1 00:00:28,578 --> 00:00:33,041 Orice asemănare cu persoanele existente sau evenimentele este pur întâmplătoare. 2 00:02:34,120 --> 00:02:36,372 Johan? 3 00:02:37,999 --> 00:02:42,044 - Vino. - Chiar trebuie? 4 00:02:42,170 --> 00:02:44,756 - Haide. - Vino. 5 00:02:52,013 --> 00:02:54,849 BINE. 6 00:02:54,974 --> 00:03:01,355 Deci eu sunt Johan van der Sterre și am ucis pe cineva. 7 00:03:01,481 --> 00:03:05,401 Văd acum că nu ar fi trebuit, si imi pare rau. 8 00:03:05,526 --> 00:03:08,529 Nu ar trebui să ucizi pe altcineva. 9 00:03:08,654 --> 00:03:12,366 - Ceva de genul asta? - Ai ucis doar pe cineva? 10 00:03:12,492 --> 00:03:15,453 Ah, da, tatăl meu. 11 00:03:18,539 --> 00:03:22,710 - Și cum ți-ai ucis tatăl? - Haide. 12 00:03:22,835 --> 00:03:25,505 Cum, Johan? 13 00:03:25,630 --> 00:03:28,132 Cu un ciocan. 14 00:03:36,182 --> 00:03:40,228 Mai întâi fruntea, apoi spatele a capului şi a tâmplei drepte. 15 00:03:40,353 --> 00:03:43,356 Apoi genunchiul drept și omoplat. 16 00:03:43,481 --> 00:03:48,027 Și apoi am lucrat la fața lui până când a încetat să se mai miște. 17 00:03:48,152 --> 00:03:50,112 De ce ai fost atât de supărat pe el? 18 00:03:50,238 --> 00:03:54,742 - Din cauza lui Sharon. - Sora ta mai mică? 19 00:03:54,867 --> 00:03:59,372 Aș putea face față cu el punând mâna pe mine. 20 00:03:59,497 --> 00:04:03,209 Dar nu l-am putut lăsa să-l ia departe cu ea, aș putea? 21 00:04:09,298 --> 00:04:14,512 Spune-ne mai multe despre sora ta. Era încă în viață? 22 00:04:14,637 --> 00:04:20,268 Am spus asta iar și iar. Nu am avut nimic de-a face cu asta. 23 00:04:20,393 --> 00:04:26,148 A fost tata. Nu am putut s-o salvez. 24 00:04:35,908 --> 00:04:42,707 Nu mă gândesc la ceea ce am făcut, pot vezi că ar fi trebuit să reacționez diferit. 25 00:04:44,709 --> 00:04:47,753 Uite, am făcut asta de șase ani deja. 26 00:04:47,878 --> 00:04:50,840 Vino a douăzeci și treia Va trebui să apar la tribunal. 27 00:04:50,965 --> 00:04:56,470 Și singurul lucru pe care vreau să-l demonstrez este că am învățat din greșelile mele. 28 00:04:56,595 --> 00:05:04,353 Și că pot face față societății acum. Nu aici, nu pot dovedi asta aici. 29 00:05:28,044 --> 00:05:34,383 Avocatul dumneavoastră va cere eliberarea pe licență. 30 00:05:34,508 --> 00:05:39,263 Dar Johan, sfatul nostru către tribunal va fi negativ, mă tem. 31 00:05:40,931 --> 00:05:44,477 Încă nu ai o idee adevărată a ceea ce ai făcut. 32 00:05:44,602 --> 00:05:48,230 Atâta timp cât continui să dai vina tatăl tău pentru moartea surorii tale... 33 00:05:48,355 --> 00:05:54,695 simțim că riscul unei recidive este prea mare. -Deci trebuie să mint ca să fiu eliberat. 34 00:05:54,820 --> 00:05:57,323 Ți-am luat trecutul in considerare... 35 00:05:57,448 --> 00:05:59,909 dar există un sfârșit la asta. 36 00:06:01,118 --> 00:06:03,496 Judecătorul ți-a dat trei oportunități. 37 00:06:03,621 --> 00:06:05,915 Nu te putem trata mai mult de peste șase ani. 38 00:06:06,040 --> 00:06:08,667 Da? Aşa? 39 00:06:08,793 --> 00:06:13,297 Sfatul nostru către instanță va fi o ședere lungă în detenție. 40 00:06:17,843 --> 00:06:20,596 Vreau să vorbesc cu avocatul meu. 41 00:06:20,721 --> 00:06:24,975 Formal, cazul tău va fi reconsiderat la fiecare doi ani. 42 00:06:25,100 --> 00:06:28,854 Dar până astăzi nimeni nu a făcut-o ieși din șederea lungă. 43 00:06:28,979 --> 00:06:35,402 De fapt, se reduce la o propoziție pe viata. E atât de simplu. 44 00:06:35,528 --> 00:06:39,782 I-am explicat asta mamei tale, dar nu sa întors niciodată la mine. 45 00:06:39,907 --> 00:06:41,659 Ea trebuie să vină, ea trebuie citată. 46 00:06:41,784 --> 00:06:45,454 Instanța nu poate forța o mamă să depună mărturie împotriva fiului ei. 47 00:06:45,579 --> 00:06:50,167 Ea a pretins deja acest drept în timpul procesului dumneavoastră. 48 00:06:50,292 --> 00:06:55,631 Nu poți să mergi să o vizitezi pentru că cererea dumneavoastră a fost respinsă. 49 00:06:55,756 --> 00:06:59,218 Vrei să ți-o citesc? -Nu. 50 00:06:59,343 --> 00:07:02,846 Acum Johan, știu că nu este ușor... 51 00:07:02,972 --> 00:07:07,351 dar dacă aș fi în locul tău aș începe să mă gândesc despre o mărturisire parțială. 52 00:07:07,476 --> 00:07:11,480 Nu, omule. Nu am de gând să mint despre asa ceva. 53 00:07:11,605 --> 00:07:14,275 Mama nu mă va dezamăgi. 54 00:07:14,400 --> 00:07:20,781 Bună mamă, eu sunt. Cazul meu va fi în instanță 23 septembrie, unsprezece și jumătate. 55 00:07:20,906 --> 00:07:28,330 Tot ce trebuie să faci este să le spui ce ne-a făcut tata. 56 00:07:28,455 --> 00:07:32,084 E totul sau nimic acum, mamă. 57 00:07:32,209 --> 00:07:37,131 Văd că ți-e rușine de toate. 58 00:07:37,256 --> 00:07:40,843 Și pot înțelege esti suparat pe mine... 59 00:07:40,968 --> 00:07:43,804 dar trebuie să mă ajuți acum. 60 00:07:45,681 --> 00:07:49,893 Dă-mi un inel dacă vrei, sau sună-mi avocatul. 61 00:07:50,019 --> 00:07:52,187 OK, la revedere. 62 00:07:54,440 --> 00:07:58,110 Gata? - Stai, s-ar putea să primesc un apel înapoi. 63 00:08:18,130 --> 00:08:24,553 Instanța a decis continuarea a admiterii obligatorii. 64 00:08:24,678 --> 00:08:31,977 Condamnatul va fi transferat imediat pe cât posibil la o clinică de lungă ședere. 65 00:08:32,102 --> 00:08:35,522 Avocatul dumneavoastră va primi o transcriere în două săptămâni. 66 00:08:35,647 --> 00:08:38,275 Această sesiune este închisă. 67 00:10:00,426 --> 00:10:02,470 Este pentru dumneavoastră. 68 00:10:26,160 --> 00:10:29,121 Mergem la o mică plimbare. Nu-ți fie frică. 69 00:10:29,246 --> 00:10:31,290 Nu-ți fie frică. 70 00:10:31,415 --> 00:10:33,709 Geanta. 71 00:10:33,834 --> 00:10:38,339 Hei, ticălos, în genunchi. 72 00:10:41,008 --> 00:10:42,927 Treci. 73 00:10:44,220 --> 00:10:46,514 Trece omule, haide. 74 00:10:46,639 --> 00:10:49,100 Te voi tăia. 75 00:10:54,688 --> 00:10:56,732 Mâinile în genunchi, înțepăi. 76 00:11:20,381 --> 00:11:26,470 Ai o păsărică rasă, nu-i așa? Te bărbierești, nu-i așa? 77 00:11:30,808 --> 00:11:33,394 Ştiam. 78 00:11:33,519 --> 00:11:35,980 La naiba. 79 00:11:39,900 --> 00:11:43,404 Chei. Deschide ușa aceea. 80 00:11:43,529 --> 00:11:47,825 Deschide ușa aia sau o voi omorî. O voi tăia. 81 00:11:49,493 --> 00:11:51,287 Deschide. 82 00:12:11,974 --> 00:12:14,518 Johan... 83 00:12:16,312 --> 00:12:19,106 Trebuie să ne întoarcem. 84 00:12:19,231 --> 00:12:22,568 Știi și tu asta, nu-i așa? 85 00:12:26,280 --> 00:12:27,948 Conduce. 86 00:12:45,883 --> 00:12:48,635 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 87 00:12:48,761 --> 00:12:51,555 Ieși din mașină, tu... 88 00:12:55,642 --> 00:12:57,895 Vino aici. 89 00:13:46,610 --> 00:13:49,571 Toate ale tale. 90 00:18:44,782 --> 00:18:47,451 Mama? 91 00:19:29,147 --> 00:19:33,693 Taci acum, Johan. Se va termina în curând. 92 00:19:33,818 --> 00:19:38,990 Nu plânge, Johan. 93 00:19:40,033 --> 00:19:45,288 Gândește-te la lucruri frumoase. Ești un băiat frumos, fiule. 94 00:19:45,413 --> 00:19:51,002 Băiatul frumos al lui tati. Ești băiatul frumos al tatălui. 95 00:20:54,107 --> 00:20:55,775 La dracu. 96 00:21:11,082 --> 00:21:17,881 BMW seria 7 SB-HJ-75. 97 00:21:34,272 --> 00:21:35,815 La naiba. 98 00:21:40,612 --> 00:21:43,948 Hei, doamnelor, aveți nevoie de o plimbare? 99 00:21:54,709 --> 00:21:57,712 Putem face autobuzul de la 12:15 dacă alergăm. 100 00:22:00,215 --> 00:22:03,802 Pot dormi la tine? -De ce? 101 00:22:03,927 --> 00:22:08,348 Doar pentru că... Frumos, confortabil. -Ce va spune mama ta? 102 00:22:08,473 --> 00:22:10,183 La dracu-o. 103 00:23:08,575 --> 00:23:12,495 Hei, unde mergi? - Vom lua autobuzul. 104 00:23:17,750 --> 00:23:20,837 Aruncă arma. 105 00:23:20,962 --> 00:23:22,589 Tu. - Eu? 106 00:23:22,714 --> 00:23:26,426 Merge în liniște până la ușă. Haide. 107 00:23:27,927 --> 00:23:30,263 Deschide-l. O să fie în regulă. 108 00:23:32,307 --> 00:23:38,563 Număr până la trei, apoi vom intra amândoi. Unu... doi... trei. 109 00:23:43,776 --> 00:23:47,196 Pune-ți cureaua. Centura de siguranță. 110 00:23:50,700 --> 00:23:54,287 O ia cu el. 111 00:24:21,773 --> 00:24:24,609 La dracu. 112 00:24:43,086 --> 00:24:46,047 Care e numele tău? -Tessa. 113 00:24:46,172 --> 00:24:48,299 Ce? -Tessa. 114 00:24:48,424 --> 00:24:51,260 Tessa, ăsta e un nume frumos. Eu sunt Johan. 115 00:24:53,471 --> 00:24:58,392 Si cati ani ai? -Treisprezece. 116 00:25:01,938 --> 00:25:06,651 Ascultă, totul pare mult mai de rahat decât este cu adevărat. 117 00:25:06,776 --> 00:25:09,237 Poate mi-e și mai frică decât ești. 118 00:25:10,321 --> 00:25:13,825 Te voi lăsa de unde te-am luat, nu? 119 00:25:16,160 --> 00:25:18,371 Ai un mobil? 120 00:25:20,081 --> 00:25:22,708 Pot să-l folosesc? 121 00:25:29,090 --> 00:25:34,303 Voi fi scurt, nu vreau să fiu trasată în jos. Am un ostatic, o fată. 122 00:25:34,428 --> 00:25:38,015 Trebuie să o lași să plece. -Nu. Vreau să vorbesc cu mama. 123 00:25:38,140 --> 00:25:42,270 Johan, ascultă cu atenție. Acel terapeut a fost găsit. 124 00:25:46,107 --> 00:25:49,026 A fost violată și ucisă. 125 00:25:54,323 --> 00:25:55,366 Nu am făcut-o. 126 00:25:55,491 --> 00:25:59,495 Cu atât mai mult motiv să te predai. Nu o face mai rău decât este. 127 00:25:59,620 --> 00:26:03,082 Mai rău decât este? O să-i dau drumul când am vorbit cu mama. 128 00:26:03,207 --> 00:26:05,960 Ai de gând să aranjezi asta? -Nu, nu pot. 129 00:26:06,085 --> 00:26:08,588 Nu știu unde este. 130 00:26:23,603 --> 00:26:25,605 Când pot să merg acasă? 131 00:26:27,940 --> 00:26:34,155 Trebuie să vorbesc cu cineva. După aceea, te voi lăsa să pleci. 132 00:26:36,490 --> 00:26:38,534 bine? 133 00:26:49,587 --> 00:26:51,339 Ieși. 134 00:26:59,055 --> 00:27:01,015 Trebuie să intri aici pentru o vreme. 135 00:27:03,184 --> 00:27:06,645 Îmi pare rău, dar trebuie să fiu sigur nu vei alerga. 136 00:27:08,564 --> 00:27:11,400 Dar mă voi sufoca. -Nu prost, nu atât de repede. 137 00:27:11,525 --> 00:27:15,780 Mă voi întoarce curând. Haide acum, fără dezbateri. 138 00:27:22,536 --> 00:27:27,750 Ai grijă la cap. Mă întorc imediat, sincer. Ai grijă acum. 139 00:28:21,053 --> 00:28:22,972 Bună, bunico. 140 00:28:35,526 --> 00:28:38,320 Când ai ieșit? 141 00:28:40,531 --> 00:28:42,908 Ai ceva de mâncare? 142 00:28:45,160 --> 00:28:46,871 Da. 143 00:28:59,133 --> 00:29:03,637 Unde este mama? - Chiar nu știu, sincer. 144 00:29:06,640 --> 00:29:09,810 Ea a plecat. 145 00:29:09,935 --> 00:29:11,937 Unde? 146 00:29:16,275 --> 00:29:19,194 nu stiu. 147 00:29:19,320 --> 00:29:21,113 bunica. 148 00:29:30,080 --> 00:29:32,041 Unde este ea? 149 00:29:33,334 --> 00:29:36,587 Nu pot să-ți spun. 150 00:30:21,111 --> 00:30:23,113 Hai afară acum. 151 00:30:27,159 --> 00:30:29,036 Ești bine? 152 00:30:33,916 --> 00:30:35,584 Rezistă. 153 00:30:41,673 --> 00:30:46,470 Acum respira în acest sac. In si afara. Ușor face asta, respiră încet. 154 00:30:46,595 --> 00:30:51,558 Uşor. In, si afara. In, si afara. Uşor. 155 00:30:51,683 --> 00:30:53,352 Uşor. 156 00:30:54,561 --> 00:30:57,231 fată bună. Respiră încet. 157 00:30:57,356 --> 00:31:02,861 Înăuntru și afară, înăuntru și afară, în... 158 00:31:04,738 --> 00:31:07,199 fată bună. 159 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 Te simți mai bine? 160 00:31:30,222 --> 00:31:32,766 Poți să citești această mână? 161 00:31:41,775 --> 00:31:43,652 — Cele mai bune urări, aici totul este bine. 162 00:31:43,777 --> 00:31:51,201 În caz de urgență ma puteti contacta la 0324786658649. 163 00:31:51,326 --> 00:31:55,581 Sunt la locul 25. Wilma. 164 00:31:55,706 --> 00:32:02,045 Camping Le Rocher de la Firge, Comblain-de-la-Tour, Ardenne. Belgia. 165 00:32:03,547 --> 00:32:05,591 Multumesc. 166 00:32:49,167 --> 00:32:51,044 Vei veni cu mine? 167 00:33:00,512 --> 00:33:03,056 Vrei niște dulciuri? 168 00:33:03,181 --> 00:33:06,226 Trebuie să merg la baie. 169 00:33:07,686 --> 00:33:09,187 Chiar rău. 170 00:33:28,081 --> 00:33:30,625 Nu pot face pipi când stai acolo. 171 00:33:32,669 --> 00:33:34,629 Da, bine... 172 00:33:37,716 --> 00:33:39,426 OK. 173 00:33:51,605 --> 00:33:57,527 Bună, totul în regulă? -Sigur, lasă-o în pace. 174 00:34:34,606 --> 00:34:36,942 Putem merge? 175 00:34:37,067 --> 00:34:38,527 Da. 176 00:35:52,892 --> 00:35:55,478 Hei ascultă... 177 00:35:57,230 --> 00:36:01,776 Știu că nu vrei asta. Și nici eu nu vreau asta. 178 00:36:01,901 --> 00:36:05,238 Dar acum asta este tot ce avem. 179 00:36:06,656 --> 00:36:08,867 Să facem o înțelegere. 180 00:36:08,992 --> 00:36:13,455 E cineva acolo cine poate depune mărturie că sunt nevinovat. 181 00:36:13,580 --> 00:36:18,960 Trebuie să vorbesc cu acel cineva și apoi te las să pleci. BINE? 182 00:36:20,962 --> 00:36:25,467 De ce m-ai ales? -Ce vrei să spui? 183 00:36:25,592 --> 00:36:28,219 De ce nu prietena mea? 184 00:36:30,347 --> 00:36:35,310 Pentru că ai ceva special. Esti diferit. 185 00:36:35,435 --> 00:36:39,939 De ce diferit? -Fetele ca prietena ta... 186 00:36:40,065 --> 00:36:45,403 Sunt multe. Ai ceva special. 187 00:36:49,240 --> 00:36:51,076 Ce este? 188 00:36:54,537 --> 00:36:57,082 Ești o persoană bună. 189 00:37:00,168 --> 00:37:04,464 Hei... Tessa, te rog ajută-mă. 190 00:37:08,337 --> 00:37:10,172 BINE. 191 00:37:11,590 --> 00:37:14,885 Deci de acum înainte vom avea încredere unul în celălalt, nu-i așa? 192 00:37:40,661 --> 00:37:43,038 Haide, ne schimbăm. 193 00:38:06,020 --> 00:38:08,772 Iată, vitamine. 194 00:38:25,080 --> 00:38:27,374 Bun? 195 00:38:30,044 --> 00:38:34,214 Dacă mama m-ar putea vedea acum... 196 00:38:34,340 --> 00:38:39,595 ea ar înnebuni. -Tu decizi singur ce mananci. 197 00:38:39,720 --> 00:38:41,555 Mă poți ajuta? 198 00:38:46,560 --> 00:38:51,357 Comblain-la-Tour, J-4. 199 00:38:54,610 --> 00:38:56,695 Comblain-la-Tour. -Oh da. 200 00:38:56,820 --> 00:39:01,075 Aici. Sau mama ta ar dezaproba? 201 00:39:05,287 --> 00:39:09,416 Și acum suntem aici? 202 00:39:09,541 --> 00:39:11,585 Aici. 203 00:39:11,710 --> 00:39:16,548 Atunci ar fi bine să trecem prin Luik. 204 00:39:16,673 --> 00:39:19,259 Unde ai invatat să citești atât de bine o hartă? 205 00:39:19,385 --> 00:39:21,428 tatăl meu. 206 00:39:22,805 --> 00:39:25,057 Ai un tată drăguț? 207 00:39:26,975 --> 00:39:29,311 Tatăl meu este mort. 208 00:39:32,231 --> 00:39:33,857 De ceva timp? 209 00:39:35,109 --> 00:39:37,277 Aveam zece ani. 210 00:39:45,994 --> 00:39:48,664 L-am găsit eu însumi. 211 00:39:50,499 --> 00:39:53,085 Părea tot albastru. 212 00:39:55,379 --> 00:39:58,924 a spus mama că s-a băut până la moarte. 213 00:40:01,135 --> 00:40:04,346 Și acum locuiți împreună cu mama ta? 214 00:40:04,471 --> 00:40:07,141 Da, și noua ei prietenă. 215 00:40:14,356 --> 00:40:20,904 BINE. Deci este Liige de aici încolo. -Lige? Credeam că ai spus Luik. 216 00:40:21,029 --> 00:40:23,490 Liige este franceza pentru Luik. 217 00:40:35,335 --> 00:40:40,757 Cu cine vom vorbi în Belgia? -Mama mea. 218 00:40:42,175 --> 00:40:45,846 De ce nu o suni? 219 00:40:45,971 --> 00:40:50,517 Pentru că nu vrea să vorbească cu mine. -Cum se face? 220 00:40:50,642 --> 00:40:53,604 Pentru că mă învinovățește pentru tot. 221 00:40:56,064 --> 00:40:57,858 Pentru ce? 222 00:40:59,526 --> 00:41:05,240 Nu contează. O grămadă de prostii. într-adevăr. 223 00:41:15,500 --> 00:41:19,087 Da, și acum ce? - Ar trebui să fie aici undeva. 224 00:41:19,212 --> 00:41:20,881 Undeva? 225 00:41:21,006 --> 00:41:24,509 Aceste indicatoare sunt atât de ambigue. Ce? 226 00:41:24,635 --> 00:41:27,054 Nimic. -Daca stii mai bine... 227 00:41:27,179 --> 00:41:30,724 Nu mă plâng, nu-i așa? -Vom face la stânga atunci. 228 00:41:37,606 --> 00:41:41,735 Poate ar trebui să întrebăm. 229 00:41:41,860 --> 00:41:45,989 Vorbiți franceză? -Puțin. 230 00:41:53,538 --> 00:41:55,791 Întrebați-i atunci. 231 00:42:54,080 --> 00:42:55,623 Suntem aproape. 232 00:43:13,182 --> 00:43:16,102 Dă-mi cartea poștală. 233 00:43:16,227 --> 00:43:18,980 Aici. -Numărul 25. 234 00:43:42,545 --> 00:43:45,882 De când ai vorbit ultima oară la mama ta? 235 00:43:46,007 --> 00:43:48,426 Acum câțiva ani. 236 00:43:48,551 --> 00:43:53,514 Și nu a venit niciodată să te viziteze. -Nu. 237 00:44:23,378 --> 00:44:25,254 Buna mama. 238 00:44:32,720 --> 00:44:35,723 E în regulă dacă intrăm, nu-i așa? 239 00:44:40,686 --> 00:44:43,689 Bunica mi-a spus că ești aici. 240 00:44:46,818 --> 00:44:48,903 Cine e asta? 241 00:44:50,530 --> 00:44:52,532 Tessa. 242 00:44:54,158 --> 00:44:57,787 Aţi dori ceva de băut? -Nu, ea nu. 243 00:45:08,714 --> 00:45:12,218 Este foarte important că scrieți o declarație. 244 00:45:12,343 --> 00:45:14,554 Am făcut asta acum paisprezece ani. 245 00:45:14,679 --> 00:45:19,350 Dar de data aceasta ceea ce s-a întâmplat cu adevărat. - Nu trebuie să depun mărturie. 246 00:45:19,475 --> 00:45:22,103 Da, ei au schimbat asta. 247 00:45:23,271 --> 00:45:25,690 De ce faci asta? -Mama... 248 00:45:25,815 --> 00:45:29,485 Doar scrie că ți-a fost frică să ne ajuți. 249 00:45:29,610 --> 00:45:33,531 Tati este mort. Nu trebuie să-ți mai fie frică. 250 00:45:33,656 --> 00:45:38,578 Ești foarte bolnav, Johan. - Bollocks. 251 00:45:38,703 --> 00:45:44,584 Scrieți doar ce sa întâmplat. -Ce s-a întâmplat. 252 00:45:45,626 --> 00:45:50,173 Tatăl tău te-a prins cu sora ta. Apoi i-ai doborât creierul. 253 00:45:50,298 --> 00:45:54,677 Vrei să scriu asta? Și că Sharon nu a fost singura. 254 00:45:54,802 --> 00:45:58,723 Că erau multe alte fete. -Ce vrei să spui? 255 00:45:58,848 --> 00:46:00,808 Ieși din viața mea. 256 00:46:00,933 --> 00:46:04,645 De ce nu vrei să mă ajuți? -Ești absolut nebun. 257 00:46:04,770 --> 00:46:06,022 Oh da? 258 00:46:07,398 --> 00:46:11,277 Atunci spune-mi direct în față acel tată nu m-a atins niciodată. 259 00:46:11,402 --> 00:46:13,279 Poliția, vă rog. 260 00:46:14,947 --> 00:46:17,033 Spune, mamă. 261 00:46:17,158 --> 00:46:20,119 Nu ar fi trebuit să te fi născut niciodată. 262 00:47:17,700 --> 00:47:20,828 Ei bine, mi-am ucis mama, asta ai vrut? 263 00:47:20,954 --> 00:47:24,791 Ce fac acum? -Tessa? E bine? 264 00:47:24,916 --> 00:47:26,960 Desigur, e în regulă. 265 00:47:27,085 --> 00:47:29,837 Unde esti? -În Belgia. 266 00:47:29,963 --> 00:47:32,215 Ar trebui să te predai, acum. 267 00:47:32,340 --> 00:47:36,678 Nu, nu mă mai întorc acolo. Crezi că sunt nebun? 268 00:47:36,803 --> 00:47:41,182 Lasă-l pe Tessa să plece și să se întoarcă la Olanda. Încercați să treceți peste graniță. 269 00:47:41,307 --> 00:47:46,104 Voi aranja lucrurile pentru tine. -Îmi vei face o afacere? 270 00:47:46,229 --> 00:47:48,815 Voi încerca să te aduc înapoi la clinică în siguranță. 271 00:47:48,940 --> 00:47:50,566 OK. 272 00:48:38,964 --> 00:48:43,969 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 273 00:48:48,288 --> 00:48:50,290 Vă rog să veniți. 274 00:48:55,253 --> 00:48:57,297 Ușor acum. 275 00:49:24,407 --> 00:49:26,951 Va trebui să te dezbraci. 276 00:49:28,745 --> 00:49:32,290 Nu. -O să răcești. 277 00:50:50,827 --> 00:50:52,370 este adevărat? 278 00:50:54,288 --> 00:50:58,334 Ce este? - Ți-ai ucis sora? 279 00:50:59,585 --> 00:51:05,133 Nu. Nu am făcut-o. jur. 280 00:51:07,677 --> 00:51:12,682 Și celelalte fete alea? -Ce alte fete? 281 00:51:12,807 --> 00:51:15,852 Mama ta spunea ceva despre alte fete. 282 00:51:15,977 --> 00:51:20,440 Tessa, mama era nebună. 283 00:51:32,577 --> 00:51:35,037 Tatăl meu a făcut asta. 284 00:51:36,539 --> 00:51:37,957 Sincer. 285 00:51:41,085 --> 00:51:44,422 Și nu ar fi trebuit să-și pună mâinile asupra surorii mele. 286 00:51:48,759 --> 00:51:50,845 Acum ce? 287 00:51:53,431 --> 00:51:57,685 Ne întoarcem în Olanda... 288 00:51:57,810 --> 00:52:02,190 și apoi te las să pleci. -Serios? 289 00:52:05,818 --> 00:52:08,529 Atunci ce se întâmplă cu tine? 290 00:52:08,654 --> 00:52:10,907 O să am grijă de mine. 291 00:52:12,116 --> 00:52:16,537 Ceea ce avem nevoie este o mașină nouă. L-au reperat pe acesta. 292 00:52:43,940 --> 00:52:46,025 Alegeți. 293 00:52:49,237 --> 00:52:51,155 Alege unul. 294 00:52:52,490 --> 00:52:59,038 În dreapta e accelerația și lângă frână. Ambele cu piciorul drept. 295 00:52:59,163 --> 00:53:02,667 Cel din stânga este ambreiajul, cu piciorul stâng. 296 00:53:02,792 --> 00:53:08,965 Și frâna de mână, adică... asa. 297 00:53:09,090 --> 00:53:13,636 Acum eliberați ambreiajul foarte încet si accelereaza putin... 298 00:53:13,761 --> 00:53:17,932 Da? Foarte încet. 299 00:53:18,057 --> 00:53:20,559 Cu blândețe, blândețe. 300 00:53:26,190 --> 00:53:28,526 La stânga. 301 00:53:31,112 --> 00:53:32,863 Bine, asta-i tot. 302 00:53:36,575 --> 00:53:41,622 Stai drept. Tu esti frumos, nu vrei să ascunzi asta. 303 00:53:41,747 --> 00:53:46,752 nu sunt frumoasa. Am nări mari prostești. 304 00:53:47,962 --> 00:53:50,756 Bretele, gingii stupide. Picioarele mele sunt prea mari... 305 00:53:50,881 --> 00:53:53,843 coapsele mele prea grase, iar restul prea slab. 306 00:53:53,968 --> 00:53:56,762 Oamenii cred că am anorexie. 307 00:54:00,975 --> 00:54:04,937 Chantal este frumoasa. Mereu termin cu cei învinși. 308 00:54:05,062 --> 00:54:10,443 Chantal poate fi frumoasă, dar esti frumoasa. 309 00:54:10,568 --> 00:54:12,403 Stai jos. 310 00:54:25,583 --> 00:54:27,918 Nu ar trebui să-ți ascunzi fața asa. 311 00:54:29,712 --> 00:54:31,839 E păcat. 312 00:54:35,509 --> 00:54:37,720 Chiar crezi că sunt frumoasă? 313 00:54:40,097 --> 00:54:41,724 Da. 314 00:54:50,316 --> 00:54:52,651 iti place de mine? 315 00:55:15,049 --> 00:55:16,926 Trebuie să mergem. 316 00:56:23,492 --> 00:56:26,370 Voi fi o vedetă de cinema... 317 00:56:26,495 --> 00:56:29,373 și căsătorește-te cu un muzician drogat ca să-l pot salva. 318 00:56:29,498 --> 00:56:32,626 La fel ca Kate Moss și Pete Doherty, dar mai frumos. 319 00:56:32,751 --> 00:56:37,006 Pete cine? -Nu face nimic. 320 00:56:44,346 --> 00:56:46,640 Johan? -Ai făcut aranjamentele? 321 00:56:46,765 --> 00:56:50,102 Înainte de a continua.: Mai e cineva pe linie. 322 00:56:50,227 --> 00:56:54,773 Sunt Maarten van Heemskerk, Rijnmond Poliția. Pot să-ți spun Johan? 323 00:56:54,898 --> 00:56:59,111 Te ascult, Johan. -În primul rând ne facem griji pentru Tessa. 324 00:56:59,236 --> 00:57:04,491 Tessa este în regulă. -Aș vrea să vorbesc cu ea, te rog? 325 00:57:06,577 --> 00:57:09,204 Doar spune ceva. -Hi? 326 00:57:09,329 --> 00:57:13,667 Spune-le că totul este în regulă. - E în regulă. 327 00:57:13,792 --> 00:57:20,090 Satiscut? -Am găsit-o pe bunica ta. 328 00:57:20,215 --> 00:57:23,469 Ce sa întâmplat? -Nu răspunde la asta. 329 00:57:23,594 --> 00:57:25,596 Atât de supărat ai fost? -Nu răspunde. 330 00:57:25,721 --> 00:57:29,808 Nu am convenit asupra acestui lucru. Vom reveni la asta mai târziu. Ascultă. 331 00:58:15,896 --> 00:58:18,774 O umpleți. 332 00:58:21,652 --> 00:58:23,570 Spune 50. 333 00:58:52,641 --> 00:58:55,102 Nu este suficient. -De ce? 334 00:58:55,227 --> 00:58:59,064 este 78. -De ce nu ai făcut 50? Ți-am spus asta. 335 00:58:59,189 --> 00:59:00,649 imi pare rau. 336 00:59:02,359 --> 00:59:05,570 Ai bani? - Nu voi plăti benzina. 337 00:59:05,696 --> 00:59:08,115 Îl vei primi înapoi. 338 00:59:09,616 --> 00:59:12,953 Poate îmi folosesc cardul. -BINE. 339 00:59:16,081 --> 00:59:18,834 Bună ziua. Numărul doi. 340 00:59:49,990 --> 00:59:51,450 Ajutor. 341 01:00:24,316 --> 01:00:26,818 La naiba. 342 01:00:50,967 --> 01:00:53,011 esti bine? 343 01:00:56,598 --> 01:01:01,728 N-ar fi trebuit să fac asta? -Sigur că trebuia. ticăloşi. 344 01:01:13,949 --> 01:01:15,909 Am ceva pentru tine. 345 01:01:21,206 --> 01:01:23,333 O amintire. 346 01:01:25,710 --> 01:01:28,463 Aceștia sunt cercei pentru copii. 347 01:01:30,131 --> 01:01:33,301 Este gestul care contează, nu-i așa? 348 01:02:23,296 --> 01:02:27,217 Un Mercedes gri, BKD 723. 349 01:02:41,314 --> 01:02:43,024 o zi bună. 350 01:02:45,193 --> 01:02:48,405 Ce vrea el? -Hârtiile tale. 351 01:03:35,702 --> 01:03:39,164 Cred că e olandezul cu fata aceea. 352 01:03:42,208 --> 01:03:46,796 Tessa, voi fi puțin urât. Dar totul este doar o piesă, bine? 353 01:03:49,299 --> 01:03:53,178 Număr până la trei și apoi amândoi ieșiți împreună. Ia-ți geanta. 354 01:03:54,596 --> 01:03:58,266 Unu, doi, trei... Du-te. 355 01:03:59,601 --> 01:04:01,478 În față. 356 01:04:01,603 --> 01:04:04,522 Fara naiba sau îi voi exploda creierul. 357 01:04:15,659 --> 01:04:17,202 Înapoi. 358 01:04:21,122 --> 01:04:23,500 Pune-te în genunchi. 359 01:04:23,625 --> 01:04:28,588 Ce înseamnă „chei” în franceză? -La cl�. 360 01:04:28,713 --> 01:04:32,175 Haide, la cl�. Grăbiţi-vă. A mașinii. 361 01:04:36,471 --> 01:04:38,682 Merge. Urcă-te în mașină. 362 01:04:53,321 --> 01:04:56,032 Johan, sunt Van Heemskerk, bine că ai sunat. 363 01:04:56,157 --> 01:04:58,535 Avem poliția belgiană pe spate. Trebuie să plece. 364 01:04:58,660 --> 01:05:02,163 Suntem în strânsă legătură cu poliția belgiană, dar... 365 01:05:02,288 --> 01:05:05,250 Ai grijă de asta. plec in Olanda. 366 01:05:14,217 --> 01:05:18,221 Acum suntem la fel ca Bonnie și Clyde. -OMS? 367 01:05:18,346 --> 01:05:19,305 Nu face nimic. 368 01:05:24,853 --> 01:05:29,065 Se îndreaptă spre granița olandeză. E înarmat... 369 01:05:29,190 --> 01:05:30,859 ... păstrează-ți distanța. Așteptați backup. 370 01:05:30,984 --> 01:05:32,402 Paraseste sectorul... 371 01:05:32,527 --> 01:05:37,115 Stai pe coada lui. Suntem în contact cu autoritățile olandeze. 372 01:05:39,367 --> 01:05:42,453 O vom lua de aici. 373 01:05:52,922 --> 01:05:56,593 Acest capăt este închis. 374 01:06:09,800 --> 01:06:14,430 Sunt prea mulți jurnaliști. Avem nevoie de rezervă. 375 01:06:14,555 --> 01:06:16,682 Îmi pare rău, Tes. 376 01:06:21,145 --> 01:06:24,106 Vreau să trec, la naiba. 377 01:06:25,524 --> 01:06:29,820 Da, da. 378 01:06:33,240 --> 01:06:35,159 E mama ta. 379 01:06:39,955 --> 01:06:42,625 Tessa vorbind. 380 01:06:42,750 --> 01:06:44,543 Bună, mamă. 381 01:06:45,628 --> 01:06:52,718 Nu trebuie să plângi. Voi fi acasă, mi-a promis. 382 01:06:54,928 --> 01:06:57,056 Nu, nu mă va răni. 383 01:06:58,390 --> 01:07:00,225 A fost foarte dulce. 384 01:07:01,685 --> 01:07:07,566 Mamă, îmi pare rău. Despre tot. 385 01:07:07,691 --> 01:07:11,820 Chiar vreau să vin acasă. Nu am vrut niciodată să spun ce am spus. 386 01:07:13,155 --> 01:07:15,115 si eu te iubesc. 387 01:07:23,374 --> 01:07:28,712 Johan? Acesta este Jean Vermeiere în numele șefului justiției federale. 388 01:07:28,837 --> 01:07:32,549 Johan, mă auzi? -Bănuiesc că da. 389 01:07:32,674 --> 01:07:36,303 Vrem să o eliberezi pe Tessa. -O voi lăsa să plece în Olanda. 390 01:07:36,428 --> 01:07:40,432 Trebuie să ne ocupăm de asta aici. Dar mai întâi Tessa trebuie eliberată. 391 01:07:40,557 --> 01:07:44,728 Nu ne riscăm. Înțelegi ce spun? 392 01:07:44,853 --> 01:07:49,525 Ori eu și Tessa vom merge în Olanda împreună, sau vom muri aici împreună. 393 01:07:49,650 --> 01:07:54,405 Venim. O vom lua iar tu te vei preda. 394 01:07:55,781 --> 01:07:58,909 Nu mă poți lăsa să plec? 395 01:08:16,135 --> 01:08:20,264 Johan, dă-i drumul acum. Ieși. 396 01:08:20,389 --> 01:08:23,600 Mă voi asigura că vei fi bine. 397 01:08:28,172 --> 01:08:31,050 O aduc înapoi în Olanda. 398 01:08:32,259 --> 01:08:34,011 Înțepături proști. 399 01:09:03,165 --> 01:09:05,417 Ce facem acum? Ne asumăm riscul? 400 01:09:05,542 --> 01:09:10,297 Departamentul de Justiție încă discută cu Olanda. Încerc să intervin. 401 01:09:14,802 --> 01:09:17,596 Aceasta este ultima ta șansă, Johan. 402 01:09:17,721 --> 01:09:20,307 Dacă nu te predai acum, vom interveni. 403 01:09:20,432 --> 01:09:24,019 Putem deschide focul. Putem deschide câmp de foc. 404 01:09:24,144 --> 01:09:26,688 Stai pe poala mea, te rog. 405 01:09:26,814 --> 01:09:30,442 Ce? - Hai, în poala mea. 406 01:09:33,654 --> 01:09:41,453 Prea târziu, la naiba. El o folosește pe fată drept scut. 407 01:09:41,578 --> 01:09:45,916 De ce nu decid ei? Ce le ia atât de mult? 408 01:09:46,041 --> 01:09:49,753 Nu vreau să mor. - Nimeni nu va muri, Tess. 409 01:09:49,878 --> 01:09:56,718 Sincer. Nu vor împușca copii. Aveţi încredere în mine. Tu iei volanul, bine? 410 01:09:56,843 --> 01:10:02,099 Atenție. Holland vrea să treacă. Nu pune fata în pericol. 411 01:10:02,224 --> 01:10:04,268 Înapoi. Lasă-i să treacă. 412 01:10:04,393 --> 01:10:07,938 Nu-l putem lăsa să plece așa. 413 01:10:08,063 --> 01:10:12,401 Sunt doar 20 km până la graniță. Acolo vor fi așteptați. 414 01:10:12,526 --> 01:10:14,820 Ei nu fac nimic. 415 01:10:16,613 --> 01:10:19,074 Nenorociții ăia din drum... 416 01:10:20,742 --> 01:10:25,372 Ține-ți focul. Lasă-i să treacă. -Pot să-l scot afară. 417 01:10:25,497 --> 01:10:30,085 Dacă fetele sunt lovite, vom avea o revoltă internațională pe mâinile noastre. 418 01:10:31,712 --> 01:10:33,422 Continuă. 419 01:10:35,257 --> 01:10:37,342 Fii de cățea. 420 01:10:38,677 --> 01:10:40,304 fată bună. 421 01:10:50,063 --> 01:10:52,691 Nu vor face nimic. Doar bluff. 422 01:10:53,734 --> 01:10:58,989 Vom rămâne pe el din aer până când hotarul. Lasă olandezii să se ocupe de asta. 423 01:10:59,114 --> 01:11:01,241 Bravo, Tessa. 424 01:11:02,909 --> 01:11:04,870 Nu-ți fie frică. 425 01:11:08,189 --> 01:11:10,691 Totul sub control. 426 01:11:15,029 --> 01:11:17,156 De ce ne-am oprit? 427 01:11:25,706 --> 01:11:28,167 Le pot vedea. 428 01:11:28,292 --> 01:11:31,837 Nu-i mai pot opri pe jurnalişti. 429 01:11:44,475 --> 01:11:46,769 Ești deja o vedetă de cinema. 430 01:11:52,274 --> 01:11:55,027 Tessa. Nu ți-e frică? 431 01:11:55,152 --> 01:11:58,197 Cum te simti? Te tratează corect? 432 01:11:58,322 --> 01:11:59,323 Vreau să merg. 433 01:11:59,448 --> 01:12:04,411 Johan, dă jos fereastra. - Vreau să merg acasă. 434 01:12:10,668 --> 01:12:15,881 Tu. Aici. Tu, ticălosule. Hai, acum. 435 01:12:16,006 --> 01:12:18,008 Cine eşti tu? -Udo. 436 01:12:18,133 --> 01:12:20,678 Acum ne îndreptăm spre Olanda. 437 01:12:20,803 --> 01:12:24,765 Dacă văd pe vreunul dintre voi, si asta e valabil si pentru tine... 438 01:12:24,890 --> 01:12:27,142 ticălosul ăsta va fi primul care va pleca. 439 01:12:27,268 --> 01:12:30,479 Apoi Tessa și apoi Îmi voi exploda propriul creier. 440 01:12:30,604 --> 01:12:33,524 Iesi din drum. Vii cu noi. 441 01:12:46,954 --> 01:12:51,417 La naiba. La dracu. La dreapta, acum. 442 01:12:52,793 --> 01:12:56,171 Le-am pierdut. 443 01:13:00,843 --> 01:13:03,429 Ieși. 444 01:13:03,554 --> 01:13:08,642 OK, rahat, portofelul tău. Grăbiţi-vă. - Nu sunt polițist, sunt jurnalist. 445 01:13:08,767 --> 01:13:13,022 Vezi dacă poți găsi ceva care are adresa lui. 446 01:13:13,147 --> 01:13:17,026 Grăbește-te, Tessa. Ascultă, dracului de jurnalist. 447 01:13:17,151 --> 01:13:20,195 Știu unde locuiești acum, Aș putea să-ți fac o vizită. 448 01:13:20,321 --> 01:13:23,240 te voi risipi, și soția și copiii tăi, de asemenea. 449 01:13:23,365 --> 01:13:26,702 Deci o să faci exact cum ti se spune, nu? 450 01:13:26,827 --> 01:13:29,204 BINE? -BINE. 451 01:13:47,765 --> 01:13:50,184 Ce s-a întâmplat? 452 01:13:50,309 --> 01:13:52,227 Vreau să merg acasă. 453 01:13:54,563 --> 01:13:57,066 Atunci te voi duce acasă. 454 01:13:59,068 --> 01:14:02,196 Serios? -Sigur. 455 01:14:08,744 --> 01:14:13,540 Iată-i. -Contact restaurat. 456 01:14:21,715 --> 01:14:24,885 Nu am putut găsi unul mai bun. 457 01:15:23,193 --> 01:15:25,571 Hei, frumoasa adormita. 458 01:15:27,322 --> 01:15:29,908 Suntem aici. Puteți merge acasă acum. 459 01:15:36,707 --> 01:15:40,752 Ceea ce ai de gând să faci? -Nu contează. 460 01:15:40,878 --> 01:15:43,881 Haide. Mişcare. 461 01:15:44,006 --> 01:15:47,926 Da. Spune-le că pot veni să mă ia. 462 01:15:49,219 --> 01:15:54,182 Sunt de unde am luat-o. Într-un Subaru bej cu plăci belgiene. 463 01:15:54,308 --> 01:15:56,143 Tessa este în siguranță. 464 01:15:57,185 --> 01:15:59,479 Vino și încearcă să mă iei. 465 01:16:07,563 --> 01:16:11,025 Nu te vei da bătut, esti? 466 01:16:16,780 --> 01:16:23,996 Nu merit să trăiesc, Tess. Sunt tot rău. -Ce? Nu ești deloc rău. 467 01:16:25,164 --> 01:16:29,960 Ai avut toate oportunitățile să mă maltratezi, dar nu ai făcut-o. 468 01:16:30,085 --> 01:16:32,921 Trebuie să te întorci la clinică. 469 01:16:33,047 --> 01:16:35,674 iti voi scrie. Am să vin să te vizitez. 470 01:16:37,092 --> 01:16:39,178 Trebuie să pleci, haide. 471 01:16:39,303 --> 01:16:43,557 Nu ar trebui să mori. Nu o meriți. -Trebuie să mergi acasă. 472 01:16:45,726 --> 01:16:51,982 Vom merge împreună la clinică. Îți scriu în fiecare săptămână, jur. 473 01:16:54,401 --> 01:16:59,740 Nu mă poți salva, Tess. Nu sunt vreo vedetă rock care se droghează. 474 01:17:01,450 --> 01:17:06,080 Voi sta în mașină. Voi sta cu tine. 475 01:18:05,806 --> 01:18:08,141 De ce suntem aici? 476 01:18:14,398 --> 01:18:19,069 Mă voi întoarce la clinică, Tess. o voi face. 477 01:18:19,194 --> 01:18:21,780 Dar mai întâi vreau să-ți arăt ceva. 478 01:18:25,450 --> 01:18:32,249 Chiar vreau să rămânem împreună și Vreau să-mi scrii și toate astea. 479 01:18:32,374 --> 01:18:37,671 Dar mai întâi vreau să știi... 480 01:18:39,423 --> 01:18:41,717 cine sunt eu cu adevărat. 481 01:18:45,470 --> 01:18:46,972 Vino. 482 01:18:54,896 --> 01:18:59,151 Hei, haide. Ai spus-o singur: 483 01:18:59,276 --> 01:19:05,240 Dacă aș fi vrut să-ți greșesc, aș fi făcut-o am făcut-o deja, nu-i așa? 484 01:20:10,889 --> 01:20:13,141 E în regulă, vino. 485 01:20:24,528 --> 01:20:26,738 Mă întorc imediat. 486 01:20:56,518 --> 01:20:59,271 Am vrut să-ți arăt asta. 487 01:21:06,111 --> 01:21:08,780 Mama avea dreptate, Tess. 488 01:21:10,198 --> 01:21:15,036 Despre sora mea. Despre celelalte fete. 489 01:21:30,510 --> 01:21:34,681 Ușor acum, Tess. 490 01:21:34,806 --> 01:21:38,226 Respiră încet. 491 01:21:45,775 --> 01:21:50,822 te ajut. Respiră încet. Ușor acum. Tessa, ușor acum... 492 01:21:57,912 --> 01:22:01,541 Tessa, ușor acum. 493 01:22:01,666 --> 01:22:04,628 Respiră încet. fată bună. 494 01:22:11,885 --> 01:22:17,098 Uşor. Se va termina in curand... 495 01:22:20,518 --> 01:22:25,732 imi pare rau. Nu vreau asta... sincer. 496 01:22:39,454 --> 01:22:42,916 Îmi pare rău, nu vreau asta. 497 01:22:43,041 --> 01:22:44,793 imi pare rau. 498 01:23:01,601 --> 01:23:07,857 imi pare tare rau... Nu meriți asta. 499 01:23:16,241 --> 01:23:20,370 Fetița mea. Tessa.