1
00:00:28,654 --> 00:00:30,154
زن: اوه. مم
مرد: هه، هه.

2
00:00:30,322 --> 00:00:32,240
شما قبلا این کار را کرده اید.
زن: نه.

3
00:00:32,408 --> 00:00:33,658
مرد:
معلومه که داری

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
زن: اوه خدا.
مرد: بدیهی است.

5
00:00:37,162 --> 00:00:40,039
شلی: من باید برگردم سر کار.
DAVlD: نه.

6
00:00:40,290 --> 00:00:43,501
DAVlD: شما مجبور نیستید سر کار بروید.
شلی: بله، دارم.

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,753
من باید بروم وقتشه
نه، نه.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,423
یک دقیقه صبر کن
فقط--فقط--فقط--

9
00:00:48,632 --> 00:00:50,842
فقط به من بده، مثل
10 دقیقه بیشتر

10
00:00:51,051 --> 00:00:53,511
پانزده، 20 دقیقه
بیشتر بیا

11
00:00:53,721 --> 00:00:57,014
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.
چی؟

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,350
DAVlD:
این چیه؟
این چگونه کار می کند؟

13
00:00:59,518 --> 00:01:00,935
آیا قرار است این را بچرخانم
یا چیزی؟

14
00:01:01,103 --> 00:01:02,145
[THUD]

15
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
اوه
اون تو بودی؟

16
00:01:03,605 --> 00:01:05,523
PlLOT [OVER PA]:
داریم تجربه می کنیم
تلاطم جزئی

17
00:01:05,691 --> 00:01:08,359
لطفا رعایت کنید
علامت کمربند ایمنی

18
00:01:08,944 --> 00:01:11,446
برای من یک فنجان قهوه می آوری؟
مشکلی نیست

19
00:01:11,613 --> 00:01:13,781
PlLOT:
مهمانداران هواپیما،
برای فرود آماده شوید

20
00:01:14,074 --> 00:01:17,577
من باید برگردم سر کار
30 دقیقه دیگر فرود خواهیم آمد.

21
00:01:23,375 --> 00:01:26,002
من مسافر مکرر هستم،
به من جایزه دادند.

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,045
شلی:
صبح بخیر

23
00:01:28,255 --> 00:01:32,550
ما در رویکرد نهایی هستیم
به اوهار شیکاگو
فرودگاه بین المللی

24
00:01:32,718 --> 00:01:40,391
لطفا تمام سیگارها را خاموش کنید.
صندلی ها را به حالت عمودی برگردانید.

25
00:01:40,559 --> 00:01:46,189
دمای روی زمین
75 درجه است.
به وقت محلی 8:1 0 صبح است.

26
00:01:46,398 --> 00:01:50,234
از طرف خدمه ما،
با تشکر از شما برای پرواز با Trans Allied،

27
00:01:50,444 --> 00:01:53,946
شرکت هواپیمایی رسمی
از lndiana Pacers.

28
00:01:55,282 --> 00:01:58,284
[CHRlSTOPHER CROSS'
"LOVlNG Strangers" پخش می شود]

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,959
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

30
00:02:07,169 --> 00:02:11,547
♪ جوان و آزاد
لگد زدن به نرده ها ♪

31
00:02:12,007 --> 00:02:16,260
♪ یه جایی دلها داره میشکنه
اما او نمی تواند صدا را بشنود

32
00:02:16,428 --> 00:02:18,930
♪ آنها هیچ چیز مشترکی نداشتند ♪

33
00:02:21,058 --> 00:02:26,020
♪ او کیلومترها دورتر است
بر بالهای یک رویا ♪

34
00:02:26,355 --> 00:02:30,983
♪ او همه چیز گرفتار است
در آن دنیای او ♪

35
00:02:31,151 --> 00:02:35,738
♪ او می گوید، "دلم برایت تنگ خواهد شد
اما من نمیتونم اینجوری زندگی کنم ♪

36
00:02:35,906 --> 00:02:38,741
♪ ما هیچ چیز مشترکی نداریم " ♪

37
00:02:40,452 --> 00:02:45,832
♪ خیلی ناراحت کننده است
باید اینجوری باشه ♪

38
00:02:45,999 --> 00:02:50,586
♪ همه در یک جاده هستند
از خودشون ♪

39
00:02:50,754 --> 00:02:55,925
♪ همه باید پیدا کنند
یک قلب یک خانه ♪

40
00:02:56,093 --> 00:02:59,887
♪ دوست داشتن غریبه ها
این من و تو هستیم ♪

41
00:03:00,055 --> 00:03:05,142
♪ راه عشق را خواهم شناخت
کمی صداقت است ♪

42
00:03:05,310 --> 00:03:08,938
♪ همه باید بدانند ♪

43
00:03:09,106 --> 00:03:11,983
♪ که جایی خواهد بود
روزی ♪

44
00:03:12,150 --> 00:03:15,319
♪ کسی باش که به خودش بگه ♪

45
00:03:15,487 --> 00:03:18,739
♪ همه باید امیدوار باشند ♪

46
00:03:18,907 --> 00:03:26,080
♪ که روزی خواهد آمد
کسی درست به موقع ♪

47
00:03:29,543 --> 00:03:34,213
♪ همه در یک جاده هستند
از خودشون ♪

48
00:03:34,381 --> 00:03:39,051
♪ همه باید پیدا کنند
یک قلب یک خانه ♪

49
00:03:39,219 --> 00:03:43,097
♪ دوست داشتن غریبه ها
این من و تو هستیم ♪

50
00:03:43,265 --> 00:03:48,811
♪ راه عشق را خواهم شناخت
کمی صداقت است ♪♪

51
00:03:52,316 --> 00:03:53,316
مرد:
بدون چراغ

52
00:03:53,483 --> 00:03:57,028
برای عدم وجود چراغ در میدان Wrigley علامت بزنید.
من امضا کردم

53
00:03:57,195 --> 00:03:59,280
بدون چراغ در میدان Wrigley.

54
00:03:59,531 --> 00:04:02,325
از داونپورت؟
اون یکی از چهار شهره

55
00:04:02,534 --> 00:04:05,578
دو برابر بهتر از شهرهای دوقلو.
موفق باشید.

56
00:04:05,787 --> 00:04:08,039
ماتی و متی،
مردان تعمیر و نگهداری

57
00:04:08,248 --> 00:04:11,876
احتمال آن چیست؟
دو ماتی در یک ساختمان.

58
00:04:12,085 --> 00:04:14,378
پذیرش: به عقب خوش آمدید.
پولی، هنوز انگور را هل می دهد.

59
00:04:14,588 --> 00:04:17,173
آیا او درخواستی را پر می کند؟
بله، او است.

60
00:04:17,382 --> 00:04:20,885
اوه انجامش نده
از این درها جهنم است

61
00:04:21,053 --> 00:04:25,014
سلام کتی به اون خانم بگو
حقیقت در مورد تبلیغات

62
00:04:25,223 --> 00:04:26,766
BG و L جهنم.

63
00:04:26,975 --> 00:04:29,560
اینجا بچه ها هستند
که خیلی سخت کار می کنند

64
00:04:29,728 --> 00:04:31,020
همه:
اوه

65
00:04:31,188 --> 00:04:34,065
درست در داخل
این تمام چیزی است که امروز می توانم از آن دریغ کنم.

66
00:04:34,274 --> 00:04:35,900
ممنون رفیق
آقای باسنر.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,737
دو مثال برای قوانین کار کودکان.
استعداد را بررسی کنید.

68
00:04:39,905 --> 00:04:42,448
من برگشتم منو یادت میاد؟
خس

69
00:04:42,616 --> 00:04:45,076
[WHlSPERlNG]
آنها در آنجا هستند.
ممنون، دونوان.

70
00:04:45,243 --> 00:04:48,120
[lN صدای نرمال]
برات هدیه آوردم
از باهاما چرا؟

71
00:04:48,330 --> 00:04:51,999
چون تو مرا به هم می زنی
تو منو میخندی

72
00:04:52,209 --> 00:04:54,919
این روز کراوات قرمز است؟
کسی به من نگفت

73
00:04:55,087 --> 00:04:58,547
جمعه خونین
شنیدی چه اتفاقی برای کلمنس افتاد؟

74
00:04:58,757 --> 00:05:01,801
او فسخ شد
ما کلمنس را اخراج کردیم؟

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,761
از شنیدن آن متاسفم.

76
00:05:04,262 --> 00:05:06,764
او یک احمق بود.
بیا

77
00:05:06,974 --> 00:05:09,517
تد؟ چطوری؟
بسیار خوب.

78
00:05:09,726 --> 00:05:12,269
تبریک میگم
در مورد ارتقاء

79
00:05:12,479 --> 00:05:16,273
این از شما بزرگ است.
امروز تولد شماست؟

80
00:05:16,984 --> 00:05:20,695
زن: به بازگشت خوش آمدی، بسنر.
DAVlD: می خواهی خط برنزه من را ببینی؟

81
00:05:21,029 --> 00:05:25,366
کلمنس رفته است شایعات آن را دارند
او مواد مخدر را در اتاقک خود ذخیره می کرد.

82
00:05:25,575 --> 00:05:27,785
مرد 1: صندلی او را برش دهید.
مرد 2: سگ های فرودگاه را بگیرید.

83
00:05:27,995 --> 00:05:30,121
DAVlD:
دوریس، دلت برام تنگ شده بود؟
البته.

84
00:05:30,288 --> 00:05:32,415
[DAVlD GRUNTlNG]
[DORlS GlGGLlNG]

85
00:05:32,582 --> 00:05:35,251
ممنون از سریع
تو منو خسته میکنی

86
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
آن را بیرون بگذار
من دود را می بینم

87
00:05:37,629 --> 00:05:41,340
بهترین و درخشان ترین کجاست؟
جنبه خلاقیت واقعی

88
00:05:41,550 --> 00:05:44,677
زن: رئیس برگشته است.
هیچی رو چک نمیکنی

89
00:05:44,886 --> 00:05:48,305
خوش آمدید، آقای باسنر.
شما آن را ببندید، می دانید.

90
00:05:48,473 --> 00:05:51,600
ده پیام فوری
اما شما باید وارد شوید
اتاق کنفرانس

91
00:05:51,810 --> 00:05:54,270
اینو درست کن
نزدیک بود منو بکشه

92
00:05:54,479 --> 00:05:57,481
چه کسی تیم دارد؟
مردم: ما یک تیم داریم.

93
00:05:57,649 --> 00:06:00,484
ما دیل، ریک، برایان را گرفتیم،
کامرون، میشی--

94
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
من نمی دانم کجا
لب های تو بوده است

95
00:06:02,904 --> 00:06:03,946
RlCK:
باهاما چطوره؟

96
00:06:04,114 --> 00:06:07,908
عالی است، اما شما غواصی را دوست ندارید.
شما نمی توانید زیر آب سیگار بکشید.

97
00:06:08,118 --> 00:06:11,203
این شایان ستایش است
برایان، عالی بود

98
00:06:11,413 --> 00:06:13,497
کی قفلش کرده؟
این یک شوخی است.

99
00:06:13,749 --> 00:06:16,500
این یک دفتر است
گیاه را از دست بدهیم

100
00:06:16,668 --> 00:06:20,212
به این نگاه کن این میز یک مرد است.
هدیه ای برای ما بیاورید؟

101
00:06:20,464 --> 00:06:22,381
من برای هر یک از شما هدیه دارم،

102
00:06:22,591 --> 00:06:27,178
از جمله یک فیگور از
یک کشتی 300 فوت زیر دریا.

103
00:06:27,387 --> 00:06:29,013
این برای من است. چی؟

104
00:06:29,181 --> 00:06:32,308
دفتر با پنجره

105
00:06:34,644 --> 00:06:36,645
[ALL HUMMlNG]

106
00:06:53,371 --> 00:06:54,663
[خنده نگ]

107
00:06:54,915 --> 00:06:59,210
اوه، برای من؟ این دوست داشتنی است.
ما با این افراد برخورد نمی کنیم.

108
00:06:59,377 --> 00:07:02,004
هی، من می توانم تصادفات رانندگی را ببینم
از اینجا بالا

109
00:07:02,214 --> 00:07:03,839
باشه کارکنان
گوش کن

110
00:07:04,007 --> 00:07:07,968
شما گروه عفونی از
بچه ها و دخترها، اولین
ترتیب کار عبارت است از: خارج.

111
00:07:08,136 --> 00:07:09,637
فعلا کار نداره
هنوز نه.

112
00:07:09,846 --> 00:07:11,972
مرد:
من عاشق این نوع هستم
جلسات: کوتاه

113
00:07:12,140 --> 00:07:14,475
رفتم خرید
دفتر جدید، لباس، تصویر.

114
00:07:14,643 --> 00:07:15,684
این خوب است.

115
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
الان جلسه داری
من فراموش نمی کنم.

116
00:07:23,318 --> 00:07:28,614
زن [در تلویزیون]:
♪ یک بار در یک ساحل بودم
و من احساس تنهایی می کردم ♪

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,492
مرد:
چهار، سه، دو، یک.

118
00:07:31,701 --> 00:07:34,370
زن:
♪ اگر عشقت را به من بدهی
قلبت را باز کن ♪

119
00:07:34,538 --> 00:07:38,249
♪ زندگی برای زیستن ساخته شده است
پاره اش کن ♪

120
00:07:38,416 --> 00:07:41,669
♪ شما به کاری که انجام می دهید تبدیل می شوید
و من انجامش دادم ♪

121
00:07:41,962 --> 00:07:45,464
♪ من این کار را کردم
آدیداس، من این بار آن را انجام دادم ♪

122
00:07:45,632 --> 00:07:47,550
♪ انجامش دادم، انجامش دادم، انجامش دادم ♪

123
00:07:48,093 --> 00:07:51,470
♪ یک بار در یک ساحل بودم ♪

124
00:07:51,638 --> 00:07:53,681
♪ اما الان انجامش می دهم ♪♪

125
00:07:54,724 --> 00:07:57,560
همین است. با من در مورد آن صحبت کنید.
کسی، هر کسی.

126
00:07:57,769 --> 00:07:59,603
حساب است
مثل صدف شاد

127
00:07:59,813 --> 00:08:03,732
تست های بازار نشان می دهد که عملکرد خوبی دارد.
به خصوص در اروپا،
هدف اصلی ما

128
00:08:03,942 --> 00:08:07,528
مرد 1: تو کار خوبی می کنی، بسنر.
او باید پس از افزایشی که به تازگی دریافت کرده است.

129
00:08:07,779 --> 00:08:10,614
همین است.
خیلی ممنون.
برویم

130
00:08:10,824 --> 00:08:12,491
حالا در مورد اون ناهار...

131
00:08:12,784 --> 00:08:17,037
نه، این کار را بکن و یادداشت را بگذار
روی میز من در دفتر جدیدم

132
00:08:17,330 --> 00:08:19,081
مرد 2: تبریک می گویم.
DAVlD: متشکرم.

133
00:08:19,332 --> 00:08:22,334
دونوان،
آن را برای من پخش کن، باشه؟

134
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
دونووان؟
نه، نکن، دونووان.

135
00:08:27,465 --> 00:08:31,844
دیوید، من این را می دانم
شما حداقل دو مورد دریافت کرده اید
پیشنهادات دیگر از آژانس ها

136
00:08:32,012 --> 00:08:35,222
آنها را رد کنید وگرنه من می خواهم
شما را از پنجره جدیدتان بیرون بیاندازد

137
00:08:35,390 --> 00:08:38,058
چارلی، آنها نمی خواهند
مرا شریک کن

138
00:08:38,310 --> 00:08:39,810
شریک؟

139
00:08:40,312 --> 00:08:43,189
بویل، گارگاس، لیونل و بسنر؟

140
00:08:43,398 --> 00:08:45,858
مانند جان، پل، جورج و رینگو.

141
00:08:46,067 --> 00:08:49,528
تو خیلی مغرور هستی
نه، فقط خیلی توانا

142
00:08:50,030 --> 00:08:52,656
اوه، مطمئنا، در ایجاد زیبا
و تبلیغات پر زرق و برق

143
00:08:52,824 --> 00:08:53,866
[BABBLlNG]

144
00:08:54,034 --> 00:08:58,329
شما باید حساب های جدید وارد کنید.
فقط منو تماشا کن

145
00:08:59,164 --> 00:09:01,373
اینجا یکی است.
درست اونجا درستش کن

146
00:09:01,541 --> 00:09:02,958
بله.

147
00:09:03,168 --> 00:09:05,461
[بیش از بلندگوها]
♪ نمیدونی دلم بهت میسوزه؟ ♪♪

148
00:09:05,629 --> 00:09:07,129
شما به او پول می دهید.

149
00:09:07,380 --> 00:09:11,508
من دارم می رقصم، خجالت نمی کشم.
تو مستی

150
00:09:11,676 --> 00:09:13,385
من مشروب میخورم

151
00:09:14,721 --> 00:09:16,222
اجراش کن

152
00:09:16,389 --> 00:09:20,726
یو، دیوی.
شیلا و لوئیز را ملاقات کنید.

153
00:09:20,936 --> 00:09:22,436
لوئیز
عالیه

154
00:09:22,646 --> 00:09:24,772
همسر چطوره؟
حلقه را گم کردی؟

155
00:09:24,940 --> 00:09:28,359
دیوید، این دوست من سام است.
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

156
00:09:28,818 --> 00:09:32,488
خوشحالم که این شغل را گرفتی و من نگرفتم.
صادقانه. منظورم همینه

157
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
آیا او را به خانه می بری؟
به مردمم چه بگویم؟

158
00:09:35,742 --> 00:09:36,784
ببخشید رئیس

159
00:09:36,952 --> 00:09:39,787
DAVlD: جو-جو، به من تنومند بده.
آبجو برای ماست، بسنر.

160
00:09:40,330 --> 00:09:42,873
متشکرم.
هی، خوب - چی؟

161
00:09:43,041 --> 00:09:46,126
آن عکس های داغ آژانس برنت را می بینید؟
DAVlD: جو-جو در آن است.

162
00:09:46,336 --> 00:09:48,545
کامرون:
به همین دلیل شما رئیس هستید.

163
00:09:50,006 --> 00:09:53,717
یه لباس بزرگ میخواد
برای تغییر آژانس های تبلیغاتی

164
00:09:53,885 --> 00:09:56,720
چه لباس بزرگی
کامپیوتر آنها، خط لوازم آرایشی آنها؟

165
00:09:56,930 --> 00:09:59,556
این یک شرکت هواپیمایی است، باشه؟
خوب کدوم

166
00:09:59,766 --> 00:10:03,143
من یک میکروفون در نوشیدنی آنها می اندازم.
فقط برو بفهم

167
00:10:03,311 --> 00:10:05,896
با کامرون مشکلت رو حل میکنم
شما کامرون را دوست دارید؟

168
00:10:06,064 --> 00:10:07,940
خب آره

169
00:10:08,108 --> 00:10:10,317
باشه فقط خیلی واضح نباش

170
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
راحت برو کنارش
من ممکن است به او در دفتر نیاز داشته باشم.

171
00:10:13,905 --> 00:10:15,030
یک دور دیگر؟

172
00:10:15,198 --> 00:10:16,699
اوه مم

173
00:10:16,866 --> 00:10:18,784
من باید بدوم
یه قرار داغ گرفتم

174
00:10:18,952 --> 00:10:21,787
چه کسی یک قرار داغ دارد؟
من می خواهم با شما صحبت کنم

175
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
مرد:
دهان خود را بسته نگه دارید.

176
00:10:24,582 --> 00:10:26,583
[SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

177
00:10:34,426 --> 00:10:36,927
زن: صبر کن. میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟
DAVlD: نه، نمی توانیم.

178
00:10:37,095 --> 00:10:41,015
زن:
تو به من گفتی که غواصی را دوست داری
و در کودکی اسب های دریایی را بزرگ کردی.

179
00:10:41,182 --> 00:10:42,933
DAVlD: بله، انجام دادم.
زن: و تو دوست داری... اوه!

180
00:10:43,101 --> 00:10:45,936
[زن می خندد]

181
00:10:46,104 --> 00:10:48,897
به من بگو، آیا شما درگیر هستید؟
با کسی؟

182
00:10:49,107 --> 00:10:50,691
DAVlD:
بله. نه. خب--

183
00:10:50,942 --> 00:10:53,152
آیا خود درگیر شدن به حساب می آید؟

184
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
[تلفن RlNGlNG]

185
00:10:55,447 --> 00:10:57,031
بدون تماس تلفنی

186
00:10:57,240 --> 00:11:00,409
من دستورات بیان شده را ترک کردم
مزاحم نشود

187
00:11:00,660 --> 00:11:02,619
DAVlD [ON RECORDlNG]:
شما به دیوید بسنر رسیده اید.

188
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
من به دنبال صدای جدید برای
صداهای تجاری

189
00:11:05,707 --> 00:11:08,417
و تو می تونی اون باشی
اگر من این را دوست دارم، آزمون شما.

190
00:11:08,626 --> 00:11:10,669
پس نام و شماره خود را بگذارید.
آماده است؟ اقدام

191
00:11:10,837 --> 00:11:11,837
[بوق MACHlNE]

192
00:11:12,005 --> 00:11:13,172
حداکثر:
این مکس است.

193
00:11:13,381 --> 00:11:18,177
مکس بسنر، پدرت.
شاید از من شنیده باشید

194
00:11:18,428 --> 00:11:22,639
فکر کردم دوست داری بدونی
مادرت امروز مرا ترک کرد

195
00:11:23,141 --> 00:11:24,600
[غرغر]

196
00:11:25,352 --> 00:11:27,978
چی؟
مکس: اوه، تو اونجا هستی.

197
00:11:28,146 --> 00:11:31,648
آره من اینجام
این در مورد مامان چیست؟

198
00:11:31,858 --> 00:11:34,818
اونجا یه دختر داری؟
کسی را می شناسید؟

199
00:11:35,028 --> 00:11:36,987
این خنده دار است.
این در مورد مامان چیست؟

200
00:11:37,197 --> 00:11:38,864
من انگلیسی صحبت نمی کنم، نه؟

201
00:11:39,074 --> 00:11:42,618
سی و شش سال ازدواج
و او بیرون می رود

202
00:11:42,827 --> 00:11:47,039
لباس گرفت.
او قابلمه، تابه، مخلوط کن را برداشت.

203
00:11:47,248 --> 00:11:52,169
ساعت 12:00 شب است و من تنها هستم
با یک تکه گوشت پیچیده شده در فویل.

204
00:11:52,337 --> 00:11:54,630
بابا، مطمئنم اینطوره
یک سوء تفاهم

205
00:11:54,839 --> 00:11:56,965
این یک سوء تفاهم نیست.

206
00:11:57,175 --> 00:12:01,428
یک سوء تفاهم، شما می پذیرید
یک مسواک، نه مخلوط کن.

207
00:12:01,638 --> 00:12:03,680
خب ببین من...

208
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
من وسط یه چیزی هستم
آیا می توانم با شما تماس بگیرم؟

209
00:12:06,684 --> 00:12:08,644
[LlNE DlSCONNECTS]

210
00:12:17,904 --> 00:12:20,114
مامانت بابات رو ترک کرد؟

211
00:12:20,281 --> 00:12:22,282
حدس می زنم اینطور باشد.

212
00:12:25,995 --> 00:12:29,623
به نظر می رسد که مردم نمی توانند
دیگر ارتباط برقرار کنند

213
00:12:40,677 --> 00:12:41,718
زن:
خداحافظ

214
00:12:41,886 --> 00:12:43,887
[SPEAKlNG lNDlSTlNCTLY]

215
00:12:47,767 --> 00:12:50,727
DAVlD:
سلام خانم پاککنک.
پرنده ها چطورن؟

216
00:12:58,528 --> 00:13:00,404
[JAZZ MUSlC PLAYlNG
بیش از بلندگوها]

217
00:13:00,572 --> 00:13:04,700
[BELL RlNGlNG]

218
00:13:06,119 --> 00:13:08,203
مکس: کیه؟
دیوید

219
00:13:08,413 --> 00:13:10,581
حداکثر:
میدونی کلید کجاست

220
00:13:28,141 --> 00:13:29,892
صبح بخیر

221
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
شما خوبی؟

222
00:13:41,613 --> 00:13:44,156
هرگز احساس بهتری نداشت.

223
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
[MUSlC خاموش می شود]

224
00:13:48,661 --> 00:13:50,454
خب، چه خبر است؟

225
00:13:50,955 --> 00:13:55,959
من اینجا یک اسب دارم
که نمی تواند ببازد

226
00:13:56,461 --> 00:14:00,380
چیزی می سوزد یا من دیوانه هستم؟
داری دیوونه میشی

227
00:14:01,841 --> 00:14:05,177
چطوری دوست داری
کاری که مادرت انجام داد
با مبلمان؟

228
00:14:05,970 --> 00:14:07,679
مادرت دزد است

229
00:14:07,889 --> 00:14:11,808
مبل را گرفت،
صندلی راحتی، میز ناهار خوری

230
00:14:11,976 --> 00:14:14,311
من باید از روی میز کارت بخورم.

231
00:14:14,479 --> 00:14:17,147
شروع کردم به زدن نان تست
امروز صبح

232
00:14:18,942 --> 00:14:20,442
این چیه؟

233
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
اوه این یک استیک است.

234
00:14:26,199 --> 00:14:29,243
استیک می خواهید؟ می اندازم
روی یکی دیگر برای خودم

235
00:14:29,410 --> 00:14:31,787
من استیک نمی خواهم
تو و مامان چی؟

236
00:14:31,955 --> 00:14:34,081
من هرگز نمی توانم سس گوجه فرنگی را پیدا کنم.

237
00:14:34,249 --> 00:14:36,875
مادرت کجاست
سس گوجه فرنگی را پنهان کنیم؟

238
00:14:37,961 --> 00:14:40,629
من 10 سال است که اینجا زندگی نکرده ام.

239
00:14:40,838 --> 00:14:43,882
کره بادام زمینی را نگه داشت
در قفسه بالایی اونجا امتحان کن

240
00:14:44,050 --> 00:14:46,343
اوه اینجاست.

241
00:14:46,553 --> 00:14:50,013
مادرت از من متنفر بود
با استفاده از سس کچاپ
او نمی توانست آشپزی کند.

242
00:14:50,306 --> 00:14:54,851
میدونی سگ نمرده
خودکشی کرد.

243
00:14:55,019 --> 00:14:57,229
حالا این یک تکه گوشت است.

244
00:14:57,438 --> 00:15:00,148
صبحانه خوردی؟
شما چیزی می خواهید؟

245
00:15:02,068 --> 00:15:03,610
پس...

246
00:15:03,778 --> 00:15:05,404
مامان رفت؟

247
00:15:05,572 --> 00:15:07,990
کس دیگری را اینجا می بینید؟

248
00:15:08,283 --> 00:15:12,411
شما در مورد وضعیت به من بگویید
یا قرار است 20 سوال بازی کنیم؟

249
00:15:13,204 --> 00:15:16,456
تلفنی بهت گفتم
او بیرون رفت، او رفت.

250
00:15:17,000 --> 00:15:18,875
آیا می دانید او کجاست؟

251
00:15:19,085 --> 00:15:20,836
چه کسی اهمیت می دهد؟

252
00:15:22,213 --> 00:15:25,549
من بدون اون بهترم هوم

253
00:15:25,717 --> 00:15:28,510
او یک سری سرگرمی بود،
اون یکی

254
00:15:28,720 --> 00:15:31,513
پهلوهایم هنوز از خنده درد می کند.

255
00:15:33,141 --> 00:15:36,184
این مشکل شما نیست
من نمی خواهم وقت شما را تلف کنم.

256
00:15:36,394 --> 00:15:38,228
ببین منصف باش

257
00:15:38,605 --> 00:15:40,647
من از شما شنیدم
سه بار در سال جاری

258
00:15:40,815 --> 00:15:43,358
"کریسمس مبارک"
"برای من بلیط هاکی بگیر"

259
00:15:43,526 --> 00:15:45,819
و اکنون
مادرت مرا ترک کرده است.

260
00:15:45,987 --> 00:15:49,531
میدونم میخوای بری
شما قبلاً 10 دقیقه اینجا بودید.

261
00:15:49,991 --> 00:15:52,284
چی، بلوند گرفتی
روی بالش دیگر؟

262
00:15:52,452 --> 00:15:56,288
یک مو قرمز با شلوار جین تنگ
با نام در سراسر الاغ؟

263
00:15:56,456 --> 00:16:00,417
وقتی بچه بودم نیازی نداشتیم
هر اسمی فقط یک الاغ

264
00:16:02,670 --> 00:16:04,671
برو از اینجا برو

265
00:16:10,053 --> 00:16:12,054
[ROMANTlC MUSlC PLAYlNG
بیش از بلندگوها]

266
00:16:17,852 --> 00:16:23,774
♪ زمزمه بر باد
همانطور که از در می لغزد ♪

267
00:16:23,941 --> 00:16:29,237
♪ نرمی لمسش
این باعث می شود بیشتر بخواهید ♪

268
00:16:29,405 --> 00:16:30,822
[MAN SlNGlNG lN فرانسوی]

269
00:16:30,990 --> 00:16:32,824
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

270
00:16:36,204 --> 00:16:39,665
♪ اجازه دهید او را بپوشد ♪♪

271
00:16:40,875 --> 00:16:42,584
راجر:
برش، برش، برش.

272
00:16:42,794 --> 00:16:43,794
اینجا چه خبر است؟

273
00:16:43,961 --> 00:16:44,961
[کرانچ]

274
00:16:45,129 --> 00:16:46,546
اینجا چه خبر است؟

275
00:16:46,756 --> 00:16:49,758
چرا عینک من سر صحنه است؟
بازیگر: قضیه چیه؟

276
00:16:49,967 --> 00:16:52,302
گوش کن عزیزم
"Jeu de paume" است.

277
00:16:52,512 --> 00:16:55,180
این «دربی دربی» نیست.
او حرکت کرد.

278
00:16:55,390 --> 00:16:58,266
داری پاره می کنی
قیافه این مرد
بیایید پنج را بگیریم.

279
00:16:58,476 --> 00:16:59,810
کمی استراحت کنید، مردم

280
00:17:00,019 --> 00:17:02,062
هفت دقیقه قبل از ناهار،
او استراحت می کند

281
00:17:02,230 --> 00:17:05,273
شما به سونی بله گفتید،
نه به رانندگی در حالت مستی

282
00:17:05,483 --> 00:17:07,693
جین می خواهد شما را ببیند.
DAVlD: برمی گردم.

283
00:17:07,902 --> 00:17:10,779
جین با من صحبت کن
ناهار فردا در Spiages است.

284
00:17:10,988 --> 00:17:13,407
جلسه کت بدون کراوات
به 2:30 فشار داده شد.

285
00:17:13,616 --> 00:17:15,992
دونا هنوز تماس گرفته؟
من سه تا پیام گذاشتم

286
00:17:16,202 --> 00:17:18,870
کسی که مدعی است
مادرت -

287
00:17:19,080 --> 00:17:21,915
صبر کن مادرم؟
گفت که هست.

288
00:17:22,083 --> 00:17:24,710
من نمی دانم،
نمیدونستم تو پدر و مادری داری

289
00:17:24,877 --> 00:17:26,086
بهش تلفن بزن

290
00:17:26,254 --> 00:17:28,672
فقط یه آدرس هست
بعد از کار توقف کنید

291
00:17:28,881 --> 00:17:31,591
بعد از کار؟
من هفت طرح دارم.

292
00:17:31,759 --> 00:17:33,009
باشه، راگ؟
بله؟

293
00:17:33,177 --> 00:17:35,303
ما نمی توانیم این مدت طولانی بشکنیم.
استراحت تمام شد

294
00:17:35,471 --> 00:17:37,389
متشکرم. حالا شروع به تکان دادن کنید.

295
00:17:37,598 --> 00:17:42,102
مشتری من را می بیند
به شما گفتن که دود
محصول را پوشش نمی دهد

296
00:17:42,311 --> 00:17:44,730
دقیقاً بفهمید اینجا کجاست.

297
00:17:44,939 --> 00:17:46,940
[♪♪♪]

298
00:18:00,288 --> 00:18:03,373
LORRALNE:
من آپارتمان طبقه بالا را اجاره کردم
از لوسیل

299
00:18:03,666 --> 00:18:07,002
لوسیل را یادت می آید، او بود
خانم نظافتچی ما وقتی 6 ساله بودی

300
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
DAVlD:
اوه ذهنم خیلی به هم ریخته بود
وقتی 6 ساله بودم

301
00:18:10,631 --> 00:18:12,132
به لوسیل سلام کن، دیوید.

302
00:18:12,300 --> 00:18:14,009
اوه، سلام، دیوید.
سلام

303
00:18:14,177 --> 00:18:16,178
خیلی خوبه از دیدنت
از دیدنت خوشحالم

304
00:18:16,387 --> 00:18:19,431
با شوهرم آرتور آشنا شو
شما چطور؟

305
00:18:20,725 --> 00:18:22,768
اوه، آره، من لوسیل را به یاد دارم.

306
00:18:22,935 --> 00:18:25,604
من فقط فکر می کردم او کمی بلندتر است.

307
00:18:26,063 --> 00:18:27,939
بعد از 36 سال ازدواج

308
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
شما وانمود می کنید که همه چیز
اتفاق نیفتاد؟

309
00:18:30,777 --> 00:18:32,444
همینه مامان؟

310
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
این چیزی است که پدرت گفت؟

311
00:18:41,037 --> 00:18:44,164
من تازه رفتم بیرون
یکدفعه؟

312
00:18:44,332 --> 00:18:47,459
نه چیزی نگفت
ما فقط دنبال سس گوجه فرنگی گشتیم.

313
00:18:47,627 --> 00:18:49,461
خب بهت میگم
چه اتفاقی افتاد

314
00:18:49,629 --> 00:18:52,672
نمیدونی چی بود
مثل زمانی که تو رفتی

315
00:18:52,840 --> 00:18:55,050
منظورم،
کسی نبود که باهاش صحبت کنم

316
00:18:55,218 --> 00:18:58,929
او به خانه و آنجا می آمد
هنوز کسی نبود که با او صحبت کنم

317
00:18:59,138 --> 00:19:03,683
صندلی باشگاهش را چک می کنم.
اینجوری فهمیدم خونه هست یا نه

318
00:19:03,851 --> 00:19:09,105
به خاطر فریادها نرفتم
به خاطر سکوت رفتم

319
00:19:09,273 --> 00:19:12,275
اشکالی نداره شما مجبور نیستید
همه چیز را به من بگو

320
00:19:12,985 --> 00:19:19,115
دیوید، این همه جسارت لازم بود
می توانم جمع شوم تا از آن در بیرون بروم.

321
00:19:25,206 --> 00:19:27,207
[POP MUSlC PLAYlNG
بیش از بلندگوها]

322
00:19:32,630 --> 00:19:34,589
[مردم ناله می کنند]

323
00:19:34,757 --> 00:19:36,007
زن 1:
درست است.

324
00:19:36,259 --> 00:19:39,302
چه کسی باید بگوید که آمیب
سر و صدا نکن؟

325
00:19:39,470 --> 00:19:43,849
کل نکته
از این تمرین بازیگری
حرکت بدون مهار بدن است،

326
00:19:44,058 --> 00:19:46,476
گفتار بدون مهار، صدا.

327
00:19:46,853 --> 00:19:48,436
[مرد 1 فریاد می زند]

328
00:19:48,604 --> 00:19:51,398
دونا:
بازش کن بازش کن

329
00:19:51,566 --> 00:19:56,945
مایکل اینجا در حال ساختن
صداهای آمیب بسیار بسیار خوب

330
00:19:57,280 --> 00:20:00,782
زاخاری، نانسی، چه کار می کنی؟
ساخت آمیب بچه.

331
00:20:00,950 --> 00:20:02,117
مرد 2:
شما نمی دانید چگونه.

332
00:20:02,285 --> 00:20:07,914
من تولید مثل غیرجنسی را ترجیح می دهم،
اگر مشکلی ندارید متشکرم.

333
00:20:08,124 --> 00:20:10,876
آیا این یک کلاس الزامی است،
آمیب 1 01 ?

334
00:20:11,085 --> 00:20:12,294
دیوید

335
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
پروفسور دونا مارتین

336
00:20:14,171 --> 00:20:17,132
دوست دارم اینجا ببینمت،
یا هر جایی

337
00:20:17,550 --> 00:20:19,885
اووو بازش کن

338
00:20:20,094 --> 00:20:23,471
بازش کن
از ظرفیت صوتی خود استفاده کنید.

339
00:20:23,681 --> 00:20:25,056
چیزی را فراموش کردم؟

340
00:20:25,224 --> 00:20:28,727
تو قول دادی که میری
به بازی من بیا، دیوید. یادت هست؟

341
00:20:28,895 --> 00:20:32,397
چرا به من اعتراف نمیکنی
که از تئاتر تجربی متنفری؟

342
00:20:32,565 --> 00:20:34,691
نه، این درست نیست.
تو، دیوید.

343
00:20:34,859 --> 00:20:38,403
داشتم آزمایش می کردم
تا ببینم می توانم بدون آن لذت ببرم یا نه

344
00:20:38,571 --> 00:20:42,365
در واقع حضور در تئاتر
در واقع حضور در تئاتر.

345
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
متاسفم

346
00:20:44,076 --> 00:20:45,118
[BABBLlNG]

347
00:20:45,286 --> 00:20:48,246
دونا:
نه آمیب خارجی لطفا.

348
00:20:49,874 --> 00:20:51,207
بهتر است.

349
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
آیا ما برای شما سخت کار می کنیم،
بابا؟

350
00:20:55,671 --> 00:20:58,965
باشه، پنج تا بگیر
زن 2: من باید برم دستشویی.

351
00:20:59,133 --> 00:21:01,885
خیلی چیزا هست که دوست دارم
برای عبور از این ساعت

352
00:21:02,053 --> 00:21:04,804
فقط این را بسازیم
یک 1 5 دقیقه ای "5 را بگیر".

353
00:21:04,972 --> 00:21:08,683
کار خوب خیلی خوبه
آمیب زنی خوب

354
00:21:09,018 --> 00:21:10,518
خوبه خیلی خوبه

355
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
اوه، کتاب خوبی؟

356
00:21:12,480 --> 00:21:15,023
این خوب است.
تو بهترین بودی
بابا تا اینجا.

357
00:21:15,232 --> 00:21:17,817
GlRL: خانم مارتین؟
او دوست پسر شماست؟

358
00:21:18,653 --> 00:21:22,280
او یک شعله قدیمی است،
یک شعله قدیمی دبیرستان

359
00:21:22,448 --> 00:21:26,284
دخترا خوب نگاه کن
این چیزی است که شما می خواهید
برای جلوگیری از بعد در زندگی

360
00:21:26,452 --> 00:21:28,995
[GlRLS GlGGLlNG]

361
00:21:30,414 --> 00:21:32,248
دونا:
نمی دانم، دیوید.

362
00:21:32,416 --> 00:21:35,794
مشکل پدر و مادر من است
وقتی 10 ساله بودم طلاق گرفتند.

363
00:21:35,962 --> 00:21:40,006
تنها توصیه مامانم این بود
"در یک شهر زندگی نکنید."

364
00:21:40,174 --> 00:21:43,677
چه توصیه های مزخرفی
من نمی توانم پدر و مادرم را مجبور به نقل مکان کنم.

365
00:21:43,844 --> 00:21:47,722
منظورم این نبود
آنها باید حرکت کنند.
منظورم این بود که...

366
00:21:48,224 --> 00:21:50,308
میدونی چیه
سناریوی من برای این بود؟

367
00:21:50,476 --> 00:21:53,979
قرار بود دور شوم
به یک عمارت مجلل

368
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
پدر و مادرم بودند
یه بار بهم سر میزنه

369
00:21:56,357 --> 00:21:59,359
قرار بود بگویند
"چه عمارت خوبی.
دوستت داریم."

370
00:21:59,568 --> 00:22:04,197
می خواستم بگویم "من هم دوستت دارم."
بعد می رفتند و می مردند.

371
00:22:05,241 --> 00:22:07,367
آیا این باعث می شود من
یک احمق؟

372
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
هنک، اون دیوونه
که باهاش ازدواج کردم
او یک احمق بود

373
00:22:10,538 --> 00:22:12,163
مم-هم.
تو فقط، ام...

374
00:22:12,373 --> 00:22:15,041
اوه کودکانه، نابالغ و خودخواه؟
درست است، من هستم.

375
00:22:15,209 --> 00:22:17,836
میدونی چقدر پول
من اینطور فکر می کنم؟

376
00:22:18,004 --> 00:22:21,297
از نظر اقتصادی است
بزرگ شدن نامناسب

377
00:22:22,258 --> 00:22:26,219
اگه بزرگ شدم
و بالغ شد
چه کار کنم

378
00:22:26,429 --> 00:22:37,022
[♪♪♪]

379
00:22:37,189 --> 00:22:38,940
ظهر بخیر، نات.

380
00:22:39,108 --> 00:22:41,651
سلام مکس
راهنمایی برای من دارید؟

381
00:22:41,819 --> 00:22:44,612
آره شنا نکن
بعد از یک وعده غذایی سنگین

382
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
بعدا رها کنید
من چند عکس دخترانه دارم

383
00:22:47,575 --> 00:22:51,578
خوب، اگر آنها به اندازه هفته گذشته بد باشند،
آنها را برای خود نگه دارید

384
00:22:51,829 --> 00:22:56,249
آقای یونگ، دانمارکی آلو
و یک سلتزر

385
00:22:56,459 --> 00:22:58,209
فهمیدی مکس

386
00:23:02,715 --> 00:23:04,340
اومف

387
00:23:05,468 --> 00:23:07,510
سلام مکس
هی، سال

388
00:23:07,678 --> 00:23:10,013
همسرت چطوره؟
حالش خوبه

389
00:23:10,181 --> 00:23:14,184
خوب بهترین هایم را برایش بفرست،
هه، با اینکه میدونم
او هرگز مرا دوست نداشت

390
00:23:14,351 --> 00:23:16,561
این باعث می شود ما دو نفر باشیم.
او هم هرگز مرا دوست نداشت.

391
00:23:16,729 --> 00:23:17,854
[می خندد]

392
00:23:18,022 --> 00:23:22,317
او یک شورش است. ماکس بسنر،
آخرین فروشنده قدیم

393
00:23:23,235 --> 00:23:24,819
حداکثر:
خودکارهای جدید رسید.

394
00:23:29,492 --> 00:23:33,620
"دزدیده شده از میز -"
"از ماکس بسنر."

395
00:23:35,039 --> 00:23:36,790
این اتفاق می افتد،

396
00:23:36,999 --> 00:23:40,251
که این یک ترفند فروش عالی است.

397
00:23:40,544 --> 00:23:42,754
این نیز یک راه جهنمی است
برای ملاقات با زنان

398
00:23:42,922 --> 00:23:47,133
اگر به فروش علاقه مند بودید
به اندازه زنان، همه ما ثروتمند خواهیم بود.

399
00:23:47,301 --> 00:23:49,636
جرات نداری سرم داد بزنی

400
00:23:49,804 --> 00:23:52,764
شما با مکس بسنر صحبت می کنید.

401
00:23:53,891 --> 00:23:57,519
من فروشنده برتر بودم
در این شرکت به مدت 35 سال.

402
00:23:57,686 --> 00:24:00,188
باشه متاسفم مکس

403
00:24:00,397 --> 00:24:03,483
آقای کینان از نیویورک
پشت من بوده است

404
00:24:03,651 --> 00:24:05,985
فقط بهتر عمل کن، مکس.

405
00:24:06,612 --> 00:24:09,531
باشه؟ فقط بهتر عمل کن

406
00:24:09,698 --> 00:24:11,116
[در باز می شود]

407
00:24:11,784 --> 00:24:13,785
[♪♪♪]

408
00:24:16,789 --> 00:24:18,081
[SlGHS]

409
00:24:31,303 --> 00:24:32,720
[تصویر کشو]

410
00:24:32,888 --> 00:24:35,390
DAVlD:
اینجا، رئیس

411
00:24:35,558 --> 00:24:39,727
بیا، بیا به استخر بزنیم.
صبر کن اول چشماتو ببند

412
00:24:41,689 --> 00:24:43,898
خیلی خب،
من یک نظر صادقانه می خواهم

413
00:24:44,108 --> 00:24:47,068
از چه کسی سپاسگزار هستید؟
اوه، این تو هستی، چارلی گارگاس.

414
00:24:47,236 --> 00:24:50,113
چشماتو باز کن
و نخندید

415
00:24:51,115 --> 00:24:52,866
اوه، این شما هستید.

416
00:24:53,284 --> 00:24:55,618
من در این مورد خیلی احمق به نظر نمی رسم؟
خیر

417
00:24:55,828 --> 00:24:57,871
به نظر عالی میاد من یکی می خواهم

418
00:24:59,498 --> 00:25:02,208
آنها از عکس من استفاده می کنند
مجله عصر تبلیغات.

419
00:25:02,376 --> 00:25:05,211
این یک عنوان وحشتناک برای یک مجله است.
خیره می شوند؟

420
00:25:05,421 --> 00:25:08,298
صدای خنده را شنیدم
کسی نگاه نمی کند تغییر موضوع:

421
00:25:08,507 --> 00:25:11,718
خطوط هوایی استعماری آماده است.
چارل: من می دانم.

422
00:25:11,886 --> 00:25:14,554
سه آژانس در حال انجام است
از آنها خواسته شد که ارائه دهند.

423
00:25:14,722 --> 00:25:16,139
ما باید یکی از آنها باشیم.

424
00:25:16,473 --> 00:25:20,435
من بین شما یک شام ترتیب داده ام
و مالک، اندرو وولریج.

425
00:25:20,603 --> 00:25:23,855
من از اطراف در مورد او پرسیده ام
او یک خلبان سابق نیروی دریایی است.

426
00:25:24,064 --> 00:25:27,066
او خصوصی است، او محتاط است،
مرد کم حرف

427
00:25:27,651 --> 00:25:30,820
یا شاید او گنگ، پارانوئید است
و به طور کامل از راک خود را.

428
00:25:31,030 --> 00:25:32,989
هیچ کس با اطمینان نمی داند.

429
00:25:33,199 --> 00:25:35,450
دوباره خیره میشی
چی؟ نه. اوه اوه.

430
00:25:35,659 --> 00:25:38,077
بله، شما هستید. اوه...
خیر

431
00:25:38,245 --> 00:25:40,371
زمان آزمون واقعی فرا رسیده است.
تست واقعی؟

432
00:25:40,539 --> 00:25:42,081
برویم دنبالم کن
بیا

433
00:25:42,291 --> 00:25:45,627
DAVlD:
از پشت خوب به نظر می رسد
تست واقعی چی؟

434
00:25:46,212 --> 00:25:49,631
برای اینکه ببینید زیر آب چگونه به نظر می رسد.
افسانه به نظر خواهد رسید

435
00:25:50,382 --> 00:25:52,383
این را نگه دارید،
آیا شما، لطفا؟

436
00:25:57,014 --> 00:25:58,306
ظاهرش چطوره؟

437
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
اوه-- اونجاست

438
00:26:01,769 --> 00:26:04,062
چارل:
اوه لعنتی داره غرق میشه

439
00:26:16,158 --> 00:26:17,158
مم

440
00:26:17,326 --> 00:26:19,327
[WATCH BEEPlNG]

441
00:26:19,870 --> 00:26:21,579
مم

442
00:26:26,835 --> 00:26:29,087
اتاق 432 لطفا.

443
00:26:31,298 --> 00:26:33,591
نه، دوباره امتحان می کنم، متشکرم

444
00:26:37,763 --> 00:26:40,640
ببخشید، آیا شما اتفاق می افتد
برای داشتن زمان؟

445
00:26:40,849 --> 00:26:42,809
بله همینطوره...

446
00:26:43,018 --> 00:26:45,520
بیایید ببینیم، 7:30.

447
00:26:45,729 --> 00:26:50,400
قبل از اینکه بدانی
رنسانس اینجا خواهد بود
و ما مشغول نقاشی خواهیم بود

448
00:26:50,567 --> 00:26:52,026
در مورد چی حرف میزنی؟

449
00:26:53,362 --> 00:26:56,531
این یک خط از یک فیلم است.
فراموشش کن، کار نکرد.

450
00:26:56,699 --> 00:26:59,575
این یک فیلم وودی آلن است.
آیا این وزنی دارد؟

451
00:26:59,743 --> 00:27:01,577
نه، اینطور نیست.

452
00:27:02,079 --> 00:27:04,330
اما فاجعه نبود

453
00:27:05,499 --> 00:27:07,875
هه چرا ما فقط
کمی صداقت را امتحان کنم؟

454
00:27:08,043 --> 00:27:12,338
من یک شام کاری دارم
امشب اینجا بیشترین
در حرفه من مهم است

455
00:27:12,506 --> 00:27:14,549
چه شغلی است؟
تبلیغات.

456
00:27:15,301 --> 00:27:19,637
یه جورایی بعد
با دیدن تو، به نظر نمی رسید
که دیگر مهم است

457
00:27:19,805 --> 00:27:22,765
اسم من بسنر است،
دیوید باسنر.

458
00:27:22,933 --> 00:27:24,934
دیوید باسنر،
من شریل آن وین هستم.

459
00:27:25,561 --> 00:27:27,562
شریل آن وین.

460
00:27:27,730 --> 00:27:30,773
نمیدونم تا کی
شام من می گیرد،

461
00:27:30,983 --> 00:27:34,193
اما آیا ممکن است
بعد نوشیدنی بخوریم؟

462
00:27:34,361 --> 00:27:35,403
نه، این کار را نمی کند.

463
00:27:37,614 --> 00:27:38,865
[SNlFFlNG]

464
00:27:39,033 --> 00:27:44,162
هی آیا بینی من خونریزی می کند؟
ها؟ من فقط تگ شدم اوه

465
00:27:45,539 --> 00:27:47,874
شما می دانید چگونه انجام دهید
مانور هایملیخ؟

466
00:27:48,042 --> 00:27:49,917
چرا آقا حتما

467
00:27:50,669 --> 00:27:52,170
من ماهی قزل آلا را خواهم داشت.

468
00:27:52,421 --> 00:27:54,422
DAVlD:
من اینجا هستم تا اندرو وولریج را ببینم.

469
00:27:54,590 --> 00:27:55,923
والتر 1:
اینجوری لطفا

470
00:27:58,677 --> 00:28:00,511
آقای وولریج؟

471
00:28:00,721 --> 00:28:01,971
دیوید باسنر.

472
00:28:02,181 --> 00:28:07,643
از اینکه من را می بینید سپاسگزارم
برای شام خدمت می کنند
یک بیسکوی خرچنگ معروف

473
00:28:07,811 --> 00:28:09,145
نه شام.

474
00:28:10,981 --> 00:28:13,149
متاسفم نه شام؟

475
00:28:13,692 --> 00:28:18,571
لکنت کردم؟ گفتم شام نه
من تنهایی میخورم ما در حال خوردن نوشیدنی هستیم.

476
00:28:18,739 --> 00:28:20,656
می بینم

477
00:28:21,450 --> 00:28:24,243
من یک اسپریزر شراب سفید خواهم داشت،
لطفا

478
00:28:24,453 --> 00:28:28,247
گفتم داریم مشروب میخوریم
من یک استولی روی صخره ها خواهم داشت.

479
00:28:30,292 --> 00:28:32,168
من درست به اصل مطلب می رسم

480
00:28:32,836 --> 00:28:36,422
خیلی خوبه که فکر میکنی
یک آژانس مستقر در شیکاگو

481
00:28:36,632 --> 00:28:39,467
نیویورک نیویورک است.
لس آنجلس، چه کسی می داند آنها چیست؟

482
00:28:39,635 --> 00:28:41,636
اما شیکاگو ایالات متحده از A است.

483
00:28:41,845 --> 00:28:45,807
حالا، بویل، گارگاس و لیونل
نمی توانم برای انجام یک ارائه صبر کنم.

484
00:28:45,974 --> 00:28:48,476
خیلی زیاد،
ما حاضریم آن را روی مشخصات انجام دهیم.

485
00:28:48,644 --> 00:28:55,608
میدونی گاهی
من تمام وعده غذایی ام را می خورم
فقط با استفاده از چنگال سالاد

486
00:28:55,776 --> 00:28:56,818
واقعا؟

487
00:28:57,027 --> 00:28:59,445
متاسفم که اینو از دست میدم

488
00:29:01,073 --> 00:29:02,115
به هر حال...

489
00:29:02,324 --> 00:29:04,575
ببخشید دیر اومدم داشتم
برای برقراری تماس های تلفنی

490
00:29:04,827 --> 00:29:08,996
من شریل آن وین هستم،
مدیر رسانه
برای خطوط هوایی استعماری

491
00:29:09,498 --> 00:29:13,960
من با کپیتال ایر در بوستون بودم--
اندرو: شما از قبل این کار را دارید.

492
00:29:14,128 --> 00:29:15,878
من می خواهم در مورد او بشنوم

493
00:29:16,088 --> 00:29:19,382
شریل آن:
او با یکی از سه تاپ است
آژانس ها در غرب میانه

494
00:29:19,591 --> 00:29:21,843
آنها به خصوص قوی هستند
با اسپات های تلویزیونی

495
00:29:22,010 --> 00:29:26,722
بسنر مدیر خلاقیت جدید است.
او خوب است، اما کمی تکانشی است.

496
00:29:26,932 --> 00:29:29,851
او تمایل دارد همه چیز را رها کند
برای یک چهره زیبا

497
00:29:30,394 --> 00:29:32,728
و من شورت بیکینی می پوشم.

498
00:29:34,356 --> 00:29:37,775
والتر 2: برای شما، خانم وین.
متشکرم. ببخشید

499
00:29:38,652 --> 00:29:39,777
سلام؟

500
00:29:40,696 --> 00:29:41,946
بله، بیل.

501
00:29:42,948 --> 00:29:45,783
نه، این کار را نمی کند.
صبح به گزارش نیاز دارم

502
00:29:46,535 --> 00:29:48,536
بله، من نگه می دارم.

503
00:29:50,289 --> 00:29:52,915
می دانی،
می خواستم از شما بپرسم آقا

504
00:29:53,083 --> 00:29:57,003
با خوردن کل وعده غذایی
با چنگال سالاد،
آیا این شامل سوپ می شود؟

505
00:30:00,716 --> 00:30:03,634
[می خندد]

506
00:30:16,523 --> 00:30:20,776
شما در همان هتل نمی مانید؟
نه، هرگز جایی که رئیس بماند.

507
00:30:20,944 --> 00:30:22,528
من حریم خصوصی ام را دوست دارم

508
00:30:22,738 --> 00:30:26,282
نه اینکه من اغلب تجارت را مخلوط می کنم
با لذت اینجوری

509
00:30:26,450 --> 00:30:29,285
اما من باید یک استثنا قائل شوم
چون من نخوردم

510
00:30:29,495 --> 00:30:31,370
این خوب است.

511
00:30:32,039 --> 00:30:34,749
بسنر، بیا صحبت کنیم.

512
00:30:35,334 --> 00:30:39,086
یک چیزی که کار را سخت می کند
برای یک زن در دنیای شرکت:

513
00:30:39,296 --> 00:30:42,173
برچسبی که او به روش خود خوابیده است
به بالا

514
00:30:42,341 --> 00:30:43,925
من مجبور نیستم این کار را انجام دهم

515
00:30:44,134 --> 00:30:46,928
من مدرک MBA دارم
مدرسه تجارت وارتون،

516
00:30:47,095 --> 00:30:48,971
و تمام مدارک دیگر

517
00:30:49,139 --> 00:30:53,559
خوب با هم کنار میایم
اگر یادت هست که بمانی
در کنار خط شما

518
00:30:53,769 --> 00:30:55,394
و اگر سعی کنید از آن عبور کنید،

519
00:30:55,562 --> 00:30:59,148
من کاملا توانایی دارم
لگد زدن به تو در توپ ها

520
00:31:03,612 --> 00:31:05,905
میدونی من رفتم
به مدرسه وارتون

521
00:31:06,114 --> 00:31:09,367
این یک دروغ است.
بله، من دروغ می گویم، متاسفم.

522
00:31:09,576 --> 00:31:13,329
اما من از توپ هایم محافظت می کنم،
درست مثل یک زمان،

523
00:31:13,497 --> 00:31:15,957
شما محافظت کرده اید
مال خودت

524
00:31:16,124 --> 00:31:17,583
[جیغ TlRES]

525
00:31:17,751 --> 00:31:20,086
شما پیشنهاد میکنید
که من خیلی قوی می آیم؟

526
00:31:20,254 --> 00:31:25,424
نه، نه. خوب، نه برای یک کشتی گیر سومو.
والت: ماشین شما خانم.

527
00:31:28,011 --> 00:31:29,512
متشکرم.

528
00:31:32,057 --> 00:31:34,350
برو داخل، باسنر.
ببخشید؟

529
00:31:34,643 --> 00:31:38,771
ماشین خود را اینجا بگذارید و سوار شوید.
می برمت خونه

530
00:31:44,903 --> 00:31:48,239
شما کجا زندگی می کنید؟
دیربورن جنوبی.

531
00:31:48,407 --> 00:31:51,117
خوب من مکان های جدید را دوست دارم

532
00:31:56,123 --> 00:31:59,542
[DAVlD ناله می کند و سپس غرغر می کند]

533
00:31:59,710 --> 00:32:04,714
خب، من مطمئنا از کار کردن لذت می برم
تاکنون با خطوط هوایی Colonial.

534
00:32:05,507 --> 00:32:06,966
آره؟
مم-هم.

535
00:32:07,175 --> 00:32:10,928
من از شما لذت می برم قطعا.

536
00:32:11,555 --> 00:32:15,224
شما اسلاید ارائه ندارید،
این حساب خیلی کمتر

537
00:32:15,392 --> 00:32:18,811
اینها جزئیات است
که من رسیدگی خواهم کرد

538
00:32:20,814 --> 00:32:22,898
تو مغرور هستی
مم-هم.

539
00:32:23,066 --> 00:32:25,192
پدر من این را دوست دارد.

540
00:32:25,944 --> 00:32:27,903
اوه ها؟ خب...

541
00:32:28,572 --> 00:32:31,907
من باید او را ملاقات کنم.
پدرت چه کار می کند؟

542
00:32:32,659 --> 00:32:36,203
او شغل خوبی دارد
با شرکت هواپیمایی کلونیال

543
00:32:36,371 --> 00:32:38,497
مم
آره او صاحب آن است.

544
00:32:42,294 --> 00:32:45,504
اندرو وولریج پدرت؟
درست است.

545
00:32:47,090 --> 00:32:49,675
تو مال اندرو وولریج هستی
دختر؟

546
00:32:49,885 --> 00:32:53,387
من با مشتری در رختخواب بودم -
اسم تو وین هست نه وولریج.

547
00:32:53,555 --> 00:32:57,016
این بدان معنی است
من در رختخواب بودم با
دختر متاهل یک مشتری

548
00:32:57,184 --> 00:33:00,478
اوه، بسنر.
اوه، هو، هو، هو.

549
00:33:00,646 --> 00:33:02,396
به من نگو
تو هم خردسالی؟

550
00:33:02,564 --> 00:33:05,566
اگر باشی، خودم را تحویل می دهم
اکنون به مقامات

551
00:33:05,776 --> 00:33:09,695
شوهرت چیزی داره؟
شوهری وجود ندارد.

552
00:33:10,530 --> 00:33:12,698
وین مال مادر منه
نام دختر

553
00:33:12,908 --> 00:33:15,951
من از آن استفاده می کنم زیرا نمی خواهم
تجارت بر روی خویشاوندی

554
00:33:16,328 --> 00:33:21,332
تو هنوز دختر بچه وولیج هستی.
بسنر، من یک دختر بزرگ هستم.

555
00:33:21,541 --> 00:33:24,502
من اینجا را انتخاب کردم
حالا من انتخاب می کنم که بروم

556
00:33:24,670 --> 00:33:26,754
شما می توانید آن را اداره کنید
هر جوری که بخوای

557
00:33:30,050 --> 00:33:32,468
خوب، شما نمی کنید
باید ترک کنند

558
00:33:32,803 --> 00:33:35,680
چرا میری؟
یک دقیقه صبر کن

559
00:33:35,889 --> 00:33:38,974
فکر کردم خرج کنیم
کمی با هم اوه...

560
00:33:39,184 --> 00:33:42,103
قبلی بود
خیلی سریع

561
00:33:42,312 --> 00:33:45,272
وسطش خوب بود
خیلی-- واقعا قشنگه

562
00:33:45,482 --> 00:33:48,567
اما من امیدوار بودم
می توانستیم طولانی کنیم

563
00:33:48,777 --> 00:33:52,822
بعد از مدتی
مدتی را با هم بگذرانید.

564
00:33:54,908 --> 00:33:57,993
فکر کنم خرج کردیم
زمان کافی با هم

565
00:33:58,203 --> 00:33:59,537
اوه، آره؟
آره

566
00:33:59,746 --> 00:34:02,331
تمام آنچه در مورد تو می دانم
آیا شما در مشکی عالی به نظر می رسید؟

567
00:34:02,499 --> 00:34:04,375
و اینکه تو خیلی...
من کار می کنم

568
00:34:04,584 --> 00:34:07,670
مشغول
من جلساتی برای آماده شدن دارم.

569
00:34:07,838 --> 00:34:11,132
این خوب بود،
اما نسازیم
یک اپرا از آن

570
00:34:11,341 --> 00:34:13,175
کدام در است،
خاکستری یا قرمز؟

571
00:34:13,343 --> 00:34:16,429
خاکستری.
آه، اگر می روی بیرون،
آن قرمز است

572
00:34:16,638 --> 00:34:21,517
می خواستم تو را برای مدتی نگه دارم.
پس من مثل یک شب نشین هستم، ها؟

573
00:34:21,685 --> 00:34:24,979
اوه، مطمئنم که این کار را کردی
بارها

574
00:34:25,439 --> 00:34:27,648
گوش کن، باید یک شبه باشد.

575
00:34:27,858 --> 00:34:31,736
بسنر، تو ناراحتی
بودن با دختر رئیس

576
00:34:38,452 --> 00:34:41,871
اغوا و رها شده...

577
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
DAVlD [از طریق تلفن]:
سلام، دیوید باسنر.

578
00:34:46,168 --> 00:34:48,252
سلام اندرو وولریج.
من می خواهم فردا با من ملاقات کنم در ...

579
00:34:48,420 --> 00:34:50,963
چی؟
ما باید ارتباط بدی داشته باشیم.

580
00:34:51,131 --> 00:34:53,549
لطفا بلندتر صحبت کنید؟
مطمئنا

581
00:34:53,759 --> 00:34:56,719
اندرو وولریج اینجاست.
من دوست دارم با من ملاقات کنی -

582
00:34:56,928 --> 00:35:00,556
صبر کن لطفا با تلفن صحبت کن
بهت گفتم نمی شنوم

583
00:35:00,724 --> 00:35:04,560
من دارم با تلفن لعنتی صحبت می کنم.
این اندرو وولریج است--!

584
00:35:04,770 --> 00:35:07,938
باشه، باشه، فریاد نزن.
این من نیستم، شما دستگاه من را گرفتید.

585
00:35:08,106 --> 00:35:11,066
فریاد نمی آورد
صدای بوق زودتر

586
00:35:11,276 --> 00:35:14,069
پس منتظر بوق باشید و استراحت کنید
و ممنون از تماس

587
00:35:14,237 --> 00:35:15,237
[بوق MACHlNE]

588
00:35:15,405 --> 00:35:18,073
اندرو:
چیز عجیبی داری
حس شوخ طبعی، بسنر.

589
00:35:18,283 --> 00:35:19,617
من دوست دارم گلف بازی کنم

590
00:35:19,785 --> 00:35:24,079
قرار گذاشتم فردا بازی کنیم
در کلوپ کشور Wackcucut.

591
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
و...

592
00:35:28,919 --> 00:35:32,087
راستش این اولین بار است
من تا به حال گلف بازی کرده ام

593
00:35:32,255 --> 00:35:35,341
من اینجا هستم چون می خواهم
برای کار در خطوط هوایی Colonial.

594
00:35:35,550 --> 00:35:39,220
خیلی ها بهت میگن
این نوع صداقت قابل تحسین است،

595
00:35:39,429 --> 00:35:41,514
اما من نمی کنم

596
00:35:45,310 --> 00:35:47,603
همین است.
همین است. بله.

597
00:35:47,813 --> 00:35:50,231
بله، آقای وولریج،
تو برای گلف به دنیا آمدی

598
00:35:50,398 --> 00:35:51,565
شکی در آن نیست.

599
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
اوف

600
00:36:07,833 --> 00:36:11,001
ام-- نه، آقای بسنر.
این سایز 4 است.

601
00:36:11,253 --> 00:36:13,087
حداکثر نام مکس است.

602
00:36:13,296 --> 00:36:15,548
اگر چیزی نخرید،
این آقای بسنر است.

603
00:36:15,715 --> 00:36:17,049
[زنان CHUCKLlNG]

604
00:36:17,217 --> 00:36:18,259
سایز 4.

605
00:36:18,426 --> 00:36:21,595
زن:
این یکی آبی و سفید است
با قایق بادبانی کوچک روی آن

606
00:36:21,763 --> 00:36:23,305
حالت خوبه مکس؟

607
00:36:23,473 --> 00:36:25,474
[♪♪♪]

608
00:36:28,228 --> 00:36:31,981
چه بچه ای آن را نمی پوشد
که در شیکاگو زندگی می کند؟

609
00:36:32,148 --> 00:36:35,484
حداکثر، خشن و سخت
این کار را شش ماه پیش انجام داد.

610
00:36:35,652 --> 00:36:39,196
بله، اما ندارند
رنگ ها من رنگ ها را دارم

611
00:36:40,657 --> 00:36:43,033
ممنون، لنا می فهمم

612
00:36:43,201 --> 00:36:45,828
شاید شما چیزی بردارید
از خط تابستانی

613
00:36:45,996 --> 00:36:47,997
بازم ممنون لنا

614
00:36:48,206 --> 00:36:50,249
ممنون از هیچی

615
00:36:54,546 --> 00:36:56,547
[♪♪♪]

616
00:37:18,862 --> 00:37:19,987
[بوق بوق]

617
00:37:23,366 --> 00:37:24,825
[حداکثر زمزمه]

618
00:37:24,993 --> 00:37:27,870
اوه لعنتی اوه لعنتی

619
00:37:28,038 --> 00:37:30,289
مرد:
هی، آقا
شما خوبی؟

620
00:37:30,498 --> 00:37:32,666
[مردم CHATTERlNG
AND HORNS HONKlNG]

621
00:37:41,718 --> 00:37:43,385
پس چطور شد؟

622
00:37:43,595 --> 00:37:45,721
نیازی نیست بدانید
چگونه اتفاق افتاد

623
00:37:45,889 --> 00:37:49,934
من پدرت هستم من یکی هستم
دو ساعت صبر کردی

624
00:37:52,145 --> 00:37:55,564
بیا بریم خونه
شاید مال مادرت
تا الان برگشته

625
00:37:55,774 --> 00:37:57,816
من در مورد آن نمی دانم.

626
00:37:58,026 --> 00:38:00,235
در مورد چی حرف میزنی؟

627
00:38:00,445 --> 00:38:02,655
خب من...
چی میگی؟

628
00:38:02,864 --> 00:38:05,950
او چیزی نگفت -
او چه گفت؟

629
00:38:08,995 --> 00:38:11,705
او این دکمه های سرآستین را پیدا کرد
مال شما در وسایل او،

630
00:38:11,873 --> 00:38:14,416
و او از من پرسید
تا آنها را برگرداند.

631
00:38:17,879 --> 00:38:20,255
پس اون برنمیگرده

632
00:38:20,465 --> 00:38:23,008
چه کسی به او نیاز دارد؟

633
00:38:28,139 --> 00:38:30,641
بیا سوار ماشین شو

634
00:38:38,400 --> 00:38:40,192
مرد [OVER PA]:
قابل توجه اعضای باشگاه

635
00:38:40,360 --> 00:38:42,945
برنامه کاراته
و کلاس های تای چی

636
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
اکنون پست شده است
در تابلوی فعالیت

637
00:38:45,657 --> 00:38:50,035
دیوید، حدس بزن
من کار پیدا کردم

638
00:38:50,203 --> 00:38:52,788
تو هیچ وقت شغل نداشتی
صلاحیت انجام چه کاری را دارید؟

639
00:38:52,956 --> 00:38:55,207
پاسخگویی به تلفن ها در
یک شرکت بیمه

640
00:38:55,417 --> 00:38:59,586
و دارم مسواک میزنم
در مورد مهارت های اداری من و--

641
00:39:00,422 --> 00:39:03,799
فوق العاده است
مردم با من صحبت می کنند
و من حقوق می گیرم

642
00:39:03,967 --> 00:39:05,759
میخوای برات بفرستم
به کلاس تایپ؟

643
00:39:05,927 --> 00:39:08,512
نه، نه.
جین به من کمک می کند تا سر و کله بزنم.

644
00:39:08,805 --> 00:39:13,434
دیوید، داشتن یک پسر فوق العاده است
منشی که به شما اهمیت می دهد

645
00:39:15,770 --> 00:39:18,981
DAVlD:
آیا زمان آن فرا نرسیده است
کلاس یوگا هزینه کردم؟

646
00:39:20,150 --> 00:39:22,901
چارل: دیوید.
چارلی. سلام

647
00:39:24,988 --> 00:39:27,740
آیا در استخر کار می کند؟
شنا را کنار گذاشتم

648
00:39:29,117 --> 00:39:31,869
من می شنوم که ممکن است
یک شات داشته باشید بگو بله.

649
00:39:32,078 --> 00:39:35,998
بله. دارم در مورد اسب دوانی می خوانم،
مردی به نام تزیو و اردک ها.

650
00:39:36,207 --> 00:39:40,586
ویجون ها، بک های بوم،
دونالد، دافی، همه اردک ها،
من آنها را می شناسم

651
00:39:40,795 --> 00:39:44,631
بیش از حد گم نشوید
با دونالدز و دافیس

652
00:39:44,841 --> 00:39:47,593
آرام باش این است
یک حساب مهم

653
00:39:47,761 --> 00:39:49,094
LORRALNE:
چه اکانتی است؟

654
00:39:49,262 --> 00:39:52,014
متاسفم
لورین، مادر من، که کار می کند.

655
00:39:52,182 --> 00:39:54,183
چارلی گارگاس، که من برای او کار می کنم.
اوه

656
00:39:54,434 --> 00:39:58,187
شما چطور؟
این خواهر توست،
نه مادرت

657
00:39:58,396 --> 00:40:02,649
او در تبلیغات است، مراقب باشید.
خوشحال. ببخشید

658
00:40:02,859 --> 00:40:05,778
حالا با دقت گوش کن
سه چیز:

659
00:40:05,987 --> 00:40:07,905
از طنز خود استفاده کنید،

660
00:40:08,406 --> 00:40:11,533
به طور خاص در مورد
آژانس،

661
00:40:11,701 --> 00:40:13,911
و آنچه مخفف آن است.

662
00:40:14,537 --> 00:40:17,664
مردم محصولات. سود.

663
00:40:17,874 --> 00:40:22,294
حتما قرار ملاقات بگیریم
به همین دلیل من به آنجا می روم.

664
00:40:24,380 --> 00:40:27,382
آیا مشکلی وجود دارد؟
نه مشکلی نیست

665
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
احساس کردم خیره شدم
نه، نکردی.

666
00:40:29,385 --> 00:40:32,346
من بین تای چی هستم
کلاس ها ببخشید

667
00:40:36,267 --> 00:40:39,478
آن فرش بدترین است.
فکر می کنی متوجه می شود؟

668
00:40:39,687 --> 00:40:43,816
او اکنون انجام می دهد.
کلاس یوگا خوبی داشته باشی مامان.
چارلی.

669
00:40:43,983 --> 00:40:46,068
LORRALNE:
از آخر هفته ات لذت ببر دیوید

670
00:40:46,236 --> 00:40:49,113
چارلی. مامانم تازه بود
گفتن چقدر جوان به نظر میرسی

671
00:40:49,280 --> 00:40:51,532
گفت سی و پنج.

672
00:40:53,952 --> 00:40:55,953
[BlRDCALLS WHlSTLlNG]

673
00:41:14,764 --> 00:41:16,723
اردک ها کجا هستند؟

674
00:41:18,518 --> 00:41:21,478
[WHlSTLlNG UPBEAT TUNE]

675
00:41:34,617 --> 00:41:37,119
اینجوری باد میکشی

676
00:41:38,246 --> 00:41:39,329
[BlRDCALL HONKS]

677
00:41:43,710 --> 00:41:45,002
اندرو:
اینجا می آیند. بالا

678
00:41:49,090 --> 00:41:51,341
[تیراندازی]

679
00:42:00,810 --> 00:42:03,645
DAVlD:
یک چیز یاد گرفتم
در تبلیغات اجازه دهید کار کند--

680
00:42:03,855 --> 00:42:06,481
بابا، من میرم دنبال پوسته های بیشتر.

681
00:42:08,776 --> 00:42:12,404
دخترم از شما خیلی تعریف می کند.
او انجام می دهد؟

682
00:42:12,614 --> 00:42:14,781
او می‌گوید تو یک قایق‌دان عالی هستی.

683
00:42:17,076 --> 00:42:18,744
او این را گفت؟

684
00:42:18,953 --> 00:42:21,830
آره عزیزم
همه چیز را به من می گوید

685
00:42:21,998 --> 00:42:25,709
این خیلی کمی است
گفتگو برای یک دختر
با پدرش داشته باشد

686
00:42:25,877 --> 00:42:30,422
او یک زن بسیار مدرن است،
من او را به عنوان مدیر اجرایی بزرگ کردم.

687
00:42:30,632 --> 00:42:32,424
من او را به عنوان یک مرد بزرگ کردم.

688
00:42:32,634 --> 00:42:36,178
پدرم هم همینطور،
اما من به او چیزی نمی گویم

689
00:42:36,387 --> 00:42:38,722
من نمی خواهم بشنوم
داستان زندگی شما

690
00:42:38,932 --> 00:42:42,017
چرا شلیک نمیکنی
چند ماهی دیگر؟

691
00:42:46,481 --> 00:42:50,275
آیا چیزی در مورد اسب می دانید؟
پدر من علاقه زیادی به اسب دارد.

692
00:42:50,485 --> 00:42:52,778
اوه، پرورش؟ ها-ها.
نه، شرط بندی

693
00:42:52,987 --> 00:42:56,031
من این را بسیار ابتدایی آوردم
اطلاعات در مورد آژانس -

694
00:42:56,241 --> 00:43:00,702
یکی از نریان های جایزه من این است
خدمت به بهترین مادیان آقای ایگان.

695
00:43:00,870 --> 00:43:04,206
شریل آن، چرا نمی کنی؟
دیوید را به انبار بیاورید؟

696
00:43:04,374 --> 00:43:06,416
من یه کاری دارم
برای مراقبت از.

697
00:43:06,626 --> 00:43:11,255
ما می توانیم در این مورد صحبت کنیم
پس از اتمام اسب ها
به یکدیگر خدمات می دهند.

698
00:43:11,422 --> 00:43:14,091
[Rlchard MARX'S
"سوختن قلب" پخش می شود]

699
00:43:14,259 --> 00:43:18,053
♪ یکی پس از دیگری
آنها به اشتیاق تسلیم می شوند ♪

700
00:43:18,221 --> 00:43:22,224
♪ گرفتار دستی از آرزو ♪

701
00:43:22,392 --> 00:43:27,604
♪ نگه داشته شده توسط احساس
که آنها را گرد هم می آورد ♪

702
00:43:30,400 --> 00:43:34,361
♪ این همه یک راز است
کی یاد میگیرن ♪

703
00:43:34,570 --> 00:43:37,155
♪ این فقط یک احساس در آتش است؟ ♪

704
00:43:37,949 --> 00:43:39,199
[اسب WHlNNYlNG]

705
00:43:39,367 --> 00:43:41,994
♪ آن روح گیر، بدوی
شور طبیعت ♪

706
00:43:42,161 --> 00:43:45,289
خب مگه قرار نیست
حداقل چراغ ها را کم کنید؟

707
00:43:46,499 --> 00:43:51,336
♪ سعی میکنم بدوم
سعی میکنم هیچوقت از هم نپاشم ♪

708
00:43:52,588 --> 00:43:54,381
[HORSE NelGHS]

709
00:43:54,549 --> 00:43:59,511
♪ اما عشق لذت می برد
از سوختن دل ♪

710
00:44:00,096 --> 00:44:02,639
♪ دل سوزی ♪

711
00:44:02,932 --> 00:44:05,726
پس از آن، چه، بازگشت به
انباری برای سیگار؟

712
00:44:06,227 --> 00:44:07,436
[اسب WHlNNYlNG]

713
00:44:07,687 --> 00:44:11,064
♪ من آن نگاه را در چشمان او می بینم ♪

714
00:44:11,232 --> 00:44:17,446
♪ او گرما را روشن می کند
از لحظه به بالا ♪

715
00:44:19,282 --> 00:44:23,452
♪ و مراقب سوالات
تو ذهنم دارم ♪

716
00:44:23,619 --> 00:44:27,956
♪ اون میدونه
جایی در زندگی ما ♪

717
00:44:28,124 --> 00:44:34,046
♪ این فقط عشقه
که می تواند برای ما پاسخی پیدا کند ♪

718
00:44:34,213 --> 00:44:37,174
♪ و ل
سعی میکنم بدوم ♪

719
00:44:37,342 --> 00:44:42,137
♪ سعی می کنم هرگز از هم نپاشم ♪
♪ هرگز از هم نپاشید ♪

720
00:44:43,681 --> 00:44:49,102
♪ اما عشق لذت می برد
از سوختن دل ♪

721
00:44:49,270 --> 00:44:51,146
♪ دل سوزی ♪

722
00:44:51,314 --> 00:44:53,899
♪ و ل
سعی میکنم بدوم ♪

723
00:44:54,067 --> 00:44:56,943
♪ سعی می کنم هرگز از هم نپاشم ♪

724
00:44:58,613 --> 00:44:59,946
♪ سعی می کنم بدوم ♪

725
00:45:00,114 --> 00:45:02,824
♪ اما عشق لذت می برد ♪♪

726
00:45:02,992 --> 00:45:06,536
DAVlD:
منظورت چیه که داره آماده میشه
آنها برای من؟ من آنها را نمی خواهم

727
00:45:06,746 --> 00:45:09,748
من نمی خواهم مجبور شوم
حمل اردک در هواپیما

728
00:45:09,957 --> 00:45:13,835
در اینجا یک چیز کوچک برای ساخت وجود دارد
دوستان شهر شما حسادت می کنند.

729
00:45:14,003 --> 00:45:16,213
اوه، اوه، ممنون
از آن ها لذت ببرید

730
00:45:16,381 --> 00:45:17,422
عالیه عالیه

731
00:45:17,590 --> 00:45:19,841
میدونی، داری
یک مزرعه زیبا در اینجا

732
00:45:20,009 --> 00:45:22,844
من عاشق اردکها هستم
و به خصوص اسب ها

733
00:45:23,012 --> 00:45:25,514
داشتم میخوندم چطوری
اسب نر مسئول است

734
00:45:25,681 --> 00:45:28,683
برای 60 درصد از ویژگی ها
از فرزندان

735
00:45:28,851 --> 00:45:32,229
اما مادیان ها مسئول هستند
40 درصد از صفات دریافت.

736
00:45:32,397 --> 00:45:35,816
حداقل به گفته تسیو،
که فکر می کنم متخصص واقعی است.

737
00:45:35,983 --> 00:45:37,025
تسیو را خواندی؟

738
00:45:37,235 --> 00:45:39,569
به عنوان یک سرگرمی. گاهی اوقات.

739
00:45:39,779 --> 00:45:44,282
به رئیستان به خطوط هوایی استعماری بگویید
به ارائه شما نگاه خواهد کرد.

740
00:45:46,828 --> 00:45:48,829
[♪♪♪]

741
00:45:50,957 --> 00:45:52,916
[CHATTERlNG]

742
00:45:53,084 --> 00:45:55,043
چارل:
یادداشت به دیوید باسنر:

743
00:45:55,253 --> 00:45:59,005
تاریخ برای ارائه ایده ها تعیین شده است
برای تبلیغات خطوط هوایی استعماری.

744
00:45:59,173 --> 00:46:02,843
شما و کارکنانتان دو هفته فرصت دارید
برای رسیدن به عظمت

745
00:46:03,052 --> 00:46:04,928
من آن حساب را می خواهم، دیوید.

746
00:46:05,138 --> 00:46:07,973
امضا شده:
جان، پل، جورج و رینگو.

747
00:46:08,766 --> 00:46:10,725
DAVlD:
باشه، باشه، باشه. امکان.

748
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
میشی، چی داری؟

749
00:46:12,311 --> 00:46:15,480
در مورد این چطور؟
شما هواپیمایی کلونیال دارید، درست است؟

750
00:46:15,690 --> 00:46:18,567
"Co" مخفف همکاری است.
همکاری.

751
00:46:18,734 --> 00:46:21,528
"لو" یعنی تو هرگز نیستی
در هواپیما تنها خواهم بود

752
00:46:21,696 --> 00:46:24,072
"نی،" تو زیاد داری
فضایی برای زانوهای شما

753
00:46:24,282 --> 00:46:27,784
و "آل"
به همه شما خوش می گذرد
استعماری.

754
00:46:27,994 --> 00:46:30,704
نه، نه، نه.
بیا بهش فرصت بده

755
00:46:34,500 --> 00:46:38,503
"در خطوط هوایی کلونیال
شما لازم نیست نگران باشید
در مورد ربوده شدن

756
00:46:38,671 --> 00:46:41,423
ما فقط سوخت کافی داریم
تا به مقصد برسیم."

757
00:46:45,303 --> 00:46:48,472
استعمار مردم را به حرکت در می آورد.
خانواده را جابجا می کند.

758
00:46:48,681 --> 00:46:50,599
موضوع خانواده ایده است.

759
00:46:50,808 --> 00:46:53,727
من آن را درک می کنم
مفهوم خوبی است

760
00:46:53,895 --> 00:46:56,771
حالا این خنده دار است.
قرار نیست سر کار بخندی،

761
00:46:56,939 --> 00:46:59,649
اما در راه خانه
شما می خواهید به شکستن.

762
00:46:59,859 --> 00:47:02,235
مرد:
آنها در سراسر کشور پرواز می کنند.

763
00:47:05,239 --> 00:47:07,949
برادر به ما بگو چطوری
زندگی از هم پاشیده است

764
00:47:08,117 --> 00:47:11,828
از زمانی که از استعمار دور شدی
و به سایر خطوط هوایی ایمان داشته باشید.

765
00:47:11,996 --> 00:47:15,290
گم شده بودم،
من جای پا نداشتم
من بالش نداشتم

766
00:47:15,583 --> 00:47:17,375
من حتی نمی توانستم سیگار بکشم.

767
00:47:19,003 --> 00:47:22,923
پس مرا سوار کن،
و تجربه را احساس کنید

768
00:47:23,132 --> 00:47:25,634
Fly Colonial Airlines.

769
00:47:27,595 --> 00:47:29,721
شما یک هواپیما هستید؟
نظر شما چیست؟

770
00:47:29,931 --> 00:47:31,473
کسی می‌خواهد سوار میشی شود؟

771
00:47:31,641 --> 00:47:33,767
خیر
به یک مادربزرگ نیازمندیم

772
00:47:34,143 --> 00:47:36,478
یه چیزی گفتی
در مورد یک مادربزرگ

773
00:47:36,687 --> 00:47:39,105
یک، دو، سه، چهار.

774
00:47:39,273 --> 00:47:41,650
[BRlAN و MlSHl BEATBOXlNG]

775
00:47:41,817 --> 00:47:44,444
♪ وقتی در هواپیما هستید
در یک صندلی بزرگ و راحت ♪

776
00:47:44,612 --> 00:47:47,113
♪ همونی که کنارت نشسته
یک شیخ عرب ♪

777
00:47:47,323 --> 00:47:49,908
♪ وقتی به آسمان پرواز می کنی
داری اوج میشی ♪

778
00:47:50,117 --> 00:47:52,744
♪ شما در حال پرواز در Colonial هستید
و این چیزی نیست ♪♪

779
00:47:52,954 --> 00:47:55,205
[BEATBOXlNG]

780
00:47:56,874 --> 00:47:58,208
نمی توانیم این کار را انجام دهیم
در دفتر شما؟

781
00:47:58,376 --> 00:48:01,920
وقتی به یک نقطه خشک برخورد می کنید،
تو برمیگردی به جایی که
تو داغ ترین بودی

782
00:48:02,088 --> 00:48:05,507
خیلی خب،
بیایید مدیر هنری را بچرخانیم.

783
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
[PEOPLE SlNGlNG]

784
00:48:08,219 --> 00:48:10,470
TED، BRlAN و MlSHl:
♪ خطوط هوایی استعماری ♪

785
00:48:10,680 --> 00:48:16,685
♪ استعماری ♪

786
00:48:17,687 --> 00:48:20,313
♪ خطوط هوایی ♪♪

787
00:48:20,523 --> 00:48:22,190
من آن را دوست دارم.
یه جورایی آبیه

788
00:48:22,400 --> 00:48:25,318
میدونی چیه؟
این یک ایده زشت است.

789
00:48:25,528 --> 00:48:29,155
اما تصور کنید اگر از چیزی استفاده کنیم
اینجوری به جای نمایش اسلاید

790
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
آره مردم واقعی

791
00:48:30,575 --> 00:48:33,535
به احتمال زیاد این پسر دارد
آژانس های بی شمار

792
00:48:33,703 --> 00:48:36,538
به یک صفحه نمایش نگاه کنید
به مدت یک ساعت و نیم

793
00:48:36,706 --> 00:48:39,082
آنها از این به هم می خورند.
ما افراد واقعی داریم.

794
00:48:39,292 --> 00:48:41,293
ضد تکنولوژی بالا، من آن را دوست دارم.

795
00:48:41,502 --> 00:48:44,379
DAVlD:
درست است. مردم زنده،
ارائه زنده

796
00:48:44,547 --> 00:48:48,592
بدون ترفند، بدون پرتو لیزر،
هیچ کدام از آن ضد تکنولوژی بالا

797
00:48:48,759 --> 00:48:49,926
[♪♪♪]

798
00:48:50,136 --> 00:48:51,595
[MUMBLNG lNDlSTlNCTLY]

799
00:48:51,762 --> 00:48:54,681
نوه ها را در آغوش می گیرد.
بغل می کند -

800
00:48:54,890 --> 00:48:57,726
خاص را در آغوش می گیرد -
بچه های خاص

801
00:48:57,893 --> 00:49:00,061
آره نگهشون داره
بچه های خاصش را در آغوش می گیرد.

802
00:49:00,229 --> 00:49:01,271
[در بزن]

803
00:49:01,439 --> 00:49:03,398
برو از اینجا
من در پیش بازی هستم

804
00:49:05,276 --> 00:49:07,402
اوه من تازه اومدم
برای آرزوی موفقیت

805
00:49:09,739 --> 00:49:11,698
تو خیلی سختی
برای بدست آوردن.

806
00:49:11,866 --> 00:49:14,868
هر بار به تو فکر می کنم
من یک پلیس سوار شده را می بینم.

807
00:49:15,036 --> 00:49:19,205
نسبت به رقابت ناعادلانه خواهد بود
من هم نگران آنها بودم

808
00:49:19,415 --> 00:49:23,418
بنابراین، اگر این را دریافت کنم چه اتفاقی می افتد
و ما با هم کار می کنیم؟

809
00:49:23,586 --> 00:49:26,588
فکر می کنم فوق العاده خواهد بود
ما آن را اداره می کنیم.

810
00:49:26,756 --> 00:49:30,884
مدیران کامل؟
ما تیم خوبی خواهیم ساخت

811
00:49:31,052 --> 00:49:34,679
میدونی، حس میکنم،
اما نمی دانم چرا

812
00:49:35,848 --> 00:49:38,600
چیزی در من می بینی
شما واقعا دوست دارید

813
00:49:38,768 --> 00:49:40,310
شما را می بینید.

814
00:49:40,811 --> 00:49:42,687
تو را داخل می بینم

815
00:49:47,777 --> 00:49:49,235
[مداد ثانویه]

816
00:49:49,570 --> 00:49:50,612
بتمن

817
00:49:58,329 --> 00:50:01,039
ما برای شروع آماده ایم،
آقای وولریج

818
00:50:08,547 --> 00:50:09,881
[گلو را پاک می کند]

819
00:50:11,509 --> 00:50:12,717
زن:
ما آماده ایم

820
00:50:23,688 --> 00:50:25,146
صبح بخیر

821
00:50:25,314 --> 00:50:27,982
تحقیقات بازار ما
نشان می دهد که خطوط هوایی استعماری

822
00:50:28,192 --> 00:50:30,944
در حال حاضر گرفتن
سهم خود را از آگهی های تجاری.

823
00:50:31,153 --> 00:50:34,698
جایی که جای پیشرفت وجود دارد
با مسافر گاه به گاه است:

824
00:50:34,865 --> 00:50:35,907
تجارت خانوادگی

825
00:50:36,117 --> 00:50:40,620
اکنون، ما یک کمپین ایجاد کرده ایم
که ما احساس می کنیم این بازار را هدف قرار می دهد.

826
00:50:40,830 --> 00:50:42,455
این را تصویر کنید:

827
00:50:42,623 --> 00:50:44,332
[GULTAR PLAYlNG]

828
00:50:44,500 --> 00:50:48,962
یک مادربزرگ پیر مهربان نشسته است
در خانه اش سوزن دوزی می کند.

829
00:50:49,130 --> 00:50:50,964
[lN صدای سالمندان]
یک روز دیگر، یک افغان دیگر.

830
00:50:51,132 --> 00:50:53,800
یک فنجان چای داغ می نشیند
کنارش روی یک میز

831
00:50:53,968 --> 00:50:57,345
یک افغان دور پاهایش حلقه زده است.
این خوب است.

832
00:50:57,555 --> 00:50:58,847
DAVlD:
تلفن زنگ می زند.

833
00:50:59,014 --> 00:51:00,515
Brrrrng.
سلام؟

834
00:51:00,725 --> 00:51:02,600
سلام مامان
این یک ارتباط بد است.

835
00:51:02,810 --> 00:51:05,687
هی، این مادربزرگ است.
به او بگو من اولین هومرم را زدم.

836
00:51:05,855 --> 00:51:08,982
مامان یکی دو هفته بیا بالا
دیل: عالی خواهد بود.

837
00:51:09,191 --> 00:51:12,360
تابلوی مادربزرگ را می بینیم
یک هواپیمای مسافربری استعماری،

838
00:51:12,528 --> 00:51:15,155
جایی که او ساخته شده است
خیلی راحت

839
00:51:15,322 --> 00:51:17,490
راحت هستید خانم؟
اوه من را هتی صدا کن

840
00:51:17,658 --> 00:51:18,700
بسیار خوب.

841
00:51:18,868 --> 00:51:20,785
DAVlD: سوزن سوزنی را با هم مقایسه می کنند.
دیل: ببین.

842
00:51:20,995 --> 00:51:23,371
مهماندار پتویی را می پوشاند
اطراف او

843
00:51:23,581 --> 00:51:27,083
دیل: متشکرم.
و یک فنجان چای داغ خوب برایش می آورد.

844
00:51:27,334 --> 00:51:30,420
مادربزرگ با او چت می کند
برخی از مسافران دیگر

845
00:51:30,588 --> 00:51:31,629
دیل:
سلام.

846
00:51:31,797 --> 00:51:34,299
[لهجه lN lNDlAN]
در بمبئی، من یک متخصص داخلی بودم.

847
00:51:34,508 --> 00:51:36,843
من در راه تولدو هستم
برای یک کنوانسیون

848
00:51:37,303 --> 00:51:38,470
هواپیما فرود می آید.

849
00:51:38,679 --> 00:51:42,682
در فرودگاهی دیگر، راننده ها را می بینیم
در دست داشتن تابلوهایی با نام مشتریان

850
00:51:42,892 --> 00:51:45,268
آنجاست
آقای تی جونز اینجاست؟

851
00:51:45,478 --> 00:51:48,313
[lN SPANlSH ACCENT]
اینجا به دنبال گونزالس می گردم.

852
00:51:48,564 --> 00:51:51,566
دیل: چی؟
پسری تابلویی در دست دارد که به سادگی می گوید:

853
00:51:51,734 --> 00:51:54,194
کامرون: مادربزرگ.
دیل: جیمی.

854
00:51:54,403 --> 00:51:56,362
ما شاهد یک گردهمایی خانوادگی هستیم.

855
00:51:56,572 --> 00:51:58,907
مامان از دیدنت خیلی خوشحالم
مادربزرگ

856
00:51:59,074 --> 00:52:00,241
چقدر بزرگ شدی

857
00:52:00,409 --> 00:52:03,495
DAVlD:
همانطور که مهماندار استعماری
که نمی تواند لبخند نزند

858
00:52:03,704 --> 00:52:07,040
خداحافظ هتی
به مادرتان در مورد لیمو برای سرماخوردگی بگویید.

859
00:52:07,249 --> 00:52:08,958
شما را در تولدو می بینیم.
بمبئی

860
00:52:09,168 --> 00:52:10,627
کاراکاس.
کجا؟

861
00:52:11,086 --> 00:52:14,464
ما به یک صندلی راحتی که در آن
مادربزرگ با آن بچه ها می نشیند.

862
00:52:14,632 --> 00:52:16,800
به اندازه کافی گرم؟
[lN HlGH-PlTCHED VOLCE] من تو را دوست دارم.

863
00:52:16,967 --> 00:52:19,093
دخترش می آورد
او یک فنجان چای

864
00:52:19,303 --> 00:52:21,596
اینم یه چایی مامان
تو به من میگی هتی

865
00:52:21,806 --> 00:52:26,267
مادربزرگ آن سوزن را زمین می گذارد
و آن بچه های خاص را در آغوش می گیرد.

866
00:52:26,435 --> 00:52:28,603
خیلی خوشحالیم که اومدی
ممنون مادربزرگ

867
00:52:28,813 --> 00:52:34,692
حل می کنیم به
هواپیمای استعماری در حال پرواز
در یک غروب سرخ با شکوه

868
00:52:34,860 --> 00:52:36,402
و می شنویم:

869
00:52:36,612 --> 00:52:38,571
از خانه شما،

870
00:52:38,781 --> 00:52:40,323
به خانه ما،

871
00:52:40,533 --> 00:52:42,450
به خانه آنها

872
00:52:44,161 --> 00:52:46,204
خطوط هوایی استعماری،

873
00:52:46,413 --> 00:52:48,581
خانه شما در آسمان

874
00:52:58,551 --> 00:53:00,635
چیز دیگری داری،
دیوید؟

875
00:53:02,596 --> 00:53:06,224
بله، اما ما به این موضوع می مانیم.
این قوی ترین مفهوم ماست.

876
00:53:22,658 --> 00:53:23,867
[♪♪♪]

877
00:53:24,118 --> 00:53:26,119
DAVlD:
چه کسی ایرلاین گرفت؟
من ایرلاین گرفتم

878
00:53:26,287 --> 00:53:28,788
شما من می خواهم با شما صحبت کنم.
یک دقیقه صبر کن

879
00:53:28,998 --> 00:53:30,707
چه کسی آن را دریافت کرد؟
نه روی چمن

880
00:53:31,208 --> 00:53:33,376
DAVlD:
بلند نشو تشویق ایستاده

881
00:53:33,586 --> 00:53:35,879
همه می دانند که من یک شرکت هواپیمایی دارم.

882
00:53:36,046 --> 00:53:38,756
متوجه شدی تبریک میگم

883
00:53:38,966 --> 00:53:42,468
در آغوش نگیرم؟
اون یکی از دوستان منه

884
00:53:42,678 --> 00:53:45,513
اما من هم مستحق تبریک هستم.
چرا؟

885
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
به یاد داشته باشید که من درخواست کمک مالی کردم
حدود یک ماه پیش؟

886
00:53:48,642 --> 00:53:51,185
امروز صبح با من تماس گرفتند
و من آن را دریافت کردم

887
00:53:51,395 --> 00:53:53,146
این عالی است.
چقدر؟

888
00:53:53,355 --> 00:53:56,774
زیاد نیست، اما برای تولید کافی است
در تئاتر جمینی بازی می کند.

889
00:53:56,984 --> 00:53:59,277
گاراژ؟
ما آن را تبدیل می کنیم.

890
00:53:59,486 --> 00:54:02,447
این چیزی است که جهان به آن نیاز دارد:
تئاتر بیشتر در یک گاراژ

891
00:54:02,615 --> 00:54:06,868
میبرمت بیرون هر دو جشن خواهیم گرفت،
شام بسیار گران و شیک

892
00:54:07,244 --> 00:54:09,203
نمیتونم زیاد طول بکشم

893
00:54:10,539 --> 00:54:14,167
شما نمی توانید روی چمن پارک کنید.
ما در حال انتقال آن هستیم.

894
00:54:14,376 --> 00:54:18,129
این 4 چرخ متحرک است.
جایی برای پارک پیدا نکردم

895
00:54:18,297 --> 00:54:20,715
او کیست؟
اونم رئیس پارکینگ

896
00:54:20,883 --> 00:54:23,718
اوه سازمان بهداشت جهانی؟
این رئیس من است، دین وود.

897
00:54:23,886 --> 00:54:27,263
صبر کن رابرت، بهت زنگ میزنم، باشه؟

898
00:54:27,514 --> 00:54:29,724
خداحافظ
DAVlD: خیلی وقته، رابین.

899
00:54:29,934 --> 00:54:31,476
[NlCK HEYWARD'S
"در آخر هفته"
PLAYLNG OVER SPEAKERS]

900
00:54:31,644 --> 00:54:36,397
گوینده [OVER PA]:
به اولین نمایش مد خوش آمدید
برای پسران جوان و دلتنگی های کوچک

901
00:54:37,066 --> 00:54:40,151
سلام. برادران کمپبل

902
00:54:40,402 --> 00:54:41,444
اینجا

903
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
یک خودکار شخصی داشته باشید
از مکس بسنر

904
00:54:44,657 --> 00:54:46,282
♪ نمیبینی؟ ♪♪

905
00:54:46,450 --> 00:54:48,826
وقتی این تمام شد،
بیا بالا با هم حرف میزنیم

906
00:54:48,994 --> 00:54:50,662
[خنده]

907
00:54:51,538 --> 00:54:55,541
این سال مانکوسو است.
او یکی از بزرگترین مشتریان من است.

908
00:54:56,085 --> 00:54:59,087
چقدر تجارت
سال اخیر به شما داده است؟

909
00:54:59,672 --> 00:55:01,798
همسرش مریض بوده است.

910
00:55:02,716 --> 00:55:06,386
بیا مکس شبیه همه
مشتریان شما خانواده های بیمار دارند.

911
00:55:06,595 --> 00:55:09,222
نگران نباشید.
کسب و کار بالا خواهد رفت.

912
00:55:09,390 --> 00:55:12,892
گوینده:
یک لباس صورتی با
یک یقه زائر از جنس پلی پنبه.

913
00:55:13,143 --> 00:55:14,435
[مردم claPPlNG]

914
00:55:14,603 --> 00:55:16,354
این یک سوپر Togs است.

915
00:55:17,147 --> 00:55:20,984
کریستن انتخاب شخصی من است
برای مدل سال

916
00:55:21,235 --> 00:55:25,697
خب، از دیدنت خوشحالم، مکس.
از دیدن شما خوشحالم، آقای کینان.

917
00:55:26,198 --> 00:55:27,949
نمونه های خود را تحویل دهید

918
00:55:29,535 --> 00:55:31,786
اما این خط بهاری من است.

919
00:55:31,954 --> 00:55:35,790
بله، اما ما یک نفر دیگر را داریم
در نظر داشته باشید که از آن مراقبت کنید.

920
00:55:36,125 --> 00:55:39,127
ما به تو اجازه می دهیم بروی، مکس.
تو اخراج شدی

921
00:55:39,336 --> 00:55:41,337
[گوینده SPEAKlNG
lNDlSTlNCTLY]

922
00:55:43,716 --> 00:55:45,675
گوینده:
ltem 1 6

923
00:55:45,884 --> 00:55:50,013
آدم است، در پلی پنبه
شلوار فلانل خاکستری

924
00:55:50,222 --> 00:55:54,100
ببین، مکس، بچه من در نمایش است.
من باید بدوم بعدا میبینمت

925
00:55:54,309 --> 00:55:57,186
از همه بچه ها تشکر می کنیم
که امروز داوطلب مدلینگ شد،

926
00:55:57,396 --> 00:56:01,399
به علاوه همه بچه هایی که
مادران آنها را کشیدند
لگد زدن و جیغ زدن

927
00:56:01,567 --> 00:56:03,192
[COWD CLAPPLNG]

928
00:56:04,862 --> 00:56:09,615
خداحافظ، سال خوبی داشته باشید، و
به یاد داشته باشید، شعار شیکاگو مارت این است:

929
00:56:09,825 --> 00:56:12,243
به فروشنده بودن خود افتخار کنید.

930
00:56:13,954 --> 00:56:15,955
[♪♪♪]

931
00:57:39,331 --> 00:57:40,373
[MAX GROANlNG]

932
00:57:50,717 --> 00:57:52,051
[راجر SPEAKlNG
lNDlSTlNCTLY]

933
00:57:52,219 --> 00:57:55,638
خطوط را تبلیغ نکنید.
به کپی بچسبید.

934
00:57:55,848 --> 00:57:59,267
فقط از زبان لذت ببرید
و فیلمنامه را بخوانید.

935
00:57:59,476 --> 00:58:01,102
آرام باش لذت ببرید.

936
00:58:04,273 --> 00:58:06,440
اوه جورج

937
00:58:11,405 --> 00:58:14,949
آنها به آگهی های تبلیغاتی فکر می کنند
برای آن به بازاریابی در طبقه بالا بروید،

938
00:58:15,117 --> 00:58:17,869
و سپس به
مدیران حساب

939
00:58:18,078 --> 00:58:22,331
این اتاقک ها
گاو نر نامیده می شوند.
این یک اصطلاح بیسبال است.

940
00:58:22,541 --> 00:58:25,918
لطفا همین جا قدم بردارید،
و کمی استراحت خواهیم کرد

941
00:58:26,086 --> 00:58:27,128
مم

942
00:58:27,296 --> 00:58:31,048
فقط یک بار می خواهم بشنوم که می گویید
"من به قضاوت خلاقانه شما اعتماد دارم."

943
00:58:31,258 --> 00:58:33,885
زن سوم انجام می دهد
شبیه مادربزرگ نیست

944
00:58:34,052 --> 00:58:35,344
او شبیه یک هوکر است.

945
00:58:35,512 --> 00:58:38,806
من هوکرها را می شناسم او هوکر نیست
ما مادربزرگ های زیادی داریم.

946
00:58:38,974 --> 00:58:40,433
سر به بالا، تور در راه است.

947
00:58:40,601 --> 00:58:44,979
تمام تلاشم برای گفتن مادربزرگ است
هر روز جوان تر می شوند

948
00:58:45,189 --> 00:58:46,981
حداکثر:
آیا می دانید
دیوید باسنر؟

949
00:58:47,149 --> 00:58:50,234
شماره دو داشت
یک جوانی سالمندی

950
00:58:50,402 --> 00:58:53,988
من به مقداری ورودی نیاز دارم دیوید--
به دفتر من می آیی؟

951
00:58:54,156 --> 00:58:57,783
کجا بودی؟
من در لابی بودم
به مدت 20 دقیقه

952
00:58:57,993 --> 00:59:00,161
گرفتگی گرفتم
از این انگورهای کثیف

953
00:59:00,370 --> 00:59:02,455
بعدازظهر است بابا
من اینجا کار میکنم

954
00:59:02,623 --> 00:59:05,833
نمیخوای منو معرفی کنی؟
خیر

955
00:59:06,043 --> 00:59:09,337
در طول پنج سال، این اولین بار است
از کنار ساختمان رد شدی

956
00:59:09,504 --> 00:59:11,672
خب من قهوه نخوردم
در آپارتمان

957
00:59:11,840 --> 00:59:14,217
فکر کردم شاید
شما باید مقداری داشته باشید

958
00:59:14,426 --> 00:59:18,137
میدونی این یه چیزیه
منشی ها دفاتر

959
00:59:18,347 --> 00:59:21,307
این یک معامله بزرگ معمولی است.
چی میخوای؟

960
00:59:21,683 --> 00:59:23,517
اینجا نیست.

961
00:59:23,936 --> 00:59:27,647
بابا من ترفیع گرفتم
بنابراین من می توانم یک دفتر داشته باشم.

962
00:59:27,856 --> 00:59:31,025
اسم من را می بینید؟
اینجا نیست.

963
00:59:31,526 --> 00:59:35,780
نمیتونی بدی
پدرت پنج دقیقه؟
بیایید رانندگی کنیم.

964
00:59:39,451 --> 00:59:41,911
حداکثر:
چرا خودت رو نگیر
ماشین معمولی؟

965
00:59:42,079 --> 00:59:44,538
DAVlD:
این یک جیپ است، بابا.
من در آن خوب به نظر می رسم

966
00:59:49,002 --> 00:59:53,965
این ماشین لعنتی شما باید
یک کوهنورد باشید تا وارد آن شوید.

967
00:59:54,424 --> 00:59:55,466
[ENGlNE STARTS]

968
00:59:55,634 --> 00:59:58,803
[آرتا فرانکلن
"مگه نگفتی دوستم داری"
PLAYLNG در استریو ماشین]

969
00:59:58,971 --> 01:00:01,722
یکی می خواهید؟ آنها هندوراسی هستند.
خیر

970
01:00:01,932 --> 01:00:06,269
دیگر نمی توان کوبایی ها را گرفت.
نه ممنون

971
01:00:07,980 --> 01:00:10,898
♪ اینجاست که پیدا کردم
محافظت در برابر باران ♪

972
01:00:11,066 --> 01:00:13,526
من خطوطم را گم کردم

973
01:00:13,735 --> 01:00:15,987
♪ از زمانی که تو رفته ای ♪

974
01:00:17,739 --> 01:00:19,657
من را اخراج کردند.

975
01:00:21,618 --> 01:00:23,411
♪ اوه پسر ♪♪

976
01:00:23,578 --> 01:00:24,996
[ENGlNE خاموش می شود]

977
01:00:44,933 --> 01:00:46,642
قراره چیکار کنی؟

978
01:00:47,561 --> 01:00:49,979
می دانم که از من متنفری،

979
01:00:50,897 --> 01:00:53,357
اما تو باید به من کمک کنی

980
01:01:04,578 --> 01:01:05,703
نه.

981
01:01:05,912 --> 01:01:08,956
مادربزرگ را از سرما می گیری
و او را به گرما بفرست

982
01:01:09,166 --> 01:01:11,375
به این ترتیب او نمی کند
ذات الریه بگیر و بمیر

983
01:01:11,543 --> 01:01:13,711
شما به او در درمان روماتیسم کمک می کنید.

984
01:01:19,968 --> 01:01:24,430
میتونیم شام بخوریم ماکارونی.
اوه، نمی توانم، بابا. من یک قرار دارم

985
01:01:24,598 --> 01:01:27,141
من برای شما اقدامی با رتبه X دریافت کردم
در هر صفحه:

986
01:01:27,309 --> 01:01:30,394
اروس، ماچوی جدید،
زنان بالغ داغ و سکسی.

987
01:01:32,272 --> 01:01:36,692
میدونی این یه چیزیه
ما همیشه مشترک بودیم

988
01:01:36,902 --> 01:01:41,030
سازمان بهداشت جهانی؟
پدرم شما من

989
01:01:41,531 --> 01:01:44,158
ما همیشه می توانستیم
یک دختر را در رختخواب صحبت کنید

990
01:01:44,368 --> 01:01:46,327
خوشحالم که هنوز می توانی بابا.

991
01:01:46,495 --> 01:01:48,746
به مارچوبه نیاز دارید؟
من نمی توانم

992
01:01:51,166 --> 01:01:53,125
من دیگه نمیتونم انجامش بدم

993
01:02:06,640 --> 01:02:07,848
سلام، سلام.
سلام

994
01:02:08,016 --> 01:02:10,684
آن ساعت را می خواستی؟
امیدوارم انجام شود

995
01:02:10,852 --> 01:02:13,020
این یک چراغ قوه است.
یه چیز دیگه بود

996
01:02:13,188 --> 01:02:14,188
[سگ WHlMPERlNG]

997
01:02:14,356 --> 01:02:16,649
متشکرم.
اون چیه؟ اوه درست است.

998
01:02:16,858 --> 01:02:19,443
اینو ببین مامان
ببین سگه

999
01:02:19,611 --> 01:02:21,320
اوه دیوید

1000
01:02:21,488 --> 01:02:24,907
اوه او را از کجا آوردی؟
پایین در پوند.

1001
01:02:25,117 --> 01:02:26,242
او اوراق دارد؟

1002
01:02:26,410 --> 01:02:30,413
خیر، او تریبون را می گیرد.
او در خانه تربیت نشده است.

1003
01:02:30,580 --> 01:02:35,418
اوه دیوید، ممنون
آه، کسی که دوستش داشته باشد.

1004
01:02:36,545 --> 01:02:38,838
بعدا میبینمت مامان
خداحافظ دیوید با تشکر

1005
01:02:39,047 --> 01:02:42,925
اوه، تو خیلی شیرینی اوه
این شما را ترساند؟

1006
01:02:43,844 --> 01:02:48,764
چه کسی روانشناسی می خواند؟
اقتصاد؟ فلسفه؟
این خوب است.

1007
01:02:48,974 --> 01:02:52,309
تبلیغات تقطیر کاربردی است
از همه چیزهایی که می دانیم

1008
01:02:52,936 --> 01:02:57,356
از آقای Buzzword بپرسید. من عاشق کاری هستم که انجام می دهم.
من رمان بزرگ را نمی نویسم.

1009
01:02:57,566 --> 01:03:00,985
من نسخه خطی ندارم
من نمی خواهم فیلم کارگردانی کنم.

1010
01:03:01,153 --> 01:03:04,530
من تبلیغات را دوست دارم
اگر فکر می کنی دوستش داری،
به آن ضربه بزنید

1011
01:03:04,698 --> 01:03:09,034
فقط یادت باشه اگه خفه شدی
شما می توانید در نهایت مانند آقای Buzzword باشید.

1012
01:03:09,244 --> 01:03:12,580
درست نیست، تد؟
هه هه ممنون، دیوید

1013
01:03:13,832 --> 01:03:16,292
آقای باسنر عاشق بچه داری است. ها-ها.

1014
01:03:16,710 --> 01:03:17,960
دوراهی چیست؟

1015
01:03:18,128 --> 01:03:20,463
دیل:
چه جور صندلی
برای گذاشتن مادربزرگ

1016
01:03:20,672 --> 01:03:22,882
چه نوعی وجود دارد؟
ببخشید؟

1017
01:03:23,091 --> 01:03:24,758
DAVlD: چی؟
بابا

1018
01:03:24,968 --> 01:03:27,344
دیل: شاکر؟
صندلی برقی چطور؟

1019
01:03:30,015 --> 01:03:31,098
[♪♪♪]

1020
01:03:31,266 --> 01:03:32,683
آره؟

1021
01:03:39,107 --> 01:03:40,149
DAVlD:
بیا

1022
01:03:41,234 --> 01:03:43,944
آن را برگردانید.
آن را برگردانید.

1023
01:03:44,863 --> 01:03:48,115
خجالت بکش متاسفم

1024
01:03:48,617 --> 01:03:50,159
سوار ماشین شو

1025
01:03:50,577 --> 01:03:52,912
DAVlD [از طریق تلفن]:
Cubitode یک کتابفروش کوچک است.

1026
01:03:53,079 --> 01:03:54,246
شما Cubitode را نمی شناسید.

1027
01:03:54,456 --> 01:03:59,043
او در مورد زانوبند صحبت می کند.
آنها برای 75 دلار کاسه زانو را نمی شکنند.

1028
01:03:59,211 --> 01:04:01,045
برای مادرت ماشین خریدی

1029
01:04:01,213 --> 01:04:04,256
برای کریس،
آیا زانوهای من 75 دلار ارزش ندارند؟

1030
01:04:04,424 --> 01:04:07,384
DAVlD:
مگر ما دیروز این کار را نکردیم؟
سلام بابا نه مامان--

1031
01:04:07,928 --> 01:04:10,513
کجا باید بروید؟
مکس: به یک نظافتچی خانم نیاز دارم.

1032
01:04:10,680 --> 01:04:12,515
LORRALNE:
تو تولدم رو از دست دادی دیوید

1033
01:04:12,682 --> 01:04:14,266
DAVlD:
آنها اتوبوس هایی به مسیر دارند.

1034
01:04:14,434 --> 01:04:16,936
جین: مادرت.
مکس: من یک مشکل جدی دارم.

1035
01:04:17,437 --> 01:04:21,315
لورالن: سگ می خواهد سلام کند.
مکس: می دانم که ساعت 2 بامداد است.

1036
01:04:21,525 --> 01:04:25,277
DAVlD:
مامان، AA ماشینت را نمی کشد.
آنها کسانی هستند که به الکلی ها کمک می کنند.

1037
01:04:25,487 --> 01:04:27,988
بله ببخشید مزاحمتون شدم
خداحافظ

1038
01:04:28,156 --> 01:04:32,451
مکس: من پدری هستم که از او خجالت می کشد.
لورالن: خوبه.

1039
01:04:32,619 --> 01:04:35,579
جین: پدر در 7، مادر در 8.
دیوید: من در یک جلسه بودم.

1040
01:04:35,789 --> 01:04:37,665
حداکثر:
پدرت را معطل نکن

1041
01:04:37,874 --> 01:04:40,876
من او را می شناختم
قبل از برگزاری کنفرانس

1042
01:04:41,086 --> 01:04:43,337
جین: دوباره مادرت است.
DAVlD: همین.

1043
01:04:43,547 --> 01:04:44,964
من نمی توانم
جین: پدر در 4 است.

1044
01:04:45,173 --> 01:04:48,175
لورالن: من مادرت هستم.
دیوید: به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

1045
01:04:48,343 --> 01:04:50,970
همین یک ساعت پیش زنگ زدی

1046
01:04:51,137 --> 01:04:53,138
[DRUMMlNG روی در]

1047
01:04:57,143 --> 01:04:59,144
[DRUMMlNG ادامه دارد]

1048
01:05:03,066 --> 01:05:05,859
کیست؟
DAVlD: دیوید، بیا، در را باز کن.

1049
01:05:06,069 --> 01:05:08,320
دارن دیوونم میکنن
سازمان بهداشت جهانی؟

1050
01:05:08,488 --> 01:05:10,239
مکس و لورن.
میتونم بیام داخل؟

1051
01:05:10,448 --> 01:05:12,741
دیوید، نیمه شب است.
من باید با شما صحبت کنم

1052
01:05:12,909 --> 01:05:16,078
دارن دیوونم میکنن
نه، نمی توانم خس!

1053
01:05:18,582 --> 01:05:21,792
این بهتره مهم باشه
همه چیز در حال تحقق است.

1054
01:05:22,002 --> 01:05:25,629
آیا مشروب خورده ایم؟
فقط کمی، نه زیاد.

1055
01:05:25,839 --> 01:05:29,133
همیشه این است: «دستگاه خشک شویی،
کمک در مورد مواد غذایی،

1056
01:05:29,342 --> 01:05:33,721
من نمی توانم رانندگی کنم، مرا به جایی ببرید،
دیوید، دیوید، دیوید."

1057
01:05:33,888 --> 01:05:36,390
شروع به تأثیر می کند
کار من، دونا

1058
01:05:36,600 --> 01:05:39,351
من مثل دیوید احساس می کنم
پسر au pair سوئدی

1059
01:05:39,561 --> 01:05:40,894
من برای مادرم یک سگ خریدم.

1060
01:05:41,062 --> 01:05:44,398
مرد: دونا؟ عزیزم؟
دونا: فقط یک دقیقه.

1061
01:05:45,734 --> 01:05:48,193
دیوید، من تنها نیستم

1062
01:05:48,361 --> 01:05:49,778
[GASPS]

1063
01:05:50,739 --> 01:05:52,406
اینجا بنشین و آرام بمان.

1064
01:05:52,574 --> 01:05:56,827
بمان.

1065
01:05:56,995 --> 01:05:58,412
[PANTlNG]

1066
01:06:00,957 --> 01:06:02,291
[SllDES درب باز است]

1067
01:06:02,459 --> 01:06:06,503
چه اتفاقی می افتد؟
صدای طبل شنیدم

1068
01:06:06,713 --> 01:06:09,840
یک دوست قدیمی مشکل دارد.
حالا؟

1069
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
آره پدر و مادرش از هم جدا شده اند.
خب چند سالشه

1070
01:06:15,180 --> 01:06:16,513
دونا:
فقط باید باهاش حرف بزنم

1071
01:06:16,973 --> 01:06:19,975
من واقعا باید عذرخواهی کنم
برای ورود به این شکل

1072
01:06:20,143 --> 01:06:22,645
متاسفم اما من خیلی طول نمی کشم

1073
01:06:22,854 --> 01:06:26,440
دونا: او مست است.
نه، من فقط چند اسکاچ خوردم.

1074
01:06:26,650 --> 01:06:28,984
من شما را می شناسم ملاقات کردیم.

1075
01:06:29,194 --> 01:06:31,528
تو روانشناسی هستی رولاند--

1076
01:06:31,780 --> 01:06:33,113
رابرت
DAVlD: رابرت!

1077
01:06:33,281 --> 01:06:35,616
رابرت، تو برهنه ای ها-ها!

1078
01:06:35,784 --> 01:06:38,077
ببخشید اومدم
در یک زمان بد واقعی

1079
01:06:38,286 --> 01:06:42,206
می خواهید بدانید که او واقعاً چه چیزی را دوست دارد؟
دیوید من تو را می کشم

1080
01:06:42,374 --> 01:06:44,166
هی، من با رابرت صحبت می کنم.

1081
01:06:45,418 --> 01:06:49,922
من و اون اینجوری بودیم
در دبیرستان
گاهی اینجوری

1082
01:06:50,090 --> 01:06:52,966
ثابت رفتیم
واقعا برای مدت طولانی
من او را دوست دارم

1083
01:06:53,134 --> 01:06:56,220
خیلی انرژی گرفت
نام میانی او میلدرد است.

1084
01:06:56,388 --> 01:07:01,308
اوه دیوید، من از این استفاده خواهم کرد.
از آن متنفر است. دونا میلدرد مارتین.

1085
01:07:01,518 --> 01:07:05,979
من در مورد عصبی صحبت می کنم
خرابی ناشی از پدر و مادرم

1086
01:07:06,147 --> 01:07:10,818
صدای عصبانی من را به خاطر می آورید؟
من تک فرزندم جدایی آنها ...

1087
01:07:10,985 --> 01:07:14,780
برو بیرون برو بیرون
منظورم این است که آنها نمی کنند -

1088
01:07:14,989 --> 01:07:16,448
صبر کن بلند نشو

1089
01:07:16,658 --> 01:07:21,286
او شما را دوباره در حال و هوا قرار می دهد.
این عادلانه نیست.

1090
01:07:21,496 --> 01:07:24,164
دوستت معلومه
درگیری های حل نشده دارد

1091
01:07:24,374 --> 01:07:28,877
لطفا آن را به من نده
مزخرفات روانکاوانه لطفا

1092
01:07:29,087 --> 01:07:33,424
تلاش های زندگی من مزخرف است؟
خوشحالم که این اتفاق افتاد من باید بروم

1093
01:07:33,633 --> 01:07:37,177
نه نرو لطفا
متاسفم

1094
01:07:41,266 --> 01:07:43,726
فقط یک دقیقه به من فرصت بده
با او، لطفا

1095
01:07:47,814 --> 01:07:50,399
فقط یک دقیقه قول بده

1096
01:07:54,362 --> 01:07:55,863
من باور نمی کنم

1097
01:07:57,866 --> 01:08:01,952
شما هنوز آن را دریافت کرده اید.
این بچه ها کجا هستند، هان؟

1098
01:08:02,162 --> 01:08:06,623
دیوید اس. بسنر، تیم شنا،
خزانه دار کلاس اول،

1099
01:08:06,833 --> 01:08:10,711
و دونا، mm-hm، مارتین،
باشگاه نمایش امیلی، شهر ما

1100
01:08:10,879 --> 01:08:13,046
ماریا، داستان وست ساید.

1101
01:08:13,256 --> 01:08:16,383
لحظات طلایی دبیرستان.
افسانه ای بودند

1102
01:08:16,593 --> 01:08:20,345
من می خواهم در مورد امشب صحبت کنم.
صدای جیغ من را شنیدی؟

1103
01:08:20,513 --> 01:08:23,140
نمیتونم بهت فکر کنم
بودن با یه پسر دیگه

1104
01:08:23,349 --> 01:08:25,309
هیچوقت نمیپرسی

1105
01:08:25,935 --> 01:08:29,354
دیوید، متاسفم،
اما ما دیگر نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

1106
01:08:29,564 --> 01:08:32,399
با کی دیگه صحبت کنم؟
تو رفیق من هستی

1107
01:08:32,567 --> 01:08:34,818
من نمیخوام اون باشم

1108
01:08:34,986 --> 01:08:38,405
من می خواهم ادامه دهم من می خواهم
برای داشتن یک رابطه واقعی

1109
01:08:38,573 --> 01:08:41,950
با رابرت؟
با رابرت یا شخص دیگری -

1110
01:08:42,160 --> 01:08:43,911
موهاتو عوض کردی؟
خیر

1111
01:08:44,120 --> 01:08:46,038
چیزی متفاوت است
خیر

1112
01:08:46,206 --> 01:08:48,248
حمام نو است؟

1113
01:08:48,416 --> 01:08:51,919
حمام قدیمی است. شما آن را دیده اید.
نه، ندارم

1114
01:08:52,086 --> 01:08:55,255
تو آن را پوشیدی.
من صورتی را پوشیدم

1115
01:08:55,423 --> 01:08:56,715
این صورتی است.

1116
01:09:00,094 --> 01:09:02,095
شما در آن عالی به نظر می رسید.

1117
01:09:02,263 --> 01:09:04,264
خب بذار امتحانش کنم
خیر

1118
01:09:05,767 --> 01:09:08,435
می خواهم ببینم مناسب است یا نه
به من گوش کن

1119
01:09:08,603 --> 01:09:13,398
من تو نخواهم بود
استاپ احساسی دیگر

1120
01:09:13,608 --> 01:09:17,069
یک پیت استاپ احساسی دیگر،
تو اون نخواهی بود

1121
01:09:17,278 --> 01:09:21,281
یک «پیت استاپ احساسی».
این زیباست

1122
01:09:21,449 --> 01:09:24,785
رابرت بهت گفت
این نوع اصطلاح؟
پیت استاپ احساسی

1123
01:09:24,953 --> 01:09:26,578
مثل چک کردن زیر کاپوت،

1124
01:09:26,746 --> 01:09:30,707
و قلبم را بررسی کن
و نگرش ذهنی من؟

1125
01:09:30,917 --> 01:09:34,545
و حالم چطوره؟
چقدر احساس امنیت می کنم،
و همه آن؟

1126
01:09:34,712 --> 01:09:38,382
دوست داشتنی است
این روانشناسی است، اینطور نیست؟

1127
01:09:38,550 --> 01:09:41,176
"چرندهای روانکاوانه"

1128
01:09:41,344 --> 01:09:46,765
فکر کنم توصیفش کردی

1129
01:09:46,933 --> 01:09:50,727
آن را به خاطر خواهم آورد
آیا رابرت عبا را می پوشد؟

1130
01:09:52,939 --> 01:09:55,315
برو خونه دیوید

1131
01:10:08,580 --> 01:10:10,581
[کارلی اسلمون
نمایشنامه "lF lT WASN'T LOVE"]

1132
01:10:10,748 --> 01:10:12,749
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

1133
01:10:16,963 --> 01:10:20,257
♪ گاهی اوقات خنده دار است
چطور فکر میکنی♪

1134
01:10:21,384 --> 01:10:24,219
♪ کسی رو پیدا کردی ♪

1135
01:10:24,387 --> 01:10:29,474
♪ از همه چیزهای دیگری که به یاد می آوری ♪

1136
01:10:31,269 --> 01:10:35,063
♪ او کمی بیشتر می ماند
در ذهن شما ♪

1137
01:10:35,523 --> 01:10:37,816
♪ تنها ♪

1138
01:10:37,984 --> 01:10:44,323
♪ وقتی زندگی می شود
سخت ترین مکان برای سقوط ♪

1139
01:10:44,490 --> 01:10:50,495
♪ اگر اصلا عشق نبود ♪

1140
01:10:51,623 --> 01:10:56,627
♪ پس این همه احساس چه بود
و چرا؟ ♪

1141
01:10:57,837 --> 01:11:03,926
♪ اگر اصلا عشق نبود ♪

1142
01:11:05,511 --> 01:11:09,389
♪ نمیتونم به رویاپردازی ادامه بدم؟ ♪

1143
01:11:11,017 --> 01:11:14,978
♪ شروع از صفر
ما آن را ساختیم ♪

1144
01:11:16,606 --> 01:11:17,981
♪ آن را ساخت ♪

1145
01:11:19,233 --> 01:11:24,613
♪ و آن را بیش از
اکثر آنها هرگز ♪ انجام خواهند داد

1146
01:11:25,949 --> 01:11:28,492
♪ شاید این فقط بود
در مواقع نیاز ♪

1147
01:11:30,203 --> 01:11:32,663
♪ ما در ارتباط ماندیم ♪

1148
01:11:32,830 --> 01:11:37,167
♪ اما کافی نیست
تا یک عمر تمام طول بکشد تا ♪

1149
01:11:39,212 --> 01:11:44,091
♪ اگر اصلا عشق نبود ♪

1150
01:11:46,469 --> 01:11:51,640
♪ پس این همه احساس چه بود
و چرا؟ ♪

1151
01:11:52,976 --> 01:11:57,562
♪ اگر اصلا عشق نبود ♪

1152
01:12:00,233 --> 01:12:03,986
♪ نمیتونم به رویاپردازی ادامه بدم؟ ♪

1153
01:12:07,073 --> 01:12:13,370
♪ نمی تونم به رویاپردازی ادامه بدم ♪
امشب؟

1154
01:12:13,913 --> 01:12:16,873
♪ نمی تونم به رویاپردازی ادامه بدم ♪

1155
01:12:17,041 --> 01:12:21,086
♪ امشب؟ ♪

1156
01:12:22,088 --> 01:12:26,967
♪ اگر اصلا عشق نبود ♪

1157
01:12:27,760 --> 01:12:29,761
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

1158
01:12:30,680 --> 01:12:32,639
♪ من هم ممکن است ♪♪

1159
01:12:32,807 --> 01:12:35,559
به نظر نمی‌رسد رانندگی کنم.
من میتونم خوب دور بزنم

1160
01:12:35,727 --> 01:12:40,105
فرم مسابقه را اینگونه بخوانید.
من دوست دارم نمودارها را مطالعه کنم.

1161
01:12:40,314 --> 01:12:43,525
شما آن را از نزدیک مطالعه می کنید
روی کره چشمت لکه جوهر گرفتی

1162
01:12:43,693 --> 01:12:46,528
پس بیا بریم
بسیار خوب.

1163
01:12:47,071 --> 01:12:50,198
من میرم بالا،
اما من تنها می روم بالا

1164
01:12:50,366 --> 01:12:53,952
اکنون، شما در یک منطقه بارگیری هستید.
قبل از گرفتن بلیط برو

1165
01:12:54,162 --> 01:12:56,955
تو به من گفتی که دکتر را ببینی
شما این کار را نکردید.

1166
01:12:57,165 --> 01:12:59,249
من می خواهم مطمئن شوم

1167
01:12:59,459 --> 01:13:02,169
نکن دیوید من رو خجالت نده

1168
01:13:02,336 --> 01:13:07,132
آنها فکر خواهند کرد که من نوعی هستم
پیرمردی که نمی تواند از خودم مراقبت کند.

1169
01:13:07,341 --> 01:13:10,469
میخوام بدونم دکتر چی میگه
قطعا.

1170
01:13:10,887 --> 01:13:12,304
به من زنگ بزن

1171
01:13:12,472 --> 01:13:14,556
بسیار خوب.
به من زنگ بزن

1172
01:13:21,522 --> 01:13:24,441
DAVlD:
اوه، یک دقیقه صبر کن صبر کن
من این موضوع را زمان بندی کرده بودم

1173
01:13:24,609 --> 01:13:28,487
پل بالاست،
هیچ جا نتونستم برم صبر کن

1174
01:13:28,696 --> 01:13:30,447
خوب، بلیط را به من بدهید.

1175
01:13:30,656 --> 01:13:33,909
شرط می بندم ناامید شدی
نتونستی بکسلش کنی

1176
01:13:34,118 --> 01:13:35,786
این روز شما را می ساخت.

1177
01:13:35,953 --> 01:13:38,288
[POP MUSlC PLAYlNG
در استریو ماشین]

1178
01:13:38,539 --> 01:13:40,290
[TlRES SCREECHlNG
و جیپ دور می‌شود]

1179
01:13:44,462 --> 01:13:46,463
[♪♪♪]

1180
01:13:51,219 --> 01:13:53,887
من ترجیح می دهم
تو تخت خودم بخوابم

1181
01:13:54,055 --> 01:13:57,599
من تغییری ندارم
لباس برای فردا

1182
01:13:57,809 --> 01:14:00,060
آیا شما نگران فردا هستید؟
خیر

1183
01:14:00,228 --> 01:14:04,564
ما میلیون ها آگهی تبلیغاتی گرفته ایم
و ما می توانستیم این کار را با چشم بند انجام دهیم.

1184
01:14:05,775 --> 01:14:07,609
در واقع،

1185
01:14:08,236 --> 01:14:12,531
چرا ما واقعاً جلو نمی رویم
و این تبلیغات را فیلمبرداری کنید،

1186
01:14:12,740 --> 01:14:15,492
با چشم بسته کارگردان؟

1187
01:14:17,370 --> 01:14:21,248
این یک شوخی است.
این یک شوخی است، شریل آن.

1188
01:14:21,457 --> 01:14:23,917
دارم شوخی می کنم

1189
01:14:24,127 --> 01:14:25,377
تو ناز هستی

1190
01:14:25,920 --> 01:14:27,379
ناز

1191
01:14:28,089 --> 01:14:29,965
کمی بخواب

1192
01:14:38,516 --> 01:14:40,517
[PHONE RlNGS]

1193
01:14:41,185 --> 01:14:43,436
اهم سلام؟

1194
01:14:43,604 --> 01:14:46,106
سلام جو جو چه خبر است؟

1195
01:15:01,038 --> 01:15:03,039
[POPLE CHATTERlNG]

1196
01:15:04,584 --> 01:15:07,794
سه آبجو
و 1 0 توپ هوا.

1197
01:15:08,838 --> 01:15:10,380
DAVlD:
از تماس شما متشکرم، جو-جو.

1198
01:15:12,133 --> 01:15:13,300
اووو

1199
01:15:13,467 --> 01:15:17,304
حرکات خوبی داری
ها-ها. متشکرم.

1200
01:15:17,471 --> 01:15:19,598
من بازی می کردم
برای سنت مریم آه

1201
01:15:20,224 --> 01:15:21,558
شلیک کنید.

1202
01:15:23,561 --> 01:15:25,145
از دست دادم

1203
01:15:27,690 --> 01:15:30,275
امتیازش چنده؟
تو هنوز دو تا هستی

1204
01:15:30,776 --> 01:15:33,236
سلام دیوید
سلام مامان

1205
01:15:34,530 --> 01:15:36,281
این پسر من است.

1206
01:15:36,782 --> 01:15:40,410
تو به من گفتی
تو یه وقتایی اینجا آویزون میشی
که مردم خوب هستند

1207
01:15:40,620 --> 01:15:44,164
چرا کفشاتو نمیپوشی
و از قفس بیرون بیایی؟

1208
01:15:44,332 --> 01:15:46,666
خیلی از بچه ها این را نگفته اند
به مادرشان

1209
01:15:46,834 --> 01:15:49,836
ممنون آقای ولینگتون. اوه
لوید.

1210
01:15:54,508 --> 01:15:58,178
امشب قرار گذاشتم بیرون
با لوید؟

1211
01:15:58,346 --> 01:16:01,139
نه، او فقط یک دوست است.
من خیلی تشنه ام

1212
01:16:01,349 --> 01:16:05,644
بیا، من برایت نوشیدنی می خرم.
لوید روی کفش هایت آب می ریخت.

1213
01:16:08,898 --> 01:16:10,690
قرار گذاشتم بیرون،

1214
01:16:10,858 --> 01:16:15,195
با پزشک اطفال
من در کلاس یوگا آشنا شدم.

1215
01:16:15,363 --> 01:16:17,072
دکتر بسترل.

1216
01:16:17,281 --> 01:16:20,951
و داشتیم
یک زمان فوق العاده

1217
01:16:21,911 --> 01:16:26,081
رفتیم سینما،
مقداری سوشی داشت
زمان بسیار خوبی بود

1218
01:16:26,290 --> 01:16:27,707
عالی به نظر می رسد.

1219
01:16:27,875 --> 01:16:32,087
پس چرا میشنوم
که گریه میکردی
و دنبال من می گردی؟

1220
01:16:35,675 --> 01:16:37,550
اد بسترول،

1221
01:16:38,886 --> 01:16:40,679
مرا بوسید،

1222
01:16:44,433 --> 01:16:46,393
و من ترسیدم

1223
01:16:47,019 --> 01:16:49,104
خوب، چرا باید شما را بترساند؟

1224
01:16:49,272 --> 01:16:51,940
من فقط نمیدونستم
چگونه پاسخ دهیم

1225
01:16:52,858 --> 01:16:56,820
من نمی دانستم که آیا
دوست داشتم یا ازش متنفر بودم

1226
01:16:57,029 --> 01:16:59,531
هیچ کس این کار را نکرده است
در مدت زمان طولانی

1227
01:16:59,740 --> 01:17:03,368
پدرت نکرده
سالها مرا بوسید
چیزی نبود.

1228
01:17:03,911 --> 01:17:08,373
30 سال هیچی نبود.
نه عشق، نه اشتیاق. هیچی.

1229
01:17:09,000 --> 01:17:12,294
او هرگز ترک نکرد. او همیشه آنجا بود.

1230
01:17:13,796 --> 01:17:17,090
برای خوردن. و بخواب
و به توالت بروید.

1231
01:17:20,511 --> 01:17:24,180
او به من خیانت کرد.
همه این را می دانستند.

1232
01:17:26,183 --> 01:17:28,601
او مرا تحقیر کرد.
آیا می دانید که؟

1233
01:17:32,440 --> 01:17:35,859
هیچوقت چیزی نگفتی
چرا به من چیزی نگفتی؟

1234
01:17:36,027 --> 01:17:38,653
تو یه پسر کوچولو بودی

1235
01:17:39,113 --> 01:17:42,991
چیزهای کوچک خنده دار خود را گفتی،
و تو از خانه زدی بیرون

1236
01:17:44,744 --> 01:17:47,287
سپس، وقتی از آنجا دور شدی،

1237
01:17:47,455 --> 01:17:49,622
تو زیاد سر نزدی

1238
01:17:49,790 --> 01:17:55,128
کریسمس،
و گل در روز تولدم

1239
01:17:55,296 --> 01:17:59,049
رزهای مرجانی صورتی.
و یک تماس تلفنی روز مادر.

1240
01:17:59,216 --> 01:18:01,259
یک بار از هاوایی.

1241
01:18:06,640 --> 01:18:08,600
خب من الان اینجام

1242
01:18:10,895 --> 01:18:13,355
میدونم الان اینجایی

1243
01:18:13,522 --> 01:18:17,359
من فرصتی دارم که در این مورد صحبت کنم،
اما من خجالت می کشم

1244
01:18:20,237 --> 01:18:23,823
منظورم این است که این چیزی نیست که یک مادر باشد
باید به پسرش بگوید

1245
01:18:29,497 --> 01:18:32,290
کاش بودم
مادر بهتری دیوید

1246
01:18:32,958 --> 01:18:35,126
خوب کردی
نه.

1247
01:18:35,461 --> 01:18:37,587
می خواستم بهتر عمل کنم

1248
01:18:39,632 --> 01:18:41,966
من حتی خوب هم نشدم

1249
01:18:42,718 --> 01:18:45,261
من می خواستم بیشتر برای تو انجام دهم، دیوید.

1250
01:18:46,931 --> 01:18:49,432
ببخشید،
من به اتاق خانم ها می روم.

1251
01:18:58,859 --> 01:19:02,112
آیا شما دیوانه هستید؟
ساعت 4 صبح است

1252
01:19:02,321 --> 01:19:05,240
تو فقط به من بگو
با او چه کردی؟

1253
01:19:05,408 --> 01:19:06,491
به چه کسی انجام دهید؟

1254
01:19:06,659 --> 01:19:10,578
مادرم می ترسد
بگذار مرد دیگری او را لمس کند
لعنتی چیکار کردی؟

1255
01:19:10,788 --> 01:19:13,540
اسمش را گذاشتم
این کاری است که من انجام دادم.

1256
01:19:13,707 --> 01:19:15,166
من به او یک پسر دادم

1257
01:19:15,334 --> 01:19:18,378
به او غذا و لباس دادم
به مدت 36 سال

1258
01:19:18,546 --> 01:19:22,298
خیلی خوب کار کردم
تا حالا بهش گفتی که دوستش داری؟

1259
01:19:22,466 --> 01:19:26,553
این هیچکدام از شما نیست
لعنتی تجارت

1260
01:19:29,140 --> 01:19:31,599
آره کار منه
این کار من است

1261
01:19:31,809 --> 01:19:35,937
او مامان من است.
تو بهش خیانت کردی
بعد باعث شدی احساس کثیفی کنه

1262
01:19:36,188 --> 01:19:39,023
حق نداری
اینطوری با من حرف بزنی

1263
01:19:39,191 --> 01:19:42,652
این بین من و مادرت است.
به تو ربطی نداره

1264
01:19:42,862 --> 01:19:46,656
من در این خانه بزرگ شدم
تو به من لگد زدی
به مدت 20 سال

1265
01:19:46,866 --> 01:19:48,908
به نظر می رسد
شما خیلی خوب کار می کنید

1266
01:19:49,076 --> 01:19:52,662
شما در یک جیپ هستید و پول در می آورید،
همه چیز را در چشم می بیند.

1267
01:19:52,830 --> 01:19:54,914
باید انجام داده باشم
چیزی درست است

1268
01:19:55,082 --> 01:19:57,584
پس حالا شما مرا تایید می کنید
حالا که من بالغ شدم؟

1269
01:19:57,751 --> 01:19:59,961
تو هیچ وقت منو تایید نکردی
وقتی من بچه بودم

1270
01:20:00,212 --> 01:20:02,422
من هرگز نمی دانستم
در مورد چیزی که شما صحبت می کردید

1271
01:20:02,590 --> 01:20:04,591
تو یه آدم بداخلاق کوچولو بودی

1272
01:20:04,758 --> 01:20:09,554
هر بار که برای ادرار کردن وارد شدم،
شما در حال برگزاری مراسم خاکسپاری هستید
برای اسب های دریایی

1273
01:20:12,016 --> 01:20:14,517
چرا نمیگیری
جهنم از اینجا؟

1274
01:20:15,811 --> 01:20:18,980
من می خواهم بدانم
با مادرم چه کردی

1275
01:20:24,445 --> 01:20:27,780
می خواهی بدانی،
پس بهت میگم

1276
01:20:27,990 --> 01:20:30,575
از همون شب اول
در ماه عسل ما

1277
01:20:30,743 --> 01:20:33,953
مثل یک پارچه خیس آنجا دراز کشید.

1278
01:20:34,163 --> 01:20:37,332
او یخ زده بود، دیوید.
مادرت یخ زده بود

1279
01:20:38,125 --> 01:20:41,544
کاری را که از او خواسته بودم انجام نمی دهد.
او چیزی نمی دانست.

1280
01:20:41,712 --> 01:20:45,173
درست خارج از مدرسه کاتولیک،
آن چیزها او را دفع کرد.

1281
01:20:45,341 --> 01:20:49,928
وقتی به رختخواب می روی -
وقتی به رختخواب می روید،
شما می خواهید از آن لذت ببرید.

1282
01:20:50,346 --> 01:20:54,641
من شوهرش بودم، لعنتی
من کمی لذت می خواستم

1283
01:20:56,060 --> 01:20:58,186
پس رفتم بیرون
و آن را در جای دیگری دریافت کردم.

1284
01:20:59,980 --> 01:21:01,856
بله، البته شما انجام دادید.

1285
01:21:02,650 --> 01:21:04,984
بهترین دوست شما دیک شماست.

1286
01:21:05,152 --> 01:21:07,779
و از کجا یاد گرفتم؟

1287
01:21:07,947 --> 01:21:11,616
این عالی است. ما چهار تایی
روزی برای ناهار بیرون خواهد رفت

1288
01:21:14,078 --> 01:21:18,122
دور زدی
و اومدم اینجا بخوابم
انگار پانسیون بود

1289
01:21:18,332 --> 01:21:20,917
همان جا بزرگ شدم،
یک پانسیون

1290
01:21:21,085 --> 01:21:24,462
متشکرم. فهمیدم چیه
تو با مامان و من کردی

1291
01:21:24,630 --> 01:21:27,674
یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

1292
01:21:28,092 --> 01:21:29,926
سخت بود،
بسیار سخت،

1293
01:21:30,094 --> 01:21:33,179
همه آن چیزهای وحشتناک
با تو کردم

1294
01:21:33,347 --> 01:21:37,392
اما من اینگونه بزرگ شدم.
و من بهترین کاری را که می توانستم انجام دادم.

1295
01:21:37,601 --> 01:21:42,939
فردا دارم انجام میدم
تبلیغاتی درباره یک خانواده
که به یکدیگر اهمیت می دهند

1296
01:21:43,649 --> 01:21:45,358
دارم جعل میکنم

1297
01:21:52,199 --> 01:21:54,826
MlSHl:
نام من میشل ویلسون است.
منو میشی صدا کن

1298
01:21:54,994 --> 01:21:58,371
گاهی اوقات مشکل داریم
با مانیتورهای سیاه و سفید ما

1299
01:21:58,539 --> 01:22:00,915
آن نوار سیاه جهنده را می بینید؟

1300
01:22:01,083 --> 01:22:04,669
وقتی اینطوری میری کمکت میکنه
ناپدید می شود

1301
01:22:04,878 --> 01:22:06,921
اینطور نیست. بالا و پایین.

1302
01:22:07,131 --> 01:22:09,716
زن 1: آماده ای؟
آیا نمی توانیم آنجا را تماشا کنیم؟

1303
01:22:09,925 --> 01:22:12,927
MlSHl: مطمئنا.
ساکت باش لطفا

1304
01:22:13,137 --> 01:22:14,721
ما در حال غلت زدن هستیم.

1305
01:22:14,888 --> 01:22:16,514
مرد:
خطوط هوایی استعماری، 4-8، Take 1.

1306
01:22:16,682 --> 01:22:17,724
زن 2:
علامت گذاری کنید.

1307
01:22:17,933 --> 01:22:19,726
راجر:
اسنو، برنی.

1308
01:22:19,893 --> 01:22:22,186
و عمل.

1309
01:22:22,438 --> 01:22:24,564
داریم عقب می کشیم، روز سردی است.

1310
01:22:24,773 --> 01:22:27,692
ما مادربزرگ را فاش می کنیم
کنار اجاق نشسته،

1311
01:22:27,901 --> 01:22:30,236
و تلفن زنگ می زند

1312
01:22:31,196 --> 01:22:33,197
برش دهید. برش دهید.

1313
01:22:33,407 --> 01:22:35,867
"برش"؟ گفتی "برش"؟

1314
01:22:36,076 --> 01:22:39,912
نه، نه. من می گویم "برش".
من کارگردان هستم
من می گویم "عمل" و "برش".

1315
01:22:40,080 --> 01:22:42,707
اگر می خواهید کارگردان شوید،
یاد بگیرید که بگویید "عمل".

1316
01:22:42,875 --> 01:22:45,209
شما می دانید چگونه بگویید "برش".
صدایم را می شنوی؟

1317
01:22:45,377 --> 01:22:48,546
باشه برنی چیکار میکنی؟
قرار است ملایم باشد

1318
01:22:48,714 --> 01:22:51,049
قرار است چه کار کنیم؟
این زن مست است.

1319
01:22:51,216 --> 01:22:54,093
من می دانم. راجر؟
راجر: بله؟ بله؟

1320
01:22:54,261 --> 01:22:56,554
آیا شما یک نقطه
برای رانندگی در حالت مستی؟

1321
01:22:56,722 --> 01:22:59,557
من فکر کردم او می تواند آن را اداره کند.
در اینجا یک نکته انتخاب بازیگر وجود دارد:

1322
01:22:59,767 --> 01:23:02,018
دفعه بعد،
استخدام یک بازیگر زن هوشیار

1323
01:23:02,186 --> 01:23:04,103
نه در مقابل
مشتریان لطفا

1324
01:23:04,313 --> 01:23:06,773
شما نیازی به گاو نر ندارید.

1325
01:23:06,982 --> 01:23:08,483
او کم شنوا است.

1326
01:23:08,692 --> 01:23:11,861
او مست و کر است؟
او از کجا می دانست
او کار را پیدا کرد؟

1327
01:23:12,071 --> 01:23:13,988
من استخدام نکردم
این بازیگر، آقا

1328
01:23:14,156 --> 01:23:15,823
اینقدر تست زنی نکن

1329
01:23:16,033 --> 01:23:18,409
این صورت است
خطوط هوایی استعماری می خواهد.

1330
01:23:18,619 --> 01:23:21,829
بنابراین ما آن را عملی خواهیم کرد.
بله، بله، خواهیم کرد.

1331
01:23:22,039 --> 01:23:24,540
ما قهوه را روی او خواهیم ریخت،
هر چه لازم باشد

1332
01:23:24,708 --> 01:23:26,834
و برام قهوه بیار
جین: میاد بالا.

1333
01:23:27,002 --> 01:23:28,419
راجر:
بیلی، آیا ما بدون کافئین داریم؟

1334
01:23:28,587 --> 01:23:31,464
این برف هنوز خیلی غلیظه
تمرین کن، برنی.

1335
01:23:31,674 --> 01:23:36,094
پدرم می خواهد امروز ناهار بخورد.
نه، وقت ندارم ناهار بخورم.

1336
01:23:36,261 --> 01:23:39,013
برنی، می تونیم پولک ها رو درست کنیم؟
تکه های واقعی؟

1337
01:23:39,223 --> 01:23:43,101
فقط یه مشکل کوچولو بود
فنجان قهوه خیس بود
و لیز خورد.

1338
01:23:43,310 --> 01:23:46,354
خیلی پیرزن شیرینی است
ما به او استراحت می دهیم.

1339
01:23:46,522 --> 01:23:50,108
من می خواهم صحنه را به شما نشان دهم
جایی که ما ترمینال را راه اندازی کرده ایم.

1340
01:23:50,275 --> 01:23:54,529
با این چیکار میکنی؟
اینو از اینجا بردار بعدا بررسی کنید

1341
01:23:54,697 --> 01:23:56,531
بچه کجاست؟ هنوز در مدرسه؟

1342
01:23:56,699 --> 01:24:00,785
ما کاملا آماده نیستیم
وقتی ما راه اندازی می کنیم، می توانید خارج شوید.

1343
01:24:00,953 --> 01:24:02,620
DAVlD: این چیست؟
یک گربه خانگی

1344
01:24:02,788 --> 01:24:04,580
شما چیزی می خواهید
عجیب تر؟

1345
01:24:04,748 --> 01:24:07,875
کی گربه خانگی گرفتیم؟
راجر گفت یک گربه بگیر.

1346
01:24:08,085 --> 01:24:09,627
گربه را گم کن راجر
راجر: آره؟

1347
01:24:09,795 --> 01:24:11,838
از اینجا بیرونش کن
یک گربه؟

1348
01:24:12,005 --> 01:24:15,299
فکر کردم جالب باشه
تا او با آن خداحافظی کند.

1349
01:24:15,467 --> 01:24:17,385
اوه، این ایده خوبی است.
آره

1350
01:24:17,553 --> 01:24:20,012
بیا یه تبلیغ بزنیم
در مورد یک مادربزرگ

1351
01:24:20,180 --> 01:24:22,849
که یک گربه را رها می کند
در پایان زمستان،

1352
01:24:23,016 --> 01:24:25,893
بنابراین او می تواند لوس کند
با نوه هایش
ایده خوبی است، راگ.

1353
01:24:26,103 --> 01:24:30,690
ما می توانیم پوشش داشته باشیم
از گربه در تلاش برای گرفتن
مقداری تغذیه

1354
01:24:30,899 --> 01:24:32,442
گرسنگی،
گربه لاغر

1355
01:24:32,609 --> 01:24:36,612
هر حیوان دیگری
که مادربزرگ می تواند شکنجه کند
قبل از رفتن او؟

1356
01:24:36,780 --> 01:24:39,198
شاید یک سنجاب پرتاب کند
در شومینه؟

1357
01:24:39,366 --> 01:24:42,535
ما نمی خواهیم کار کنیم
در تبلیغات دیگر،
آیا ما خیر

1358
01:24:42,745 --> 01:24:45,913
به چه چیزی نگاه می کنی؟
برو اینو با چکش بشکن

1359
01:24:46,081 --> 01:24:49,625
بیایید کمی استراحت کنیم.
امروز خیلی زیاد نداشتیم.

1360
01:24:49,835 --> 01:24:52,754
این آدما چی هستن...
فقط استراحت کن

1361
01:24:52,963 --> 01:24:55,631
بیا من هستم بیا

1362
01:24:57,885 --> 01:24:59,427
[SlGHS سپس
گلو را پاک می کند]

1363
01:24:59,595 --> 01:25:01,679
چرا نمیکنی
فقط برو خونه، ها؟

1364
01:25:03,682 --> 01:25:05,516
مشکل چیست؟
متاسفم

1365
01:25:05,684 --> 01:25:08,853
من یک شب بد واقعی داشتم
دیشب متاسفم

1366
01:25:09,021 --> 01:25:12,982
لوله بدی می گذاری؟
نه اینجوری نیست

1367
01:25:13,150 --> 01:25:14,984
چی؟
پیرمرد من

1368
01:25:15,527 --> 01:25:18,654
من با پیرمردم صحبت نمی کنم
بنابراین من در مورد آن نمی دانم.

1369
01:25:19,865 --> 01:25:23,910
شما زمان را به خاطر می آورید
در حال کار بودیم
اتاق پست؟

1370
01:25:24,453 --> 01:25:28,289
فهمیدیم ما هستیم
همه اخراج خواهند شد بنابراین
ما همه نامه ها را خرد کردیم؟

1371
01:25:29,541 --> 01:25:31,501
حالا به ما نگاه کن، ها؟

1372
01:25:32,169 --> 01:25:35,171
این افراد این را باور دارند
ما می دانیم داریم چه کار می کنیم

1373
01:25:35,380 --> 01:25:38,549
خنده است، اینطور نیست؟

1374
01:25:39,927 --> 01:25:43,513
بیا، گفتیم این کار را می کنیم
تا زمانی که سرگرم کننده بود

1375
01:25:44,556 --> 01:25:47,058
چرا فقط به خانه نمی روی؟
به پارک لینکلن بروید.

1376
01:25:47,226 --> 01:25:50,436
بگذار من به مسائل رسیدگی کنم.
اگر باید دوباره شلیک کنیم، پس چی؟

1377
01:25:50,604 --> 01:25:52,355
این فقط یک تبلیغ است

1378
01:25:57,110 --> 01:25:59,278
بیا،
بگذار آن چشم ها را ببینم

1379
01:25:59,446 --> 01:26:02,073
درسته بسیار خوب.

1380
01:26:06,537 --> 01:26:07,829
[SlGHS]

1381
01:26:10,374 --> 01:26:11,791
[سرفه]

1382
01:26:20,300 --> 01:26:22,301
[♪♪♪]

1383
01:26:22,803 --> 01:26:23,845
قهوه میخوای؟

1384
01:26:24,012 --> 01:26:26,597
متاسفم برای گربه
فقط مراقب چیزها باشید

1385
01:26:26,765 --> 01:26:28,891
آیا او برمی گردد؟
من نمی دانم

1386
01:26:31,311 --> 01:26:33,813
به من گفت نگه دارم
چشم به چیزها

1387
01:26:36,233 --> 01:26:39,402
خانم وین می خواهد -
کپی مجدد. من می دانم.

1388
01:26:39,611 --> 01:26:41,946
شوخی نمیکنی
با من دیگر

1389
01:26:42,155 --> 01:26:43,739
شما آن جوک ها را دوست داشتید؟

1390
01:26:43,949 --> 01:26:45,491
آره

1391
01:26:46,368 --> 01:26:48,035
من هم همینطور.

1392
01:27:17,900 --> 01:27:20,610
[JAZZ MUSlC PLAYlNG
بیش از بلندگوها]

1393
01:27:20,777 --> 01:27:22,778
[KNOCKlNG]

1394
01:27:24,281 --> 01:27:25,948
هی بابا؟

1395
01:27:28,452 --> 01:27:29,911
بابا؟

1396
01:27:35,250 --> 01:27:37,209
بیا بابا

1397
01:27:39,379 --> 01:27:41,130
بسیار خوب.

1398
01:27:41,590 --> 01:27:43,549
متاسفم

1399
01:27:44,176 --> 01:27:47,553
تمام هفته تماس گرفتم
خسته شدم از اینکه تلفن منو قطع کردی

1400
01:27:47,721 --> 01:27:49,764
بابا، من مواد غذایی خریدم.

1401
01:27:50,140 --> 01:27:55,061
بابا، مامان مثل زامبی نشسته
تلاش برای بهبودی از یک قرار او

1402
01:27:55,228 --> 01:27:57,772
من حتی نمی دانم چیست
شما در آنجا انجام می دهید

1403
01:27:58,398 --> 01:28:00,191
بذار امشب ببرمت بیرون، ها؟

1404
01:28:00,400 --> 01:28:04,236
شما مکان را انتخاب کنید میریم گوش بدیم
به برخی از آن موسیقی که دوست دارید

1405
01:28:04,404 --> 01:28:06,238
این جاز است، درست است؟ موسیقی جاز؟

1406
01:28:06,406 --> 01:28:07,865
[کوبیدن به در]

1407
01:28:08,033 --> 01:28:09,992
بیا

1408
01:28:12,371 --> 01:28:14,372
[PLAYlNG JAZZ MUSlC]

1409
01:28:30,555 --> 01:28:31,973
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

1410
01:28:49,616 --> 01:28:51,659
[مردم claPPlNG]

1411
01:28:51,827 --> 01:28:53,953
آیا این کاری برای شما انجام نمی دهد؟

1412
01:28:54,121 --> 01:28:57,456
آیا این کاری برای شما انجام نمی دهد؟
خیر

1413
01:28:58,125 --> 01:29:02,795
میتونیم بریم؟ ساعت 4 صبح است
4 صبح چی؟

1414
01:29:04,464 --> 01:29:05,881
اوه

1415
01:29:06,049 --> 01:29:08,217
بابا کجایی
عینک جدیدت؟

1416
01:29:08,427 --> 01:29:10,344
دمپایی ام را جایی گم کردم

1417
01:29:10,971 --> 01:29:14,140
بابا؟
عینک جدیدت کجاست؟

1418
01:29:14,307 --> 01:29:17,601
آنها در حال تعمیر هستند.
آنها مناسب نبودند.

1419
01:29:17,769 --> 01:29:20,438
از طرف
گروه جاز نامشخص، همین.

1420
01:29:20,605 --> 01:29:23,357
یک لحظه صبر کن کنراد.
یک بار دیگر

1421
01:29:23,525 --> 01:29:25,359
مکس، به ما استراحت بده
داره بسته میشه

1422
01:29:25,527 --> 01:29:27,945
من حتی ننوشیده ام
حداقل من

1423
01:29:28,113 --> 01:29:30,698
باشه مکس
برای تو یک بار دیگر

1424
01:29:30,866 --> 01:29:33,492
"وقتی مقدسین."
یک، دو، یک

1425
01:29:33,702 --> 01:29:36,704
[BAND PLAYlNG "WHEN
نمک ها در ماه مارس می روند"]

1426
01:29:41,960 --> 01:29:43,919
تو نرفتی

1427
01:29:45,297 --> 01:29:48,507
تو وارد نشدی
به دکتر مراجعه کردی؟

1428
01:29:51,136 --> 01:29:55,389
من دمپایی لعنتی تو را می گیرم.
بعد می برمت خونه

1429
01:30:26,838 --> 01:30:27,838
[lNAUDlBLE DlALOGUE]

1430
01:30:28,006 --> 01:30:30,674
حداکثر:
من نمی مونم
در این بیمارستان کثیف

1431
01:30:30,884 --> 01:30:33,886
حالم خوبه
من دارم میرم خونه

1432
01:30:34,054 --> 01:30:37,515
بگذار از این صندلی بیرون بیایم.
بگذار از این صندلی بیرون بیایم.

1433
01:30:37,724 --> 01:30:39,558
من را از این موضوع رها کن

1434
01:30:39,726 --> 01:30:42,436
دستت را بردارید
آیا می خواهید با سوء رفتار شروع کنید؟

1435
01:30:42,604 --> 01:30:44,355
همه چیز درست است. من این کار را انجام خواهم داد

1436
01:30:44,523 --> 01:30:47,399
تو از پس هیچ چیز بر نمی آیی
این کار باید فردا انجام شود.

1437
01:30:47,567 --> 01:30:50,653
فردا، مزخرف
من فردا صبح اینجا نیستم

1438
01:30:50,862 --> 01:30:54,990
اگر کسی به پاهای من دست بزند،
من پسر عوضی را به فکر می اندازم.

1439
01:30:55,200 --> 01:30:57,243
DAVlD:
چاره ای نداری
چاره ای نیست.

1440
01:30:57,452 --> 01:30:59,912
میدونستم پیدا میکنه
چیزی اشتباه است

1441
01:31:00,080 --> 01:31:03,082
چون یه چیزی
با شما اشتباه است
این را بگذار

1442
01:31:03,250 --> 01:31:05,251
من نمی خواهم
الاغت آویزان است

1443
01:31:05,418 --> 01:31:07,169
بعد نخواب
روی شکم شما

1444
01:31:07,379 --> 01:31:12,258
آویزان شدن معنایی ندارد
هر چیزی به دلیل
من دارم از اینجا میرم

1445
01:31:13,593 --> 01:31:16,178
DAVlD:
آخرین چیزی که می گوید
به دوستانش نگو

1446
01:31:16,346 --> 01:31:18,556
او آنها را نمی خواهد
تا بداند او مریض است

1447
01:31:19,099 --> 01:31:20,599
چقدر جدی است؟

1448
01:31:20,809 --> 01:31:23,185
او ممکن است پاهای خود را از دست بدهد.

1449
01:31:24,729 --> 01:31:27,898
قطعا قسمت های هر دو پا.

1450
01:31:28,775 --> 01:31:30,484
اما او زندگی می کند؟

1451
01:31:30,694 --> 01:31:33,612
خب دکتر بهم داد
چرندیات متعارف نادرست

1452
01:31:33,780 --> 01:31:37,158
او این را گفت
این یک عملیات بزرگ است،

1453
01:31:37,325 --> 01:31:40,619
و آن با بیماران
از سن و شرایط پدر،

1454
01:31:40,787 --> 01:31:45,875
عوارض می تواند
تنظیم به دلیل
بیهوشی و شوک

1455
01:31:46,084 --> 01:31:48,252
یعنی او می توانست ...

1456
01:31:48,420 --> 01:31:50,129
یعنی ممکنه بمیره

1457
01:31:50,297 --> 01:31:53,090
او می توانست آن را نقد کند،
مزرعه را بخر، سطل را لگد بزن،

1458
01:31:53,258 --> 01:31:57,803
روحش را به خلأ افکنده،
سیم پیچ فانی را شل کنید.

1459
01:31:57,971 --> 01:32:00,222
باشه دیوید بس است.

1460
01:32:05,520 --> 01:32:07,563
میدونستم مریضه

1461
01:32:07,939 --> 01:32:10,858
او هم می دانست.
به همین دلیل این کار را نکرد
برو پیش دکتر

1462
01:32:11,026 --> 01:32:13,861
اما شما از دیابت نمی میرید.

1463
01:32:14,779 --> 01:32:18,032
اگر اجازه دهید این مدت طول بکشد، انجام می دهید،
مامان

1464
01:32:18,825 --> 01:32:22,828
این عامل شماره سه مرگ است.
علت شماره یک نابینایی جدید

1465
01:32:23,371 --> 01:32:26,999
من تمام این نکات کوچک را خواندم
در یک جزوه در بیمارستان

1466
01:32:27,167 --> 01:32:30,502
خب تقصیر من نیست
که تا اینجا پیش رفت

1467
01:32:31,463 --> 01:32:34,173
او می دانست که بیمار است.
دکتر نرفت

1468
01:32:34,341 --> 01:32:37,885
او یک مرد بالغ است.
نتونستم مجبورش کنم بره

1469
01:32:38,053 --> 01:32:41,388
و سیگار می کشد
قبل از صبحانه

1470
01:32:41,556 --> 01:32:42,932
یعنی تقصیر من نیست

1471
01:32:43,141 --> 01:32:44,808
میدونم مامان

1472
01:32:47,229 --> 01:32:51,357
بذار برات نان تست فرانسوی درست کنم.
نه من دیر اومدم سر کار

1473
01:32:57,155 --> 01:33:00,574
♪ خانه شما به خانه ما ♪

1474
01:33:00,784 --> 01:33:02,910
♪ به خانه آنها ♪

1475
01:33:04,537 --> 01:33:08,165
♪ خطوط هوایی استعماری ♪

1476
01:33:08,333 --> 01:33:12,169
♪ خانه شما در ♪

1477
01:33:12,337 --> 01:33:14,964
♪ آسمان ♪♪

1478
01:33:16,633 --> 01:33:18,842
DAVlD:
سوالی هست؟

1479
01:33:19,719 --> 01:33:22,888
مرد 1:
ما به تازگی به دست آورده ایم
سه فروند هواپیمای جامبو

1480
01:33:23,056 --> 01:33:24,932
اما شما به آنها اشاره نکردید.

1481
01:33:25,141 --> 01:33:27,851
خب، همه ما خیلی هیجان زده ایم
در مورد اکتساب

1482
01:33:28,061 --> 01:33:32,022
اما این درصد کمی از
ناوگان استعمار. این یک نکته منفی است.

1483
01:33:32,232 --> 01:33:37,403
ما به جای آن انتخاب کردیم
برای تاکید بر آن استعمار
پروازهای کوتاه برد بیشتری دارد.

1484
01:33:37,570 --> 01:33:39,238
سوال بعدی؟

1485
01:33:39,447 --> 01:33:43,075
استعماری دارد
یک رکورد ایمنی کامل
تو اینو نگفتی

1486
01:33:43,285 --> 01:33:44,952
زیرا ممکن است نتیجه معکوس داشته باشد.

1487
01:33:45,120 --> 01:33:48,872
مردم فکر می کنند شما فقط خوش شانس بوده اید،
تعجب می کنم که کی تمام می شود

1488
01:33:49,082 --> 01:33:53,294
بسیار چشمگیر است و ما از آن استفاده خواهیم کرد،
اما نه در بازار انبوه خیلی کثیف است

1489
01:33:53,503 --> 01:33:55,254
مرد 2:
فرض کنید ما اصرار کردیم.

1490
01:33:55,422 --> 01:33:57,756
من از شما صحبت خواهم کرد.
اگه نتونستی؟

1491
01:33:57,924 --> 01:34:01,927
سپس من راه می رفتم. حرکت بدی است
من مسئول آن نخواهم بود

1492
01:34:02,095 --> 01:34:06,223
به اندازه کافی خوب است.
چه کسی به سوابق ایمنی اهمیت می دهد؟

1493
01:34:06,391 --> 01:34:09,518
این مرد کمپینی برای انجام دادن دارد.

1494
01:34:10,020 --> 01:34:13,856
من این کمپین را باور دارم
قرار است آنها را بر سرشان بزند.

1495
01:34:14,065 --> 01:34:17,443
شما یک ساعت فرصت دارید تا لباس تهیه کنید
و من را در فرودگاه ملاقات کنید.

1496
01:34:17,610 --> 01:34:20,237
ما آن فینال را داریم
ارائه در نیویورک

1497
01:34:20,447 --> 01:34:23,657
اوه، آره،
که امروز خواهد بود.

1498
01:34:23,867 --> 01:34:27,202
متاسفم، آقای وولریج،
من نمی توانم آن را. خردل.

1499
01:34:27,370 --> 01:34:28,787
چی؟

1500
01:34:29,122 --> 01:34:31,707
من نمی روم پدرم مریض است.

1501
01:34:32,292 --> 01:34:34,418
خب بذارش بیمارستان

1502
01:34:34,586 --> 01:34:39,006
من انجام دادم، اما او در مورد
برای انجام عمل جراحی
و من می خواهم آنجا باشم

1503
01:34:39,174 --> 01:34:43,594
چرا؟

1504
01:34:43,762 --> 01:34:45,763
من فقط گفتم
ما یک جلسه داریم

1505
01:34:45,930 --> 01:34:49,683
اوه، دوبار شنیدم
بهت گفتم نمیام

1506
01:34:49,851 --> 01:34:52,978
اندرو: چارلی گارگاس کجاست؟
جین: در لس آنجلس.

1507
01:34:53,521 --> 01:34:54,646
او را بگیر
روی تلفن

1508
01:34:54,814 --> 01:34:57,066
او برمی گردد این ...
در حال حاضر.

1509
01:34:57,233 --> 01:35:01,278
آقای وولریج،
تد گلر می تواند برود.

1510
01:35:01,571 --> 01:35:04,198
من تو را استخدام کردم
او با همه اینها آشناست.

1511
01:35:04,407 --> 01:35:05,824
آیا با او صحبت می کنید؟

1512
01:35:05,992 --> 01:35:10,454
بسنر، بسیار مهم است که شما بسازید
ارائه به هیئت مدیره ما

1513
01:35:10,663 --> 01:35:13,832
حالا شما پزشکان خوبی دارید.
مجبور نیستی بمانی

1514
01:35:14,334 --> 01:35:18,045
نه، نمی‌کنم، اما می‌روم.

1515
01:35:18,338 --> 01:35:20,214
تو نمیری
برای رفتن به نیویورک؟

1516
01:35:20,382 --> 01:35:22,424
دارم میگم
من به نیویورک نمی روم.

1517
01:35:22,592 --> 01:35:25,677
ببین من جدی میگم
من از این بسه

1518
01:35:25,887 --> 01:35:27,304
اگر این حساب را می خواهید،

1519
01:35:27,472 --> 01:35:31,392
از روی الاغ بلند خواهی شد،
بسته بندی کن...

1520
01:35:31,601 --> 01:35:33,060
الان دارم می شمارم

1521
01:35:33,228 --> 01:35:35,145
یکی

1522
01:35:35,313 --> 01:35:36,647
دو

1523
01:35:36,815 --> 01:35:38,899
سه
عیسی مسیح

1524
01:35:39,067 --> 01:35:40,150
چهار

1525
01:35:40,318 --> 01:35:43,028
او واقعاً حساب می کند.
پنج. شش

1526
01:35:43,238 --> 01:35:45,614
این قرن بیستم است،
آقای وولریج

1527
01:35:45,782 --> 01:35:48,951
من آدم چرندی نیستم
از خارج از مزرعه شما

1528
01:35:49,160 --> 01:35:51,161
ده!

1529
01:35:51,329 --> 01:35:53,539
ببین من کار رو انجام دادم
وسایلم را بردار

1530
01:35:53,706 --> 01:35:57,835
هر کاری میخوای باهاش بکن،
اما برای پنجمین بار، من نمی روم!

1531
01:35:58,002 --> 01:36:01,255
و شما هرگز
لعنتی دوباره به من دست بزن!

1532
01:36:10,348 --> 01:36:11,890
اخراجش کن

1533
01:36:24,112 --> 01:36:25,571
عملکرد کاملا

1534
01:36:25,738 --> 01:36:29,241
برای مسابقه چیکار میکنی
یک ساختمان را سوزاند؟

1535
01:36:34,164 --> 01:36:36,331
فقط شوخی کردی؟

1536
01:36:37,417 --> 01:36:38,876
کردی، نه؟

1537
01:36:39,043 --> 01:36:43,672
فقط شوخی کردی
شوخی بزرگی نیست،
اما شوخی کردی

1538
01:36:43,882 --> 01:36:45,090
شریل آن.

1539
01:36:45,300 --> 01:36:48,594
شما موقعیت سنگینی را ساده کردید.
حس شوخ طبعی.

1540
01:36:48,761 --> 01:36:50,012
شما انجام می دهید، شما یکی را دارید.

1541
01:36:52,724 --> 01:36:55,434
لعنتی سخت کار کردم
در این با شما

1542
01:36:55,602 --> 01:36:58,479
فکر کردم دارم باهاش کار میکنم
یک حرفه ای

1543
01:36:58,646 --> 01:37:00,481
من به همان اندازه متعهد هستم
به کار من به عنوان تو

1544
01:37:00,648 --> 01:37:04,151
من کسی هستم که به نیویورک می رود.
تو اینجا می مانی

1545
01:37:04,360 --> 01:37:07,154
فکر می کنیم اولویت های متفاوتی داریم.
ما انجام می دهیم.

1546
01:37:07,322 --> 01:37:10,616
و من هم متعجبم
فکر کردم ما هم همینطوریم

1547
01:37:11,701 --> 01:37:14,786
این چیزی است که بسیار ناامید کننده است.
ما تیم خوبی بودیم.

1548
01:37:14,954 --> 01:37:18,540
مشتاقانه منتظر دیدارت بودم
هر روز صبح

1549
01:37:18,958 --> 01:37:22,711
تعجب می کنم که چه بودی
می پوشم، آنچه را که می گویید،

1550
01:37:22,921 --> 01:37:26,256
و چطور بودی
مرا اذیت می کند،

1551
01:37:26,966 --> 01:37:29,259
و زمانی که ما زمان پیدا کردیم
برای عشق ورزیدن

1552
01:37:31,387 --> 01:37:35,057
همه اینها را تو ساختی
ساعت های طاقت فرسا سرگرمی

1553
01:37:35,475 --> 01:37:39,019
که من از دست خواهم داد
چون پیدا کردنش سخته

1554
01:37:42,899 --> 01:37:45,150
دلم برات تنگ میشه دیوید

1555
01:37:46,152 --> 01:37:47,778
خیلی زیاد.

1556
01:37:56,204 --> 01:37:57,996
تو اخراج شدی

1557
01:38:03,002 --> 01:38:06,463
می دانی،
من هم دوست داشتم با تو باشم

1558
01:38:06,798 --> 01:38:10,884
یه روزی میخوای درست کنی
شرکت خوش شانس یک مدیر عامل جهنمی.

1559
01:38:11,302 --> 01:38:13,929
خانم وین،
لیموزین شما در طبقه پایین منتظر است

1560
01:38:16,432 --> 01:38:18,850
امیدوارم حال پدرت خوب باشد

1561
01:38:20,895 --> 01:38:22,396
آیا نسخه های من را دارید، جین؟

1562
01:38:22,605 --> 01:38:25,023
جین:
آنها روی میز من هستند.
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

1563
01:38:32,699 --> 01:38:35,492
هی میای بیرون؟
من دارم خلق میکنم دارم فکر میکنم

1564
01:38:35,702 --> 01:38:38,912
این جایی است که من انجام می دهم
بهترین کار من برو بیرون

1565
01:38:39,330 --> 01:38:41,790
اوه، جان، این فقط رئیس است.

1566
01:38:43,876 --> 01:38:45,127
من خواب بودم

1567
01:38:45,295 --> 01:38:48,130
متاسفم که در لس آنجلس بودم.
من تمام آتش بازی ها را از دست دادم.

1568
01:38:48,298 --> 01:38:51,842
شما همه را در لس آنجلس می شناسید.
موهای بنفش و سبز دارد؟

1569
01:38:52,010 --> 01:38:54,469
من کسی را دیدم
که موها را به داخل کشید

1570
01:38:54,679 --> 01:38:58,265
اینجا من دارم مو میخرم
من هرگز آن مکان را نمی فهمم

1571
01:38:58,474 --> 01:39:00,434
آیا حساب را از دست دادیم؟

1572
01:39:00,643 --> 01:39:03,020
نه، وولریج را آرام کردم.

1573
01:39:03,229 --> 01:39:06,481
بهش گفتم دوستت دارم
برهنه از جت به بیرون پرتاب شد

1574
01:39:06,649 --> 01:39:09,067
می دانی،
مجازات معمول

1575
01:39:09,319 --> 01:39:11,486
نتونستم شریک باشم
تصادفی

1576
01:39:11,654 --> 01:39:15,073
من از شما عذرخواهی خواهم کرد،
اما نه به دیگری

1577
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
فقط یه سری مشکلات داشتم
برخورد با همه اینها

1578
01:39:20,246 --> 01:39:22,080
به باشگاه بپیوندید.

1579
01:39:24,125 --> 01:39:26,126
[♪♪♪]

1580
01:39:27,253 --> 01:39:28,920
در پایان،

1581
01:39:30,882 --> 01:39:35,135
من پدرم را در خانه سالمندان داشتم.
این بهترین در ایلینویز بود.

1582
01:39:35,470 --> 01:39:38,263
من فرصتی پیدا نکردم
زیاد به دیدارش برود
سرم شلوغ بود

1583
01:39:38,431 --> 01:39:40,932
اما من فهمیدم
به خوبی از او مراقبت می شد.

1584
01:39:41,684 --> 01:39:45,520
او کمی پیر بود.
زیاد نیست.

1585
01:39:48,650 --> 01:39:51,193
بالاخره وقتی به اطراف رسیدم
برای دیدن او،

1586
01:39:52,111 --> 01:39:55,072
او مرا نشناخت
تا روزی که مرد

1587
01:39:56,699 --> 01:39:59,242
یادش نبود
لعنتی من کی بودم

1588
01:40:02,205 --> 01:40:05,916
اینجا فکر کردم تو باشی
پسر کامل، چارلی

1589
01:40:06,709 --> 01:40:10,879
نه، آنجا به من می گویند
فقط یکی از اون بچه ها بود

1590
01:40:13,508 --> 01:40:16,218
تو مواظب چی هستی
شما باید مراقبت کنید،

1591
01:40:16,386 --> 01:40:18,303
من از وولریج مراقبت خواهم کرد.

1592
01:40:18,513 --> 01:40:19,930
با تشکر

1593
01:40:20,807 --> 01:40:22,808
[SlREN والLlNG]

1594
01:40:27,647 --> 01:40:30,315
برایت چیزهایی از خانه آوردم

1595
01:40:30,483 --> 01:40:32,317
مرد:
باشه همه چی تموم شد

1596
01:40:32,485 --> 01:40:35,070
ممنون، هاروی
یه لحظه صبر کن هاروی

1597
01:40:35,279 --> 01:40:37,447
اینجا یک خودکار داشته باشید.

1598
01:40:38,032 --> 01:40:39,991
ممنون آقا
متشکرم.

1599
01:40:40,159 --> 01:40:42,369
شما خوش آمدید.
خداحافظ

1600
01:40:47,709 --> 01:40:49,126
تو خوب میشی

1601
01:40:49,293 --> 01:40:52,295
تا زمانی که خوب می شوم
شما عملیات را انجام نمی دهید

1602
01:40:52,505 --> 01:40:55,382
اوه، بیا
من می توانستم دکتر بزرگی باشم.

1603
01:40:56,008 --> 01:40:58,218
شما می توانستید باشید
یک چیز عالی

1604
01:41:02,390 --> 01:41:06,435
اوم... امروز سر کار دیوانه کننده بود،
اما من اینجا خواهم بود

1605
01:41:06,602 --> 01:41:10,021
من فقط به خانه می روم،
لباسامو عوض کنم
پاک شدن

1606
01:41:10,189 --> 01:41:12,441
من فردا اینجا خواهم بود
وقتی تو را می برند

1607
01:41:12,608 --> 01:41:14,818
وقتی برگردی اینجا خواهم بود

1608
01:41:15,361 --> 01:41:17,696
به عبارت دیگر، شما اینجا خواهید بود.

1609
01:41:21,284 --> 01:41:24,286
حالا چرا نمیای بیرون
بنابراین من می توانم کمی بخوابم؟

1610
01:41:24,495 --> 01:41:26,621
یا بدخلق خواهم شد
در صبح،

1611
01:41:26,789 --> 01:41:29,458
و من از عمل لذت نخواهم برد.

1612
01:41:30,293 --> 01:41:31,668
خب فردا میبینمت

1613
01:41:34,464 --> 01:41:35,881
[در باز می شود]

1614
01:41:36,382 --> 01:41:38,300
[زن صحبت می کند
lNDlSTlNCLY بیش از PA]

1615
01:41:38,468 --> 01:41:39,885
[در بسته می شود]

1616
01:41:58,613 --> 01:42:00,614
[JAZZ MUSlC PLAYlNG]

1617
01:42:17,882 --> 01:42:19,883
[رد پا]

1618
01:42:25,640 --> 01:42:29,726
من هیچ خونی ندارم،
بنابراین شما می توانید خارج شوید

1619
01:42:45,284 --> 01:42:46,952
اوه

1620
01:42:49,747 --> 01:42:52,040
من در همسایگی بودم

1621
01:42:55,920 --> 01:42:58,463
چه خبر؟ حال شما چطور است؟

1622
01:42:59,423 --> 01:43:02,175
خوب حالم خوبه

1623
01:43:03,302 --> 01:43:05,804
من حرف شما را قبول دارم

1624
01:43:07,557 --> 01:43:09,140
آیا می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

1625
01:43:09,308 --> 01:43:13,395
کوکی؟ لیوان آب؟
مقداری مورفین؟

1626
01:43:13,563 --> 01:43:16,815
هه متشکرم.
من یک کوکی می گیرم

1627
01:43:17,024 --> 01:43:18,525
داوود آنها را آورد.

1628
01:43:18,776 --> 01:43:22,404
خیلی خوشمزه هستن
نوع دیابتی

1629
01:43:22,822 --> 01:43:25,657
این تنها چیزی است
آنها به من اجازه می دهند اینجا غذا بخورم.

1630
01:43:26,409 --> 01:43:29,452
من میتونم فردا بمیرم
من رو رژیم میگیرن

1631
01:43:29,620 --> 01:43:31,454
[می خندد]

1632
01:43:31,622 --> 01:43:33,748
من هنوز می توانم شما را بخندانم، نمی توانم؟

1633
01:43:35,167 --> 01:43:38,086
وقتی خواستی،
تو تونستی منو بخندونی

1634
01:43:38,254 --> 01:43:39,880
درست از ابتدا.

1635
01:43:40,381 --> 01:43:42,716
من یک پسر جذاب بودم، نه؟

1636
01:43:42,925 --> 01:43:45,969
برای همه به جز مادرم
لعنتی

1637
01:43:46,137 --> 01:43:48,430
LORRALNE:
اوه ها-ها.

1638
01:43:48,598 --> 01:43:50,348
اوه ماکس چی بودیم؟

1639
01:43:50,516 --> 01:43:55,437
دو بچه که فکر می کردند اگر تو
چند قرار بیرون رفتیم،
تو ازدواج کردی

1640
01:43:55,646 --> 01:44:00,025
چه دو تا تاریخ؟
هشت، نه بار بیرون رفتیم.

1641
01:44:00,234 --> 01:44:02,319
بیا،
کلی خندیدیم

1642
01:44:02,528 --> 01:44:06,364
من حتی سعی کردم به شما یاد بدهم که چگونه
برای رانندگی آن هادسون پیر

1643
01:44:13,497 --> 01:44:18,084
کاش وجود داشت
بیشتر از این چیزها

1644
01:44:18,502 --> 01:44:20,337
لحظه های بیشتر

1645
01:44:22,340 --> 01:44:26,843
ما مدت زیادی با هم زندگی کردیم، مکس،
اما ما هیچ وقت دوست نبودیم

1646
01:44:28,095 --> 01:44:31,640
لورن، تو نمیدونستی
چگونه لذت ببریم

1647
01:44:31,849 --> 01:44:34,100
چرا به من یاد ندادی؟
من سعی کردم

1648
01:44:34,310 --> 01:44:38,980
میلیون ها بار امتحان کردم.
نه فقط چند بار

1649
01:44:39,190 --> 01:44:42,817
و بعد تو فقط از من دست کشیدی
شما هم همین کار را کردید.

1650
01:44:50,409 --> 01:44:52,994
ماکس چرا حرف نزدیم؟

1651
01:44:53,204 --> 01:44:56,247
چرا به هم نگفتیم
چه احساسی داشتیم

1652
01:44:59,377 --> 01:45:02,087
آیا می دانید
ما چی بودیم مکس؟

1653
01:45:03,047 --> 01:45:05,340
ما هم اتاقی بودیم

1654
01:45:07,677 --> 01:45:11,846
لعنت به تو که انجام میدی
کاری که با خودت کردی

1655
01:45:12,306 --> 01:45:14,724
کاری که با ما کردی

1656
01:45:15,643 --> 01:45:19,354
ای خدا،
مکس چه اتفاقی برای ما افتاد؟

1657
01:45:20,481 --> 01:45:22,607
اهمیت دادم

1658
01:45:23,651 --> 01:45:25,402
میدونم اهمیت دادم

1659
01:45:29,240 --> 01:45:30,907
مزخرف

1660
01:45:53,639 --> 01:45:55,056
[در بسته می شود]

1661
01:46:08,154 --> 01:46:10,030
[SOBBlNG]

1662
01:46:12,241 --> 01:46:14,242
[♪♪♪]

1663
01:46:31,260 --> 01:46:32,844
من اینجام بابا

1664
01:46:33,054 --> 01:46:34,846
شما اینجا هستید.

1665
01:46:44,899 --> 01:46:47,275
هندوراس است، بابا.

1666
01:46:48,319 --> 01:46:52,489
در صورتی که به شما بدهند
زمان برای استراحت دود

1667
01:47:00,414 --> 01:47:03,833
حاضرین:
ببخشید ما مجبوریم
الان ببرش جراحی

1668
01:48:08,524 --> 01:48:12,777
تو خیلی متمایز به نظر میرسی، چارلی.
خیلی خوب پیش میاد

1669
01:48:13,237 --> 01:48:16,781
آیا می توانیم کمی آرایش داشته باشیم؟
ما کمی درخشش داریم.

1670
01:48:17,116 --> 01:48:18,158
با تشکر

1671
01:48:18,534 --> 01:48:21,619
آقای گرگاس یک تماس تلفنی دارد.
من برمیگردم

1672
01:48:21,787 --> 01:48:25,290
همه، بیایید پنج دقیقه وقت بگذاریم.
متشکرم.

1673
01:48:28,294 --> 01:48:29,711
[در بسته می شود]

1674
01:48:31,297 --> 01:48:33,882
دیوید، حالش چطوره؟

1675
01:48:34,967 --> 01:48:39,804
او انگشتان پا و بخشی از یک پا خود را از دست داد،
اما او دوباره با عصا راه می رود.

1676
01:48:41,807 --> 01:48:46,144
خداروشکر بدتر نبود
کی برمیگردی سر کار؟

1677
01:48:46,353 --> 01:48:49,105
داری جلسه عکس من رو از دست میدی
با سر برهنه

1678
01:48:51,192 --> 01:48:53,318
من نمی دانم

1679
01:48:53,527 --> 01:48:55,695
من نمی دانم، چارلی.

1680
01:48:56,697 --> 01:49:00,241
چرا اکانت های من رو نمیدی
به تد گلر تا زمانی که برگردم.

1681
01:49:01,327 --> 01:49:04,162
نگه داری از پدرت
در عرض یک هفته شما را دیوانه خواهد کرد

1682
01:49:06,207 --> 01:49:07,624
خب، شاید.

1683
01:49:07,833 --> 01:49:10,043
اما من می خواهم او را بشناسم.

1684
01:49:10,252 --> 01:49:13,713
شما هرگز نمی دانید، او ممکن است دریافت کند
تا من را هم کمی بشناسد

1685
01:49:16,175 --> 01:49:17,258
موفق باشی بچه

1686
01:49:18,719 --> 01:49:19,886
ممنون، چارلی.

1687
01:49:20,054 --> 01:49:21,429
[STRETCHER SQUEAKlNG]

1688
01:49:21,597 --> 01:49:24,891
هی تسلیم نشو
پنجره من

1689
01:49:25,476 --> 01:49:26,976
خداحافظ

1690
01:49:37,696 --> 01:49:39,948
دستورات او را به رختخواب خواهند برد
در یک لحظه

1691
01:49:40,115 --> 01:49:41,532
متشکرم.

1692
01:50:04,056 --> 01:50:06,057
[CRYlNG]

1693
01:50:30,374 --> 01:50:35,003
یخچال را پر کردم
بنابراین چیزی وجود خواهد داشت
اینجا وقتی به خانه می آید

1694
01:50:35,170 --> 01:50:40,341
و من چند کلید برای شما دارم.
شما به مجموعه دوم نیاز خواهید داشت.

1695
01:50:40,676 --> 01:50:43,303
اوم...
من برنمیگردم

1696
01:50:43,512 --> 01:50:45,138
[♪♪♪]

1697
01:50:46,890 --> 01:50:50,268
ممکنه پدرت نه
بهتر شو دیوید

1698
01:50:50,936 --> 01:50:54,188
او به مراقبت زیادی نیاز دارد.

1699
01:50:56,525 --> 01:50:58,943
من نمیتونم...

1700
01:50:59,653 --> 01:51:02,280
منظورم این است که من و او فقط، اوه...

1701
01:51:03,449 --> 01:51:05,616
این فقط غیر ممکن است

1702
01:51:06,285 --> 01:51:08,202
فقط کار نمیکنه

1703
01:51:08,996 --> 01:51:10,705
میدونم مامان

1704
01:51:14,126 --> 01:51:16,461
آیا به خاطر آن از من متنفری؟

1705
01:51:18,005 --> 01:51:19,547
خیر

1706
01:51:20,132 --> 01:51:22,842
من از تو متنفر نیستم
تو مامان منی

1707
01:51:23,093 --> 01:51:25,511
اوه هه

1708
01:51:26,472 --> 01:51:28,014
به من زنگ بزن

1709
01:51:38,442 --> 01:51:40,443
[در باز و بسته می شود]

1710
01:51:42,446 --> 01:51:44,280
[مردم تشویق می کنند
و CLAPPLNG]

1711
01:51:44,448 --> 01:51:46,240
من شوکه شده ام

1712
01:51:47,034 --> 01:51:48,451
اینو بذار زمین

1713
01:51:48,619 --> 01:51:50,036
متشکرم.

1714
01:51:50,788 --> 01:51:52,413
برو ماشینو بگیر
آره

1715
01:51:52,623 --> 01:51:55,917
استیشن واگن آبی، درست است؟
اوه، ممنون ها-ها-ها.

1716
01:51:58,629 --> 01:52:00,296
پیدات کردم

1717
01:52:01,006 --> 01:52:03,299
من مکس را به خانه می برم
از بیمارستان امروز

1718
01:52:03,467 --> 01:52:05,468
مادرت به من گفت

1719
01:52:06,178 --> 01:52:08,096
ممنون که اومدی
در اطراف خیلی

1720
01:52:08,263 --> 01:52:09,931
اوه، اشکالی ندارد. اوه--

1721
01:52:10,140 --> 01:52:11,599
شما خوش آمدید.

1722
01:52:12,017 --> 01:52:13,518
برای تئاتر شما، شرط می بندم.

1723
01:52:13,727 --> 01:52:16,312
مدرسه آنها را اهدا کرد.
هر سه تاشون؟

1724
01:52:16,522 --> 01:52:18,815
خوب، این یک شروع است.

1725
01:52:19,024 --> 01:52:23,111
بچه ها رفتند تا ماشین من را بیاورند.
پارکینگ من در دیترویت است.

1726
01:52:26,115 --> 01:52:29,450
تو تنها دختری هستی که باهاش ​​رفتم بیرون
که پدر و مادرم همیشه دوست داشتند

1727
01:52:30,411 --> 01:52:34,580
من تنها دختری هستم که باهاش بیرون رفتی
که پدر و مادرت تا به حال ملاقات کردند

1728
01:52:46,593 --> 01:52:48,719
این راحت است.

1729
01:52:59,940 --> 01:53:02,525
این خیلی راحت است.

1730
01:53:09,491 --> 01:53:11,868
منم همینطور فکر میکنم

1731
01:53:14,288 --> 01:53:16,289
[♪♪♪]

1732
01:53:30,304 --> 01:53:32,930
این یک لباس دوست داشتنی است
پسرت تو را خرید

1733
01:53:33,098 --> 01:53:35,475
او همیشه من را می خرد
چیزی

1734
01:53:35,684 --> 01:53:39,395
موفق باشید. و تشکر از قلم
خوش اومدی جینا

1735
01:53:39,605 --> 01:53:44,400
ما از سیستم خارج شدیم صورت حساب را پرداخت کرد.
آیا شما افراد به صورت کمیسیون کار می کنید؟

1736
01:53:44,568 --> 01:53:48,112
سفارش دهنده در آسانسور خواهد بود.
متشکرم.

1737
01:53:56,955 --> 01:53:57,997
شما خوبی؟

1738
01:54:00,209 --> 01:54:02,418
که جینا اسفنج خوبی میده.

1739
01:54:03,504 --> 01:54:05,254
بیا از اینجا برویم

1740
01:54:18,477 --> 01:54:23,022
تو آخرین کسی هستی که فکر میکردم
همیشه برای من پیش خواهد آمد

1741
01:55:00,352 --> 01:55:02,687
[CHRlSTOPHER CROSS'
"LOVlNG Strangers" پخش می شود]

1742
01:55:02,854 --> 01:55:07,441
♪ همه در یک جاده هستند
از خودشون ♪

1743
01:55:07,609 --> 01:55:12,613
♪ همه باید پیدا کنند
یک قلب یک خانه ♪

1744
01:55:12,781 --> 01:55:16,534
♪ دوست داشتن غریبه ها
این من و تو هستیم ♪

1745
01:55:16,702 --> 01:55:21,956
♪ راه عشق را خواهم شناخت
کمی صداقت است ♪

1746
01:55:22,124 --> 01:55:25,334
♪ همه باید بدانند ♪

1747
01:55:26,086 --> 01:55:33,926
♪ که روزی خواهد آمد
کسی درست به موقع ♪

1748
01:56:00,787 --> 01:56:05,416
♪ همه در یک جاده هستند
از خودشون ♪

1749
01:56:05,584 --> 01:56:10,212
♪ همه باید پیدا کنند
یک قلب یک خانه ♪

1750
01:56:10,380 --> 01:56:14,550
♪ دوست داشتن غریبه ها
این من و تو هستیم ♪

1751
01:56:14,718 --> 01:56:20,014
♪ راه عشق را خواهم شناخت
کمی صداقت است ♪♪

1752
01:56:29,024 --> 01:56:31,275
[THOMPSON TWlNS'
"NOTHlNG lN COMMON" پخش می شود]

1753
01:56:31,443 --> 01:56:33,527
♪ اوه، اوه ♪

1754
01:56:33,695 --> 01:56:37,531
♪ به یک دست کمک نیاز دارم ♪

1755
01:56:37,699 --> 01:56:41,535
♪ از همه مردم دنیا ♪

1756
01:56:41,703 --> 01:56:45,623
♪ امیدوارم که بفهمی ♪

1757
01:56:45,791 --> 01:56:49,585
♪ من و تو ♪

1758
01:56:49,753 --> 01:56:53,172
♪ خیلی از هم دور شده اند ♪

1759
01:56:53,674 --> 01:56:57,510
♪ به من نشون نده
عکس های محو شده ♪

1760
01:56:57,678 --> 01:57:00,680
♪ فقط از ته دل بگو ♪

1761
01:57:00,847 --> 01:57:04,725
♪ و بعد از همه
که ما از آن گذشتیم ♪

1762
01:57:04,893 --> 01:57:09,730
♪ نمیدونی دلم بهت میسوزه؟ ♪

1763
01:57:09,898 --> 01:57:12,775
♪ ما هیچ نقطه مشترکی نداریم ♪

1764
01:57:12,943 --> 01:57:17,571
♪ اما چیزهای زیادی برای از دست دادن
آره، آره، آره ♪

1765
01:57:18,699 --> 01:57:23,577
♪ اوه، حالا، گاهی اوقات
میخواستم تکونت بدم، بشکنمت ♪

1766
01:57:23,745 --> 01:57:26,580
♪ تو را به زانو در آورد ♪

1767
01:57:26,748 --> 01:57:31,627
♪ اوه، حالا، گاهی اوقات
می خواستم لمست کنم، نگهت دارم ♪

1768
01:57:31,795 --> 01:57:34,588
♪ کمکم کن، کمکم کن، لطفا ♪

1769
01:57:50,230 --> 01:57:53,774
♪ وای، اوه ♪

1770
01:57:54,109 --> 01:57:57,278
♪ چنین شرم گریه ♪

1771
01:57:57,446 --> 01:57:59,363
♪ میدونی که اون موقع دوستت داشتم ♪

1772
01:57:59,531 --> 01:58:01,782
♪ میدونی که الان دوستت دارم ♪

1773
01:58:01,950 --> 01:58:05,035
♪ و هیچ چیز دیگری تغییر نکرده است ♪

1774
01:58:05,203 --> 01:58:08,998
♪ بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم ♪

1775
01:58:09,166 --> 01:58:14,003
♪ نمیدونی دلم بهت میسوزه؟ ♪

1776
01:58:14,171 --> 01:58:17,006
♪ ما هیچ نقطه مشترکی نداریم ♪

1777
01:58:17,174 --> 01:58:21,135
♪ چیزهای زیادی برای از دست دادن
اوه، اوه، اوه ♪

1778
01:58:21,303 --> 01:58:25,097
♪ بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم ♪

1779
01:58:25,265 --> 01:58:30,102
♪ نمیدونی دلم بهت میسوزه؟ ♪

1780
01:58:30,270 --> 01:58:33,105
♪ ما هیچ نقطه مشترکی نداریم ♪

1781
01:58:33,273 --> 01:58:35,483
♪ چیزهای زیادی برای از دست دادن ♪

1782
01:58:35,650 --> 01:58:40,571
♪ اوه، اوه، اوه ♪♪