38,000 --> 01:17:42,970
Olof Palme é diferente.
Ele é algo mais que um político.

810
01:17:42,987 --> 01:17:48,600
Ele é Palme. A pessoa sobre quem
cada um na Suécia tem a sua própria atitude.

811
01:17:49,276 --> 01:17:52,018
Ele saltou. Talvez demais.

812
01:17:54,710 --> 01:17:59,295
Tenho alguns desenhos aqui. Este
é de Edvard Lindal de "Ekspres".

813
01:17:59,550 --> 01:18:00,600
O que você acha?

814
01:18:04,900 --> 01:18:08,030
É verdade que tenho um nariz grande,
mas não tão afiado.

815
01:18:08,200 --> 01:18:10,810
Este é de Ande Sten de
"Jornais Védicos do Sul" .

816
01:18:11,370 --> 01:18:14,083
Olhe para o avô, não para a cena.

817
01:18:16,450 --> 01:18:21,250
Ele me apresentou como mau.

818
01:18:22,200 --> 01:18:28,880
Eu pareço malvado.
E isso é, talvez... verdade.

819
01:18:29,230 --> 01:18:32,726
- Ele te desenha assim o tempo todo?
- Sim, ele�

820
01:18:33,455 --> 01:18:38,245
Ele sempre me dá uns bem sombrios
olheiras sob os olhos.

821
01:18:38,870 --> 01:18:42,995
Ele me desenhou um cabelo enorme e
nariz enorme. Talvez seja assim que eu pareço.

822
01:18:46,700 --> 01:18:49,820
Ele aprendeu que, como político,
leva golpes.

823
01:18:50,278 --> 01:18:52,535
Mas houve ataques piores
à personalidade de Palme.

824
01:18:53,920 --> 01:18:57,445
Rumores espalharam isso
está mentalmente doente.

825
01:19:02,025 --> 01:19:06,730
Foi dito que toda semana
vai para Becomber

826
01:19:06,820 --> 01:19:11,200
ANDE� FERM, associado
a choques elétricos para curar,
porque ele estava...

827
01:19:11,300 --> 01:19:14,300
É verdade que ele ia muitas vezes
para Beconberry.

828
01:19:14,420 --> 01:19:20,245
Mas visitar a velha demente
mãe moribunda.

829
01:19:22,035 --> 01:19:27,240
Uma história foi feita disso
para ser tratado em psiquiatria.

830
01:19:27,692 --> 01:19:30,400
A esposa do general fala sobre a doença de Palme
- Embora ele tenha recebido um pedido de desculpas,
rumores se espalharam por 15 anos -

831
01:19:31,930 --> 01:19:34,900
Foi falado nas recepções:
“Palme está drogado”!

832
01:19:36,485 --> 01:19:38,400
Nazista aristocrático!!!!!
Diabo maluco, quando ele reagirá....

833
01:19:38,500 --> 01:19:42,830
Isso acontecia o tempo todo
de seu envolvimento na política.

834
01:19:43,600 --> 01:19:49,500
TAGE G. PETE�ON, Associado
Todo o tempo ele enfrentou o ódio
e campanhas dolorosas.

835
01:19:51,820 --> 01:19:57,170
Disseram que isso não toca nele, sim
passa por ele. Isso não é verdade.

836
01:20:01,550 --> 01:20:05,050
As crianças mais velhas da escola eram más.

837
01:20:06,000 --> 01:20:12,072
Eles me disseram para usar preto
quando ele consegue o que merece.

838
01:20:14,400 --> 01:20:17,100
Eles pensaram que meu pai iria
para ser morto.

839
01:20:21,550 --> 01:20:22,840
MATIAS PALME, filho
Isso foi real...

840
01:20:26,120 --> 01:20:29,250
Isso foi realmente assustador.

841
01:20:35,350 --> 01:20:40,483
Eles não criticaram os sociais-democratas
apenas por causa de impostos e arrogância.

842
01:20:41,160 --> 01:20:43,910
A questão mais sensível é
era a energia nuclear.

843
01:20:44,500 --> 01:20:47,220
A oposição aproveitou a oportunidade.

844
01:20:47,800 --> 01:20:51,720
TORBJORN FELDIN, líder do Partido do Centro 1977-1985.
Embora existam controvérsias sobre
energia nuclear,

845
01:20:53,650 --> 01:20:57,920
social-democratas estão trabalhando na construção
a maior usina nuclear do mundo.

846
01:20:58,330 --> 01:21:00,840
Ao mesmo tempo, a questão da sua segurança
não foi dito nada.

847
01:21:02,350 --> 01:21:07,620
Palme pertencia àqueles que
acreditava na técnica e no desenvolvimento.

848
01:21:08,200 --> 01:21:13,020
 �EL-ULOF FELT, Ministro das Finanças 1982-1990.
Muitos de nós, sociais-democratas
é por isso que doeu

849
01:21:13,420 --> 01:21:19,800
as pessoas não nos entendiam,
que eles até sentiram medo

850
01:21:20,000 --> 01:21:23,450
da técnica para a qual estamos
pensei que era o certo.

851
01:21:24,450 --> 01:21:27,690
mesmo quando nós mesmos vimos
que traz certos problemas.

852
01:21:28,870 --> 01:21:34,000
Palme perdeu a confiança
que se identificou com ele.

853
01:21:34,800 --> 01:21:36,250
Intelectuais.

854
01:21:37,030 --> 01:21:42,800
Acredito no bom e social-democrata
uma sociedade sem energia nuclear.

855
01:21:42,850 --> 01:21:45,460
TAGE DANIELSON, escritor
- Mas você obviamente não acredita nisso?
- Quem diz isso?

856
01:21:47,360 --> 01:21:51,100
- Você mesmo disse isso há alguns anos?
- Mas essa pergunta também é feita

857
01:21:55,000 --> 01:21:57,750
também pode ser definido de outra maneira.

858
01:22:00,100 --> 01:22:05,480
Os artistas lhe viraram as costas.
Escritores, diretores, pintores.

859
01:22:08,825 --> 01:22:13,150
Quase entramos em conflito com
elite cultural.

860
01:22:13,836 --> 01:22:19,589
Foi muito doloroso.
Acho que foi isso que incomodou Palme.

861
01:22:20,700 --> 01:22:23,730
Ele queria que fôssemos
perto desses círculos.

862
01:22:24,200 --> 01:22:28,880
INGVAR KARLSON, associado
Foi assim por muito tempo.
Ele era o favorito entre eles.

863
01:22:29,580 --> 01:22:33,990
Mas penso que a energia nuclear
influenciou negativamente sua opinião.

864
01:22:35,620 --> 01:22:40,000
São nove horas. Eles estão por todo o país
assembleias de voto fechadas.

865
01:22:40,536 --> 01:22:45,100
- ELEIÇÃO 1976 -
Entre os partidos estão os Muderati (conservadores).
recebeu 15,4%, ou seja

866
01:22:45,300 --> 01:22:47,880
um aumento de 1,1 por cento.

867
01:22:51,250 --> 01:22:54,380
viva! Viva! Viva! Viva!

868
01:22:54,382 --> 01:22:56,640
TORBJORN FELDEN, Primeiro Ministro 1976-1982.

869
01:23:01,900 --> 01:23:04,800
Primeira vez em 44 anos

870
01:23:05,150 --> 01:23:08,620
os social-democratas perderam
poder na Suécia.

871
01:23:09,400 --> 01:23:12,120
Foi uma grande derrota para
Olof Palme.

872
01:23:34,863 --> 01:23:36,300
SAIR

873
01:23:36,740 --> 01:23:39,790
falei então,
e o próprio Palme:

874
01:23:41,170 --> 01:23:46,700
Por causa do que fizemos
solidariedade das pessoas, podemos dizer

875
01:23:46,800 --> 01:23:52,170
“Ganhamos 45% dos votos.
E talvez 70% fossem necessários”.

876
01:23:54,250 --> 01:24:00,000
Isso significa que o povo não soube valorizar
o que os social-democratas fizeram.

877
01:24:00,050 --> 01:24:05,720
JERN DONNER, escritor
Eles rejeitaram a solidariedade em
benefício do governo dos ricos.

878
01:24:08,020 --> 01:24:13,390
Um ano depois de perder as eleições em Dnevna
a notícia informou que era um dos Palme

879
01:24:14,000 --> 01:24:19,000
dos colaboradores mais próximos, o ministro
Lenart Geijer, sob investigação

880
01:24:19,040 --> 01:24:23,600
por suspeitas de que ele esteja envolvido em prostituição
e ameaças à segurança do país.

881
01:24:23,601 --> 01:24:25,000
PEGANDO PALME MENTIRA SOBRE O CASO GEIJER

882
01:24:25,001 --> 01:24:27,200
Tanto Palme quanto Geijer negaram as acusações.

883
01:24:27,950 --> 01:24:33,448
Sempre haverá aqueles que são
boca cheia de exigências.

884
01:24:34,295 --> 01:24:40,590
É assim que mentiras nojentas são espalhadas
e ódio.

885
01:24:41,990 --> 01:24:45,665
Com o melhor jantar,

886
01:24:47,050 --> 01:24:53,390
enquanto bebia o uísque mais caro
e o melhor café,

887
01:24:54,630 --> 01:24:59,010
essas missões se tornam as mais hediondas.

888
01:25:02,300 --> 01:25:04,810
Nunca foi totalmente explorado
O que realmente aconteceu.

889
01:25:05,870 --> 01:25:09,300
A história viveu,
transmitida entre pessoas.

890
01:25:10,350 --> 01:25:13,920
É sobre como os poderes constituídos
leia um ao outro.

891
01:25:21,850 --> 01:25:24,433
Eu acho que ele olhou para a maior parte de sua vida

892
01:25:25,087 --> 01:25:28,310
como uma cansativa partida de tênis.

893
01:25:31,180 --> 01:25:36,900
E principalmente que a vida era
cheio de derrotas.

894
01:25:37,800 --> 01:25:40,900
HARRY AIN, amigo
Mas esse foi o seu destino.

895
01:25:40,920 --> 01:25:43,550
Se entrar no circuito,
ele deve jogar até o fim.

896
01:25:46,285 --> 01:25:49,500
Em todo o mundo, desde
Austrália para Suécia,

897
01:25:50,000 --> 01:25:55,915
MARGARET TA�ER, Primeira-Ministra do Reino Unido 1979-1990.
da Nova Zelândia à Alemanha Ocidental,
o socialismo perde.

898
01:25:58,615 --> 01:26:00,880
O primeiro-ministro britânico começou a
venda de empresas estatais.

899
01:26:01,200 --> 01:26:05,050
Na Inglaterra existem vários proprietários de ações,
em vez de membros do sindicato.

900
01:26:28,750 --> 01:26:32,600
Desemprego na Europa i
as diferenças estão crescendo.

901
01:26:33,000 --> 01:26:36,700
Nunca depois da Segunda Guerra Mundial
o desemprego não era tão alto.

902
01:26:39,100 --> 01:26:41,400
A cura foi chamada de neoliberalismo.

903
01:26:41,850 --> 01:26:45,590
O poder do mercado livre era necessário
para salvar economias.

904
01:26:46,900 --> 01:26:54,230
“Na luta contra o capitalismo:
Pelo socialismo democrático."

905
01:26:54,270 --> 01:26:57,600
- Sim, esse é o caminho certo.
- Um, dois. Um, dois.

906
01:26:58,500 --> 01:27:01,700
Os socialistas não estavam preparados para
respostas às demandas da época.

907
01:27:02,900 --> 01:27:06,990
Os sindicatos pressionam Ulof
Palmeau à oposição.

908
01:27:07,880 --> 01:27:09,950
Eles exigiram a nacionalização.

909
01:27:10,920 --> 01:27:14,540
E que o lucro da empresa seja investido
para o fundo salarial.

910
01:27:14,950 --> 01:27:17,800
Para que os trabalhadores se tornem acionistas
nas empresas.

911
01:27:19,260 --> 01:27:22,770
Olof Palme começou a defender
uma atitude na qual ele próprio não acreditava.

912
01:27:23,660 --> 01:27:30,350
Criação de fundos salariais. É isso?
isso não significa a abolição do capitalismo.

913
01:27:30,950 --> 01:27:37,110
A questão é: será no futuro?
empresas privadas na Suécia?

914
01:27:38,000 --> 01:27:45,600
Ele, na verdade, discordou disso.
Ele sabia que era inatingível

915
01:27:45,641 --> 01:27:51,100
e que seria prejudicial também para a Suécia
economia e para os cidadãos.

916
01:27:51,518 --> 01:27:54,200
 �EL ULOF FELT, Ministro das Finanças 1982-1990.
queríamos melhorar..,

917
01:27:55,110 --> 01:27:57,427
converter

918
01:27:59,750 --> 01:28:04,600
mão cai em um lindo cisne.
Foi isso que tentamos.

919
01:28:04,750 --> 01:28:11,000
ANDE� FERM, associado
Eu o aconselhei a se encontrar
com sindicatos, não publicamente,

920
01:28:11,360 --> 01:28:17,200
e dizer-lhes: "Se vocês querem fundos salariais,
represente você mesmo. Sem mim.

921
01:28:17,250 --> 01:28:18,700
Porque eu não vou participar disso.”

922
01:28:19,999 --> 01:28:25,540
Ele respondeu: "Se eu fizer isso,
dividir os trabalhadores.

923
01:28:26,040 --> 01:28:32,920
Jalmar Branting uniu os trabalhadores,
Olof Palme os divide."

924
01:28:33,620 --> 01:28:38,400
Estamos convencidos de que são fundos
para salários

925
01:28:38,700 --> 01:28:43,920
a única saída da crise para a Suécia.

926
01:28:52,420 --> 01:28:59,700
Ele era romântico em relação a
trabalhadores. Especialmente trabalhadores físicos.

927
01:28:59,740 --> 01:29:05,850
Muito romântico. Sim
são bons, nobres� 

928
01:29:06,275 --> 01:29:11,130
Que eles são a melhor parte da nossa sociedade.

929
01:29:11,800 --> 01:29:14,420
E que temos que ter muito cuidado
para experimentá-los.

930
01:29:21,760 --> 01:29:26,760
Deixe-me adicionar
algo importante.

931
01:29:27,510 --> 01:29:30,980
Feldin disse que falaria
sobre por que sou socialista.

932
01:29:32,480 --> 01:29:35,020
Eu sou um socialista democrático.

933
01:29:36,300 --> 01:29:39,100
E estou orgulhoso disso
e feliz com isso.

934
01:29:40,210 --> 01:29:45,380
Eu me tornei isso quando andei por aí
EUA, viram uma miséria terrível.

935
01:29:48,500 --> 01:29:53,145
Quando eu era pequeno
confrontado com

936
01:29:53,730 --> 01:29:56,855
com falta de liberdade e opressão
nos países comunistas.

937
01:29:58,525 --> 01:30:03,720
Eu confirmei minha crença
quando viajei por todo o mundo.

938
01:30:04,220 --> 01:30:07,780
Quando vi as guerras, a corrida no
armamento, desemprego

939
01:30:08,100 --> 01:30:10,040
e a distância entre as pessoas.

940
01:30:11,600 --> 01:30:16,600
Eu me certifiquei de estar certo quando
Eu vi que também está no nosso país

941
01:30:16,660 --> 01:30:21,660
a injustiça está aumentando, o desemprego está se espalhando,
que há cada vez mais fraudes.

942
01:30:23,300 --> 01:30:27,440
Quando vi o quão alta a política
em cada vez mais países

943
01:30:27,750 --> 01:30:30,280
empurra as pessoas para o desemprego.

944
01:30:34,000 --> 01:30:36,050
Sou realmente um socialista democrático.

945
01:30:37,650 --> 01:30:39,370
E estou orgulhoso disso.

946
01:30:45,600 --> 01:30:49,660
Os problemas económicos e a agitação são
marcou o governo dos conservadores.

947
01:30:50,780 --> 01:30:55,820
O desemprego e os tempos incertos são
influenciou os eleitores a recorrerem ao primeiro.

948
01:31:00,850 --> 01:31:05,220
Seu maior sucesso foi
o retorno dos social-democratas

949
01:31:05,241 --> 01:31:08,600
ao poder após 6 anos de oposição.

950
01:31:09,150 --> 01:31:14,000
Camaradas, há muito tempo que esperávamos por isso.

951
01:31:17,500 --> 01:31:22,000
Através destes botões você pode
ele também lidera o debate parlamentar.

952
01:31:27,100 --> 01:31:31,280
- Sim.
- Olá! Quem eu peguei?

953
01:31:31,800 --> 01:31:36,040
-Inge Lena.
- Olá! Isso funciona. Isso nunca aconteceu.

954
01:31:39,720 --> 01:31:43,400
Ele sentiu um grande alívio porque
ninguém poderia dizer mais

955
01:31:43,430 --> 01:31:48,730
que ele não é capaz de ser védico
devolver os social-democratas ao poder.

956
01:32:01,200 --> 01:32:05,125
Mas a crise económica e
o desemprego está crescendo

957
01:32:05,660 --> 01:32:09,630
agravou o conflito entre
nós e eles.

958
01:32:09,650 --> 01:32:16,002
“Negros, vão para casa!
Preto, vá para casa!"

959
01:32:18,100 --> 01:32:21,840
Outra denúncia foi feita à polícia naquela noite
uma cruz ardente.

960
01:32:22,048 --> 01:32:25,000
Desta vez em um dos assentamentos de Tumba.

961
01:32:25,400 --> 01:32:28,695
Quando eles chegaram, o fogo estava quase apagado
e não havia ninguém em lugar nenhum,

962
01:32:29,872 --> 01:32:32,187
exceto pela mensagem anterior deixada.

963
01:32:32,200 --> 01:32:34,179
KKK
Este é apenas o começo

964
01:32:38,670 --> 01:32:44,390
Temos que proteger os estrangeiros.

965
01:32:44,460 --> 01:32:50,200
Respeitar os aspectos sociais e económicos
direitos e o direito à diversidade.

966
01:32:50,620 --> 01:32:55,400
Olof Palme odiava racismo
a vida inteira.

967
01:32:56,329 --> 01:33:01,210
Ele foi um dos poucos ocidentais
políticos na luta contra o apartheid.

968
01:33:04,500 --> 01:33:09,500
Eles são líderes ocidentais há muito tempo
apoiou o apartheid.

969
01:33:09,501 --> 01:33:12,735
DESMOND TUTU, sacerdote
Eles são líderes ocidentais há muito tempo
apoiou o apartheid.

970
01:33:14,300 --> 01:33:20,750
Margaret Tha�er sentiu que era
Nelson Mandela, o terrorista.

971
01:33:24,780 --> 01:33:29,720
Basicamente isso
é uma questão emocional,

972
01:33:31,633 --> 01:33:33,970
que nos abala profundamente.

973
01:33:35,200 --> 01:33:38,900
É um sistema terrível.

974
01:33:40,795 --> 01:33:47,720
Para ser julgado com base na cor
alguém declara um ser inferior.

975
01:33:48,250 --> 01:33:52,000
Ele era genuinamente anti-racista.

976
01:33:52,600 --> 01:33:55,170
Homem é homem.

977
01:33:57,650 --> 01:34:02,030
Conhecer alguém como Palme,

978
01:34:02,500 --> 01:34:08,280
que era um lutador intransigente
contra o racismo,

979
01:34:08,600 --> 01:34:11,500
foi uma ótima experiência para nós.

980
01:34:13,900 --> 01:34:17,290
Ele pode ter tido uma influência

981
01:34:18,000 --> 01:34:23,850
para que não nos tornemos anti-brancos.

982
01:34:25,900 --> 01:34:29,250
Sua reputação no mundo nunca
não era maior.

983
01:34:29,900 --> 01:34:34,000
Mas durante a década de 80, a campanha contra
Ulof Palme, e como político

984
01:34:34,300 --> 01:34:38,850
e como personalidades, tudo é desejado
e mais cruel.

985
01:34:38,860 --> 01:34:40,690
“... Pulverize a sogra”

986
01:34:40,700 --> 01:34:44,118
De certa forma, era desejável

987
01:34:47,169 --> 01:34:52,500
PALMAS MORTAS, filho
tem um desvio disso
ou até mesmo odiá-lo.

988
01:34:53,362 --> 01:34:57,855
É por isso que as pessoas eram tudo
mais agressivo com ele.

989
01:34:58,300 --> 01:35:02,590
INGVAR KARLSON, associado
Eu avisei sobre isso antes do assassinato.

990
01:35:03,250 --> 01:35:09,800
Ele se tornou um alvo para todos
poderia atirar uma flecha envenenada.

991
01:35:15,400 --> 01:35:21,000
LIZBET PALME, esposa
Quando essas coisas não param
eventualmente, eles ficam fora de controle.

992
01:35:21,025 --> 01:35:22,420
E isso aconteceu.

993
01:35:29,620 --> 01:35:33,240
Na reunião do partido após a eleição
eles brincaram com a boneca do meu pai,

994
01:35:34,800 --> 01:35:37,890
e então eles a jogaram no chão
e pisou.

995
01:35:39,250 --> 01:35:41,438
Eu não posso falar sobre isso.

996
01:35:41,445 --> 01:35:46,335
MATIAS PALME, filho
Isso foi...
Eu queria protegê-lo.

997
01:35:46,700 --> 01:35:50,350
Eu não acho que ele realmente entendeu
o que está acontecendo. Mas eu estou.

998
01:35:50,400 --> 01:35:57,680
Se todos os dias pudessem...
Eu guardei dentro.

999
01:36:02,700 --> 01:36:06,700
Ele nunca pagou.
Isso era óbvio.

1000
01:36:07,250 --> 01:36:09,370
Mas fui pago.

1001
01:36:16,390 --> 01:36:22,500
Embora ele não tivesse medo, a campanha
cheio de ódio o atormentava.

1002
01:36:24,100 --> 01:36:28,500
Os políticos já não eram o que eram antes,
visionários dedicados.

1003
01:36:29,600 --> 01:36:33,200
Eles se tornaram os administradores que são
era importante permanecer em posição.

1004
01:36:34,300 --> 01:36:36,000
As coisas estavam se repetindo.

1005
01:37:11,300 --> 01:37:13,600
Consegui ingressos na última hora.

1006
01:37:14,700 --> 01:37:19,550
Conversamos depois do filme
em frente ao cinema.

1007
01:37:19,600 --> 01:37:22,400
Eu sugeri que ele aceitasse
táxi para casa.

1008
01:37:23,050 --> 01:37:29,492
Ele me disse que suas pernas doíam
eles congelaram para andar.

1009
01:37:29,500 --> 01:37:33,550
Ele ficou sentado o dia todo.
Ele queria voltar para casa a pé.

1010
01:37:34,000 --> 01:37:35,800
E... foi aí que nos separamos.

1011
01:37:42,300 --> 01:37:46,750
- Eles atiraram em um homem.
- Vimos um carro na nossa frente.

1012
01:37:47,190 --> 01:37:48,930
- Vamos interceptá-lo.

1013
01:37:49,350 --> 01:37:53,900
O homem que foi baleado na Tune Street
Svevegenu está a caminho do hospital.

1014
01:37:54,000 --> 01:37:56,995
- A polícia.
-Olof Palme.

1015
01:37:58,220 --> 01:38:00,500
- Isso é verdade?
- Olá?

1016
01:38:00,780 --> 01:38:04,500
- A ambulância diz isso.
- A ambulância diz que é Palme.

1017
01:38:05,070 --> 01:38:08,690
espere. É mesmo?
atirou em Olof Palme?

1018
01:38:09,450 --> 01:38:13,100
Que. Sua esposa está sentada na sala de espera
com uma enfermeira.

1019
01:38:14,620 --> 01:38:19,030
Não há dúvida de que é ele.
Eles o identificaram.

1020
01:38:27,350 --> 01:38:31,850
Eu tinha acabado de ir para a cama quando
mamãe ligou.

1021
01:38:32,300 --> 01:38:33,440
Acabei de adormecer.

1022
01:38:34,565 --> 01:38:40,030
Pegamos um táxi para
Hospital Sabatsberj.

1023
01:38:40,562 --> 01:38:44,040
Mas a voz dela quando ela nos contou
o que aconteceu

1024
01:38:44,420 --> 01:38:47,920
ele não deu esperança de que sobreviveria.

1025
01:38:49,000 --> 01:38:52,050
assim que chegamos,
estava claro

1026
01:38:53,550 --> 01:38:56,650
que não há mais chance.

1027
01:39:51,500 --> 01:39:54,790
Não somos gratos a você
por causa do passado,

1028
01:39:55,090 --> 01:39:57,100
mas para o futuro.

1029
01:39:58,300 --> 01:40:01,380
Um homem pode matar,
mas não ideias.

1030
01:40:02,035 --> 01:40:05,100
Suas ideias vivem através de nós.

1031
01:40:05,065 --> 01:40:09,660
Tanto quanto pudermos,
continuaremos sua luta.

1032
01:40:10,600 --> 01:40:14,450
A luta pela liberdade e solidariedade
entre todos os países do mundo.

1033
01:40:15,160 --> 01:40:21,950
A luta por uma Suécia aberta e livre,
sem racismo e ódio contra os estrangeiros.

1034
01:40:22,600 --> 01:40:24,500
Esse é o nosso dever.

1035
01:41:04,420 --> 01:41:08,240
Depois daquele Inverno de 1986, a Suécia

1036
01:41:08,245 --> 01:41:11,300
apresentando a ideia anterior de si mesmo,

1037
01:41:11,900 --> 01:41:17,850
percebeu que uma era havia terminado.

1038
01:41:34,250 --> 01:41:37,200
A democracia está firmemente estabelecida
neste país.

1039
01:41:39,400 --> 01:41:42,430
Respeitamos os direitos humanos básicos.

1040
01:41:44,060 --> 01:41:49,150
Muitas vezes pensamos que não temos preconceitos
e que somos tolerantes.

1041
01:41:51,320 --> 01:41:52,885
Mas esse não é realmente o caso.

1042
01:41:53,950 --> 01:41:57,530
O preconceito não faz parte de alguém
ideologias repugnantes.

1043
01:41:59,590 --> 01:42:01,450
Eles têm uma causa muito mais simples.

1044
01:42:01,300 --> 01:42:06,890
O preconceito está ao nosso redor
na vida cotidiana.

1045
01:42:09,372 --> 01:42:12,400
tradução: Nevena66

1046
01:42:21,101 --> 01:42:22,101
diretor: Kristina Lundstrom, Maus Nikander

1047
01:42:25,101 --> 01:42:29,101
Retirado de www.titlovi.com