1 00:00:20,875 --> 00:00:21,958 Janelle Monáe? 2 00:00:23,166 --> 00:00:25,415 Ya, un dra a ran hepken eo. 3 00:00:25,416 --> 00:00:27,040 Dieubiñ a ra ac'hanon pa vezan stanket. 4 00:00:27,041 --> 00:00:28,250 Kenderc'hel. 5 00:01:08,250 --> 00:01:09,833 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ nec'het. 6 00:01:13,916 --> 00:01:15,208 Perak eo ? 7 00:02:14,291 --> 00:02:15,999 - Gallout a rez ober. - Ya. 8 00:02:16,000 --> 00:02:17,749 Gouzout a ran. Gouzout a ran. 9 00:02:17,750 --> 00:02:19,040 Mont a ran. 10 00:02:22,666 --> 00:02:24,332 Tost emaoc'h betek eno ? 11 00:02:24,333 --> 00:02:25,333 Klask a ran. 12 00:02:26,750 --> 00:02:29,165 Kenderc'hel. Gallout a ran ober kement-mañ. 13 00:02:29,166 --> 00:02:30,583 Gallout a ran ober kement-mañ. 14 00:02:33,083 --> 00:02:34,207 Gallout a rez ? 15 00:02:58,791 --> 00:03:00,082 Mat eo ! 16 00:03:00,083 --> 00:03:02,790 Hey, emaon o vont da'z kavout bremañ. Kavet em eus ma c'hartennoù flash ha pep tra. 17 00:03:02,791 --> 00:03:05,000 Eh, e gwirionez, diwar-benn se. 18 00:03:06,583 --> 00:03:09,374 Eh, gouzout a ran emaomp betek ar gwiad, 19 00:03:09,375 --> 00:03:11,375 ha prometiñ a ran e vo prest ac'hanoc'h evit Tolbert warc'hoazh. 20 00:03:12,291 --> 00:03:13,832 - Met... - Met? 21 00:03:13,833 --> 00:03:15,707 Met ne c'hellan ket en em gavout diouzhtu 22 00:03:15,708 --> 00:03:18,749 peogwir em eus ma c'hentañ abadenn skrivañ kanaouennoù gant Justin. 23 00:03:18,750 --> 00:03:21,415 Goulennet em eus sikour digantañ gant ma c'hanaouenn-diskouez, evel m'hoc'h eus lavaret. 24 00:03:21,416 --> 00:03:23,166 Ha-- Hag ez eas evit se. 25 00:03:25,041 --> 00:03:26,041 Demat ? 26 00:03:28,833 --> 00:03:30,082 Ha-- Ha kollet em eus ac'hanout ? 27 00:03:30,083 --> 00:03:31,874 - Amañ emaon. - Mat eo, emaoc'h o vont war-raok ? 28 00:03:31,875 --> 00:03:33,499 Pellgomz a ran evit lâret e oa gwir ganeoc'h. 29 00:03:33,500 --> 00:03:36,415 Eno e vez tapet ac'hanon peurliesañ gant ur respont lorc'hus. 30 00:03:36,416 --> 00:03:38,749 Petra a c'hellan lavaret? Anavezout a ran ma douchoù pretius. 31 00:03:38,750 --> 00:03:40,165 Aze emañ. 32 00:03:40,166 --> 00:03:43,582 Mat eo, koulskoude, dibosupl eo evit kaout ul lec'h evit pleustriñ d'ar munutenn ziwezhañ, 33 00:03:43,583 --> 00:03:44,874 met unan am eus bet. 34 00:03:44,875 --> 00:03:46,957 Neuze e rankan pouezañ war ar c'helenn diwezhatoc'h. 35 00:03:46,958 --> 00:03:48,333 - Pemp-pemp? - Mat eo. 36 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 Mat oc'h ? 37 00:03:52,208 --> 00:03:53,290 Ya. 38 00:03:53,291 --> 00:03:54,500 Ya, perak ? 39 00:03:55,250 --> 00:03:58,041 Rak komz a rit e frazennoù div ha teir ger. 40 00:03:59,000 --> 00:04:00,208 Nann, n'on ket. 41 00:04:01,250 --> 00:04:02,416 Ya, c'hwi eo. 42 00:04:03,333 --> 00:04:06,165 Mat eo, laouen on dreist ar gerioù 43 00:04:06,166 --> 00:04:09,165 hon eus kaset da benn ar pazenn bennañ-mañ 44 00:04:09,166 --> 00:04:10,499 e Project Lover Boy, 45 00:04:10,500 --> 00:04:12,874 ha war an hent da vezañ gousket emaoc'h. 46 00:04:12,875 --> 00:04:15,874 Digarezit ac'hanon, n'eo ket diwar-benn se eo. 47 00:04:17,666 --> 00:04:20,540 N'eo ket Justin un den dre zegouezh hepken C'hoant am eus da gejañ gant. 48 00:04:20,541 --> 00:04:24,124 Ur soner donezonet eo hag a zoujan. 49 00:04:24,125 --> 00:04:26,375 Ha c'hoant ivez da gejañ gant. 50 00:04:28,333 --> 00:04:29,833 Mat eo, ya. 51 00:04:30,625 --> 00:04:32,791 O va Doue. O va Doue. Ken nec'het on. 52 00:04:34,916 --> 00:04:36,290 Emaoc'h o prederiañ re. 53 00:04:36,291 --> 00:04:37,500 Mont kuit eus ho penn. 54 00:04:38,375 --> 00:04:40,166 Gouzout a rez da c'hoarzh. Grit hepken. 55 00:04:41,458 --> 00:04:43,541 Ya, mat eo. Me. 56 00:04:45,708 --> 00:04:47,165 Hag a-hend-all, 57 00:04:47,166 --> 00:04:49,791 marteze ne oar ket c'hoazh, met c'hwi eo ar gwir dapout. 58 00:04:50,958 --> 00:04:53,000 Neuze, grit evel-se. 59 00:04:56,125 --> 00:04:57,250 Trugarez, c'hoarier. 60 00:04:58,583 --> 00:04:59,875 Mat eo, ret eo mont. 61 00:05:08,666 --> 00:05:11,290 ♪Na vezit ket nec'het gant an amzer dremenet...♪ 62 00:05:11,291 --> 00:05:12,957 Poent. Ur poent. Deus 'ta. 63 00:05:12,958 --> 00:05:14,124 Deus 'ta! 64 00:05:14,125 --> 00:05:15,457 Trouz. 65 00:05:19,541 --> 00:05:20,874 - Ya! - Nann. 66 00:05:20,875 --> 00:05:21,999 - Nann. - Gounit a ran. 67 00:05:22,000 --> 00:05:23,790 Dean Di Laurentis, an holl. 68 00:05:23,791 --> 00:05:25,207 Koll ouzh ur plac'h. 69 00:05:25,208 --> 00:05:26,957 - Seksour. - Penaos eo reizhel ? 70 00:05:26,958 --> 00:05:28,540 N'eo ket ur plac'h. 71 00:05:28,541 --> 00:05:30,582 Un den e korf ur plac'h eo. 72 00:05:30,583 --> 00:05:31,999 Aw, Dean. 73 00:05:32,000 --> 00:05:33,457 An Neandertaliz a c'hell emdreiñ. 74 00:05:33,458 --> 00:05:34,790 - Ma digarezit. - Mat oc'h. 75 00:05:34,791 --> 00:05:36,624 G, mignonez Lexi eo, Zoe. 76 00:05:36,625 --> 00:05:38,332 Zoe? Ahem! Zoe. 77 00:05:38,333 --> 00:05:40,457 Daou diwar dri, mat eo ? Deomp. Deomp. 78 00:05:40,458 --> 00:05:43,207 Dean. Dean, sioul. Ezhomm en deus Garrett da studiañ. 79 00:05:43,208 --> 00:05:45,832 Oh, ha ret eo din bevañ, mat eo ? Ur sal-debriñ eo hemañ. 80 00:05:45,833 --> 00:05:49,832 Salud, Dean, lakaet eo Garrett war ar bank ma ne ra ket tremen an dra-ze, ha neuze eo fouet. 81 00:05:49,833 --> 00:05:52,165 - Neuze eo bet fouet ho linenn a-bezh. - Ha fouet eo ar prantad. 82 00:05:52,166 --> 00:05:54,207 Ne c'hellan ket bezañ an arvesterien niverenn unan eus ur skipailh fall. 83 00:05:54,208 --> 00:05:55,290 Mezhus-kenañ eo. 84 00:05:55,291 --> 00:05:58,457 - Mat eo, tud, klask a ran amañ. - Trelosk an empenn o nijal e-barzh, Cap. 85 00:05:58,458 --> 00:05:59,624 Kavet hon eus ac'hanoc'h. 86 00:05:59,625 --> 00:06:03,082 Kalz en omega-3, karb-war-raok, ket a c'hoari keto. 87 00:06:03,083 --> 00:06:04,499 - Trugarez deoc'h. - Ya, aotrou. 88 00:06:04,500 --> 00:06:06,915 - Petra eo? - Muioc'h a liñvel IV. 89 00:06:06,916 --> 00:06:08,707 Soñjal a rae din e oa bet treuzkaset ar sponsorañ ganeoc'h. 90 00:06:08,708 --> 00:06:11,749 Ya, graet em eus. Kaset o deus ur gemennadenn d'am zad un tamm sell marketing familh laouen. 91 00:06:11,750 --> 00:06:13,665 C'hoant o deus e rafen an holl draoù gantañ. 92 00:06:13,666 --> 00:06:15,165 Gortoz, digarez, setu tout ? 93 00:06:15,166 --> 00:06:18,249 - Peseurt arc'hant hoc'h eus lezet war an daol ? - Hag a-bouez eo ? E afer eo. 94 00:06:18,250 --> 00:06:19,749 C'hwi holl, klask a ra studiañ. 95 00:06:19,750 --> 00:06:22,124 Fiziit ennon, ne dalv ket kement a arc'hant. 96 00:06:22,125 --> 00:06:24,915 Ya, setu perak Taco Shack eo ar sponsorañ dereat. 97 00:06:24,916 --> 00:06:27,124 N'eus forzh ebet stag, kig asada hepken. 98 00:06:27,125 --> 00:06:28,999 Arc'hant hepken a lavaran gwelloc'h eo eget an tacos. 99 00:06:29,000 --> 00:06:31,249 - Nemet n'ho peus ket ezhomm eus an arc'hant, sur a-walc'h. - Jules! 100 00:06:31,250 --> 00:06:33,207 Petra? Gouzout a ra eo un nepo. 101 00:06:33,208 --> 00:06:35,624 Mat eo, gouzout a rez petra ? Ret eo din en em harpañ. Jeez. 102 00:06:35,625 --> 00:06:36,541 Nann. 103 00:06:37,083 --> 00:06:38,583 E gwirionez, paotr ? 104 00:06:40,791 --> 00:06:42,291 Soñjal a rit e tistroio evit se ? 105 00:06:50,166 --> 00:06:53,374 Me-me a lavar, eo-- Ur penn-kentañ hepken eo, ar pezh am eus. 106 00:06:53,375 --> 00:06:54,583 Diaes eo c'hoazh. 107 00:06:56,625 --> 00:06:57,832 Marteze eo fall-tre. 108 00:06:57,833 --> 00:06:59,791 Marteze e vo fall. Marteze ne vo ket. 109 00:07:00,500 --> 00:07:02,208 Ur-- Un argerzh eo. 110 00:07:03,541 --> 00:07:04,541 Ya. 111 00:07:14,000 --> 00:07:15,666 Ya, plijout a ra din ar frazenn-mañ amañ. 112 00:07:16,666 --> 00:07:18,208 - Ober a rez ? - Ya. 113 00:07:19,750 --> 00:07:21,125 Ar re-mañ, komzoù eo ? 114 00:07:21,833 --> 00:07:22,875 Nann. Eh... 115 00:07:24,083 --> 00:07:25,707 - Marteze. - Marteze? 116 00:07:25,708 --> 00:07:26,790 Ma c'hlaskoù int. 117 00:07:26,791 --> 00:07:29,457 Um, n'em eus ket skrivet komzoù abaoe al lise. 118 00:07:29,458 --> 00:07:31,124 Mat eo. Gallout a rit kanañ anezhañ din ? 119 00:07:31,125 --> 00:07:34,124 O, nann, n'on ket ur c'haner. Ma digarezit. 120 00:07:34,125 --> 00:07:36,207 Mat eo, me, um... 121 00:07:36,208 --> 00:07:38,457 Ne c'hellan ket lenn ho skritur. 122 00:07:38,458 --> 00:07:40,457 Gouzout a rez petra ? Setu-- Mat e c'hellfe bezañ. 123 00:07:40,458 --> 00:07:41,750 Mat eo. Uh… 124 00:07:43,208 --> 00:07:44,250 Um... 125 00:07:45,041 --> 00:07:47,583 Perak ne-- Perak ne lavarez ket din diwar-benn petra eo ar ganaouenn, d'ho soñj ? 126 00:07:49,000 --> 00:07:51,125 Ya, ya, sur. Um... 127 00:07:52,333 --> 00:07:55,457 Eh, ya, ur ganaouenn karantez eo, d'am soñj. 128 00:07:55,458 --> 00:08:00,040 Um, c'hoant am boa da implijout ar violoñsel amañ evel ur gitar. 129 00:08:00,041 --> 00:08:02,790 Ur seurt un aergelc'h George Harrison, nann ? 130 00:08:02,791 --> 00:08:05,165 Um, evel un eneppoent d'ar c'han. 131 00:08:05,166 --> 00:08:06,916 Evel ma vefent o kaozeal. 132 00:08:08,375 --> 00:08:12,540 Uh, digarez, met ar gerioù a c'hellfe bezañ diwar-benn 133 00:08:12,541 --> 00:08:15,416 evel, bezañ e karantez gant unan bennak piv ne wel ket ac'hanoc'h. 134 00:08:16,208 --> 00:08:19,249 Hag ar violoñsel a lavar, "Hey, gwelet a ran ac'hanout. 135 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Plijout a ra din dit," gouzout a rez ? 136 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 Ya. 137 00:08:25,916 --> 00:08:28,874 Ya, kompren a ran pelec'h emaoc'h o treiñ. 138 00:08:28,875 --> 00:08:29,999 Evit gwir? 139 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 Mm. 140 00:08:31,958 --> 00:08:34,332 Salud, gallout a ran-- Gallout a ran amprestañ an dra-mañ ? 141 00:08:34,333 --> 00:08:36,040 Troc'hañ un tamm gantañ ? 142 00:08:36,041 --> 00:08:38,040 Ya, mar plij. A-dra sur, kemerit anezhañ. 143 00:08:38,041 --> 00:08:39,749 - C'hwek. - C'hwek. 144 00:08:47,125 --> 00:08:48,999 Emañ ho buhez o vont da cheñch. 145 00:08:49,000 --> 00:08:50,082 - Eo? - Ya. 146 00:08:50,083 --> 00:08:52,207 Mat eo, soñjal a ran emañ ma buhez o vont da cheñch, 147 00:08:52,208 --> 00:08:53,707 dre-se, ergo, dre-se. 148 00:08:53,708 --> 00:08:55,915 - Prest oc'h da cheñch ho buhez ? - Mat eo. 149 00:08:55,916 --> 00:08:58,207 Soñj hoc'h eus eus an ajañs-se Kontet em eus deoc'h diwar-benn? 150 00:08:58,208 --> 00:09:01,290 An hini a zastum C'hoariva Yaouankiz Briar mojenn Joanna Maxwell ? 151 00:09:01,291 --> 00:09:02,457 Mm-hmm. 152 00:09:02,458 --> 00:09:04,832 Mat, deuet eo da welet Hor C'hêr un nebeud sizhunvezhioù zo, 153 00:09:04,833 --> 00:09:06,915 ha c'hoant en deus da sinañ ac'hanon. 154 00:09:06,916 --> 00:09:08,374 Oh, wow, brav eo. 155 00:09:08,375 --> 00:09:11,374 Eo! Evel m'emañ e gwirionez, e gwirionez. 156 00:09:11,375 --> 00:09:13,915 E ajañs en deus burevioù e pep lec'h, 157 00:09:13,916 --> 00:09:16,457 setu e c'hallfe talvezout labour filmoù ha skinwel e Los Angeles, 158 00:09:16,458 --> 00:09:18,207 evel al labour war al leurenn e New York. 159 00:09:18,208 --> 00:09:19,665 Evel, setu pep tra. 160 00:09:19,666 --> 00:09:21,457 Pep tra. 161 00:09:21,458 --> 00:09:23,207 Petra zo c'hoarvezet gant Vermont ? 162 00:09:23,208 --> 00:09:25,207 Soñjet em boa e vijec'h ganin eno goude bezañ bet diplomet. 163 00:09:25,208 --> 00:09:27,582 Ma familh, embregerezh asurañs ma zad ? 164 00:09:27,583 --> 00:09:29,332 Hañv e oa Vermont. 165 00:09:29,333 --> 00:09:31,208 Vermont a oa ar raktres. 166 00:09:32,958 --> 00:09:34,916 Vermont a oa ho raktres. 167 00:09:36,125 --> 00:09:38,666 Marteze em eus raktresoù disheñvel. 168 00:09:39,875 --> 00:09:40,875 N'eo nemet... 169 00:09:41,833 --> 00:09:42,916 petra eo ar chañsoù ? 170 00:09:44,250 --> 00:09:45,957 Petra a fell deoc'h lavaret? 171 00:09:45,958 --> 00:09:48,582 Da lavaret eo, petra eo ar chañsoù ac'hanoc'h oc'h ober anezhañ e gwirionez ? 172 00:09:48,583 --> 00:09:50,624 E Vermont, gallout a reomp sevel ur vuhez asambles. 173 00:09:50,625 --> 00:09:53,540 - Ya. - Ur vuhez vat a zo stabil ha sur. 174 00:09:53,541 --> 00:09:55,415 Ya, hag ur vuhez brav eo. 175 00:09:55,416 --> 00:09:57,040 - Met me-- - Hag e c'hellit c'hoari c'hoazh. 176 00:09:57,041 --> 00:09:58,665 Gallout a rit ober pep tra ar stok hañv a fell deoc'h. 177 00:09:58,666 --> 00:10:00,958 Bepred e vo ar penn a-raok, ar pezh a ouzon e karit. 178 00:10:01,875 --> 00:10:05,457 Mat eo, ha petra 'zo gant an diskar-amzer hag ar goañv ? 179 00:10:05,458 --> 00:10:06,832 Nevezamzer? 180 00:10:06,833 --> 00:10:09,666 Soñjet em eus, sur a-walc'h kreskiñ a rafec'h an holl draoù-se. 181 00:10:12,333 --> 00:10:13,874 Biskoazh. 182 00:10:13,875 --> 00:10:15,957 N'em boa ket soñjet evel-se, Allie. 183 00:10:15,958 --> 00:10:16,958 C'hoant 'm eus da lavarout... 184 00:10:18,708 --> 00:10:21,749 Sellit, emaon-- emaon o tapout yen. Ha gallout a reomp komz diwar e benn diwezhatoc'h ? 185 00:10:21,750 --> 00:10:22,958 Echu oc'h ? 186 00:10:26,750 --> 00:10:28,000 Nann, n'on ket. 187 00:10:39,500 --> 00:10:42,874 Hey, n'eo ket ret prennañ anezhañ. Gallout a rit lezel anezhañ war ar porched hepken. 188 00:10:42,875 --> 00:10:45,082 Pe e gwirionez, gouzout a rez petra ? 189 00:10:45,083 --> 00:10:46,832 Gallout a ran lezel anezhañ war ar porched. 190 00:10:46,833 --> 00:10:48,290 Salud. Trugarez. 191 00:10:48,291 --> 00:10:49,416 Mat eo. 192 00:10:53,708 --> 00:10:54,999 Petra zo c'hoarvezet gant ho Subaru ? 193 00:10:55,000 --> 00:10:56,582 Oh, ma Bluebaru. 194 00:10:57,750 --> 00:10:59,082 Penaos e ouzoc'h diwar-benn se ? 195 00:10:59,083 --> 00:11:00,207 Reizhet em eus anezhañ. 196 00:11:00,208 --> 00:11:03,249 Bloavezh kentañ, degaset hoc'h eus anezhañ betek garazh ma familh e-kichen an hent 6. 197 00:11:03,250 --> 00:11:04,332 C'hwi e oa? 198 00:11:04,333 --> 00:11:05,582 Me e oan. Ya. 199 00:11:05,583 --> 00:11:07,124 Plijet on bet gant ar c'harr-se. 200 00:11:07,125 --> 00:11:08,332 Siwazh, marvet eo. 201 00:11:08,333 --> 00:11:09,665 O, merde. Ma digarezit. 202 00:11:09,666 --> 00:11:12,249 Nann, nann, roet hoc'h eus ma Bluebaru c'hwec'h miz all a vuhez. 203 00:11:12,250 --> 00:11:14,915 He bet em eus anezhi a-hed ma bloavezh kentañ. Bras-kenañ e oa. 204 00:11:14,916 --> 00:11:18,624 Mat eo, ma rank ho marc'h-houarn bezañ kempennet, Me eo ho gwaz. 205 00:11:18,625 --> 00:11:20,415 Mat eo. 206 00:11:20,416 --> 00:11:21,790 Nann, me-me on sirius. 207 00:11:21,791 --> 00:11:24,665 Graet em eus un tamm aferioù diwar reizhañ an traoù, 208 00:11:24,666 --> 00:11:27,457 ober labour-dorn, ar pezh a c'hellan kaout war ar c'hampus. 209 00:11:27,458 --> 00:11:29,999 E gwirionez emaon war ma hent evit ar mare 210 00:11:30,000 --> 00:11:34,290 da grougañ hini ar c'helenner Walden ur skramm ledan nevez evit 25 $ an eurvezh. 211 00:11:34,291 --> 00:11:35,374 - Jentil. - Ya. 212 00:11:35,375 --> 00:11:36,790 Roulañ a ran ennañ. 213 00:11:36,791 --> 00:11:40,540 Mat eo, dalc'het em eus tri labour evit ar mare evit... 214 00:11:40,541 --> 00:11:41,707 gortoz... 215 00:11:41,708 --> 00:11:42,915 gopr izelañ. 216 00:11:42,916 --> 00:11:44,790 Boulc'hurun! Pelec'h emañ ar Bentley ? 217 00:11:44,791 --> 00:11:46,665 Plijout a ra din mont war varc'h-houarn. 218 00:11:46,666 --> 00:11:48,457 Lakaat a ra ac'hanon da chom war an douar, gouzout a rez ? 219 00:11:48,458 --> 00:11:50,415 Evit gwir? Mat evidoc'h. Fier on ac'hanoc'h. 220 00:11:50,416 --> 00:11:52,040 Ur c'hoarier hockey out. 221 00:11:52,041 --> 00:11:53,874 Soñjal a rae din e oa bet roet deoc'h holl bourmenadennoù digoust. 222 00:11:53,875 --> 00:11:56,249 Ya, mat eo, arc'hant ar yalc'had ne ya nemet ken pell. 223 00:11:56,250 --> 00:11:58,124 Ne c'hell ket an holl bezañ Garrett Graham, nann ? 224 00:11:59,791 --> 00:12:02,665 Koulskoude emañ o studiañ en e gambr. 225 00:12:02,666 --> 00:12:04,124 An nor ziwezhañ eo war-- 226 00:12:04,125 --> 00:12:05,957 War an tu kleiz. Gouzout a ran. 227 00:12:05,958 --> 00:12:07,415 Dehoù. 228 00:12:07,416 --> 00:12:08,583 Mat eo. Kenavo. 229 00:12:19,291 --> 00:12:21,957 ♪Ken brav eo ar blaz Lakaat un den deuet da ouelañ ♪ 230 00:12:21,958 --> 00:12:23,374 ♪Pastez kerez dous ♪ 231 00:12:23,375 --> 00:12:24,666 Garrett? 232 00:12:25,916 --> 00:12:27,166 Garrett! 233 00:12:28,291 --> 00:12:30,457 N'on ket sur penaos e vo "Cherry Pie"-- 234 00:12:30,458 --> 00:12:32,249 O va Doue ! 235 00:12:32,250 --> 00:12:34,458 ♪Pastez kerez dous ♪ 236 00:12:35,541 --> 00:12:37,249 ♪Pastez kerez dous ♪ 237 00:12:37,250 --> 00:12:38,624 Hannah, gortoz. 238 00:12:38,625 --> 00:12:41,082 Gouzout a rez, prennañ an nor zo un dra a ra an dud. 239 00:12:41,083 --> 00:12:42,540 - Mantret on. - Mat eo, gouzout a rez, 240 00:12:42,541 --> 00:12:44,915 Raktreset em eus an abadennoù-mañ evidoc'h, ha distreiñ a rez atav. 241 00:12:44,916 --> 00:12:49,332 Emaoc'h er sal-embregiñ o c'hoari curling pe o pouezañ pe forzh petra, pe sexting, pe... 242 00:12:49,333 --> 00:12:51,291 Fuck! O kaout darempredoù reizhel e gwirionez. 243 00:12:51,416 --> 00:12:53,749 Ar pezh, a-hend-all, un doare da darzhañ hon istor a-bezh. 244 00:12:53,750 --> 00:12:55,499 - Nann, ne ra ket. - Ya, e ra. 245 00:12:55,500 --> 00:12:56,999 Sañset omp bezañ ur c'houblad. 246 00:12:57,000 --> 00:12:59,332 Ya, met n'omp ket dibar. Komzet hon eus diwar-benn an dra-se. 247 00:12:59,333 --> 00:13:02,290 Mat eo, gouzout a ran ne gredfe den ebet an aotrou n'em eus ket mignonezed 248 00:13:02,291 --> 00:13:03,832 ur c'hoar a vefe gantañ e gwirionez. 249 00:13:03,833 --> 00:13:05,457 N'eo ket se ar poent. 250 00:13:05,458 --> 00:13:09,374 Ar poent eo n'oc'h ket o kemer ac'hanomp, kement-mañ, e gwirionez. 251 00:13:09,375 --> 00:13:10,707 Ya, me eo. O studiañ e oan. 252 00:13:10,708 --> 00:13:12,332 Ya, petra o studiañ e gwirionez ? 253 00:13:12,333 --> 00:13:14,082 Mat eo, nann. E gwirionez, arabat. 254 00:13:14,083 --> 00:13:15,457 Arabat respont d'an dra-se. 255 00:13:15,458 --> 00:13:18,415 Zoe a ginnig sikour, gouzout a rez, lemel ma spered diouzh an traoù. 256 00:13:18,416 --> 00:13:20,165 - Distagañ un tamm. - O va Doue. 257 00:13:20,166 --> 00:13:22,332 - Paouez mar plij. - Cheñchet hoc'h eus amzer ar studi. 258 00:13:22,333 --> 00:13:23,915 Ya, cheñchet em eus anezhañ da bremañ. 259 00:13:23,916 --> 00:13:25,249 Hag asantiñ a rez. 260 00:13:25,250 --> 00:13:26,915 Mat eo, dalc'h mat. Gortoz. 261 00:13:28,208 --> 00:13:29,750 Mat eo, digarezit ac'hanon. 262 00:13:30,375 --> 00:13:31,499 C'hoant am eus da zeskiñ kement-mañ. 263 00:13:31,500 --> 00:13:33,125 Ober a ran. Me... 264 00:13:34,125 --> 00:13:36,665 Ne gomprenan ket penaos e c'hell bezañ div wirionez. 265 00:13:36,666 --> 00:13:39,290 Da skouer, gwir eo pe n'eo ket. 266 00:13:39,291 --> 00:13:41,082 Danvezel, pal. 267 00:13:41,083 --> 00:13:42,958 Petra 'zo, Kierkegaard ? 268 00:13:46,000 --> 00:13:50,124 Mat eo, krediñ a rae e oa ezhomm an dud evit termeniñ ar wirionezioù evito o-unan. 269 00:13:50,125 --> 00:13:52,250 Evel, krediñ e Doue. 270 00:13:53,666 --> 00:13:56,124 Gwelit, setu perak em eus ezhomm ac'hanoc'h. Ret eo e gwirionez. 271 00:13:56,125 --> 00:13:59,415 Ya, petra a c'hellan lavaret ? Anavezout a ran ma filozofourien a-feson. 272 00:14:00,583 --> 00:14:02,000 Mat eo, sell. 273 00:14:02,833 --> 00:14:03,833 Faziet em eus. 274 00:14:04,416 --> 00:14:06,124 Gallout a rit dont en-dro e-barzh mar plij ? 275 00:14:06,125 --> 00:14:07,207 Tucker a reas eoged. 276 00:14:07,208 --> 00:14:09,082 Gallout a reomp debriñ, studiañ... 277 00:14:09,083 --> 00:14:11,207 Mat eo, ur vaouez en noazh a zo en ho kambr. 278 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 Hopala. 279 00:14:13,041 --> 00:14:14,749 Merde, me a ra. 280 00:14:14,750 --> 00:14:17,333 Eh, mat eo. Roit din pemp munutenn hepken. 281 00:14:19,375 --> 00:14:20,665 - Petra? - Uh… 282 00:14:20,666 --> 00:14:22,666 Un nebeud soñjoù en deus Justin 283 00:14:23,375 --> 00:14:24,375 diwar-benn ar ganaouenn. 284 00:14:25,875 --> 00:14:27,832 Mat eo, mat eo, ha studiañ ? 285 00:14:27,833 --> 00:14:30,707 Kas a rin deoc'h ur video diwar-benn Kierkegaard se a zispleg pep tra, mat eo ? 286 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 Hag emgav a rin warc'hoazh a-raok ar c'hentelioù. 287 00:14:34,208 --> 00:14:36,041 Gant ho dilhad ! 288 00:14:42,208 --> 00:14:44,916 ♪Sioul evel ma sko an erer ♪ 289 00:14:45,791 --> 00:14:48,041 ♪En ur bed yen ha digenvez ♪ 290 00:14:49,166 --> 00:14:51,665 ♪E-unan a-walc'h evit ma c'houlennin kement-mañ ♪ 291 00:14:51,666 --> 00:14:55,166 ♪E-unan a-walc'h evit kaout aon rak ar boan ♪ 292 00:14:56,333 --> 00:14:58,665 Ha goude-se al lodenn violoñsel skrivet hoc'h eus evit ar pre 293 00:14:58,666 --> 00:15:00,332 e gwirionez e oa bet mat-tre evel melodi kan. 294 00:15:00,333 --> 00:15:02,707 Neuze em eus ouzhpennet ur rann all a-raok ar galv hag ar respont. 295 00:15:02,708 --> 00:15:03,999 Evel, um. 296 00:15:04,000 --> 00:15:06,250 ♪Da betra e oa kement-se ?♪ 297 00:15:07,250 --> 00:15:10,124 ♪Demat, demat, poan ♪ 298 00:15:10,125 --> 00:15:12,541 ♪O skubañ en ho ♪ 299 00:15:13,375 --> 00:15:15,500 ♪Melen, brumenn melen ♪ 300 00:15:16,500 --> 00:15:18,166 ♪Melen, melen ♪ 301 00:15:18,958 --> 00:15:20,291 Ha goude-se ho lodenn violoñsel. 302 00:15:22,708 --> 00:15:24,457 ♪Melen, melen ♪ 303 00:15:28,791 --> 00:15:30,458 ♪Melen, melen ♪ 304 00:15:31,958 --> 00:15:33,082 Un dra bennak evel-se. 305 00:15:33,083 --> 00:15:35,124 C'hwi-- Deuet oc'h gant se ? 306 00:15:35,125 --> 00:15:37,749 Setu ho melodi. N'em eus nemet, um... 307 00:15:37,750 --> 00:15:39,125 Neuze e roas gerioù dezhañ. 308 00:15:39,791 --> 00:15:41,165 Ha-- Ha plijout a ra deoc'h ? 309 00:15:41,166 --> 00:15:44,999 Ya. Ya, me-me a ra. G-me e gwirionez, e gwirionez. 310 00:15:45,000 --> 00:15:48,083 Da lavaret eo, soñjet em boa e vijec'h. N'on nemet... Ya, laouen-bras on e plij deoc'h. 311 00:15:52,500 --> 00:15:54,000 Merde, digarez. Boulc'hurun. 312 00:15:56,041 --> 00:15:57,957 Enrollañ a rit hoc'h-unan bepred ? 313 00:15:57,958 --> 00:15:59,957 Mat eo, ne ouzer ket biskoazh pa c'hallfe an awen dont. 314 00:15:59,958 --> 00:16:02,374 Da skouer, ma welit ac'hanon tro-dro d'ar c'hampus gant ma pellgomzer en aer, 315 00:16:02,375 --> 00:16:03,957 peogwir emaon o enrollañ eo. 316 00:16:03,958 --> 00:16:08,083 Evel, trouz an avel pe gwez o ruzañ. 317 00:16:08,833 --> 00:16:10,374 Pe ar c'hlink-seramik e ti Malone. 318 00:16:10,375 --> 00:16:12,124 Ur son ken resis. 319 00:16:12,125 --> 00:16:13,832 Ur son ken resis, ya. 320 00:16:13,833 --> 00:16:15,332 Ha neuze e implijit anezhañ ? 321 00:16:15,333 --> 00:16:16,499 Ya, a-wechoù. 322 00:16:16,500 --> 00:16:19,665 Peurliesañ, evel, don-tre er meskaj pa glaskan cheñch an traoù. 323 00:16:19,666 --> 00:16:22,540 Ben Folds a ra ivez, ha Sharon Van Etten. 324 00:16:22,541 --> 00:16:24,790 - Evel Billie Eilish ha Finneas. - Ya, ya, evel-just. 325 00:16:26,083 --> 00:16:27,165 Ya. 326 00:16:27,166 --> 00:16:28,208 Uh… 327 00:16:28,791 --> 00:16:31,708 Lakait ac'hanon da gas ar restr-mañ deoc'h, ha gallout a reomp rifañ warnañ. 328 00:16:32,666 --> 00:16:34,790 Ur plac'h Pro Tools pe Logic oc'h ? 329 00:16:34,791 --> 00:16:37,040 Lojik. A-hed an hent. 330 00:16:37,041 --> 00:16:39,875 Mat eo. 331 00:16:41,458 --> 00:16:42,833 Klañv. 332 00:16:45,125 --> 00:16:46,332 Uh… 333 00:16:46,333 --> 00:16:48,625 Uh, laoskit ac'hanon da... 334 00:16:49,750 --> 00:16:51,707 Merde, 7e30 eo. 335 00:16:51,708 --> 00:16:53,040 Ret eo din... 336 00:16:53,041 --> 00:16:54,166 Ret eo din mont. 337 00:16:55,458 --> 00:16:58,082 - Mat eo, ya. Ya, kudenn ebet. - Ya. 338 00:16:58,083 --> 00:16:59,083 Gwelet a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h. 339 00:16:59,958 --> 00:17:01,708 - Ya. Ya. - Yen. 340 00:17:06,250 --> 00:17:07,416 Ciao. 341 00:17:11,208 --> 00:17:12,290 Fouet. 342 00:17:16,166 --> 00:17:20,040 ♪Dun, dun-dun, dun, dun-dun ♪ 343 00:17:20,041 --> 00:17:22,457 ♪Mat eo, kalz mignoned am eus Ne c'hellan ket tec'hout ♪ 344 00:17:22,458 --> 00:17:24,749 ♪O kousket em fenn evel ur Motel 6♪ 345 00:17:24,750 --> 00:17:26,832 ♪Dalc'hit an holl asambles Gant un tamm bandenn ♪ 346 00:17:26,833 --> 00:17:28,832 ♪Plegañ a ra, torriñ a ra ♪ 347 00:17:28,833 --> 00:17:31,165 ♪Kalz a hunvreoù am eus bet Met lezel a ran anezho da vervel ♪ 348 00:17:31,166 --> 00:17:32,707 ♪Ping-pong, drip-drop, oh my, my ♪ 349 00:17:32,708 --> 00:17:34,499 {\an8}♪Lakaat a ra an tele, met gwenn eo an trouz ♪ 350 00:17:34,500 --> 00:17:36,124 {\an8}♪Petra ran bremañ ?♪ 351 00:17:36,125 --> 00:17:38,499 {\an8}♪Doue, gallout a ran tapout ma anal ♪ 352 00:17:38,500 --> 00:17:40,540 ♪Na zoken evit un eilenn ?♪ 353 00:17:40,541 --> 00:17:43,250 ♪O redek war-lerc'h avelioù Santa Ana ♪ 354 00:17:44,250 --> 00:17:46,207 ♪Ha me zo sot ♪ 355 00:17:46,208 --> 00:17:48,624 ♪Dañsal a ran gant an tennder ♪ 356 00:17:48,625 --> 00:17:51,415 ♪Ha gouzout a rit war ma muzelloù ?♪ 357 00:17:51,416 --> 00:17:55,124 ♪Ken strewet on ♪ 358 00:17:55,125 --> 00:17:59,290 ♪Evit un eilenn, ne santan ket ar memes tra ♪ 359 00:17:59,291 --> 00:18:00,499 ♪Deuit da reiñ medisin din ♪ 360 00:18:00,500 --> 00:18:02,499 ♪Ne gouskan tamm ebet, ya ♪ 361 00:18:02,500 --> 00:18:04,124 ♪Bet on o kontañ deñved ♪ 362 00:18:04,125 --> 00:18:08,582 ♪Seblantout a ran parfet war an diavaez Met un hunvre fall dindan ♪ 363 00:18:08,583 --> 00:18:11,999 ♪Kudennoù kounnar am eus Lavarout a ran traoù na fell ket din lavaret ♪ 364 00:18:12,000 --> 00:18:14,332 ♪Tud zo a bae evit an terapi ♪ 365 00:18:14,333 --> 00:18:16,207 ♪Kavout a ran er follennoù ♪ 366 00:18:26,250 --> 00:18:28,916 Setu, lezit ac'hanon da gas deoc'h ar restr-mañ ha gallout a reomp rifañ warnañ. 367 00:18:30,083 --> 00:18:31,500 Eh, gallout a reomp. 368 00:18:32,708 --> 00:18:33,708 Pe… 369 00:18:34,541 --> 00:18:36,124 Pe? 370 00:18:36,125 --> 00:18:39,041 ♪Babig, na ra ket ac'hanon Skrivañ anezhañ evidoc'h ♪ 371 00:18:40,083 --> 00:18:43,291 ♪An holl santimantoù Ar pezh am eus evitoc'h ♪ 372 00:18:44,458 --> 00:18:47,583 ♪N'haller ket displegañ Met gallout a ran klask evidoc'h ♪ 373 00:18:48,250 --> 00:18:51,041 ♪Babig, na ra ket ac'hanon Skrivañ anezhañ evidoc'h ♪ 374 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 ♪Kenderc'hel a rit da c'houlenn diganin Ar memes goulennoù ♪ 375 00:18:55,041 --> 00:18:56,207 ♪Perak ?♪ 376 00:18:56,208 --> 00:18:59,832 ♪Hag eil-divizout Ma holl mennozhioù ♪ 377 00:18:59,833 --> 00:19:04,040 ♪Ret eo din gouzout a-hend-all Implijout a ran ma gwaskadur ♪ 378 00:19:04,041 --> 00:19:07,957 ♪Kavet hoc'h eus ar respontoù D'am c'honfesionoù ♪ 379 00:19:07,958 --> 00:19:12,665 ♪Evel ma vijen galloudus Gant un tamm tener ♪ 380 00:19:12,666 --> 00:19:16,707 ♪Un drougimplij reizhel fromus ♪ 381 00:19:16,708 --> 00:19:20,582 ♪Distruj ac'hanon, ya Met den ne ra gwelloc'h ♪ 382 00:19:20,583 --> 00:19:22,624 ♪N'eus netra gwelloc'h ♪ 383 00:19:22,625 --> 00:19:25,499 ♪Setu just an doare ma lakait ac'hanon da vezañ ♪ 384 00:19:25,500 --> 00:19:27,290 ♪Evel ma lakait ac'hanon da vezañ ♪ 385 00:19:27,291 --> 00:19:29,499 ♪Setu just an doare ma lakait ac'hanon da vezañ ♪ 386 00:19:29,500 --> 00:19:31,082 ♪An doare ma lakait ac'hanon da vezañ ♪ 387 00:19:31,083 --> 00:19:33,915 ♪Ken mat, ken mat, ken gwirion ♪ 388 00:19:33,916 --> 00:19:35,124 ♪Uh-huh ♪ 389 00:19:35,125 --> 00:19:36,832 ♪Setu just an doare ma lakait ac'hanon da vezañ ♪ 390 00:19:36,833 --> 00:19:38,082 Mar plij. 391 00:19:38,083 --> 00:19:39,499 ♪An doare ma lakait ac'hanon da vezañ ♪ 392 00:19:39,500 --> 00:19:41,124 ♪O, o, o ♪ 393 00:19:41,125 --> 00:19:43,790 ♪Setu just an doare ma lakait ac'hanon da vezañ ♪ 394 00:19:43,791 --> 00:19:45,125 Petra a fell dit, Wellsy ? 395 00:19:46,291 --> 00:19:48,833 Mat eo. Mat eo ? 396 00:19:50,416 --> 00:19:52,957 S-Digarezit, ya ? Petra? 397 00:19:52,958 --> 00:19:54,790 Ha ma tibab Kierkegaard ? 398 00:19:54,791 --> 00:19:56,957 N'em eus ket komprenet c'hoazh an traoù a denn d'an div wirionez. 399 00:19:56,958 --> 00:19:59,041 - Me 'zo gwall skuizh ma 'm eus tapet anezhañ. - Nann, n'out ket. 400 00:19:59,916 --> 00:20:02,291 Gouzout a rez pep tra war ar c'hartennoù-mañ. Prometiñ a ran. 401 00:20:04,041 --> 00:20:05,874 Ha ma ankouafen pe un dra bennak, gouzout a rez ? 402 00:20:05,875 --> 00:20:07,916 Da lavaret eo, Tolbert a spont un tamm ar foll ac'hanon. 403 00:20:08,833 --> 00:20:12,957 Mat eo, mat eo, grit evel ma vije un difennerez eus Eastwood o tont warnoc'h, mat eo ? 404 00:20:12,958 --> 00:20:13,958 Petra a rafec'h ? 405 00:20:14,750 --> 00:20:15,875 Skignañ kuit. 406 00:20:16,833 --> 00:20:18,333 Aes eo ar hockey. 407 00:20:19,541 --> 00:20:21,082 Mat eo, mat eo, ma ankounac'hait, 408 00:20:21,083 --> 00:20:23,249 sellit ouzhin hepken. 409 00:20:23,250 --> 00:20:24,625 Mat eo? Kendrec'hiñ ac'hanon. 410 00:20:28,416 --> 00:20:29,749 N'eo ket plijus ? 411 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 Ha? 412 00:20:53,166 --> 00:20:54,790 Kierkegaard. 413 00:20:54,791 --> 00:20:56,582 - Merde. - Merde. 414 00:20:56,583 --> 00:20:59,165 Mat eo, Aotrou Graham. 415 00:20:59,166 --> 00:21:01,666 Ghosting eo ho danvez. 416 00:21:02,333 --> 00:21:06,000 Ha disklêriañ a rafe Kierkegaard ar speredoù moral pe dizoue eo, ha perak ? 417 00:21:07,458 --> 00:21:10,082 Eh, Kierkegaard a arguzenne 418 00:21:10,083 --> 00:21:15,957 ez eo diboell lakaat unan bennak da vezañ spontet 419 00:21:15,958 --> 00:21:20,958 uh, peogwir eo, evel, uh... 420 00:21:21,583 --> 00:21:25,541 gouzout a rez, gwall fall ober d'un den moral. 421 00:21:26,791 --> 00:21:27,916 Kavet hoc'h eus an dra-mañ. 422 00:21:32,458 --> 00:21:35,957 Gouzout a rez, ar speredoù ne seblant ket bezañ un afer bras, 423 00:21:35,958 --> 00:21:38,625 met Kierkegaard a lavare, 424 00:21:39,500 --> 00:21:42,540 n'eo ket hepken noazus evit an den lazhet, 425 00:21:42,541 --> 00:21:45,583 un dilez penn-da-benn eus an emzalc'h eo. 426 00:21:48,083 --> 00:21:49,332 Ahem. 427 00:21:49,333 --> 00:21:52,749 Tra ma oa ur wirionez gwirvoud kadarnaet eo gant fedoù, 428 00:21:52,750 --> 00:21:55,332 Krediñ a rae Kierkegaard evel hiniennoù, 429 00:21:55,333 --> 00:21:58,540 ur gefridi moral rannet hon eus 430 00:21:58,541 --> 00:22:00,041 evit bezañ onest 431 00:22:00,958 --> 00:22:03,666 diazezet war hon hini termenadur danvez ar wirionez. 432 00:22:05,333 --> 00:22:08,415 Mont da get a-daol-trumm eus buhez unan bennak 433 00:22:08,416 --> 00:22:12,750 hep displegadenn eo dre vras evel diskar o denelezh. 434 00:22:13,791 --> 00:22:18,415 Dibab ar frealzidigezh e-lec'h ar galon eo ar sponterezh, dizesper war an nerzh. 435 00:22:18,416 --> 00:22:21,833 Emañ o tikedenniñ un den all evel didalvoud. 436 00:22:22,750 --> 00:22:24,957 Hag evel m'en deus lavaret Kierkegaard e-unan, 437 00:22:24,958 --> 00:22:27,665 « Eur wech laket ac’hanoun, nac'hañ a rez ac'hanon." 438 00:22:32,458 --> 00:22:33,749 Eh, o parafrazañ a ran. 439 00:22:38,166 --> 00:22:40,040 A! 440 00:22:40,041 --> 00:22:42,249 - Graet hon eus ! Ur B foll! - Ouzhpenn ! 441 00:22:42,250 --> 00:22:43,790 - Na zisoñjit ket ar muiañ. - B-plus? 442 00:22:43,791 --> 00:22:46,082 Ya, ez oc'h ent-ofisiel ur c'hoarier a vicher. 443 00:22:46,083 --> 00:22:47,291 - Trugarez deoc'h. - Hopala! 444 00:22:48,416 --> 00:22:50,290 Um... 445 00:22:50,291 --> 00:22:52,082 Petra a fell dit, Wellsy ? 446 00:22:52,083 --> 00:22:53,250 Um... 447 00:22:54,166 --> 00:22:57,000 Gallout a rit lakaat ac'hanon da gouezhañ bremañ. Gouzout a reomp pegen bras e c'hellit mont war ar bank. 448 00:23:01,208 --> 00:23:02,332 Merde. 449 00:23:02,333 --> 00:23:03,791 Soñjal a ran en deus gwelet Justin ac'hanon. 450 00:23:07,708 --> 00:23:09,875 Ya, n'en deus graet nemet hejañ deoc'h, foll. 451 00:23:12,041 --> 00:23:13,208 Mont a ra kuit bremañ. 452 00:23:14,625 --> 00:23:15,707 Petra 'zo c'hoarvezet ? 453 00:23:15,708 --> 00:23:17,416 Ken mezhus. 454 00:23:18,625 --> 00:23:20,874 Soñjal a ran en deus gwelet ma roll-c'hoari Justin Kohl. 455 00:23:20,875 --> 00:23:22,790 Ur roll-c'hoari Justin Kohl hoc'h eus ? 456 00:23:22,791 --> 00:23:24,415 Mat eo, arabat gwashaat an traoù. 457 00:23:24,416 --> 00:23:27,624 Ha komz a reomp, evel, kanaouennoù a laka ac'hanoc'h da soñjal ennañ, 458 00:23:27,625 --> 00:23:29,791 pe e draoù strollad? 459 00:23:31,375 --> 00:23:32,583 E draoù strollad. 460 00:23:33,541 --> 00:23:36,749 Ha traoù solo eus al lise. 461 00:23:36,750 --> 00:23:38,582 Wow, diskennet oc'h toull ar c'honikl fangirl. 462 00:23:38,583 --> 00:23:39,874 Kalet. 463 00:23:39,875 --> 00:23:42,332 Ar c'hontrol rik eo eus kement tra hon eus labouret warni. 464 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 Ya, gouzout a ran. 465 00:23:45,375 --> 00:23:46,665 O va Doue. 466 00:23:46,666 --> 00:23:48,166 C'hoant en deus da c'houzout hag-eñ on mat. 467 00:23:49,125 --> 00:23:50,457 Petra a lavarin? Mat on ? 468 00:23:50,458 --> 00:23:52,040 - Nann. - Petra emaoc'h oc'h ober? 469 00:23:52,041 --> 00:23:53,790 Ne respontot ket. Na lavar netra. 470 00:23:53,791 --> 00:23:54,874 Petra? 471 00:23:54,875 --> 00:23:56,874 Salud, fangirl. 472 00:23:56,875 --> 00:23:58,583 Kregiñ da soñjal evel ur paotr-fuck. 473 00:23:58,708 --> 00:24:00,249 - Spered e revr. - Gortoz. 474 00:24:00,250 --> 00:24:03,832 Ha n'hoc'h eus ket roet un entanet a-bezh arguzenn diwar-benn pegen diboell eo ar spontañ? 475 00:24:03,833 --> 00:24:05,290 Un dilez eus an emzalc'h eo ? 476 00:24:05,291 --> 00:24:07,833 Evit kaout ar notenn din e oa. Evit kaout ar paotr eo. 477 00:24:09,166 --> 00:24:10,250 C'hoant hoc'h eus, nann ? 478 00:24:13,458 --> 00:24:15,457 - Ya, me 'oar. - Mat eo. 479 00:24:15,458 --> 00:24:18,249 Neuze emaoc'h stag ouzhin rak n'hon eus echuet nemet an hanter eus an traoù. 480 00:24:18,250 --> 00:24:19,499 Ha, uh, oh, merde. 481 00:24:19,500 --> 00:24:22,874 Ha n'em eus ket bet gwir penn-da-benn diwar-benn pep tra betek-henn ? 482 00:24:22,875 --> 00:24:24,457 Dic'houzañvus oc'h. 483 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 Neuze, n'emaoc'h ket o vont da gas ur gemennadenn da Justin. 484 00:24:27,916 --> 00:24:30,665 Emaoc'h o vont da lakaat ho pellgomzer kuit 485 00:24:30,666 --> 00:24:32,374 ha deuit da di Malone ganin hag ar baotred fenoz. 486 00:24:32,375 --> 00:24:33,832 - Fenoz? - N'emaoc'h ket o labourat, nann ? 487 00:24:33,833 --> 00:24:35,165 - Nann. - Mat eo, dont a rez neuze. 488 00:24:35,166 --> 00:24:36,582 - Da hini Malone ? - Ya. 489 00:24:36,583 --> 00:24:37,957 - Gant an holl baotred ? - Diazezet hon eus an dra-se. 490 00:24:37,958 --> 00:24:39,249 - Garrett. - Hannah. 491 00:24:39,250 --> 00:24:42,165 - Gouzout a rez petra eo an noz-mañ ? - Ya, ya, me 'oar. 492 00:24:42,166 --> 00:24:45,790 Neuze, emaoc'h o vont d'an nozvezh karaoke gant Garrett Graham ? 493 00:24:45,791 --> 00:24:47,499 Hag ar peurrest eus ar skipailh. Ha c'hwi. 494 00:24:47,500 --> 00:24:48,749 Ma'z oc'h dieub. 495 00:24:48,750 --> 00:24:50,250 Marteze. 496 00:24:50,916 --> 00:24:51,916 Hopala. 497 00:24:53,583 --> 00:24:55,375 Hopala! Ma c'hof-slot. 498 00:24:56,125 --> 00:24:58,749 Kemer anezhañ. Eus ma bronnoù d'ho hini. 499 00:24:58,750 --> 00:25:00,082 Petra a fell dit lavaret marteze ? 500 00:25:00,083 --> 00:25:01,499 Marteze e chomin e-barzh. 501 00:25:01,500 --> 00:25:02,541 Chom e-barzh ? 502 00:25:03,291 --> 00:25:06,207 Allie, n'out ket chomet e-barzh ar bloaz paseet zoken pa'z oc'h bet torret ho skoaz. 503 00:25:06,208 --> 00:25:08,457 - Skeudennet hoc'h eus ho botoù. - Ya. 504 00:25:08,458 --> 00:25:09,875 Un tamm meh hepken. 505 00:25:11,458 --> 00:25:12,582 Petra 'zo c'hoarvezet ? 506 00:25:12,583 --> 00:25:15,249 Lavaret em eus da Sean em boa un ajañs, 507 00:25:15,250 --> 00:25:17,915 hag e teuas holl evel, "Met petra 'zo gant ar bed gwirion, paotr ?" 508 00:25:17,916 --> 00:25:19,499 Digarezit, ur petra hoc'h eus? 509 00:25:19,500 --> 00:25:21,249 Ya, ya. Nann, un ajañs am eus. 510 00:25:21,250 --> 00:25:22,915 - Ya. - O va Doue ! 511 00:25:22,916 --> 00:25:25,207 Lezet hoc'h eus ac'hanon da vont pelloc'h gant ma c'hoarzh pa vez keloù evel-se ganeoc'h ? 512 00:25:25,208 --> 00:25:27,165 Allie, setu pep tra. 513 00:25:27,166 --> 00:25:28,874 Pep tra foll. 514 00:25:28,875 --> 00:25:31,957 Ya, ya. Pep tra eo, nann ? 515 00:25:34,125 --> 00:25:35,582 Ar gwellañ out. 516 00:25:35,583 --> 00:25:36,749 Karet out ganin. 517 00:25:36,750 --> 00:25:38,250 Da gaout a ran me ivez. 518 00:25:39,625 --> 00:25:40,666 Mat eo, lazhañ anezhañ. 519 00:25:41,750 --> 00:25:44,625 Dont a rez er-maez ganin, ha lidañ a reomp ac'hanoc'h. 520 00:25:45,333 --> 00:25:46,415 N'ouzon ket. 521 00:25:46,416 --> 00:25:47,915 Nozvezh karaoke eo. 522 00:25:47,916 --> 00:25:49,999 Laerezh a ri an dud e gwirionez eus ho talvoudegezh? 523 00:25:52,458 --> 00:25:56,665 ♪Kemerit ac'hanon evit ar pezh on ♪ 524 00:25:56,666 --> 00:26:00,499 ♪Piv e oan sañset bezañ ♪ 525 00:26:00,500 --> 00:26:04,999 ♪Ha ma roit ur gaou ♪ 526 00:26:05,000 --> 00:26:06,665 ♪Kemer ac'hanon, babig ♪ 527 00:26:06,666 --> 00:26:08,290 ♪Pe lezel ac'hanon ♪ 528 00:26:08,291 --> 00:26:09,415 Hou! 529 00:26:09,416 --> 00:26:11,457 - Ya! - Woohoo! 530 00:26:11,458 --> 00:26:14,207 - Mont a ra war-raok e gwirionez. - Ya, al leurenn eo he lec'h laouen. 531 00:26:14,208 --> 00:26:16,582 Hey, piv a vo war-lerc'h ? 532 00:26:16,583 --> 00:26:19,249 Unan bennak, mar plij, saveteit ac'hanomp digant Adele Dazeem eno. 533 00:26:20,333 --> 00:26:21,582 ♪Koll ho penn ♪ 534 00:26:21,583 --> 00:26:26,790 ♪'Rak bep noz, piv a zo en ho gwele ?♪ 535 00:26:26,791 --> 00:26:27,874 Hou! 536 00:26:27,875 --> 00:26:29,957 Wellsy, petra a ganez ? 537 00:26:29,958 --> 00:26:32,249 - Netra. - Deuit, karaoke eo. 538 00:26:32,250 --> 00:26:34,374 Ya, mat eo, n'eo ket plijus ar c'haraoke sober. 539 00:26:34,375 --> 00:26:35,707 Sober on ivez. C'hoari warc'hoazh. 540 00:26:35,708 --> 00:26:37,749 - Ya, ha petra emaoc'h o kanañ ? - N'ouzon ket. 541 00:26:37,750 --> 00:26:39,749 Ar baotred a lakaio ac'hanon da vont war-raok evit un dra bennak. 542 00:26:39,750 --> 00:26:41,249 Mat on, trugarez. 543 00:26:41,250 --> 00:26:42,874 Mat eo. 544 00:26:42,875 --> 00:26:45,707 ♪Petra eo va fec'hed ? Ne zilez ket, heuliañ a ran ♪ 545 00:26:45,708 --> 00:26:47,832 ♪Kas a ran ar reuz met karout a ran ac'hanout ♪ 546 00:26:47,833 --> 00:26:51,457 ♪Petra ober gant ma babig dic'hortoz ♪ 547 00:26:51,458 --> 00:26:56,040 ♪Bezit fur eta rak ar plac'h-mañ a blij deoc'h...♪ 548 00:26:56,041 --> 00:26:59,374 Gouzout a rez, n'eo ket ret bezañ sober ma ne fell ket deoc'h bezañ. 549 00:26:59,375 --> 00:27:01,499 - Ya, mat eo, n'on ket-- - Evañ e-lec'h foran. 550 00:27:01,500 --> 00:27:02,791 Nann, gouzout a ran. 551 00:27:03,541 --> 00:27:05,125 Met c'hoant hoc'h eus ? 552 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 - C'hoant petra ? - Evaj. 553 00:27:09,416 --> 00:27:11,874 - Lavaret em eus da Allie... - Sellet a rin ouzh Allie. 554 00:27:11,875 --> 00:27:14,457 Mezv hep sil eo. Ret eo herzel anezhi. 555 00:27:14,458 --> 00:27:15,458 Gallout a ran he c'houzañv. 556 00:27:17,166 --> 00:27:19,000 Ha me a ziwallo da evajoù gant va buhez. 557 00:27:21,833 --> 00:27:22,833 Komprenet em eus ac'hanout, Wellsy. 558 00:27:24,791 --> 00:27:25,791 Fiziañs hoc'h eus ennon ? 559 00:27:27,791 --> 00:27:30,000 Ya. Ya, me-me a ra. 560 00:27:34,250 --> 00:27:37,374 Mat eo, evañ a rin un evaj. 561 00:27:37,375 --> 00:27:38,582 Un evaj "evañ". 562 00:27:38,583 --> 00:27:40,875 Ha petra eo an evaj "evit" a blij deoc'h ? 563 00:27:41,708 --> 00:27:42,874 N'ouzon ket. 564 00:27:42,875 --> 00:27:45,707 Mat eo, ur gudenn plijus da ziskoulmañ eo. 565 00:27:51,083 --> 00:27:52,083 Hopala. 566 00:28:05,125 --> 00:28:06,708 Soñjal a ran hon eus kavet ho "evaj" evaj. 567 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 Menam! 568 00:28:10,916 --> 00:28:13,374 Soñjal a rae dezhañ e vijen bet gwelloc'h eget ar c'hoariva. 569 00:28:13,375 --> 00:28:14,874 Evel, paotr, 570 00:28:14,875 --> 00:28:18,332 Plijout a rafe din bezañ Klañvdiourez niverenn daou gant un hanter linenn. 571 00:28:18,333 --> 00:28:20,665 Jon Hamm en deus bet ur skeudenn e Gilmore Girls. 572 00:28:20,666 --> 00:28:22,083 Gouzout a ran, an Den Foll eo. 573 00:28:22,875 --> 00:28:24,332 Me a zo evel, kompren a ran. 574 00:28:24,333 --> 00:28:26,415 N'eus gwarant ebet e teuin a-benn. 575 00:28:26,416 --> 00:28:28,290 Met n'eo ket seurt petra zo dedennus ennañ ? 576 00:28:28,291 --> 00:28:30,249 Da skouer, setu perak e vez graet un hunvre anezhañ. 577 00:28:30,250 --> 00:28:31,957 Met karout a ran anezhañ. 578 00:28:31,958 --> 00:28:33,207 C'hwi 'oar? Ha… 579 00:28:33,208 --> 00:28:34,999 Ha gouzout a ran e kar ac'hanon. 580 00:28:35,000 --> 00:28:36,540 Ha… 581 00:28:36,541 --> 00:28:39,666 Da skouer, ret eo deomp bezañ asambles. 582 00:28:42,958 --> 00:28:46,832 O Doue, dispartiet hon eus ha distroet asambles meur a wech. 583 00:28:46,833 --> 00:28:48,499 Evel, foll eo. 584 00:28:48,500 --> 00:28:50,665 Da lavaret eo, ret eo un dra bennak, nann ? 585 00:28:50,666 --> 00:28:52,208 Kenderc'hel a reomp da vezañ asambles en-dro. 586 00:28:55,166 --> 00:28:58,333 Ma mamm a lavare din bepred, "Na zilezit ket ar garantez." 587 00:28:59,458 --> 00:29:02,874 Mat eo, se ha, "Karout da gorf," ar pezh a ran. 588 00:29:02,875 --> 00:29:04,957 Ma mamm he deus lâret ar memes tra ! 589 00:29:04,958 --> 00:29:06,375 O, ma Doue, e gwirionez ? 590 00:29:07,875 --> 00:29:10,915 Gortoz, dalc'h mat, an dra karantez pe an dra korf ? 591 00:29:14,750 --> 00:29:16,166 Chom eno, plac'h. 592 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 JLo. 593 00:29:28,708 --> 00:29:29,708 Maverick. 594 00:29:33,041 --> 00:29:34,582 Ur c'haredig am eus, gouzout a rez. 595 00:29:34,583 --> 00:29:35,665 Ya, nann, klevet em eus. 596 00:29:35,666 --> 00:29:37,832 Asambles gant ar peurrest eus kambr ar merc'hed. 597 00:29:37,833 --> 00:29:40,040 Ne seblant ket padout a raio pell avat. 598 00:29:40,041 --> 00:29:43,040 Mat eo, sañset eo bezañ, evel, un endro sakr. 599 00:29:43,041 --> 00:29:45,665 Piv an diaoul a gendalc'h e sal-dour ar merc'hed koulskoude ? 600 00:29:45,666 --> 00:29:47,249 Ma digarezit. N'eo ket c'hwi. 601 00:29:47,250 --> 00:29:48,874 Ur c'harantez oc'h. 602 00:29:48,875 --> 00:29:50,333 Ha dismegañsus oc'h. 603 00:29:55,708 --> 00:29:57,790 ♪Mat eo, mont a ran e-barzh ar sal ♪ 604 00:29:57,791 --> 00:30:00,082 ♪O skignañ bilhedoù kant dollar ♪ 605 00:30:00,083 --> 00:30:05,082 ♪Ha lazhañ a ra ha fromañ a ra Evel ar c'hornioù war ma grilhenn Silverado ♪ 606 00:30:05,083 --> 00:30:07,707 ♪Ha prenañ a ran ar bar Ur c'hrogad doubl eus ar Gurunenn ♪ 607 00:30:07,708 --> 00:30:09,332 ♪Hag an holl o tiskenn ♪ 608 00:30:09,333 --> 00:30:13,166 ♪Hag ar gêr-mañ Ne vo ket ar memes tra biskoazh ♪ 609 00:30:14,291 --> 00:30:16,832 ♪'Peogwir e lakaan ma marc'h war ar marc'h ♪ 610 00:30:16,833 --> 00:30:19,457 ♪Ha mont a ran e kêr ♪ 611 00:30:19,458 --> 00:30:21,665 ♪Kalz a drouz a ran ♪ 612 00:30:21,666 --> 00:30:24,540 - ♪'Rak koant-tre int ar merc'hed ♪ - Netra. 613 00:30:24,541 --> 00:30:28,415 ♪Mont war-zu Broadway War ma stud kozh Leroy ♪ 614 00:30:28,416 --> 00:30:32,041 ♪Hag ar merc'hed a lavar "Saveteiñ ur marc'h, mont war varc'h-houarn"…♪ 615 00:30:33,291 --> 00:30:34,415 Mat eo, amañ emaoc'h. 616 00:30:34,416 --> 00:30:36,499 Lakaat a rin ac'hanout ha Garrett da gouezhañ evit "Nozvezhioù an hañv." 617 00:30:36,500 --> 00:30:38,625 Gouzout a ran eo ur farsadenn, met lazhañ a rafen Sandy. 618 00:30:41,916 --> 00:30:44,582 Ne oan ket bet gwerzhet ganto da gentañ, met gwelout a ran bremañ. 619 00:30:44,583 --> 00:30:46,541 Ya. Sur. 620 00:30:51,625 --> 00:30:53,707 - Salud. - O, Logan ! 621 00:30:53,708 --> 00:30:55,708 Kempennet hoc'h eus ma c'harr. 622 00:30:57,000 --> 00:30:58,207 Kempennet en deus ma c'harr. 623 00:30:58,208 --> 00:30:59,415 Ur c'harr hoc'h eus ? 624 00:30:59,416 --> 00:31:00,540 Nann. 625 00:31:00,541 --> 00:31:03,415 Ur c'harr am boa. Ur c'harr brav. 626 00:31:03,416 --> 00:31:06,208 Prenañ a ran deoc'h un dra ispisial-tre evaj trugarez. 627 00:31:11,750 --> 00:31:14,249 Mat eo, plijout a raio deoc'h. 628 00:31:14,250 --> 00:31:17,415 Dizoloet he deus Hannah ar piña colada fenoz. 629 00:31:17,416 --> 00:31:18,833 - O! - Ne'm boa nemet unan... 630 00:31:19,541 --> 00:31:20,707 pe pevar. 631 00:31:20,708 --> 00:31:22,499 Ha setu ar pezh a resevan ivez ? 632 00:31:22,500 --> 00:31:23,541 Nann. 633 00:31:25,916 --> 00:31:29,374 Evit ma mekanikour, Ar Bluebaru a anvan an dra-se. 634 00:31:29,375 --> 00:31:30,624 - Gwelet? - Biskoazh. 635 00:31:30,625 --> 00:31:31,999 Seblantout a ra bezañ ul liñvenn-skorn. 636 00:31:32,000 --> 00:31:33,874 Marteze eo liñvenn ar wiper e gwirionez. 637 00:31:33,875 --> 00:31:36,708 Curaçao glas eo dreist-holl gant un elfenn kuzh. 638 00:31:38,208 --> 00:31:39,624 Muioc'h a c'huraçao glas. 639 00:31:39,625 --> 00:31:40,832 Hopala! 640 00:31:40,833 --> 00:31:43,124 Laouen-bras on. N'hellan ket gortoz. 641 00:31:43,125 --> 00:31:44,249 - Hey, G. - Petra 'zo ? 642 00:31:44,250 --> 00:31:45,416 Degaset em eus un dra bennak deoc'h. 643 00:31:46,666 --> 00:31:49,083 Soñjal a rae din e oac'h o klask un tamm sec'h. 644 00:31:50,250 --> 00:31:52,540 Gouzout a ran. Ar babigoù Nepo o deus santimantoù ivez. 645 00:31:52,541 --> 00:31:53,624 Digarezit ma vijen bet ur c'holl-penn. 646 00:31:53,625 --> 00:31:55,249 - Ur c'holl-penn out bepred. - Reizh. 647 00:31:55,250 --> 00:31:57,040 Setu. 648 00:31:59,583 --> 00:32:00,665 ♪An holl a lavar ♪ 649 00:32:00,666 --> 00:32:03,957 ♪"Saveteiñ ur marc'h, mont war varc'h"♪ 650 00:32:03,958 --> 00:32:05,374 Mat a-walc'h eo. 651 00:32:05,375 --> 00:32:07,124 Kenderc'hel a reont da gas anezho deoc'h evit netra ? 652 00:32:07,125 --> 00:32:09,249 - Ya, c'hoant o deus anezhañ c'hoazh. - C'hoant o deus ma zad. 653 00:32:09,250 --> 00:32:11,707 Gortozit, ret eo deoc'h ober asambles. 654 00:32:11,708 --> 00:32:13,999 Sellit ouzhit, da lavarout eo. Mignoned gwellañ. 655 00:32:14,000 --> 00:32:16,499 Mat eo, marteze e gorrekomp war ar piña coladas un tammig. 656 00:32:16,500 --> 00:32:19,249 Nann, me 'gred. Skrapet ho tad. Grit gant Logan. 657 00:32:19,250 --> 00:32:23,375 Gallout a rit bezañ kenskipailh o welet an eil egile er sal-embregiñ. 658 00:32:24,083 --> 00:32:27,499 Pe wingmanning mignoned an eil egile er bar. 659 00:32:27,500 --> 00:32:29,499 - Mignoned. - Mignoned. 660 00:32:29,500 --> 00:32:31,124 Mezv on, pe dispar eo ? 661 00:32:31,125 --> 00:32:33,374 Nann, mezv on ha dispar out. 662 00:32:33,375 --> 00:32:34,457 Ha dispar on ivez. 663 00:32:34,458 --> 00:32:35,540 N'eo ket ur mennozh fall. 664 00:32:35,541 --> 00:32:37,332 Trugarez, paotr, met n'em eus ket ezhomm eus ar c'harantez. 665 00:32:37,333 --> 00:32:38,499 Ya, ober a rez. 666 00:32:38,500 --> 00:32:39,624 Da lavaret eo, e gwirionez. 667 00:32:39,625 --> 00:32:43,082 Den ne fell dezhañ gwelet Oldie McOldsfuck a zo bet, mat eo ? 668 00:32:43,083 --> 00:32:47,875 Petra zo gwelloc'h eget daou c'hoarier hockey yaouank tomm ? 669 00:32:48,916 --> 00:32:50,832 Tri c'hoarier hockey yaouank tomm ? 670 00:32:50,833 --> 00:32:52,082 Ya! 671 00:32:55,041 --> 00:32:56,374 Hannah Wells. 672 00:32:56,375 --> 00:32:57,749 Savet out, kaoc'h. 673 00:32:57,750 --> 00:32:58,832 Hou! 674 00:32:58,833 --> 00:33:00,999 Mat eo, dalc'h mat. Gortozit, kredet em eus ne oac'h ket o kanañ. 675 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 A-raok ma kavfen ar ganaouenn parfet e oa. 676 00:33:10,916 --> 00:33:13,957 ♪Lous, brein, lous, stank ♪ 677 00:33:13,958 --> 00:33:15,624 Oh, merde, Graham. 678 00:33:15,625 --> 00:33:16,833 Anavezout a rez an hini-mañ ? 679 00:33:18,875 --> 00:33:21,790 ♪Ma c'herez eo ♪ 680 00:33:21,791 --> 00:33:24,665 ♪Evaj dour fresk Ur souezhadenn ken dous ♪ 681 00:33:24,666 --> 00:33:27,374 ♪Blaz ken brav, lakaat un den deuet da ouelañ ♪ 682 00:33:27,375 --> 00:33:31,165 ♪Pastez kerez dous ♪ 683 00:33:31,166 --> 00:33:32,249 Hou! 684 00:33:34,375 --> 00:33:35,833 Hou! 685 00:33:37,666 --> 00:33:38,791 ♪Selaou ♪ 686 00:33:39,958 --> 00:33:43,790 ♪Mat eo, o skeiñ war ar porched a-raok O skeiñ war ar gazon ♪ 687 00:33:43,791 --> 00:33:46,165 ♪O skeiñ e-lec'h ma fell deomp Rak n'eus den ebet en ti ♪ 688 00:33:46,166 --> 00:33:48,915 ♪O skeiñ war-du an tu kleiz Hag o skeiñ war-zu an tu dehou ♪ 689 00:33:48,916 --> 00:33:51,790 ♪Soñjit en hockey, swing a ran a-hed an noz ♪ 690 00:33:51,791 --> 00:33:53,375 ♪Ya ♪ 691 00:33:54,083 --> 00:33:55,416 ♪Deuit ♪ 692 00:33:57,208 --> 00:33:59,665 ♪O skeiñ er sal-debriñ O skeiñ er gegin ♪ 693 00:33:59,666 --> 00:34:02,624 ♪An darn vrasañ eus an dud ne reont ket Rak re oberiant int o c'hoarzhin'♪ 694 00:34:02,625 --> 00:34:05,249 ♪O skeiñ eno Rak c'hoant he doa e rofen dezhi boued ♪ 695 00:34:05,250 --> 00:34:08,540 ♪Setu em eus mesket an toaz Hag hi da leuniañ ar beter ♪ 696 00:34:08,541 --> 00:34:10,874 ♪Me a gri, c'hwi a gri Krial a reomp holl eviti ♪ 697 00:34:10,875 --> 00:34:14,124 ♪Met arabat klask zoken Rak n'hallit ket he lezel a-gostez ♪ 698 00:34:14,125 --> 00:34:16,875 ♪Ma c'herez eo ♪ 699 00:34:17,916 --> 00:34:20,582 ♪Ur souezhadenn ken dous ♪ 700 00:34:20,583 --> 00:34:22,749 ♪Un den deuet eo ♪ 701 00:34:22,750 --> 00:34:24,290 Hou! 702 00:34:24,291 --> 00:34:27,082 ♪Ma c'herez eo ♪ 703 00:34:27,083 --> 00:34:29,999 ♪Lakait ur mousc'hoarzh war ho fas dek mil ledander ♪ 704 00:34:30,000 --> 00:34:32,374 ♪Seblantout a ra ken brav, degas un daeroù d'ho taoulagad ♪ 705 00:34:32,375 --> 00:34:35,583 ♪Pastez kerez dous ♪ 706 00:34:36,833 --> 00:34:40,208 ♪Me, me, ya ♪ 707 00:34:41,458 --> 00:34:42,500 ♪Swing it ♪ 708 00:34:43,791 --> 00:34:46,415 ♪A-hed an noz...♪ 709 00:34:46,416 --> 00:34:47,791 Un tamm dous, n'eo ket ? 710 00:34:48,625 --> 00:34:51,290 Gwelet Garrett o vezañ sirius diwar-benn unan bennak. 711 00:34:51,291 --> 00:34:52,666 Ha sirius eo, d'ho soñj ? 712 00:34:53,625 --> 00:34:56,124 An holl war ar Pempvet Linenn a seblant soñjal evel-se. 713 00:34:56,125 --> 00:34:58,874 Muioc'h a likeoù a gavont eget kement tra all a embannan. 714 00:34:58,875 --> 00:35:01,290 ♪O skeiñ er sal-dour O skeiñ war al leur ♪ 715 00:35:01,291 --> 00:35:03,790 ♪O skeiñ ken kalet Ankounac'haet prennañ an nor ♪ 716 00:35:03,791 --> 00:35:06,624 ♪E-barzh e kerzhas he zad Sevel c'hwec'h troatad pevar ♪ 717 00:35:06,625 --> 00:35:09,333 ♪Lavaret en deus, "Ne ri ket da skeiñ Gant ma merc'h ken"♪ 718 00:35:10,041 --> 00:35:12,958 ♪Ma c'herez eo ♪ 719 00:35:13,875 --> 00:35:16,540 ♪Ur souezhadenn ken dous ♪ 720 00:35:16,541 --> 00:35:18,749 ♪Un den deuet eo ♪ 721 00:35:18,750 --> 00:35:19,958 Hou! 722 00:35:20,666 --> 00:35:23,082 ♪Ma c'herez eo ♪ 723 00:35:23,083 --> 00:35:25,915 ♪Lakait ur mousc'hoarzh war ho fas dek mil ledander ♪ 724 00:35:25,916 --> 00:35:28,540 ♪Seblantout a ra ken brav, degas un daeroù d'ho taoulagad ♪ 725 00:35:28,541 --> 00:35:34,999 ♪Pastez kerez dous ♪ 726 00:35:36,208 --> 00:35:37,416 Swingin'. 727 00:35:53,625 --> 00:35:55,458 Mat hoc'h eus graet, Wellsy. 728 00:35:56,791 --> 00:35:57,833 Trugarez deoc'h. 729 00:36:52,083 --> 00:36:54,250 C'hwi, ankounac'haet em eus ma yalc'h er bar. 730 00:36:55,208 --> 00:36:57,249 Ho sac'h gant ma yalc'h hag alc'hwezioù ennañ ? 731 00:36:57,250 --> 00:36:59,665 - Ret eo deomp mont en-dro. - Serret eo. 732 00:36:59,666 --> 00:37:00,708 Mat eo, petra bremañ ? 733 00:37:03,666 --> 00:37:05,000 Fest da zont ? 734 00:37:13,000 --> 00:37:14,166 Noz, noz. 735 00:37:19,333 --> 00:37:20,375 Mat eo ? 736 00:37:31,541 --> 00:37:32,624 Mat eo ? 737 00:37:32,625 --> 00:37:34,875 ♪A-dreñv ma spered, a-dreñv ma spered ♪ 738 00:37:36,125 --> 00:37:38,875 ♪Un tamm spontet on, gwiadet on un tamm ♪ 739 00:37:40,125 --> 00:37:44,249 ♪N'em eus ket c'hoant da lakaat ma zreid war an douar Bremañ ha paouez da c'hoarvezout ♪ 740 00:37:44,250 --> 00:37:46,833 ♪A-dreñv ma spered, a-dreñv ma fenn ♪ 741 00:37:48,125 --> 00:37:50,791 ♪Seblantout a rez brav-tre, c'hoant da rannañ ur gwele ?♪ 742 00:37:52,166 --> 00:37:55,874 ♪N'em eus ket c'hoant da lakaat ma zreid war an douar Er mare-mañ, met c'hoarvezout a ra ♪ 743 00:37:55,875 --> 00:37:57,915 ♪Na pok ket din ♪ 744 00:37:57,916 --> 00:38:02,040 ♪'Rak e c'hellfen mont war ar plafond ♪ 745 00:38:02,041 --> 00:38:06,207 ♪Re uhel evit biskoazh Diskenn d'ar gwirvoud ♪ 746 00:38:06,208 --> 00:38:08,207 ♪Distreiñ d'am spered ♪ 747 00:38:08,208 --> 00:38:12,082 ♪Divinout a ran eo re ziwezhat evit se bremañ ♪ 748 00:38:12,083 --> 00:38:19,458 ♪Un dra spontus eo an esperañs ♪ 749 00:38:20,125 --> 00:38:24,165 ♪Nijal a ran war askelloù amzerel ♪ 750 00:38:24,166 --> 00:38:27,666 ♪Un dra spontus eo an esperañs ♪ 751 00:38:30,416 --> 00:38:32,249 Kavet em eus un dra bennak da gousket ennañ. 752 00:38:32,250 --> 00:38:33,791 Gwelout a ran kement-se. 753 00:38:44,625 --> 00:38:46,207 Ha, ha. 754 00:38:46,208 --> 00:38:48,457 Met ur c'honikl foll on. 755 00:38:48,458 --> 00:38:50,415 Ur puck fentus. 756 00:38:50,416 --> 00:38:52,291 Nann, nann. 757 00:38:53,333 --> 00:38:55,540 Ur c'honikl foll. Setu tout. 758 00:38:55,541 --> 00:38:57,874 Ur c'honikl mezv out. 759 00:38:57,875 --> 00:38:59,624 Deus amañ. 760 00:38:59,625 --> 00:39:00,791 Deus amañ. 761 00:39:22,791 --> 00:39:25,416 Un darempred faos a dalvez gallout a reomp kousk faos asambles. 762 00:39:26,291 --> 00:39:27,790 Ne gav ket din eo ur mennozh brav. 763 00:39:27,791 --> 00:39:29,708 E gwirionez eo ma mennozh gwellañ. 764 00:39:31,458 --> 00:39:32,583 Mat eo... 765 00:39:44,291 --> 00:39:45,708 Kit da gousket, Wellsy. 766 00:39:47,458 --> 00:39:50,416 Hey, ne vo ket soñj deoc'h kement-se diouzh ar mintin. 767 00:40:29,166 --> 00:40:30,374 O va Doue. 768 00:40:35,958 --> 00:40:37,833 Gallout a rez ? 769 00:41:08,416 --> 00:41:09,458 Kafe? 770 00:41:13,541 --> 00:41:14,750 Oh, eh... 771 00:41:16,166 --> 00:41:17,208 Trugarez. 772 00:41:26,875 --> 00:41:27,875 Mintin. 773 00:41:28,583 --> 00:41:29,666 Mintin. 774 00:41:30,958 --> 00:41:32,583 Mezv a-walc'h e oac'h dec'h da noz. 775 00:41:34,208 --> 00:41:35,624 Peseurt soñj hoc'h eus? 776 00:41:35,625 --> 00:41:37,374 An holl anezho. 777 00:41:37,375 --> 00:41:38,541 Klasket hoc'h eus kaout darempredoù reizhel ganin. 778 00:41:39,375 --> 00:41:40,416 Ya, gouzout a ran. 779 00:41:41,666 --> 00:41:43,375 Ha bremañ emaoc'h o tegas kafe din. 780 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Ya. 781 00:41:48,958 --> 00:41:51,083 Mat eo, dihunet oc'h 100% ? 782 00:41:52,000 --> 00:41:54,625 Rak un dra bennak a-bouez-kenañ zo ar pezh am eus ezhomm ac'hanout da ober evidon. 783 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 Hopala. 784 00:42:05,541 --> 00:42:06,708 Mat eo. 785 00:42:09,208 --> 00:42:10,874 Ezhomm am eus ac'hanout evit reiñ un orgasm din. 786 00:42:18,041 --> 00:42:19,999 ♪Uh-oh ♪ 787 00:42:20,000 --> 00:42:21,499 ♪O, nann ♪ 788 00:42:21,500 --> 00:42:24,457 ♪D'am soñj emaon o koll ma holl emrenerezh ♪ 789 00:42:24,458 --> 00:42:27,749 ♪Mar chomit, e tlefen mont ♪ 790 00:42:27,750 --> 00:42:30,791 ♪Met ma ne rit ket Soñjal a ran e lakain pep tra en arvar ♪ 791 00:42:33,625 --> 00:42:35,124 ♪O, o ♪ 792 00:42:35,125 --> 00:42:36,749 ♪Nann, nann ♪ 793 00:42:36,750 --> 00:42:38,457 ♪O, o ♪ 794 00:42:38,458 --> 00:42:41,582 ♪O, o, o, o ♪ 795 00:42:41,583 --> 00:42:43,665 ♪Nann, nann ♪ 796 00:42:43,666 --> 00:42:46,624 ♪Na zisprizit ket ac'hanon ♪ 797 00:42:46,625 --> 00:42:49,291 ♪Gallout a ran cheñch ho buhez ♪ 798 00:42:50,166 --> 00:42:52,624 ♪ Lavarout a ra ma mignoned e vezont reizhet ♪ 799 00:42:52,625 --> 00:42:55,707 ♪Ur c'holl amzer hepken eo ♪ 800 00:42:55,708 --> 00:42:56,999 ♪Koll amzer ♪ 801 00:42:57,000 --> 00:42:59,624 ♪Gant ac'hanon karet santimantel ♪ 802 00:42:59,625 --> 00:43:02,082 ♪Pokat din er bar ♪ 803 00:43:02,083 --> 00:43:03,207 ♪Er bar ♪ 804 00:43:03,208 --> 00:43:05,707 ♪Soñjal a ran ez on an hini laouenañ ♪ 805 00:43:05,708 --> 00:43:09,290 ♪Pa'z on e-barzh da zivrec'h ♪ 806 00:43:09,291 --> 00:43:11,916 ♪Da lavaret eo, n'ouzon ket zoken petra lavaret d'ar mare-mañ ♪ 807 00:43:13,416 --> 00:43:14,874 ♪O, o ♪ 808 00:43:14,875 --> 00:43:16,457 ♪O, nann ♪ 809 00:43:16,458 --> 00:43:19,540 ♪D'am soñj emaon o koll ma holl emrenerezh ♪ 810 00:43:19,541 --> 00:43:21,332 - ♪Mar chomit ♪ - ♪Chom ♪ 811 00:43:21,333 --> 00:43:23,124 - ♪Ret eo din mont ♪ - ♪Mont ♪ 812 00:43:23,125 --> 00:43:25,958 ♪Met ma ne rit ket Soñjal a ran e lakain pep tra en arvar ♪ 813 00:43:26,875 --> 00:43:29,790 ♪Reiñ un abeg deoc'h da vevañ ♪ 814 00:43:29,791 --> 00:43:32,999 ♪Babig, d'am soñj eo evit ar gounid ♪ 815 00:43:33,000 --> 00:43:35,999 ♪Troc'hit an holl liammoù gant ar re gozh ♪ 816 00:43:36,000 --> 00:43:39,374 ♪Ha reiñ a rin deoc'h un dra bennak da goll ♪ 817 00:43:39,375 --> 00:43:42,665 ♪Pa vez diaesoc'h derc'hel ar mad ♪ 818 00:43:42,666 --> 00:43:45,832 ♪Taol an holl d'an avel ♪ 819 00:43:45,833 --> 00:43:48,750 ♪Evit ar gounid, evit ar gounid, evit ar gounid ♪ 820 00:43:50,083 --> 00:43:53,040 ♪Na zisprizit ket ac'hanon ♪ 821 00:43:53,041 --> 00:43:56,582 ♪Koll a ran ma c'hontrol ♪ 822 00:43:56,583 --> 00:43:59,790 ♪O-o, o, nann ♪ 823 00:43:59,791 --> 00:44:02,750 ♪D'am soñj emaon o koll ma holl emrenerezh ♪ 824 00:44:03,416 --> 00:44:04,999 - ♪Mar lavarit ♪ - ♪Lavarout ♪ 825 00:44:05,000 --> 00:44:06,790 - ♪Ret eo din mont ♪ - ♪Mont ♪ 826 00:44:06,791 --> 00:44:07,999 ♪Met ma ne rit ket ♪ 827 00:44:08,000 --> 00:44:09,625 ♪Soñjal a ran e lakain pep tra en arvar ♪