1 00:00:26,406 --> 00:00:28,450 [βροχοτροπία] 2 00:00:55,978 --> 00:00:58,438 [ρυθμικός κρότος] 3 00:01:03,694 --> 00:01:05,737 [το βουητό εντείνεται] 4 00:01:14,288 --> 00:01:16,415 - [σταματάει ο βουητός] - [αναστεναγμοί] 5 00:01:18,667 --> 00:01:19,918 [πρόεδρος] Δρ. Οπενχάιμερ. 6 00:01:21,628 --> 00:01:22,838 Ο Δρ Οπενχάιμερ. 7 00:01:24,298 --> 00:01:27,843 Καθώς ξεκινάμε, πιστεύω ότι έχετε μια δήλωση προς ανάγνωση. 8 00:01:29,511 --> 00:01:30,929 Ναι, Σεβασμιώτατε. 9 00:01:31,013 --> 00:01:33,223 [μέλος του διοικητικού συμβουλίου] Δεν είμαστε δικαστές, γιατρέ. 10 00:01:33,307 --> 00:01:34,975 Όχι. 11 00:01:35,058 --> 00:01:36,268 [ήσυχα] Φυσικά. 12 00:01:41,815 --> 00:01:43,859 Μέλη του συμβουλίου ασφαλείας. 13 00:01:44,818 --> 00:01:48,488 Οι λεγόμενες και υποτιμητικές πληροφορίες στο κατηγορητήριο σου για μένα 14 00:01:48,572 --> 00:01:50,157 δεν μπορεί να γίνει σωστά κατανοητή, 15 00:01:50,240 --> 00:01:53,702 εκτός από το πλαίσιο της ζωής μου και τη δουλειά μου. 16 00:01:54,244 --> 00:01:56,246 [Βοηθός της Γερουσίας] Πόσο καιρό κατέθεσε; 17 00:01:57,039 --> 00:01:58,790 Ειλικρινά, το ξεχνάω. 18 00:02:00,250 --> 00:02:02,169 Η όλη ακρόαση κράτησε ένα μήνα. 19 00:02:02,252 --> 00:02:03,462 Μια δοκιμασία. 20 00:02:03,545 --> 00:02:06,548 Έχω διαβάσει μόνο τις μεταγραφές, αλλά... [καθαρίζει το λαιμό] 21 00:02:08,342 --> 00:02:10,093 Ποιος θα ήθελε να δικαιολογήσει όλη τους τη ζωή; 22 00:02:10,177 --> 00:02:12,804 - Δεν ήσουν εκεί; - Ως πρόεδρος, δεν μου επέτρεψαν να είμαι. 23 00:02:12,888 --> 00:02:15,015 Αλήθεια θα το ρωτήσουν; 24 00:02:15,515 --> 00:02:17,225 Ήταν πριν από χρόνια. 25 00:02:17,309 --> 00:02:18,894 - Πριν από τέσσερα χρόνια. [γέλια] - Πέντε. 26 00:02:19,936 --> 00:02:21,563 Ο Οπενχάιμερ εξακολουθεί να διχάζει την Αμερική. 27 00:02:21,647 --> 00:02:23,940 Η επιτροπή θα θέλει να μάθει όπου στάθηκες. 28 00:02:24,691 --> 00:02:28,320 Ο γερουσιαστής Θέρμοντ μου ζήτησε να πω για να μην αισθάνεσαι ότι είσαι σε δίκη. 29 00:02:28,403 --> 00:02:31,406 Ωχ. Αστεία, Δεν το είπα μέχρι που το είπες. 30 00:02:31,490 --> 00:02:32,574 Αλήθεια, κύριε Στρος-- 31 00:02:32,658 --> 00:02:33,742 Είναι ο ναύαρχος. 32 00:02:34,326 --> 00:02:36,536 Ναύαρχος Στράους. Αυτό είναι τυπικό. 33 00:02:36,620 --> 00:02:38,830 Ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ σας ζήτησε να είναι στο ντουλάπι του. 34 00:02:38,914 --> 00:02:40,666 Η Γερουσία δεν έχει πραγματικά άλλη επιλογή αλλά για να σε επιβεβαιώσω. 35 00:02:40,749 --> 00:02:43,085 Και αν φέρουν τον Οπενχάιμερ; 36 00:02:43,168 --> 00:02:45,504 Όταν αναφέρουν τον Oppenheimer, απαντάς ειλικρινά. 37 00:02:45,587 --> 00:02:47,798 Κανένας γερουσιαστής δεν μπορεί να αρνηθεί ότι κάνατε το καθήκον σας. 38 00:02:47,881 --> 00:02:49,675 Θα είναι άβολο. [γέλια] 39 00:02:50,258 --> 00:02:52,219 Ποιος θα ήθελε να δικαιολογήσει όλη τους τη ζωή; 40 00:02:52,302 --> 00:02:54,304 [δυνατή φλυαρία] 41 00:02:55,931 --> 00:02:57,182 [κλικ κλείστρου] 42 00:02:57,265 --> 00:03:00,060 [εισαγγελέας] Γιατί έφυγες από τις Ηνωμένες Πολιτείες; 43 00:03:01,812 --> 00:03:05,357 Ήθελα να μελετήσω τη νέα φυσική. 44 00:03:05,440 --> 00:03:06,900 [πρόεδρος] Δεν υπήρχε πουθενά εδώ; 45 00:03:07,609 --> 00:03:10,737 Νόμιζα ότι το Μπέρκλεϊ είχε το προβάδισμα τμήμα θεωρητικής φυσικής. 46 00:03:11,405 --> 00:03:13,407 Ναί. Κάποτε το είχα φτιάξει. 47 00:03:13,490 --> 00:03:15,033 Πρώτα όμως έπρεπε να πάω στην Ευρώπη. 48 00:03:15,117 --> 00:03:18,453 Πήγα στο Κέιμπριτζ να σπουδάσει υπό τον Πάτρικ Μπλάκετ. 49 00:03:18,537 --> 00:03:20,914 Ήσουν πιο ευτυχισμένος εκεί παρά στην Αμερική; 50 00:03:21,581 --> 00:03:23,125 - Πιο ευτυχισμένος; - Ναι. 51 00:03:27,087 --> 00:03:28,755 Όχι. 52 00:03:28,839 --> 00:03:30,006 Όχι, εγώ... 53 00:03:33,093 --> 00:03:34,761 Μου είχε νοσταλγεί το σπίτι, 54 00:03:35,887 --> 00:03:37,723 συναισθηματικά ανώριμος, 55 00:03:38,682 --> 00:03:44,104 προβληματισμένος από οράματα ενός κρυμμένου σύμπαντος. 56 00:03:48,150 --> 00:03:50,026 [ενεργειακός παλμός] 57 00:03:55,824 --> 00:03:56,867 Άχρηστο στο εργαστήριο. 58 00:03:56,950 --> 00:03:58,577 [θραύση γυαλιού] 59 00:04:02,080 --> 00:04:04,040 Χριστός, Οπενχάιμερ. 60 00:04:04,624 --> 00:04:06,168 Έχετε κοιμηθεί; 61 00:04:08,003 --> 00:04:09,296 Ξεκινήστε ξανά. 62 00:04:09,921 --> 00:04:11,590 Πρέπει να πάω στη διάλεξη, κύριε. 63 00:04:12,215 --> 00:04:13,216 Γιατί; 64 00:04:13,800 --> 00:04:15,093 Είναι ο Niels Bohr. 65 00:04:18,096 --> 00:04:19,222 Το είχα ξεχάσει τελείως. 66 00:04:20,223 --> 00:04:22,267 Εντάξει. [καθαρίζει το λαιμό] Πάμε. 67 00:04:24,561 --> 00:04:27,355 Ω, όχι, όχι εσύ, Oppenheimer. Τελειώνετε την επίστρωση αυτών των πιάτων. 68 00:04:27,439 --> 00:04:28,982 [οι μαθητές φλυαρούν, γελούν] 69 00:05:02,140 --> 00:05:03,934 [η πόρτα του ντουλαπιού κλείνει] 70 00:05:07,979 --> 00:05:11,817 [Bohr] Η κβαντική φυσική δεν είναι ένα βήμα μπροστά. 71 00:05:11,900 --> 00:05:15,695 Είναι ένας νέος τρόπος κατανόησης της πραγματικότητας. 72 00:05:15,779 --> 00:05:17,572 Ο Αϊνστάιν άνοιξε την πόρτα. 73 00:05:17,656 --> 00:05:21,910 Τώρα κοιτάμε, βλέποντας έναν κόσμο μέσα στον κόσμο μας. 74 00:05:21,993 --> 00:05:27,249 Ένας κόσμος ενέργειας και παραδοξότητας που δεν μπορούν να δεχτούν όλοι. 75 00:05:35,715 --> 00:05:37,300 [ενεργειακός παλμός] 76 00:05:57,946 --> 00:05:59,406 [χτυπά καμπάνα] 77 00:06:03,660 --> 00:06:05,453 [οι μαθητές φλυαρούν] 78 00:06:09,958 --> 00:06:12,127 - Ναι, είσαι καλά; - [αναπνέοντας βαριά] 79 00:06:13,128 --> 00:06:15,338 Niels, γνώρισε τον J. Robert Oppenheimer. 80 00:06:15,922 --> 00:06:17,507 Τι σημαίνει το J; 81 00:06:17,591 --> 00:06:18,925 Τίποτα, προφανώς. 82 00:06:19,009 --> 00:06:21,511 Ήσουν στη διάλεξή μου. Έκανες τη μόνη καλή ερώτηση. 83 00:06:21,595 --> 00:06:23,179 [Blackett] Κανείς δεν αρνείται τη διορατικότητά του. 84 00:06:23,263 --> 00:06:25,557 Είναι η εργαστηριακή του δουλειά που αφήνει λίγο να είναι επιθυμητό. 85 00:06:26,641 --> 00:06:27,893 Σε άκουσα να δίνεις την ίδια διάλεξη... 86 00:06:27,976 --> 00:06:30,478 Στο Χάρβαρντ, ναι, και έκανες την ίδια ερώτηση. 87 00:06:30,562 --> 00:06:31,646 Γιατί να ξαναρωτήσω; 88 00:06:31,730 --> 00:06:32,981 Δεν μου άρεσε η απάντησή σου. 89 00:06:34,566 --> 00:06:36,234 Σας άρεσε περισσότερο χθες; 90 00:06:36,318 --> 00:06:37,360 Πολλά. 91 00:06:37,444 --> 00:06:41,948 Μπορείτε να σηκώσετε την πέτρα χωρίς να είστε έτοιμοι για το φίδι που αποκαλύφθηκε. 92 00:06:42,032 --> 00:06:44,159 Τώρα φαίνεται ότι είσαι έτοιμος. 93 00:06:44,242 --> 00:06:45,702 Αλλά δεν σας αρέσει το εργαστήριο; 94 00:06:46,786 --> 00:06:49,497 Φύγε λοιπόν από το Κέμπριτζ με τα ποτήρια και τα φίλτρα του. 95 00:06:49,581 --> 00:06:52,208 Πήγαινε κάπου θα σε αφήσουν να σκεφτείς. 96 00:06:53,209 --> 00:06:54,294 [ψιθυρίζει] Πού; 97 00:06:55,754 --> 00:06:56,755 Γκότινγκεν. 98 00:06:56,838 --> 00:06:58,715 - Γεννημένος. - Γεννημένος. 99 00:06:58,798 --> 00:07:00,508 Πήγαινε στη Γερμανία. Σπούδασε κάτω από τον Max Born. 100 00:07:00,592 --> 00:07:03,136 Μάθετε τους τρόπους της θεωρίας. 101 00:07:03,219 --> 00:07:04,262 Θα στείλω λέξη. 102 00:07:05,472 --> 00:07:07,140 - Σκουληκότρυπα. - [το μήλο χτυπάει] 103 00:07:08,892 --> 00:07:09,935 Πώς είναι τα μαθηματικά σου; 104 00:07:10,018 --> 00:07:12,020 Δεν είναι αρκετά καλό για τον φυσικό που θέλει να γίνει. 105 00:07:12,103 --> 00:07:14,356 Η άλγεβρα είναι σαν παρτιτούρα. 106 00:07:14,439 --> 00:07:16,608 Το σημαντικό δεν είναι "μπορείς να διαβάσεις μουσική;" 107 00:07:16,691 --> 00:07:18,193 Είναι "το ακούς;" 108 00:07:18,276 --> 00:07:20,612 Ακούς τη μουσική, Ρόμπερτ; 109 00:07:21,863 --> 00:07:22,864 Ναι, μπορώ. 110 00:07:48,765 --> 00:07:50,058 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 111 00:08:40,400 --> 00:08:42,318 [βουητό] 112 00:08:42,402 --> 00:08:45,613 [ρυθμικός κρότος] 113 00:08:59,252 --> 00:09:00,795 Ο γερουσιαστής από το Ουαϊόμινγκ. 114 00:09:01,838 --> 00:09:02,922 Ναύαρχος Στράους, 115 00:09:03,006 --> 00:09:06,426 Με ενδιαφέρει η σχέση σας με τον Δρ. J. Robert Oppenheimer. 116 00:09:06,509 --> 00:09:08,219 Τον γνωρίσατε το 19477; 117 00:09:08,762 --> 00:09:09,763 Σωστός. 118 00:09:10,513 --> 00:09:13,058 Ήσουν επίτροπος της Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας; 119 00:09:13,141 --> 00:09:18,271 Ήμουν, αλλά πραγματικά γνώρισα τον Ρόμπερτ υπό την ιδιότητά μου ως μέλους του διοικητικού συμβουλίου 120 00:09:18,354 --> 00:09:20,732 του Ινστιτούτου Προχωρημένων Σπουδών στο Πρίνστον, 121 00:09:20,815 --> 00:09:23,777 γιατί μετά τον πόλεμο ήταν παγκοσμίως γνωστός 122 00:09:23,860 --> 00:09:25,070 ως ο σπουδαίος άνθρωπος της φυσικής, 123 00:09:25,153 --> 00:09:29,324 και ήμουν αποφασισμένος για να τον κάνει να διευθύνει το Ινστιτούτο. 124 00:09:39,125 --> 00:09:41,795 Ο Δρ Οπενχάιμερ. Μια τιμή. 125 00:09:41,878 --> 00:09:42,962 κύριε Στράους. 126 00:09:43,046 --> 00:09:45,256 Προφέρεται «καλαμάκια». 127 00:09:45,340 --> 00:09:46,800 Oh-ppenheimer, Oppenheimer. 128 00:09:46,883 --> 00:09:48,635 Όπως και να το πεις, ξέρουν ότι είμαι Εβραίος. 129 00:09:48,718 --> 00:09:49,886 [γέλια] 130 00:09:49,969 --> 00:09:52,889 Είμαι πρόεδρος του Temple Emanu-El στο Μανχάταν. 131 00:09:52,972 --> 00:09:55,558 Το "Straws" είναι απλά η νότια προφορά. 132 00:09:55,642 --> 00:09:57,727 Τέλος πάντων, καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο. 133 00:09:57,811 --> 00:09:59,395 Νομίζω ότι θα μπορούσες να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. 134 00:09:59,479 --> 00:10:01,523 Ναι, θα σας αρέσει η μετακίνηση. 135 00:10:01,606 --> 00:10:04,150 Η θέση έρχεται με αυτό το σπίτι για σένα και τη γυναίκα σου, 136 00:10:04,234 --> 00:10:06,111 και σου-- Είναι δύο παιδιά; 137 00:10:06,194 --> 00:10:07,195 Ναι, δύο. 138 00:10:07,779 --> 00:10:10,156 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 139 00:10:10,240 --> 00:10:12,534 Και είσαι φυσικός από εκπαίδευση, Κύριε Στράους; 140 00:10:12,617 --> 00:10:14,702 Συγγνώμη, κοινό δωμάτιο, τέσσερις η ώρα τσάι. 141 00:10:14,786 --> 00:10:17,497 Όχι, δεν είμαι εκπαιδευμένος στη φυσική ή οτιδήποτε άλλο. 142 00:10:17,580 --> 00:10:18,623 Είμαι ένας αυτοδημιούργητος άνθρωπος. 143 00:10:18,706 --> 00:10:21,209 - Αχ. Μπορώ να σχετιστώ με αυτό. - Αλήθεια; 144 00:10:21,292 --> 00:10:23,086 Ναι, ο πατέρας μου ήταν ένας. 145 00:10:24,420 --> 00:10:26,965 Και αυτό θα ήταν το γραφείο σας. 146 00:10:32,554 --> 00:10:33,930 [πουλιά που κελαηδούν] 147 00:10:36,474 --> 00:10:38,351 Μου λένε ότι είναι εκεί τα περισσότερα απογεύματα. 148 00:10:38,977 --> 00:10:40,562 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν 149 00:10:40,645 --> 00:10:43,606 γιατί δεν τον έμπλεξες στο Manhattan Project. 150 00:10:45,942 --> 00:10:48,111 Το μεγαλύτερο επιστημονικό μυαλό της εποχής μας. 151 00:10:48,194 --> 00:10:49,320 της εποχής του. 152 00:10:50,238 --> 00:10:52,282 δημοσίευσε ο Αϊνστάιν Η Θεωρία της Σχετικότητας του 153 00:10:52,365 --> 00:10:54,993 πριν από περισσότερα από 40 χρόνια τώρα. 154 00:10:56,119 --> 00:10:58,663 Ποτέ όμως αγκαλιασμένος τον κβαντικό κόσμο που αποκάλυψε. 155 00:10:58,746 --> 00:11:00,165 «Ο Θεός δεν παίζει ζάρια». 156 00:11:00,915 --> 00:11:02,292 Ακριβώς. 157 00:11:02,375 --> 00:11:05,086 Δεν σκέφτηκες ποτέ να σπουδάσεις φυσική επίσημα, κύριε Στράους; 158 00:11:05,170 --> 00:11:07,797 Είχα προσφορές, αλλά επέλεξα να πουλάω παπούτσια. 159 00:11:07,881 --> 00:11:10,717 Ο Λιούις Στράους ήταν κάποτε ένας ταπεινός πωλητής παπουτσιών. 160 00:11:11,885 --> 00:11:13,845 Όχι, απλά ένας πωλητής παπουτσιών. 161 00:11:13,928 --> 00:11:15,180 [γέλια] 162 00:11:17,473 --> 00:11:19,225 Θα ήθελα να σας συστήσω. 163 00:11:19,309 --> 00:11:20,435 Δεν χρειάζεται. 164 00:11:21,144 --> 00:11:22,729 Τον ξέρω χρόνια. 165 00:11:44,584 --> 00:11:45,501 Αλβερτος. 166 00:11:50,215 --> 00:11:51,132 Τι ήταν αυτό; 167 00:11:52,133 --> 00:11:54,177 Τι του είπες; 168 00:11:56,429 --> 00:11:57,680 Α, είναι καλά. 169 00:11:59,682 --> 00:12:04,312 Κύριε Στράους, υπάρχουν πράγματα στο παρελθόν μου θα πρέπει να γνωρίζετε. 170 00:12:04,395 --> 00:12:07,690 Λοιπόν, ως πρόεδρος της AEC, Έχω πρόσβαση στο αρχείο ασφαλείας σας. 171 00:12:07,774 --> 00:12:08,775 Το έχω διαβάσει. 172 00:12:08,858 --> 00:12:10,401 - Δεν ανησυχείς; - Όχι. 173 00:12:10,485 --> 00:12:12,737 Γιατί να ανησυχώ μετά από όλα έκανες για τη χώρα σου; 174 00:12:12,820 --> 00:12:14,781 Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν, κύριε Στράους. 175 00:12:14,864 --> 00:12:16,824 Λοιπόν, ο σκοπός αυτού του ινστιτούτου 176 00:12:16,908 --> 00:12:19,202 είναι να παρέχει ένα καταφύγιο για ανεξάρτητα μυαλά. 177 00:12:20,161 --> 00:12:21,412 Αυτός είσαι εσύ. 178 00:12:21,496 --> 00:12:23,289 Είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά. 179 00:12:23,873 --> 00:12:25,875 Λοιπόν, θα το σκεφτώ. 180 00:12:25,959 --> 00:12:28,044 Θα τα πούμε αύριο στη συνεδρίαση της AEC. 181 00:12:31,339 --> 00:12:32,757 [χλευάζει] 182 00:12:32,840 --> 00:12:35,426 Αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα ραντεβού στη χώρα. 183 00:12:35,510 --> 00:12:37,637 Ναι, με μια υπέροχη μετακίνηση. 184 00:12:38,263 --> 00:12:39,764 Γι' αυτό το σκέφτομαι. 185 00:12:41,224 --> 00:12:44,978 [McGee] Έτσι, ο Δρ. Οπενχάιμερ έφερε την προσοχή σας στις προηγούμενες συσχετίσεις του 186 00:12:45,061 --> 00:12:46,479 πριν τον διορίσεις; 187 00:12:46,562 --> 00:12:49,274 - Ναι. - Και δεν σε αφορούσαν; 188 00:12:49,357 --> 00:12:52,944 Ακριβώς τότε είχα καταναλωθεί εντελώς με όσα πρέπει να είπε στον Αϊνστάιν 189 00:12:53,027 --> 00:12:55,697 - να μου τον ξινίσει. - [η γκαλερί γελάει] 190 00:12:58,199 --> 00:12:59,200 Αργότερα όμως; 191 00:12:59,284 --> 00:13:01,744 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε τι έγινε αργότερα. 192 00:13:01,828 --> 00:13:03,788 [εισαγγελέας] Γιατρέ, ο χρόνος σας στην Ευρώπη, 193 00:13:03,871 --> 00:13:06,916 φάνηκες να συναντούσες ένα ευρύ φάσμα φυσικών άλλων χωρών. 194 00:13:07,000 --> 00:13:08,001 Ναι, έτσι είναι. 195 00:13:08,084 --> 00:13:09,377 Κανείς Ρώσος; 196 00:13:11,254 --> 00:13:12,380 Κανένα που μου έρχεται στο μυαλό. 197 00:13:12,463 --> 00:13:14,966 Αν μου επιτρέπετε για να συνεχίσω με τη δήλωσή μου - 198 00:13:15,049 --> 00:13:18,469 Κύριε Ρομπ, θα έχετε πολλές ευκαιρίες να διασταυρωθεί. 199 00:13:21,264 --> 00:13:24,392 Μετά το Γκέτινγκεν, Μετακόμισα στο Leiden στην Ολλανδία, 200 00:13:24,475 --> 00:13:26,394 όπου πρωτογνώρισα τον Isidor Rabi. 201 00:13:27,061 --> 00:13:28,563 [Ο Ράμπι καθαρίζει το λαιμό] Με συγχωρείτε. 202 00:13:33,401 --> 00:13:35,695 Ένας Γιανκ, που κάνει διάλεξη για τη νέα φυσική; 203 00:13:35,778 --> 00:13:36,779 Αυτό πρέπει να ακούσω. 204 00:13:36,863 --> 00:13:38,948 Είμαι Αμερικανός ο ίδιος. 205 00:13:39,032 --> 00:13:40,158 Πόσο εκπληκτικό. 206 00:13:41,326 --> 00:13:43,745 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια με τους Άγγλους. 207 00:13:45,204 --> 00:13:47,874 [οι μαθητές γελούν] 208 00:13:50,835 --> 00:13:53,212 [μιλώντας ολλανδικά] 209 00:13:57,800 --> 00:13:59,177 Περίμενε, τι λέει; 210 00:14:10,563 --> 00:14:11,564 Όχι, ευχαριστώ. 211 00:14:11,647 --> 00:14:13,483 Είναι πολύ μακριά η Ζυρίχη. 212 00:14:13,566 --> 00:14:16,110 Γίνεσαι πιο αδύνατος, θα το κάνουμε να σε χάσω ανάμεσα στα μαξιλάρια του καθίσματος. 213 00:14:16,944 --> 00:14:17,987 Είμαι ο Ραμπί. 214 00:14:18,071 --> 00:14:19,364 Οπενχάιμερ. 215 00:14:19,447 --> 00:14:21,407 Έπιασα τη διάλεξή σου για τα μόρια. 216 00:14:21,491 --> 00:14:22,700 Έπιασε μερικά από αυτά. 217 00:14:23,493 --> 00:14:25,912 Είμαστε ένα ζευγάρι Εβραίων της Νέας Υόρκης. Πώς ξέρεις ολλανδικά; 218 00:14:25,995 --> 00:14:28,873 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι καλύτερα να το μάθω όταν έφτασα εδώ αυτό το εξάμηνο. 219 00:14:28,956 --> 00:14:32,168 Έμαθες αρκετά ολλανδικά μέσα σε έξι εβδομάδες να δώσει μια διάλεξη για την κβαντική μηχανική; 220 00:14:32,251 --> 00:14:33,711 Ήθελα να προκαλέσω τον εαυτό μου. 221 00:14:33,795 --> 00:14:36,089 Η κβαντική φυσική δεν ήταν αρκετά προκλητική. 222 00:14:36,172 --> 00:14:37,757 - Σβίτσερ. - Σβίτσερ; 223 00:14:37,840 --> 00:14:39,342 - Επίδειξη. - [γέλια] 224 00:14:39,425 --> 00:14:41,636 Ολλανδικά σε έξι εβδομάδες, αλλά δεν έμαθες ποτέ τα Γίντις; 225 00:14:41,719 --> 00:14:43,679 Δεν το λένε τόσο πολύ η πλευρά μου στο πάρκο. 226 00:14:43,763 --> 00:14:45,181 Βιδώστε σας. 227 00:14:46,391 --> 00:14:48,768 - Σε νοσταλγείς; - Α, το ξέρεις. 228 00:14:49,769 --> 00:14:52,772 Αποκτήστε ποτέ την αίσθηση του είδους μας δεν είναι εντελώς ευπρόσδεκτο εδώ; 229 00:14:52,855 --> 00:14:53,856 Φυσικοί; 230 00:14:54,482 --> 00:14:55,400 Αυτό είναι αστείο. 231 00:14:55,483 --> 00:14:57,026 Όχι στο τμήμα. 232 00:14:57,610 --> 00:14:58,778 Είναι και όλοι Εβραίοι. 233 00:15:00,988 --> 00:15:01,989 Φάω. 234 00:15:04,826 --> 00:15:06,828 Υπάρχει ένας Γερμανός που πρέπει να ψάξεις. 235 00:15:07,745 --> 00:15:09,455 - Χάιζενμπεργκ. - Σωστά. 236 00:15:12,417 --> 00:15:14,252 [Ο Χάιζενμπεργκ μιλάει γερμανικά] 237 00:15:19,590 --> 00:15:23,594 Μπορεί κανείς να οδηγηθεί στο τεκμήριο ότι πίσω από τον κβαντικό κόσμο, 238 00:15:23,678 --> 00:15:27,473 κρύβεται ακόμα ένας πραγματικός κόσμος στην οποία ισχύει η αιτιότητα, 239 00:15:27,557 --> 00:15:31,894 αλλά τέτοιες εικασίες μας φαίνονται, να το πω ρητά, άκαρπο. 240 00:15:31,978 --> 00:15:33,855 Σας ευχαριστώ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 241 00:15:38,276 --> 00:15:40,403 - Βέρνερ. Θαυμάσιος. - Ευχαριστώ. 242 00:15:40,486 --> 00:15:42,238 Ο Δρ Οπενχάιμερ. 243 00:15:42,321 --> 00:15:46,033 Οπενχάιμερ, ναι. Μου άρεσε το χαρτί σου για τα μόρια. 244 00:15:46,117 --> 00:15:47,535 Μάλλον επειδή το εμπνεύσατε. 245 00:15:47,618 --> 00:15:50,246 Αν εμπνεύσω κάτι άλλο, ενημερώστε με. Θα μπορούσαμε να δημοσιεύσουμε μαζί. 246 00:15:50,329 --> 00:15:51,956 Πρέπει να επιστρέψω στην Αμερική. 247 00:15:52,039 --> 00:15:53,082 Γιατί; 248 00:15:53,166 --> 00:15:55,960 Δεν υπάρχει κανένας εκεί παίρνοντας στα σοβαρά την κβαντομηχανική. 249 00:15:56,043 --> 00:15:57,628 Γι' αυτό ακριβώς. 250 00:15:57,712 --> 00:16:00,131 Ψάχνει για τα φαράγγια του Μανχάταν. 251 00:16:00,214 --> 00:16:02,508 Φαράγγια του Νέου Μεξικού. 252 00:16:02,592 --> 00:16:03,634 Είσαι από το Νέο Μεξικό; 253 00:16:03,718 --> 00:16:07,221 Όχι. Νέα Υόρκη, αλλά ο αδερφός μου και εγώ έχουν ένα ράντσο έξω από τη Σάντα Φε. 254 00:16:08,097 --> 00:16:09,807 Αυτή είναι η Αμερική που μου λείπει αυτή τη στιγμή. 255 00:16:09,891 --> 00:16:13,144 - Τότε είναι καλύτερα να γυρίσετε σπίτι, καουμπόηδες. - [Oppenheimer, Rabi γέλιο] 256 00:16:13,227 --> 00:16:14,228 Αυτός είναι. 257 00:16:14,312 --> 00:16:17,190 Όχι, εγώ και τα άλογα; Δεν νομίζω. 258 00:16:18,316 --> 00:16:19,609 Χάρηκα που σε γνώρισα. 259 00:16:21,569 --> 00:16:23,738 Συναντήσατε ποτέ ξανά τον Χάιζενμπεργκ; 260 00:16:23,821 --> 00:16:25,865 Όχι αυτοπροσώπως, όχι, αλλά... 261 00:16:27,992 --> 00:16:29,994 μπορεί να πεις ότι οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν. 262 00:16:31,454 --> 00:16:32,955 Επιστρέφοντας στην Αμερική, 263 00:16:33,039 --> 00:16:35,958 Δέχτηκα θέσεις και στο Caltech και πάνω στο Μπέρκλεϋ. 264 00:16:36,042 --> 00:16:36,083 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 265 00:16:36,083 --> 00:16:37,960 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 266 00:16:44,759 --> 00:16:46,344 [χτυπήματα εξοπλισμού] 267 00:16:54,477 --> 00:16:55,478 [αναστεναγμοί] 268 00:17:00,525 --> 00:17:02,235 Δρ Λόρενς, υποθέτω; 269 00:17:04,529 --> 00:17:06,405 - Πρέπει να είσαι ο Οπενχάιμερ. - Ναι. 270 00:17:06,906 --> 00:17:09,158 Ακούω ότι θέλετε να ξεκινήσετε μια σχολή κβαντικής θεωρίας. 271 00:17:09,242 --> 00:17:10,993 το αρχιζω. Σε διπλανό σπίτι. 272 00:17:11,077 --> 00:17:12,245 Σε έβαλαν εκεί μέσα; 273 00:17:12,328 --> 00:17:15,581 Το ζήτησα. Ήθελε να είναι κοντά σε εσάς τους πειραματιστές. 274 00:17:15,665 --> 00:17:17,333 Η θεωρία θα σε πάει μόνο μέχρι εδώ, ε; 275 00:17:17,416 --> 00:17:19,335 Φτιάχνουμε μια μηχανή να επιταχύνει τα ηλεκτρόνια. 276 00:17:19,418 --> 00:17:20,419 Μεγαλοπρεπής. 277 00:17:20,503 --> 00:17:21,921 Θα θέλατε να βοηθήσετε; 278 00:17:22,004 --> 00:17:23,839 Να το φτιάξω; Ω, όχι. [γέλια] 279 00:17:23,923 --> 00:17:24,924 Όχι, όχι. 280 00:17:25,007 --> 00:17:27,677 Αλλά δουλεύω πάνω σε θεωρίες Θα ήθελα να δοκιμάσω με αυτό. 281 00:17:27,760 --> 00:17:29,053 Πότε ξεκινάτε να διδάσκετε; 282 00:17:29,136 --> 00:17:30,429 Έχω το πρώτο μου σε μια ώρα. 283 00:17:30,513 --> 00:17:32,473 - Σεμινάριο; - Μαθητής. 284 00:17:33,140 --> 00:17:35,351 Ένας μαθητής; Αυτό είναι; 285 00:17:35,977 --> 00:17:38,563 Κάτι διδάσκω κανείς εδώ δεν το έχει ονειρευτεί. 286 00:17:38,646 --> 00:17:40,565 Μόλις όμως οι άνθρωποι αρχίσουν να ακούν τι μπορείς να κάνεις με αυτό... 287 00:17:40,648 --> 00:17:42,108 Δεν υπάρχει επιστροφή. 288 00:17:42,191 --> 00:17:43,568 [η πόρτα ανοίγει] 289 00:17:44,569 --> 00:17:47,113 - Ω. Πρέπει να μου έλειψε το... - Κύριε Λόμανιτς; 290 00:17:47,196 --> 00:17:48,197 Μπα-- 291 00:17:49,657 --> 00:17:50,658 Ναι. 292 00:17:50,741 --> 00:17:51,742 Ναι, αυτό είναι. 293 00:17:51,826 --> 00:17:53,661 Παρακαλώ. Πάρε θέση. 294 00:17:54,912 --> 00:17:55,913 [καθαρίζει το λαιμό] 295 00:17:58,958 --> 00:18:00,585 Τι ξέρεις για την κβαντομηχανική; 296 00:18:01,669 --> 00:18:03,588 Έχω καταλάβει τα βασικά. 297 00:18:03,671 --> 00:18:05,047 Τότε το κάνεις λάθος. 298 00:18:05,965 --> 00:18:08,175 Το φως αποτελείται από σωματίδια ή κύματα; 299 00:18:08,259 --> 00:18:10,845 Η κβαντομηχανική λέει ότι είναι και τα δύο. Πώς θα μπορούσε να είναι και τα δύο; 300 00:18:10,928 --> 00:18:12,388 - Δεν μπορεί. - Δεν μπορεί. 301 00:18:13,097 --> 00:18:14,098 Αλλά είναι. 302 00:18:14,181 --> 00:18:17,518 Είναι παράδοξο, και όμως, λειτουργεί. 303 00:18:24,775 --> 00:18:25,860 Τώρα... 304 00:18:28,279 --> 00:18:29,739 Ευχαριστώ. 305 00:18:29,822 --> 00:18:31,490 κύριε Λόμανιτς. 306 00:18:31,574 --> 00:18:32,575 Θα είσαι εντάξει. 307 00:18:32,658 --> 00:18:34,201 Κύριε Σνάιντερ. 308 00:18:34,285 --> 00:18:36,329 Ας εξετάσουμε τώρα ένα αστέρι. 309 00:18:36,412 --> 00:18:37,955 Ένα αστέρι. 310 00:18:38,039 --> 00:18:39,957 Ένας τεράστιος φούρνος που καίει στο διάστημα, 311 00:18:40,041 --> 00:18:42,585 φωτιά που σπρώχνει προς τα έξω ενάντια στη δική του βαρύτητα. 312 00:18:42,668 --> 00:18:43,836 Ισορροπημένο. 313 00:18:45,129 --> 00:18:46,505 Αλλά αν αυτός ο φούρνος κρυώσει 314 00:18:47,798 --> 00:18:50,593 και η βαρύτητα αρχίζει να κερδίζει, συστέλλεται. 315 00:18:50,676 --> 00:18:51,761 Η πυκνότητα αυξάνεται. 316 00:18:52,345 --> 00:18:54,472 Σωστός. Αύξηση της βαρύτητας. 317 00:18:54,555 --> 00:18:56,307 - Αύξηση της πυκνότητας. - Και; 318 00:18:56,390 --> 00:18:59,435 Είναι ένας φαύλος κύκλος μέχρι... Ποιο είναι το όριο εδώ; 319 00:19:00,186 --> 00:19:03,230 [γέλια] Δεν ξέρω. Δείτε πού μας πάνε τα μαθηματικά. 320 00:19:03,314 --> 00:19:04,815 Σας εγγυώμαι ότι είναι κάπου κανείς δεν ήταν πριν. 321 00:19:04,899 --> 00:19:06,400 Μου; 322 00:19:07,068 --> 00:19:08,944 Ναι, εσύ. Τα μαθηματικά σου είναι καλύτερα από τα δικά μου. 323 00:19:09,028 --> 00:19:10,863 [οι μαθητές γελούν] 324 00:19:10,946 --> 00:19:12,657 [Bartlett] Το αρχείο του Dr. Oppenheimer 325 00:19:12,740 --> 00:19:15,409 περιείχε λεπτομέρειες των δραστηριοτήτων του στο Μπέρκλεϋ. 326 00:19:15,493 --> 00:19:19,163 Γιατί να είχαν ξεκινήσει ένα αρχείο για τον Δρ Οπενχάιμερ πριν από τον πόλεμο; 327 00:19:19,914 --> 00:19:22,291 Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσετε τον κύριο Χούβερ. 328 00:19:22,375 --> 00:19:24,168 Σε ρωτάω, ναύαρχε Στράους. 329 00:19:24,794 --> 00:19:26,962 Η υπόθεση μου είναι 330 00:19:27,046 --> 00:19:32,718 ότι ήταν συνδεδεμένο με το δικό του, Αριστερές πολιτικές δραστηριότητες. 331 00:19:32,802 --> 00:19:34,428 [η πόρτα ανοίγει] 332 00:19:34,512 --> 00:19:37,765 Δεν πρέπει να τους αφήσετε να φέρουν πολιτική στην τάξη, Oppie. 333 00:19:37,848 --> 00:19:38,849 Το έγραψα. 334 00:19:39,433 --> 00:19:42,061 Λόρενς, αγκαλιάζεις την επανάσταση στη φυσική. 335 00:19:42,144 --> 00:19:44,105 Δεν μπορείτε να το δείτε πουθενά αλλού; 336 00:19:44,188 --> 00:19:46,273 Πικάσο, Στραβίνσκι, Φρόιντ, Μαρξ. 337 00:19:46,357 --> 00:19:49,068 Λοιπόν, αυτή είναι η Αμερική, Oppie. Κάναμε την επανάστασή μας. 338 00:19:50,277 --> 00:19:53,114 Σοβαρά, κρατήστε το έξω από το εργαστήριο. 339 00:19:53,197 --> 00:19:57,660 Λοιπόν, έξω από το εργαστήριο, σπιτονοικοκυρά μου έχει μια ομάδα συζήτησης απόψε. 340 00:19:57,743 --> 00:19:58,744 Ενδιαφερόμενος; 341 00:19:58,828 --> 00:20:00,913 Έχω κάνει δειγματοληψία την πολιτική σκηνή του Μπέρκλεϋ. 342 00:20:00,996 --> 00:20:05,376 Είναι όλα απλά μεταπτυχιακά φιλοσοφίας και οι κομμουνιστές μιλούν για ενσωμάτωση. 343 00:20:05,459 --> 00:20:07,044 Δεν σε νοιάζει η ενσωμάτωση; 344 00:20:07,128 --> 00:20:08,879 Θέλω να το ψηφίσω, όχι να το συζητήσω. 345 00:20:08,963 --> 00:20:10,214 Ειδικά την Παρασκευή. 346 00:20:10,297 --> 00:20:11,340 Ερχομαι. Ας φάμε. 347 00:20:11,424 --> 00:20:12,925 Συναντώ τον αδερφό μου εκεί. 348 00:20:13,551 --> 00:20:17,388 [Bartlett] Και πώς θα μπορούσαν αυτές οι δραστηριότητες έχουν έρθει στην προσοχή του FBI; 349 00:20:17,471 --> 00:20:19,473 Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά, 350 00:20:19,557 --> 00:20:23,644 το FBI έπαιρνε πινακίδες έξω από ύποπτες κομμουνιστικές συγκεντρώσεις, 351 00:20:23,728 --> 00:20:25,396 και εμφανίστηκε το όνομά του. 352 00:20:33,904 --> 00:20:35,406 - Ιησούς Χριστός. - Συγγνώμη. 353 00:20:35,489 --> 00:20:37,074 - Φρανκ. - Ρόμπερτ. 354 00:20:38,159 --> 00:20:39,702 Θυμάσαι την Τζάκι. 355 00:20:39,785 --> 00:20:40,786 Απόγευμα. 356 00:20:41,662 --> 00:20:42,705 Πάμε. 357 00:20:44,039 --> 00:20:45,875 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 358 00:20:47,001 --> 00:20:48,127 [μαθητής] Ρόμπερτ. 359 00:20:48,210 --> 00:20:50,504 Θέλω να γνωρίσεις τον Σεβαλιέ. 360 00:20:50,588 --> 00:20:53,632 Δρ Haakon Chevalier, Δρ Ρόμπερτ Οπενχάιμερ. 361 00:20:53,716 --> 00:20:54,717 - Χαρά. - Χαρά. 362 00:20:54,800 --> 00:20:56,761 - Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Φρανκ. - Γεια σου. 363 00:20:56,844 --> 00:20:58,387 - Και αυτό είναι... - Ακόμα Τζάκι. 364 00:20:58,471 --> 00:20:59,513 Γεια σου, Still Jackie. 365 00:20:59,597 --> 00:21:01,557 Chevalier, μιλάς στις γλώσσες; 366 00:21:01,640 --> 00:21:03,309 Και η φήμη σας προηγείται. 367 00:21:03,392 --> 00:21:04,393 Τι έχετε ακούσει; 368 00:21:04,477 --> 00:21:06,687 Ότι διδάσκεις μια ριζική νέα προσέγγιση στη φυσική 369 00:21:06,771 --> 00:21:10,065 Δεν έχω καμία πιθανότητα να καταλάβω, αλλά δεν είχα ακούσει ότι είσαι μέλος του Κόμματος. 370 00:21:10,149 --> 00:21:11,692 - Δεν είμαι. - Όχι ακόμα. 371 00:21:11,776 --> 00:21:14,153 Ο Φρανκ κι εγώ σκεφτόμαστε να συμμετάσχουμε. Μόλις την άλλη μέρα, ήμουν... 372 00:21:14,236 --> 00:21:15,571 Υποστηρίζω μια σειρά από αιτίες. 373 00:21:15,654 --> 00:21:16,739 Ο Ισπανικός Εμφύλιος; 374 00:21:16,822 --> 00:21:20,159 Μια δημοκρατική δημοκρατία ανατρέπεται από φασίστες τραμπούκους, ποιος δεν θα το έκανε; 375 00:21:20,242 --> 00:21:23,996 Η κυβέρνησή μας. Νομίζουν ότι ο σοσιαλισμός είναι μεγαλύτερη απειλή από τον φασισμό. 376 00:21:24,079 --> 00:21:26,791 Όχι για πολύ. Δείτε τι οι Ναζί κάνουν στους Εβραίους. 377 00:21:26,874 --> 00:21:29,418 Στέλνω κεφάλαια σε συναδέλφους στη Γερμανία να μεταναστεύσουν. 378 00:21:29,502 --> 00:21:31,128 κάτι πρέπει να κάνω. 379 00:21:32,004 --> 00:21:34,882 Η δική μου δουλειά είναι τόσο αφηρημένη. 380 00:21:34,965 --> 00:21:38,469 -Τι δουλεύεις; - Τι συμβαίνει στα αστέρια όταν πεθαίνουν. 381 00:21:38,552 --> 00:21:39,595 Τα αστέρια πεθαίνουν; 382 00:21:40,930 --> 00:21:44,433 Λοιπόν, αν το κάνουν, κρυώνουν και μετά καταρρέουν. 383 00:21:44,517 --> 00:21:49,146 Στην πραγματικότητα, όσο μεγαλύτερο είναι το αστέρι, τόσο πιο βίαιος ο χαμός του. 384 00:21:49,688 --> 00:21:53,108 Η βαρύτητά τους συγκεντρώνεται τόσο πολύ, καταπίνει τα πάντα. 385 00:21:53,776 --> 00:21:55,277 Τα πάντα, ακόμα και το φως. 386 00:21:55,361 --> 00:21:56,612 Μπορεί πραγματικά να συμβεί αυτό; 387 00:21:56,695 --> 00:21:58,322 Τα μαθηματικά λένε ότι μπορεί. 388 00:21:58,405 --> 00:22:01,492 Αν μπορούμε να δημοσιευτούμε, τότε ίσως μια μέρα ένας αστρονόμος το βρίσκει. 389 00:22:01,575 --> 00:22:05,371 Αλλά αυτή τη στιγμή, το μόνο που έχω είναι θεωρία, που δεν μπορεί να επηρεάσει τις ζωές των ανθρώπων. 390 00:22:05,454 --> 00:22:07,498 Λοιπόν, αν πας να στείλει χρήματα στην Ισπανία, 391 00:22:07,581 --> 00:22:08,999 να το κάνει μέσω του Κομμουνιστικού Κόμματος. 392 00:22:09,083 --> 00:22:11,043 Μπορούν να το φτάσουν στην πρώτη γραμμή. 393 00:22:11,126 --> 00:22:12,419 Η Μαίρη με έστειλε με αυτά. 394 00:22:13,379 --> 00:22:14,380 Είμαι ο Jean. 395 00:22:15,297 --> 00:22:16,298 Ροβέρτος. 396 00:22:16,382 --> 00:22:17,424 Haakon Chevalier. 397 00:22:17,508 --> 00:22:19,426 Η συνδικαλιστική συνάντηση τον τελευταίο μήνα του Σέρμπερ. 398 00:22:19,510 --> 00:22:20,803 Σωστά, σωστά, ναι. 399 00:22:20,886 --> 00:22:22,221 Ω, ευχαριστώ. 400 00:22:22,805 --> 00:22:24,557 [Ιππότης] Ο Ρόμπερτ εδώ λέει ότι δεν είναι κομμουνιστής. 401 00:22:24,640 --> 00:22:26,767 Λοιπόν, δεν το κάνει γνωρίζουν αρκετά για αυτό. 402 00:22:26,851 --> 00:22:29,520 Έχω διαβάσει το Das Kapital και τους τρεις τόμους. 403 00:22:29,603 --> 00:22:30,604 Αυτό μετράει; 404 00:22:30,688 --> 00:22:32,898 Θα σε έκανε να διαβάζεις καλύτερα από τα περισσότερα μέλη του κόμματος. 405 00:22:32,982 --> 00:22:36,527 Είναι ταραχώδη πράγματα. Υπάρχει κάποια σκέψη, «Η ιδιοκτησία είναι κλοπή». 406 00:22:36,610 --> 00:22:37,653 "Ιδιοκτησία." 407 00:22:37,736 --> 00:22:39,071 "Ιδιοκτησία"; 408 00:22:39,154 --> 00:22:40,406 «Ιδιοκτησία», όχι «ιδιοκτησία». 409 00:22:40,489 --> 00:22:42,283 λυπάμαι, Το διάβασα στο γνήσιο γερμανικό. 410 00:22:42,366 --> 00:22:43,742 [γέλια] 411 00:22:43,826 --> 00:22:45,369 - [Σεβαλιέ] Λοιπόν... - [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 412 00:22:45,953 --> 00:22:47,121 Δεν πρόκειται για το βιβλίο. 413 00:22:47,204 --> 00:22:48,831 Είναι για τις ιδέες. 414 00:22:48,914 --> 00:22:50,457 Και ακούγεσαι αδέσμευτος. 415 00:22:50,541 --> 00:22:53,836 Έχω δεσμευτεί να σκέφτομαι ελεύθερα για το πώς να βελτιώσουμε τον κόσμο μας. 416 00:22:54,545 --> 00:22:56,630 Γιατί να περιοριστείτε σε ένα δόγμα; 417 00:22:56,714 --> 00:22:59,592 Είσαι φυσικός. Διαλέγεις κανόνες; 418 00:22:59,675 --> 00:23:03,804 Ή χρησιμοποιείτε την πειθαρχία για να διοχετεύσετε τις ενέργειές σας στην πρόοδο; 419 00:23:03,888 --> 00:23:05,764 Μου αρέσει ένα μικρό δωμάτιο κουνώντας. 420 00:23:06,807 --> 00:23:08,767 Ακολουθείτε πάντα τη γραμμή του κόμματος; 421 00:23:10,477 --> 00:23:12,187 Μου αρέσει και το κουνιστό δωμάτιο μου. 422 00:23:15,274 --> 00:23:17,359 [λαχάνιασμα] 423 00:23:22,948 --> 00:23:23,949 - Τι; - [γέλια] 424 00:23:24,825 --> 00:23:25,826 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 425 00:23:30,039 --> 00:23:32,583 - Απροσδόκητο. - Τι; 426 00:23:32,666 --> 00:23:34,084 Για έναν φυσικό. 427 00:23:34,168 --> 00:23:36,629 Έχεις μόνο ένα ράφι γεμάτο Φρόιντ; 428 00:23:36,712 --> 00:23:39,131 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το ιστορικό μου είναι περισσότερο... 429 00:23:39,214 --> 00:23:40,382 Γιουνγκιαν; 430 00:23:42,384 --> 00:23:43,761 Ξέρεις ανάλυση; 431 00:23:43,844 --> 00:23:47,139 Όταν ήμουν μεταπτυχιακός στο Κέιμπριτζ, Είχα ένα μικρό πρόβλημα. 432 00:23:48,307 --> 00:23:49,308 θα δαγκώσω. 433 00:23:49,391 --> 00:23:50,935 Προσπάθησα να δηλητηριάσω τον δάσκαλό μου. 434 00:23:51,018 --> 00:23:52,019 Τον μισούσες; 435 00:23:52,102 --> 00:23:53,520 Μου άρεσε πολύ. 436 00:23:53,604 --> 00:23:55,397 Απλώς έπρεπε να σε στρώσει. 437 00:23:55,481 --> 00:23:56,941 Ο αναλυτής μου πήρε δύο χρόνια, 438 00:23:57,024 --> 00:23:59,151 και δεν νομίζω ότι το έβαλαν ποτέ αυτό συνοπτικά. 439 00:23:59,234 --> 00:24:03,072 Έχετε πειστεί όλοι ότι είστε πιο περίπλοκος από ό,τι είσαι στην πραγματικότητα. 440 00:24:03,155 --> 00:24:04,990 Είμαστε όλοι απλές ψυχές, υποθέτω. 441 00:24:05,074 --> 00:24:06,283 Δεν είμαι. 442 00:24:09,161 --> 00:24:10,162 Τι είναι αυτό; 443 00:24:10,245 --> 00:24:11,830 Σανσκριτική. 444 00:24:11,914 --> 00:24:13,082 Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 445 00:24:13,165 --> 00:24:14,750 μαθαίνω. 446 00:24:19,755 --> 00:24:20,756 Διαβάστε αυτό. 447 00:24:22,508 --> 00:24:26,261 Λοιπόν, σε αυτό το κομμάτι, Ο Βισνού αποκαλύπτει τον εαυτό του με πολλά χέρια-- 448 00:24:26,345 --> 00:24:27,429 Όχι. 449 00:24:28,597 --> 00:24:30,182 Διαβάστε τις λέξεις. 450 00:24:33,852 --> 00:24:36,063 «Και τώρα έγινα Θάνατος». 451 00:24:40,192 --> 00:24:42,194 [βροντές] 452 00:24:42,277 --> 00:24:43,821 «Ο καταστροφέας των κόσμων». 453 00:24:46,490 --> 00:24:48,117 [σφύριγμα ανέμου] 454 00:25:14,435 --> 00:25:15,644 [Oppenheimer] Αυτό θα γίνει. 455 00:25:17,730 --> 00:25:19,523 [ουρλιάζει ο άνεμος] 456 00:25:22,317 --> 00:25:23,610 Θα σπάσει πριν ξημερώσει. 457 00:25:24,111 --> 00:25:27,489 Ο αέρας ψύχεται κατά τη διάρκεια της νύχτας. Λίγο πριν ξημερώσει, σπάει. 458 00:25:29,324 --> 00:25:31,076 Ερχομαι. Ερχομαι. 459 00:25:35,873 --> 00:25:38,042 - [γέλια] - [Ο Λόρενς αναστενάζει] 460 00:25:38,125 --> 00:25:40,169 [γρυλίζει] Λοιπόν... 461 00:25:40,252 --> 00:25:41,628 παντρεύομαι. 462 00:25:41,712 --> 00:25:43,922 - Φρανκ. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 463 00:25:44,006 --> 00:25:45,007 Στην Τζάκι; 464 00:25:45,090 --> 00:25:47,551 - Ναι, στην Τζάκι. - [Ο Οπενχάιμερ καθαρίζει το λαιμό] 465 00:25:47,634 --> 00:25:48,719 Η σερβιτόρα. 466 00:25:48,802 --> 00:25:50,637 Oppie, έχεις δίκιο. Ξεφεύγει. 467 00:25:50,721 --> 00:25:52,556 Θα πάω να δω αν υπάρχουν αστέρια. 468 00:25:52,639 --> 00:25:56,894 Όλη σου η κουβέντα για τον απλό άνθρωπο, αλλά η Τζάκι δεν είναι αρκετά καλή για σένα, χμ; 469 00:25:57,811 --> 00:26:00,189 Μπαίνουμε στο κόμμα, και δεν μπορείς να κρύψεις την αποδοκιμασία σου, γιατί; 470 00:26:00,272 --> 00:26:02,232 Είναι επειδή αυτό υποτίθεται ότι είναι το πράγμα σου; 471 00:26:02,316 --> 00:26:03,650 Δεν έχω μπει στο Κόμμα, Φρανκ. 472 00:26:03,734 --> 00:26:06,403 Και δεν νομίζω ότι θα έπρεπε σε έπεισε για ένα από τα δύο. 473 00:26:06,487 --> 00:26:08,030 Η μισή σχολή είναι κομμουνιστές. 474 00:26:08,113 --> 00:26:09,114 Όχι αυτό το μισό. 475 00:26:10,616 --> 00:26:13,327 Είμαι ο αδερφός σου, Φρανκ, και θέλω να είστε προσεκτικοί. 476 00:26:13,410 --> 00:26:14,578 Και θέλω να σου στύψω το λαιμό. 477 00:26:17,081 --> 00:26:20,167 Δεν θα ζήσω τη ζωή μου φοβάται να κάνει λάθος. 478 00:26:22,294 --> 00:26:25,422 Είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 479 00:26:25,506 --> 00:26:28,258 Οπότε χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένος ότι είμαι χαρούμενος. 480 00:26:33,305 --> 00:26:36,600 Νιώθω ότι μπορούσα να δω ένα από αυτά σκοτεινά αστέρια πάνω στα οποία εργάζεστε. 481 00:26:36,683 --> 00:26:39,561 Δεν μπορείς. Αυτό είναι το όλο θέμα. 482 00:26:39,645 --> 00:26:41,730 Η βαρύτητα τους καταπίνει το φως. 483 00:26:42,648 --> 00:26:44,858 Είναι σαν ένα είδος τρύπας στο διάστημα. 484 00:26:45,859 --> 00:26:47,069 Είναι καλά ο Φρανκ; 485 00:26:47,152 --> 00:26:49,822 Ναί. Απλώς έχει έναν χαζό αδερφό. 486 00:26:50,781 --> 00:26:52,157 Εδώ είναι ξεχωριστό. 487 00:26:54,785 --> 00:26:55,994 Όταν ήμουν παιδί, 488 00:26:57,287 --> 00:26:58,831 Σκέφτηκα αν θα μπορούσα να βρω έναν τρόπο 489 00:27:00,415 --> 00:27:04,586 να συνδυάσει τη φυσική και το Νέο Μεξικό, 490 00:27:04,670 --> 00:27:06,338 η ζωή μου θα ήταν τέλεια. 491 00:27:06,421 --> 00:27:07,548 [γέλια] 492 00:27:08,298 --> 00:27:10,342 - Λίγο τηλεκοντρόλ για αυτό. - Ναι. 493 00:27:10,843 --> 00:27:12,177 Ας κοιμηθούμε λίγο. 494 00:27:13,554 --> 00:27:17,182 Αυτό το μέσο που είδαμε σήμερα, ένα από τα αγαπημένα μου μέρη στον κόσμο. 495 00:27:18,142 --> 00:27:19,226 Αύριο θα το ανεβούμε. 496 00:27:19,768 --> 00:27:21,103 [Λόρενς] Πώς λέγεται; 497 00:27:22,146 --> 00:27:23,355 [Οπενχάιμερ] Λος Άλαμος. 498 00:27:27,442 --> 00:27:29,236 Δεν περίμενα να σε δω σήμερα. 499 00:27:30,696 --> 00:27:32,364 Πρέπει να κλείσω ραντεβού; 500 00:27:33,157 --> 00:27:34,241 [κουδούνια καταστήματος] 501 00:27:34,324 --> 00:27:36,910 - Γεια! Γεια, γύρνα εδώ! - Alvarez; 502 00:27:43,375 --> 00:27:45,460 [Alvarez] Oppie! Όπι! 503 00:27:46,211 --> 00:27:47,713 [Oppenheimer] Τι; Τι είναι αυτό; 504 00:27:48,213 --> 00:27:49,923 Το έχουν κάνει. Το έχουν κάνει. 505 00:27:50,007 --> 00:27:52,926 Hahn και Strassmann στη Γερμανία. Διέσπασαν τον πυρήνα του ουρανίου. 506 00:27:54,261 --> 00:27:55,637 [Λόρενς] Πώς; 507 00:27:56,889 --> 00:27:58,724 Το βομβάρδισε με νετρόνια. 508 00:27:58,807 --> 00:28:01,476 Είναι μια πυρηνική σχάση. Το έκαναν, χώρισαν το άτομο. 509 00:28:01,560 --> 00:28:02,769 Δεν είναι δυνατόν. 510 00:28:09,359 --> 00:28:10,903 Θα προσπαθήσω να το αναπαράγω. 511 00:28:17,701 --> 00:28:19,620 Βλέπω; Δεν μπορεί να γίνει. 512 00:28:20,871 --> 00:28:22,080 [Λόρενς] Πολύ κομψό. 513 00:28:22,831 --> 00:28:24,124 Σαφέστατα. 514 00:28:24,208 --> 00:28:26,293 - Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. - Πού; 515 00:28:26,960 --> 00:28:28,045 Σε διπλανό σπίτι. 516 00:28:28,712 --> 00:28:29,713 Ο Άλβαρες το έκανε. 517 00:28:30,714 --> 00:28:31,924 Αλλά μετά κοίτα, 518 00:28:32,966 --> 00:28:35,510 αυτοί οι παλμοί σχάσης, είναι τεράστιοι. 519 00:28:36,178 --> 00:28:39,598 Έχω δει 30 από αυτά τα τελευταία δέκα λεπτά. 520 00:28:40,182 --> 00:28:42,184 Η θεωρία θα σας πάει μόνο μέχρι εκεί. 521 00:28:43,977 --> 00:28:45,312 Κατά τη διαδικασία, 522 00:28:46,480 --> 00:28:50,901 επιπλέον νετρόνια βράζουν, κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη διάσπαση άλλων ατόμων ουρανίου. 523 00:28:50,984 --> 00:28:54,071 Αλυσιδωτή αντίδραση. Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 524 00:28:54,154 --> 00:28:57,950 Εσύ, εγώ και κάθε άλλος φυσικός σε όλο τον κόσμο που έχουν δει τις ειδήσεις. 525 00:28:59,409 --> 00:29:00,786 Τι; Τι σκεφτόμαστε όλοι; 526 00:29:01,828 --> 00:29:04,456 Μια βόμβα, Alvarez. 527 00:29:05,707 --> 00:29:06,917 Μια βόμβα. 528 00:29:08,418 --> 00:29:10,420 Σου είπα, Ρόμπερτ, όχι άλλα γαμημένα λουλούδια. 529 00:29:12,381 --> 00:29:15,467 - Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις από μένα. - Δεν θέλω τίποτα από σένα. 530 00:29:17,052 --> 00:29:20,639 - Λοιπόν, το λες και μετά παίρνεις τηλέφωνο. - Λοιπόν, μην απαντάς. 531 00:29:21,890 --> 00:29:23,016 Πάντα θα απαντώ. 532 00:29:28,647 --> 00:29:31,441 Πρόστιμο. Απλά όχι άλλα λουλούδια. 533 00:29:33,277 --> 00:29:34,569 Δεν έρχεσαι; 534 00:29:36,488 --> 00:29:38,615 [Σεβαλιέ] Πρέπει να ξέρεις όταν σε χτυπούν, Ρόμπερτ. 535 00:29:41,076 --> 00:29:42,452 Δεν είναι τόσο απλό, Χοκ. 536 00:29:42,536 --> 00:29:44,955 - Chevalier, χαίρομαι που σε βλέπω. - [μαθητές] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 537 00:29:45,038 --> 00:29:48,292 Μπάρμπαρα, χαίρομαι που σε βλέπω, και ο επιφανής Δρ. Οπενχάιμερ. 538 00:29:48,792 --> 00:29:50,460 - Είμαι ο Έλτεντον. - Χαρά. 539 00:29:50,544 --> 00:29:51,628 Παρακαλώ, παρακαλώ. 540 00:29:51,712 --> 00:29:55,465 Μπορείς να πεις μια λέξη για την οργανωμένη εργασία στις πανεπιστημιουπόλεις, ναι; 541 00:29:55,549 --> 00:29:56,967 Έρχεται! Περνώντας. 542 00:29:57,050 --> 00:29:58,343 Δουλεύω στη Shell. 543 00:29:58,427 --> 00:30:00,721 Έχουμε εγγράψει χημικούς, εγγράψαμε μηχανικούς, 544 00:30:00,804 --> 00:30:02,472 οπότε γιατί όχι οι επιστήμονες στον ακαδημαϊκό χώρο; 545 00:30:02,556 --> 00:30:07,602 [οι μαθητές ψάλλουν] Όπι! Όπι! Όπι! Όπι! Όπι! Όπι! 546 00:30:07,686 --> 00:30:09,438 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 547 00:30:16,528 --> 00:30:18,280 Οι εκπαιδευτικοί είναι συνδικαλιστές. 548 00:30:18,780 --> 00:30:21,408 - Γιατί όχι καθηγητές; - Δεν έχεις κάπου να είσαι; 549 00:30:21,491 --> 00:30:24,286 Λόρενς, και οι ακαδημαϊκοί έχουν δικαιώματα. 550 00:30:24,369 --> 00:30:26,246 Κοίτα, δεν είναι αυτό. Έχω μια ομάδα που έρχεται. 551 00:30:26,330 --> 00:30:28,165 Ω. Θα κάτσω μέσα. 552 00:30:28,248 --> 00:30:29,291 Όχι αυτό. 553 00:30:31,793 --> 00:30:32,794 [η πόρτα ανοίγει] 554 00:30:35,839 --> 00:30:38,884 Ρίτσαρντ. Ο Δρ Μπους. Τι σας φέρνει τους δύο στα βόρεια; 555 00:30:48,643 --> 00:30:51,563 Ρίτσαρντ, πες τη Ρουθ Θα πάω στην Πασαντίνα την Πέμπτη. 556 00:30:57,402 --> 00:30:58,779 [αναστεναγμοί] 557 00:31:01,615 --> 00:31:03,784 Το χαρτί σας για τις μαύρες τρύπες είναι μέσα! 558 00:31:05,452 --> 00:31:07,287 Πού είναι το Χάρτλαντ; 559 00:31:07,371 --> 00:31:09,456 Πάρτε το Χάρτλαντ. Πάρτε το Χάρτλαντ. 560 00:31:09,539 --> 00:31:13,168 1 Σεπτεμβρίου 1939. Ο κόσμος θα θυμάται αυτή τη μέρα. 561 00:31:13,251 --> 00:31:14,586 [γέλια] 562 00:31:14,669 --> 00:31:16,671 Ω, Χάρτλαντ. Το χαρτί μας, είναι σε εκτύπωση. 563 00:31:16,755 --> 00:31:18,632 Έχουμε ξεσηκωθεί. 564 00:31:21,927 --> 00:31:23,678 [Οπενχάιμερ] Κατά τη διάρκεια της Μάχης της Βρετανίας, 565 00:31:23,762 --> 00:31:26,681 βρήκα τον εαυτό μου όλο και περισσότερο από συμπάθεια 566 00:31:26,765 --> 00:31:30,894 με την πολιτική της ουδετερότητας που υποστήριζαν οι κομμουνιστές. 567 00:31:30,977 --> 00:31:34,064 Αλλά μετά την εισβολή του Χίτλερ στη Ρωσία και γίναμε σύμμαχοι, 568 00:31:34,147 --> 00:31:36,483 αυτές οι κομμουνιστικές συμπάθειες, επέστρεψαν; 569 00:31:36,566 --> 00:31:37,484 Όχι. 570 00:31:38,360 --> 00:31:42,531 Πρέπει να ξεκαθαρίσω ότι οι μεταβαλλόμενες απόψεις μου για τη Ρωσία 571 00:31:42,614 --> 00:31:45,992 δεν σήμαινε απότομο σπάσιμο από αυτούς που είχαν διαφορετικές απόψεις. 572 00:31:46,076 --> 00:31:48,370 Για ένα ή δύο χρόνια, και σε προηγούμενο γάμο, 573 00:31:48,453 --> 00:31:51,665 ήταν η γυναίκα μου η Κίτι μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. 574 00:31:52,666 --> 00:31:54,418 [αποστολές φλυαρούν, γελούν] 575 00:31:55,710 --> 00:31:57,838 Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ κρατάω τα καλά πράγματα. 576 00:31:57,921 --> 00:31:59,714 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το σπίτι των Τόλμαν. 577 00:31:59,798 --> 00:32:01,716 Ζω μαζί τους όσο είμαι στο Caltech. 578 00:32:01,800 --> 00:32:04,719 - Χρειάζεστε τίποτα εσείς οι δύο; - [Oppenheimer] Είμαστε καλά, Ruthie. 579 00:32:05,971 --> 00:32:08,682 Λοιπόν, είσαι βιολόγος. 580 00:32:09,266 --> 00:32:12,519 Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο Έχω αποφοιτήσει από νοικοκυρά. 581 00:32:12,602 --> 00:32:16,148 Μπορείτε να μου εξηγήσετε την κβαντομηχανική; Φαίνεται μπερδεμένο. 582 00:32:16,231 --> 00:32:17,732 Ναι, είναι. 583 00:32:19,151 --> 00:32:22,571 Λοιπόν, αυτό το ποτήρι, αυτό το ποτό, 584 00:32:23,697 --> 00:32:27,367 αυτός ο πάγκος, τα σώματά μας, 585 00:32:28,910 --> 00:32:30,078 όλα αυτά. 586 00:32:31,371 --> 00:32:33,415 Είναι κυρίως κενός χώρος. 587 00:32:33,498 --> 00:32:36,543 Ομαδοποιήσεις μικροσκοπικών ενεργειακών κυμάτων δεμένοι μεταξύ τους. 588 00:32:36,626 --> 00:32:37,627 Με τι; 589 00:32:37,711 --> 00:32:41,465 Δυνάμεις έλξης αρκετά ισχυρές για να μας πείσει 590 00:32:41,548 --> 00:32:45,969 ότι η ύλη είναι στερεή, σταμάτα το σώμα μου να περνά από το δικό σου. 591 00:32:52,142 --> 00:32:53,643 [φλυαρία] 592 00:32:58,732 --> 00:33:00,275 Είσαι παντρεμένος με τον Δρ Χάρισον. 593 00:33:00,859 --> 00:33:01,818 Όχι πολύ. 594 00:33:04,070 --> 00:33:07,741 Υπάρχει κάποιος που νιώθω... 595 00:33:07,824 --> 00:33:09,159 Νιώθει το ίδιο; 596 00:33:09,242 --> 00:33:10,619 Μερικές φορές. 597 00:33:11,578 --> 00:33:12,913 Δεν είναι αρκετό. 598 00:33:14,247 --> 00:33:17,083 Ξέρεις, θα πάω στο Νέο Μεξικό. 599 00:33:17,167 --> 00:33:20,003 Στο ράντσο μου, με φίλους. Πρέπει να έρθεις. 600 00:33:21,338 --> 00:33:23,256 Εννοούσα με τον άντρα σου. 601 00:33:23,340 --> 00:33:24,382 Ναι, το έκανες. 602 00:33:24,466 --> 00:33:26,885 «Γιατί ξέρεις δεν θα κάνει λίγη διαφορά. 603 00:33:31,264 --> 00:33:33,058 [Οπενχάιμερ] Γιατί τον παντρεύτηκες; 604 00:33:33,141 --> 00:33:36,311 Είχα χαθεί κι εκείνος ήταν ευγενικός. 605 00:33:38,647 --> 00:33:39,648 Χαμένος; 606 00:33:40,315 --> 00:33:42,067 Λοιπόν, ο προηγούμενος άντρας μου είχε πεθάνει 607 00:33:42,150 --> 00:33:45,320 και στα 28 Δεν ήμουν πραγματικά έτοιμη να μείνω χήρα. 608 00:33:45,403 --> 00:33:46,821 Ποιος ήταν ο πρώτος σου σύζυγος; 609 00:33:46,905 --> 00:33:50,116 Κανείς. Αλλά ο δεύτερος άντρας μου ήταν ο Τζο Ντάλετ. 610 00:33:50,200 --> 00:33:52,619 Ήταν, χμ, από λεφτά, όπως εγώ, 611 00:33:52,702 --> 00:33:56,206 αλλά ήταν συνδικαλιστής στο Youngstown του Οχάιο. 612 00:33:56,289 --> 00:33:57,415 Έπεσε σκληρά. 613 00:33:57,499 --> 00:33:58,875 [γέλια] Πόσο δύσκολο; 614 00:33:58,959 --> 00:34:01,628 Αρκετά δύσκολο για να περάσεις τα επόμενα τέσσερα χρόνια ζώντας από φασόλια και τηγανίτες, 615 00:34:01,711 --> 00:34:04,673 μοιράζοντας τον Ημερήσιο Εργάτη στις πύλες του εργοστασίου. 616 00:34:05,257 --> 00:34:07,551 Στα 36, μόλις το είπα στον Τζο Δεν άντεξα άλλο. 617 00:34:07,634 --> 00:34:10,136 Εγκαταλείψτε το κόμμα. Ένα χρόνο αργότερα, τον ήθελα πίσω. 618 00:34:10,220 --> 00:34:12,806 Αυτός, όχι ο Καθημερινός Εργάτης. 619 00:34:12,889 --> 00:34:14,975 Είπε, «Σουέλ, θα σε συναντήσω στο δρόμο για την Ισπανία». 620 00:34:15,058 --> 00:34:16,434 Πήγε να πολεμήσει για τους Πιστούς; 621 00:34:16,518 --> 00:34:19,563 Και μετά πήγε στις ταξιαρχίες και περίμενα και... 622 00:34:21,231 --> 00:34:24,651 Ο Τζο αυτοκτόνησε την πρώτη φορά έσκασε το κεφάλι του έξω από την τάφρο. 623 00:34:25,443 --> 00:34:27,821 Η ιδεολογία σκότωσε τον Τζο. Τζάμπα. 624 00:34:27,904 --> 00:34:29,698 Η Ισπανική Δημοκρατία δεν είναι τίποτα. 625 00:34:29,781 --> 00:34:32,784 Ο σύζυγός μου πρόσφερε και τα δύο μας μέλλοντα να σταματήσει μια φασιστική σφαίρα 626 00:34:32,867 --> 00:34:35,036 από την ενσωμάτωση του σε μια λασπότοπο. 627 00:34:36,079 --> 00:34:38,331 Αυτός είναι ο ορισμός του τίποτα. 628 00:34:38,415 --> 00:34:40,292 - Φαίνεται λίγο μειωτικό. - Πραγματιστής. 629 00:34:42,335 --> 00:34:43,628 Τώρα είμαι εδώ. 630 00:34:46,256 --> 00:34:47,841 Όπου στο διάολο είναι αυτό. 631 00:34:55,015 --> 00:34:57,559 Δεν ήθελα να το ακούσεις από οποιονδήποτε άλλον. 632 00:35:00,520 --> 00:35:02,480 Τουλάχιστον δεν μου έφερες λουλούδια. 633 00:35:02,564 --> 00:35:03,732 [ρουθουνίζει] 634 00:35:04,941 --> 00:35:06,276 [γέλια] 635 00:35:10,071 --> 00:35:12,324 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είμαι αυτό που θέλεις, Ζαν. 636 00:35:13,658 --> 00:35:15,535 Ναι, αλλά είναι μια πόρτα που κλείνει. 637 00:35:16,453 --> 00:35:17,454 Όχι. 638 00:35:19,331 --> 00:35:21,374 Όχι σε ό,τι με αφορά, όχι. 639 00:35:23,043 --> 00:35:25,337 Την χτύπησες. Γρήγορη δουλειά. 640 00:35:25,420 --> 00:35:28,089 - Δεν μπορώ να συγκρατήσω έναν καλό άνθρωπο. - [γέλια] 641 00:35:28,173 --> 00:35:29,382 Την εννοούσα. 642 00:35:30,175 --> 00:35:33,386 Ήξερε τι ήθελε. Τι γίνεται με τον σύζυγο; 643 00:35:33,470 --> 00:35:34,888 Μιλήσαμε. 644 00:35:34,971 --> 00:35:36,222 Παίρνουν διαζύγιο 645 00:35:36,306 --> 00:35:40,477 για να παντρευτούμε πριν αρχίσει να δείχνει. 646 00:35:40,560 --> 00:35:42,062 Πόσο πολιτισμένο. 647 00:35:44,022 --> 00:35:46,608 Ηλίθιε. Αυτή είναι η κοινότητά σας. 648 00:35:47,651 --> 00:35:50,278 Νομίζεις ότι οι κανόνες δεν ισχύουν στο golden boy; 649 00:35:51,071 --> 00:35:52,739 Η λάμψη αντισταθμίζει πολλά. 650 00:35:53,448 --> 00:35:57,077 Μην αποξενώνετε τους μοναδικούς ανθρώπους στον κόσμο που καταλαβαίνει τι κάνεις. 651 00:35:58,703 --> 00:36:00,330 Μια μέρα μπορεί να τα χρειαστείς. 652 00:36:00,413 --> 00:36:01,539 [οι μαθητές ψάλλουν] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 653 00:36:01,539 --> 00:36:02,957 [οι μαθητές ψάλλουν] F-A-E-C-T! F-A-E-C-T! 654 00:36:03,041 --> 00:36:05,043 [Οπενχάιμερ] Η Ομοσπονδία Αρχιτεκτόνων Μηχανικών, 655 00:36:05,126 --> 00:36:07,253 Χημικοί και Τεχνικοί. 656 00:36:14,135 --> 00:36:17,514 - Λόμανιτς, τι πληρώνεσαι το μήνα; - Δεν είναι αυτό το θέμα, Λόρενς. 657 00:36:17,597 --> 00:36:22,435 Τι κοινό έχει κάποιος από εσάς με εργάτες φάρμας και λιμενεργάτες; 658 00:36:22,519 --> 00:36:23,728 [Λόμανιτς] Άφθονο. 659 00:36:24,896 --> 00:36:26,940 Όλοι έξω. Τώρα! 660 00:36:31,528 --> 00:36:32,862 Όχι εσύ. 661 00:36:32,946 --> 00:36:34,739 [βήματα που φεύγουν] 662 00:36:36,491 --> 00:36:37,826 [η πόρτα κλείνει] 663 00:36:38,702 --> 00:36:39,703 Τι κάνεις; 664 00:36:40,578 --> 00:36:43,415 - Είναι συνδικαλιστικό σωματείο. - Γέμισε κομμουνιστές. 665 00:36:43,498 --> 00:36:45,333 Ετσι; Δεν έχω μπει στο κόμμα. 666 00:36:45,417 --> 00:36:48,920 Δεν με αφήνουν να σε φέρω στο έργο εξαιτίας αυτής της σκατά. 667 00:36:49,003 --> 00:36:51,297 Δεν με αφήνουν καν να σου πω ποιο είναι το έργο. 668 00:36:51,381 --> 00:36:54,259 - Ω, ξέρω ποιο είναι το έργο. - Α, αλήθεια; 669 00:36:54,342 --> 00:36:56,970 Όλοι έχουμε ακούσει για Η επιστολή του Αϊνστάιν και του Σίλαρντ στον Ρούσβελτ 670 00:36:57,053 --> 00:36:58,680 προειδοποιώντας τον ότι οι Γερμανοί θα μπορούσαν να φτιάξουν μια βόμβα, 671 00:36:58,763 --> 00:37:02,058 και ξέρω τι σημαίνει για να έχουν οι Ναζί βόμβα. 672 00:37:02,142 --> 00:37:03,518 Και δεν το κάνω; 673 00:37:03,601 --> 00:37:06,646 Δεν είναι οι δικοί σου άνθρωποι βουτούν σε στρατόπεδα. 674 00:37:06,730 --> 00:37:07,856 Είναι δικό μου. 675 00:37:08,606 --> 00:37:10,942 Νομίζεις ότι τους το λέω για την πολιτική σας. 676 00:37:12,986 --> 00:37:14,738 Την επόμενη φορά που θα γυρίσεις σπίτι από μια συνάντηση, 677 00:37:14,821 --> 00:37:16,823 γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στον καθρέφτη; 678 00:37:16,906 --> 00:37:21,786 Ακούστε τους ήχους στη γραμμή του τηλεφώνου σας και σταμάτα να είσαι τόσο αφελής. 679 00:37:23,246 --> 00:37:24,581 Γιατί να τους νοιάζει τι κάνω; 680 00:37:24,664 --> 00:37:28,835 Επειδή δεν είσαι μόνο σημαντικός για τον εαυτό σου, είσαι πραγματικά σημαντικός. 681 00:37:32,297 --> 00:37:33,298 Καλά. 682 00:37:34,340 --> 00:37:37,469 - Κατάλαβα. - Αν μπορούσες να είσαι λίγο παραπάνω... 683 00:37:37,552 --> 00:37:38,720 Πρακτικός. 684 00:37:38,803 --> 00:37:40,764 Θα μιλήσω με τον Lomanitz, Θα μιλήσω με τους άλλους. 685 00:37:40,847 --> 00:37:43,433 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Έγινε, Λόρενς. 686 00:37:48,855 --> 00:37:50,190 Τότε καλώς ορίσατε στον πόλεμο. 687 00:37:50,940 --> 00:37:53,234 συμπλήρωσα το πρώτο μου ερωτηματολόγιο ασφαλείας 688 00:37:53,318 --> 00:37:56,529 και ενημερώθηκε ότι η εμπλοκή μου με αριστερές ομάδες 689 00:37:56,613 --> 00:38:00,533 δεν θα αποδεικνυόταν φραγμός στην εργασία μου για το ατομικό πρόγραμμα. 690 00:38:00,617 --> 00:38:03,203 [Παστόρε] Γιατί ήταν οι κομμουνιστικές του ενώσεις 691 00:38:03,286 --> 00:38:06,122 δεν θεωρείται κίνδυνος για την ασφάλεια κατά τη διάρκεια του πολέμου; 692 00:38:06,206 --> 00:38:09,292 Γερουσιαστής, δεν μπορώ να απαντήσω για άδεια ασφαλείας 693 00:38:09,375 --> 00:38:11,377 παραχωρήθηκε χρόνια πριν γνωρίσω τον άντρα. 694 00:38:11,461 --> 00:38:13,421 Πρόστιμο. Τι γίνεται μετά; 695 00:38:13,505 --> 00:38:14,506 Μετά τον πόλεμο, 696 00:38:14,589 --> 00:38:19,219 Ο Δρ Oppenheimer ήταν ο πιο σεβαστός επιστημονική φωνή στον κόσμο. 697 00:38:19,302 --> 00:38:21,346 Γι' αυτό τον ρώτησα να διευθύνει το Ινστιτούτο. 698 00:38:21,429 --> 00:38:24,307 Γι' αυτό συμβούλεψε της Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας. 699 00:38:24,390 --> 00:38:25,517 Τόσο απλό. 700 00:38:26,100 --> 00:38:27,644 Τι με κατηγορούν; 701 00:38:28,269 --> 00:38:31,773 Νομίζω ότι θέλουν απλώς να μάθουν τι συνέβη μεταξύ 1947 και 1954 702 00:38:31,856 --> 00:38:34,567 να αλλάξεις γνώμη σχετικά με την άδεια ασφαλείας του Oppenheimer. 703 00:38:34,651 --> 00:38:35,652 Δεν το έκανα. 704 00:38:35,735 --> 00:38:37,445 Ήμουν πρόεδρος της AEC, 705 00:38:37,529 --> 00:38:40,907 αλλά δεν ήμουν εγώ που έφερε τις κατηγορίες εναντίον του Ρόμπερτ. 706 00:38:40,990 --> 00:38:42,283 Ποιος το έκανε; 707 00:38:42,367 --> 00:38:44,244 Κάποιο πρώην μέλος του προσωπικού της Μικτής Επιτροπής του Κογκρέσου. 708 00:38:44,327 --> 00:38:47,372 Ήταν λυσσασμένος αντικομμουνιστής ονόματι Μπόρντεν. 709 00:38:47,455 --> 00:38:49,666 Έγραψε στο FBI απαιτώντας να αναλάβουν δράση. 710 00:38:49,749 --> 00:38:52,252 Το FBI; Γιατί να μην πάτε απευθείας στην AEC; 711 00:38:52,335 --> 00:38:54,838 Γιατί να πιαστείτε να κρατάτε μόνοι σας το μαχαίρι; 712 00:38:54,921 --> 00:38:56,714 Τι είχε ο Μπόρντεν εναντίον του Οπενχάιμερ; 713 00:38:56,798 --> 00:38:58,466 Αυτή ήταν η εποχή του Μακάρθι. 714 00:38:59,342 --> 00:39:02,679 Οι άνθρωποι κυνηγήθηκαν από τις δουλειές για κάθε υπαινιγμό κόκκινου. 715 00:39:02,762 --> 00:39:05,765 Και μετά, ανάγνωση του αρχείου ασφαλείας του Oppenheimer, 716 00:39:05,849 --> 00:39:08,852 ο κομμουνιστής αδελφός του, κουνιάδα, αρραβωνιαστικιά, 717 00:39:08,935 --> 00:39:10,270 καλύτερος φίλος, σύζυγος. 718 00:39:10,353 --> 00:39:12,772 Αυτό είναι πριν καν φτάσουμε στο περιστατικό του Chevalier. 719 00:39:12,856 --> 00:39:16,192 Αλλά πώς θα είχε πρόσβαση ο Μπόρντεν στο αρχείο ασφαλείας του Oppenheimer; 720 00:39:16,276 --> 00:39:18,194 Γιατί κάποιος του το έδωσε. 721 00:39:19,195 --> 00:39:21,739 Κάποιος που ήθελε να σωπάσει ο Ρόμπερτ. 722 00:39:21,823 --> 00:39:23,825 - ΠΟΥ; - [Στρως] Ποιος ξέρει; 723 00:39:23,908 --> 00:39:27,829 Ο Ρόμπερτ δεν φρόντισε να μην στεναχωρηθεί οι μεσίτες εξουσίας στην Ουάσιγκτον. 724 00:39:28,538 --> 00:39:31,291 Οι απόψεις του για το άτομο έγιναν οριστικές 725 00:39:31,374 --> 00:39:33,877 και δεν ήταν πάντα υπομονετικός μαζί μας απλούς θνητούς. 726 00:39:37,672 --> 00:39:39,841 Ήρθα για αρκετή σκληρή μεταχείριση. 727 00:39:39,924 --> 00:39:43,303 Έγινε ψηφοφορία της AEC 728 00:39:43,386 --> 00:39:45,805 σχετικά με την εξαγωγή ισοτόπων στη Νορβηγία, 729 00:39:45,889 --> 00:39:48,558 και έκαναν ντραφτ στον Ρόμπερτ για να με κάνεις να μοιάζω με ανόητη. 730 00:39:48,641 --> 00:39:51,561 [Συνεδριστής] Αλλά, Δρ. Οπενχάιμερ, έχουμε ήδη ακούσει από τον ναύαρχο Στράους 731 00:39:51,644 --> 00:39:54,898 ότι αυτά τα ισότοπα θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για τους εχθρούς μας 732 00:39:54,981 --> 00:39:56,399 στην παραγωγή ατομικών όπλων. 733 00:39:56,482 --> 00:39:59,652 Κογκρέσσοι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φτυάρι στην κατασκευή ατομικών όπλων. 734 00:39:59,736 --> 00:40:00,737 Στην πραγματικότητα, το κάνετε. 735 00:40:00,820 --> 00:40:03,865 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα μπουκάλι μπύρα στην κατασκευή ατομικών όπλων. 736 00:40:03,948 --> 00:40:05,325 Στην πραγματικότητα, το κάνετε. 737 00:40:05,408 --> 00:40:08,745 Λέω ότι τα ισότοπα είναι λιγότερο χρήσιμα παρά ηλεκτρονικά εξαρτήματα, 738 00:40:08,828 --> 00:40:11,998 - αλλά πιο χρήσιμο από ένα σάντουιτς. - [Η γκαλερί γελάει] 739 00:40:14,626 --> 00:40:16,127 [Στρος] Η ιδιοφυΐα δεν είναι εγγύηση σοφίας. 740 00:40:17,253 --> 00:40:19,797 Πώς θα μπορούσε αυτός ο άνθρωπος ποιος είδε τόσο πολύ να είναι τόσο τυφλός; 741 00:40:20,965 --> 00:40:23,343 - [γρύλοι που κελαηδούν] - [μωρό που κλαίει] 742 00:40:29,599 --> 00:40:30,600 Γατάκι; 743 00:40:32,602 --> 00:40:34,437 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 744 00:40:35,772 --> 00:40:36,773 Γατάκι; 745 00:40:38,316 --> 00:40:40,610 Kitty, το έργο-- 746 00:40:41,945 --> 00:40:44,656 Είμαι μέσα, είμαι μέσα. 747 00:40:44,739 --> 00:40:46,032 Ας γιορτάσουμε. 748 00:40:52,121 --> 00:40:53,539 Δεν πρέπει να πας σε αυτόν; 749 00:40:58,378 --> 00:41:01,547 Πηγαίνω κοντά του όλη μέρα. 750 00:41:07,136 --> 00:41:08,930 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 751 00:41:13,518 --> 00:41:14,936 [ο κινητήρας σβήνει] 752 00:41:15,019 --> 00:41:16,312 Εντάξει. 753 00:41:17,397 --> 00:41:19,482 - [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] - [χτυπά την πόρτα] 754 00:41:23,736 --> 00:41:24,737 Εδώ. 755 00:41:25,363 --> 00:41:26,447 Έλα εδώ, αγάπη μου. 756 00:41:27,323 --> 00:41:28,866 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό. 757 00:41:29,659 --> 00:41:31,577 [-Ντρέπομαι να ρωτήσω. 758 00:41:32,161 --> 00:41:33,162 [Chevalier] Οτιδήποτε. 759 00:41:34,122 --> 00:41:36,040 - Πάρε τον Πέτρο. - Σίγουρα. 760 00:41:36,124 --> 00:41:37,959 Όχι, για λίγο, Χοκ. 761 00:41:38,918 --> 00:41:39,919 Λίγο. 762 00:41:41,879 --> 00:41:44,090 Ξέρει η Kitty ότι είσαι εδώ; 763 00:41:44,173 --> 00:41:45,383 Ναι, φυσικά και ξέρει. 764 00:41:46,217 --> 00:41:47,677 Φυσικά και ξέρει. 765 00:41:48,511 --> 00:41:51,097 Είμαστε απαίσιοι άνθρωποι. Εγωιστές, απαίσιοι άνθρωποι. 766 00:41:53,391 --> 00:41:54,392 Ξέχνα που ρώτησα. 767 00:41:54,475 --> 00:41:56,394 Εγωιστές, απαίσιοι άνθρωποι, 768 00:41:56,477 --> 00:41:58,813 δεν ξέρουν ότι είναι εγωιστές και απαίσιοι. 769 00:41:59,731 --> 00:42:01,107 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. 770 00:42:02,567 --> 00:42:06,487 Ρόμπερτ, βλέπεις πέρα από τον κόσμο ζούμε μέσα. 771 00:42:08,239 --> 00:42:10,241 Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί για αυτό. 772 00:42:10,950 --> 00:42:12,285 Φυσικά θα σε βοηθήσουμε. 773 00:42:23,463 --> 00:42:25,256 [Kitty] Όλα αλλάζουν, Ρόμπερτ. 774 00:42:25,840 --> 00:42:27,467 Η απόκτηση ενός παιδιού πάντα επρόκειτο να αλλάξει... 775 00:42:27,550 --> 00:42:31,095 Όχι, ο κόσμος, περιστρέφεται σε κάποια νέα κατεύθυνση. 776 00:42:32,096 --> 00:42:33,306 Μεταρρυθμίζεται. 777 00:42:35,850 --> 00:42:37,018 Αυτή είναι η στιγμή σου. 778 00:42:38,686 --> 00:42:40,271 Φτιάχνουμε μια ομάδα να μελετήσει εφικτό-- 779 00:42:40,354 --> 00:42:43,107 «Εμείς» δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα. Θα έπρεπε. 780 00:42:44,025 --> 00:42:45,610 Ο Λόρενς δεν θα το κάνει αυτό. 781 00:42:46,277 --> 00:42:48,488 Ή Τόλμαν, ή Ράμπι. Θα. 782 00:42:51,657 --> 00:42:53,659 [φλυαρία] 783 00:42:57,705 --> 00:42:59,332 [Οπενχάιμερ] Ποιοι είναι οι στολές; 784 00:43:00,166 --> 00:43:01,584 Νόμιζα ότι μπορεί να ξέρεις. 785 00:43:03,044 --> 00:43:04,796 - [η πόρτα ανοίγει] - [συνταγματάρχης] Δρ. Οπενχάιμερ. 786 00:43:06,297 --> 00:43:07,507 Είμαι ο συνταγματάρχης Γκρόβς. 787 00:43:07,590 --> 00:43:09,717 Αυτός είναι ο αντισυνταγματάρχης Νίκολς. 788 00:43:09,801 --> 00:43:11,052 Κάντε το στεγνό καθάρισμα. 789 00:43:16,516 --> 00:43:19,143 Λοιπόν, αν είναι έτσι μεταχειρίζεστε τον Αντισυνταγματάρχη, 790 00:43:19,227 --> 00:43:22,772 Δεν θα ήθελα να δω πώς συμπεριφέρεσαι ένας ταπεινός φυσικός. 791 00:43:22,855 --> 00:43:24,649 Αν συναντήσω ποτέ ένα, θα σας ενημερώσω. 792 00:43:24,732 --> 00:43:26,150 [γέλια] Ωχ. 793 00:43:26,234 --> 00:43:29,779 Θέατρα μάχης σε όλο τον κόσμο αλλά πρέπει να μείνω στην Ουάσιγκτον. 794 00:43:30,404 --> 00:43:32,615 - Γιατί; -Έχτισα το Πεντάγωνο. 795 00:43:32,698 --> 00:43:37,120 Στους ορείχαλκου αρέσει τόσο πολύ που με έκαναν να αναλάβει την Περιοχή Μηχανικών του Μανχάταν. 796 00:43:37,703 --> 00:43:38,621 Ποιο είναι; 797 00:43:39,622 --> 00:43:40,748 Μην είσαι έξυπνος κώλο. 798 00:43:40,832 --> 00:43:41,999 Ξέρεις πολύ καλά τι είναι. 799 00:43:42,083 --> 00:43:44,544 Εσείς και το μισό από κάθε τμήμα φυσικής σε όλη τη χώρα. 800 00:43:44,627 --> 00:43:46,504 Αυτό είναι το πρόβλημα νούμερο ένα. 801 00:43:46,587 --> 00:43:49,632 Σκέφτηκα το πρόβλημα νούμερο ένα θα εξασφάλιζε αρκετό μετάλλευμα ουρανίου. 802 00:43:49,715 --> 00:43:53,261 - Αγοράστηκαν 1.200 τόνοι την ημέρα που ανέλαβα την ευθύνη. - Επεξεργασία; 803 00:43:53,344 --> 00:43:55,680 Μόλις έσπασε το έδαφος στο Oak Ridge του Τενεσί. 804 00:43:56,848 --> 00:43:58,474 Τώρα ψάχνω για διευθυντή έργου. 805 00:43:59,475 --> 00:44:00,643 Και προέκυψε το όνομά μου; 806 00:44:00,726 --> 00:44:01,811 Οχι. 807 00:44:02,812 --> 00:44:05,189 Αν και έφερες την κβαντική φυσική στην Αμερική. 808 00:44:05,273 --> 00:44:06,482 Κάτι που με έκανε να περιέργεια. 809 00:44:07,066 --> 00:44:08,276 Τι ανακάλυψες; 810 00:44:09,485 --> 00:44:13,239 Είσαι ντιλετάντος, γυναικείος, ένας ύποπτος κομμουνιστής-- 811 00:44:13,322 --> 00:44:14,615 Είμαι δημοκράτης του New Deal. 812 00:44:14,699 --> 00:44:16,367 Είπα «ύποπτος». 813 00:44:16,450 --> 00:44:20,496 Ασταθής, θεατρικός, εγωιστικός, νευρωτικός-- 814 00:44:20,580 --> 00:44:23,416 Τίποτα καλό, όχι; Ούτε καν, "Είναι λαμπρός, αλλά..." 815 00:44:23,499 --> 00:44:26,878 Λοιπόν, η λαμπρότητα θεωρείται δεδομένη στον κύκλο σου, οπότε όχι. 816 00:44:26,961 --> 00:44:30,631 Όχι, ο μόνος άνθρωπος που είχε κάτι καλό να πει ήταν ο Ρίτσαρντ Τόλμαν. 817 00:44:30,715 --> 00:44:32,633 Ο Tolman πιστεύει ότι έχετε ακεραιότητα, 818 00:44:32,717 --> 00:44:37,138 αλλά με χτυπάει και σαν άντρας ποιος ξέρει περισσότερα για την επιστήμη από τους ανθρώπους. 819 00:44:37,722 --> 00:44:38,973 Κι όμως εδώ είσαι. 820 00:44:39,599 --> 00:44:41,142 Δεν παίρνεις πολλή εμπιστοσύνη. 821 00:44:41,225 --> 00:44:42,894 Δεν αναλαμβάνω τίποτα για εμπιστοσύνη. 822 00:44:46,898 --> 00:44:48,441 Γιατί δεν έχεις βραβείο Νόμπελ; 823 00:44:48,524 --> 00:44:50,902 - Γιατί δεν είσαι στρατηγός; - Μου κάνουν ένα για αυτό. 824 00:44:50,985 --> 00:44:53,946 - Ίσως έχω την ίδια τύχη. - Βραβείο Νόμπελ για την κατασκευή βόμβας; 825 00:44:54,030 --> 00:44:55,907 Ο Άλφρεντ Νόμπελ εφηύρε τον δυναμίτη. 826 00:44:58,784 --> 00:44:59,994 Πώς θα προχωρήσατε λοιπόν; 827 00:45:01,913 --> 00:45:06,626 Μιλάς για θεωρία στροφής σε ένα πρακτικό οπλικό σύστημα 828 00:45:06,709 --> 00:45:08,002 πιο γρήγορα από τους Ναζί. 829 00:45:08,085 --> 00:45:09,587 Οι οποίοι έχουν 12μηνο head start. 830 00:45:09,670 --> 00:45:11,756 - Δεκαοχτώ. - Πώς θα μπορούσες να το ξέρεις αυτό; 831 00:45:11,839 --> 00:45:14,300 Η έρευνά μας για γρήγορη νετρονία διήρκεσε έξι μήνες. 832 00:45:14,383 --> 00:45:17,261 Ο άνθρωπος που αναμφίβολα έχουν βάλει επικεφαλής θα έχει κάνει αυτό το άλμα αμέσως. 833 00:45:17,345 --> 00:45:19,722 - Ποιον πιστεύετε ότι έβαλαν επικεφαλής; - Βέρνερ Χάιζενμπεργκ. 834 00:45:19,805 --> 00:45:24,060 Έχει την πιο διαισθητική κατανόηση ατομικής δομής που έχω δει ποτέ. 835 00:45:24,143 --> 00:45:25,645 - Ξέρεις τη δουλειά του; - Τον ξέρω. 836 00:45:25,728 --> 00:45:28,397 Ακριβώς όπως ξέρω τον Walther Bothe, Von Weizsacker, Diebner. 837 00:45:28,481 --> 00:45:30,233 Σε μια ευθεία κούρσα κερδίζουν οι Γερμανοί. 838 00:45:30,316 --> 00:45:31,400 Έχουμε μια ελπίδα. 839 00:45:31,484 --> 00:45:32,693 Ποιο είναι; 840 00:45:33,736 --> 00:45:35,071 Αντισημιτισμός. 841 00:45:36,530 --> 00:45:37,531 Τι; 842 00:45:37,615 --> 00:45:40,368 Ο Χίτλερ ονόμασε κβαντική φυσική «Εβραϊκή επιστήμη». 843 00:45:40,451 --> 00:45:41,786 Το είπε στο πρόσωπο του Αϊνστάιν. 844 00:45:41,869 --> 00:45:45,665 Η μόνη μας ελπίδα είναι ο Χίτλερ είναι τόσο, τόσο τυφλωμένο από το μίσος 845 00:45:45,748 --> 00:45:47,416 ότι αρνήθηκε τον Χάιζενμπεργκ κατάλληλους πόρους, 846 00:45:47,500 --> 00:45:49,335 γιατί θα χρειαστούν τεράστιοι πόροι. 847 00:45:49,418 --> 00:45:50,962 Οι καλύτεροι επιστήμονες του έθνους μας, συνεργάζονται. 848 00:45:51,045 --> 00:45:52,213 Αυτή τη στιγμή, είναι διάσπαρτα. 849 00:45:52,296 --> 00:45:54,090 Που μας δίνει διαμερισματοποίηση. 850 00:45:54,173 --> 00:45:57,093 Όλα τα μυαλά πρέπει να δουν ολόκληρο το έργο να συνεισφέρει αποτελεσματικά. 851 00:45:57,176 --> 00:45:59,345 Η κακή ασφάλεια μπορεί να μας κοστίσει τον αγώνα. 852 00:45:59,428 --> 00:46:00,721 Η αναποτελεσματικότητα θα. 853 00:46:01,514 --> 00:46:03,224 Οι Γερμανοί έτσι κι αλλιώς ξέρουν περισσότερα από εμάς. 854 00:46:03,307 --> 00:46:04,767 Οι Ρώσοι όχι. 855 00:46:06,352 --> 00:46:09,397 Θύμισέ μου, με ποιον πολεμάμε; 856 00:46:09,480 --> 00:46:12,733 Κάποιος με το παρελθόν σου δεν θέλει να με βλέπουν υποβαθμίζοντας 857 00:46:12,817 --> 00:46:16,195 τη σημασία της ασφάλειας από τους κομμουνιστές συμμάχους μας. 858 00:46:17,113 --> 00:46:19,031 Σημείο λήφθηκε. Αλλά, όχι. 859 00:46:19,615 --> 00:46:21,200 Δεν προλαβαίνεις να μου πεις «όχι». 860 00:46:21,284 --> 00:46:23,452 Είναι δουλειά μου να πω «όχι» σε σένα όταν κάνεις λάθος. 861 00:46:24,036 --> 00:46:25,496 Έχετε λοιπόν τη δουλειά τώρα; 862 00:46:25,579 --> 00:46:27,581 Α, το σκέφτομαι. 863 00:46:30,376 --> 00:46:32,878 αρχίζω να βλέπω όπου πήρες τη φήμη σου. 864 00:46:34,088 --> 00:46:35,631 Η αγαπημένη μου απάντηση; 865 00:46:36,382 --> 00:46:38,718 «Ο Οπενχάιμερ δεν μπορούσε να τρέξει ένα περίπτερο για χάμπουργκερ». 866 00:46:39,302 --> 00:46:41,595 [γέλια] Δεν μπορούσα. 867 00:46:43,723 --> 00:46:45,641 Αλλά μπορώ να τρέξω το Manhattan Project. 868 00:46:47,184 --> 00:46:49,020 Υπάρχει τρόπος να ισορροπήσετε αυτά τα πράγματα. 869 00:46:49,687 --> 00:46:53,107 Κρατήστε το Rad Lab εδώ στο Μπέρκλεϋ υπό τον Λόρενς. 870 00:46:53,190 --> 00:46:55,276 Met Lab στο Σικάγο υπό τον Szilard. 871 00:46:55,359 --> 00:46:57,737 Διύλιση μεγάλης κλίμακας, που ειπες Τενεσί. 872 00:46:57,820 --> 00:46:59,405 - Και ο Χάνφορντ. - Και ο Χάνφορντ. 873 00:46:59,488 --> 00:47:02,908 Όλη η βιομηχανική δύναμη της Αμερικής και επιστημονική καινοτομία, 874 00:47:02,992 --> 00:47:05,077 συνδέονται σιδηροδρομικώς. 875 00:47:05,161 --> 00:47:06,662 Επικεντρώθηκε σε έναν στόχο. 876 00:47:06,746 --> 00:47:08,247 Ένα σημείο στο χώρο και στο χρόνο. 877 00:47:08,331 --> 00:47:09,457 Και συνδυάζεται εδώ. 878 00:47:09,540 --> 00:47:10,958 Ένα μυστικό εργαστήριο. 879 00:47:11,042 --> 00:47:13,210 Στη μέση του πουθενά, ασφαλής, αυτάρκης, 880 00:47:13,294 --> 00:47:14,879 εξοπλισμός, στέγαση, έργα. 881 00:47:14,962 --> 00:47:16,547 Κρατήστε όλους εκεί μέχρι να γίνει. 882 00:47:17,298 --> 00:47:19,967 - Θα χρειαστώ τα σχολεία, τα καταστήματα, μια εκκλησία. - Γιατί; 883 00:47:20,051 --> 00:47:23,179 Αν δεν αφήσουμε τους επιστήμονες να φέρουν τις οικογένειές τους, δεν θα έχουμε ποτέ το καλύτερο. 884 00:47:23,262 --> 00:47:26,015 Θέλεις ασφάλεια, χτίστε μια πόλη, χτίστε την γρήγορα. 885 00:47:26,098 --> 00:47:27,475 Οπου; 886 00:47:31,270 --> 00:47:32,772 Καλώς ήρθατε στο Los Alamos. 887 00:47:32,855 --> 00:47:35,524 Τώρα, υπάρχει ένα σχολείο αρρένων θα πρέπει να κυβερνήσουμε 888 00:47:35,608 --> 00:47:37,318 και οι ντόπιοι Ινδιάνοι έλα εδώ για ταφικές τελετές. 889 00:47:37,401 --> 00:47:39,195 Αλλά, πέρα ​​από αυτό, τίποτα. 890 00:47:39,278 --> 00:47:40,696 Σαράντα μίλια. Οποιαδήποτε κατεύθυνση. 891 00:47:40,780 --> 00:47:42,656 Αρκετά για να βρείτε το τέλειο μέρος. 892 00:47:42,740 --> 00:47:44,867 - Για ποιο λόγο; - Επιτυχία. 893 00:47:50,539 --> 00:47:52,291 Φτιάξτε του μια πόλη. Γρήγορα. 894 00:47:54,418 --> 00:47:56,212 Πάμε να στρατολογήσουμε μερικούς επιστήμονες. 895 00:47:56,796 --> 00:47:59,924 - Γιατί να αφήσω την οικογένειά μου; - Σου είπα, μπορείς να φέρεις την οικογένειά σου. 896 00:48:00,007 --> 00:48:01,384 Δεν είμαι στρατιώτης, Όπι. 897 00:48:01,467 --> 00:48:03,594 Ένας στρατιώτης; Είναι στρατηγός. 898 00:48:03,677 --> 00:48:05,346 Έχω όλο τον στρατιώτη που χρειάζομαι. 899 00:48:05,429 --> 00:48:07,390 Τι να τους πω; 900 00:48:07,473 --> 00:48:09,392 Heisenberg, Diebner, Bothe, Bohr. 901 00:48:09,475 --> 00:48:10,851 Τι κοινό έχουν αυτοί οι άντρες; 902 00:48:10,935 --> 00:48:12,645 Τα μεγαλύτερα μυαλά στην ατομική θεωρία. 903 00:48:12,728 --> 00:48:14,230 - Ναι, και; -Ε... 904 00:48:14,814 --> 00:48:16,065 Όσο γουστάρεις... 905 00:48:17,483 --> 00:48:19,193 μέχρι να νιώσεις την μπότα μου στα μπαλάκια σου. 906 00:48:20,236 --> 00:48:21,445 Ξέρεις ισότοπα 907 00:48:21,529 --> 00:48:23,864 και ξέρεις εκρηκτικά, καλύτερα από οποιονδήποτε στον κόσμο. 908 00:48:23,948 --> 00:48:25,533 Αλλά δεν μπορείς να μας πεις τι κάνεις. 909 00:48:29,412 --> 00:48:31,747 - Δεν ξέρω. - Τα έχουν οι Ναζί. 910 00:48:31,831 --> 00:48:33,958 - Ο Niels Bohr's στην Κοπεγχάγη. - Υπό ναζιστική κατοχή. 911 00:48:34,041 --> 00:48:35,876 Σταμάτησαν να τυπώνουν εφημερίδες στο Πρίνστον; 912 00:48:35,960 --> 00:48:39,713 Γιατί να πάμε στη μέση του πουθενά για ποιος ξερει για ποσο καιρο 913 00:48:39,797 --> 00:48:41,549 Ένα ή δύο χρόνια. Ή τρεις. 914 00:48:42,925 --> 00:48:45,886 Στρατηγέ, μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή; 915 00:48:47,388 --> 00:48:50,015 Πρόκειται για την απελευθέρωση της ισχυρής δύναμης 916 00:48:51,559 --> 00:48:53,018 πριν το κάνουν οι Ναζί. 917 00:48:53,853 --> 00:48:54,979 Ω, Θεέ μου. 918 00:48:55,062 --> 00:48:57,356 - Ο Νιλς δεν θα δουλέψει για τους Ναζί. - Όχι ποτέ. 919 00:48:57,440 --> 00:48:59,692 Αλλά ενώ τον έχουν, εμείς δεν τον έχουμε. 920 00:48:59,775 --> 00:49:00,943 Γι' αυτό σε χρειάζομαι. 921 00:49:01,026 --> 00:49:02,945 Γιατί νομίζεις ότι θα το έκανα αυτό; 922 00:49:03,028 --> 00:49:04,947 Γιατί; Γιατί; 923 00:49:05,030 --> 00:49:07,158 Πόσο μάλλον γιατί αυτό είναι το πιο σημαντικό γαμημένο 924 00:49:07,241 --> 00:49:09,285 να συμβεί ποτέ στην ιστορία του κόσμου. 925 00:49:09,368 --> 00:49:11,829 Τι λέτε για αυτό; Γαμώ. 926 00:49:17,126 --> 00:49:19,295 Δεν θα με αφήσουν σε αυτό το έργο. 927 00:49:20,045 --> 00:49:23,799 Και η αποτυχία ενός ελέγχου ασφαλείας δεν θα γίνει να είσαι καλός για καριέρα, ακόμα και μετά τον πόλεμο. 928 00:49:23,883 --> 00:49:25,509 Άρα είσαι συνταξιδιώτης. 929 00:49:25,593 --> 00:49:28,137 Και λοιπόν; Πρόκειται για εθνική κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 930 00:49:28,220 --> 00:49:31,265 Έχω μερικούς σκελετούς, με έβαλαν επικεφαλής. 931 00:49:31,348 --> 00:49:32,349 Μας χρειάζονται. 932 00:49:32,433 --> 00:49:33,893 Μέχρι που δεν το κάνουν. 933 00:49:38,022 --> 00:49:40,191 Υπάρχει περίπτωση να φύγει ο Μπορ από τη Δανία; 934 00:49:40,274 --> 00:49:41,400 [Groves] Μπα, όχι ζάρια. 935 00:49:41,484 --> 00:49:43,652 Έλεγξα με τους Βρετανούς. 936 00:49:43,736 --> 00:49:45,738 Μέχρι να πάρουμε μπότες Συμμάχων πίσω στην ήπειρο, 937 00:49:45,821 --> 00:49:46,780 απλά δεν υπάρχει τρόπος. 938 00:49:48,657 --> 00:49:49,783 Είναι τόσο σημαντικός; 939 00:49:49,867 --> 00:49:52,912 Πόσα άτομα γνωρίζετε ποιος απέδειξε ότι ο Αϊνστάιν έκανε λάθος; 940 00:49:54,288 --> 00:49:56,207 Ξέρεις, θα ήταν πραγματικά πιο γρήγορο να πάρει ένα αεροπλάνο. 941 00:49:56,290 --> 00:49:57,833 Όχι, το αεροπλάνο είναι πολύ επικίνδυνο. 942 00:49:57,917 --> 00:49:59,293 Η χώρα μας χρειάζεται. 943 00:50:00,085 --> 00:50:02,004 [στροβιλισμός εξοπλισμού κατασκευών] 944 00:50:02,880 --> 00:50:06,133 Τα παιδιά του Χάρβαρντ, λένε του κτιρίου πολύ μικρό για το κυκλότρον. 945 00:50:08,844 --> 00:50:10,429 Πάρτε τα μαζί με τους αρχιτέκτονες. 946 00:50:13,974 --> 00:50:15,726 Πότε πρόκειται να ανοίξει αυτό το μέρος; 947 00:50:18,729 --> 00:50:19,897 Δύο μήνες. 948 00:50:21,065 --> 00:50:24,360 Ρόμπερτ, είσαι ο μεγάλος αυτοσχεδιαστής, αλλά αυτό... 949 00:50:25,444 --> 00:50:26,737 δεν μπορείς να κάνεις στο κεφάλι σου. 950 00:50:28,280 --> 00:50:29,573 Τέσσερα τμήματα. 951 00:50:30,574 --> 00:50:34,161 Πειραματικό, Θεωρητικό, Μεταλλουργική, Μηχανοτεχνική. 952 00:50:34,245 --> 00:50:35,329 Ποιος τρέχει το Theoretical; 953 00:50:35,412 --> 00:50:36,622 είμαι. 954 00:50:36,705 --> 00:50:39,542 Αυτό φοβόμουν. Είστε πολύ αραιοί. 955 00:50:40,918 --> 00:50:42,378 Οπότε παίρνεις Θεωρητικό. 956 00:50:45,297 --> 00:50:47,883 Δεν έρχομαι εδώ, Ρόμπερτ. 957 00:50:54,056 --> 00:50:55,057 Γιατί όχι; 958 00:51:01,897 --> 00:51:05,568 Ρίχνεις μια βόμβα και πέφτει στους δίκαιους, και στους άδικους. 959 00:51:06,944 --> 00:51:09,530 Δεν εύχομαι την κορύφωση τριών αιώνων φυσικής 960 00:51:09,613 --> 00:51:11,532 να είναι όπλο μαζικής καταστροφής. 961 00:51:21,375 --> 00:51:22,501 lzzy. 962 00:51:23,419 --> 00:51:27,673 Δεν ξέρω αν μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη με ένα τέτοιο όπλο. 963 00:51:29,258 --> 00:51:32,219 Αλλά ξέρω ότι οι Ναζί δεν μπορούν. 964 00:51:36,390 --> 00:51:37,558 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 965 00:51:40,436 --> 00:51:41,437 Τότε... 966 00:51:43,230 --> 00:51:45,899 το δεύτερο πράγμα που θα πρέπει να κάνετε διορίζει τον Hans Bethe 967 00:51:45,983 --> 00:51:47,693 για να τρέξει τη θεωρητική διαίρεση. 968 00:51:49,987 --> 00:51:51,905 Περιμένετε, ποιο ήταν το πρώτο; 969 00:51:51,989 --> 00:51:55,492 Βγάλε αυτή τη γελοία στολή. Είσαι επιστήμονας. 970 00:51:55,576 --> 00:51:57,578 Ο Groves επιμένει να συμμετάσχουμε. 971 00:51:57,661 --> 00:51:59,663 Πες στον Γκρόουβς να σκάσει με το καπέλο του. 972 00:51:59,747 --> 00:52:01,790 Μας χρειάζονται για αυτό που είμαστε. 973 00:52:01,874 --> 00:52:04,376 Να είσαι λοιπόν ο εαυτός σου. Μόνο καλύτερα. 974 00:52:44,708 --> 00:52:46,251 - Αυτό είναι το μόνο κλειδί. - [πλήκτρα τζάγκκλ] 975 00:52:46,335 --> 00:52:49,505 Και ο Τέλερ είναι ήδη εδώ. Να τον δείξω; 976 00:52:49,588 --> 00:52:52,633 - Όχι, ας περιμένουμε τους άλλους. - [η πόρτα ανοίγει] 977 00:52:59,264 --> 00:53:00,265 Ας ξεκινήσουμε. 978 00:53:01,058 --> 00:53:02,393 Γεια σου, Έντουαρντ. 979 00:53:02,476 --> 00:53:03,519 Ναί. 980 00:53:03,602 --> 00:53:05,938 Κύριοι, λοιπόν, θα δουλέψουμε εδώ 981 00:53:06,021 --> 00:53:08,816 μέχρι το τμήμα T στο Los Alamos έχει τελειώσει. 982 00:53:08,899 --> 00:53:09,900 Έντουαρντ, μπορώ σε παρακαλώ... 983 00:53:09,983 --> 00:53:11,193 Είναι πιο σημαντικό. 984 00:53:13,320 --> 00:53:17,366 Όταν υπολόγισα την αλυσιδωτή αντίδραση, Βρήκα μια μάλλον ανησυχητική πιθανότητα. 985 00:53:18,492 --> 00:53:21,036 Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 986 00:53:21,912 --> 00:53:23,372 Δείξε μου πώς έκανες τους υπολογισμούς σου. 987 00:53:23,455 --> 00:53:24,456 [Έντουαρντ] Ναι. 988 00:53:28,335 --> 00:53:31,547 - Είναι εκθετικό. - Όχι, όχι, όχι. Όχι. 989 00:53:34,967 --> 00:53:36,510 Αυτό είναι φαντασία. 990 00:53:36,593 --> 00:53:38,637 Οι υπολογισμοί του Teller δεν μπορεί να είναι σωστοί. 991 00:53:39,263 --> 00:53:41,473 Κάντε τα μόνοι σας όσο θα πάω στο Πρίνστον. 992 00:53:41,557 --> 00:53:43,559 - Για ποιο λόγο; - Να μιλήσω με τον Αϊνστάιν. 993 00:53:43,642 --> 00:53:45,936 Δεν υπάρχουν πολλά κοινά σημεία μεταξύ σας των δύο. 994 00:53:46,019 --> 00:53:47,438 Γι' αυτό πρέπει να έχω την άποψή του. 995 00:53:52,484 --> 00:53:54,445 - Άλμπερτ. - Μμμ; 996 00:53:54,528 --> 00:53:57,364 Α, Δρ. Οπενχάιμερ. [γέλια] 997 00:53:57,448 --> 00:54:00,534 Λοιπόν, έχετε γνωρίσει τον Δρ Γκόντελ; Περπατάμε εδώ τις περισσότερες μέρες. 998 00:54:00,617 --> 00:54:04,621 Τα δέντρα είναι οι πιο εμπνευσμένες κατασκευές. 999 00:54:05,289 --> 00:54:06,749 Άλμπερτ, μπορώ να πω μια λέξη; 1000 00:54:07,624 --> 00:54:09,543 Φυσικά. Με συγχωρείτε, Κουρτ. 1001 00:54:11,378 --> 00:54:14,214 Ξέρεις, μερικές μέρες, Ο Κουρτ αρνείται να φάει. 1002 00:54:14,298 --> 00:54:15,424 Ακόμα και στο Πρίνστον. 1003 00:54:15,507 --> 00:54:18,844 Είναι πεπεισμένος ότι οι Ναζί μπορεί να δηλητηριάσει το φαγητό του. 1004 00:54:20,220 --> 00:54:21,388 Χμμ; 1005 00:54:24,683 --> 00:54:25,726 Ου... 1006 00:54:30,355 --> 00:54:33,066 Ποιανού-- Τίνος είναι αυτό το έργο; 1007 00:54:33,150 --> 00:54:34,318 Τελερών. 1008 00:54:35,402 --> 00:54:37,112 Τι σημαίνει αυτό; 1009 00:54:37,905 --> 00:54:39,615 Τα νετρόνια συντρίβονται στον πυρήνα, 1010 00:54:39,698 --> 00:54:43,035 απελευθερώνοντας νετρόνια να συντρίψει σε άλλους πυρήνες. 1011 00:54:43,952 --> 00:54:47,206 Κρισιμότητα, σημείο χωρίς επιστροφή, τεράστια εκρηκτική δύναμη. 1012 00:54:47,748 --> 00:54:49,917 Αλλά αυτή τη φορά, η αλυσιδωτή αντίδραση δεν σταματά. 1013 00:54:51,084 --> 00:54:53,212 Θα φούντωνε την ατμόσφαιρα. 1014 00:54:55,172 --> 00:54:56,965 Όταν πυροδοτούμε μια ατομική συσκευή, 1015 00:54:57,049 --> 00:54:59,134 μπορεί να ξεκινήσουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση που... 1016 00:55:00,552 --> 00:55:01,887 καταστρέφει τον κόσμο. 1017 00:55:02,930 --> 00:55:04,598 Εδώ είμαστε, χμμ; 1018 00:55:04,681 --> 00:55:09,019 Χαμένος στον κβαντικό κόσμο σου των πιθανοτήτων 1019 00:55:09,102 --> 00:55:10,437 και χρειάζεται βεβαιότητα. 1020 00:55:11,480 --> 00:55:13,690 Μπορείτε να εκτελέσετε τους υπολογισμούς μόνοι σας; 1021 00:55:14,358 --> 00:55:18,654 Σχετικά με το μόνο πράγμα που έχουμε εσύ κι εγώ από κοινού είναι μια περιφρόνηση για τα μαθηματικά. 1022 00:55:18,737 --> 00:55:21,907 - Ποιος εργάζεται σε αυτό στο Μπέρκλεϋ; - Χανς Μπέτε. 1023 00:55:21,990 --> 00:55:24,243 Λοιπόν, θα φτάσει στην αλήθεια. 1024 00:55:26,078 --> 00:55:28,163 Και αν η αλήθεια είναι καταστροφική; 1025 00:55:28,872 --> 00:55:30,082 Μετά σταματάς. 1026 00:55:30,165 --> 00:55:33,126 Και μοιράζεστε τα ευρήματά σας με τους Ναζί. 1027 00:55:34,002 --> 00:55:36,421 Άρα καμία πλευρά δεν καταστρέφει τον κόσμο. 1028 00:55:40,259 --> 00:55:41,260 Ροβέρτος. 1029 00:55:42,761 --> 00:55:44,888 Αυτό είναι δικό σου, όχι δικό μου. 1030 00:55:58,902 --> 00:56:00,279 [Bethe] Ο Τέλερ κάνει λάθος. 1031 00:56:00,362 --> 00:56:02,197 - Κάνει λάθος. -Σςςςςςςςςςςςςςςς... 1032 00:56:02,281 --> 00:56:03,782 [τα πλήκτρα χτυπάνε] 1033 00:56:04,950 --> 00:56:06,118 [κλειδώστε τα κλικ] 1034 00:56:09,454 --> 00:56:10,539 [κλειδώστε τα κλικ] 1035 00:56:11,415 --> 00:56:13,834 [Bethe] Όταν γνωρίζεις το Teller's κρίσιμες παραδοχές, 1036 00:56:13,917 --> 00:56:15,210 προκύπτει η πραγματική εικόνα. 1037 00:56:15,294 --> 00:56:16,378 Κατώτατη γραμμή; 1038 00:56:17,212 --> 00:56:20,215 Οι πιθανότητες ενός ανεξέλεγκτου η πυρηνική αντίδραση είναι σχεδόν μηδενική. 1039 00:56:20,299 --> 00:56:21,592 Κοντά στο μηδέν. 1040 00:56:23,051 --> 00:56:24,469 Oppie, αυτά είναι καλά νέα. 1041 00:56:24,553 --> 00:56:25,596 Μμμ. 1042 00:56:26,763 --> 00:56:29,641 - Μπορείς να τα τρέξεις ξανά; - Όχι, θα πάρεις την ίδια απάντηση. 1043 00:56:29,725 --> 00:56:31,310 Μέχρι να εκραγούν πραγματικά ένα από αυτά τα πράγματα, 1044 00:56:31,393 --> 00:56:33,854 η καλύτερη διαβεβαίωση πρόκειται να πάρετε είναι αυτό. 1045 00:56:33,937 --> 00:56:34,938 Κοντά στο μηδέν. 1046 00:56:37,566 --> 00:56:40,319 - [αναστενάζει] Η θεωρία θα σας πάει μόνο μέχρι εκεί. - Μμμ. 1047 00:56:41,069 --> 00:56:43,739 - [Chevalier] Γεια σου! - Γεια σου. Μας έλειψε. 1048 00:56:44,281 --> 00:56:46,533 - Θέλεις να υιοθετήσεις; - Πλάκα κάνει. 1049 00:56:46,617 --> 00:56:48,243 Θέλαμε να σε δούμε πριν φύγουμε. 1050 00:56:48,994 --> 00:56:51,204 Για άγνωστα ανταλλακτικά. 1051 00:56:52,706 --> 00:56:55,667 Ξέρεις με ποιον έπεσα την άλλη μέρα; Έλτεντον. 1052 00:56:56,335 --> 00:56:57,586 [Οπενχάιμερ] Χχ. 1053 00:56:57,669 --> 00:57:00,005 Ο χημικός από τη Shell; Ο τύπος του συνδικάτου; 1054 00:57:00,088 --> 00:57:02,633 [Σεβαλιέ] Ναι. Ο τύπος FAECT. 1055 00:57:04,051 --> 00:57:06,261 Αυτός γκρίνιαζε για το πώς χειριζόμαστε τον πόλεμο. 1056 00:57:07,387 --> 00:57:08,805 Πώς έτσι; 1057 00:57:08,889 --> 00:57:11,767 Έλλειψη συνεργασίας με τους συμμάχους μας. 1058 00:57:11,850 --> 00:57:15,979 Προφανώς η κυβέρνησή μας δεν μοιράζεται οποιαδήποτε έρευνα με τους Ρώσους. 1059 00:57:16,063 --> 00:57:19,858 Λοιπόν, είπε, «οι περισσότεροι επιστήμονες θεωρήστε ότι η πολιτική είναι ανόητη». 1060 00:57:23,403 --> 00:57:25,155 - Α, ναι; - Ναι. 1061 00:57:25,739 --> 00:57:29,826 Ανέφερε ότι αν κάποιος είχαν οτιδήποτε ήθελαν να μεταδώσουν, 1062 00:57:30,702 --> 00:57:34,247 γυρίζοντας στα επίσημα κανάλια, ότι μπορούσε να βοηθήσει. 1063 00:57:42,965 --> 00:57:44,216 Αυτό θα ήταν προδοσία. 1064 00:57:45,384 --> 00:57:46,802 Ναι, φυσικά. 1065 00:57:47,552 --> 00:57:49,179 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1066 00:57:51,807 --> 00:57:55,185 Το μπράβο είναι κάτω. Πού είναι οι μαρτίνι; 1067 00:58:00,565 --> 00:58:02,067 Έρχεται αμέσως επάνω. 1068 00:58:02,150 --> 00:58:03,610 [Οπενχάιμερ] Η συζήτηση τελείωσε εκεί. 1069 00:58:03,694 --> 00:58:06,947 Τίποτα στη μακροχρόνια φιλία μας θα με έκανε να πιστέψω 1070 00:58:07,030 --> 00:58:09,992 εκείνος ο Σεβαλιέ όντως αναζητούσε πληροφορίες, 1071 00:58:10,075 --> 00:58:14,579 και είμαι σίγουρος ότι δεν είχε ιδέα της δουλειάς με την οποία ασχολήθηκα. 1072 00:58:19,376 --> 00:58:21,003 Μου ήταν ξεκάθαρο εδώ και καιρό 1073 00:58:21,086 --> 00:58:24,172 ότι έπρεπε να είχα αναφέρει αυτό το περιστατικό αμέσως. 1074 00:58:24,256 --> 00:58:26,967 [McGee] Η κατάσταση του Oppenheimer αναδεικνύει την ένταση 1075 00:58:27,050 --> 00:58:30,303 μεταξύ επιστημόνων και τη συσκευή ασφαλείας. 1076 00:58:30,387 --> 00:58:32,723 Με την ελπίδα να μάθουμε πώς ο υποψήφιος χειρίστηκε τέτοια θέματα 1077 00:58:32,806 --> 00:58:34,850 κατά τη διάρκεια της θητείας του στην AEC, 1078 00:58:34,933 --> 00:58:37,686 θα έχουμε έναν επιστήμονα παρουσιάζεται ενώπιον της επιτροπής. 1079 00:58:38,854 --> 00:58:41,356 - Ποιους φέρνουν; - Δεν είπαν. 1080 00:58:41,440 --> 00:58:42,649 Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπεται, 1081 00:58:42,733 --> 00:58:45,318 Είμαι υποψήφιος για γραμματέας εμπορίου. 1082 00:58:45,402 --> 00:58:47,612 Γιατί να ζητήσω τη γνώμη των επιστημόνων; 1083 00:58:47,696 --> 00:58:49,906 Αυτή είναι μια θέση στο υπουργικό συμβούλιο, ναύαρχε. 1084 00:58:49,990 --> 00:58:52,701 Αναζητούμε ένα ευρύ φάσμα απόψεων. 1085 00:58:52,784 --> 00:58:55,037 Λοιπόν, θα ήθελα να μάθω το όνομα του επιστήμονα που καταθέτει, 1086 00:58:55,120 --> 00:58:56,538 Θα ήθελα την ευκαιρία να αντεξετάσω. 1087 00:58:57,122 --> 00:58:58,790 Αυτό δεν είναι δικαστήριο. 1088 00:59:00,167 --> 00:59:01,168 Επισημότητα, ε; 1089 00:59:01,251 --> 00:59:04,963 Κανένας υποψήφιος για το προεδρικό υπουργικό συμβούλιο δεν έχει επιβεβαιωθεί από το 1925. 1090 00:59:05,047 --> 00:59:07,215 Έτσι ακριβώς παίζεται το παιχνίδι. 1091 00:59:07,299 --> 00:59:09,676 Είναι στην τσάντα, Λιούις. Παίξτε λοιπόν όμορφα. 1092 00:59:10,260 --> 00:59:11,970 Φέρνουν έναν επιστήμονα, και τι; 1093 00:59:12,054 --> 00:59:13,930 Δεν ξέρεις επιστήμονες όπως και εγώ, σύμβουλε. 1094 00:59:14,014 --> 00:59:16,183 Αγανακτούν με κανέναν που αμφισβητεί την κρίση τους, 1095 00:59:16,266 --> 00:59:18,226 ειδικά αν δεν είσαι ένας από αυτούς. 1096 00:59:18,310 --> 00:59:19,770 Ήμουν πρόεδρος της AEC. 1097 00:59:19,853 --> 00:59:21,938 Είμαι εύκολο να κατηγορήσω για αυτό που συνέβη στον Ρόμπερτ. 1098 00:59:22,022 --> 00:59:24,274 Δεν μπορούμε να έχουμε τη Γερουσία σκεπτόμενη την επιστημονική κοινότητα 1099 00:59:24,357 --> 00:59:25,817 δεν σας υποστηρίζει, κύριε. 1100 00:59:26,943 --> 00:59:28,904 - Ή πρέπει να περιστρέφουμε; - [Βοηθός της Γερουσίας] Σε τι; 1101 00:59:28,987 --> 00:59:30,447 Και αγκάλιασέ το. 1102 00:59:30,530 --> 00:59:33,158 «Πολέμησα με τον Οπενχάιμερ και οι ΗΠΑ νίκησαν». 1103 00:59:33,241 --> 00:59:34,826 I-1 δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πάμε εκεί. 1104 00:59:34,910 --> 00:59:36,995 Δεν υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε ποιος ξέρει τι πραγματικά συνέβη; 1105 00:59:37,079 --> 00:59:38,663 -Τελέρ. - Θα κάνει εντύπωση. 1106 00:59:38,747 --> 00:59:40,582 Μπορείτε να μάθετε το όνομα του επιστήμονα; τηλεφώνησαν; 1107 00:59:40,665 --> 00:59:41,541 Πιθανώς. 1108 00:59:41,625 --> 00:59:44,669 Μάθετε αν είχε την έδρα του στο Σικάγο ή Λος Άλαμος κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1109 00:59:44,753 --> 00:59:45,962 Γιατί έχει σημασία αυτό; 1110 00:59:46,046 --> 00:59:48,757 Αν είχε την έδρα του στο Σικάγο, εργάστηκε υπό τους Szilard και Fermi, 1111 00:59:48,840 --> 00:59:50,884 όχι τη λατρεία της Oppie στο Los Alamos. 1112 00:59:50,967 --> 00:59:52,427 Ο Ρόμπερτ έχτισε αυτό το καταραμένο μέρος. 1113 00:59:52,511 --> 00:59:56,515 Ήταν ιδρυτής, δήμαρχος, σερίφης, όλα κυλήθηκαν σε ένα. 1114 01:00:02,604 --> 01:00:05,941 - [αξιωματικός που φλυαρεί στο μεγάφωνο] - [Ο Πέτρος που κλαίει] 1115 01:00:08,944 --> 01:00:10,862 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα σαλόνι. 1116 01:00:10,946 --> 01:00:12,322 [Ο Πέτρος συνεχίζει να κλαίει] 1117 01:00:36,263 --> 01:00:37,556 [μουρμούρα] 1118 01:00:38,431 --> 01:00:39,683 Πάμε να δούμε. 1119 01:00:40,600 --> 01:00:41,810 Δεν υπάρχει κουζίνα. 1120 01:00:43,061 --> 01:00:45,313 Πραγματικά; Θα το φτιάξουμε. 1121 01:00:52,320 --> 01:00:56,241 Συρματοπλέγματα; Όπλα; Oppie. 1122 01:00:56,741 --> 01:00:58,326 [Oppenheimer] Είμαστε σε πόλεμο, Χανς. 1123 01:01:00,829 --> 01:01:03,498 Χάλιφαξ, 1917. 1124 01:01:03,582 --> 01:01:06,168 Ένα φορτηγό πλοίο που μεταφέρει πυρομαχικά εκρήγνυται στο λιμάνι. 1125 01:01:08,837 --> 01:01:11,631 Μια τεράστια και ξαφνική χημική αντίδραση. 1126 01:01:15,427 --> 01:01:18,138 Η μεγαλύτερη ανθρωπογενής έκρηξη στην ιστορία. 1127 01:01:18,805 --> 01:01:21,558 Τώρα ας υπολογίσουμε πόσο περισσότερο θα ήταν καταστροφικό 1128 01:01:21,641 --> 01:01:25,228 αν ήταν πυρηνικό, και όχι χημική αντίδραση. 1129 01:01:25,312 --> 01:01:28,273 Εκφράζοντας την ισχύ σε τόνους TNT. 1130 01:01:28,356 --> 01:01:29,774 Θα είναι όμως χιλιάδες. 1131 01:01:30,358 --> 01:01:32,944 Λοιπόν, τότε... κιλότονα. 1132 01:01:36,907 --> 01:01:41,328 - Χρησιμοποιώντας U-235, η βόμβα θα χρειαστεί-- - Α... 1133 01:01:42,454 --> 01:01:43,455 Σωστά, συγγνώμη. 1134 01:01:43,538 --> 01:01:47,417 Το gadget θα χρειαστεί μια σφαίρα 33 λιβρών περίπου αυτό το μέγεθος. 1135 01:01:47,500 --> 01:01:51,129 Ή χρησιμοποιώντας πλουτώνιο, η σφαίρα των δέκα λιβρών. 1136 01:01:52,672 --> 01:01:56,676 Εδώ είναι η ποσότητα ουρανίου Oak Ridge εκλεπτυσμένο όλο τον περασμένο μήνα. 1137 01:02:00,722 --> 01:02:03,391 Και το εργοστάσιο του Hanford έκανε τόσο πλουτώνιο. 1138 01:02:05,727 --> 01:02:09,439 Τώρα, αν μπορούμε να εμπλουτίσουμε αυτά τα ποσά, χρειαζόμαστε έναν τρόπο να τους πυροδοτήσουμε. 1139 01:02:09,522 --> 01:02:10,690 [σκισίματα χαρτιού] 1140 01:02:10,774 --> 01:02:12,150 Σε βαριόμαστε, Έντουαρντ; 1141 01:02:12,984 --> 01:02:14,361 Λίγο, ναι. 1142 01:02:14,444 --> 01:02:15,779 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 1143 01:02:15,862 --> 01:02:19,157 Μπήκαμε όλοι σε αυτό το δωμάτιο γνωρίζοντας ότι μια βόμβα σχάσης ήταν δυνατή. 1144 01:02:19,908 --> 01:02:22,869 - Τι θα λέγατε να το αφήσουμε με κάτι νέο; - Όπως; 1145 01:02:22,953 --> 01:02:26,665 Αντί για ουράνιο ή πλουτώνιο, χρησιμοποιούμε υδρογόνο. 1146 01:02:26,748 --> 01:02:27,874 [όλο μουρμουρίζοντας] 1147 01:02:27,958 --> 01:02:29,417 Βαρύ υδρογόνο. 1148 01:02:30,001 --> 01:02:31,086 Δευτέριο. 1149 01:02:31,586 --> 01:02:32,629 Βλέπεις; 1150 01:02:32,712 --> 01:02:35,382 Συμπυκνώνουμε τα άτομα μεταξύ τους υπό μεγάλη πίεση 1151 01:02:35,465 --> 01:02:37,384 για να προκαλέσει μια αντίδραση σύντηξης. 1152 01:02:38,468 --> 01:02:41,096 Τότε δεν θα πάρουμε κιλοτόνια, 1153 01:02:41,179 --> 01:02:42,264 αλλά μεγατόνων. 1154 01:02:43,348 --> 01:02:45,183 Εντάξει, υπομονή, υπομονή. 1155 01:02:45,267 --> 01:02:49,145 Πώς λοιπόν δημιουργείτε αρκετή δύναμη για τη σύντηξη ατόμων υδρογόνου; 1156 01:02:50,272 --> 01:02:51,731 Μια μικρή βόμβα σχάσης. 1157 01:02:52,482 --> 01:02:53,608 - Α... -Εδώ είμαστε! 1158 01:02:53,692 --> 01:02:55,485 [χειροκρότημα, γέλιο] 1159 01:02:55,568 --> 01:02:57,153 Λοιπόν, αφού πάμε να χρειαστώ ένα πάντως, 1160 01:02:57,237 --> 01:02:59,197 μπορούμε να επιστρέψουμε στην επιχείρηση; 1161 01:02:59,281 --> 01:03:00,448 [Bartlett] Το ζήτημα των ισοτόπων 1162 01:03:00,532 --> 01:03:05,537 δεν ήταν η πιο σημαντική πολιτική σας διαφωνία με τον Δρ. Οπενχάιμερ, 1163 01:03:05,620 --> 01:03:08,164 ήταν η βόμβα υδρογόνου, έτσι δεν είναι; 1164 01:03:08,248 --> 01:03:13,378 Ως συνάδελφοι, συμφωνήσαμε να διαφωνήσουμε σε πάρα πολλά πράγματα, ε, 1165 01:03:13,461 --> 01:03:17,257 και, λοιπόν, ένα από αυτά ήταν η ανάγκη για πρόγραμμα H-bomb, ναι. 1166 01:03:17,924 --> 01:03:19,217 [σειρήνα που θρηνεί] 1167 01:03:30,687 --> 01:03:33,273 [Στρος] Ευχαριστώ για τη σύγκληση σε σύντομο χρονικό διάστημα. 1168 01:03:33,356 --> 01:03:34,774 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1169 01:03:36,026 --> 01:03:37,319 Εδώ είμαστε. 1170 01:03:37,402 --> 01:03:39,362 Πιάσε με. Τι ξέρουμε; 1171 01:03:39,446 --> 01:03:43,533 Ένα από τα B-29 μας πάνω από τον Βόρειο Ειρηνικό έχει ανιχνεύσει ακτινοβολία. 1172 01:03:43,616 --> 01:03:45,201 Έχουμε το διηθητικό χαρτί; 1173 01:03:45,285 --> 01:03:48,163 - Δεν υπάρχει αμφιβολία τι είναι αυτό. - Ο Λευκός Οίκος λέει ότι υπάρχει αμφιβολία. 1174 01:03:48,246 --> 01:03:49,664 Ευσεβής, φοβάμαι. 1175 01:03:49,748 --> 01:03:52,542 Αυτά είναι η ανίχνευση μεγάλης εμβέλειας φίλτρα χαρτιά; 1176 01:03:53,501 --> 01:03:54,836 Είναι μια ατομική δοκιμή. 1177 01:03:58,506 --> 01:04:00,216 Οι Ρώσοι έχουν βόμβα. 1178 01:04:00,300 --> 01:04:03,636 Υποτίθεται ότι είμαστε χρόνια μπροστά τους, αλλά μερικοί... 1179 01:04:03,720 --> 01:04:07,140 Τι κάνατε στο Los Alamos; Δεν ήταν αυστηρή η ασφάλεια; 1180 01:04:07,223 --> 01:04:09,893 - Φυσικά και ήταν. Δεν ήσουν εκεί. - [Νίκολς] Συγχώρεσέ με, γιατρέ... 1181 01:04:11,936 --> 01:04:13,188 αλλά ήμουν εκεί. 1182 01:04:14,147 --> 01:04:17,776 Μπορούμε τώρα να εξετάσουμε η πραγματική μηχανική της έκρηξης. 1183 01:04:17,859 --> 01:04:19,152 [Oppenheimer] Καμιά ιδέα; 1184 01:04:19,235 --> 01:04:20,570 [Σέρμπερ] Αυτό το ονομάζω "πυροβολισμό". 1185 01:04:20,653 --> 01:04:24,282 Πυράμε ένα κομμάτι σχάσιμου υλικού σε μια μεγαλύτερη σφαίρα 1186 01:04:24,366 --> 01:04:26,910 με αρκετή δύναμη για να επιτύχει την κρισιμότητα. 1187 01:04:26,993 --> 01:04:28,703 Τι πιστεύουμε; Κάποιος; 1188 01:04:28,787 --> 01:04:30,455 [Τόλμαν] Σκεφτόμουν την κατάρρευση. 1189 01:04:30,538 --> 01:04:33,541 Εκρηκτικά γύρω από τη σφαίρα ανατινάξτε προς τα μέσα, συνθλίβοντας το υλικό. 1190 01:04:34,626 --> 01:04:36,461 Θα ήθελα να ερευνήσω αυτή την ιδέα. 1191 01:04:36,544 --> 01:04:38,713 Θα μιλήσω με την Ordnance, σας κάνει να ανατινάξετε τα πράγματα. 1192 01:04:39,964 --> 01:04:41,925 - [Groves] Πρόοδος; - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 1193 01:04:42,842 --> 01:04:44,677 Γνωρίστε το βρετανικό σώμα. 1194 01:04:44,761 --> 01:04:46,429 Δρ Oppenheimer, Klaus Fuchs. 1195 01:04:46,513 --> 01:04:48,306 Πόσο καιρό είστε Βρετανοί; 1196 01:04:48,390 --> 01:04:50,558 - Αφού ο Χίτλερ μου είπε ότι δεν είμαι Γερμανός. - Αχα. 1197 01:04:51,267 --> 01:04:52,936 Ελάτε, καλώς ήρθατε στο Los Alamos. 1198 01:04:53,478 --> 01:04:55,230 Το σχολείο λειτουργεί. 1199 01:04:55,313 --> 01:04:57,315 Μπαρ... πάντα τρέχει. 1200 01:04:58,400 --> 01:05:00,527 Και σκέφτηκα έναν τρόπο για τη μείωση του προσωπικού υποστήριξης. 1201 01:05:01,986 --> 01:05:03,780 - Αυτό είναι... - [Οπενχάιμερ] κυρία Σέρμπερ, ναι. 1202 01:05:03,863 --> 01:05:07,325 Έχω προσφέρει δουλειές σε όλες τις συζύγους. Διαχειριστής, βιβλιοθηκονόμοι, υπολογισμός. 1203 01:05:07,409 --> 01:05:09,536 Μειώσαμε το προσωπικό, κρατήστε τις οικογένειες μαζί. 1204 01:05:09,619 --> 01:05:10,787 Έχουν προσόντα αυτές οι γυναίκες; 1205 01:05:10,870 --> 01:05:13,957 Μην είσαι παράλογος. Αυτά είναι μερικά από τα πιο λαμπρά μυαλά στην κοινότητά μας. 1206 01:05:14,040 --> 01:05:15,750 Και έχουν ήδη εκκαθαριστεί από την ασφάλεια. 1207 01:05:15,834 --> 01:05:16,835 Έχω ενημερώσει τον στρατηγό Γκρόβς 1208 01:05:16,918 --> 01:05:19,379 κρατούσες cross-divisional, ανοιχτές συζητήσεις σε νυχτερινή βάση. 1209 01:05:19,462 --> 01:05:20,713 Κλείσε τα. 1210 01:05:20,797 --> 01:05:23,383 Η διαμερισματοποίηση είναι το κλειδί για τη διατήρηση της ασφάλειας-- 1211 01:05:23,466 --> 01:05:24,384 [Κοντόν] Είναι μόνο οι κορυφαίοι άνδρες. 1212 01:05:24,467 --> 01:05:26,428 Οι οποίοι πιθανώς επικοινωνούν με υφισταμένους. 1213 01:05:26,511 --> 01:05:28,388 Αυτοί οι άντρες δεν είναι ηλίθιοι. Μπορούν να είναι διακριτικοί. 1214 01:05:28,471 --> 01:05:29,431 Δεν μου αρέσει. 1215 01:05:29,514 --> 01:05:32,183 Δεν σου αρέσει τίποτα αρκετά για να είναι μια δίκαιη δοκιμή. 1216 01:05:38,106 --> 01:05:40,608 Μια φορά την εβδομάδα. Μόνο κορυφαίοι άνδρες. 1217 01:05:40,692 --> 01:05:43,111 -Θα ήθελα να φέρω τον αδερφό μου εδώ. - Όχι. 1218 01:05:44,696 --> 01:05:45,780 Νίκολς... 1219 01:05:47,282 --> 01:05:49,951 Ακόμα δεν το έχω ακούσει η άδεια ασφαλείας μου έχει εγκριθεί. 1220 01:05:50,034 --> 01:05:51,953 - Δεν έχει. - Θα πάμε στο Σικάγο αύριο. 1221 01:05:52,036 --> 01:05:53,705 Λοιπόν, πρέπει να περιμένετε. 1222 01:05:53,788 --> 01:05:56,332 Γνωρίζετε ότι οι Ναζί έχεις διετή αρχή; 1223 01:05:56,416 --> 01:05:58,251 Δρ. Οπενχάιμερ, το γεγονός ότι η άδεια ασφαλείας σας 1224 01:05:58,334 --> 01:06:00,378 αποδεικνύεται δύσκολο να αποκτηθεί δεν είναι δικό μου λάθος. 1225 01:06:00,462 --> 01:06:01,796 Είναι δικό σου. 1226 01:06:01,880 --> 01:06:03,548 Μπορεί να μην φταις εσύ, αλλά είναι δικό σου πρόβλημα. 1227 01:06:03,631 --> 01:06:05,091 Επειδή πηγαίνω. 1228 01:06:05,175 --> 01:06:07,302 [Στρος] Και πόσα άτομα ήταν σε αυτά, ε, 1229 01:06:08,094 --> 01:06:09,888 ανοιχτές συζητήσεις; 1230 01:06:09,971 --> 01:06:12,307 Πάρα πολλά. Διαμερισματικοποίηση υποτίθεται ότι ήταν το πρωτόκολλο. 1231 01:06:12,390 --> 01:06:14,184 Ήμασταν σε μια κούρσα ενάντια στους Ναζί. 1232 01:06:14,267 --> 01:06:17,479 - Και τώρα η κούρσα είναι ενάντια στους Σοβιετικούς. - Όχι αν δεν το ξεκινήσουμε. 1233 01:06:17,562 --> 01:06:21,608 Ρόμπερτ, μόλις πυροβόλησαν ένα πυροβόλο όπλο. 1234 01:06:21,691 --> 01:06:23,902 Ποια είναι η φύση της συσκευής πυροδότησαν; 1235 01:06:23,985 --> 01:06:27,489 Τα δεδομένα δείχνουν ότι μπορεί να ήταν μια συσκευή έκρηξης πλουτωνίου. 1236 01:06:27,572 --> 01:06:30,700 Όπως αυτό που έχτισες στο Los Alamos. 1237 01:06:30,783 --> 01:06:33,703 Οι Ρώσοι έχουν βόμβα, Ο Τρούμαν πρέπει να ξέρει τι ακολουθεί. 1238 01:06:33,786 --> 01:06:35,663 Τι ακολουθεί; Συζητήσεις για τα όπλα. 1239 01:06:35,747 --> 01:06:37,207 - Συζητήσεις για τα όπλα. - Προφανώς. 1240 01:06:38,416 --> 01:06:39,667 Τι γίνεται με το Super; 1241 01:06:39,751 --> 01:06:43,379 Το ξέρει ο Τρούμαν; Τον ενημερώσαμε για αυτό; 1242 01:06:43,463 --> 01:06:44,547 Όχι συγκεκριμένα. 1243 01:06:44,631 --> 01:06:47,592 Ακόμα δεν γνωρίζουμε αν πρόκειται για βόμβα υδρογόνου τεχνικά εφικτό. 1244 01:06:47,675 --> 01:06:49,761 Η κατανόησή μου είναι αυτός ο Τέλερ το πρότεινε; 1245 01:06:49,844 --> 01:06:51,429 - [Oppenheimer] Ναι. - Στο Λος Άλαμος; 1246 01:06:51,513 --> 01:06:53,473 Τα σχέδια του Teller έχουν ήταν πάντα άγρια ανέφικτο. 1247 01:06:53,556 --> 01:06:55,558 Θα πρέπει να παραδώσετε με καρότσι βοδιού. 1248 01:06:55,642 --> 01:06:57,560 - Όχι αεροπλάνο. - [Λόρενς] Όπι. 1249 01:06:57,644 --> 01:06:59,896 Λυπάμαι, Δρ Λόρενς. Θέλετε να σχολιάσετε; 1250 01:07:01,689 --> 01:07:02,774 Όχι. 1251 01:07:04,442 --> 01:07:07,028 Γιατί αν μπορεί να μας ξαναβάλει μπροστά, 1252 01:07:07,111 --> 01:07:12,200 ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών πρέπει να το μάθει. 1253 01:07:12,283 --> 01:07:13,701 [χλευάζει] 1254 01:07:13,785 --> 01:07:18,665 Και αν οι Ρώσοι το γνωρίζουν ήδη από έναν κατάσκοπο στο Λος Άλαμος, 1255 01:07:18,748 --> 01:07:19,749 τότε πρέπει να ξεκινήσουμε. 1256 01:07:19,832 --> 01:07:22,752 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη υπήρχε ένας κατάσκοπος στο Λος Άλαμος. 1257 01:07:22,835 --> 01:07:23,836 Ροβέρτος. 1258 01:07:28,466 --> 01:07:30,552 Το έβαλαν κάτω από το γήπεδο ποδοσφαίρου; 1259 01:07:30,635 --> 01:07:32,512 Το πεδίο δεν χρησιμοποιείται πλέον. 1260 01:07:32,595 --> 01:07:33,846 Το ίδιο καλά. 1261 01:07:36,641 --> 01:07:38,518 - Όπι. - Δρ Φέρμι. 1262 01:07:38,601 --> 01:07:40,687 Έλα σταϊ; Va bene; 1263 01:07:41,396 --> 01:07:44,357 - Ακούω ότι έχεις μια μικρή πόλη. - Ναι. Ελάτε να δείτε. 1264 01:07:44,440 --> 01:07:45,441 [Ο Szilard γελάει] 1265 01:07:45,525 --> 01:07:48,778 Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί ευθέως σε ένα τέτοιο μέρος; Ε; 1266 01:07:49,696 --> 01:07:51,656 Όλοι θα τρελαθούν. 1267 01:07:52,490 --> 01:07:54,784 Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης, Szilard. 1268 01:07:56,160 --> 01:07:58,705 Αλήθεια... Το χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό στις σημειώσεις; 1269 01:07:59,455 --> 01:08:01,457 Πότε θα το δοκιμάσετε; 1270 01:08:01,541 --> 01:08:03,209 Το κάναμε. 1271 01:08:03,293 --> 01:08:06,546 [Fermi] Η πρώτη αυτοσυντηρούμενη πυρηνική αλυσιδωτή αντίδραση. 1272 01:08:07,338 --> 01:08:08,715 Δεν σας το είπε ο Γκρόβς; 1273 01:08:08,798 --> 01:08:10,466 - [Ο μετρητής Geiger βουίζει] - Όχι. 1274 01:08:15,263 --> 01:08:17,682 [στρατιώτης] Ένα κάθε φορά, παρακαλώ. Ένα κάθε φορά. 1275 01:08:18,224 --> 01:08:19,475 Ο Δρ Οπενχάιμερ; 1276 01:08:20,226 --> 01:08:23,229 Δοκίμασα το Προσωπικό. Ρώτησαν αν μπορούσα να πληκτρολογήσω. 1277 01:08:23,313 --> 01:08:24,480 Μπορείτε; 1278 01:08:24,564 --> 01:08:27,191 Το Χάρβαρντ ξέχασε να το διδάξει αυτό στο μεταπτυχιακό μάθημα της χημείας. 1279 01:08:29,193 --> 01:08:31,738 Κόντον, βάλε την κυρία Χόρνιγκ εδώ στην ομάδα του πλουτωνίου. 1280 01:08:37,118 --> 01:08:39,412 Τι διάολο έκανες στο Σικάγο; 1281 01:08:39,495 --> 01:08:40,705 Επίσκεψη στο Met; 1282 01:08:40,788 --> 01:08:41,831 Γιατί; 1283 01:08:41,914 --> 01:08:43,958 - Γιατί; - Γιατί έχουμε κάθε δικαίωμα... 1284 01:08:44,042 --> 01:08:47,712 Έχετε μόνο τα δικαιώματα που σας δίνω. Ούτε περισσότερο, ούτε λιγότερο. 1285 01:08:48,296 --> 01:08:50,214 Είμαστε ενήλικες προσπαθώντας να εκτελέσω ένα έργο εδώ. 1286 01:08:50,298 --> 01:08:51,841 Αυτό είναι γελοίο. 1287 01:08:51,924 --> 01:08:52,925 Πες του. 1288 01:08:54,510 --> 01:08:57,305 Διαμερισματικοποίηση είναι το πρωτόκολλο που συμφωνήσαμε. 1289 01:08:58,556 --> 01:08:59,766 Φτάνει αυτό το τρελοκομείο. 1290 01:08:59,849 --> 01:09:01,768 Κανείς δεν μπορεί να εργαστεί κάτω από αυτές τις συνθήκες. 1291 01:09:01,851 --> 01:09:04,729 Ξέρεις τι, Generalissimo; 1292 01:09:04,812 --> 01:09:06,189 παράτησα. 1293 01:09:06,272 --> 01:09:07,482 Ευχαριστώ για τίποτα. 1294 01:09:09,734 --> 01:09:11,277 [Groves] Καλύτερα χωρίς αυτόν. 1295 01:09:11,361 --> 01:09:12,403 [η πόρτα χτυπάει] 1296 01:09:12,487 --> 01:09:15,531 Δεν σε απασχολεί περισσότερο για τη διακριτική του ευχέρεια εκεί έξω; 1297 01:09:16,658 --> 01:09:18,117 Θα τον κάνουμε να σκοτωθεί. 1298 01:09:19,994 --> 01:09:21,412 Πλάκα έκανα. [γέλια] 1299 01:09:21,996 --> 01:09:23,790 Όχι, με μισεί, όχι την Αμερική. 1300 01:09:24,415 --> 01:09:27,335 Ξέρεις, Στρατηγέ, δεν έχουν όλοι μοχλούς να τραβήξουν όπως ο δικός μου. 1301 01:09:27,418 --> 01:09:28,753 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνω. 1302 01:09:29,379 --> 01:09:31,422 Δεν με προσέλαβες παρά το αριστερό μου παρελθόν, 1303 01:09:31,506 --> 01:09:33,091 με προσέλαβες εξαιτίας αυτού. 1304 01:09:34,050 --> 01:09:36,010 Έτσι θα μπορούσες να με ελέγξεις. 1305 01:09:36,094 --> 01:09:38,680 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο λεπτός. 1306 01:09:38,763 --> 01:09:40,264 Είμαι απλά ένας ταπεινός στρατιώτης. 1307 01:09:40,348 --> 01:09:42,350 Δεν είσαι ούτε ταπεινός, ούτε απλώς στρατιώτης. 1308 01:09:42,433 --> 01:09:45,186 - Σπούδασες μηχανικός στο MIT. - Ένοχος όπως κατηγορείται. 1309 01:09:45,269 --> 01:09:46,604 Λοιπόν, τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, 1310 01:09:46,688 --> 01:09:48,272 ίσως μπορέσεις να με πάρεις την άδεια ασφαλείας μου 1311 01:09:48,356 --> 01:09:50,441 έτσι μπορώ να κάνω αυτό το θαύμα για σένα. 1312 01:09:56,364 --> 01:09:58,700 [εισαγγελέας] General Groves, γνώριζες για τον Δρ. Οπενχάιμερ 1313 01:09:58,783 --> 01:10:01,244 αριστερών ενώσεων όταν τον διόρισες; 1314 01:10:01,327 --> 01:10:03,413 [Groves] Ήξερα ότι υπήρχαν υποψίες για αυτόν. 1315 01:10:03,496 --> 01:10:06,582 Ήξερα ότι είχε ένα πολύ ακραίο, φιλελεύθερο υπόβαθρο. 1316 01:10:06,666 --> 01:10:09,627 Κατά τη γνώμη σας, θα έκανε ποτέ να διαπράξει συνειδητά μια άπιστη πράξη; 1317 01:10:09,711 --> 01:10:11,629 Θα ήμουν έκπληκτος αν το έκανε. 1318 01:10:11,713 --> 01:10:14,507 [δικηγόρος] Έτσι είχατε απόλυτη εμπιστοσύνη στην ακεραιότητά του; 1319 01:10:14,590 --> 01:10:17,176 Στο Los Alamos, ναι, που τον ήξερα πραγματικά. 1320 01:10:17,260 --> 01:10:19,929 Στρατηγέ, έκαναν οι αξιωματικοί ασφαλείας σου στο έργο 1321 01:10:20,012 --> 01:10:22,265 σας συμβουλεύει να μην λάβετε άδεια του Δρ. Οπενχάιμερ; 1322 01:10:22,348 --> 01:10:26,310 Δεν μπορούσαν και δεν θα τον καθαρίσουν μέχρι που επέμενα. 1323 01:10:26,394 --> 01:10:28,062 Και είναι ασφαλές να πούμε ότι εσείς είχε αρκετά καλές γνώσεις 1324 01:10:28,146 --> 01:10:29,856 του αρχείου ασφαλείας του Dr. Oppenheimer. 1325 01:10:29,939 --> 01:10:31,023 το έκανα. 1326 01:10:31,607 --> 01:10:34,193 Υπάρχει μόνο μια ερώτηση Χρειάζομαι απάντηση εδώ σήμερα. 1327 01:10:34,277 --> 01:10:38,865 Με βάση τις τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές της AEC, θα καθαρίζατε τον Δρ. Οπενχάιμερ σήμερα; 1328 01:10:38,948 --> 01:10:40,742 Έχετε τις οδηγίες; 1329 01:10:48,207 --> 01:10:53,963 [Robb] Σύμφωνα με τις τρέχουσες οδηγίες της AEC, θα καθαρίζατε τον Δρ. Οπενχάιμερ σήμερα; 1330 01:10:54,630 --> 01:10:57,842 - [ο κόκορας λαλάει] - [το αυτοκίνητο πλησιάζει] 1331 01:11:03,347 --> 01:11:05,057 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 1332 01:11:05,767 --> 01:11:07,435 Φυσική και Νέο Μεξικό, ε; 1333 01:11:07,518 --> 01:11:08,770 [γέλια] 1334 01:11:08,853 --> 01:11:09,854 Θεέ μου. 1335 01:11:10,396 --> 01:11:11,898 Τι οδοιπορικό. 1336 01:11:11,981 --> 01:11:13,316 Γι' αυτό χρειάζεσαι έναν σύνδεσμο. 1337 01:11:13,399 --> 01:11:14,776 Διορίζω τον Λόμανιτς. 1338 01:11:15,943 --> 01:11:17,069 Θα είσαι εντάξει. 1339 01:11:17,153 --> 01:11:18,404 Με αυτό τον τρόπο, κύριοι. 1340 01:11:20,656 --> 01:11:22,366 [τα ποτήρια ζέσεως τσουγκρίζουν] 1341 01:11:22,450 --> 01:11:24,285 [σφύριγμα αερίου] 1342 01:11:28,456 --> 01:11:30,249 - Δόκτωρ Λόρενς. - Λέσλι. 1343 01:11:30,792 --> 01:11:32,794 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω τι μιλήσαμε στο Μπέρκλεϋ. 1344 01:11:32,877 --> 01:11:34,754 Διαμερισματικοποίηση. καταλαβαίνω απόλυτα. 1345 01:11:38,257 --> 01:11:39,383 [φλυαρία] 1346 01:11:40,676 --> 01:11:41,677 Ευχαριστώ. 1347 01:11:46,474 --> 01:11:48,518 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1348 01:11:50,144 --> 01:11:51,479 [Λόρενς] Χαιρετισμούς από το Μπέρκλεϋ. 1349 01:11:51,562 --> 01:11:54,899 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω για την πρόοδό μας και ζητήστε τη γνώμη σας. 1350 01:11:54,982 --> 01:11:57,193 Για να γίνει αυτό, Θα πρέπει να μοιραστώ μερικά πράγματα 1351 01:11:57,276 --> 01:11:59,946 που ο στρατηγός Γκρόουβς μου είπε να μην το κάνω. 1352 01:12:00,029 --> 01:12:02,865 Συγγνώμη, στρατηγέ, είπα ότι κατάλαβα, όχι ότι συμφώνησα. 1353 01:12:02,949 --> 01:12:04,450 - [όλα γελάνε] - [Λόρενς] Εντάξει. 1354 01:12:04,534 --> 01:12:06,077 Κύριοι, στην επιχείρηση. 1355 01:12:06,661 --> 01:12:09,205 Υπήρχαν φήμες για κατασκοπεία στο Λος Άλαμος. 1356 01:12:09,288 --> 01:12:10,414 Αναπόδεικτος. 1357 01:12:10,498 --> 01:12:13,584 [Στρως] Μου λένε ότι εκεί ήταν κομμουνιστές στο έργο. 1358 01:12:13,668 --> 01:12:15,920 Δεν προσλάβαμε εν γνώσει μας κανένας κομμουνιστής. 1359 01:12:16,003 --> 01:12:18,339 Συμμετείχε κάποιος από αυτούς σε συζητήσεις του Σούπερ; 1360 01:12:18,422 --> 01:12:21,008 Φαίνεται να σε θυμάμαι απαιτητικό ο αδερφός σου έλα στο Λος Άλαμος. 1361 01:12:21,092 --> 01:12:22,760 Ο αδερφός μου είχε φύγει από το Κόμμα μέχρι τότε. 1362 01:12:22,844 --> 01:12:23,845 Τι γίνεται με τον Lomanitz; 1363 01:12:23,928 --> 01:12:26,889 Ο Λόμανιτς δεν εργάστηκε ποτέ στο Λος Άλαμος. Ήταν σύνδεσμος. 1364 01:12:26,973 --> 01:12:29,767 Η ασφάλειά μας ήταν αυστηρή, όπως γνωρίζει καλά ο πρώην συνταγματάρχης Νίκολς. 1365 01:12:29,851 --> 01:12:32,562 Η ασφάλειά μας ήταν όσο πιο αυστηρή μπορούσε δεδομένων των προσωπικοτήτων που εμπλέκονται, 1366 01:12:32,645 --> 01:12:33,896 αλλά έγιναν προσπάθειες. 1367 01:12:33,980 --> 01:12:36,816 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Όλοι έχουμε διαβάσει το αρχείο του εδώ. 1368 01:12:37,650 --> 01:12:39,819 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Jean Tatlock; 1369 01:12:40,736 --> 01:12:42,947 Ή το περιστατικό του Chevalier; 1370 01:12:47,368 --> 01:12:48,452 Με συγχωρείτε. 1371 01:12:50,288 --> 01:12:53,249 - [το τηλέφωνο χτυπάει] - [Γραμματέας] Αυτός είναι ο Lomanitz, στην πρώτη γραμμή. 1372 01:12:59,881 --> 01:13:00,965 Γεια σου Rossi. 1373 01:13:01,048 --> 01:13:04,051 Τι; Εντάξει, ηρέμησε. 1374 01:13:05,094 --> 01:13:06,387 Έγινε άλλη μια βλάστηση. 1375 01:13:06,470 --> 01:13:08,139 Ο Λόμανιτς μόλις πήρε ντραφτ. 1376 01:13:08,222 --> 01:13:10,850 - Είμαστε σε πόλεμο, γιατρέ. - Μην είσαι μαλάκας, Νίκολς. 1377 01:13:10,933 --> 01:13:12,935 Χρειαζόμαστε αυτό το παιδί. Διορθώστε το, θα το κάνετε; 1378 01:13:13,019 --> 01:13:14,395 Δεν ήταν λάθος. 1379 01:13:14,478 --> 01:13:17,273 Ο φίλος σου Lomanitz προσπάθησε για την ένωση του Εργαστηρίου Ακτινοβολίας. 1380 01:13:17,356 --> 01:13:18,983 Υποσχέθηκε να τα παρατήσει όλα αυτά. 1381 01:13:19,066 --> 01:13:20,443 Λοιπόν, δεν έχει. 1382 01:13:21,235 --> 01:13:24,238 Αξιωματικός ασφαλείας στο Berkeley's ανησυχεί για την κομμουνιστική διείσδυση 1383 01:13:24,322 --> 01:13:26,157 μέσω αυτής της ένωσης, η FA-- 1384 01:13:26,240 --> 01:13:28,075 ΓΕΓΟΝΟΣ. 1385 01:13:30,536 --> 01:13:32,788 Λοιπόν, είμαι εκεί την επόμενη εβδομάδα, θα... 1386 01:13:32,872 --> 01:13:34,206 μπες να τον δεις. 1387 01:13:36,208 --> 01:13:37,835 Η εκκαθάριση Q σας ήρθε. 1388 01:13:41,756 --> 01:13:45,259 Είναι σημαντικό να μην συντηρείτε ή να ανανεώνετε τυχόν αμφισβητούμενες συσχετίσεις. 1389 01:13:50,097 --> 01:13:52,183 [Ρομπ] Γιατρέ, σκεφτήκατε κοινωνικές επαφές 1390 01:13:52,266 --> 01:13:56,354 μεταξύ ενός ατόμου που ασχολείται με μυστικά η πολεμική δουλειά και οι κομμουνιστές ήταν επικίνδυνη; 1391 01:13:56,437 --> 01:13:59,440 Η επίγνωσή μου για τον κίνδυνο θα ήταν μεγαλύτερη σήμερα. 1392 01:14:00,191 --> 01:14:03,027 Θέλω να πω, είναι δίκαιο να το πω ότι στα χρόνια του πολέμου, 1393 01:14:03,110 --> 01:14:06,322 ένιωθες ότι τέτοιες επαφές ήταν δυνητικά επικίνδυνοι; 1394 01:14:11,410 --> 01:14:12,662 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1395 01:14:12,745 --> 01:14:15,081 [Οπενχάιμερ] Ήταν λογικά επικίνδυνα, ναι. 1396 01:14:15,873 --> 01:14:19,293 [Ρομπ] / εννοείς, αλήθεια; Γνωστοί κομμουνιστές; 1397 01:14:22,254 --> 01:14:23,255 [Oppenheimer] Κοίτα... 1398 01:14:24,423 --> 01:14:28,594 Είχα πολλά μυστικά στο κεφάλι μου για πολύ καιρό. 1399 01:14:29,804 --> 01:14:34,016 Δεν έχει σημασία με ποιον συναναστρέφομαι. Δεν μιλάω για αυτά τα μυστικά. 1400 01:14:41,649 --> 01:14:43,275 [Ρομπ] Είπες στη δήλωσή σου 1401 01:14:44,360 --> 01:14:45,486 που είχες 1402 01:14:46,612 --> 01:14:48,906 να δει τον Jean Tatlock το 1943. 1403 01:14:50,700 --> 01:14:52,076 Έφυγες. 1404 01:14:53,452 --> 01:14:54,704 Ούτε λέξη. 1405 01:14:55,371 --> 01:14:57,373 Τι νόμιζες ότι θα μου έκανε αυτό; 1406 01:14:58,666 --> 01:14:59,667 έγραψα. 1407 01:14:59,750 --> 01:15:01,752 Σελίδες του τίποτα. 1408 01:15:04,255 --> 01:15:06,007 Πού πήγες; 1409 01:15:07,717 --> 01:15:09,218 - Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί όχι; 1410 01:15:09,301 --> 01:15:10,845 Γιατί είσαι κομμουνιστής. 1411 01:15:13,472 --> 01:15:15,474 Γιατί έπρεπε να τη δεις; 1412 01:15:15,558 --> 01:15:20,312 Γιατί είχε δείξει μεγάλη επιθυμία να με δει πριν φύγουμε. 1413 01:15:20,396 --> 01:15:25,026 Εκείνη την ώρα δεν μπορούσα, αλλά ένιωθα ότι έπρεπε να με δει. 1414 01:15:25,109 --> 01:15:27,778 Υποβαλλόταν σε ψυχιατρική θεραπεία. 1415 01:15:27,862 --> 01:15:29,905 Ήταν εξαιρετικά δυστυχισμένη. 1416 01:15:29,989 --> 01:15:32,199 Ανακάλυψες γιατί έπρεπε να σε δει; 1417 01:15:37,163 --> 01:15:39,248 Γιατί ήταν ακόμα ερωτευμένη μαζί μου. 1418 01:15:46,630 --> 01:15:48,382 Περάσαμε τη νύχτα μαζί, έτσι δεν είναι; 1419 01:15:56,432 --> 01:15:57,516 [Oppenheimer] Ναι. 1420 01:16:03,898 --> 01:16:06,942 Μπαίνεις και βγαίνεις από τη ζωή μου 1421 01:16:07,026 --> 01:16:09,487 και δεν χρειάζεται να μου πεις γιατί. 1422 01:16:09,570 --> 01:16:10,946 Τώρα, αυτό είναι δύναμη. 1423 01:16:11,030 --> 01:16:13,074 Όχι ότι απολαμβάνω. 1424 01:16:13,866 --> 01:16:16,285 Προτιμώ να είμαι εδώ για σένα όπως χρειάζεσαι. 1425 01:16:16,368 --> 01:16:18,788 Αλλά έχετε άλλες προτεραιότητες τώρα. 1426 01:16:19,580 --> 01:16:21,373 Έχω γυναίκα και παιδί. 1427 01:16:22,666 --> 01:16:25,086 Δεν είναι αυτό που κανένας από τους δυο μας μιλάει για. 1428 01:16:28,839 --> 01:16:29,882 Τζήν. 1429 01:16:30,758 --> 01:16:32,301 Μου ζήτησες να έρθω. 1430 01:16:33,427 --> 01:16:35,054 Και χαίρομαι που το έκανα. 1431 01:16:35,930 --> 01:16:37,598 Αλλά δεν μπορώ να σε ξαναδώ. 1432 01:16:40,935 --> 01:16:42,603 Τι γίνεται όμως αν σε χρειαστώ; 1433 01:16:46,565 --> 01:16:48,567 Είπες ότι θα απαντάς πάντα. 1434 01:16:51,445 --> 01:16:52,696 Ούτε λέξη. 1435 01:16:53,823 --> 01:16:56,158 [Ρομπ] Το θεωρούσες συνεπές; με καλή ασφάλεια; 1436 01:16:56,242 --> 01:16:59,120 - [ρυθμικός κρότος] - Στην πραγματικότητα, ήταν. Ούτε λέξη. 1437 01:16:59,203 --> 01:17:00,621 [το βουητό εντείνεται] 1438 01:17:00,704 --> 01:17:02,414 [Ρομπ] Πότε την είδες μετά από αυτό; 1439 01:17:08,838 --> 01:17:10,089 [σταματάει το βουητό] 1440 01:17:10,756 --> 01:17:12,258 Δεν την ξαναείδα. 1441 01:17:18,848 --> 01:17:21,225 Μπορώ να κάνω το τελευταίο τρένο πίσω στο Πρίνστον. 1442 01:17:21,976 --> 01:17:24,520 Kitty, δεν είπα τίποτα που δεν σου είχα ήδη πει. 1443 01:17:24,603 --> 01:17:27,773 - Σήμερα το είπες στην ιστορία, έτσι δεν είναι; - Αυτή είναι μια κλειστή ακρόαση. 1444 01:17:29,984 --> 01:17:32,570 Αν δεν δημοσιοποιήσουν τη μεταγραφή, Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 1445 01:17:32,653 --> 01:17:33,654 ήμουν υπό όρκο. 1446 01:17:33,737 --> 01:17:36,740 Λοιπόν, μου είχες βάλει όρκο όταν πήγες να δεις τον Ζαν. 1447 01:17:37,783 --> 01:17:39,160 Ξέρεις, εσύ... 1448 01:17:39,994 --> 01:17:41,453 κάθεσαι εκεί, 1449 01:17:41,537 --> 01:17:42,538 μέρα παρά μέρα, 1450 01:17:43,664 --> 01:17:46,000 αφήνοντάς τους να κομματιάσουν τη ζωή μας. 1451 01:17:48,419 --> 01:17:49,879 Γιατί δεν θα πολεμήσετε; 1452 01:17:53,424 --> 01:17:56,135 [δικηγόρος] Ρόμπερτ, δεν τη βάζω εκεί πάνω. 1453 01:18:01,849 --> 01:18:04,602 Δρ Oppenheimer, είναι τιμή. Παρακαλώ, καθίστε. 1454 01:18:04,685 --> 01:18:06,478 Δεν χρειάζεται, απλά ήθελα να ελέγξω 1455 01:18:06,562 --> 01:18:10,524 αν πρέπει να μιλήσω με τον Λόμανιτς όσο είμαι εδώ, δεδομένων των ανησυχιών σας. 1456 01:18:10,608 --> 01:18:13,485 Λοιπόν, θα έλεγα ότι εξαρτάται πραγματικά από εσάς, Κύριε καθηγητά, αλλά θα ήμουν προσεκτικός. 1457 01:18:13,569 --> 01:18:14,904 Α-χα. Κατανοητό. 1458 01:18:14,987 --> 01:18:17,531 Α, και, ε... [καθαρίζει το λαιμό] ...όσον αφορά το σωματείο, 1459 01:18:17,615 --> 01:18:21,160 Ήθελα να σου δώσω ένα heads-up σε έναν άνδρα ονόματι Έλτεντον. 1460 01:18:21,243 --> 01:18:22,786 - Ένα heads-up; - Ναι. 1461 01:18:22,870 --> 01:18:25,706 Μόνο ότι μπορεί να αξίζει να τον παρακολουθήσει, είναι όλο. 1462 01:18:27,249 --> 01:18:28,626 Θα ήθελα να μάθω περισσότερες λεπτομέρειες. 1463 01:18:28,709 --> 01:18:32,046 Λοιπόν, έχω ένα ραντεβού τώρα, και φεύγω νωρίς αύριο. 1464 01:18:32,129 --> 01:18:35,716 Λοιπόν, επιστρέψτε όσο νωρίτερα θέλετε. Αφού δεν έχεις χρόνο τώρα. 1465 01:18:36,884 --> 01:18:38,510 Γύρισες το επόμενο πρωί. 1466 01:18:38,594 --> 01:18:40,554 το έκανα. Έπρεπε, πραγματικά. 1467 01:18:41,347 --> 01:18:42,765 Αυτή τη φορά ήταν ένας άλλος άντρας. 1468 01:18:45,017 --> 01:18:46,352 Είπε ότι το όνομά του ήταν Πας. 1469 01:18:46,435 --> 01:18:49,021 Pash. Γνώρισες τον συνταγματάρχη Πας; 1470 01:18:49,104 --> 01:18:54,235 [Ρομπ] Συνταγματάρχη Πας, μπορείς να διαβάσεις από το υπόμνημά σας με ημερομηνία 29 Ιουνίου 19437; 1471 01:18:55,986 --> 01:18:58,447 [Πας] «Αποτελέσματα επιτήρησης διεξήχθη επί του θέματος 1472 01:18:58,530 --> 01:19:01,408 υποδεικνύουν περαιτέρω πιθανές Συνδέσεις του Κομμουνιστικού Κόμματος. 1473 01:19:01,492 --> 01:19:03,827 Το θέμα συναντήθηκε με, και πέρασε αρκετό χρόνο με, 1474 01:19:03,911 --> 01:19:05,788 ένας Jean Tatlock, κομμουνιστής, 1475 01:19:05,871 --> 01:19:07,289 το πρακτικό του οποίου επισυνάπτεται». 1476 01:19:07,373 --> 01:19:09,959 - Το θέμα είναι ο Δρ Oppenheimer; - [Πας] Ναι. 1477 01:19:10,042 --> 01:19:11,710 [Ρομπ] Ποιον δεν είχες γνωρίσει; 1478 01:19:11,794 --> 01:19:13,128 [Πας] Όχι τότε, αλλά αμέσως μετά. 1479 01:19:13,212 --> 01:19:15,756 Είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας του έργου. Δεν πρέπει να τον ξέρω; 1480 01:19:15,839 --> 01:19:19,385 Όχι, θα έπρεπε να σε ξέρει. Δεν θα σε έβαζα ποτέ σε ένα δωμάτιο με τον Πας. 1481 01:19:19,468 --> 01:19:20,427 Γιατί όχι; 1482 01:19:21,011 --> 01:19:22,888 Όταν ο Πας άκουσε για πρώτη φορά για τον Λόμανιτς, 1483 01:19:22,972 --> 01:19:25,891 είπε στο FBI ότι θα τον απαγάγει, 1484 01:19:25,975 --> 01:19:27,726 βγάλε τον σε μια βάρκα, 1485 01:19:27,810 --> 01:19:30,187 και να τον ανακρίνει με ρωσικό τρόπο. 1486 01:19:33,232 --> 01:19:35,401 Ο στρατηγός Γκρόβς έχει τοποθετήσει μέσα μου μια ορισμένη ευθύνη, 1487 01:19:35,484 --> 01:19:37,653 και είναι σαν να έχεις παιδί που δεν μπορώ να δω. 1488 01:19:38,696 --> 01:19:40,030 Με τηλεχειριστήριο. 1489 01:19:41,365 --> 01:19:42,741 Οπότε το να σε γνωρίσουμε είναι... 1490 01:19:44,702 --> 01:19:46,954 - Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας. - Όχι, καθόλου. 1491 01:19:47,037 --> 01:19:48,247 Όποια ώρα κι αν επιλέξετε. 1492 01:19:49,498 --> 01:19:51,625 Ο κύριος Τζόνσον μου είπε για μια συνομιλία είχες χθες 1493 01:19:51,709 --> 01:19:53,002 για το οποίο με ενδιαφέρει πολύ. 1494 01:19:53,085 --> 01:19:55,296 Με ανησυχούσε όλη μέρα. 1495 01:19:55,379 --> 01:19:58,924 Ναι, δεν ήθελα να μιλήσω στο Lomanitz χωρίς άδεια. 1496 01:19:59,008 --> 01:20:00,926 Δεν είναι αυτό το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που έχω. 1497 01:20:01,010 --> 01:20:02,469 Είναι κάτι λίγο παραπάνω... 1498 01:20:03,971 --> 01:20:05,431 κατά τη γνώμη μου, πιο σοβαρό. 1499 01:20:05,514 --> 01:20:08,309 Τώρα, όταν το FBI επεσήμανε ότι τέτοιες πληροφορίες 1500 01:20:08,392 --> 01:20:09,727 δεν θα γινόταν δεκτό στο δικαστήριο, 1501 01:20:09,810 --> 01:20:13,939 Ο Πας ξεκαθάρισε ότι δεν είχε καμία πρόθεση να αφήσει οποιονδήποτε μάρτυρα να ασκήσει δίωξη. 1502 01:20:14,023 --> 01:20:17,109 Τώρα, το FBI τον μίλησε, αλλά αυτός είναι ο άντρας με τον οποίο χορεύεις. 1503 01:20:17,192 --> 01:20:19,903 Φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει υπάρχουν και άλλα κόμματα 1504 01:20:19,987 --> 01:20:21,989 ενδιαφέρονται για το έργο του Εργαστηρίου Ακτινοβολίας; 1505 01:20:23,073 --> 01:20:29,455 Ένας άντρας κολλητός στον Σοβιετικό Πρόξενο υποδεικνύεται μέσω ενδιάμεσων ατόμων 1506 01:20:30,039 --> 01:20:34,585 στους ανθρώπους σε αυτό το έργο που ήταν σε θέση να μεταδώσει πληροφορίες. 1507 01:20:34,668 --> 01:20:37,046 Γιατί κάποιος στο έργο θέλεις να το κάνεις αυτό; 1508 01:20:38,964 --> 01:20:41,300 Ειλικρινά, μπορώ να δω ότι μπορεί να υπάρξει επιχείρημα 1509 01:20:41,383 --> 01:20:43,761 για τον αρχιστράτηγο ενημερώνοντας τους Ρώσους. 1510 01:20:43,844 --> 01:20:45,846 Είναι σύμμαχοί μας τελικά. 1511 01:20:45,929 --> 01:20:48,724 Αλλά δεν μου αρέσει η ιδέα βγαίνει από την πίσω πόρτα. 1512 01:20:48,807 --> 01:20:51,018 Μπορεί να μην πονάει να το επιφυλάξεις. 1513 01:20:52,227 --> 01:20:54,021 Και το είπες στον Πας; 1514 01:20:54,104 --> 01:20:58,317 Προσπαθούσα να το βάλω στο πλαίσιο του «Η Ρωσία δεν είναι Γερμανία». 1515 01:20:58,400 --> 01:21:02,905 Ο Μπόρις Πας είναι ο γιος ενός Ρώσου ορθόδοξου επισκόπου. 1516 01:21:02,988 --> 01:21:04,907 Γεννημένος εδώ, αλλά το 1918, 1517 01:21:04,990 --> 01:21:07,409 επέστρεψε στη Ρωσία να πολεμήσει τους μπολσεβίκους. 1518 01:21:07,493 --> 01:21:10,329 Αυτός είναι ένας άνθρωπος που σκότωσε κομμουνιστές με τα ίδια του τα χέρια. 1519 01:21:10,412 --> 01:21:13,540 Δεν είμαι ο κριτής του ποιος πρέπει ή δεν πρέπει να έχει πληροφορίες. 1520 01:21:13,624 --> 01:21:16,210 Είναι δουλειά μου να το σταματήσω από το να περάσει παράνομα. 1521 01:21:16,293 --> 01:21:18,170 Θα ήσουν λίγο πιο συγκεκριμένος; 1522 01:21:20,756 --> 01:21:24,468 Υπάρχει ένας άνθρωπος που το όνομά του μου αναφέρθηκε μερικές φορές. 1523 01:21:24,551 --> 01:21:25,552 Έλτεντον. 1524 01:21:26,678 --> 01:21:29,807 Α, πιστεύω ότι είναι χημικός που εργάζεται στη Shell. 1525 01:21:29,890 --> 01:21:33,018 Μίλησε με έναν φίλο του 1526 01:21:33,102 --> 01:21:35,938 ποιος είναι γνωστός κάποιου στο έργο. 1527 01:21:37,648 --> 01:21:40,067 Και σκέφτηκες τον Πας θα ήταν ικανοποιημένος με αυτό; 1528 01:21:40,150 --> 01:21:43,987 Προσπαθούσα να τους δώσω Eltenton χωρίς να ανοίξει ένα κουτάκι με σκουλήκια. 1529 01:21:44,071 --> 01:21:45,948 Τους είπα μια ιστορία με τον κόκορα και τον ταύρο. 1530 01:21:46,031 --> 01:21:47,533 Είπες ψέματα και στον General Groves; 1531 01:21:47,616 --> 01:21:51,120 Όχι. Του παραδέχτηκα ότι είχα πει ψέματα στον Πας. 1532 01:21:51,203 --> 01:21:52,913 [δικηγόρος] Θυμάστε αυτή τη συζήτηση 1533 01:21:52,996 --> 01:21:54,456 για το περιστατικό του Chevalier; 1534 01:21:54,540 --> 01:21:57,501 [χλευάζει] Έχω δει τόσες πολλές εκδοχές του, 1535 01:21:57,584 --> 01:22:00,087 Δεν ήμουν μπερδεμένος πριν αλλά σίγουρα φτάνω εκεί τώρα. 1536 01:22:00,170 --> 01:22:01,380 [δικηγόρος] Ποιο ήταν το συμπέρασμά σας; 1537 01:22:01,463 --> 01:22:06,760 Ότι βρισκόταν υπό την επήρεια η τυπική αμερικανική συμπεριφορά μαθητή 1538 01:22:06,844 --> 01:22:10,305 ότι υπάρχει κάτι κακό για να το πεις σε έναν φίλο. 1539 01:22:10,389 --> 01:22:11,557 Λοιπόν, τώρα... 1540 01:22:12,307 --> 01:22:14,893 Ίσως ξέρουμε μέσω ποιού έγινε η επαφή; 1541 01:22:15,477 --> 01:22:19,273 Αυτό θα εμπλέκει ανθρώπους που δεν πρόκειται να εμπλακούν σε αυτό. 1542 01:22:19,356 --> 01:22:22,192 Είναι κάποιος μέλος του έργου; 1543 01:22:22,776 --> 01:22:26,238 Μέλος ΔΕΠ, ναι, αλλά όχι στο έργο, όχι. 1544 01:22:26,321 --> 01:22:27,322 Αχ. 1545 01:22:27,865 --> 01:22:32,494 Έτσι ο Έλτεντον έκανε την προσέγγισή του μέλος της σχολής εδώ στο Μπέρκλεϋ; 1546 01:22:34,413 --> 01:22:36,874 Από όσο ξέρω -- Από όσο ξέρω, ναι. 1547 01:22:36,957 --> 01:22:38,876 Αλλά... [τραυλίζει] ...μπορεί να υπήρχε... 1548 01:22:39,751 --> 01:22:41,462 εμπλέκονται περισσότερα από ένα άτομα. 1549 01:22:46,508 --> 01:22:50,429 Κύριοι, αν εγώ-- Αν φαίνομαι μη συνεργάσιμος, Νομίζω ότι μπορείς να καταλάβεις 1550 01:22:50,512 --> 01:22:51,638 είναι λόγω της επιμονής μου 1551 01:22:51,722 --> 01:22:54,600 στο να μην πάρεις αθώους ανθρώπους σε μπελάδες. 1552 01:22:54,683 --> 01:22:57,519 Προσπαθείς να προστατέψεις τον φίλο σου. Ποιος σε προστατεύει; 1553 01:22:57,603 --> 01:23:00,189 - Λοιπόν, θα μπορούσες. - Αν μου έδινες το όνομα. 1554 01:23:00,272 --> 01:23:01,857 Αν μου το διατάξεις, θα το κάνω. 1555 01:23:01,940 --> 01:23:05,027 Αυτό είναι λάθος, Ρόμπερτ. Πρέπει να προσφέρετε εθελοντικά αυτό το όνομα. 1556 01:23:06,612 --> 01:23:08,906 - [Ρομπ] Και σου έδωσε το όνομα; - [Groves] Το έκανε. 1557 01:23:08,989 --> 01:23:10,282 - [Ρομπ] Αλλά όχι τότε, έτσι; - Όχι. 1558 01:23:10,365 --> 01:23:12,868 Όχι. Στην πραγματικότητα, ήταν μερικούς μήνες μετά, έτσι δεν είναι; 1559 01:23:12,951 --> 01:23:13,952 ήταν. 1560 01:23:14,036 --> 01:23:16,830 - Με βλέπεις ως επίμονο. - Λοιπόν, είσαι... 1561 01:23:16,914 --> 01:23:18,874 Είσαι επίμονος, αλλά αυτή είναι η δουλειά σου. 1562 01:23:18,957 --> 01:23:22,503 Και-Και η δουλειά μου είναι να προστατεύω τους ανθρώπους που δουλεύουν για μένα. 1563 01:23:22,586 --> 01:23:26,340 Αντί να κάνουμε συγκεκριμένα βήματα, που μπορεί να έρθουν στην προσοχή σας... 1564 01:23:28,008 --> 01:23:29,927 και να σε ενοχλώ, 1565 01:23:30,010 --> 01:23:32,262 Θα ήθελα να τα συζητήσω μαζί σου πρώτα. 1566 01:23:33,013 --> 01:23:36,683 Δεν κάνω σχέδιο. Απλώς θα πρέπει να το χωνέψω ολόκληρο. 1567 01:23:41,021 --> 01:23:44,107 Στους μήνες που μεσολαβούν μεταξύ της συνέντευξής σας με τον Δρ. Οπενχάιμερ 1568 01:23:44,191 --> 01:23:46,777 και την τελική του ονομασία Chevalier, 1569 01:23:46,860 --> 01:23:49,780 ξοδέψατε πόρους προσπαθώντας να βρείτε το όνομα του μεσάζοντα; 1570 01:23:49,863 --> 01:23:52,241 Σημαντικοί πόροι, ναι. 1571 01:23:52,324 --> 01:23:54,368 Χωρίς το όνομα, η δουλειά μας ήταν εξαιρετικά δύσκολη. 1572 01:23:54,451 --> 01:23:55,827 Και πότε έλαβες το όνομα; 1573 01:23:55,911 --> 01:23:58,789 Είχα φύγει την εποχή του Οπενχάιμερ τελικά το πρόσφερε. 1574 01:23:58,872 --> 01:23:59,748 Χαμένος; 1575 01:23:59,831 --> 01:24:01,959 Ένιωσαν τον χρόνο μου θα ξοδευόταν καλύτερα στην Ευρώπη 1576 01:24:02,042 --> 01:24:04,378 τον καθορισμό του καθεστώτος του ναζιστικού σχεδίου βόμβας. 1577 01:24:04,461 --> 01:24:05,629 Ποιος το έκανε; 1578 01:24:06,880 --> 01:24:07,923 General Groves. 1579 01:24:08,882 --> 01:24:10,342 Με μετέφερε στο Λονδίνο. 1580 01:24:13,262 --> 01:24:14,263 [τα μάρμαρα που χτυπάνε] 1581 01:24:17,182 --> 01:24:19,017 [Σέρβερ] Είναι λίγο νωρίς για χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1582 01:24:19,101 --> 01:24:22,271 Κάτι τρέχει. Ο Τόλμαν έφυγε. 1583 01:24:23,355 --> 01:24:24,356 Οπου; 1584 01:24:24,856 --> 01:24:26,024 Η Ρουθ δεν θα το πει. 1585 01:24:29,027 --> 01:24:30,904 [φλυαρία] 1586 01:24:30,988 --> 01:24:31,989 Γεια σου! 1587 01:24:36,243 --> 01:24:39,371 Έλα, Ρούθι. Δεν μπορείς να μου πεις, σε ποιον μπορείς να πεις; 1588 01:24:39,955 --> 01:24:41,415 Διαμερισματικοποίηση, Oppie. 1589 01:24:42,124 --> 01:24:44,668 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Ξέρω πού είναι τελικά; 1590 01:24:44,751 --> 01:24:46,503 «Επειδή κάνεις πολύ καλή δουλειά στο να ξέρεις 1591 01:24:46,587 --> 01:24:48,422 όπου είναι ο κύριος Τόλμαν όταν μετράει. 1592 01:24:49,089 --> 01:24:50,090 Όπως τώρα; 1593 01:24:50,173 --> 01:24:53,510 [Groves] Προσοχή! 1594 01:24:53,594 --> 01:24:55,053 [η φλυαρία σταματά] 1595 01:24:56,346 --> 01:24:58,390 [Άλσοι] Πρωινό χριστουγεννιάτικο δώρο για όλους σας. 1596 01:24:59,308 --> 01:25:01,101 [σκόρπιο γέλιο] 1597 01:25:02,894 --> 01:25:05,105 [επευφημίες] 1598 01:25:06,815 --> 01:25:09,151 [Bohr] Οι Βρετανοί πιλότοι βάλε με στο κόλπο της βόμβας. 1599 01:25:09,234 --> 01:25:12,237 Μου έδειξε το οξυγόνο, ξέρεις, αλλά το μπέρδεψα. 1600 01:25:12,321 --> 01:25:13,322 [σκόρπιο γέλιο] 1601 01:25:13,405 --> 01:25:15,699 Όταν με άνοιξαν στη Σκωτία, Ήμουν αναίσθητος. 1602 01:25:15,782 --> 01:25:18,744 - Αλλά προσποιήθηκα ότι κοιμόμουν. - [γέλια] 1603 01:25:18,827 --> 01:25:20,245 [Bohr] Απολαύστε το πάρτι σας. 1604 01:25:21,455 --> 01:25:22,789 Είναι αρκετά μεγάλο; 1605 01:25:22,873 --> 01:25:24,249 Για να τελειώσει ο πόλεμος; 1606 01:25:24,916 --> 01:25:27,044 Για να τελειώσει κάθε πόλεμος. 1607 01:25:29,963 --> 01:25:33,967 - Ο Χάιζενμπεργκ με αναζήτησε στην Κοπεγχάγη. - [Τα μάρμαρα που χτυπάνε] 1608 01:25:34,718 --> 01:25:37,971 Ήταν ανατριχιαστικό, ο παλιός μου μαθητής που εργαζόταν για τους Ναζί. 1609 01:25:38,055 --> 01:25:41,767 Μου είπε κάποια πράγματα για να με βγάλει έξω. 1610 01:25:42,726 --> 01:25:45,687 Παρατεταμένες αντιδράσεις σχάσης στο ουράνιο. 1611 01:25:45,771 --> 01:25:47,856 Αυτό μοιάζει περισσότερο με αντιδραστήρα παρά μια βόμβα. 1612 01:25:47,939 --> 01:25:49,691 Ανέφερε την αέρια διάχυση; 1613 01:25:49,775 --> 01:25:51,985 Φαινόταν πιο συγκεντρωμένος στο βαρύ νερό. 1614 01:25:52,069 --> 01:25:53,820 Ως συντονιστής; 1615 01:25:53,904 --> 01:25:55,155 Ναι, αντί για γραφίτη. 1616 01:25:55,238 --> 01:25:57,115 [Η Μπέτε γελάει] 1617 01:25:58,241 --> 01:25:59,534 Τι; 1618 01:26:00,619 --> 01:26:03,372 Πήρε λάθος στροφή. Εμείς είμαστε μπροστά. 1619 01:26:03,455 --> 01:26:05,374 Και με εσένα εδώ για να μας βοηθήσεις, Niels... 1620 01:26:05,457 --> 01:26:09,127 Συγγνώμη, θα μπορούσες... θα μπορούσες δώστε μας λίγο, κύριοι; 1621 01:26:09,211 --> 01:26:10,295 [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 1622 01:26:15,634 --> 01:26:17,928 Δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω, Ρόμπερτ. 1623 01:26:18,428 --> 01:26:20,639 Ήξερα ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό χωρίς εμένα. 1624 01:26:20,722 --> 01:26:22,849 - Τότε γιατί ήρθες; - Για να μιλήσουμε για μετά. 1625 01:26:22,933 --> 01:26:27,354 Η δύναμη που πρόκειται να αποκαλύψεις θα ζει για πάντα τους Ναζί. 1626 01:26:28,105 --> 01:26:29,690 Και ο κόσμος δεν είναι προετοιμασμένος. 1627 01:26:29,773 --> 01:26:33,318 «Μπορούσες να σηκώσεις την πέτρα χωρίς να είσαι έτοιμος για το φίδι που αποκαλύφθηκε». 1628 01:26:33,402 --> 01:26:35,237 Πρέπει να φτιάξουμε οι πολιτικοί καταλαβαίνουν, 1629 01:26:35,320 --> 01:26:36,863 αυτό δεν είναι νέο όπλο. 1630 01:26:37,489 --> 01:26:38,615 Είναι ένας νέος κόσμος. 1631 01:26:39,366 --> 01:26:41,785 Θα είμαι εκεί έξω να κάνω ότι μπορώ, αλλά εσύ... 1632 01:26:42,369 --> 01:26:45,163 Είσαι Αμερικανός Προμηθέας. 1633 01:26:45,247 --> 01:26:49,126 Ο άνθρωπος που τους έδωσε την εξουσία να αυτοκαταστραφούν, 1634 01:26:49,209 --> 01:26:50,961 και θα το σεβαστούν. 1635 01:26:51,044 --> 01:26:53,046 Τότε αρχίζει πραγματικά η δουλειά σου. 1636 01:26:57,676 --> 01:27:00,053 Λυπάμαι, Oppie, αλλά υπάρχει κλήση. 1637 01:27:01,847 --> 01:27:03,181 Από το Σαν Φρανσίσκο. 1638 01:27:10,272 --> 01:27:11,356 Ροβέρτος; 1639 01:27:15,861 --> 01:27:16,987 Ροβέρτος; 1640 01:27:17,487 --> 01:27:20,115 Ροβέρτος. Ροβέρτος. 1641 01:27:20,198 --> 01:27:21,700 Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 1642 01:27:21,783 --> 01:27:22,951 Τι συνέβη; 1643 01:27:23,034 --> 01:27:24,411 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 1644 01:27:24,494 --> 01:27:26,371 Τηλεφώνησε ο πατέρας της. 1645 01:27:26,455 --> 01:27:28,081 Την βρήκαν χθες στο μπάνιο. 1646 01:27:29,916 --> 01:27:31,001 ΠΟΥ; 1647 01:27:32,461 --> 01:27:34,045 Είχε πάρει χάπια. 1648 01:27:34,129 --> 01:27:35,464 Άφησε ένα σημείωμα, όχι υπογεγραμμένο. 1649 01:27:37,007 --> 01:27:39,885 Πήρε βαρβιτουρικά, αλλά εκεί ήταν ένυδρη χλωράλη στο αίμα της. 1650 01:27:39,968 --> 01:27:41,470 [λαχανίζει] 1651 01:27:43,472 --> 01:27:44,681 Υπήρχε ένα σημείωμα. 1652 01:27:45,474 --> 01:27:46,892 Jean Tatlock; 1653 01:27:53,607 --> 01:27:54,858 Ήμασταν μαζί. 1654 01:27:55,525 --> 01:27:57,319 Είπε ότι με χρειαζόταν. εγω... 1655 01:27:59,696 --> 01:28:01,823 Της είπα ότι... [αναπνέοντας τρεμάμενα] ...δεν θα... 1656 01:28:02,699 --> 01:28:04,409 Της είπα ότι δεν μπορούσα... 1657 01:28:04,493 --> 01:28:06,495 Όχι, ήμουν -- ήμουν εγώ -- 1658 01:28:07,954 --> 01:28:11,333 [αναπνέοντας βαριά] Δεν προλαβαίνεις να διαπράξεις την αμαρτία 1659 01:28:11,416 --> 01:28:14,795 και μετά κάνε μας όλους να σε λυπηθούμε ότι είχε συνέπειες. 1660 01:28:18,131 --> 01:28:20,008 Μαζεύεις τον εαυτό σου. 1661 01:28:24,012 --> 01:28:25,931 Ξέρεις, οι άνθρωποι εδώ εξαρτώνται από σένα. 1662 01:28:28,141 --> 01:28:30,268 [Σέρμπερ] Ντόναλντ, θα ήθελες να συνεισφέρετε εδώ, παρακαλώ; 1663 01:28:30,352 --> 01:28:31,520 [Ντόναλντ] Είσαι μόνος σου, φίλε. 1664 01:28:31,603 --> 01:28:34,523 Μπομπ, δεν παρατάω τη δουλειά μου επειδή το πλουτώνιο είναι ραδιενεργό. 1665 01:28:34,606 --> 01:28:37,526 Απλώς δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει στο γυναικείο αναπαραγωγικό σύστημα-- 1666 01:28:37,609 --> 01:28:40,695 Το αναπαραγωγικό σας σύστημα είναι πιο εκτεθειμένο από το δικό μου, πιθανώς. 1667 01:28:40,779 --> 01:28:43,448 Μπορούμε σε παρακαλώ; Η συσκευή έκρηξης δεν είναι πουθενά. 1668 01:28:43,532 --> 01:28:45,075 Δεν μπορείς να βιαστείς τα πάντα. Όπι, σε παρακαλώ. 1669 01:28:45,158 --> 01:28:47,786 Λοιπόν, υπάρχει βιασύνη και υπάρχει συνεχίστε με αυτό, οπότε επιλέξτε ένα. 1670 01:28:47,869 --> 01:28:49,746 Περιμένετε. Ο Neddermeyer κάνει τη δουλειά του. 1671 01:28:49,830 --> 01:28:52,457 Ο Τέλερ δεν βοηθάει. Δεν βοηθάς. 1672 01:28:52,541 --> 01:28:55,085 Ζήτησα υπολογισμούς στους φακούς έκρηξης για εβδομάδες. 1673 01:28:55,168 --> 01:28:57,796 - Οι Βρετανοί μπορούν να το κάνουν. Φουξ. - Απολύτως. 1674 01:28:57,879 --> 01:29:01,174 - Είναι δουλειά σου, Τέλερ. - Ασχολούμαι με την έρευνα. 1675 01:29:01,258 --> 01:29:03,677 Σε μια βόμβα υδρογόνου δεν χτίζουμε καν. 1676 01:29:03,760 --> 01:29:05,387 [σκόρπιο γέλιο] 1677 01:29:11,935 --> 01:29:13,144 Δεν θα δουλέψω για αυτόν τον άνθρωπο. 1678 01:29:13,228 --> 01:29:15,021 [γελοιοποίηση] 1679 01:29:15,105 --> 01:29:17,274 Αφήστε τον να φύγει. Είναι πριμαντόνα. 1680 01:29:17,357 --> 01:29:19,317 [Σέρμπερ] Συμφωνώ. Πρέπει να φύγει από το Λος Άλαμος. 1681 01:29:19,401 --> 01:29:20,902 Καλά. 1682 01:29:20,986 --> 01:29:24,197 Kisty, αντικαθιστάς τον Neddermeyer. Σεθ, σε βάζω σε πλουτώνιο. 1683 01:29:24,281 --> 01:29:27,784 Lilli, πας να δουλέψεις για την Kisty, γιατί σε χρειάζεται. 1684 01:29:27,868 --> 01:29:29,536 Φουξ, παίρνεις τον ρόλο του Τέλερ. 1685 01:29:29,619 --> 01:29:32,414 Σας βάζω αποκλειστικά στη συσκευή έκρηξης. 1686 01:29:32,497 --> 01:29:36,126 Και κανείς δεν φεύγει από το Λος Άλαμος. 1687 01:29:37,711 --> 01:29:39,713 [εκκίνηση κινητήρα οχήματος] 1688 01:29:39,796 --> 01:29:41,798 [φλυαρία στο μεγάφωνο] 1689 01:29:50,515 --> 01:29:51,766 Δεν με αφήνουν να φύγω. 1690 01:29:51,850 --> 01:29:53,810 Όχι. Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 1691 01:29:55,520 --> 01:29:58,106 Ξεχάστε τον Χανς. Ξεχάστε τη σχάση. 1692 01:29:58,189 --> 01:30:01,318 Μείνε εδώ, ψάξε τι θέλεις. 1693 01:30:01,401 --> 01:30:03,737 Fusion, η βόμβα υδρογόνου, οτιδήποτε. 1694 01:30:03,820 --> 01:30:05,113 Θα συναντηθούμε να συζητήσουμε. 1695 01:30:05,196 --> 01:30:08,033 Δεν έχετε χρόνο να συναντηθείτε. Είσαι πολιτικός τώρα, Ρόμπερτ. 1696 01:30:08,116 --> 01:30:10,660 Έχετε αφήσει πίσω σας τη φυσική πολλά πολλά χρόνια πριν. 1697 01:30:11,828 --> 01:30:12,829 Μια φορά την εβδομάδα. 1698 01:30:13,496 --> 01:30:15,248 Μια ώρα, εσύ κι εγώ. 1699 01:30:21,171 --> 01:30:22,839 Σηκώστε τώρα αυτό το γαμημένο φράγμα. 1700 01:30:27,844 --> 01:30:31,514 [Robb] Άρα το Super ήταν υπό ανάπτυξη στο ρολόι σου στο Los Alamos; 1701 01:30:31,598 --> 01:30:33,016 Ναί. 1702 01:30:33,099 --> 01:30:36,561 Κι όμως, μετά τον πόλεμο, προσπαθήσατε να αρνηθείτε ότι ήταν βιώσιμο. 1703 01:30:36,645 --> 01:30:39,731 Όχι, όχι, όχι. Ι-Επισήμανα τεχνικές δυσκολίες με αυτό. 1704 01:30:39,814 --> 01:30:41,775 Δεν προσπάθησες να το σκοτώσεις στη συνεδρίαση της AEC 1705 01:30:41,858 --> 01:30:43,276 - μετά τη ρωσική βομβιστική δοκιμή; - Όχι. 1706 01:30:43,360 --> 01:30:46,613 [Ρομπ] Αλλά αυτή ήταν η σύσταση της ΑΕΚ, έτσι δεν είναι; 1707 01:30:46,696 --> 01:30:49,824 Μετά από ώρες συζήτησης σχετικά με την καλύτερη απάντηση. 1708 01:30:49,908 --> 01:30:55,121 Μια βόμβα H είναι 1.000 φορές μεγαλύτερη από την ισχύ μιας βόμβας Α. 1709 01:30:55,872 --> 01:31:00,001 Ο μόνος επιδιωκόμενος στόχος του θα ήταν οι μεγαλύτερες πόλεις. 1710 01:31:00,085 --> 01:31:01,628 Είναι ένα όπλο μαζικής γενοκτονίας. 1711 01:31:01,711 --> 01:31:05,924 Izzy, σχεδίασε μερικούς κύκλους από αυτήν την πλευρά του χάρτη που θα μας στόχευαν. 1712 01:31:06,007 --> 01:31:07,133 Ξεκινώντας από τη Νέα Υόρκη. 1713 01:31:07,217 --> 01:31:08,343 - [Ράμπι] Αυτό είναι δίκαιο. - [Strauss] DC. 1714 01:31:08,426 --> 01:31:11,054 Είναι ένα όπλο επίθεσης χωρίς αμυντική αξία. 1715 01:31:11,137 --> 01:31:12,639 - Αποτροπή. - [Μπους] «Αποτροπή»; 1716 01:31:12,722 --> 01:31:16,810 Χρειαζόμαστε πραγματικά περισσότερη αποτροπή; από το σημερινό μας οπλοστάσιο ατομικών βομβών; 1717 01:31:16,893 --> 01:31:20,939 Υ-Πνίγεσαι σε δέκα πόδια νερό ή 10.000, ποια είναι η διαφορά; 1718 01:31:21,022 --> 01:31:23,149 Μπορούμε ήδη να πνίξουμε τη Ρωσία. Το ξέρουν. 1719 01:31:23,233 --> 01:31:25,527 - Τώρα μπορούν να μας πνίξουν. - [Ράμπι] Απλώς κλιμακώνουμε. 1720 01:31:29,489 --> 01:31:32,367 - [στάμπωμα ποδιών] - [Στρους, απόμακρος] Ρόμπερτ; Ροβέρτος. 1721 01:31:32,450 --> 01:31:34,536 - [στήματα σφράγισης] - [τσουγκρίζει το κουταλάκι του γλυκού] 1722 01:31:36,371 --> 01:31:37,372 Όπως είπα, 1723 01:31:37,455 --> 01:31:41,292 Τα σχέδια του Teller εξακολουθούν να είναι εξίσου μη πρακτικά όπως ήταν κατά τη διάρκεια του πολέμου. 1724 01:31:41,376 --> 01:31:44,212 Μια βόμβα υδρογόνου μπορεί να λειτουργήσει, Όπι, το ξέρεις. 1725 01:31:44,295 --> 01:31:47,090 Δεν πιστεύω ότι πρέπει να δεσμευτούμε όλους τους πόρους μας για αυτή την ευκαιρία. 1726 01:31:47,173 --> 01:31:50,176 Τότε πώς θα είχες τον Τρούμαν να καθησυχάσει τον αμερικανικό λαό; 1727 01:31:50,260 --> 01:31:52,595 Απλά περιορίζοντας την εξάπλωση των ατομικών όπλων 1728 01:31:52,679 --> 01:31:55,140 μέσω διεθνούς ελέγχου για την πυρηνική ενέργεια. 1729 01:31:55,765 --> 01:31:57,475 Με το οποίο εννοείτε την παγκόσμια κυβέρνηση. 1730 01:31:57,559 --> 01:32:00,395 Τα Ηνωμένα Έθνη, όπως σκόπευε ο Ρούσβελτ. 1731 01:32:00,478 --> 01:32:03,356 Λοιπόν, ρώτησα τι πρέπει να κάνει ο Τρούμαν, σωστά; 1732 01:32:03,440 --> 01:32:04,441 Ο κόσμος άλλαξε. 1733 01:32:04,524 --> 01:32:07,902 Δεν είναι φασισμός αλλά κομμουνισμός που απειλεί τώρα την επιβίωσή μας. 1734 01:32:07,986 --> 01:32:09,863 Λούις, καταλαβαίνεις, 1735 01:32:09,946 --> 01:32:11,531 αν κατασκευάσουμε μια βόμβα υδρογόνου, 1736 01:32:11,614 --> 01:32:13,825 οι Ρώσοι δεν θα έχουν άλλη επιλογή αλλά να φτιάξουν το δικό τους; 1737 01:32:13,908 --> 01:32:15,452 Θα μπορούσαν να εργάζονται ήδη σε ένα, 1738 01:32:15,535 --> 01:32:18,538 με βάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν από κατάσκοπος στο Λος Άλαμος; 1739 01:32:18,621 --> 01:32:20,081 Κανένας κατάσκοπος στο Λος Άλαμος. 1740 01:32:20,165 --> 01:32:23,001 - Κύριοι. Ας μην παρασυρθούμε. - Δεν υπήρχε; 1741 01:32:23,084 --> 01:32:25,754 Λέω ότι χρησιμοποιούμε αυτή τη στιγμή να κερδίσει παραχωρήσεις από τους Ρώσους 1742 01:32:25,837 --> 01:32:28,798 με τη δέσμευση ότι δεν θα χτίσουμε μια βόμβα υδρογόνου. 1743 01:32:28,882 --> 01:32:30,550 Αποκαλύπτοντας έτσι την ύπαρξή του. 1744 01:32:30,633 --> 01:32:32,635 Που δείχνεις πεπεισμένος ξέρουν ήδη. 1745 01:32:32,719 --> 01:32:36,139 [καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει. Σε αυτό το σημείο, Θα ήθελα τα μέλη της επιτροπής 1746 01:32:36,222 --> 01:32:39,893 να συναντηθούμε στην ιδιωτική ζωή για να ολοκληρώσουμε τις συστάσεις μας. 1747 01:32:41,436 --> 01:32:43,396 Απλώς δεν είμαι σίγουρος θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο. 1748 01:32:43,480 --> 01:32:44,481 Lewis, με σεβασμό, 1749 01:32:44,564 --> 01:32:47,358 είμαστε η συμβουλευτική επιτροπή, θα τους δώσουμε τις συμβουλές μας. 1750 01:32:52,864 --> 01:32:54,115 Ο Δρ Οπενχάιμερ; 1751 01:32:54,199 --> 01:32:55,325 Γεια. 1752 01:32:55,408 --> 01:32:58,244 Ουίλιαμ Μπόρντεν. Μεικτή Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας; 1753 01:32:58,328 --> 01:32:59,579 Ω, ναι, ναι. 1754 01:32:59,662 --> 01:33:01,039 Κατά τη διάρκεια του πολέμου ήμουν πιλότος. 1755 01:33:02,499 --> 01:33:05,126 Ένα βράδυ, πετώντας πίσω από μια επιδρομή, 1756 01:33:05,210 --> 01:33:07,003 Είδα ένα καταπληκτικό θέαμα, 1757 01:33:07,087 --> 01:33:08,755 σαν μετέωρος. 1758 01:33:08,838 --> 01:33:11,966 Ένας πύραυλος V-2 κατευθύνθηκε προς την Αγγλία. 1759 01:33:12,050 --> 01:33:15,053 Δεν μπορώ να μην φανταστώ τι θα είναι για έναν τέτοιο εχθρικό πύραυλο 1760 01:33:15,136 --> 01:33:17,972 να φέρει ατομική κεφαλή. 1761 01:33:18,056 --> 01:33:19,766 [στάμπωμα ποδιών] 1762 01:33:20,850 --> 01:33:21,768 [ρουκέτα που γουργουρίζει] 1763 01:33:23,436 --> 01:33:25,146 [η σφράγιση εντείνεται, σταματά] 1764 01:33:26,940 --> 01:33:29,567 Λοιπόν, ας βεβαιωθούμε ότι δεν είμαστε εμείς αυτοί για να γίνει αυτό δυνατό. 1765 01:33:35,698 --> 01:33:38,034 Όπι, δεν νομίζω θέλεις να αντιμετωπίσεις τον Στράους. 1766 01:33:38,868 --> 01:33:41,037 Αν μιλήσουμε και οι δύο, με ακούνε. 1767 01:33:41,579 --> 01:33:43,456 Όταν μιλάς, ακούνε έναν προφήτη. 1768 01:33:43,540 --> 01:33:45,375 Όταν ο Στράους μιλάει, ακούνε τον εαυτό τους. 1769 01:33:45,458 --> 01:33:47,544 Θα ακούσουν έναν προφήτη. 1770 01:33:47,627 --> 01:33:49,546 Ένας προφήτης δεν μπορεί να κάνει λάθος. 1771 01:33:49,629 --> 01:33:50,547 Ούτε μια φορά. 1772 01:33:50,630 --> 01:33:54,134 [McGee] Δεν κατηγόρησες τον Oppenheimer σαμποτάροντας την ανάπτυξη του Super; 1773 01:33:54,217 --> 01:33:58,513 Ποτέ δεν ήμουν από αυτούς που έτρεχαν όρους όπως «δολιοφθορά». 1774 01:33:58,596 --> 01:34:00,014 [McGee] Αλλά ο κύριος Μπόρντεν ήταν; 1775 01:34:00,640 --> 01:34:02,350 Όπως καταλαβαίνω, πιθανώς. 1776 01:34:02,433 --> 01:34:06,104 Πώς μπόρεσε να συναρμολογήσει ο κύριος Μπόρντεν τόσο αναλυτικό κατηγορητήριο; 1777 01:34:06,187 --> 01:34:07,772 Δεν ήταν πλέον δημόσιος υπάλληλος, 1778 01:34:07,856 --> 01:34:10,024 ωστόσο φαίνεται ότι είχε απεριόριστη πρόσβαση 1779 01:34:10,108 --> 01:34:11,609 στο αρχείο του Δρ. Οπενχάιμερ. 1780 01:34:11,693 --> 01:34:14,445 Ίσως ο κύριος Νίκολς του έδωσε πρόσβαση στο αρχείο; 1781 01:34:14,529 --> 01:34:16,656 Ή κάποιος άλλος στην AEC; 1782 01:34:16,739 --> 01:34:19,450 Αυτή είναι μια πολύ σοβαρή κατηγορία, γερουσιαστή. 1783 01:34:19,534 --> 01:34:21,119 Είναι πρόθεσή σας να προτείνετε 1784 01:34:21,202 --> 01:34:23,872 ότι ο δρ Οπενχάιμερ είναι άπιστος στις Ηνωμένες Πολιτείες; 1785 01:34:24,455 --> 01:34:26,541 Πάντα πίστευα, και εξακολουθώ να υποθέτω, 1786 01:34:26,624 --> 01:34:29,043 ότι είναι πιστός στις Ηνωμένες Πολιτείες. 1787 01:34:29,127 --> 01:34:30,170 Το πιστεύω αυτό. 1788 01:34:30,253 --> 01:34:33,631 Και θα το πιστέψω μέχρι να το δω πολύ πειστική απόδειξη για το αντίθετο. 1789 01:34:33,715 --> 01:34:37,719 [Ρομπ] Πιστεύεις ή όχι ότι ο Δρ. Οπενχάιμερ αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια; 1790 01:34:46,603 --> 01:34:49,689 [Hornig] Και αν μου επιτρέπεται, όταν ο Χίτλερ έσκασε τα μυαλά του σε εκείνο το καταφύγιο, 1791 01:34:49,772 --> 01:34:53,026 είναι η ταπεινή μου γνώμη ότι δεν χρειάζεται να φανεί αυτή η βόμβα 1792 01:34:53,109 --> 01:34:54,611 οπουδήποτε εκτός από αυτόν τον χώρο δοκιμών. 1793 01:34:54,694 --> 01:34:55,570 [σκόρπιο χειροκρότημα] 1794 01:34:55,653 --> 01:34:58,239 [Λίλι] Εμείς τουλάχιστον πρέπει να αφιερώσετε μια στιγμή για να σκεφτείτε 1795 01:34:58,323 --> 01:35:01,409 είτε τα μέσα δικαιολογεί πια τα άκρα, γιατί... 1796 01:35:04,120 --> 01:35:06,289 Η Γερμανία ετοιμάζεται να παραδοθεί. 1797 01:35:06,372 --> 01:35:08,333 [τα μέλη ζητωκραυγάζουν, χειροκροτούν] 1798 01:35:08,416 --> 01:35:12,420 Δεν είναι πλέον ο εχθρός που αποτελούν τη μεγαλύτερη απειλή για την ανθρωπότητα. 1799 01:35:12,503 --> 01:35:13,421 Είναι η δουλειά μας. 1800 01:35:16,090 --> 01:35:18,509 Ο Χίτλερ είναι νεκρός, είναι αλήθεια. 1801 01:35:20,470 --> 01:35:22,013 Αλλά οι Ιάπωνες μάχονται. 1802 01:35:22,096 --> 01:35:23,848 Η ήττα τους φαίνεται σίγουρη. 1803 01:35:23,932 --> 01:35:26,559 Όχι αν είσαι Gl που ετοιμάζεται να εισβάλει. 1804 01:35:28,102 --> 01:35:29,187 Μπορούμε να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο. 1805 01:35:29,270 --> 01:35:32,607 Πώς όμως δικαιολογούμε τη χρήση αυτού του όπλου στα ανθρώπινα όντα; 1806 01:35:32,690 --> 01:35:33,900 [σκόρπιο χειροκρότημα] 1807 01:35:35,902 --> 01:35:38,738 Είμαστε θεωρητικοί, ναι; 1808 01:35:40,073 --> 01:35:44,202 Φανταζόμαστε ένα μέλλον, και η φαντασία μας μας τρομάζει. 1809 01:35:45,578 --> 01:35:47,914 Αλλά δεν θα το φοβηθούν μέχρι να το καταλάβουν, 1810 01:35:47,997 --> 01:35:50,667 και δεν θα το καταλάβουν μέχρι να το χρησιμοποιήσουν. 1811 01:35:50,750 --> 01:35:54,587 Όταν ο κόσμος μαθαίνει το τρομερό μυστικό του Λος Άλαμος, 1812 01:35:54,671 --> 01:35:58,091 η εργασία μας εδώ θα εξασφαλίσει μια ειρήνη η ανθρωπότητα δεν έχει δει ποτέ. 1813 01:35:58,174 --> 01:36:01,302 Μια ειρήνη που βασίζεται για το είδος της διεθνούς συνεργασίας 1814 01:36:01,386 --> 01:36:03,513 που πάντα οραματιζόταν ο Ρούσβελτ. 1815 01:36:08,726 --> 01:36:11,562 - [Oppenheimer] Πρόοδος; - Δύο χρόνια και ένα δισεκατομμύριο δολάρια; 1816 01:36:12,480 --> 01:36:14,148 Λοιπόν, είναι δύσκολο να τεθεί μια τιμή σε αυτό. 1817 01:36:14,232 --> 01:36:15,900 Όχι πραγματικά. Απλώς προσθέστε τους λογαριασμούς. 1818 01:36:15,984 --> 01:36:20,238 «Δωρεάν παραδόσεις στην ύπαιθρο». Ογδόντα μωρά γέννησαν τον πρώτο χρόνο. 1819 01:36:20,321 --> 01:36:22,907 Φέτος είχαμε δέκα το μήνα. 1820 01:36:22,991 --> 01:36:25,868 Ο έλεγχος των γεννήσεων είναι λίγο έξω της δικαιοδοσίας μου, Στρατηγέ. 1821 01:36:26,369 --> 01:36:27,453 - Ξεκάθαρα. - [Γάτα] Στρατηγός. 1822 01:36:27,537 --> 01:36:28,621 Παιδί. 1823 01:36:33,626 --> 01:36:36,671 Το κεφάλι κάτω, κάθε-- Φουξ. Το κεφάλι κάτω. 1824 01:36:43,678 --> 01:36:45,555 Αυτό είναι το ένα. [γρυλίζει] 1825 01:36:45,638 --> 01:36:48,141 Δύο βιώσιμες βόμβες. Χρειάζομαι ένα ραντεβού. 1826 01:36:51,185 --> 01:36:52,395 Σεπτέμβριος. 1827 01:36:52,478 --> 01:36:53,521 Ιούλιος. 1828 01:36:53,604 --> 01:36:55,398 Αυτό είναι το γλυκό σημείο, κύριοι. 1829 01:36:56,190 --> 01:36:57,734 Αύγουστος. 1830 01:36:57,817 --> 01:36:59,360 Ιούλιος. 1831 01:36:59,444 --> 01:37:02,488 Δοκιμή τον Ιούλιο. Αλλά χρειάζομαι τον αδερφό μου. 1832 01:37:06,826 --> 01:37:09,412 Ο Φρανκ ξέρει την έρημο, άφησε πίσω του την πολιτική, 1833 01:37:09,495 --> 01:37:11,706 δουλεύει με τον Λόρενς εδώ και δύο χρόνια. 1834 01:37:18,755 --> 01:37:20,381 Πώς ονομάζουμε τεστ; 1835 01:37:21,924 --> 01:37:25,345 «Χτύπα την καρδιά μου, τρία άτομα ήταν ο Θεός». 1836 01:37:25,428 --> 01:37:26,429 Τι; 1837 01:37:28,014 --> 01:37:29,015 Τριάδα. 1838 01:37:37,190 --> 01:37:39,192 [Ρομπ] Επέμεινες να φέρεις στον αδελφό σου Φρανκ, 1839 01:37:39,275 --> 01:37:40,401 γνωστός κομμουνιστής. 1840 01:37:40,485 --> 01:37:42,111 Πρώην κομμουνιστής. 1841 01:37:42,195 --> 01:37:44,113 Φέρατε έναν γνωστό πρώην κομμουνιστή 1842 01:37:44,197 --> 01:37:47,950 στο πιο μυστικό της Αμερικής και σημαντικό αμυντικό έργο. 1843 01:37:48,034 --> 01:37:51,287 Ήξερα ότι μπορούσε να εμπιστευτεί τον αδερφό μου. Απολύτως. 1844 01:37:51,371 --> 01:37:54,624 Και ένιωθες ότι η κρίση σου ήταν ορθή για το ποιος στην ομάδα θα μπορούσε να εμπιστευτεί. 1845 01:37:55,208 --> 01:37:58,419 Φουξ, κάτω το κεφάλι. Εντάξει, όλοι έτοιμοι. 1846 01:38:08,137 --> 01:38:09,389 Ελπίζω να έμαθες κάτι. 1847 01:38:09,472 --> 01:38:11,849 Ναι, μάθαμε θα χρειαστεί να είμαστε πολύ πιο μακριά. 1848 01:38:11,933 --> 01:38:13,309 Λοιπόν, κατάλαβε. Γρήγορα. 1849 01:38:13,393 --> 01:38:16,396 Φεύγουμε για Ουάσιγκτον το πρωί. Θα τους δώσουμε ραντεβού. 1850 01:38:20,024 --> 01:38:21,234 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1851 01:38:21,317 --> 01:38:22,527 [φλυαρία] 1852 01:38:22,610 --> 01:38:24,570 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1853 01:38:24,654 --> 01:38:25,655 [κουδούνι υπηρεσίας] 1854 01:38:31,619 --> 01:38:33,329 Είσαι πολύ μακριά από το Σικάγο, Λέο. 1855 01:38:33,413 --> 01:38:36,332 Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, θα πάνε να χρησιμοποιήσει αυτό το πράγμα εναντίον της Ιαπωνίας. 1856 01:38:36,916 --> 01:38:39,836 Κλείσαμε μια συνάντηση με τον Τρούμαν, αλλά κάποιος το σκότωσε. 1857 01:38:39,919 --> 01:38:42,255 Συναντάτε τον υπουργό Πολέμου. 1858 01:38:42,338 --> 01:38:43,881 Ακριβώς επειδή το χτίζουμε 1859 01:38:43,965 --> 01:38:45,758 δεν σημαίνει πρέπει να αποφασίσουμε πώς θα χρησιμοποιηθεί. 1860 01:38:46,634 --> 01:38:48,719 Η ιστορία θα μας κρίνει, Ρόμπερτ. 1861 01:38:49,595 --> 01:38:51,556 Στο Σικάγο, συντάξαμε μια αναφορά. 1862 01:38:52,348 --> 01:38:53,891 Δεν μπαίνω σε αυτό. 1863 01:38:53,975 --> 01:38:55,560 [κλαταρίζει το πρόχειρο] 1864 01:38:59,313 --> 01:39:01,023 Πες μου μόνο τις ανησυχίες σου και θα τα μεταφέρω. 1865 01:39:01,107 --> 01:39:02,150 Οι ανησυχίες μου; 1866 01:39:02,233 --> 01:39:05,611 Η Γερμανία ηττήθηκε. Η Ιαπωνία δεν πρόκειται να αντέξει μόνη της. 1867 01:39:05,695 --> 01:39:07,905 Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό; Μας έβαλες σε αυτό. 1868 01:39:07,989 --> 01:39:11,409 Εσύ και ο Αϊνστάιν με το γράμμα σου στον Ρούσβελτ λέγοντας ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια βόμβα. 1869 01:39:11,492 --> 01:39:12,410 Κόντρα στη Γερμανία. 1870 01:39:12,493 --> 01:39:15,371 Δεν κατασκευάζονται έτσι τα όπλα έργα, Szilard. 1871 01:39:15,455 --> 01:39:16,706 [Szilard] Oppie, πρέπει να βοηθήσεις. 1872 01:39:16,789 --> 01:39:18,541 Ο Φέρμι είναι στη συνάντηση. Ο Λόρενς είναι στη συνάντηση. 1873 01:39:18,624 --> 01:39:21,836 Δεν είσαι εσύ. Είστε ο μεγάλος πωλητής της επιστήμης. 1874 01:39:21,919 --> 01:39:24,130 Μπορείτε να πείσετε οποιονδήποτε για οτιδήποτε. 1875 01:39:25,089 --> 01:39:26,090 Ακόμα και τον εαυτό σου. 1876 01:39:26,924 --> 01:39:27,925 Με συγχωρείτε. 1877 01:39:29,427 --> 01:39:32,638 Η καταιγίδα στο Τόκιο σκότωσε 100.000 ανθρώπους. 1878 01:39:32,722 --> 01:39:34,182 Κυρίως πολίτες. 1879 01:39:35,433 --> 01:39:38,853 Ανησυχώ για μια Αμερική όπου είμαστε κάντε αυτά τα πράγματα και κανείς δεν διαμαρτύρεται. 1880 01:39:38,936 --> 01:39:42,273 Περλ Χάρμπορ και τρία χρόνια βίαιων συγκρούσεων στον Ειρηνικό 1881 01:39:42,356 --> 01:39:44,609 μας αγόρασε πολύ γεωγραφικό πλάτος με το αμερικανικό κοινό. 1882 01:39:45,193 --> 01:39:47,153 [Στίμσον] Αρκετά για να εξαπολύσουν την ατομική βόμβα; 1883 01:39:47,236 --> 01:39:50,490 [Fermi] Η βόμβα Α μπορεί να μην προκαλέσει τόσες ζημιές όσες και οι βομβαρδισμοί στο Τόκιο. 1884 01:39:50,573 --> 01:39:52,033 Τι υπολογίζουμε; 1885 01:39:52,116 --> 01:39:56,913 Σε μια μεσαίου μεγέθους πόλη, 20.000 ή 30.000 νεκροί. 1886 01:39:56,996 --> 01:39:59,040 Ναι, αλλά μην υποτιμάτε 1887 01:39:59,123 --> 01:40:02,543 τον ψυχολογικό αντίκτυπο μιας ατομικής έκρηξης. 1888 01:40:03,294 --> 01:40:06,422 Μια κολόνα φωτιάς ύψους 10.000 ποδιών. 1889 01:40:07,131 --> 01:40:10,218 Θανατηφόρα αποτελέσματα νετρονίων για ένα μίλι. Προς όλες τις κατευθύνσεις. 1890 01:40:10,301 --> 01:40:13,179 Από μία μόνο συσκευή. 1891 01:40:13,262 --> 01:40:15,431 Έπεσε από ένα B-29 που μόλις παρατηρήσατε, 1892 01:40:15,515 --> 01:40:20,686 η ατομική βόμβα θα είναι μια φοβερή αποκάλυψη θεϊκής δύναμης. 1893 01:40:21,312 --> 01:40:23,940 Αν αυτό είναι αλήθεια, θα ήταν οριστικό. 1894 01:40:24,023 --> 01:40:26,025 Ο Α΄ Παγκόσμιος Πόλεμος θα είχε τελειώσει. 1895 01:40:26,108 --> 01:40:27,652 Τα αγόρια μας θα έρχονταν σπίτι. 1896 01:40:27,735 --> 01:40:28,861 Στρατιωτικοί στόχοι; 1897 01:40:30,196 --> 01:40:32,198 Ε... Δεν υπάρχουν αρκετά μεγάλα. 1898 01:40:32,281 --> 01:40:35,201 Ίσως ένα ζωτικής σημασίας πολεμικό φυτό 1899 01:40:35,284 --> 01:40:37,870 με εργάτες που στεγάζονται κοντά; 1900 01:40:37,954 --> 01:40:41,123 Και θα μπορούσαμε να εκδώσουμε μια προειδοποίηση για τη μείωση των απωλειών αμάχων. 1901 01:40:41,207 --> 01:40:43,125 Θα έστελναν ό,τι έχουν απέναντί μας, 1902 01:40:43,209 --> 01:40:44,877 και θα ήμουν σε αυτό το αεροπλάνο. 1903 01:40:44,961 --> 01:40:48,172 Αν όμως το ανακοινώσουμε και αποτυγχάνει να σβήσει, 1904 01:40:48,256 --> 01:40:50,841 θα χάναμε κάθε ευκαιρία μιας ιαπωνικής παράδοσης. 1905 01:40:50,925 --> 01:40:55,346 Δεν υπάρχει τρόπος να αποδειχθεί βόμβα στην Ιαπωνία για να προκαλέσει παράδοση; 1906 01:40:55,429 --> 01:40:59,559 Σκοπεύουμε να το αποδείξουμε με τους πιο ξεκάθαρους όρους. Δυο φορές. 1907 01:40:59,642 --> 01:41:01,852 Μια φορά, για να δείξουμε τη δύναμη του όπλου, 1908 01:41:01,936 --> 01:41:05,356 και ένα δευτερόλεπτο για να δείξουμε ότι μπορούμε συνεχίστε να το κάνετε αυτό μέχρι να παραδοθούν. 1909 01:41:05,439 --> 01:41:08,818 Έχουμε μια λίστα με 12 πόλεις να διαλέξεις από-- 1910 01:41:08,901 --> 01:41:10,820 Συγγνώμη, 11. 1911 01:41:10,903 --> 01:41:12,780 Έβγαλα το Κιότο από τη λίστα 1912 01:41:12,863 --> 01:41:16,409 λόγω της πολιτιστικής του σημασίας στον ιαπωνικό λαό. 1913 01:41:16,492 --> 01:41:18,703 Επίσης, η γυναίκα μου και εγώ κάναμε ταξίδι του μέλιτος εκεί. 1914 01:41:19,203 --> 01:41:20,496 Είναι μια υπέροχη πόλη. 1915 01:41:24,166 --> 01:41:25,960 Επιτρέψτε μου να σας το κάνω αυτό απλό, κύριοι. 1916 01:41:26,043 --> 01:41:28,504 Σύμφωνα με τη νοημοσύνη μου, που δεν μπορώ να μοιραστώ μαζί σας, 1917 01:41:28,588 --> 01:41:32,675 ο ιαπωνικός λαός δεν θα παραδοθεί, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, 1918 01:41:32,758 --> 01:41:36,053 λιγότερο από μια επιτυχημένη και ολοκληρωτική εισβολή στα πατρικά νησιά. 1919 01:41:36,804 --> 01:41:39,390 Θα χαθούν πολλές ζωές, Αμερικανός και Ιάπωνας. 1920 01:41:39,473 --> 01:41:43,394 Η χρήση της ατομικής βόμβας στις ιαπωνικές πόλεις θα σώσει ζωές. 1921 01:41:43,477 --> 01:41:45,396 Αν διατηρήσουμε το ηθικό πλεονέκτημα. 1922 01:41:46,063 --> 01:41:47,231 Πώς έτσι; 1923 01:41:47,315 --> 01:41:49,483 Λοιπόν, αν χρησιμοποιήσουμε αυτό το όπλο χωρίς να ενημερώσουμε τους συμμάχους μας, 1924 01:41:49,567 --> 01:41:52,445 θα το δουν ως απειλή, και θα είμαστε σε κούρσα εξοπλισμών. 1925 01:41:52,528 --> 01:41:54,447 Πόσο ανοιχτοί μπορούμε να είμαστε με τους Σοβιετικούς; 1926 01:41:54,530 --> 01:41:58,576 Η μυστικότητα δεν θα σταματήσει τους Σοβιετικούς από το να γίνει μέρος του ατομικού κόσμου. 1927 01:41:58,659 --> 01:42:00,661 Μας έχουν πει δεν έχουν ουράνιο. 1928 01:42:00,745 --> 01:42:03,706 Έχετε παραπληροφορηθεί. Η ρωσική βόμβα είναι θέμα χρόνου. 1929 01:42:03,789 --> 01:42:07,251 Το πρόγραμμα πρέπει να συνεχιστεί σε πλήρη ταχύτητα μετά τον πόλεμο. 1930 01:42:08,044 --> 01:42:09,879 Γραμματέας Στίμσον, αν μου επιτρέπεται, 1931 01:42:09,962 --> 01:42:13,924 όχι όλοι οι επιστήμονες για το έργο είναι σε συμφωνία. 1932 01:42:14,008 --> 01:42:17,595 Στην πραγματικότητα, αυτή μπορεί να είναι μια στιγμή να εξετάσει άλλες απόψεις. Αν μιλάς... 1933 01:42:17,678 --> 01:42:20,348 Το έργο του Μανχάταν μαστίζεται από την αρχή 1934 01:42:20,431 --> 01:42:23,809 από ορισμένους επιστήμονες αμφίβολης διακριτικής ευχέρειας 1935 01:42:23,893 --> 01:42:25,311 και αβέβαιη πίστη. 1936 01:42:25,394 --> 01:42:27,396 Ένας από αυτούς μόλις προσπάθησε να συναντηθούν με τον πρόεδρο. 1937 01:42:27,480 --> 01:42:30,566 Τώρα, χρειαζόμαστε αυτούς τους άντρες, αλλά μόλις είναι πρακτικό, 1938 01:42:30,650 --> 01:42:32,943 πρέπει να αποκόψουμε τέτοιους επιστήμονες από το πρόγραμμα. 1939 01:42:33,027 --> 01:42:34,278 Δεν θα συμφωνήσετε, γιατρέ; 1940 01:42:35,863 --> 01:42:37,531 [Μάρσαλ] Εάν μια ρωσική βόμβα είναι αναπόφευκτη, 1941 01:42:38,240 --> 01:42:41,285 ίσως θα έπρεπε να προσκαλέσουμε κορυφαίοι επιστήμονές τους στο Trinity; 1942 01:42:41,369 --> 01:42:44,955 Ο Πρόεδρος Τρούμαν δεν έχει καμία πρόθεση της αύξησης των προσδοκιών 1943 01:42:45,039 --> 01:42:47,708 να συμπεριληφθεί ο Στάλιν στο ατομικό έργο. 1944 01:42:47,792 --> 01:42:49,251 Ενημερώνοντάς τον για το επίτευγμά μας 1945 01:42:49,335 --> 01:42:51,253 και παρουσιάζοντάς το ως μέσο για να κερδίσουμε τον πόλεμο 1946 01:42:51,337 --> 01:42:53,130 δεν χρειάζεται να δίνετε ανεκπλήρωτες υποσχέσεις. 1947 01:42:53,214 --> 01:42:55,341 Αλλά η ειρηνευτική διάσκεψη του Πότσνταμ τον Ιούλιο 1948 01:42:55,424 --> 01:42:58,761 θα είναι η τελευταία ευκαιρία του Προέδρου Τρούμαν να κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 1949 01:42:59,470 --> 01:43:01,305 Μπορείτε να μας δώσετε μια βόμβα εργασίας μέχρι τότε; 1950 01:43:02,682 --> 01:43:05,893 Απολύτως. Θα δοκιμάσουμε φωτιά πριν από το συνέδριο. 1951 01:43:10,773 --> 01:43:16,987 Ground Zero, παρατηρητήρια σε 10.000 γιάρδες βόρεια, νότια και δυτικά. 1952 01:43:17,071 --> 01:43:18,072 Από πού ενεργοποιούμε; 1953 01:43:18,155 --> 01:43:20,241 Νότια, 10.000. 1954 01:43:20,324 --> 01:43:23,577 Και το Base Camp είναι δέκα μίλια νότια εδώ. 1955 01:43:23,661 --> 01:43:28,916 Και υπάρχει μια περαιτέρω ανάρτηση παρατήρησης on-- σε εκείνο το λόφο 20 μίλια μακριά. 1956 01:43:28,999 --> 01:43:31,919 Τι είναι αυτό, Φρανκ; Οι γραμμές σκανδάλης έχουν ήδη μπει. 1957 01:43:32,002 --> 01:43:35,464 Η Πολεμική Αεροπορία ζήτησε μια σειρά από φώτα για το B-29 τους. 1958 01:43:35,548 --> 01:43:37,883 Τι B-29; Η βόμβα μας είναι στον πύργο. 1959 01:43:37,967 --> 01:43:41,053 Θέλουν να χρησιμοποιήσουν το τεστ για να επιβεβαιώσετε μια ασφαλή απόσταση λειτουργίας. 1960 01:43:41,137 --> 01:43:43,848 - Αυτό είναι ριψοκίνδυνο. - Δεν είναι τόσο επικίνδυνο όσο το να ρίξουμε ένα πάνω από την Ιαπωνία 1961 01:43:43,931 --> 01:43:45,891 και ελπίζοντας ότι είχαμε δίκιο για την ακτίνα της έκρηξης. 1962 01:43:45,975 --> 01:43:48,144 Μην τους αφήσουμε να μας καθυστερήσουν. Πυροβολούμε στις 15. 1963 01:43:48,227 --> 01:43:50,521 - Το 15ο; αυτο δεν ειναι... - [Άλσοι] Το 15ο. 1964 01:43:52,231 --> 01:43:53,232 Το 15ο. 1965 01:43:54,608 --> 01:43:56,569 [Oppenheimer] Λοιπόν θα είμαι εδώ στο Νότιο Παρατηρητήριο 1966 01:43:56,652 --> 01:43:58,946 με τον Φρανκ και τον Κιστιακόφσκι. 1967 01:43:59,029 --> 01:44:02,783 Θα ανατεθείτε όλοι στο Base Camp, West Observation, 1968 01:44:02,867 --> 01:44:04,452 ή Μακρινή Παρατήρηση. 1969 01:44:14,378 --> 01:44:18,299 Ουάου, ούα, ουά! Προσοχή με το μαχαίρι. Εκεί, προσεκτικά. 1970 01:44:19,800 --> 01:44:23,846 - Είναι αυτές οι ασφαλείς αποστάσεις; - Βασίζονται στους υπολογισμούς σας. 1971 01:44:23,929 --> 01:44:26,474 Ώρα να σταθείς πίσω από την επιστήμη σου, Χανς. Κυριολεκτικά. 1972 01:44:50,080 --> 01:44:51,123 Ναι. 1973 01:44:56,420 --> 01:44:58,088 Τι γίνεται με το σύννεφο ακτινοβολίας; 1974 01:44:58,172 --> 01:45:01,300 Χωρίς ισχυρούς ανέμους, θα πρέπει να εγκατασταθεί μέσα σε δύο έως τρία μίλια. 1975 01:45:01,383 --> 01:45:03,594 Υπάρχουν μέτρα εκκένωσης. [ειπνέει] 1976 01:45:03,677 --> 01:45:06,472 Αλλά χρειαζόμαστε καλό καιρό για ορατότητα, οπότε πρέπει να είναι καλά. 1977 01:45:07,932 --> 01:45:09,266 Όλοι έξω. 1978 01:45:19,443 --> 01:45:21,403 Πηγαίνουμε το βράδυ της 15ης. 1979 01:45:21,487 --> 01:45:25,449 Είναι μια δύσκολη προθεσμία, οπότε αν κάποιος έχει κάτι, μιλήστε τώρα. 1980 01:45:25,533 --> 01:45:27,701 Λίγο, λίγο περισσότερο. Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα. 1981 01:45:27,785 --> 01:45:31,580 Όλοι, στρώματα. Βάλτε το στρώμα από κάτω. 1982 01:45:48,848 --> 01:45:51,350 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια τελική δοκιμή έκρηξης. 1983 01:45:53,394 --> 01:45:55,688 - Δεν θα μπορούσε να βλάψει. -Κάνε το. 1984 01:45:56,939 --> 01:45:59,149 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορεί να μας σταματήσει; 1985 01:45:59,233 --> 01:46:00,442 [κεραυνός] 1986 01:46:02,736 --> 01:46:05,114 [φύλλια που χτυπούν] 1987 01:46:34,018 --> 01:46:35,561 Συμβαίνει, έτσι δεν είναι; 1988 01:46:37,730 --> 01:46:39,148 Θα στείλω ένα μήνυμα. 1989 01:46:39,899 --> 01:46:41,317 Αν μας πάει... 1990 01:46:42,943 --> 01:46:43,986 πάρτε τα σεντόνια. 1991 01:46:48,157 --> 01:46:49,199 Ροβέρτος. 1992 01:46:52,411 --> 01:46:53,454 Σπάσε ένα πόδι. 1993 01:47:06,800 --> 01:47:07,801 Καλά. 1994 01:47:59,937 --> 01:48:03,107 [Fermi] Ο Oppie έχει συλληφθεί ένα πολύ μέτριο τρία κιλότονα. 1995 01:48:03,190 --> 01:48:05,442 - Ο Τέλερ μπαίνει με 45. - [Ράμπι] Είκοσι. 1996 01:48:05,526 --> 01:48:07,778 20.000 τόνοι TNT. 1997 01:48:07,861 --> 01:48:11,156 Και θέλει κανείς την παράπλευρη δράση στην ατμοσφαιρική ανάφλεξη; 1998 01:48:11,240 --> 01:48:13,117 [γέλιο] 1999 01:48:13,909 --> 01:48:17,079 - Λέτε να καθυστερήσουμε; - Λέω ότι θα ήταν συνετό. 2000 01:48:17,162 --> 01:48:18,956 Αυτός ο καιρός, έφτασε στο site; 2001 01:48:22,835 --> 01:48:24,003 [το τηλέφωνο χτυπάει] 2002 01:48:24,086 --> 01:48:26,255 Η Bethe τηλεφωνεί να σου πει η δοκιμή έκρηξης απέτυχε. 2003 01:48:26,338 --> 01:48:28,882 Γεια σου, Χανς. Ναι, είναι εδώ. 2004 01:48:30,175 --> 01:48:31,176 Ναί. 2005 01:48:32,594 --> 01:48:33,595 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 2006 01:48:33,679 --> 01:48:35,305 - Έχει άδικο; - Όχι. 2007 01:48:35,389 --> 01:48:37,141 - Όχι; - Όχι. 2008 01:48:38,142 --> 01:48:40,602 - Λοιπόν, πρόκειται να απολύσουμε έναν μάγκα; - Όχι. 2009 01:48:40,686 --> 01:48:44,064 - Εξηγήστε. - Λοιπόν, δεν μπορώ. Απλώς... Απλώς ξέρω. 2010 01:48:44,148 --> 01:48:45,858 Ξέρω ότι οι φακοί έκρηξης θα λειτουργήσουν. 2011 01:48:45,941 --> 01:48:48,360 Αν πυροδοτήσουμε αυτούς τους πυροκροτητές και δεν προκαλούν αντίδραση, 2012 01:48:48,444 --> 01:48:52,072 πλουτώνιο αξίας δύο ετών θα είναι διάσπαρτα σε όλη την White Sands. 2013 01:48:52,156 --> 01:48:54,783 Ένας μήνας από τον μισθό μου έναντι δέκα δολαρίων λέει ότι ανάβει. 2014 01:48:55,576 --> 01:48:56,410 Ιησούς. 2015 01:49:03,792 --> 01:49:05,836 [καιρολόγος] Ο άνεμος δυναμώνει στο Zero, όχι στη βροχή. 2016 01:49:05,919 --> 01:49:07,004 Κεραυνός που κάνει κύκλους. 2017 01:49:07,087 --> 01:49:08,881 Νομίζεις ότι μπορεί να είναι καιρός να πεις στους άντρες σου 2018 01:49:08,964 --> 01:49:11,633 να ξεφύγει από τον ατσάλινο πύργο με την ατομική βόμβα; 2019 01:49:11,717 --> 01:49:14,845 [γέλιο] 2020 01:49:14,928 --> 01:49:17,556 - Ας φτάσουμε στο South Observation. -Τραβήξτε τα έξω. 2021 01:49:17,639 --> 01:49:19,725 [Οπενχάιμερ] Εκεί μπορούμε να πάρουμε την απόφασή μας. 2022 01:49:21,643 --> 01:49:22,853 [κεραυνός] 2023 01:49:24,897 --> 01:49:27,024 [Οπενχάιμερ] Η ομάδα δεν έχει κοιμηθεί εδώ και δύο νύχτες. 2024 01:49:27,107 --> 01:49:30,444 Αν σταματήσουμε, κάντε τη βόμβα ασφαλή, δεν θα επιστρέψουμε εδώ για εβδομάδες. 2025 01:49:30,527 --> 01:49:34,239 Τότε θα μας λείψει το Πότσνταμ. Πρέπει να ενημερώσω τον Τρούμαν στις 7:00. 2026 01:49:34,323 --> 01:49:36,283 Το παράθυρό μας κλείνει. Τι κάνει αυτό; 2027 01:49:36,366 --> 01:49:37,743 Βρέχει, φυσάει, κεραυνός. 2028 01:49:37,826 --> 01:49:39,995 - Για πόσο, διάολε; - Κρατάει δυνατά. 2029 01:49:40,079 --> 01:49:42,247 - Θα σπάσει πριν ξημερώσει. - Πώς το ξέρεις αυτό; 2030 01:49:42,331 --> 01:49:44,333 Ξέρω αυτή την έρημο. Η καταιγίδα ψύχεται κατά τη διάρκεια της νύχτας. 2031 01:49:44,416 --> 01:49:46,460 Λίγο πριν ξημερώσει, η καταιγίδα σκάει. 2032 01:49:46,543 --> 01:49:48,712 Θα μπορούσε να έχει δίκιο, αλλά προγραμματίστε όσο πιο αργά γίνεται. 2033 01:49:48,796 --> 01:49:50,047 5:30. 2034 01:49:50,130 --> 01:49:52,466 Υπογράψτε την πρόβλεψή σας. Αν κάνεις λάθος, θα σε κρεμάσω. 2035 01:49:52,549 --> 01:49:54,760 - Φρανκ, πες τους όλους, 5:30. - 5:30. 2036 01:49:54,843 --> 01:49:56,011 - 5:30. - 5:30. 2037 01:49:58,680 --> 01:50:00,390 Τρία χρόνια, 2038 01:50:00,474 --> 01:50:01,809 4.000 άτομα, 2039 01:50:01,892 --> 01:50:03,602 δύο δισεκατομμύρια δολάρια. 2040 01:50:03,685 --> 01:50:05,979 Λοιπόν, αν δεν σβήσει, 2041 01:50:06,063 --> 01:50:07,356 τελειώσαμε και οι δύο. 2042 01:50:08,232 --> 01:50:10,192 [βροντές] 2043 01:50:10,275 --> 01:50:12,903 Βάζω στοίχημα σε τρία κιλοτόνα. 2044 01:50:12,986 --> 01:50:14,822 Οτιδήποτε λιγότερο, δεν θα πάρουν αυτό που είναι. 2045 01:50:15,823 --> 01:50:19,159 Τι εννοούσε ο Φέρμι με «ατμοσφαιρική ανάφλεξη»; 2046 01:50:19,243 --> 01:50:20,285 Λοιπόν, είχαμε μια στιγμή 2047 01:50:20,369 --> 01:50:24,456 όπου έμοιαζε με την αλυσιδωτή αντίδραση από μια ατομική συσκευή μπορεί να μην σταματήσει ποτέ. 2048 01:50:25,290 --> 01:50:27,376 Βάζοντας φωτιά στην ατμόσφαιρα. 2049 01:50:27,459 --> 01:50:29,920 Γιατί ο Fermi εξακολουθεί να στοιχηματίζει σε αυτό; 2050 01:50:30,629 --> 01:50:32,589 Ονομάστε το χιούμορ αγχόνης. 2051 01:50:35,425 --> 01:50:40,055 Περίμενε, λέμε ότι υπάρχει πιθανότητα; ότι όταν πατάμε αυτό το κουμπί, 2052 01:50:40,139 --> 01:50:41,473 καταστρέψουμε τον κόσμο; 2053 01:50:41,557 --> 01:50:45,269 Τίποτα στην έρευνά μας για τρία χρόνια υποστηρίζει αυτό το συμπέρασμα. 2054 01:50:45,352 --> 01:50:48,105 Εκτός από την πιο απομακρυσμένη δυνατότητα. 2055 01:50:49,064 --> 01:50:51,024 - Πόσο απομακρυσμένο; - Οι πιθανότητες είναι σχεδόν μηδενικές. 2056 01:50:52,609 --> 01:50:53,610 Κοντά στο μηδέν. 2057 01:50:54,903 --> 01:50:57,239 Τι θες από τη θεωρία και μόνο; 2058 01:50:57,322 --> 01:50:58,323 [χλευάζει] 2059 01:50:59,074 --> 01:51:00,951 Το μηδέν θα ήταν ωραίο. 2060 01:51:04,371 --> 01:51:10,335 Σε ακριβώς μία ώρα και 58 λεπτά, θα ξέρουμε. 2061 01:51:17,134 --> 01:51:18,260 Εγκαταλείπεται. 2062 01:51:31,231 --> 01:51:33,483 Το αριστερό μηδέν του κόμματος εξοπλισμού, κατευθύνονται προς αυτό. 2063 01:51:33,567 --> 01:51:34,526 Πετώντας τους διακόπτες. 2064 01:51:34,610 --> 01:51:37,863 Γυρίστε τα αυτοκίνητα. Έτοιμο για εκκένωση έκτακτης ανάγκης. 2065 01:51:37,946 --> 01:51:39,948 [ουρλιάζει ο άνεμος] 2066 01:51:55,589 --> 01:51:56,882 [στρατιώτης] Πάρε το ποτήρι του συγκολλητή σου. 2067 01:51:56,965 --> 01:51:58,508 Όλοι, πάρτε τις θέσεις σας. 2068 01:51:59,176 --> 01:52:01,011 Πάρτε όλοι ένα ποτήρι οξυγονοκολλητή! 2069 01:52:02,763 --> 01:52:04,598 Πάρτε όλοι ένα ποτήρι οξυγονοκολλητή. 2070 01:52:54,314 --> 01:52:56,191 [χρονομετρητής] 2071 01:52:56,275 --> 01:52:57,484 Είκοσι λεπτά. 2072 01:53:01,488 --> 01:53:02,614 [Fermi] Είκοσι λεπτά. 2073 01:53:13,792 --> 01:53:15,127 [Feynman] Αυτό είναι 20. 2074 01:53:18,338 --> 01:53:19,715 Στο πόδι, παρακαλώ. 2075 01:53:21,300 --> 01:53:23,135 - Φάινμαν. - Όχι. 2076 01:53:23,218 --> 01:53:25,887 - Για τα μάτια σας, κύριε. - Το γυαλί σταματά την υπεριώδη ακτινοβολία. 2077 01:53:25,971 --> 01:53:27,514 Και τι σταματά το ποτήρι; 2078 01:53:29,266 --> 01:53:31,768 Θα πάω στο Base Camp. Καλή τύχη. 2079 01:53:32,477 --> 01:53:33,937 Ο Ρόμπερτ... 2080 01:53:35,147 --> 01:53:36,606 προσπαθήστε να μην ανατινάξετε τον κόσμο. 2081 01:53:48,493 --> 01:53:49,661 Προσέξτε τη βελόνα. 2082 01:53:49,745 --> 01:53:53,206 Εάν οι πυροκροτητές δεν γεμίσουν, ή η τάση πέσει κάτω από ένα βολτ, 2083 01:53:53,290 --> 01:53:54,791 πατάς αυτό το κουμπί, ματαιώνεις. 2084 01:53:54,875 --> 01:53:56,460 Καταλαβαίνετε; 2085 01:53:56,543 --> 01:53:57,711 Κατανοητό. 2086 01:54:05,093 --> 01:54:07,429 [στρατιώτης στο μεγάφωνο] Δύο λεπτά για την έκρηξη. 2087 01:54:07,512 --> 01:54:09,431 Όλοι κάτω. 2088 01:54:09,514 --> 01:54:13,602 Μην γυρίσετε μέχρι να δείτε φως αντανακλάται στους λόφους. 2089 01:54:13,685 --> 01:54:16,605 Στη συνέχεια, κοιτάξτε την έκρηξη μόνο μέσα από το ποτήρι του συγκολλητή σας. 2090 01:54:16,688 --> 01:54:18,899 [στο μεγάφωνο] Ενενήντα δευτερόλεπτα για την έκρηξη. 2091 01:54:19,566 --> 01:54:20,859 [στατικό στο ραδιόφωνο] 2092 01:54:20,942 --> 01:54:23,695 [στο ραδιόφωνο] Ογδόντα δευτερόλεπτα μέχρι την έκρηξη. 2093 01:54:23,779 --> 01:54:25,155 Τρίβεται; 2094 01:54:25,906 --> 01:54:26,907 Ναι. 2095 01:54:33,789 --> 01:54:36,708 [στο ραδιόφωνο] Εξήντα δευτερόλεπτα για απομυθοποίηση. 2096 01:54:51,515 --> 01:54:53,725 Αυτά τα πράγματα είναι σκληρά για την καρδιά σου. 2097 01:54:53,809 --> 01:54:55,018 [στο μεγάφωνο] Τριάντα δευτερόλεπτα. 2098 01:54:58,063 --> 01:54:59,523 [ελαφριά βουητά] 2099 01:55:00,565 --> 01:55:01,817 Ο πυροκροτητής είναι φορτισμένος. 2100 01:55:12,160 --> 01:55:16,581 [στο μεγάφωνο] 77, 76, 75... 2101 01:55:16,665 --> 01:55:23,046 14, 13, 12, 11... 2102 01:55:23,547 --> 01:55:24,714 Δέκα... 2103 01:55:24,798 --> 01:55:26,091 [βουίζει ο πυροκροτητής] 2104 01:55:26,174 --> 01:55:28,176 ...εννιά, 2105 01:55:28,260 --> 01:55:29,428 οκτώ... 2106 01:55:30,220 --> 01:55:31,430 επτά... 2107 01:55:32,848 --> 01:55:34,141 ΕΞΙ... 2108 01:55:35,350 --> 01:55:36,351 πέντε... 2109 01:55:38,437 --> 01:55:39,521 τέσσερα... 2110 01:55:41,189 --> 01:55:42,357 τρεις... 2111 01:55:43,150 --> 01:55:44,317 δύο... 2112 01:55:45,944 --> 01:55:47,028 ένα. 2113 01:55:50,699 --> 01:55:52,367 [Ο Οπενχάιμερ αναπνέει βαθιά] 2114 01:56:00,542 --> 01:56:01,918 [λαχανίσματα] 2115 01:56:02,002 --> 01:56:03,420 [λαχανίσματα] 2116 01:56:06,673 --> 01:56:07,674 [γρυλίζει] 2117 01:56:08,467 --> 01:56:09,468 [εκπνέει] 2118 01:56:13,054 --> 01:56:14,097 [αναπνέω βαθιά] 2119 01:56:22,230 --> 01:56:24,858 [η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται] 2120 01:56:54,596 --> 01:56:57,224 [αναπνέοντας βαριά] 2121 01:57:19,871 --> 01:57:22,040 [Οπενχάιμερ] «Και τώρα έγινα Θάνατος». 2122 01:57:24,626 --> 01:57:26,253 «Ο καταστροφέας των κόσμων». 2123 01:57:28,880 --> 01:57:30,549 [βροντές ωστικού κύματος] 2124 01:57:41,560 --> 01:57:43,228 [βροντές ωστικού κύματος] 2125 01:57:48,942 --> 01:57:50,527 [βροντές ωστικού κύματος] 2126 01:57:57,450 --> 01:57:58,868 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 2127 01:57:59,744 --> 01:58:00,745 Λειτούργησε. 2128 01:58:08,086 --> 01:58:10,505 [σκόρπιο γέλιο] 2129 01:58:10,589 --> 01:58:12,215 [υγεια, γέλια] 2130 01:58:12,299 --> 01:58:14,926 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 2131 01:58:23,476 --> 01:58:26,813 [χειροκροτώντας, επευφημώντας] 2132 01:58:35,322 --> 01:58:36,364 [Ο Kistiakowsky επευφημεί] 2133 01:58:36,448 --> 01:58:38,366 - Μου χρωστάς δέκα δολάρια! - Α! 2134 01:58:38,450 --> 01:58:40,535 [γελάνε και οι δύο] 2135 01:58:40,619 --> 01:58:41,745 Έλα! 2136 01:58:41,828 --> 01:58:44,289 Ι-- Είμαι καλός γι' αυτό, Κίστυ. [γέλια] 2137 01:58:44,372 --> 01:58:45,457 Είστε. [γέλια] 2138 01:58:46,207 --> 01:58:48,335 Ναι, είσαι! [γέλια] 2139 01:58:48,418 --> 01:58:50,879 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 2140 01:58:50,962 --> 01:58:53,298 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 2141 01:58:53,381 --> 01:58:55,342 [φλυαρία] 2142 01:59:16,488 --> 01:59:18,907 Το καταφέραμε! Μπράβο. 2143 01:59:25,038 --> 01:59:26,748 [Groves] Πάρε με το Πότσνταμ αμέσως. 2144 01:59:38,259 --> 01:59:40,929 - Λάβετε ένα μήνυμα στην Kitty. - Δεν μπορούμε να πούμε τίποτα. 2145 01:59:41,012 --> 01:59:42,305 Πες της να πάρει τα σεντόνια. 2146 01:59:52,357 --> 01:59:54,359 - [μωρό που ουρλιάζει] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 2147 01:59:56,903 --> 01:59:58,029 Σσσ. 2148 01:59:58,113 --> 01:59:59,698 - Γεια; - [Σαρλότ] Γεια. Γατούλα; 2149 01:59:59,781 --> 02:00:02,909 Τι -- Τι; Καρλότα. Σάρλοτ, προχώρα, προχώρα. 2150 02:00:02,992 --> 02:00:07,288 Ε, δεν ξέρω, είπε να σου πω να "φέρετε τα σεντόνια". 2151 02:00:10,208 --> 02:00:11,209 Γατούλα; 2152 02:00:12,919 --> 02:00:15,380 Γατούλα; Kitty, είσαι ακόμα εκεί; 2153 02:00:22,554 --> 02:00:25,598 Αν το πυροδοτήσουν πολύ ψηλά στον αέρα, η έκρηξη δεν θα είναι τόσο ισχυρή. 2154 02:00:25,682 --> 02:00:28,101 Με σεβασμό, Δρ. Oppenheimer, 2155 02:00:28,184 --> 02:00:29,477 θα το πάρουμε από εδώ. 2156 02:00:40,071 --> 02:00:42,449 Ο Τρούμαν ενημέρωσε τον Στάλιν στο Πότσνταμ; 2157 02:00:43,074 --> 02:00:45,577 Μια σύντομη θα ήταν υπερβολή. 2158 02:00:45,660 --> 02:00:49,372 Αναφέρθηκε σε ένα ισχυρό νέο όπλο. 2159 02:00:50,039 --> 02:00:54,836 Ο Στάλιν ήλπιζε ότι θα το χρησιμοποιούσαμε εναντίον της Ιαπωνίας. 2160 02:00:56,087 --> 02:00:57,088 Αυτό είναι; 2161 02:00:57,756 --> 02:00:59,716 Ρόμπερτ, τους δώσαμε έναν άσο, 2162 02:00:59,799 --> 02:01:01,301 είναι για να παίξουν το χέρι. 2163 02:01:03,303 --> 02:01:04,721 Στοχεύεις στο 6ο; 2164 02:01:05,346 --> 02:01:07,682 Λοιπόν, εξαρτάται από την CO στον Ειρηνικό. 2165 02:01:09,225 --> 02:01:10,852 Να έρθω μαζί σου στην Ουάσιγκτον; 2166 02:01:12,645 --> 02:01:13,772 Για ποιο λόγο; 2167 02:01:16,274 --> 02:01:17,817 Λοιπόν, θα με ενημερώσετε. 2168 02:01:19,152 --> 02:01:20,153 Φυσικά. 2169 02:01:22,405 --> 02:01:23,573 Όσο καλύτερα μπορώ. 2170 02:01:23,656 --> 02:01:26,868 - [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού] - [ο κόσμος χειροκροτεί] 2171 02:01:28,620 --> 02:01:30,413 [αλυσίδες κροταλίζουν] 2172 02:01:41,758 --> 02:01:44,427 Θα παραδοθούν οι Ιάπωνες αν ήξεραν τι ερχόταν; 2173 02:01:45,678 --> 02:01:46,888 Δεν ξέρω. 2174 02:01:49,641 --> 02:01:51,643 [Teller] Έχετε δει την αναφορά του Szilard; 2175 02:01:51,726 --> 02:01:54,103 Τι στο διάολο ξέρει ο Szilard για τους Ιάπωνες; 2176 02:01:54,187 --> 02:01:55,522 Δεν το υπογράφεις, έτσι; 2177 02:01:56,523 --> 02:01:58,775 Πολλοί άνθρωποι έχουν. Πολλοί άνθρωποι έχουν. 2178 02:01:58,858 --> 02:02:00,026 Έντουαρντ, 2179 02:02:01,486 --> 02:02:03,363 το γεγονός ότι κατασκευάσαμε αυτή τη βόμβα 2180 02:02:03,446 --> 02:02:06,074 δεν μας δίνει άλλο δικαίωμα ή ευθύνη 2181 02:02:06,157 --> 02:02:08,368 να αποφασίσει πώς θα χρησιμοποιηθεί από οποιονδήποτε άλλον. 2182 02:02:08,451 --> 02:02:10,495 Αλλά είμαστε οι μόνοι άνθρωποι που το γνωρίζουν. 2183 02:02:11,079 --> 02:02:14,040 Έχω πει στον Στίμσον τις διάφορες απόψεις της κοινότητας. 2184 02:02:14,123 --> 02:02:15,208 Ποια είναι όμως η γνώμη σας; 2185 02:02:16,835 --> 02:02:18,044 Μόλις χρησιμοποιηθεί... 2186 02:02:19,337 --> 02:02:22,882 πυρηνικός πόλεμος, ίσως όλος ο πόλεμος... 2187 02:02:24,467 --> 02:02:25,927 γίνεται αδιανόητο. 2188 02:02:26,511 --> 02:02:28,638 Μέχρι που κάποιος κατασκευάσει μια μεγαλύτερη βόμβα. 2189 02:02:49,617 --> 02:02:51,202 Νόμιζα ότι θα καλούσαν. 2190 02:02:51,286 --> 02:02:52,745 Είναι μόνο το 5ο. 2191 02:02:55,248 --> 02:02:56,916 Στην Ιαπωνία, είναι η 6η. 2192 02:03:09,971 --> 02:03:10,972 Καρλότα. 2193 02:03:13,600 --> 02:03:15,059 Δοκιμάστε το Groves. 2194 02:03:16,102 --> 02:03:17,103 Οτιδήποτε; 2195 02:03:19,230 --> 02:03:20,773 Καρλότα; 2196 02:03:20,857 --> 02:03:22,191 [Σαρλότ] Τρούμαν στο ραδιόφωνο. 2197 02:03:23,359 --> 02:03:25,278 [Ο Τρούμαν στο ραδιόφωνο] Πριν από δεκαέξι ώρες, 2198 02:03:26,195 --> 02:03:31,326 ένα αμερικάνικο αεροπλάνο έριξε μία βόμβα στη Χιροσίμα... 2199 02:03:31,409 --> 02:03:32,911 [ανατροφοδότηση τσιρίζοντας] 2200 02:03:32,994 --> 02:03:36,122 [στο μεγάφωνο] ...και καταστράφηκε τη χρησιμότητά του για τον εχθρό. 2201 02:03:36,205 --> 02:03:38,207 [στρατιώτες ζητωκραυγάζουν] 2202 02:03:38,291 --> 02:03:44,005 Η βόμβα είχε περισσότερη δύναμη από 20.000 τόνους TNT. 2203 02:03:46,257 --> 02:03:48,176 Είναι ατομική βόμβα. 2204 02:03:48,259 --> 02:03:50,929 - [κόρνες φορτηγού που κορνάρουν] - [οι στρατιώτες επευφημούν] 2205 02:03:51,012 --> 02:03:55,642 Είναι μια αξιοποίηση της βασικής δύναμης του σύμπαντος. 2206 02:03:57,852 --> 02:03:58,853 [Charlotte] Groves σε ένα. 2207 02:03:58,937 --> 02:04:00,897 [Truman] Είμαστε τώρα έτοιμοι να καταστρέψουμε, 2208 02:04:00,980 --> 02:04:04,442 πιο γρήγορα και πλήρως, οι Ιάπωνες-- 2209 02:04:04,525 --> 02:04:06,277 [καθαρίζει το λαιμό] Στρατηγός; 2210 02:04:06,361 --> 02:04:09,155 [Groves] Είμαι πολύ περήφανος για σένα και όλους τους ανθρώπους σου. 2211 02:04:09,238 --> 02:04:10,740 Πήγε καλά; 2212 02:04:10,823 --> 02:04:13,117 Προφανώς, πήγε με τρομερό μπαμ. 2213 02:04:14,369 --> 02:04:18,164 Λοιπόν, όλοι εδώ αισθάνεται αρκετά καλά με αυτό. 2214 02:04:20,083 --> 02:04:21,542 Ήταν μακρύς ο δρόμος. 2215 02:04:21,626 --> 02:04:24,212 Νομίζω ότι ένα από τα πιο σοφά πράγματα το έκανα ποτέ 2216 02:04:24,295 --> 02:04:26,547 ήταν όταν [επέλεξα τον σκηνοθέτη ή Λος Άλαμος. 2217 02:04:27,423 --> 02:04:29,676 - [κορνάρισμα] - [επευφημίες] 2218 02:04:29,759 --> 02:04:33,763 [Τρούμαν] Ξοδέψαμε περισσότερα από δύο δισεκατομμύρια δολάρια 2219 02:04:33,846 --> 02:04:37,558 στο μεγαλύτερο επιστημονικό στοίχημα στην ιστορία 2220 02:04:38,226 --> 02:04:40,103 και έχουμε κερδίσει. 2221 02:04:40,979 --> 02:04:43,439 [επευφημίες] 2222 02:04:44,649 --> 02:04:48,236 [όλα] Ωχ! Όπιο! Όπιο! Όπιο! 2223 02:04:48,319 --> 02:04:51,864 Όπιο! Όπιο! Όπιο! Όπιο! 2224 02:04:51,948 --> 02:04:55,284 Όπιο! Όπιο! Όπιο! Όπιο! 2225 02:04:55,368 --> 02:04:58,413 Όπιο! Όπιο! Όπιο! Όπιο! 2226 02:04:58,496 --> 02:05:01,416 Όπιο! Όπιο! Όπιο! Όπιο! 2227 02:05:01,499 --> 02:05:04,377 Όπιο! Όπιο! Όπιο! Όπιο! 2228 02:05:04,460 --> 02:05:06,838 [επευφημίες] 2229 02:05:06,921 --> 02:05:09,132 [πατάδι ποδιών] 2230 02:05:12,010 --> 02:05:14,012 [το χτύπημα εντείνεται] 2231 02:05:30,987 --> 02:05:33,990 [επευφημίες, σφύριγμα] 2232 02:05:38,411 --> 02:05:39,620 [γουρμω] 2233 02:06:08,316 --> 02:06:09,484 Ο κόσμος... 2234 02:06:11,360 --> 02:06:12,570 θα θυμάται αυτή τη μέρα. 2235 02:06:12,653 --> 02:06:15,031 [επευφημίες] 2236 02:06:23,623 --> 02:06:25,833 [βουητό] 2237 02:06:32,006 --> 02:06:33,508 Είναι πολύ νωρίς για να... 2238 02:06:34,133 --> 02:06:37,887 Είναι πολύ νωρίς για να καθοριστεί ποια είναι τα αποτελέσματα του βομβαρδισμού. 2239 02:06:40,973 --> 02:06:42,767 Αλλά θα στοιχηματίσω ότι δεν άρεσε στους Ιάπωνες. 2240 02:06:42,850 --> 02:06:44,018 [επευφημίες] 2241 02:06:51,651 --> 02:06:53,152 [άτομο που ουρλιάζει] 2242 02:06:54,862 --> 02:06:57,156 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 2243 02:06:58,866 --> 02:07:01,035 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 2244 02:07:03,663 --> 02:07:05,206 Είμαι τόσο περήφανος. 2245 02:07:06,290 --> 02:07:08,209 Τόσο περήφανος για όσα έχεις καταφέρει. 2246 02:07:08,292 --> 02:07:09,794 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 2247 02:07:15,883 --> 02:07:18,469 Μακάρι να το είχαμε εγκαίρως να χρησιμοποιήσει εναντίον των Γερμανών. 2248 02:07:18,553 --> 02:07:20,096 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 2249 02:07:41,200 --> 02:07:43,828 - [γέλιο, παραμορφωμένο] - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] 2250 02:07:48,749 --> 02:07:51,169 [γέλια] 2251 02:08:06,809 --> 02:08:08,728 [λυγμός] 2252 02:08:08,811 --> 02:08:11,022 [κραυγή, παραμορφωμένη] 2253 02:08:29,040 --> 02:08:32,043 [λυγμός] 2254 02:08:32,126 --> 02:08:33,753 [γέλιο] 2255 02:08:37,173 --> 02:08:39,175 [το παραμορφωμένο κλάμα συνεχίζεται] 2256 02:09:03,783 --> 02:09:05,785 [βήματα πλησιάζουν] 2257 02:09:08,412 --> 02:09:09,747 Ο Δρ Οπενχάιμερ; 2258 02:09:10,873 --> 02:09:12,041 Ο Δρ Οπενχάιμερ; 2259 02:09:12,124 --> 02:09:13,125 [γέλια] 2260 02:09:13,209 --> 02:09:14,293 Ωραία εικόνα. 2261 02:09:15,044 --> 02:09:16,754 Ο Πρόεδρος Τρούμαν θα σας δει τώρα. 2262 02:09:31,060 --> 02:09:33,813 Ο Δρ Οπενχάιμερ. Είναι τιμή. 2263 02:09:33,896 --> 02:09:35,773 - Κύριε Πρόεδρε. - Παρακαλώ. 2264 02:09:35,856 --> 02:09:37,024 Σας ευχαριστώ. 2265 02:09:37,650 --> 02:09:38,776 Γραμματέας Μπερνς. 2266 02:09:41,445 --> 02:09:44,156 Πώς είναι να είσαι ο πιο διάσημος άντρας στον κόσμο; 2267 02:09:45,283 --> 02:09:47,952 Βοηθήσατε να σωθούν πολλές ζωές Αμερικανών. 2268 02:09:48,619 --> 02:09:52,915 - Αυτό που κάναμε στη Χιροσίμα ήταν ένα-- - Και το Ναγκασάκι. 2269 02:09:53,749 --> 02:09:55,001 Λοιπόν, προφανώς. 2270 02:09:55,876 --> 02:09:58,963 Η εφεύρεσή σας ας φέρουμε τα αγόρια μας σπίτι. 2271 02:09:59,046 --> 02:10:01,173 Λοιπόν, δύσκολα ήταν... 2272 02:10:01,257 --> 02:10:02,258 η εφεύρεσή μου. 2273 02:10:02,341 --> 02:10:04,468 Ήσουν εσύ στο εξώφυλλο του 7ime. 2274 02:10:04,552 --> 02:10:07,513 [Τρούμαν, Μπερνς γελώντας] 2275 02:10:07,596 --> 02:10:11,267 Ο Τζιμ μου λέει ότι ανησυχείς για μια κούρσα εξοπλισμών με τους Σοβιετικούς. 2276 02:10:11,350 --> 02:10:12,351 Α, ναι... 2277 02:10:13,936 --> 02:10:15,229 Λοιπόν, εμ... 2278 02:10:15,313 --> 02:10:16,647 Είναι αυτό, ε, 2279 02:10:16,731 --> 02:10:19,817 τώρα είναι η ευκαιρία μας να εξασφαλίσουμε... 2280 02:10:20,735 --> 02:10:23,571 διεθνής συνεργασία για... [καθαρίζει το λαιμό] ...ατομική ενέργεια 2281 02:10:23,654 --> 02:10:25,823 α-α-και ανησυχώ-- 2282 02:10:25,906 --> 02:10:28,784 Ξέρετε πότε οι Σοβιετικοί θα έχει τη βόμβα; 2283 02:10:28,868 --> 02:10:30,703 Δεν νομίζω ότι μπορώ να δώσω ακριβή... 2284 02:10:30,786 --> 02:10:32,038 Ποτέ. 2285 02:10:32,872 --> 02:10:34,415 Ποτέ. 2286 02:10:34,498 --> 02:10:37,793 Κύριε Πρόεδρε, οι Ρώσοι έχουν καλούς φυσικούς 2287 02:10:37,877 --> 02:10:40,421 - α-α-και άφθονοι πόροι. - Άφθονο; 2288 02:10:40,504 --> 02:10:41,505 - [Ο Τρούμαν γελάει] - Ναι. 2289 02:10:42,256 --> 02:10:44,300 - Δεν νομίζω. - [γέλια] 2290 02:10:44,383 --> 02:10:47,928 Λοιπόν, θα βάλουν ό,τι έχουν... 2291 02:10:51,766 --> 02:10:56,520 Ακούω ότι φεύγεις από το Λος Άλαμος. [ρουθουνίζει] 2292 02:10:56,604 --> 02:10:57,855 Τι να το κάνουμε; 2293 02:10:57,938 --> 02:11:00,066 Δώστε το πίσω στους Ινδιάνους. 2294 02:11:07,740 --> 02:11:10,993 Χμ, Δρ. Οπενχάιμερ, 2295 02:11:11,077 --> 02:11:14,205 αν ισχύει αυτό που λες για τους Σοβιετικούς, 2296 02:11:14,288 --> 02:11:18,376 πρέπει να χτίσουμε το Λος Άλαμος, όχι να το κλείσεις. 2297 02:11:22,088 --> 02:11:23,672 Κύριε Πρόεδρε... 2298 02:11:24,882 --> 02:11:26,008 Εμ... 2299 02:11:29,095 --> 02:11:32,807 Νιώθω ότι έχω αίμα στα χέρια μου. 2300 02:11:52,535 --> 02:11:57,790 Νομίζεις οποιονδήποτε στη Χιροσίμα ή στο Ναγκασάκι 2301 02:11:57,873 --> 02:12:00,793 σκέφτεται ποιος έφτιαξε τη βόμβα; 2302 02:12:04,130 --> 02:12:06,507 Τους νοιάζει ποιος το έπεσε. 2303 02:12:07,299 --> 02:12:08,300 το έκανα. 2304 02:12:11,220 --> 02:12:13,681 Η Χιροσίμα δεν είναι για σένα. 2305 02:12:20,146 --> 02:12:21,439 Ο Δρ Οπενχάιμερ. 2306 02:12:25,234 --> 02:12:26,235 [καθαρίζει το λαιμό] 2307 02:12:33,075 --> 02:12:35,286 Μην το αφήσεις να κλαίει πίσω εδώ μέσα. 2308 02:12:40,916 --> 02:12:43,961 [Στρως] Ο Ρόμπερτ είδε αυτό το σφίξιμο του χεριού δεν τον έβγαλε πουθενά. 2309 02:12:44,795 --> 02:12:46,130 Την ώρα που τον γνώρισα, 2310 02:12:46,213 --> 02:12:49,842 το είχε αγκαλιάσει πλήρως τη φήμη του «πατέρα της βόμβας». 2311 02:12:49,925 --> 02:12:52,261 Και χρησιμοποίησε το προφίλ του να επηρεάσει την πολιτική. 2312 02:12:52,344 --> 02:12:53,929 [φλυαρία] 2313 02:12:59,310 --> 02:13:00,311 [κλικ κλείστρου κάμερας] 2314 02:13:01,187 --> 02:13:03,189 [Ρομπ] Γιατρέ, στα χρόνια που ακολούθησαν τον πόλεμο, 2315 02:13:03,272 --> 02:13:05,357 θα έλεγες ότι άσκησες μεγάλη επιρροή 2316 02:13:05,441 --> 02:13:07,318 για τις ατομικές πολιτικές των ΗΠΑ; 2317 02:13:07,401 --> 02:13:09,945 [Οπενχάιμερ] Νομίζω ότι το "σπουδαίο" θα ήταν υπερβολή. 2318 02:13:10,029 --> 02:13:11,864 [Ρομπ] Αλήθεια; Αν δούμε το ζήτημα των ισοτόπων, 2319 02:13:11,947 --> 02:13:15,576 δεν ήσουν προσωπικά υπεύθυνος καταστρέφοντας κάθε αντίθεση στην εξαγωγή τους; 2320 02:13:15,659 --> 02:13:18,078 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα μπουκάλι μπύρα... - [η γκαλερί γελάει] 2321 02:13:18,162 --> 02:13:19,330 ...όταν κατασκευάζεις ατομικά όπλα. 2322 02:13:19,413 --> 02:13:20,414 Στην πραγματικότητα, το κάνετε. 2323 02:13:20,498 --> 02:13:21,874 Ήμουν ο εκπρόσωπος, 2324 02:13:21,957 --> 02:13:24,460 αλλά η γνώμη μεταξύ των επιστημόνων ήταν ομόφωνη. 2325 02:13:24,543 --> 02:13:27,630 Μαζί με τον McCarthy σε άνοδο, ήξερε ότι ήταν ευάλωτος. 2326 02:13:28,506 --> 02:13:32,176 Ο αδερφός του μπήκε στη μαύρη λίστα από κάθε πανεπιστήμιο της χώρας. 2327 02:13:33,677 --> 02:13:36,805 Ο Λόμανιτς τελείωσε τη δουλειά ο σιδηρόδρομος, γραμμή τοποθέτησης. 2328 02:13:38,516 --> 02:13:40,768 Και ο Chevalier πήγε στην εξορία. 2329 02:13:42,603 --> 02:13:46,482 Αλλά τίποτα από αυτά δεν σταμάτησε τον Ρόμπερτ από την ώθηση του GAC 2330 02:13:46,565 --> 02:13:48,984 να συστήσει τον έλεγχο των όπλων αντί της βόμβας H. 2331 02:13:51,320 --> 02:13:54,573 Ήταν συντετριμμένος όταν ο Τρούμαν απέρριψε τη σύστασή τους. 2332 02:13:56,700 --> 02:13:58,369 Μου λείπει ο Ρίτσαρντ περισσότερο από όσο μπορώ. 2333 02:13:58,452 --> 02:14:00,454 Ξέρω, Ρουθ, το ξέρω. 2334 02:14:00,538 --> 02:14:03,624 Μέρος μου είναι χαρούμενος που δεν έζησε για να δει πού πάνε όλα αυτά. 2335 02:14:06,877 --> 02:14:08,796 Έρχεται το αγόρι γενεθλίων. 2336 02:14:08,879 --> 02:14:10,005 Να χαιρόμαστε. 2337 02:14:10,089 --> 02:14:11,799 Καλή διασκέδαση. 2338 02:14:11,882 --> 02:14:13,842 Ρόμπερτ, ο γιος μου και η αρραβωνιαστικιά του 2339 02:14:13,926 --> 02:14:16,262 είναι απελπισμένοι να συναντηθούν ο πατέρας της ατομικής βόμβας και έτσι... 2340 02:14:16,345 --> 02:14:18,430 Λοιπόν... καλημέρα. 2341 02:14:25,479 --> 02:14:26,772 Είναι μια κακή στιγμή; 2342 02:14:27,439 --> 02:14:28,649 Τι νομίζεις, Λιούις; 2343 02:14:29,233 --> 02:14:31,360 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να ήταν χτύπημα για σένα. 2344 02:14:31,443 --> 02:14:32,486 Για τον κόσμο. 2345 02:14:34,113 --> 02:14:37,116 Ο κόσμος; Τι σημαίνει Fuchs στον υπόλοιπο κόσμο; 2346 02:14:38,659 --> 02:14:40,077 Φουξ; 2347 02:14:40,160 --> 02:14:41,537 Klaus Fuchs; 2348 02:14:43,205 --> 02:14:45,416 Ω, αγαπητέ. Δεν έχετε ακούσει. 2349 02:14:48,627 --> 02:14:50,671 Klaus Fuchs, ο Βρετανός επιστήμονας 2350 02:14:50,754 --> 02:14:53,299 που βάλατε στην ομάδα έκρηξης στο Λος Άλαμος... 2351 02:14:54,633 --> 02:14:59,179 αποδεικνύεται ότι κατασκόπευε υπέρ των Σοβιετικών όλη την ώρα. 2352 02:14:59,263 --> 02:15:00,472 λυπάμαι. 2353 02:15:06,145 --> 02:15:08,939 [Στρος] Αφού αποκαλύφθηκε η αλήθεια για τον Φουξ, 2354 02:15:09,023 --> 02:15:11,025 το FBI ενίσχυσε την επιτήρησή του. 2355 02:15:11,108 --> 02:15:13,694 Ήξερε ότι το τηλέφωνό του υποκλοπούνταν, 2356 02:15:13,777 --> 02:15:15,571 τον ακολουθούσαν παντού, 2357 02:15:16,363 --> 02:15:17,990 τα σκουπίδια του μαζεύτηκαν. 2358 02:15:21,201 --> 02:15:25,414 - Αλλά ποτέ δεν σταμάτησε να λέει τη γνώμη του. - Ένας άνθρωπος πεπεισμένος. 2359 02:15:25,497 --> 02:15:28,417 Και ίσως να σκέφτηκε τη φήμη θα μπορούσε πραγματικά να τον προστατεύσει. 2360 02:15:30,669 --> 02:15:33,547 Όταν ο Αϊζενχάουερ ανέλαβε τα καθήκοντά του, είδε άλλη μια ευκαιρία. 2361 02:15:35,090 --> 02:15:36,091 Το πήρε. 2362 02:15:36,175 --> 02:15:42,890 Η Αμερική και η Ρωσία μπορεί να παρομοιαστούν σε δύο σκορπιούς σε ένα μπουκάλι, 2363 02:15:42,973 --> 02:15:49,229 ο καθένας ικανός να σκοτώσει τον άλλον, αλλά μόνο με κίνδυνο της ίδιας του της ζωής. 2364 02:15:49,813 --> 02:15:51,940 Τώρα, υπάρχουν διάφορες πτυχές αυτής της πολιτικής - 2365 02:15:52,024 --> 02:15:57,029 [Στρως] Σοφίτα επιστημόνων με κατηγορούν, αλλά πώς έπρεπε να τον προστατέψω; 2366 02:15:57,112 --> 02:16:00,532 ...είναι πολύ μυστικά για συζήτηση, η ειλικρίνεια είναι η μόνη θεραπεία. 2367 02:16:00,616 --> 02:16:04,203 Οι αξιωματούχοι στην Ουάσιγκτον πρέπει να ξεκινήσουν ισοπεδώνοντας με τον αμερικανικό λαό. 2368 02:16:04,286 --> 02:16:05,996 [μουρμούρα] 2369 02:16:06,080 --> 02:16:08,749 Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι για τους εχθρούς του Ρόμπερτ. 2370 02:16:08,832 --> 02:16:10,834 Άρα έπρεπε να χάσει την άδεια ασφαλείας του; 2371 02:16:10,918 --> 02:16:13,504 - Και μαζί της η αξιοπιστία του. - [χτυπά το παράθυρο] 2372 02:16:13,587 --> 02:16:15,839 Πώς θα μπορούσαν όμως να το κάνουν; 2373 02:16:15,923 --> 02:16:19,009 Ήταν ήρωας πολέμου. Είχε ήδη μιλήσει σε όλους για το παρελθόν του. 2374 02:16:19,093 --> 02:16:21,303 Ο Μπόρντεν τα σκόρπισε όλα. 2375 02:16:21,387 --> 02:16:24,556 Πώς θα μπορούσε ο Μπόρντεν να αποκτήσει πρόσβαση στο αρχείο του FBI του Oppenheimer; 2376 02:16:24,640 --> 02:16:28,435 - Θα μπορούσε να ήταν ο Νίκολς; - Όχι, δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα το έκανε αυτό. 2377 02:16:28,519 --> 02:16:30,521 Αλλά όποιος το έκανε εξαπέλυσε μια καταιγίδα 2378 02:16:30,604 --> 02:16:34,983 που έκαψε ένα μονοπάτι από τον Λευκό Οίκο πίσω στο γραφείο μου στην AEC. 2379 02:16:35,484 --> 02:16:37,111 Τον βλέπεις εκεί μέσα, σωστά; 2380 02:16:37,861 --> 02:16:40,155 Δούλεψα όλη μου τη ζωή για να φτάσω εδώ, 2381 02:16:40,948 --> 02:16:43,158 Υπουργικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, 2382 02:16:43,242 --> 02:16:46,787 και τώρα, μπροστά σε ολόκληρη τη χώρα, θα με ξαναβάλουν στη θέση μου. 2383 02:16:48,622 --> 02:16:50,290 Ένας ταπεινός πωλητής παπουτσιών. 2384 02:16:50,999 --> 02:16:53,127 Lewis, μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το πράγμα. 2385 02:16:53,210 --> 02:16:56,296 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε τη Γερουσία να καταλάβεις ότι έκανες το καθήκον σου, 2386 02:16:56,380 --> 02:16:58,006 κι αν ήταν επώδυνο. 2387 02:16:58,090 --> 02:17:00,551 - Τώρα, θα μας στηρίξει η μαρτυρία του Χιλ; - Ο Χιλ θα είναι μια χαρά. 2388 02:17:00,634 --> 02:17:01,635 Δεν τον ξέρω πραγματικά, 2389 02:17:01,719 --> 02:17:04,012 αλλά ήταν ένα από τα αγόρια του Σίλαρντ στο Σικάγο, 2390 02:17:04,096 --> 02:17:05,597 και δεν συγχώρεσαν ποτέ τον Ρόμπερτ 2391 02:17:05,681 --> 02:17:07,975 επειδή δεν υποστήριξε την αναφορά ενάντια στον βομβαρδισμό της Ιαπωνίας. 2392 02:17:08,058 --> 02:17:09,143 [κλικ προβολέα] 2393 02:17:09,226 --> 02:17:12,688 [Μόρισον] Αυτό λήφθηκε 31 μέρες μετά τον βομβαρδισμό. 2394 02:17:13,605 --> 02:17:17,901 Σχεδόν όλοι στο δρόμο για σχεδόν ένα μίλι γύρω, 2395 02:17:18,610 --> 02:17:21,780 κάηκε ακαριαία και σοβαρά. 2396 02:17:21,864 --> 02:17:22,948 [το κοινό λαχανιάζει] 2397 02:17:23,031 --> 02:17:27,786 [Μόρισον] Οι Ιάπωνες μιλούσαν για ανθρώπους που φορούσε ριγέ ρούχα 2398 02:17:27,870 --> 02:17:30,497 πάνω στον οποίο, το δέρμα κάηκε σε ρίγες. 2399 02:17:31,665 --> 02:17:34,209 Υπήρχαν πολλοί που θεωρούσαν τον εαυτό τους τυχερό, 2400 02:17:34,293 --> 02:17:38,172 που σκαρφάλωσε από τα ερείπια από τα σπίτια τους, μόνο ελαφρά τραυματισμένοι. 2401 02:17:39,923 --> 02:17:41,467 Αλλά πέθαναν έτσι κι αλλιώς. 2402 02:17:42,426 --> 02:17:46,764 Πέθαναν μέρες ή εβδομάδες αργότερα από τις ακτίνες που μοιάζουν με ράδιο 2403 02:17:46,847 --> 02:17:50,726 εκπέμπονται σε μεγάλους αριθμούς τη στιγμή της έκρηξης. 2404 02:17:52,060 --> 02:17:54,146 Διάβασες αυτό το χάλι στα χαρτιά; 2405 02:17:54,229 --> 02:17:56,231 Λέει ένας Βρετανός φυσικός 2406 02:17:56,315 --> 02:17:59,234 τους ατομικούς βομβαρδισμούς δεν ήταν η τελευταία πράξη του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, 2407 02:17:59,318 --> 02:18:02,196 αλλά η πρώτη πράξη αυτού του ψυχρού πολέμου με τη Ρωσία. 2408 02:18:02,279 --> 02:18:03,697 Ποιος φυσικός; 2409 02:18:03,781 --> 02:18:06,450 Νομίζω ότι τον ήξερες. Πάτρικ Μπλάκετ. 2410 02:18:07,951 --> 02:18:09,244 [χλευάζει] 2411 02:18:09,328 --> 02:18:10,829 Μπορεί να μην έχει άδικο. 2412 02:18:10,913 --> 02:18:12,372 Μου λέει τώρα ο Στίμσον 2413 02:18:12,456 --> 02:18:15,626 βομβαρδίσαμε έναν εχθρό που ουσιαστικά ηττήθηκε. 2414 02:18:15,709 --> 02:18:18,212 Ρόμπερτ, έχεις όλη την επιρροή τώρα. 2415 02:18:19,046 --> 02:18:20,589 Παρακαλώ. 2416 02:18:20,672 --> 02:18:22,966 Προτρέψτε τους να συνεχίσουν την έρευνά μου στο Super. 2417 02:18:23,050 --> 02:18:25,177 Ούτε μπορώ ούτε θέλω, Έντουαρντ. 2418 02:18:25,260 --> 02:18:26,595 Γιατί όχι; 2419 02:18:26,678 --> 02:18:28,138 Δεν είναι η σωστή χρήση των πόρων μας. 2420 02:18:28,222 --> 02:18:30,307 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 2421 02:18:31,099 --> 02:18:35,062 J. Robert Oppenheimer. Σφίγγας γκουρού του ατόμου. 2422 02:18:36,396 --> 02:18:38,023 Κανείς δεν ξέρει τι πιστεύεις. 2423 02:18:39,233 --> 02:18:41,026 Εσείς; Χμμ; 2424 02:18:41,527 --> 02:18:43,987 [Groves] Μια τελευταία φορά, ο διευθυντής του προγράμματος μας, 2425 02:18:44,071 --> 02:18:45,739 Δρ. J. Robert Oppenheimer. 2426 02:18:47,407 --> 02:18:49,618 [Οπενχάιμερ] Ελπίζω ότι τα επόμενα χρόνια, 2427 02:18:49,701 --> 02:18:52,246 θα ανατρέξετε στη δουλειά σας εδώ με περηφάνια. 2428 02:18:53,038 --> 02:18:57,334 Αλλά σήμερα αυτή η υπερηφάνεια πρέπει να μετριαστεί με μια βαθιά ανησυχία. 2429 02:18:59,169 --> 02:19:02,798 Εάν πρόκειται να προστεθούν ατομικά όπλα στα οπλοστάσια ενός εμπόλεμου κόσμου, 2430 02:19:04,258 --> 02:19:08,512 τότε θα έρθει η μέρα που οι άνθρωποι θα βρίζει το όνομα του Λος Άλαμος. 2431 02:19:12,766 --> 02:19:15,352 Συγγνώμη, ναύαρχε. Σταμάτησε για να το πάρει αυτό. 2432 02:19:16,520 --> 02:19:18,480 Φαίνεται αρκετά ευνοϊκό. 2433 02:19:19,273 --> 02:19:21,733 Εκεί είναι ο Οπενχάιμερ. Ποια είναι η λεζάντα; 2434 02:19:21,817 --> 02:19:24,611 Α, "J. Robert Oppenheimer, Ο Στράους πάλεψε... 2435 02:19:26,446 --> 02:19:27,698 και οι ΗΠΑ κέρδισαν». 2436 02:19:28,866 --> 02:19:29,867 Αυτό θα λειτουργήσει. 2437 02:19:29,950 --> 02:19:32,369 Αυτά ήταν τα λόγια σου από την άλλη μέρα. 2438 02:19:32,452 --> 02:19:33,704 Χρειαζόμασταν να στραφούμε. 2439 02:19:34,329 --> 02:19:36,915 Αλλά πώς θα ήξερες τι Το περιοδικό Time θα γράψει; 2440 02:19:36,999 --> 02:19:38,584 Ο Χένρι Λους είναι φίλος. 2441 02:19:46,550 --> 02:19:48,760 Κάθισες εδώ και επιτρέψτε μου να σας πω πώς γίνεται, 2442 02:19:49,511 --> 02:19:51,638 αλλά ήσουν πολύ μπροστά όλο αυτό. 2443 02:19:51,722 --> 02:19:54,057 Επιβίωση στην Ουάσιγκτον 2444 02:19:54,933 --> 02:19:57,144 είναι να ξέρεις πώς να κάνεις τα πράγματα. 2445 02:19:57,644 --> 02:19:58,645 Δικαίωμα. 2446 02:20:00,772 --> 02:20:02,608 Τι είπες για τον Μπόρντεν; 2447 02:20:02,691 --> 02:20:04,776 «Γιατί να πιαστείς κρατάς μόνος σου το μαχαίρι;» 2448 02:20:06,904 --> 02:20:09,948 Αρχίζω να σκέφτομαι τον Μπόρντεν σου κρατούσε το μαχαίρι. 2449 02:20:12,451 --> 02:20:16,663 Θα εξαρτηθεί από την επιρροή Ο Μπόρντεν μπόρεσε να ασκήσει τον Τέλερ. 2450 02:20:16,747 --> 02:20:17,789 [Η Γάτα γελάει] 2451 02:20:17,873 --> 02:20:19,207 [δικηγόρος] Είπα κάτι αστείο; 2452 02:20:19,291 --> 02:20:23,879 Απλώς "Borden, Borden, Borden" όταν όλοι ξέρουμε ότι είναι ο Στράους. 2453 02:20:23,962 --> 02:20:26,423 Ο Λούις με έφερε στο Πρίνστον, Κίτι. 2454 02:20:26,506 --> 02:20:29,217 Και μετά τον ταπείνωσες μπροστά από το Κογκρέσο. 2455 02:20:29,301 --> 02:20:31,803 - Αλλά πιο χρήσιμο από ένα σάντουιτς. - [η γκαλερί γελάει] 2456 02:20:35,057 --> 02:20:36,058 Πώς τα κατάφερα; 2457 02:20:37,309 --> 02:20:39,102 Ίσως λίγο πολύ καλά, Ρόμπερτ. 2458 02:20:39,186 --> 02:20:40,729 Αυτό ήταν πριν από έξι χρόνια. 2459 02:20:40,812 --> 02:20:44,358 Ξέρεις το αληθινά εκδικητικό, υπομονετικοί ως άγιοι. 2460 02:20:44,441 --> 02:20:47,110 Ο Στράους ήταν απολύτως σαφής ότι είναι ουδέτερος. 2461 02:20:47,194 --> 02:20:50,656 - [θρυμματίζεται το γυαλί] - Ξύπνα! Είναι ο Στράους! 2462 02:20:50,739 --> 02:20:53,700 Ήταν πάντα ο Στράους, και το ξέρεις. 2463 02:20:53,784 --> 02:20:55,410 Γιατί δεν θα τον πολεμήσεις; 2464 02:20:56,119 --> 02:20:57,287 για χάρη του Χριστού. 2465 02:20:58,664 --> 02:21:02,459 Δεν ήταν ο Νίκολς ή ο Χούβερ, ή ένα από τα παιδιά του Τρούμαν. 2466 02:21:02,542 --> 02:21:04,920 ήσουν εσύ. Δώσατε τον φάκελο στον Μπόρντεν. 2467 02:21:05,003 --> 02:21:07,297 Τον έβαλες στο Oppenheimer. Τον έπεισες να... 2468 02:21:07,381 --> 02:21:11,802 Ο Μπόρντεν δεν θεώρησε κανένα πειστικό. 2469 02:21:11,885 --> 02:21:13,720 Πάρτε το χρόνο σας, χρησιμοποιήστε ολόκληρο το αρχείο. 2470 02:21:13,804 --> 02:21:16,139 Γράψτε τα συμπεράσματά σας, στείλτε τους στο FBI. 2471 02:21:16,223 --> 02:21:20,560 Το υλικό είναι προφανώς εκτενές, αλλά δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο εδώ. 2472 02:21:20,644 --> 02:21:22,729 [Strauss] Τα συμπεράσματά σας θα είναι. 2473 02:21:22,813 --> 02:21:24,856 Και θα πρέπει να απαντηθούν. 2474 02:21:24,940 --> 02:21:26,692 Ο Χούβερ τα δίνει στον Μακάρθι; 2475 02:21:26,775 --> 02:21:30,153 Ο Οπενχάιμερ είναι πολύ ολισθηρός για εκείνον τον αυτοπροωθούμενο κλόουν. 2476 02:21:30,237 --> 02:21:33,031 Το μίλησα με τον Χούβερ, θα κρατήσει μακριά τον ΜακΚάρθι 2477 02:21:33,115 --> 02:21:34,783 ενώ το κάνετε αυτό με την AEC. 2478 02:21:34,866 --> 02:21:35,993 Μια δίκη. 2479 02:21:36,076 --> 02:21:37,369 Όχι. Όχι δίκη. 2480 02:21:37,452 --> 02:21:40,205 Δεν μπορείτε να δώσετε στον Oppenheimer μια πλατφόρμα. 2481 02:21:40,288 --> 02:21:42,124 Δεν μπορείς να τον μαρτυρήσεις. 2482 02:21:42,207 --> 02:21:45,460 Χρειαζόμαστε μια συστηματική καταστροφή της αξιοπιστίας του Oppenheimer 2483 02:21:45,544 --> 02:21:48,880 έτσι δεν μπορεί ποτέ ξανά να μιλήσει σε θέματα εθνικής ασφάλειας. 2484 02:21:49,673 --> 02:21:50,674 Τότε τι; 2485 02:21:52,342 --> 02:21:55,637 Ένα άθλιο μικρό δωμάτιο, μακριά από τα φώτα της δημοσιότητας. 2486 02:21:55,721 --> 02:21:57,264 [φλυαρία] 2487 02:22:01,435 --> 02:22:03,478 [Στρος] Μια απλή, γραφειοκρατική διαδικασία. 2488 02:22:03,562 --> 02:22:05,897 Η άδεια Q του είναι προς ανανέωση. 2489 02:22:05,981 --> 02:22:08,608 Στέλνεις τις κατηγορίες σου στο FBI... 2490 02:22:10,902 --> 02:22:13,989 Ο Χούβερ τους στέλνει στην AEC, είσαι αναγκασμένος να δράσεις. 2491 02:22:15,032 --> 02:22:16,283 Γράφεις κατηγορητήριο. 2492 02:22:16,366 --> 02:22:20,328 Λέτε στον Οπενχάιμερ την ασφάλειά του η άδεια δεν ανανεώνεται. 2493 02:22:20,412 --> 02:22:22,372 Δώστε του όμως την ευκαιρία να ασκήσει έφεση. 2494 02:22:22,456 --> 02:22:24,750 Όπως μπορείτε να δείτε, Ρόμπερτ, δεν έχει υπογραφεί ακόμα. 2495 02:22:24,833 --> 02:22:27,169 - Μπορώ να το κρατήσω αυτό; - Όχι. 2496 02:22:27,252 --> 02:22:30,964 Εάν αποφασίσετε να κάνετε έφεση, θα πρέπει να σου στείλουν ένα αντίγραφο. 2497 02:22:31,048 --> 02:22:34,676 Όταν κάνει έκκληση και εμπιστευτείτε με, θα το κάνει, 2498 02:22:34,760 --> 02:22:36,762 - Διορίζω διοικητικό συμβούλιο. - [φλυαρία] 2499 02:22:36,845 --> 02:22:39,556 Θα έχουν, φυσικά, συμβουλή. 2500 02:22:39,639 --> 02:22:41,308 - [Νίκολς] Εισαγγελέας; - Σε όλα εκτός από το όνομα. 2501 02:22:41,391 --> 02:22:43,310 - ΠΟΥ; - Ρότζερ Ρομπ. 2502 02:22:43,393 --> 02:22:44,394 Ωχ. 2503 02:22:44,478 --> 02:22:47,689 Ο Ρομπ θα έχει άδεια ασφαλείας να εξετάσει το αρχείο του Oppenheimer. 2504 02:22:47,773 --> 02:22:49,107 Όπως και ο γκρίζος πίνακας. 2505 02:22:49,191 --> 02:22:50,442 Ο συνήγορος υπεράσπισης δεν θα το κάνει. 2506 02:22:51,735 --> 02:22:53,028 Κλειστή ακρόαση. 2507 02:22:53,111 --> 02:22:57,282 «Η λεγόμενη και υποτιμητική ενημέρωση στο κατηγορητήριό σου εναντίον μου..." 2508 02:22:57,365 --> 02:23:00,911 Χωρίς κοινό. Όχι δημοσιογράφοι. Κανένα βάρος απόδειξης. 2509 02:23:01,495 --> 02:23:02,996 Δεν υπάρχει βάρος απόδειξης; 2510 02:23:04,623 --> 02:23:05,791 Δεν καταδικάζουμε. 2511 02:23:06,875 --> 02:23:08,502 Απλώς αρνούμαστε. 2512 02:23:14,299 --> 02:23:16,259 Τι είναι αυτό που είπες; 2513 02:23:17,135 --> 02:23:20,472 «Έτσι παίζεται το παιχνίδι». 2514 02:23:21,181 --> 02:23:22,933 Λοιπόν, συγχωρέστε την αφέλειά μου. 2515 02:23:23,600 --> 02:23:27,270 Οι ερασιτέχνες αναζητούν τον ήλιο... τρώγονται. 2516 02:23:28,605 --> 02:23:31,650 Η δύναμη παραμένει στη σκιά. 2517 02:23:31,733 --> 02:23:34,694 Αλλά, κύριε, είστε έξω από τη σκιά τώρα. 2518 02:23:34,778 --> 02:23:36,738 Ναι, γι' αυτό πρέπει να λειτουργήσει. 2519 02:23:36,822 --> 02:23:37,989 Λοιπόν... 2520 02:23:39,699 --> 02:23:42,369 Ο Τέλερ καταθέτει σήμερα το πρωί. Αυτό θα βοηθήσει. 2521 02:23:42,452 --> 02:23:43,954 Και μετά... 2522 02:23:44,037 --> 02:23:45,413 Ο λόφος είναι απόγευμα. 2523 02:23:45,497 --> 02:23:47,124 Ο Χιλ θα μας βοηθήσει επίσης. 2524 02:23:50,210 --> 02:23:52,838 [Strauss] Όπως μπορείτε να δείτε, Robert, δεν έχει υπογραφεί ακόμα. 2525 02:23:53,505 --> 02:23:55,173 - Μπορώ να το κρατήσω αυτό; - [Νίκολς] Όχι. 2526 02:23:57,676 --> 02:24:02,639 Εάν αποφασίσετε να κάνετε έφεση, τότε θα πρέπει να σας στείλουν ένα αντίγραφο. 2527 02:24:06,059 --> 02:24:08,145 Πάρτε το αυτοκίνητο και τον οδηγό μου. επιμένω. 2528 02:24:13,024 --> 02:24:14,985 Θα πρέπει να συμβουλευτώ τους δικηγόρους μου, Λιούις. 2529 02:24:15,068 --> 02:24:17,779 Φυσικά. Αλλά μην αργήσετε πολύ. 2530 02:24:17,863 --> 02:24:19,906 Δεν μπορώ να κρατήσω τον Νίκολς μακριά. 2531 02:24:26,163 --> 02:24:28,373 Λυπάμαι που έφτασε σε αυτό, Ρόμπερτ. 2532 02:24:28,456 --> 02:24:29,916 Νομίζω ότι είναι λάθος. 2533 02:24:42,971 --> 02:24:46,433 [Οπενχάιμερ] Ο Νίκολς θέλει να παλέψω ώστε να τα έχει όλα στο αρχείο. 2534 02:24:46,516 --> 02:24:48,268 Ο Στράους θέλει να φύγω. 2535 02:24:48,351 --> 02:24:53,023 Ο Στράους ξέρει ότι δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Θα δεχόσουν τις χρεώσεις. 2536 02:24:53,690 --> 02:24:55,233 Θα χάσεις τη δουλειά σου. 2537 02:24:55,317 --> 02:24:58,236 Θα χάσεις τη φήμη σου. Θα χάσουμε το σπίτι μας. 2538 02:24:58,320 --> 02:24:59,988 Ρόμπερτ, πρέπει να παλέψουμε. 2539 02:25:03,074 --> 02:25:05,160 Ως σύμβουλος της AEC, Δεν μπορώ να σε εκπροσωπήσω. 2540 02:25:05,243 --> 02:25:06,786 Θα τηλεφωνήσω στον Λόιντ Γκάρισον. 2541 02:25:07,370 --> 02:25:09,581 - Είναι καλός. - Το καλύτερο, αλλά... 2542 02:25:10,582 --> 02:25:11,708 Πρέπει να σε προειδοποιήσω... 2543 02:25:13,376 --> 02:25:15,420 αυτός δεν θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 2544 02:25:15,503 --> 02:25:18,048 Κατά τη διάρκεια της συνέντευξής σας με τον Boris Pash το 1943, 2545 02:25:18,131 --> 02:25:19,758 αναφέρθηκες σε μικροφίλμ; 2546 02:25:19,841 --> 02:25:23,011 - Όχι. - Καρτέλα 11, σελίδα 1, παράγραφος 3. 2547 02:25:23,094 --> 02:25:24,471 Δεν είπες ποτέ, «Άνθρωπος του προξενείου 2548 02:25:24,554 --> 02:25:26,514 ειδικός στη χρήση μικροφίλμ». 2549 02:25:26,598 --> 02:25:27,641 - [Garrison] Συγγνώμη. - Όχι. 2550 02:25:27,724 --> 02:25:29,893 Θα ήθελα να μάθω ποιο έγγραφο Ο κ. Robb παραθέτει από 2551 02:25:29,976 --> 02:25:31,937 και αν μπορεί να μας δοθεί ένα αντίγραφο. 2552 02:25:32,020 --> 02:25:33,813 Το έγγραφο είναι απόρρητο, κύριε Garrison. 2553 02:25:33,897 --> 02:25:36,066 Νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψουμε σε πληροφορίες από πρώτο χέρι. 2554 02:25:36,149 --> 02:25:38,818 - Αυτό είναι από πρώτο χέρι. - Πώς, Ρότζερ; 2555 02:25:40,779 --> 02:25:42,155 Υπήρχε ηχογράφηση της συνέντευξης. 2556 02:25:46,952 --> 02:25:49,871 [Garrison] Αφήνεις τον πελάτη μου να καθίσει εδώ και πιθανώς να ψευδομαρτυρήσει τον εαυτό του 2557 02:25:49,955 --> 02:25:52,415 και όλο αυτό το διάστημα είχες ηχογράφηση; 2558 02:25:52,499 --> 02:25:55,126 Κανείς δεν το είπε στον πελάτη σου για να παραποιήσει τις προηγούμενες απαντήσεις του. 2559 02:25:55,210 --> 02:25:57,337 Παραπλανητικός-- Ήταν πριν από 12 χρόνια. 2560 02:25:57,420 --> 02:25:58,672 Μπορούμε να ακούσουμε αυτή την ηχογράφηση; 2561 02:25:58,755 --> 02:26:00,173 Δεν έχεις την άδεια, κ. Garrison. 2562 02:26:00,257 --> 02:26:03,260 - Αλλά το διαβάζεις στο δίσκο. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 2563 02:26:03,343 --> 02:26:07,180 Ενδιαφέρεται αυτή η διαδικασία στην παγίδευση ή στην αλήθεια; 2564 02:26:07,264 --> 02:26:11,101 Αν είναι αλήθεια, πού είναι η αποκάλυψη; Πού είναι ο κατάλογος των μαρτύρων; 2565 02:26:11,184 --> 02:26:13,895 Κύριε Garrison, αυτό δεν είναι δίκη, όπως ξέρεις καλά. 2566 02:26:13,979 --> 02:26:18,149 Δεν ισχύουν οι αποδεικτικοί κανόνες. Έχουμε να κάνουμε με την εθνική ασφάλεια. 2567 02:26:18,233 --> 02:26:19,442 Ναι, κύριε, με όλο τον σεβασμό, 2568 02:26:19,526 --> 02:26:22,904 Δεν καταλαβαίνω πώς η εθνική ασφάλεια εμποδίζει τη δίωξη 2569 02:26:22,988 --> 02:26:25,907 - από την παροχή λίστας μαρτύρων. - Ίσως χρειαζόμαστε μια σύντομη ανάπαυλα. 2570 02:26:25,991 --> 02:26:28,034 [Οπενχάιμερ] Κύριοι, έχετε τα λόγια μου. 2571 02:26:28,118 --> 02:26:30,954 Αν πείτε ότι προέρχονται από μεταγραφή, τότε θα το δεχτώ. 2572 02:26:31,037 --> 02:26:33,748 Έχω ήδη εξηγήσει Έφτιαξα μια ιστορία με τον κόκορα και τον ταύρο. 2573 02:26:33,832 --> 02:26:36,918 Αλλά γιατί να το κάνει κανείς συνθέτουν μια τόσο περίπλοκη ιστορία; 2574 02:26:37,002 --> 02:26:38,461 Γιατί ήμουν ηλίθιος. 2575 02:26:39,170 --> 02:26:40,797 Γιατί ψέματα; 2576 02:26:40,880 --> 02:26:44,801 Λοιπόν, σαφώς με την πρόθεση να μην αποκαλύψει ποιος ήταν ο ενδιάμεσος. 2577 02:26:44,884 --> 02:26:47,429 Ο φίλος σου, Haakon Chevalier, ο κομμουνιστής; 2578 02:26:47,512 --> 02:26:48,763 Είναι ακόμα φίλος σου; 2579 02:26:49,764 --> 02:26:50,807 Ναί. 2580 02:26:54,060 --> 02:26:56,187 [Garrison] Δρ Ράμπι, σας ευχαριστώ που ήρθατε. 2581 02:26:56,271 --> 02:26:58,064 Ξέρεις ποιος άλλος κάλεσε η εισαγγελία; 2582 02:26:58,148 --> 02:27:00,358 Τέλερ, προφανώς. 2583 02:27:01,359 --> 02:27:03,695 - Ρώτησαν τον Λόρενς. -Τι είπε; 2584 02:27:03,778 --> 02:27:07,073 - Δεν επρόκειτο να τους βοηθήσει, αλλά... - Μα; 2585 02:27:07,657 --> 02:27:12,120 Ο Στράους του είπε ότι εσύ και η Ρουθ Τόλμαν έχουν σχέση εδώ και χρόνια. 2586 02:27:12,203 --> 02:27:14,581 Όλο το διάστημα που έζησες μαζί τους στην Πασαντίνα. 2587 02:27:14,664 --> 02:27:18,043 Έπεισε τον Λόρενς ότι ο Ρίτσαρντ πέθανε από ραγισμένη καρδιά. 2588 02:27:18,126 --> 02:27:19,961 - Αυτό είναι παράλογο. - Ποιο μέρος; 2589 02:27:20,045 --> 02:27:21,838 Η ραγισμένη καρδιά. 2590 02:27:21,921 --> 02:27:22,964 Ο Ρίτσαρντ δεν το έμαθε ποτέ. 2591 02:27:24,341 --> 02:27:25,675 Θα καταθέσει ο Λόρενς; 2592 02:27:25,759 --> 02:27:26,885 Δεν ξέρω. 2593 02:27:27,802 --> 02:27:32,515 [Garrison] Δρ Ράμπι, τι κυβερνητικό θέσεις κατέχετε αυτή τη στιγμή; 2594 02:27:32,599 --> 02:27:36,478 Είμαι ο πρόεδρος του η Γενική Συμβουλευτική Επιτροπή για την AEC, 2595 02:27:36,561 --> 02:27:38,355 διαδεχόμενος τον δρ Οπενχάιμερ. 2596 02:27:38,438 --> 02:27:40,565 Και πόσο καιρό ξέρεις Ο Δρ Οπενχάιμερ; 2597 02:27:41,274 --> 02:27:43,526 Από το 1928. Εγώ... 2598 02:27:43,610 --> 02:27:45,111 Τον ξέρω αρκετά καλά. 2599 02:27:45,195 --> 02:27:49,741 Αρκετά καλά για να μιλήσω στο ρουλεμάν της πίστης και του χαρακτήρα του; 2600 02:27:49,824 --> 02:27:53,244 Ο Δρ Οπενχάιμερ είναι άντρας με αξιόλογο χαρακτήρα. 2601 02:27:53,870 --> 02:27:57,624 Και είναι πιστός στις Ηνωμένες Πολιτείες, στους φίλους του, 2602 02:27:57,707 --> 02:27:59,959 στα ιδρύματα στα οποία ανήκει. 2603 02:28:01,795 --> 02:28:03,046 Φάω. 2604 02:28:05,924 --> 02:28:07,926 - [η πόρτα ανοίγει] - [τα βήματα πλησιάζουν] 2605 02:28:22,065 --> 02:28:24,317 - [Οπενχάιμερ] Τι ήταν αυτό; - Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 2606 02:28:27,570 --> 02:28:29,489 [Robb] Μετά το ρωσικό φεστιβάλ A-bomb, 2607 02:28:29,572 --> 02:28:32,200 ήρθε ο γιατρός Λόρενς να σε δει για τη βόμβα υδρογόνου; 2608 02:28:32,283 --> 02:28:33,868 Καλύτερα να τον ρωτήσεις. 2609 02:28:33,952 --> 02:28:35,495 Λοιπόν, σκοπεύω πλήρως. 2610 02:28:36,329 --> 02:28:40,250 Θα λέγατε ότι ο Δρ. Οπενχάιμερ ήταν αναλλοίωτα αντίθετος με τη βόμβα H; 2611 02:28:40,333 --> 02:28:43,336 Όχι, νόμιζε ότι ήταν ένα πρόγραμμα σύντηξης 2612 02:28:43,420 --> 02:28:46,172 θα ερχόταν σε βάρος του απαίσια καλού μας προγράμματος σχάσης. 2613 02:28:46,256 --> 02:28:50,176 -Αλλά αποδείχθηκε ότι δεν ήταν έτσι. - Στην περίπτωση, θα μπορούσαν να γίνουν και τα δύο. 2614 02:28:50,260 --> 02:28:52,929 Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο πίνακας δεν ένιωθα ικανοποιημένος που, 2615 02:28:53,012 --> 02:28:57,016 στην κατάθεσή του εδώ, Ο Δρ. Οπενχάιμερ ήταν απόλυτα ειλικρινής. 2616 02:28:57,100 --> 02:28:59,185 Τι θα έλεγες είτε όχι θα πρέπει να καθαριστεί; 2617 02:28:59,269 --> 02:29:01,563 Γιατί να τα περάσεις όλα αυτά εναντίον ενός άντρα 2618 02:29:01,646 --> 02:29:03,690 που έχει καταφέρει τι έχει ο Δρ Oppenheimer; 2619 02:29:03,773 --> 02:29:05,316 Δείτε το ρεκόρ του. 2620 02:29:05,400 --> 02:29:07,652 Έχουμε μια βόμβα Α και μια ολόκληρη σειρά από αυτό. 2621 02:29:07,735 --> 02:29:09,571 Έχουμε μια ολόκληρη σειρά από σούπερ βόμβες. 2622 02:29:09,654 --> 02:29:12,198 Τι άλλο θέλετε; Γοργόνες; 2623 02:29:12,740 --> 02:29:16,327 [Teller] Αλλά έχω γνωρίσει τον γραμματέα Strauss για πολλά χρόνια, 2624 02:29:16,411 --> 02:29:19,873 και το νιώθω ανάγκη να εκφράσει τη θερμή υποστήριξη 2625 02:29:19,956 --> 02:29:22,375 για την επιστήμη και τους επιστήμονες Ο Λούις έχει δείξει. 2626 02:29:22,459 --> 02:29:25,336 Θα σπάσουμε τώρα, εκτός αν υπάρχει άμεση δουλειά. 2627 02:29:25,420 --> 02:29:28,214 [Στρος] Γερουσιαστής, θα ήθελα για άλλη μια φορά να ζητήσω 2628 02:29:28,298 --> 02:29:31,009 ότι είμαστε επιπλωμένοι με κατάλογο μαρτύρων. 2629 02:29:31,092 --> 02:29:32,802 Και θα υπενθυμίσω στον υποψήφιο 2630 02:29:32,886 --> 02:29:35,513 που δεν έχουμε πάντα αυτές οι πληροφορίες εκ των προτέρων. 2631 02:29:35,597 --> 02:29:38,683 Γνωρίζουμε ότι ο Δρ Χιλ θα είναι εδώ μετά το μεσημεριανό γεύμα. 2632 02:29:38,766 --> 02:29:41,519 Κύριε Πρόεδρε, ο επόμενος προγραμματισμένος μάρτυρας μας, ο Δρ Λόρενς, 2633 02:29:41,603 --> 02:29:44,397 προφανώς έχει υποστεί κολίτιδα. 2634 02:29:47,734 --> 02:29:50,111 Οπότε θα προχωρήσουμε με τον William Borden αντ' αυτού. 2635 02:29:51,070 --> 02:29:53,823 Κύριε Μπόρντεν, καλώς ήρθατε. Παρακαλώ καθίστε. 2636 02:29:55,158 --> 02:29:59,871 Κύριε Μπόρντεν, κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας στον Δρ. Οπενχάιμερ, 2637 02:29:59,954 --> 02:30:02,916 - Καταλήξατε σε ορισμένα συμπεράσματα; - Το έκανα. 2638 02:30:02,999 --> 02:30:05,585 Και ήρθε η στιγμή όταν εκφράσατε αυτά τα συμπεράσματα 2639 02:30:05,668 --> 02:30:09,088 σε επιστολή προς τον κ. J. Edgar Hoover του Ομοσπονδιακού Γραφείου Ερευνών; 2640 02:30:09,172 --> 02:30:11,466 - Αυτό είναι σωστό. - Πριν από τη σύνταξη της επιστολής, 2641 02:30:11,549 --> 02:30:13,843 συζητήσατε τη συγγραφή της επιστολής με οποιονδήποτε κολλημένο 2642 02:30:13,927 --> 02:30:15,595 στην Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας; 2643 02:30:15,678 --> 02:30:17,847 - Δεν το έκανα. - [Ρομπ] Έχεις αντίγραφο της επιστολής; 2644 02:30:17,931 --> 02:30:18,973 Έχω ένα μπροστά μου. 2645 02:30:19,057 --> 02:30:21,351 Θα θέλατε να είστε τόσο ευγενικοί για να το διαβάσω, κύριε; 2646 02:30:22,018 --> 02:30:24,854 «Αγαπητέ κύριε Χούβερ, ο σκοπός αυτής της επιστολής είναι να δηλώσει"- 2647 02:30:24,938 --> 02:30:27,732 [Φρουρά] Λυπάμαι, συγγνώμη, αν μπορούσα να έχω ένα... 2648 02:30:27,815 --> 02:30:31,069 Ποιος είναι ο σκοπός της καθυστέρησης; Απλώς θα διαβάσει το γράμμα. 2649 02:30:31,152 --> 02:30:34,405 [γέλια] Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι το πρώτο που είδα αυτό το γράμμα, 2650 02:30:34,489 --> 02:30:37,450 και βλέπω δηλώσεις εδώ, τουλάχιστον μία, 2651 02:30:37,534 --> 02:30:40,036 τέτοιου είδους που δεν νομίζω ότι κανένας θα ήθελα να δω να μπαίνει στο αρχείο. 2652 02:30:40,119 --> 02:30:42,747 Αυτά είναι κατηγορίες που δεν έχουν γίνει στο παρελθόν. 2653 02:30:42,830 --> 02:30:44,666 Αυτά δεν αποτελούν μέρος του κατηγορητηρίου από τον Νίκολς. 2654 02:30:44,749 --> 02:30:47,085 Κατηγορίες ενός είδους που δεν νομίζω ότι ανήκουν εδώ. 2655 02:30:47,168 --> 02:30:49,254 Ο μάρτυρας έγραψε αυτή την επιστολή με δική του πρωτοβουλία, 2656 02:30:49,337 --> 02:30:51,631 κατάθεση αποδεικτικών στοιχείων που ήταν ήδη ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου. 2657 02:30:51,714 --> 02:30:53,383 Τα συμπεράσματά του είναι έγκυρη μαρτυρία, 2658 02:30:53,466 --> 02:30:56,719 όπως και τα θετικά συμπεράσματα φίλων του Δρ. Οπενχάιμερ. 2659 02:30:56,803 --> 02:30:58,346 Κόβει και τις δύο κατευθύνσεις. 2660 02:30:58,429 --> 02:31:00,557 Πόσο καιρό έχει συμβουλή είχες στην κατοχή σου αυτή την επιστολή; 2661 02:31:00,640 --> 02:31:04,561 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είμαι υποκείμενος σε αντεξέταση από εσάς, κύριε Garrison. 2662 02:31:04,644 --> 02:31:07,730 [Gray] Κύριε Garrison, δεδομένου ότι εμείς στον πίνακα όλοι έχουν διαβάσει την επιστολή, 2663 02:31:07,814 --> 02:31:10,149 δεν θα ήταν καλύτερα να το έχω στο αρχείο; 2664 02:31:10,233 --> 02:31:11,776 Ας προχωρήσουμε. 2665 02:31:13,695 --> 02:31:15,321 [Borden] «Αγαπητέ κύριε Χούβερ, 2666 02:31:15,405 --> 02:31:18,449 ο σκοπός αυτής της επιστολής είναι να πω τη γνώμη μου 2667 02:31:18,533 --> 02:31:22,704 με βάση τα χρόνια σπουδών των διαθέσιμων διαβαθμισμένων αποδεικτικών στοιχείων, 2668 02:31:22,787 --> 02:31:24,789 ότι πιθανότατα από όχι 2669 02:31:24,872 --> 02:31:29,711 J. Robert Oppenheimer είναι πράκτορας της Σοβιετικής Ένωσης. 2670 02:31:29,794 --> 02:31:32,213 Τα ακόλουθα συμπεράσματα είναι δικαιολογημένα. 2671 02:31:32,297 --> 02:31:36,634 Το ένα, μεταξύ 1929 και 1942, το πιθανότερο είναι, 2672 02:31:36,718 --> 02:31:40,555 J. Robert Oppenheimer ήταν ένας αρκετά σκληραγωγημένος κομμουνιστής, 2673 02:31:40,638 --> 02:31:43,016 ότι προσέφερε εθελοντικά πληροφορίες στους Σοβιετικούς. 2674 02:31:43,099 --> 02:31:45,435 Δύο, πιθανότατα από όχι, 2675 02:31:45,518 --> 02:31:49,147 από τότε λειτουργεί ως πράκτορας κατασκοπείας. 2676 02:31:49,814 --> 02:31:52,317 Τρεις, πιθανότατα, 2677 02:31:52,400 --> 02:31:54,986 έκτοτε έδρασε σύμφωνα με μια σοβιετική οδηγία 2678 02:31:55,069 --> 02:31:57,864 στην επιρροή Η στρατιωτική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών»... 2679 02:31:57,947 --> 02:32:00,199 - Συγγνώμη, Ρόμπερτ. - ..."ατομική ενέργεια, νοημοσύνη"... 2680 02:32:00,283 --> 02:32:05,163 Θα πει κανείς ποτέ την αλήθεια για το τι συμβαίνει εδώ; 2681 02:32:05,246 --> 02:32:08,082 [πρόεδρος] Θα ακούσουμε τώρα τον Δρ Ντέιβιντ Χιλ. 2682 02:32:08,166 --> 02:32:09,584 [κάνουν κλικ στα παντζούρια] 2683 02:32:14,839 --> 02:32:15,840 [κλικ κλείστρου] 2684 02:32:18,384 --> 02:32:21,387 Δρ Χιλ, θα σε νοιάζει να κάνω δήλωση; 2685 02:32:23,389 --> 02:32:24,390 Σας ευχαριστώ. 2686 02:32:24,474 --> 02:32:28,478 Μου ζητήθηκε να καταθέσω για τον Λιούις Στράους. 2687 02:32:28,561 --> 02:32:33,816 Ένας άνθρωπος που έχει δώσει χρόνια υπηρεσίας σε υψηλές κυβερνητικές θέσεις 2688 02:32:33,900 --> 02:32:38,655 και που είναι γνωστό ότι είναι σοβαρός, εργατικός και έξυπνος. 2689 02:32:39,822 --> 02:32:42,325 Οι απόψεις που πρέπει να εκφράσω είναι δικές μου, 2690 02:32:42,408 --> 02:32:45,161 αλλά πιστεύω ότι πολλά έχω να πω θα βοηθήσει να υποδείξει 2691 02:32:45,244 --> 02:32:48,706 γιατί οι περισσότεροι επιστήμονες σε αυτή τη χώρα 2692 02:32:48,790 --> 02:32:53,586 θα προτιμούσε να δει τον κύριο Στράους εντελώς εκτός κυβέρνησης. 2693 02:32:53,670 --> 02:32:55,672 [η γκαλερί μουρμουρίζει] 2694 02:32:55,755 --> 02:32:59,676 Αναφέρεσαι στην εχθρότητα ορισμένων επιστημόνων 2695 02:32:59,759 --> 02:33:03,471 κατευθύνεται προς τον κύριο Στράους λόγω της δέσμευσής του για την ασφάλεια, 2696 02:33:03,554 --> 02:33:06,265 όπως αποδείχθηκε στην υπόθεση Oppenheimer; 2697 02:33:08,726 --> 02:33:09,727 Όχι. 2698 02:33:10,520 --> 02:33:15,066 Λόγω της προσωπικής μνησικακίας διαδήλωσε εναντίον του Δρ. Οπενχάιμερ. 2699 02:33:15,149 --> 02:33:16,734 [το μουρμουρητό εντείνεται] 2700 02:33:16,818 --> 02:33:18,695 - [πρόεδρος] Διάταξη. - [ράπισμα με γάστρα] 2701 02:33:18,778 --> 02:33:20,029 Παραγγελία. 2702 02:33:20,613 --> 02:33:24,117 Φαίνεται στους περισσότερους επιστήμονες γύρω από αυτή τη χώρα 2703 02:33:25,410 --> 02:33:28,246 ότι ο Ρόμπερτ Οπενχάιμερ τώρα υποβαθμίζεται 2704 02:33:28,329 --> 02:33:32,750 και πέρασε μια δοκιμασία γιατί εξέφρασε τις ειλικρινείς απόψεις του. 2705 02:33:32,834 --> 02:33:36,045 Δρ Μπους, νόμιζα ότι έπαιζα μια υπηρεσία στη χώρα μου 2706 02:33:36,129 --> 02:33:37,255 κατά την ακρόαση αυτής της υπόθεσης. 2707 02:33:37,338 --> 02:33:41,843 Δεν υπάρχει συμβούλιο σε αυτή τη χώρα πρέπει να κρίνει έναν άντρα 2708 02:33:41,926 --> 02:33:44,011 γιατί εξέφρασε ισχυρές απόψεις. 2709 02:33:44,095 --> 02:33:46,764 Αν θέλετε να δοκιμάσετε αυτή την περίπτωση, πρέπει να με δοκιμάσεις. 2710 02:33:47,265 --> 02:33:50,476 Συγγνώμη, κύριοι, αν ταράζομαι. 2711 02:33:51,352 --> 02:33:52,353 Αλλά είμαι. 2712 02:33:52,937 --> 02:33:56,816 Δρ Χιλ, το έχουμε ήδη ακούσει Ο κ. Στράους δεν άσκησε τις κατηγορίες, 2713 02:33:56,899 --> 02:33:59,861 ή να συμμετέχουν στις ακροάσεις εναντίον του Δρ. Οπενχάιμερ. 2714 02:33:59,944 --> 02:34:04,615 Το θέμα του Οπενχάιμερ ξεκίνησε και πραγματοποιήθηκε 2715 02:34:04,699 --> 02:34:07,160 σε μεγάλο βαθμό μέσω του animus του Λιούις Στράους. 2716 02:34:07,243 --> 02:34:08,619 [η γκαλερί μουρμουρίζει] 2717 02:34:08,703 --> 02:34:11,581 Ο Οπενχάιμερ έφτιαχνε κιμά έξω από τη θέση του Στράους 2718 02:34:11,664 --> 02:34:13,708 σχετικά με την αποστολή ισοτόπων στη Νορβηγία, 2719 02:34:13,791 --> 02:34:17,295 και ο Στράους δεν τον συγχώρεσε ποτέ αυτή τη δημόσια ταπείνωση. 2720 02:34:17,962 --> 02:34:21,215 Άλλη μια διαμάχη μεταξύ τους επικεντρώθηκε γύρω από τις διαφορές τους στην κρίση 2721 02:34:21,299 --> 02:34:24,385 για το πώς η βόμβα H θα συμβάλει στην εθνική ασφάλεια. 2722 02:34:24,469 --> 02:34:26,929 Ο Στράους γύρισε στο σύστημα ασφαλείας προσωπικού 2723 02:34:27,013 --> 02:34:30,600 για να καταστρέψει Η αποτελεσματικότητα του Oppenheimer. 2724 02:34:30,683 --> 02:34:33,561 Και ο Στράους μπόρεσε να βρει μερικούς φιλόδοξους άντρες 2725 02:34:33,644 --> 02:34:36,397 που επίσης διαφώνησε με τις θέσεις του Οπενχάιμερ 2726 02:34:36,481 --> 02:34:39,859 και τον ζήλεψε το κύρος του στους κυβερνητικούς κύκλους. 2727 02:34:39,942 --> 02:34:44,030 Πάντα πίστευα, και εξακολουθώ να υποθέτω, ότι είναι πιστός στις Ηνωμένες Πολιτείες. 2728 02:34:44,655 --> 02:34:45,656 Το πιστεύω αυτό. 2729 02:34:45,740 --> 02:34:49,160 Και θα το πιστέψω μέχρι να το δω πολύ πειστική απόδειξη για το αντίθετο. 2730 02:34:49,243 --> 02:34:52,955 Το πιστεύεις ή όχι Ο Δρ Oppenheimer είναι ένας κίνδυνος για την ασφάλεια; 2731 02:34:56,834 --> 02:34:58,127 Σε μεγάλο αριθμό περιπτώσεων, 2732 02:34:58,211 --> 02:35:01,547 Έχω δει τον Δρ. Οπενχάιμερ ενεργώ με τρόπο που ήταν, για μένα, 2733 02:35:01,631 --> 02:35:03,549 εξαιρετικά δυσνόητο. 2734 02:35:03,633 --> 02:35:06,219 Διαφώνησα πλήρως μαζί του σε πολυάριθμα θέματα, 2735 02:35:06,302 --> 02:35:09,722 και τις πράξεις του, ειλικρινά, μου φάνηκε μπερδεμένος και περίπλοκος. 2736 02:35:09,806 --> 02:35:11,516 Σε αυτό το βαθμό, νιώθω, 2737 02:35:11,599 --> 02:35:14,560 Θέλω να δω τα ζωτικά συμφέροντα αυτής της χώρας 2738 02:35:14,644 --> 02:35:16,729 σε χέρια που καταλαβαίνω καλύτερα, 2739 02:35:16,813 --> 02:35:18,648 και επομένως εμπιστεύσου περισσότερο. 2740 02:35:19,482 --> 02:35:21,234 - Ευχαριστώ γιατρέ. - [Ρομπ] Ευχαριστώ. 2741 02:35:24,987 --> 02:35:26,072 λυπάμαι. 2742 02:35:28,866 --> 02:35:31,118 [Kitty] Του έσφιξες το γαμημένο χέρι; 2743 02:35:31,994 --> 02:35:33,996 Α, θα τον είχα φτύσει στα μούτρα. 2744 02:35:34,080 --> 02:35:35,998 Δεν είμαι σίγουρος για τον πίνακα θα το εκτιμούσε αυτό. 2745 02:35:36,082 --> 02:35:37,959 Δεν είναι αρκετά τζέντλεμαν για εσάς; 2746 02:35:38,042 --> 02:35:40,628 Νομίζω ότι είστε όλοι πάρα πολύ τζέντλεμαν. 2747 02:35:40,711 --> 02:35:42,630 Ο Γκρέι πρέπει να δει τι κάνει ο Ρομπ. 2748 02:35:42,713 --> 02:35:44,549 Γιατί δεν τον κλείνει; 2749 02:35:44,632 --> 02:35:47,218 Και σφίγγεις το χέρι του Τέλερ. 2750 02:35:47,301 --> 02:35:50,346 Πρέπει να σταματήσεις να παίζεις το μάρτυρα. 2751 02:35:51,138 --> 02:35:56,102 Σύμφωνα με τις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές της AEC, θα καθαρίζατε τον Δρ. Οπενχάιμερ σήμερα; 2752 02:36:02,108 --> 02:36:06,654 Υπό την ερμηνεία μου του νόμου περί ατομικής ενέργειας, 2753 02:36:06,737 --> 02:36:11,325 που δεν υπήρχε όταν προσέλαβα τον Δρ. Οπενχάιμερ το 1942, 2754 02:36:12,618 --> 02:36:18,124 Δεν θα τον καθάριζα σήμερα αν ήμουν στην επιτροπή. 2755 02:36:18,207 --> 02:36:19,750 [Ρομπ] Ωραία, ευχαριστώ, στρατηγέ, αυτό είναι όλο. 2756 02:36:19,834 --> 02:36:22,336 Αλλά δεν νομίζω Θα ξεκαθάρισα κανένα από αυτά τα παιδιά. 2757 02:36:22,420 --> 02:36:23,421 Αυτό είναι όλο. 2758 02:36:26,507 --> 02:36:28,634 [Φρουρά] Ο Δρ Οπενχάιμερ δεν είχε καμία ευθύνη 2759 02:36:28,718 --> 02:36:31,220 στην επιλογή ή την εκκαθάριση του Κλάους Φουξ, έτσι; 2760 02:36:31,304 --> 02:36:32,555 Όχι. Καθόλου. 2761 02:36:32,638 --> 02:36:35,808 Και δεν θα θέλατε να φύγετε από αυτόν τον πίνακα με οποιαδήποτε πρόταση σήμερα 2762 02:36:35,892 --> 02:36:39,020 ότι είσαι εδώ αμφισβητώντας τη βασική του πίστη στις Ηνωμένες Πολιτείες 2763 02:36:39,103 --> 02:36:40,605 και η λειτουργία του Los Alamos. 2764 02:36:40,688 --> 02:36:42,023 Σε καμία περίπτωση. 2765 02:36:42,106 --> 02:36:45,026 Ελπίζω να μην οδήγησα κανέναν να πιστέψεις το αντίθετο για μια στιγμή. 2766 02:36:46,319 --> 02:36:47,528 [Γκρι] Ευχαριστώ, Στρατηγέ. 2767 02:36:56,913 --> 02:36:58,623 [η πόρτα ανοίγει] 2768 02:37:05,046 --> 02:37:07,173 Εντάξει. Δεν πρέπει να τους αφήνουμε να περιμένουν. 2769 02:37:07,256 --> 02:37:08,257 Θα είναι εδώ. 2770 02:37:08,758 --> 02:37:10,051 Την θέλεις κιόλας εδώ; 2771 02:37:10,635 --> 02:37:12,553 Μόνο ένας ανόητος ή ένας έφηβος 2772 02:37:12,637 --> 02:37:14,680 προϋποθέτει να γνωρίζει η σχέση κάποιου άλλου, 2773 02:37:14,764 --> 02:37:16,682 και δεν είσαι τίποτα από τα δύο, Λόιντ. 2774 02:37:16,766 --> 02:37:18,351 - [η πόρτα ανοίγει] - [τα βήματα πλησιάζουν] 2775 02:37:19,393 --> 02:37:22,146 Η Kitty και εγώ, είμαστε μεγάλοι. 2776 02:37:23,230 --> 02:37:25,316 Περπατήσαμε μαζί στη φωτιά. 2777 02:37:25,900 --> 02:37:27,151 Θα τα πάει καλά. 2778 02:37:28,069 --> 02:37:32,239 [Garrison] Θα περιέγραφες τις απόψεις σου; για τον κομμουνισμό ως υπέρ, κατά, ουδέτερο; 2779 02:37:32,323 --> 02:37:33,407 [Kitty] Πολύ έντονα κατά. 2780 02:37:33,491 --> 02:37:38,037 Δεν είχα καμία σχέση με τον κομμουνισμό από το 1936, από... 2781 02:37:39,163 --> 02:37:40,998 αφού πριν γνωρίσω τον Ρόμπερτ. 2782 02:37:42,792 --> 02:37:43,918 Αυτό είναι όλο. 2783 02:37:45,002 --> 02:37:46,754 [Λόφος] Το αρχείο καταδεικνύει ότι ο Oppenheimer 2784 02:37:46,837 --> 02:37:50,049 δεν ανακρίθηκε με αμερόληπτη και ανιδιοτελή συμβουλή 2785 02:37:50,132 --> 02:37:51,133 για τον πίνακα Grey. 2786 02:37:51,217 --> 02:37:53,052 Ανακρίθηκε από εισαγγελέα 2787 02:37:53,135 --> 02:37:55,846 που χρησιμοποίησε όλα τα κόλπα με ένα μάλλον ευφυές νομικό υπόβαθρο. 2788 02:37:55,930 --> 02:38:00,267 Το φορτίζετε τώρα αυτό το συμβούλιο του γκρίζου επέτρεψε τη δίωξη. 2789 02:38:01,018 --> 02:38:03,104 Αν ήμουν στον γκρίζο πίνακα, 2790 02:38:03,187 --> 02:38:06,524 Θα είχα διαμαρτυρηθεί για την τακτική του ανθρώπου που υπηρέτησε, στην πραγματικότητα, 2791 02:38:06,607 --> 02:38:08,067 ως εισαγγελέας. 2792 02:38:08,150 --> 02:38:09,986 Ένας άνθρωπος διορισμένος, όχι από το διοικητικό συμβούλιο... 2793 02:38:11,278 --> 02:38:12,571 αλλά από τον Lewis Strauss. 2794 02:38:13,447 --> 02:38:14,699 [η γκαλερί μουρμουρίζει] 2795 02:38:15,324 --> 02:38:16,283 Ποιος ήταν αυτός; 2796 02:38:17,910 --> 02:38:19,578 λυπάμαι; 2797 02:38:19,662 --> 02:38:20,830 [McGee] Ποιος ήταν αυτός; 2798 02:38:20,913 --> 02:38:22,164 Ρότζερ Ρομπ. 2799 02:38:22,832 --> 02:38:24,166 κυρία Οπενχάιμερ. 2800 02:38:28,671 --> 02:38:30,840 Είχες κάρτα μέλους του Κομμουνιστικού Κόμματος; 2801 02:38:32,675 --> 02:38:33,843 εγω ειμαι... 2802 02:38:33,926 --> 02:38:34,927 Δεν είμαι σίγουρος. 2803 02:38:35,011 --> 02:38:36,220 Δεν είστε σίγουροι; 2804 02:38:38,931 --> 02:38:40,057 Λοιπόν-- 2805 02:38:43,102 --> 02:38:44,103 Λοιπόν; 2806 02:38:53,362 --> 02:38:56,365 Εννοώ, κατά πάσα πιθανότητα, η πράξη της ένταξης στο Κόμμα 2807 02:38:56,449 --> 02:38:59,660 χρειάστηκε να στείλει κάποια χρήματα και να λάβεις κάρτα, όχι; 2808 02:39:02,621 --> 02:39:03,622 Ναι. 2809 02:39:07,376 --> 02:39:08,919 [αναστεναγμοί] 2810 02:39:09,670 --> 02:39:10,838 Συγγνώμη. 2811 02:39:11,881 --> 02:39:13,215 [Ρομπ] Ναι. 2812 02:39:15,259 --> 02:39:18,596 Απλώς ήταν όλα πριν από πολύ καιρό, Κύριε Ρομπ, έτσι δεν είναι; 2813 02:39:18,679 --> 02:39:20,306 - Όχι πραγματικά. - Αρκετά για να το έχω ξεχάσει. 2814 02:39:20,389 --> 02:39:23,517 - Επέστρεψες την κάρτα ή την έσκισες; - Η κάρτα της οποίας την ύπαρξη ξέχασα; 2815 02:39:23,601 --> 02:39:26,562 - Η κάρτα μέλους του Κομμουνιστικού Κόμματος. - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 2816 02:39:29,398 --> 02:39:33,819 Μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ Σοβιετικός κομμουνισμός και κομμουνισμός; 2817 02:39:33,903 --> 02:39:37,031 Την εποχή που ήμουν μέλος, Νόμιζα ότι ήταν σίγουρα δύο πράγματα. 2818 02:39:37,114 --> 02:39:40,159 Νόμιζα ότι το Κομμουνιστικό Κόμμα των Ηνωμένων Πολιτειών 2819 02:39:40,242 --> 02:39:42,703 ανησυχούσε για τα εσωτερικά μας προβλήματα. 2820 02:39:42,787 --> 02:39:43,954 Δεν το πιστεύω πλέον αυτό. 2821 02:39:44,038 --> 02:39:46,540 Πιστεύω ότι το πράγμα είναι συνδεδεμένο και εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο, 2822 02:39:46,624 --> 02:39:50,336 και το έχω πιστέψει αυτό από τότε που έφυγα από το Κόμμα, πριν από 16 χρόνια. 2823 02:39:50,419 --> 02:39:52,922 -Αλλά-- - Πριν από 17 χρόνια. Λάθος μου. 2824 02:39:53,506 --> 02:39:54,924 - Μα εσύ λες... - Συγγνώμη, 18. 2825 02:39:56,342 --> 02:39:57,635 πριν από 18 χρόνια. 2826 02:39:58,886 --> 02:40:01,764 Είστε εξοικειωμένοι με το γεγονός ο σύζυγός σας έκανε συνεισφορές 2827 02:40:01,847 --> 02:40:04,016 στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο μέχρι το 19427 2828 02:40:04,100 --> 02:40:06,393 Ήξερα ότι ο Ρόμπερτ έδινε χρήματα κατά καιρούς. 2829 02:40:06,477 --> 02:40:08,938 Γνωρίζατε αυτά τα χρήματα; πήγαινε στα κανάλια του Κομμουνιστικού Κόμματος; 2830 02:40:09,021 --> 02:40:11,065 - Δεν εννοείς «μέσω»; - Συγγνώμη; 2831 02:40:11,148 --> 02:40:13,651 Νομίζω ότι εννοείς «μέσω Κανάλια του Κομμουνιστικού Κόμματος», έτσι δεν είναι; 2832 02:40:13,734 --> 02:40:15,319 - Ναι! - Ναι; 2833 02:40:15,402 --> 02:40:17,446 - Ναι! - Ναι. 2834 02:40:17,530 --> 02:40:20,533 Τότε θα ήταν δίκαιο να πούμε ότι αυτό σήμαινε ότι μέχρι το 1942, 2835 02:40:20,616 --> 02:40:24,495 ο άντρας σου δεν είχε σταματήσει να έχει έχει σχέση με το Κομμουνιστικό Κόμμα; 2836 02:40:24,578 --> 02:40:27,581 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε ότι ναι ή όχι. Μπορείτε να το απαντήσετε με όποιον τρόπο θέλετε. 2837 02:40:27,665 --> 02:40:29,375 Το ξέρω, ευχαριστώ. 2838 02:40:29,458 --> 02:40:31,210 Είναι δική σου ερώτηση. 2839 02:40:31,293 --> 02:40:32,753 Δεν είναι σωστά διατυπωμένη. 2840 02:40:32,837 --> 02:40:34,505 - Καταλαβαίνεις σε τι καταλαβαίνω; - Ναι. 2841 02:40:34,588 --> 02:40:37,550 - Τότε γιατί δεν απαντάς έτσι; - Γιατί δεν μου αρέσει η φράση σου. 2842 02:40:37,633 --> 02:40:39,468 «Έχοντας οτιδήποτε να κάνω με το Κομμουνιστικό Κόμμα». 2843 02:40:39,552 --> 02:40:42,680 Γιατί ο Ρόμπερτ δεν είχε ποτέ κάτι να κάνει με το Κομμουνιστικό Κόμμα ως τέτοιο. 2844 02:40:42,763 --> 02:40:45,099 Ξέρω ότι έδωσε χρήματα σε Ισπανούς πρόσφυγες. 2845 02:40:45,182 --> 02:40:48,352 Ξέρω ότι είχε ένα πνευματικό ενδιαφέρον στις κομμουνιστικές ιδέες-- 2846 02:40:48,435 --> 02:40:50,187 Υπάρχουν δύο είδη κομμουνιστών; 2847 02:40:50,271 --> 02:40:52,982 Διανοούμενοι κομμουνιστές και η απλή, παλιά, κανονική σου επιτροπή; 2848 02:40:53,065 --> 02:40:54,191 [γέλια] 2849 02:40:54,275 --> 02:40:55,901 Λοιπόν, δεν μπορούσα να απαντήσω σε αυτό. 2850 02:40:55,985 --> 02:40:58,529 [Ο Έβανς γελάει] Ούτε εγώ μπορούσα. 2851 02:41:05,452 --> 02:41:06,704 Καλησπέρα. 2852 02:41:06,787 --> 02:41:08,122 Ρόμπερτ, δεν μπορείς να κερδίσεις αυτό το πράγμα. 2853 02:41:08,205 --> 02:41:10,499 Είναι ένα γήπεδο καγκουρό με προκαθορισμένο αποτέλεσμα. 2854 02:41:10,583 --> 02:41:14,503 - Γιατί να τα βάζεις περισσότερο; - Έχω τους λόγους μου. 2855 02:41:16,005 --> 02:41:17,173 Εντάξει. 2856 02:41:17,256 --> 02:41:18,465 Καληνύχτα. 2857 02:41:18,549 --> 02:41:19,800 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 2858 02:41:23,179 --> 02:41:24,513 Έχει ένα σημείο. 2859 02:41:25,764 --> 02:41:27,600 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, Άλμπερτ. 2860 02:41:27,683 --> 02:41:28,726 Οχι; 2861 02:41:29,310 --> 02:41:31,937 Έφυγα από τη χώρα μου για να μην επιστρέψω ποτέ. 2862 02:41:32,897 --> 02:41:34,982 Υπηρέτησες καλά τη χώρα σου. 2863 02:41:35,065 --> 02:41:37,943 Αν αυτή είναι η ανταμοιβή σου προσφέρει, τότε... 2864 02:41:38,903 --> 02:41:41,238 ίσως θα έπρεπε να της γυρίσεις την πλάτη. 2865 02:41:42,281 --> 02:41:44,325 Ανάθεμα, λατρεύω αυτή τη χώρα. 2866 02:41:45,117 --> 02:41:47,411 Τότε πες τους να πάνε στην κόλαση. 2867 02:41:47,494 --> 02:41:48,954 Είναι αρκετά ενδιαφέρον, 2868 02:41:49,038 --> 02:41:51,457 αυτή δεν είναι πλέον μια ακρόαση επιβεβαίωσης, 2869 02:41:51,540 --> 02:41:54,335 είναι τώρα μια δίκη για μια δίκη! 2870 02:41:56,128 --> 02:41:59,048 Δεν είναι καλό που το λέει σε όλους εσείς ξεκινήσατε τις ακροάσεις. 2871 02:41:59,131 --> 02:42:01,175 Δεν μπορεί να αποδείξει κάτι θεό. 2872 02:42:01,258 --> 02:42:04,762 Σίγουρα δεν μπορεί να αποδείξει ότι έδωσα τον φάκελο στον Μπόρντεν. 2873 02:42:04,845 --> 02:42:07,890 Δεν είμαστε στο δικαστήριο, κύριε. Δεν υπάρχει βάρος απόδειξης. 2874 02:42:07,973 --> 02:42:09,683 Δικαίωμα. Δεν καταδικάζουν... 2875 02:42:10,601 --> 02:42:11,602 απλώς αρνείται. 2876 02:42:12,519 --> 02:42:15,439 Αλλά γιατί να έρθει εδώ ο Χιλ να με γκρεμίσει; Ποια είναι η γωνία του; 2877 02:42:15,522 --> 02:42:18,317 Χρειάζονται οι άνθρωποι λόγο να κάνουμε το σωστό; 2878 02:42:18,400 --> 02:42:19,318 Όπως το βλέπει. 2879 02:42:19,401 --> 02:42:22,696 Σου είπα, ο Οπενχάιμερ δηλητηριάστηκε οι επιστήμονες εναντίον μου, 2880 02:42:22,780 --> 02:42:24,156 από την πρώτη συνάντηση. 2881 02:42:24,240 --> 02:42:27,243 Δεν ξέρω τι Oppenheimer του είπε εκείνη την ημέρα, 2882 02:42:27,326 --> 02:42:30,204 αλλά ο Αϊνστάιν δεν μου έβλεπε καν το μάτι. 2883 02:42:30,287 --> 02:42:31,622 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 2884 02:42:31,705 --> 02:42:34,541 [Στρως] Ο Οπενχάιμερ ξέρει πώς να χειραγωγήσει τους δικούς του. 2885 02:42:34,625 --> 02:42:38,379 Και στο Λος Άλαμος, λείασε την αφέλεια των επιστημόνων 2886 02:42:38,462 --> 02:42:40,631 που πίστευαν ότι θα είχαν λόγο στο πώς χρησιμοποιήσαμε τη δουλειά τους. 2887 02:42:40,714 --> 02:42:42,925 Μην σκέφτεσαι ποτέ ήταν τόσο αφελής ο ίδιος. 2888 02:42:43,676 --> 02:42:45,052 [Ρομπ] Γιατρέ. 2889 02:42:45,135 --> 02:42:49,932 Κατά τη διάρκεια της εργασίας σας για τη βόμβα υδρογόνου, σε πτόησαν κάποιοι ηθικοί ενδοιασμοί; 2890 02:42:50,766 --> 02:42:51,976 Ναι, φυσικά. 2891 02:42:52,059 --> 02:42:53,894 Αλλά συνεχίσατε με τη δουλειά σας, δεν το έκανες; 2892 02:42:53,978 --> 02:42:58,148 Ναι, γιατί αυτό ήταν έργο εξερεύνησης. Δεν ήταν η προετοιμασία ενός όπλου. 2893 02:42:58,232 --> 02:43:00,317 Εννοείς ότι ήταν περισσότερο μια ακαδημαϊκή εκδρομή; 2894 02:43:00,401 --> 02:43:03,404 Όχι, δεν είναι ακαδημαϊκό θέμα αν μπορείτε να φτιάξετε μια βόμβα υδρογόνου. 2895 02:43:03,487 --> 02:43:04,697 Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 2896 02:43:04,780 --> 02:43:05,990 Μέχρι το 1942, 2897 02:43:06,073 --> 02:43:08,325 προωθούσατε ενεργά την ανάπτυξη της βόμβας υδρογόνου, έτσι δεν είναι; 2898 02:43:08,409 --> 02:43:11,578 Το σπρώξιμο δεν είναι η σωστή λέξη. Το να το υποστηρίζεις και να το δουλεύεις, ναι. 2899 02:43:11,662 --> 02:43:14,039 Πότε λοιπόν έγιναν αυτοί οι ηθικοί ενδοιασμοί γίνει τόσο δυνατός 2900 02:43:14,123 --> 02:43:17,126 ότι εναντιώθηκες ενεργά στην ανάπτυξη της βόμβας υδρογόνου; 2901 02:43:17,209 --> 02:43:19,962 Όταν προτάθηκε ότι είναι η πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών 2902 02:43:20,045 --> 02:43:22,881 για να φτιάξω αυτά τα πράγματα με κάθε κόστος, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η ισορροπία 2903 02:43:22,965 --> 02:43:26,468 ανάμεσα σε αυτά τα όπλα και τα ατομικά όπλα ως μέρος του οπλοστασίου μας. 2904 02:43:27,928 --> 02:43:30,014 Τι σχέση έχουν με αυτό οι ηθικοί ενδοιασμοί; 2905 02:43:30,723 --> 02:43:33,559 - Τι σχέση έχουν οι ηθικοί ενδοιασμοί; - Ναι. 2906 02:43:33,642 --> 02:43:35,728 Ο Οπενχάιμερ ήθελε να αποκτήσει την ατομική βόμβα. 2907 02:43:35,811 --> 02:43:37,771 Ήθελε να γίνει ο άντρας που κίνησε τη Γη. 2908 02:43:37,855 --> 02:43:42,318 Μιλάει για βάζοντας το πυρηνικό τζίνι πίσω στο μπουκάλι. 2909 02:43:42,401 --> 02:43:45,904 Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω ότι γνωρίζω τον J. Robert Oppenheimer, 2910 02:43:45,988 --> 02:43:49,199 και αν μπορούσε να το κάνει από την αρχή, θα το έκανε το ίδιο. 2911 02:43:49,283 --> 02:43:52,995 Ξέρεις ότι δεν το είπε ποτέ ότι μετανιώνει για τη Χιροσίμα; 2912 02:43:53,078 --> 02:43:55,831 Θα το έκανε παντού. Γιατί; 2913 02:43:55,914 --> 02:43:59,710 Γιατί τον έκανε ο πιο σημαντικός άνθρωπος που έζησε ποτέ. 2914 02:43:59,793 --> 02:44:03,547 [τραύλισμα] Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε ελεύθερα την ατομική βόμβα-- 2915 02:44:03,630 --> 02:44:05,674 [Ρομπ] Στην πραγματικότητα, γιατρέ, βοηθήσατε στην επιλογή του στόχου 2916 02:44:05,758 --> 02:44:07,926 να ρίξει την ατομική βόμβα στην Ιαπωνία, δεν το έκανες; 2917 02:44:08,010 --> 02:44:09,887 - Ναι. - [Ρομπ] Τότε ήξερες, έτσι δεν ήταν, 2918 02:44:09,970 --> 02:44:12,222 ότι ρίχνοντας εκείνη την ατομική βόμβα στον στόχο που επιλέξατε, 2919 02:44:12,306 --> 02:44:15,225 που θα ήταν χιλιάδες άμαχοι σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε, είναι σωστό; 2920 02:44:15,309 --> 02:44:17,478 - Ναι, όχι τόσοι όσοι αποδείχτηκαν... - [στάμπωμα ποδιών] 2921 02:44:17,561 --> 02:44:20,064 Ω. Λοιπόν, πόσα σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν; 2922 02:44:20,147 --> 02:44:21,231 70.000. 2923 02:44:21,315 --> 02:44:22,691 70.000 στη Χιροσίμα και-- 2924 02:44:22,775 --> 02:44:24,526 110.000 και στα δύο. 2925 02:44:24,610 --> 02:44:26,195 [Ρομπ] Την ημέρα κάθε βομβαρδισμού; 2926 02:44:27,738 --> 02:44:29,990 - Ναι. - Και τις εβδομάδες και τα χρόνια που ακολούθησαν; 2927 02:44:30,074 --> 02:44:33,327 Έχει τοποθετηθεί κάπου μεταξύ 50.000 και 100.000. 2928 02:44:33,410 --> 02:44:35,496 - 220.000 νεκροί, τουλάχιστον. - [Oppenheimer] Ναι. 2929 02:44:35,579 --> 02:44:37,122 Υπάρχουν ηθικοί ενδοιασμοί σχετικά με αυτό; 2930 02:44:39,041 --> 02:44:40,042 Τρομεροί. 2931 02:44:40,125 --> 02:44:43,921 Ωστόσο, καταθέσατε εδώ μέσα ότι ο βομβαρδισμός της Χιροσίμα είχε μεγάλη επιτυχία. 2932 02:44:44,004 --> 02:44:47,049 - Τεχνικά επιτυχημένη. - Α! Τεχνικά, ήταν πολύ επιτυχημένο. 2933 02:44:47,132 --> 02:44:49,510 Και φέρεται επίσης να έχει βοηθήσει στο τέλος του πολέμου. 2934 02:44:49,593 --> 02:44:52,679 Θα υποστηρίξατε την ρίψη βόμβας υδρογόνου στη Χιροσίμα; 2935 02:44:52,763 --> 02:44:55,140 - Αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα. - Γιατί; 2936 02:44:55,224 --> 02:44:57,059 [τραύλισμα] Ο στόχος είναι πολύ μικρός. 2937 02:44:57,142 --> 02:44:59,645 Λοιπόν, υποθέτοντας ότι υπήρχε ένας στόχος στην Ιαπωνία αρκετά μεγάλος 2938 02:44:59,728 --> 02:45:01,105 για ένα θερμοπυρηνικό όπλο, 2939 02:45:01,188 --> 02:45:02,731 θα ήσουν αντίθετος στην πτώση του; 2940 02:45:02,815 --> 02:45:04,525 Αυτό δεν ήταν πρόβλημα με το οποίο ήρθα αντιμέτωπος... 2941 02:45:04,608 --> 02:45:06,068 Σας αντιμετωπίζω τώρα, κύριε. 2942 02:45:06,151 --> 02:45:07,820 Όλα ήταν μέρος του σχεδίου του. 2943 02:45:07,903 --> 02:45:11,740 Ήθελε την ένδοξη, ανειλικρινή ενοχή των σημαντικών για τον εαυτό τους 2944 02:45:11,824 --> 02:45:13,784 να φορέσεις σαν γαμημένο στέμμα. 2945 02:45:13,867 --> 02:45:19,373 Πείτε, "Όχι, δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο", παρόλο που ήξερε ότι θα έπρεπε. 2946 02:45:19,456 --> 02:45:21,125 Θα ήσουν αντίθετος στην πτώση 2947 02:45:21,208 --> 02:45:23,544 ενός θερμοπυρηνικού όπλου στην Ιαπωνία λόγω ηθικών επιφυλάξεων; 2948 02:45:23,627 --> 02:45:25,003 - Ναι, πιστεύω ότι θα το έκανα, κύριε. - [στάμπωμα ποδιών] 2949 02:45:25,087 --> 02:45:26,088 Αντιτάχτηκες στην πτώση 2950 02:45:26,171 --> 02:45:28,882 ατομικής βόμβας στη Χιροσίμα λόγω ηθικών επιφυλάξεων; 2951 02:45:28,966 --> 02:45:30,884 - Δώσαμε το όργανό μας... - Όχι, εσύ. 2952 02:45:30,968 --> 02:45:32,678 - Σε ρωτάω. Εσείς! - Ρύθμισα-- 2953 02:45:32,761 --> 02:45:35,055 Παραθέτω τα επιχειρήματά μας ενάντια στην πτώση του, 2954 02:45:35,139 --> 02:45:36,849 - αλλά δεν τους υποστήριξα. - [η σφράγιση εντείνεται] 2955 02:45:36,932 --> 02:45:40,060 Εννοείς μετά από δουλειά νύχτα και μέρα για τρία χρόνια κατασκευάζοντας τη βόμβα, 2956 02:45:40,144 --> 02:45:42,104 τότε υποστηρίξατε κατά της χρήσης του. [γέλια] 2957 02:45:42,187 --> 02:45:45,899 Με ρώτησε ο γραμματέας πολέμου ποιες ήταν οι απόψεις των επιστημόνων. 2958 02:45:45,983 --> 02:45:48,193 Του έδωσα τις κατά και οι απόψεις για. 2959 02:45:48,277 --> 02:45:50,696 Υποστηρίξατε την πτώση της ατομικής βόμβας στην Ιαπωνία. 2960 02:45:50,779 --> 02:45:53,282 - Τι εννοείς «υποστήριξη»; - [Ρομπ] Το υποστήριξες. 2961 02:45:53,365 --> 02:45:55,826 - Βοήθησες στην επιλογή του στόχου, έτσι δεν είναι; - Έκανα τη δουλειά μου. 2962 02:45:55,909 --> 02:45:58,287 Δεν ήμουν σε θέση χάραξης πολιτικής στο Λος Άλαμος. 2963 02:45:58,370 --> 02:46:00,330 Θα είχα κάνει τα πάντα Μου ζητήθηκε να κάνω. 2964 02:46:00,414 --> 02:46:02,833 Τότε θα είχες χτίσει η βόμβα H επίσης, έτσι δεν είναι; 2965 02:46:02,916 --> 02:46:04,960 - Δεν μπορούσα. - Δεν σε ρώτησα αυτό, γιατρέ. 2966 02:46:05,043 --> 02:46:06,378 Και η έκθεση GAC, 2967 02:46:06,462 --> 02:46:09,047 του οποίου είστε συν-συγγραφείς μετά τη σοβιετική ατομική δοκιμή, 2968 02:46:09,131 --> 02:46:12,593 - είπε ότι δεν πρέπει ποτέ να κατασκευαστεί μια σούπερ βόμβα. - [η σφράγιση εντείνεται] 2969 02:46:12,676 --> 02:46:14,052 Αυτό που εννοούσαμε--Αυτό που εννοούσα ήταν-- 2970 02:46:14,136 --> 02:46:15,971 -Τι εσύ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Τι εννοούσα... 2971 02:46:17,890 --> 02:46:20,767 Και δεν θα το έκαναν οι Ρώσοι κάνουν κάτι για να αυξήσουν τη δύναμή τους; 2972 02:46:20,851 --> 02:46:23,395 - [στήματα σφράγισης] - Αν το κάναμε, θα έπρεπε να το κάνουν. 2973 02:46:23,479 --> 02:46:27,733 Οι προσπάθειές μας θα τροφοδοτήσουν μόνο τις προσπάθειές τους, όπως ακριβώς είχε και με την ατομική βόμβα. 2974 02:46:27,816 --> 02:46:30,819 «Όπως έγινε με την ατομική βόμβα» ακριβώς! 2975 02:46:31,528 --> 02:46:35,782 Χωρίς ηθικούς ενδοιασμούς το 1945, άφθονο το 1949. 2976 02:46:40,078 --> 02:46:41,246 [Γκρι] Δρ Οπενχάιμερ... 2977 02:46:43,457 --> 02:46:46,210 πότε το έκανε αναπτύσσονται οι ισχυρές ηθικές σας πεποιθήσεις 2978 02:46:46,293 --> 02:46:48,086 σε σχέση με τη βόμβα υδρογόνου; 2979 02:46:55,928 --> 02:46:57,763 Όταν μου έγινε ξεκάθαρο... 2980 02:46:59,223 --> 02:47:02,267 ότι θα τείναμε να χρησιμοποιήσουμε όποιο όπλο είχαμε. 2981 02:47:05,312 --> 02:47:07,523 [Στρος] J. Robert Oppenheimer ο Μάρτυς. 2982 02:47:07,606 --> 02:47:10,150 Του έδωσα ακριβώς αυτό που ήθελε. 2983 02:47:10,734 --> 02:47:14,363 Για να θυμόμαστε για την Τριάδα, όχι τη Χιροσίμα. 2984 02:47:15,113 --> 02:47:17,241 Όχι το Ναγκασάκι. 2985 02:47:20,202 --> 02:47:21,954 Θα έπρεπε να με ευχαριστεί. 2986 02:47:22,996 --> 02:47:24,289 Λοιπόν, δεν είναι. 2987 02:47:27,709 --> 02:47:29,127 Έχουμε ακόμα αρκετές ψήφους; 2988 02:47:29,211 --> 02:47:31,129 ή είναι η κορυφαία στιγμή της καριέρας μου 2989 02:47:31,213 --> 02:47:34,299 ετοιμάζεται να γίνει η πιο δημόσια ταπείνωση της ζωής μου; 2990 02:47:35,217 --> 02:47:38,845 Πλήρης Γερουσία πρόκειται να ψηφίσει. Θα ξεπεράσεις. 2991 02:47:38,929 --> 02:47:40,514 Ωραία, τότε μάζεψε τον γαμημένο Τύπο. 2992 02:47:41,098 --> 02:47:42,474 [Gray] Dr. J. Robert Oppenheimer. 2993 02:47:42,558 --> 02:47:45,561 Αυτός ο πίνακας, έχοντας ακούσει μαρτυρία από εσάς 2994 02:47:45,644 --> 02:47:48,855 και πολλά από τα τρέχοντα σας και πρώην συναδέλφους, 2995 02:47:48,939 --> 02:47:53,026 έχει καταλήξει στο ομόφωνο συμπέρασμα ότι είσαι πιστός πολίτης. 2996 02:47:55,279 --> 02:48:00,492 Ωστόσο, στο φως των συνεχιζόμενων ενώσεων σας 2997 02:48:00,576 --> 02:48:04,037 και αδιαφορία για τη συσκευή ασφαλείας αυτής της χώρας, 2998 02:48:04,121 --> 02:48:07,583 μαζί με το δικό σου κάπως ενοχλητική συμπεριφορά 2999 02:48:07,666 --> 02:48:09,585 για το πρόγραμμα βόμβας υδρογόνου, 3000 02:48:09,668 --> 02:48:11,336 και η λυπηρή έλλειψη ειλικρίνειας 3001 02:48:11,420 --> 02:48:14,298 σε ορισμένες από τις απαντήσεις σας σε αυτόν τον πίνακα, 3002 02:48:14,381 --> 02:48:17,217 ψηφίσαμε δύο προς ένα 3003 02:48:17,301 --> 02:48:20,345 να αρνηθεί την ανανέωση της άδειας ασφαλείας σας. 3004 02:48:20,429 --> 02:48:23,390 Πλήρης γραπτή γνώμη, με μια διαφωνία από τον κ. Έβανς, 3005 02:48:23,473 --> 02:48:26,643 θα εκδοθεί στην ΑΕΚ τις επόμενες μέρες. 3006 02:48:26,727 --> 02:48:27,936 Αυτό είναι όλο. 3007 02:48:32,357 --> 02:48:33,859 Γκόρντον. 3008 02:48:33,942 --> 02:48:35,485 [ασαφής] 3009 02:48:38,655 --> 02:48:40,157 [Kitty στο τηλέφωνο] Robert. 3010 02:48:40,991 --> 02:48:42,034 Ροβέρτος. 3011 02:48:45,162 --> 02:48:46,455 Μη... 3012 02:48:49,291 --> 02:48:50,792 Μην παίρνετε τα σεντόνια. 3013 02:48:52,419 --> 02:48:54,338 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 3014 02:48:56,214 --> 02:48:58,258 - [δημοσιογράφος] Κύριε. - [Βοηθός της Γερουσίας] Δύο λεπτά. Δύο λεπτά. 3015 02:48:58,342 --> 02:49:00,177 Θα πάρεις τη βολή σου. 3016 02:49:00,886 --> 02:49:02,471 [οι φωνές συνεχίζονται] 3017 02:49:03,889 --> 02:49:05,057 [Strauss] Είναι επίσημο; 3018 02:49:07,351 --> 02:49:11,063 [Βοηθός της Γερουσίας] Λοιπόν, ήταν ένα ζευγάρι των απροσδόκητων κρατήσεων. 3019 02:49:16,318 --> 02:49:18,362 διαψεύδομαι. Ναι; 3020 02:49:19,154 --> 02:49:20,822 - Φοβάμαι, κύριε. - Εντάξει. 3021 02:49:28,497 --> 02:49:29,665 Ποιοι ήταν οι κρατούμενοι; 3022 02:49:29,748 --> 02:49:32,542 Χμ... Ήταν τρεις, 3023 02:49:32,626 --> 02:49:35,045 με επικεφαλής τον κατώτερο γερουσιαστή από τη Μασαχουσέτη. 3024 02:49:35,128 --> 02:49:37,255 Νεαρός τύπος που προσπαθεί να κάνει ένα όνομα για τον εαυτό του, 3025 02:49:37,339 --> 02:49:39,591 δεν μου άρεσε αυτό που έκανες στον Οπενχάιμερ. 3026 02:49:39,675 --> 02:49:40,676 Πώς τον λένε; 3027 02:49:41,593 --> 02:49:44,680 Κένεντι. Τζον Φ. Κένεντι. 3028 02:49:48,517 --> 02:49:49,685 Γατούλα; 3029 02:49:55,941 --> 02:49:59,319 Σκέφτηκες ότι αν τους επιτρέψεις πίσσα και φτερό εσύ, 3030 02:49:59,403 --> 02:50:01,530 ότι ο κόσμος θα σε συγχωρούσε; 3031 02:50:05,409 --> 02:50:06,910 Δεν θα γίνει. 3032 02:50:09,246 --> 02:50:10,455 Θα δούμε. 3033 02:50:20,507 --> 02:50:21,967 Γαμώτο. 3034 02:50:23,844 --> 02:50:24,886 [μουρμουρίζοντας] 3035 02:50:24,970 --> 02:50:26,888 Μου είπες ότι θα είμαι εντάξει. 3036 02:50:26,972 --> 02:50:29,266 Ναι, καλά, Δεν είχα όλα τα στοιχεία, έτσι δεν είναι 1; 3037 02:50:29,349 --> 02:50:30,392 Εδώ είναι ένα γεγονός. 3038 02:50:30,475 --> 02:50:32,644 Πρόεδρος Αϊζενχάουερ κάρφωσε το Μετάλλιο της Ελευθερίας 3039 02:50:32,728 --> 02:50:34,146 στο στήθος μου πέρυσι, 3040 02:50:34,229 --> 02:50:36,690 «γιατί το έκανα πάντα τι είναι σωστό για αυτή τη χώρα. 3041 02:50:36,773 --> 02:50:39,067 Δεν με θέλουν στην αίθουσα του Υπουργικού Συμβουλίου; 3042 02:50:39,151 --> 02:50:41,611 Ω, αυτό είναι... Ωραία. 3043 02:50:41,695 --> 02:50:43,989 Ίσως θα έπρεπε απλώς να προσκαλέσουν Αντίθετα ο Oppenheimer. 3044 02:50:44,072 --> 02:50:45,991 Ίσως το κάνουν. 3045 02:50:46,074 --> 02:50:49,995 Σου είπα, γύρισε τους επιστήμονες εναντίον μου ένα προς ένα, 3046 02:50:50,078 --> 02:50:51,246 ξεκινώντας από τον Αϊνστάιν. 3047 02:50:51,329 --> 02:50:53,707 Σου είπα για τον Αϊνστάιν. Τον είδα δίπλα στη λίμνη. 3048 02:50:53,790 --> 02:50:55,125 Το κάνατε, αλλά ξέρετε, κύριε, 3049 02:50:55,208 --> 02:50:59,087 αφού κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι είπαν ο ένας στον άλλο εκείνη την ημέρα, 3050 02:50:59,171 --> 02:51:02,716 είναι δυνατόν δεν μίλησαν καθόλου για σένα; 3051 02:51:02,799 --> 02:51:05,051 Είναι δυνατόν να μίλησαν για κάτι... 3052 02:51:06,219 --> 02:51:07,637 πιο σημαντικό; 3053 02:51:07,721 --> 02:51:09,598 - [δημοσιογράφος] κύριε Στράους! - [όλοι φωνάζουν] 3054 02:51:09,681 --> 02:51:11,224 [κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 3055 02:51:18,482 --> 02:51:20,192 Ωχ! [γέλια] 3056 02:51:22,569 --> 02:51:23,737 Ευχαριστώ. [γέλια] 3057 02:51:23,820 --> 02:51:25,197 Άλμπερτ. 3058 02:51:26,448 --> 02:51:28,408 - Α... - [καθαρίζει το λαιμό] 3059 02:51:28,492 --> 02:51:30,035 Ο άνθρωπος της στιγμής. 3060 02:51:34,122 --> 02:51:37,375 Κάποτε μου έκανες δεξίωση. 3061 02:51:37,459 --> 02:51:40,879 - Στο Μπέρκλεϋ. Μου έδωσες βραβείο, μμμ; - Ναι. 3062 02:51:41,755 --> 02:51:45,175 Όλοι σκεφτήκατε ότι είχα χάσει την ικανότητα να καταλάβω 3063 02:51:45,258 --> 02:51:47,093 αυτό που είχα ξεκινήσει. 3064 02:51:47,177 --> 02:51:50,722 Έτσι, το βραβείο δεν ήταν για μένα. 3065 02:51:50,806 --> 02:51:53,141 Ήταν για όλους εσάς, χμμ; 3066 02:51:54,893 --> 02:51:56,269 Τώρα είναι η σειρά σου 3067 02:51:57,103 --> 02:52:01,525 για την αντιμετώπιση των συνεπειών του επιτεύγματός σας. 3068 02:52:02,692 --> 02:52:04,236 Και μια μέρα, 3069 02:52:04,319 --> 02:52:06,321 όταν σε έχουν τιμωρήσει αρκετά... 3070 02:52:08,281 --> 02:52:11,827 θα σας σερβίρουν σολομό και πατατοσαλάτα. 3071 02:52:16,289 --> 02:52:17,457 Κάντε ομιλίες... 3072 02:52:17,541 --> 02:52:19,209 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 3073 02:52:19,292 --> 02:52:20,752 ...να σου δώσει ένα μετάλλιο. 3074 02:52:22,754 --> 02:52:24,172 Γεια σου, Φρανκ. 3075 02:52:24,256 --> 02:52:25,590 Είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 3076 02:52:32,848 --> 02:52:35,517 [Αϊνστάιν] Σε χαϊδεύω στην πλάτη, να σου πω ότι όλα συγχωρούνται. 3077 02:52:37,394 --> 02:52:38,395 Απλά θυμηθείτε... 3078 02:52:40,313 --> 02:52:42,107 δεν θα είναι για σένα. 3079 02:52:47,320 --> 02:52:48,655 Θα είναι για αυτούς. 3080 02:53:02,168 --> 02:53:03,461 Αλβερτος. 3081 02:53:05,213 --> 02:53:08,592 Όταν ήρθα σε σένα με αυτούς τους υπολογισμούς, 3082 02:53:08,675 --> 02:53:12,387 σκεφτήκαμε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε μια αλυσιδωτή αντίδραση που θα 3083 02:53:12,470 --> 02:53:14,306 να καταστρέψει όλο τον κόσμο; 3084 02:53:15,223 --> 02:53:18,768 Μμμ. Το θυμάμαι καλά. Τι από αυτό; 3085 02:53:22,731 --> 02:53:24,274 Πιστεύω ότι το κάναμε. 3086 02:53:27,444 --> 02:53:28,820 [στάμπωμα ποδιών] 3087 02:53:36,953 --> 02:53:38,872 [η σφράγιση συνεχίζεται]