1
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
[Επεισόδιο 22]

2
00:01:36,940 --> 00:01:39,140
Κοιτάξτε εκεί.

3
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
Έλα, ας ξεφορτώσουμε τις αποσκευές πρώτα.

4
00:01:54,440 --> 00:01:56,300
Χωρίς βιασύνη. Καθίστε σταθερά για μια στιγμή.

5
00:01:56,300 --> 00:01:58,841
- Σωστά. Εδώ.
- Ευχαριστώ.

6
00:01:58,841 --> 00:02:00,440
- Εντάξει.
- Ας βγάλουμε τα σωσίβια.

7
00:02:00,440 --> 00:02:01,440
Σας ευχαριστώ.

8
00:02:01,440 --> 00:02:02,681
Μια στιγμή.

9
00:02:02,681 --> 00:02:04,401
- Όχι βιασύνη. Καθίστε καλά όλοι.
- Έλα.

10
00:02:04,401 --> 00:02:07,321
Όταν σηκωθείς αργότερα,
ένα από αριστερά, ένα από δεξιά.

11
00:02:07,321 --> 00:02:09,180
Αυτό κρατά το σκάφος ισορροπημένο
και το κάνει πιο ασφαλές.

12
00:02:09,180 --> 00:02:11,900
- Εντάξει.
- Εντάξει. Εντάξει.

13
00:02:11,900 --> 00:02:13,281
Αυτό είναι εκπληκτικό.

14
00:02:13,281 --> 00:02:14,580
- Όταν ανεβαίνουμε στο βουνό...
- Κοίτα το.

15
00:02:14,580 --> 00:02:16,041
- Όχι άσχημα. Κάνει λίγο ζέστη όμως.
- Σιγά σιγά.

16
00:02:16,041 --> 00:02:17,221
Καλός.

17
00:02:17,221 --> 00:02:19,940
- Είναι δέντρο καρύδας;
- Ναι, αυτό είναι δέντρο καρύδας.

18
00:02:19,940 --> 00:02:21,981
- Υπάρχουν καρύδες πάνω του;
- Ναι, υπάρχουν.

19
00:02:21,981 --> 00:02:23,701
Μεγάλοι. Μπορούμε να πάμε να διαλέξουμε ένα.

20
00:02:23,701 --> 00:02:24,761
πεθαίνω από δίψα.

21
00:02:24,761 --> 00:02:26,680
Θεέ μου είσαι τρελός;

22
00:02:26,680 --> 00:02:27,941
Καλά. Προσοχή εδώ.

23
00:02:27,941 --> 00:02:29,300
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
- Και αυτά τα λουλούδια είναι όμορφα.

24
00:02:29,300 --> 00:02:32,040
Αυτό είναι ωραίο. Ώρα για ξεκούραση.

25
00:02:32,040 --> 00:02:35,280
Ναι. Δεν παίρνουμε σχεδόν ποτέ διάλειμμα.

26
00:02:55,120 --> 00:02:56,481
- Τζινγκ.
- Ναι;

27
00:02:56,481 --> 00:02:58,600
Να σου δείξω κάτι καλό.

28
00:03:04,400 --> 00:03:05,613
Τι πιστεύεις;

29
00:03:05,613 --> 00:03:08,080
Φορέστε το, και θα γυρίσετε κάθε κεφάλι.

30
00:03:08,080 --> 00:03:12,480
Εγγυώμαι για όλους μέσα σε δέκα μίλια
θα είναι στα πόδια σου.

31
00:03:12,480 --> 00:03:14,740
Απλά φορέστε το.

32
00:03:14,740 --> 00:03:17,819
Με αυτό το μαγιό,
θα έμοιαζες με ορχιδέα μαντί.

33
00:03:17,819 --> 00:03:19,041
Έφερα ένα.

34
00:03:19,041 --> 00:03:22,460
Γεια σου. Αγόρασα αυτό το στυλ push-up
ειδικά για σένα.

35
00:03:22,460 --> 00:03:24,080
Ματιά.

36
00:03:25,893 --> 00:03:28,374
Δεν έχεις γούστο.

37
00:03:29,981 --> 00:03:32,020
Τζινγκ. Κάνε γρήγορα.

38
00:03:32,020 --> 00:03:34,761
Ο Σεν δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

39
00:03:38,319 --> 00:03:41,599
Ο ήλιος της παραλίας είναι βάναυσος.
Χρησιμοποιήστε άφθονο αντηλιακό.

40
00:03:45,960 --> 00:03:47,560
Αυτό πρέπει να το κάνει.

41
00:03:51,421 --> 00:03:53,941
Φαίνεται υπέροχο. Ταιριάζει πραγματικά στον τόνο του δέρματός σας.

42
00:03:53,941 --> 00:03:58,519
Βλέπω; σου είπα.
Με το γούστο του Cen, θα πάρει απόλυτα την εμφάνισή σας.

43
00:03:58,519 --> 00:04:03,880
Η πρώτη κίνηση του Ma Yang ήταν τα χαβανέζικα σορτς.
Γιατί δεν ακολουθείτε το τοπικό έθιμο;

44
00:04:03,880 --> 00:04:07,567
Αν σου αρέσει,
Μπορώ να κλέψω ένα ζευγάρι από την ντουλάπα του.

45
00:04:07,567 --> 00:04:09,147
Πάμε.

46
00:04:29,646 --> 00:04:31,007
Τι είναι αυτό;

47
00:04:31,007 --> 00:04:32,686
Απλά ακούστε.

48
00:04:37,220 --> 00:04:39,959
Δεν κοιμάσαι καλά τον τελευταίο καιρό.

49
00:04:40,740 --> 00:04:43,580
Δεν ακούς λευκό θόρυβο για να κοιμηθείς;

50
00:04:43,580 --> 00:04:46,921
Ηχογράφησα μερικά στο σκάφος εδώ.

51
00:04:51,661 --> 00:04:54,141
- Άσε με να σε βοηθήσω με το αντηλιακό.
- Όχι, ευχαριστώ.

52
00:04:55,360 --> 00:04:58,820
Είναι ακριβώς δίπλα στον ωκεανό.
Έχει το αληθινό.

53
00:05:00,421 --> 00:05:02,760
Μόλις επιστρέψει, δεν θα υπάρχει ωκεανός.

54
00:05:02,760 --> 00:05:07,021
Βάλτε το δίπλα στο μαξιλάρι σας όταν κοιμάστε.
Θα πρέπει να σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καλύτερα.

55
00:05:07,021 --> 00:05:09,320
Τότε θα το πάρω.
Θα σου πάρω κάτι σε αντάλλαγμα.

56
00:05:09,320 --> 00:05:10,500
Σίγουρος.

57
00:05:10,500 --> 00:05:13,660
Ταξιδέψτε με στη νυχτερινή αγορά της Teng City αργότερα.

58
00:05:16,347 --> 00:05:18,061
Θέλετε να παίξετε;

59
00:05:18,760 --> 00:05:20,000
Μου βγάζεις φωτογραφία,
ή παίρνω το δικό σου;

60
00:05:20,000 --> 00:05:21,941
Πάρτε ένα-δυο από εμένα.

61
00:05:22,602 --> 00:05:25,642
Πάρε και τον Μα Γιανγκ εδώ. Όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο.

62
00:05:25,642 --> 00:05:26,860
Κόψτε ταχύτητα.

63
00:05:26,860 --> 00:05:28,007
Μα Γιανγκ,

64
00:05:30,100 --> 00:05:31,765
ας παίξουμε.

65
00:05:34,401 --> 00:05:37,860
Ξέρεις τι απρόσκλητος
πρώην αγόρι είναι σαν;

66
00:05:40,833 --> 00:05:45,373
Όπως όταν κάνεις την παραλία,
και μια σακούλα σκουπιδιών ξαναπλένεται στην άμμο.

67
00:05:46,080 --> 00:05:49,346
Ένας απρόσκλητος πρώην φίλος...

68
00:05:49,346 --> 00:05:51,245
Τότε τι είσαι;

69
00:05:55,012 --> 00:05:58,372
Πήγαινε να ζεσταθείς. Θα δω τον αγώνα σου σε λίγο.

70
00:05:59,559 --> 00:06:02,478
Ερχομαι. Δεν ήσουν εδώ για να μετακομίσεις;

71
00:06:13,313 --> 00:06:15,439
Κύριε Σεν, περνάτε τις περισσότερες μέρες σε ένα γραφείο.

72
00:06:15,439 --> 00:06:18,447
Μην τραβάτε κάτι όταν αρχίζετε να κινείστε.

73
00:06:18,447 --> 00:06:22,967
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Τσεν.
Μπορώ να αντέξω τόση βασική άσκηση.

74
00:06:24,651 --> 00:06:25,787
Ερχομαι.

75
00:06:25,787 --> 00:06:28,760
Τζινγκ, ποιος τύπος σου αρέσει;

76
00:06:28,760 --> 00:06:30,374
Τι είδους τι;

77
00:06:30,374 --> 00:06:31,560
Ανδρες.

78
00:06:31,560 --> 00:06:34,200
Με δύο όμορφους τύπους να παίζουν εκεί;

79
00:06:34,200 --> 00:06:36,641
Δεν αντιδράς καθόλου.

80
00:06:38,641 --> 00:06:40,360
Κοιτάξτε τον Τσεν.

81
00:06:40,360 --> 00:06:44,717
Κάθε κίνηση που κάνει έχει ένα πλεονέκτημα.
Όπως ακριβώς και η προσωπικότητά του.

82
00:06:44,717 --> 00:06:50,517
Ο Cen παίζει τόσο απαλά,
αλλά πάντα βρίσκει μια έξυπνη διέξοδο.

83
00:06:52,792 --> 00:06:54,574
Και η μαμά;

84
00:06:54,574 --> 00:06:56,354
Αυτός...

85
00:06:57,326 --> 00:06:59,667
Είναι απλά ένας ηλίθιος.

86
00:07:05,426 --> 00:07:08,406
Ξεκινά και επίσημα ο ομαδικός αγώνας.

87
00:07:42,133 --> 00:07:46,141
Μακριά της, το χέρι σου σταματά να πονάει,
και τα πόδια σου δεν πονάνε πια.

88
00:07:46,141 --> 00:07:48,040
Ωραίο σουτ.

89
00:07:48,040 --> 00:07:50,161
Το να προσπαθείς να δείχνεις σκληρός δεν θα έχει πάντα αποτέλεσμα.

90
00:07:50,161 --> 00:07:51,940
Είσαι φυλαγμένος γύρω μου.

91
00:07:51,940 --> 00:07:54,680
Μήπως επειδή αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου;

92
00:07:56,595 --> 00:07:58,497
Ή επειδή δεν εμπιστεύεσαι τον Miao Jing;

93
00:07:58,497 --> 00:08:00,083
Είναι ενήλικη.

94
00:08:01,400 --> 00:08:03,520
Έχει το δικό της μυαλό.

95
00:08:04,820 --> 00:08:06,559
Αληθής.

96
00:08:08,840 --> 00:08:12,420
Είναι φιλόδοξη. Έχει όραμα.

97
00:08:12,420 --> 00:08:16,116
Σε αυτό το έργο, εκτός από εμένα,
είναι η δεύτερη στην εξουσία.

98
00:08:16,800 --> 00:08:21,700
Το μόνο που στέκεται ανάμεσά της
και ένας ανώτερος συνεργάτης είναι ο χρόνος.

99
00:08:24,421 --> 00:08:28,740
Η Teng City είναι πολύ μικρή σκηνή για εκείνη.

100
00:08:28,740 --> 00:08:33,460
Ως αφεντικό της,
νοιάζεσαι πολύ για την καριέρα ενός υπαλλήλου.

101
00:08:33,460 --> 00:08:37,680
Ως οικογένεια της,
Φυσικά, θα της δώσω την πλήρη υποστήριξή μου.

102
00:08:42,200 --> 00:08:43,281
-Εντυπωσιακό.
- Ωραίο σουτ.

103
00:08:43,281 --> 00:08:44,961
Καλός!

104
00:08:53,386 --> 00:08:55,086
Συγνώμη.

105
00:09:08,967 --> 00:09:10,781
- Αυτός...
- Νομίζω ότι αυτό είναι δικό σου.

106
00:09:10,781 --> 00:09:12,180
- Αυτό είναι βοδινό κρέας;
- Υπάρχουν πολλά για όλους.

107
00:09:12,180 --> 00:09:13,901
Μου φαίνεται περισσότερο σαν αρνί.

108
00:09:13,901 --> 00:09:14,980
Θα πάρω ένα από αυτά.

109
00:09:14,980 --> 00:09:16,521
-Αρκεί αυτό;
- Ναι, πολλά.

110
00:09:16,521 --> 00:09:17,560
- Εδώ.
- Κοίτα αυτό.

111
00:09:17,560 --> 00:09:19,500
- Ένας νέος τρόπος σουβλίσματος.
- Έλα. Αυτά είναι φρεσκοψημένα.

112
00:09:19,500 --> 00:09:21,021
Σάντουιτς.

113
00:09:21,760 --> 00:09:23,521
Έλα, δοκιμάστε το.

114
00:09:23,521 --> 00:09:25,700
Αυτό μυρίζει καταπληκτικά.

115
00:09:27,100 --> 00:09:28,641
Του δώσατε λίγη επιπλέον δουλειά.

116
00:09:28,641 --> 00:09:30,400
Τι γεύση έχει;

117
00:09:34,960 --> 00:09:37,680
Μπορείτε να το παραλάβετε εδώ
ή σε ένα κέντρο σέρβις αυτοκινήτων Hai City.

118
00:09:37,680 --> 00:09:40,520
Δείτε ποια τοποθεσία λειτουργεί καλύτερα για εσάς.

119
00:09:41,146 --> 00:09:43,226
Τι εννοείς;

120
00:09:45,170 --> 00:09:47,712
Θα έχετε περισσότερη ελευθερία με το δικό σας αυτοκίνητο.

121
00:09:47,712 --> 00:09:50,212
Επομένως, δεν χρειάζεται πάντα να δανείζεστε ένα
από τους συναδέλφους σου.

122
00:09:57,527 --> 00:10:00,266
Και ποιος είσαι εσύ που θα μου το δώσεις αυτό;

123
00:10:24,460 --> 00:10:25,861
Έλα, το να τρως είναι βαρετό.

124
00:10:25,861 --> 00:10:27,158
- Ας κάνουμε κάτι συναρπαστικό.
- Σαν τι;

125
00:10:27,158 --> 00:10:28,415
-Τι παίζουμε;
- Έλα.

126
00:10:28,415 --> 00:10:29,980
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
- Σίγουρα.

127
00:10:29,980 --> 00:10:32,218
Κύριε Τσεν, ελάτε μαζί μας για έναν γύρο.

128
00:10:32,998 --> 00:10:34,220
Φυσικά, φώναξέ με με το όνομά μου.

129
00:10:34,220 --> 00:10:36,080
Εντάξει, Τσεν.

130
00:10:36,080 --> 00:10:37,680
Ποιος είναι ο βασιλιάς;

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,041
Ποιος είναι ο βασιλιάς;

132
00:10:39,041 --> 00:10:40,141
Μου.

133
00:10:40,141 --> 00:10:43,781
Για αυτόν τον γύρο, ας παραλείψουμε τα τόλμη.

134
00:10:43,781 --> 00:10:45,740
Αλήθεια.

135
00:10:46,741 --> 00:10:48,700
Τζινγκ.

136
00:10:48,700 --> 00:10:52,860
Ποιος είναι ο τύπος σας; Πες μας.

137
00:10:52,860 --> 00:10:55,121
Γιατί έρχεσαι για μένα αμέσως;

138
00:10:55,121 --> 00:10:57,660
Σεβαστείτε τους κανόνες.

139
00:10:59,457 --> 00:11:01,761
- Σεβαστείτε τους κανόνες του παιχνιδιού.
- Βιάσου, Τζινγκ.

140
00:11:01,761 --> 00:11:02,940
Όλοι ήπιαμε. Ναι.

141
00:11:02,940 --> 00:11:06,600
- Σωστά, κάνε ό,τι λέει ο βασιλιάς.
- Τι, πολύ ντροπαλό;

142
00:11:07,300 --> 00:11:09,680
- Ο λόγος του Βασιλιά είναι νόμος.
- Σωστά.

143
00:11:11,861 --> 00:11:13,110
Παθιασμένος.

144
00:11:13,110 --> 00:11:14,661
Τίμιος.

145
00:11:14,661 --> 00:11:16,820
Εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

146
00:11:16,820 --> 00:11:19,501
Πρόθυμοι να ρισκάρουν τα πάντα ο ένας για τον άλλον.

147
00:11:19,501 --> 00:11:20,902
Ακούγεται κάπως...

148
00:11:20,902 --> 00:11:24,474
Γιατί αυτό το άτομο φαίνεται οικείο;

149
00:11:24,474 --> 00:11:26,339
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Τζινγκ;

150
00:11:26,339 --> 00:11:29,063
Δεν θυμάμαι να ονομάσατε Cen.
Γιατί κοκκινίζει;

151
00:11:29,063 --> 00:11:30,641
Πρέπει να πεις το όνομα.

152
00:11:30,641 --> 00:11:31,820
- Είναι εδώ;
- Είναι εδώ;

153
00:11:31,820 --> 00:11:33,707
Είναι εδώ;

154
00:11:33,707 --> 00:11:36,241
Θα κάνω το πέναλτι μόνος μου, εντάξει;

155
00:11:36,241 --> 00:11:38,550
Τζινγκ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

156
00:11:39,320 --> 00:11:41,680
Ήταν έξυπνο, αφεντικό.

157
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι ζουμερό.

158
00:11:44,800 --> 00:11:47,739
- Έλα να πιούμε!
- Έλα, επόμενος γύρος, επόμενος γύρος!

159
00:11:47,739 --> 00:11:50,552
Θα σας αφήσω να ξεφύγετε. Επόμενος γύρος.

160
00:11:51,780 --> 00:11:53,600
- Φάε, φάε.
- Αυτός, αυτός.

161
00:11:53,600 --> 00:11:55,361
- Δώσε μου ένα.
- Θέλω αυτό.

162
00:11:55,361 --> 00:11:57,380
Όχι, ας το ανταλλάξουμε.

163
00:12:38,700 --> 00:12:41,281
Τζινγκ, βιάσου.

164
00:12:41,281 --> 00:12:43,021
Οτιδήποτε;

165
00:12:43,021 --> 00:12:45,781
Οχι ακόμη. Ακόμα ψάχνουμε.

166
00:12:45,781 --> 00:12:47,461
Βιαστείτε.

167
00:12:53,823 --> 00:12:57,056
Κύριε Τσεν, δεν της στείλατε το κλειδί του αυτοκινήτου.

168
00:12:57,056 --> 00:12:59,660
Έχετε επενδύσει πάρα πολύ στη ζωή των υπαλλήλων σας.

169
00:12:59,660 --> 00:13:01,792
Ήθελα απλώς να σου θυμίσω.

170
00:13:01,792 --> 00:13:05,907
Ενώ το έργο βρίσκεται σε εξέλιξη,
θα πρέπει να κρατήσετε μια σωστή απόσταση.

171
00:13:05,907 --> 00:13:09,227
Διαφορετικά, απλά θα δημιουργήσετε προβλήματα
για τον Miao Jing.

172
00:13:20,187 --> 00:13:23,141
Τζινγκ! Πρέπει να υπάρχουν ψάρια εκεί μέσα.

173
00:13:23,141 --> 00:13:26,700
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Όλοι να προσέχετε.

174
00:13:34,329 --> 00:13:35,900
Που κατευθύνεσαι;

175
00:13:35,900 --> 00:13:38,041
Εδώ πέρα. Πρέπει να υπάρχουν μερικά εδώ.

176
00:13:38,041 --> 00:13:39,490
Σε εκείνη τη ρωγμή ανάμεσα στα βράχια.

177
00:13:39,490 --> 00:13:41,020
- Περίμενε.
- Μα Γιανγκ!

178
00:13:41,020 --> 00:13:43,240
Αν δεν υπάρχουν, θα σε σκοτώσω.

179
00:13:43,240 --> 00:13:45,760
Υπάρχουν. Εμπιστεύσου με.

180
00:13:58,840 --> 00:14:01,080
- Ένα, δύο!
- Έλα.

181
00:14:04,400 --> 00:14:06,441
- Είναι τόσο ψηλά.
- Υπάρχει ένα εκεί κάτω.

182
00:14:06,441 --> 00:14:08,440
Οπου;

183
00:14:08,440 --> 00:14:09,940
Εδώ πέρα.

184
00:14:14,281 --> 00:14:16,880
- Θα κατέβω πρώτα.
- Εντάξει.

185
00:14:18,766 --> 00:14:20,626
Προσεκτικός.

186
00:14:21,480 --> 00:14:23,659
Ερχομαι. Δώσε μου το χέρι σου.

187
00:14:25,521 --> 00:14:30,200
Δεν μπορώ. φοβάμαι. Είναι πολύ ψηλά.

188
00:14:30,200 --> 00:14:32,381
Δεν μπορώ, Τζινγκ. Βιασύνη.

189
00:14:32,381 --> 00:14:35,460
Είναι πολύ ολισθηρό. Δεν μπορώ να κατέβω.

190
00:14:37,861 --> 00:14:40,480
Είναι εντάξει. θα σε πιάσω.

191
00:14:57,261 --> 00:14:59,241
Η παλίρροια έρχεται. Επιστρέψτε εδώ.

192
00:14:59,241 --> 00:15:00,731
- Είναι επικίνδυνο!
- Πάμε.

193
00:15:00,731 --> 00:15:02,280
Όλοι εκεί έξω, η παλίρροια έρχεται.

194
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
- Γύρνα πίσω γρήγορα!
-Είσαι καλά;

195
00:15:03,720 --> 00:15:05,285
Τι συνέβη, Xiao Yu;

196
00:15:05,285 --> 00:15:06,751
Έστριψα τον αστράγαλό μου.

197
00:15:06,751 --> 00:15:09,401
- Δεν μπορώ να σταθώ όρθιος.
- Τζινγκ, είναι τραυματισμένη.

198
00:15:09,401 --> 00:15:11,300
Μείνε εκεί που είσαι.

199
00:15:16,020 --> 00:15:20,280
<i>Λόγω των ισχυρότερων ανέμων,
η παλίρροια θα συνεχίσει να ανεβαίνει.</i>

200
00:15:20,280 --> 00:15:23,659
<i>Παρακαλώ φύγετε από την παραλία το συντομότερο δυνατό.</i>

201
00:15:24,620 --> 00:15:26,861
- Τραβήξτε την επάνω.
- Ένα, δύο... Τρία!

202
00:15:26,861 --> 00:15:28,480
Προσεκτικός.

203
00:15:28,480 --> 00:15:30,141
Μπορείς να την τραβήξεις επάνω;

204
00:15:30,141 --> 00:15:31,921
Κράτα γερά. Ένα, δύο, τρία.

205
00:15:31,921 --> 00:15:33,580
Προσεκτικός.

206
00:15:34,281 --> 00:15:36,700
Τζινγκ, έλα.

207
00:15:41,166 --> 00:15:43,356
Δεν μπορώ να φτάσω.

208
00:15:43,984 --> 00:15:45,021
- Τζινγκ.
- Miao Jing.

209
00:15:45,021 --> 00:15:46,960
Η παλίρροια έρχεται γρήγορα.
Τι θα κάνεις;

210
00:15:46,960 --> 00:15:50,141
Πάρτε τον Xiao Yu πίσω πρώτα και πηγαίνετε να ζητήσετε βοήθεια.

211
00:15:50,141 --> 00:15:52,361
- Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί.
- Να προσέχεις.

212
00:15:52,361 --> 00:15:53,700
Πάω.

213
00:15:53,700 --> 00:15:55,361
Κράτα με.

214
00:15:57,361 --> 00:15:59,001
- Θα έχουμε ένα επιπλέον πιάτο για δείπνο.
- Δεν νομίζω ότι είναι αρκετό.

215
00:15:59,001 --> 00:16:00,220
- Πού είναι η Miao Jing;
- Μπορούμε να πιάσουμε περισσότερα αν δεν είναι αρκετό.

216
00:16:00,220 --> 00:16:01,720
Δεν γύρισε ακόμα;

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,560
Cen.

218
00:16:03,560 --> 00:16:06,360
Σεν, βιάσου.

219
00:16:07,240 --> 00:16:08,320
Cen.

220
00:16:08,320 --> 00:16:11,100
- Πού είναι η Miao Jing;
- Ο Τζινγκ παγιδεύεται στον ύφαλο.

221
00:16:11,100 --> 00:16:13,840
- Θεέ μου! Τι πρέπει να κάνουμε;
- Πρέπει να βρούμε βοήθεια.

222
00:16:13,840 --> 00:16:16,121
- Τσεν! Τσεν! Τσεν!
- Κύριε Τσεν.

223
00:16:16,121 --> 00:16:19,621
Κάποιος έχει παγιδευτεί στους υφάλους.
Στείλτε ένα σκάφος τώρα.

224
00:16:19,621 --> 00:16:21,992
Θα πληρώσω τριπλάσια.

225
00:16:21,992 --> 00:16:23,100
Θα την πάω πρώτα στο ιατρείο.

226
00:16:23,100 --> 00:16:25,140
Την παίρνεις πίσω πρώτα.

227
00:16:25,140 --> 00:16:27,870
- Θα σε βοηθήσω.
- Εύκολο.

228
00:16:28,480 --> 00:16:32,320
<i>Miao Jing, πρέπει να είσαι εντάξει. Πρέπει να είσαι.</i>

229
00:17:31,300 --> 00:17:33,039
<i>Miao Jing.</i>

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,260
<i>Δεν χρειάζεται να παρακαλούμε κανέναν.</i>

231
00:17:36,960 --> 00:17:41,180
<i>Από εδώ και στο εξής,
θα είμαστε ασφαλείς και όλα θα πάνε καλά.</i>

232
00:17:41,180 --> 00:17:42,860
<i>Υπόσχομαι.</i>

233
00:17:44,313 --> 00:17:45,853
<i>Εντάξει.</i>

234
00:17:50,279 --> 00:17:51,940
Miao Jing.

235
00:17:51,940 --> 00:17:53,620
Τσεν Γι.

236
00:17:54,601 --> 00:17:56,641
Ερχομαι.

237
00:17:56,641 --> 00:17:58,360
Miao Jing.

238
00:18:00,007 --> 00:18:01,443
Ερχομαι.

239
00:18:02,040 --> 00:18:03,720
Πιάσε μου το χέρι.

240
00:18:15,074 --> 00:18:16,474
Τσεν Γι, δεν έχεις τα μυαλά σου;

241
00:18:16,474 --> 00:18:20,153
Κολυμπήσατε όταν έμπαινε η παλίρροια.
Κι αν σε είχαν παρασύρει;

242
00:18:25,034 --> 00:18:27,133
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

243
00:18:28,320 --> 00:18:30,259
Δόξα τω Θεώ.

244
00:18:32,601 --> 00:18:34,440
Πονάει.

245
00:18:43,993 --> 00:18:46,429
Τώρα ξέρεις ότι πονάει;

246
00:18:46,429 --> 00:18:48,000
Πού πήγε όλος αυτός ο θάρρος;

247
00:18:48,000 --> 00:18:50,101
Δεν μπορούσα να αφήσω μόνο τον Xiao Yu εκεί.

248
00:18:50,101 --> 00:18:52,620
- Δεν είμαι σαν εσένα...
- Αυτό είναι διαφορετικό!

249
00:18:56,586 --> 00:18:59,126
Miao Jing, δεν λέω ότι η πίστη είναι λάθος.

250
00:18:59,973 --> 00:19:02,153
Απλά φοβάμαι.

251
00:19:03,473 --> 00:19:05,493
Μπορώ να είμαι εγωιστής.

252
00:19:59,660 --> 00:20:02,121
[αναρρωτήριο]

253
00:20:02,121 --> 00:20:04,020
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

254
00:20:04,020 --> 00:20:06,780
Για τις επόμενες μέρες,
αποφύγετε τροφές που θα μπορούσαν να το επιδεινώσουν.

255
00:20:06,780 --> 00:20:11,220
Προσπαθήστε να μην βραχεί η πληγή
μέχρι να ξεφλουδίσει.

256
00:20:12,040 --> 00:20:15,100
Δεν υπέστησαν ζημιές ούτε τένοντες ούτε οστά.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

257
00:20:15,100 --> 00:20:17,519
Μια από εσάς, έλα μαζί μου να της πάρουμε τα φάρμακά της.

258
00:20:22,760 --> 00:20:24,999
Ποιος έρχεται μαζί μου;

259
00:20:31,553 --> 00:20:33,193
θα πάω.

260
00:20:42,823 --> 00:20:44,641
- Όχι.
-Εσύ...

261
00:20:44,641 --> 00:20:47,660
- Απλά μείνε εκεί.
- Ma Yang, μπορείς να το κάνεις γρήγορα;

262
00:20:48,680 --> 00:20:52,780
Πού ήταν αυτή η αποφασιστικότητα που είχατε
όταν με κρεμάς στην πλάτη σου;

263
00:20:52,780 --> 00:20:54,500
Κάντε αυτό.

264
00:20:54,500 --> 00:20:55,881
Βάλτε το στον εαυτό σας προς το παρόν.

265
00:20:55,881 --> 00:20:59,040
Θα σου φέρω μερικά παυσίπονα. Ο Τσεν έχει μερικά.

266
00:20:59,040 --> 00:21:01,080
- Θα πάω να δανειστώ λίγο από αυτόν.
- Εντάξει, προχώρα.

267
00:21:05,979 --> 00:21:07,440
- Πού πας;
- Αφεντικό.

268
00:21:07,440 --> 00:21:09,821
Παίρνω παυσίπονα από τον Τσεν.

269
00:21:09,821 --> 00:21:11,061
Δεν είναι εδώ.

270
00:21:11,061 --> 00:21:13,660
- Τότε θα ψάξω για τον Τζινγκ.
- Ούτε αυτή είναι εδώ.

271
00:21:26,480 --> 00:21:28,176
Τσεν Γι.

272
00:21:28,880 --> 00:21:30,905
Κάθε φορά που με σώζεις,

273
00:21:32,399 --> 00:21:34,839
τι περνάει από το μυαλό σου;

274
00:21:41,234 --> 00:21:43,862
Ειλικρινά, τίποτα απολύτως.

275
00:21:43,862 --> 00:21:47,428
Όσο περισσότερο σταματώ να σκεφτώ ή να διστάζω,

276
00:21:47,428 --> 00:21:49,900
τόσο περισσότερο κίνδυνο βρίσκεσαι.

277
00:21:49,900 --> 00:21:51,700
Τι γίνεται με εμένα;

278
00:21:58,881 --> 00:22:04,020
Όταν κινδυνεύω, ανησυχείς άρρωστος.

279
00:22:04,641 --> 00:22:09,720
Και όταν ρισκάρεις τη ζωή σου,
υποτίθεται ότι νιώθω γαλήνη;

280
00:22:14,141 --> 00:22:16,301
Μερικές φορές πραγματικά δεν ξέρω

281
00:22:16,301 --> 00:22:20,566
είτε είσαι ευγενής είτε απλώς εγωιστής,

282
00:22:20,566 --> 00:22:25,886
είτε με αγαπάς τόσο πολύ
ή δεν ξέρω πώς να με αγαπήσω καθόλου.

283
00:22:35,480 --> 00:22:38,704
Μου θυμίζεις μια ιστορία που διάβασα ως παιδί.

284
00:22:38,704 --> 00:22:40,381
Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας.

285
00:22:40,381 --> 00:22:43,600
Είμαι σαν τη μάγισσα της θάλασσας.

286
00:22:43,600 --> 00:22:46,821
Συνεχίζεις να ανταλλάσσεις κομμάτια του εαυτού σου

287
00:22:46,821 --> 00:22:51,660
πρώτα για το μέλλον μου και τώρα για την ασφάλειά μου.

288
00:22:53,040 --> 00:22:56,220
Αλλά ποτέ δεν πήρες την ευτυχία σε αντάλλαγμα.

289
00:22:59,381 --> 00:23:04,240
Ο Ευτυχισμένος Πρίγκιπας και η μάγισσα της θάλασσας δεν είναι
από την ίδια ιστορία.

290
00:23:12,553 --> 00:23:14,352
Τσεν Γι.

291
00:23:15,907 --> 00:23:18,206
Κάποτε σκεφτόμουν

292
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
ότι όταν γύρισα,
Θα μπορούσα να σε βγάλω από αυτό το μέρος.

293
00:23:22,760 --> 00:23:24,840
Αλλά έκανα λάθος.

294
00:23:27,306 --> 00:23:29,926
Σε έβαλα μόνο σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

295
00:23:30,700 --> 00:23:32,680
Σε έκανα να υποφέρεις περισσότερο.

296
00:23:39,161 --> 00:23:41,520
Τα διάλεξα όλα αυτά.

297
00:24:08,120 --> 00:24:09,759
Κλείστε τα μάτια σας.

298
00:24:34,061 --> 00:24:35,800
<i>Τσεν Γι.</i>

299
00:24:36,620 --> 00:24:39,999
<i>Πότε θα μάθετε να αγαπάτε τον εαυτό σας;</i>

300
00:24:42,260 --> 00:24:44,501
<i>Miao Jing.</i>

301
00:24:44,501 --> 00:24:46,801
<i>Θέλω να είσαι ασφαλής.</i>

302
00:25:57,207 --> 00:25:58,627
Qiao, έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

303
00:25:58,627 --> 00:26:00,758
Το δείπνο πρέπει να είναι έτοιμο σε περίπου δέκα λεπτά.

304
00:26:00,758 --> 00:26:03,138
Καλά. Κι εμείς σχεδόν τελειώσαμε.

305
00:26:05,321 --> 00:26:07,881
Θα έβρισκα χρόνο να πάω στο μαγαζί σου.

306
00:26:07,881 --> 00:26:11,575
Δεν είχα τίποτα να συμβεί σήμερα,
οπότε μόλις πέρασα.

307
00:26:12,561 --> 00:26:15,280
Προσθέσατε την επαφή WeChat που σας έστειλα;

308
00:26:16,273 --> 00:26:17,713
Οχι ακόμη.

309
00:26:17,713 --> 00:26:20,193
Δεν ήταν κατάλληλος για σένα ή κάτι τέτοιο;

310
00:26:21,607 --> 00:26:23,061
Qiao.

311
00:26:23,061 --> 00:26:25,171
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Προχώρα.

312
00:26:25,171 --> 00:26:27,411
Ο Τσεν Γι έχει κοπέλα;

313
00:26:30,779 --> 00:26:33,119
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.

314
00:26:34,109 --> 00:26:35,195
Τι συμβαίνει;

315
00:26:35,195 --> 00:26:39,680
Δεν είπες πριν ότι ένα κορίτσι σαν εσένα
θα μπορούσε να το πάρει ή να το αφήσει, δωρεάν και εύκολα;

316
00:26:39,680 --> 00:26:42,260
Φαίνεται ότι δεν τον ξεπερνάς.

317
00:26:42,260 --> 00:26:44,240
Δεν είναι αυτό.

318
00:26:46,040 --> 00:26:48,160
Είσαι κοντά με τον Miao Jing;

319
00:26:49,861 --> 00:26:52,161
Miao Jing;

320
00:26:52,161 --> 00:26:55,994
Την έχω συναντήσει μερικές φορές, αλλά δεν είμαστε κοντά.

321
00:26:55,994 --> 00:26:57,738
Τι λέτε εσείς οι δύο;

322
00:26:58,401 --> 00:27:01,453
Κουτσομπολεύω. Θέλετε μέσα; Είναι έτοιμο το δείπνο;

323
00:27:01,453 --> 00:27:03,153
Σχεδόν.

324
00:27:12,641 --> 00:27:13,841
Δοκιμάστε αυτές τις μπάλες βοείου κρέατος.

325
00:27:13,841 --> 00:27:16,280
Δώστε της μερικές μπάλες βοείου κρέατος. Είναι καταπληκτικοί.

326
00:27:16,280 --> 00:27:18,301
Είναι όλοι χτυπημένοι με το χέρι.

327
00:27:18,301 --> 00:27:19,882
Το μοσχάρι μαριναρίστηκε καλά.

328
00:27:19,882 --> 00:27:21,780
Δοκιμάστε το.

329
00:27:21,780 --> 00:27:25,480
Μην μιλάτε μόνο. Δοκιμάστε αυτό.
Δοκιμάστε τη σούπα σε λίγο.

330
00:27:25,480 --> 00:27:27,860
Αυτή τη σούπα την έφτιαξες μόνος σου;

331
00:27:27,860 --> 00:27:31,020
Νομίζω ότι είναι πολύ καλύτερα
από εκείνες τις βάσεις για ζεστές κατσαρόλες που αγοράζονται από το κατάστημα.

332
00:27:31,020 --> 00:27:34,040
Φυσικά. Την πάχυνα μόνος μου,
μια λίβρα τη φορά.

333
00:27:34,040 --> 00:27:35,321
Τι νόμιζες;

334
00:27:35,321 --> 00:27:36,840
Αλήθεια πάχυνα;

335
00:27:36,840 --> 00:27:38,801
Όχι.

336
00:27:38,801 --> 00:27:39,961
Τότε γιατί το είπες αυτό;

337
00:27:39,961 --> 00:27:43,100
- Το έφτιαξα.
- Απλώς σε πειράζει.

338
00:27:44,161 --> 00:27:45,940
Αυτό το πράγμα είναι ακόμα ζωντανό.

339
00:27:45,940 --> 00:27:49,280
- Αγοράσατε μερικά πραγματικά φρέσκα πράγματα.
- Κοίτα, ακόμα κινείται.

340
00:27:49,280 --> 00:27:51,081
Κοίτα, απλώνει το χέρι.

341
00:27:51,081 --> 00:27:52,361
- Ωραία.
- Μπο.

342
00:27:52,361 --> 00:27:54,780
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Προχώρα.

343
00:27:54,780 --> 00:27:57,340
Η Miao Jing και ο Chen Yi βγαίνουν ή όχι;

344
00:28:04,020 --> 00:28:07,280
Δεν ξέρω αν βγαίνουν ραντεβού.

345
00:28:07,280 --> 00:28:11,804
Αλλά νομίζω ότι αν θέλεις
γύρνα μαζί με τον Yi,

346
00:28:11,804 --> 00:28:14,801
μπορεί να είναι αρκετά σκληρό.

347
00:28:14,801 --> 00:28:20,600
Από αυτά που λες λοιπόν,
Ο Yi ήταν πάντα στο Miao Jing.

348
00:28:21,294 --> 00:28:24,382
Τι γίνεται με τον Miao Jing; Της αρέσει και η Yi;

349
00:28:24,382 --> 00:28:26,821
Δεν είμαι μέσα στα κεφάλια τους.

350
00:28:26,821 --> 00:28:30,340
Δεν ξέρω τόσα πολλά για αυτούς.

351
00:28:33,421 --> 00:28:36,250
Άρα συμπαθούν ο ένας τον άλλον,
αλλά δεν είναι ακόμα μαζί.

352
00:28:40,288 --> 00:28:42,488
Τότε έχω ακόμα μια ευκαιρία.

353
00:28:47,121 --> 00:28:51,960
Li. Αυτό μπορεί να ακούγεται λίγο σκληρό.

354
00:28:53,240 --> 00:28:58,569
Αλλά ο Miao Jing είναι πραγματικά διαφορετικός.

355
00:28:58,569 --> 00:29:00,206
Είναι όλος ο κόσμος της Yi.

356
00:29:00,206 --> 00:29:02,671
Πριν, έλειπε στο Hai City.

357
00:29:02,671 --> 00:29:06,269
Τώρα, ούτε ένας τυφώνας δεν μπορούσε να τους χωρίσει,

358
00:29:06,269 --> 00:29:09,121
εκτός κι αν ο Miao Jing επιλέξει να φύγει.

359
00:29:09,121 --> 00:29:11,086
Είναι πολύ μακριά μεταξύ τους.

360
00:29:11,086 --> 00:29:12,999
Δεν είναι το ίδιο είδος ανθρώπων.

361
00:29:17,485 --> 00:29:20,123
Αλλά μόνο αυτοί ξέρουν τι συνέβη μεταξύ τους.

362
00:29:20,123 --> 00:29:23,902
Είμαστε όλοι ξένοι.
Δεν υπάρχει θέση για εμάς σε αυτό.

363
00:29:26,821 --> 00:29:32,121
Μπο, η σάλτσα μου είναι λίγο αλμυρή.
Θα μπορούσατε να το ανταλλάξετε με ένα κουτάκι κόκα κόλα;

364
00:29:32,121 --> 00:29:33,700
Πάω.

365
00:29:37,361 --> 00:29:39,180
Πιάσε κι άλλα.

366
00:30:05,421 --> 00:30:06,641
Είσαι καλά;

367
00:30:06,641 --> 00:30:08,540
Είμαι καλά.

368
00:30:12,380 --> 00:30:14,240
Είσαι καλά;

369
00:30:15,061 --> 00:30:17,668
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ, Τσεν.

370
00:30:17,668 --> 00:30:19,980
Είναι μια χαρά. Πάμε.

371
00:30:19,980 --> 00:30:21,720
Το αυτοκίνητο είναι εκεί.

372
00:30:21,720 --> 00:30:24,921
Ποιος ορκίστηκε ότι δεν θα αρρωστήσει ποτέ από τη θάλασσα ή το αυτοκίνητο;

373
00:30:24,921 --> 00:30:26,700
Και τώρα είσαι εδώ και μυρίζεις
ενώ ακουμπούσε στον κύριο Τσεν.

374
00:30:26,700 --> 00:30:29,640
Είναι η αλλαγή του κλίματος, εντάξει;

375
00:30:32,240 --> 00:30:34,401
-Είσαι καλά;
- Ευχαριστώ. Είναι μια χαρά.

376
00:30:34,401 --> 00:30:36,801
- Πιες λίγο παραπάνω.
- Τσεν. Έχουμε ακόμα χώρο στο αυτοκίνητό μας.

377
00:30:36,801 --> 00:30:39,120
Όχι, θα πάρω αυτό το αυτοκίνητο. Ξεκουραστείτε λίγο.

378
00:30:39,120 --> 00:30:41,440
Τι, φοβάσαι ότι θα μπω στο αμάξι;

379
00:30:41,440 --> 00:30:43,220
Μπες μέσα.

380
00:30:50,641 --> 00:30:53,380
Δεν είναι στριμωγμένο να κάθεσαι έτσι, κύριε Τσεν;

381
00:30:54,962 --> 00:30:57,321
Τα μάτια μου έχουν στεγνώσει πολύ τον τελευταίο καιρό.

382
00:30:57,321 --> 00:30:58,576
Πάρα πολύ θαλασσινό αεράκι.

383
00:30:58,576 --> 00:31:00,759
Αν κάτσω μπροστά, το φως με κάνει να δακρύσω.

384
00:31:00,759 --> 00:31:03,699
Αν νομίζετε ότι είναι στενό, πάρτε το μπροστινό κάθισμα.

385
00:31:05,966 --> 00:31:09,110
Πέρασες δυο δύσκολες μέρες μαζί μας.

386
00:31:09,110 --> 00:31:11,555
Το μπροστινό μέρος έχει γείσο και περισσότερο χώρο.

387
00:31:11,555 --> 00:31:14,774
Είναι καλύτερο για ξεκούραση. Τέλειο για εσάς.

388
00:31:16,161 --> 00:31:17,460
Αρκετά.

389
00:31:17,460 --> 00:31:18,740
Κίνηση.

390
00:31:18,740 --> 00:31:21,880
Θα κάτσω μπροστά. Εσείς οι δύο ξεκουράζεστε από πίσω.

391
00:31:22,821 --> 00:31:24,740
Κίνηση.

392
00:31:50,540 --> 00:31:52,319
Πάμε.

393
00:32:05,376 --> 00:32:06,819
κ. Σεν.

394
00:32:06,819 --> 00:32:09,878
Το ξενοδοχείο σας δεν είναι στο δρόμο μας, σωστά;

395
00:32:11,527 --> 00:32:14,886
Θα την πάμε σπίτι πρώτα.
Μετά θα επιστρέψω στο ξενοδοχείο.

396
00:32:31,247 --> 00:32:32,846
Ευχαριστώ.

397
00:32:34,574 --> 00:32:36,353
Χρησιμοποιήστε αυτό.

398
00:33:12,621 --> 00:33:14,860
Η πλάτη μου με σκοτώνει από το να κάθομαι.

399
00:33:14,860 --> 00:33:16,186
Ξεκουραστείτε όταν γυρίσετε σπίτι.

400
00:33:16,186 --> 00:33:17,754
Κι εσύ. Τα λέμε.

401
00:33:17,754 --> 00:33:19,081
Καλά. Τα λέμε στο γραφείο.

402
00:33:19,081 --> 00:33:20,880
- Εντάξει.
-Κάτι ακόμα...

403
00:33:28,306 --> 00:33:29,881
Πάμε, κύριε.

404
00:33:29,881 --> 00:33:31,360
Καλά.

405
00:33:59,980 --> 00:34:05,980
[Το άλμπουμ του Miao, χθες]

406
00:34:11,320 --> 00:34:17,320
[Ένα όνειρο από το οποίο δεν θέλω να ξυπνήσω ποτέ]

407
00:35:02,460 --> 00:35:07,580
<i>Όταν κινδυνεύω, ανησυχείς άρρωστος.</i>

408
00:35:08,241 --> 00:35:13,220
<i>Και όταν ρισκάρεις τη ζωή σου,
Υποτίθεται ότι νιώθω ήσυχος;</i>

409
00:35:19,083 --> 00:35:21,178
<i>Μερικές φορές πραγματικά δεν ξέρω</i>

410
00:35:21,178 --> 00:35:25,462
<i>αν είσαι ευγενής ή απλώς εγωιστής,</i>

411
00:35:25,462 --> 00:35:30,782
<i>αν με αγαπάς τόσο πολύ
ή δεν ξέρω πώς να με αγαπήσω καθόλου.</i>

412
00:35:59,066 --> 00:36:00,973
Δεν αισθάνεστε καλά σήμερα;

413
00:36:00,973 --> 00:36:03,207
Φαίνεσαι άτονος.

414
00:36:04,201 --> 00:36:06,680
Έφτιαξα σούπα. Πάρτε λίγο αργότερα.

415
00:36:08,721 --> 00:36:10,600
Είμαι καλά.

416
00:36:17,980 --> 00:36:19,779
Τι σου συμβαίνει;

417
00:36:21,440 --> 00:36:24,780
Φαίνεται ότι κοντεύει να βρέξει.
Θα πάω να φέρω το πλυντήριο.

418
00:36:32,688 --> 00:36:34,766
Τι έκανα για να την στενοχωρήσω;

419
00:36:35,476 --> 00:36:36,801
<i>Σύμφωνα με την υπηρεσία καιρού,</i>

420
00:36:36,801 --> 00:36:40,841
<i>Ο Super Typhoon Mota θα φτάσει στην ξηρά
στην ανατολική μας ακτή απόψε.</i>

421
00:36:40,841 --> 00:36:43,361
<i>Θα φέρει τις πιο έντονες βροχοπτώσεις
της σεζόν.</i>

422
00:36:43,361 --> 00:36:45,000
<i>Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα.</i>

423
00:36:45,000 --> 00:36:46,860
<i>Μην βγείτε έξω.</i>

424
00:37:21,656 --> 00:37:27,640
[Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.]
[Θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί.]

425
00:37:27,640 --> 00:37:33,560
[Η Wen μου πήρε ένα μικρό δώρο. Το λατρεύω!
Ο Zhou και η Wen ήρθαν για την Πρωτοχρονιά! Τόσο χαρούμενος!]

426
00:37:34,920 --> 00:37:36,281
<i>Αυτό είναι μόνο για εσάς.</i>

427
00:37:36,281 --> 00:37:38,140
<i>Παίρνω κι εγώ ένα δώρο;</i>

428
00:37:38,140 --> 00:37:39,801
<i>Τι;</i>

429
00:37:39,801 --> 00:37:41,361
<i>Αυτό είναι ένα μυστικό μεταξύ μας τα κορίτσια.</i>

430
00:37:41,361 --> 00:37:43,797
<i>Δεν επιτρέπεται στα αγόρια να το δουν.</i>

431
00:37:43,797 --> 00:37:45,222
<i>Καλή χρονιά, Τζινγκ.</i>

432
00:37:45,222 --> 00:37:47,202
<i>Καλή χρονιά.</i>

433
00:38:10,201 --> 00:38:12,940
<i>Ήταν πάντα τόσο ανθεκτικός.</i>

434
00:38:12,940 --> 00:38:16,100
<i>Ίσως τίποτα δεν μπορεί να τον σπάσει.</i>

435
00:38:16,100 --> 00:38:22,100
<i>[Απόδειξη]</i>

436
00:38:24,801 --> 00:38:28,281
<i>Μην ανησυχείτε για το λογαριασμό των διδάκτρων.</i>

437
00:38:28,281 --> 00:38:29,960
<i>Το έχω καλύψει.</i>

438
00:38:40,386 --> 00:38:42,645
<i>Πηγαίνετε να πληρώσετε τα δίδακτρα σας.</i>

439
00:38:44,586 --> 00:38:47,286
<i>Μην ανησυχείς. Είναι καθαρά λεφτά.</i>

440
00:38:48,500 --> 00:38:54,500
[Ήταν πάλι καλυμμένος από τραυματισμούς σήμερα.
Θέλω να μείνει ασφαλής και να μην πληγωθεί ποτέ.]

441
00:39:22,280 --> 00:39:23,281
<i>Να τα πάτε καλά στις εξετάσεις σας.</i>

442
00:39:23,281 --> 00:39:26,121
<i>Μετά τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο,
Θα σου αγοράσω μια πιο χοντρή αλυσίδα.</i>

443
00:39:26,121 --> 00:39:28,261
<i>Τουλάχιστον τόσο χοντρό.</i>

444
00:39:30,181 --> 00:39:34,500
[Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.]
<i>Τσεν Γι. Καταλαβαίνεις;</i>

445
00:39:34,500 --> 00:39:40,080
<i>Το μέλλον σπας τον εαυτό σου για να με αγοράσεις
είναι πολύ οδυνηρό για μένα να το κρατήσω.</i>

446
00:40:38,680 --> 00:40:42,960
[Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.
Το μέλλον στο οποίο σπάζετε τον εαυτό σας...]

447
00:41:01,921 --> 00:41:03,700
<i>Τσεν Γι.</i>

448
00:41:05,241 --> 00:41:07,440
<i>Σκέφτηκα</i>

449
00:41:08,600 --> 00:41:12,000
<i>ότι όταν επέστρεψα,
Θα μπορούσα να σε βγάλω από αυτό το μέρος.</i>

450
00:41:13,781 --> 00:41:15,920
<i>Αλλά έκανα λάθος.</i>

451
00:41:17,354 --> 00:41:20,153
<i>Σε βάζω μόνο σε μεγαλύτερο κίνδυνο.</i>

452
00:41:21,080 --> 00:41:23,040
<i>Σε έκανα να υποφέρεις περισσότερο.</i>

453
00:41:27,660 --> 00:41:30,460
<i>Εγώ επέλεξα όλα αυτά.</i>

454
00:41:32,841 --> 00:41:35,860
<i>Αν τελικά αποφασίσω να τα παρατήσω,</i>

455
00:41:35,860 --> 00:41:39,220
<i>θα σταματήσεις να πληγώνεσαι;</i>


