1
00:01:43,958 --> 00:01:47,042
[Taiyi]Sepanjang kursus
dari 1.000 tahun,

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,917
energi spiritual
dari langit dan bumi

3
00:01:48,917 --> 00:01:51,125
melahirkan Mutiara Kekacauan.

4
00:01:51,500 --> 00:01:54,208
Memberi makan matahari dan bulan,

5
00:01:54,208 --> 00:01:56,417
kekuatannya tumbuh
pada tingkat yang tidak dapat dihentikan.

6
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
Yang ilahi dan iblis
kekuatan hidup yang diserapnya

7
00:01:59,000 --> 00:02:00,417
menyatu bersama,

8
00:02:00,417 --> 00:02:03,500
membuatnya tidak dapat dihentikan
dan tidak kalah laparnya.

9
00:02:03,708 --> 00:02:05,125
Jadi tuanku,
penguasa tertinggi surga,

10
00:02:05,125 --> 00:02:10,292
mengirim aku dan adikku
untuk menghentikan kekacauan itu.

11
00:02:11,333 --> 00:02:12,292
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,

12
00:02:12,292 --> 00:02:13,708
"Siapa bajingan gagah itu
pada babi?”

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,833
Itu adalah saya, Taiyi Zhenren.

14
00:02:16,833 --> 00:02:18,250
Dan jika saya tidak begitu sibuk
menjadi sangat mengesankan

15
00:02:18,250 --> 00:02:20,083
biksu yang hebat dan penyelamat hari,

16
00:02:20,083 --> 00:02:23,000
Saya sudah diberitahu
Saya bisa menjadi model.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,042
[mendesis]

18
00:02:24,750 --> 00:02:26,875
- [Shen] Mutiara Kekacauan.
- [terengah-engah]

19
00:02:26,875 --> 00:02:28,125
Anda tidak dapat melarikan diri.

20
00:02:28,125 --> 00:02:31,417
- Ini adalah akhir dari kalimatnya.
- [serak, kresek]

21
00:02:32,250 --> 00:02:35,083
- [mendesis]
- Jangan menakut-nakuti, dasar jahat.

22
00:02:35,083 --> 00:02:37,833
Berlangsung. Ada mutiara yang bagus.

23
00:02:37,833 --> 00:02:39,417
Kemarilah. Ini, nak!

24
00:02:39,417 --> 00:02:40,708
[berdengung]

25
00:02:40,708 --> 00:02:42,208
[Taiyi] Atau perempuan?

26
00:02:42,958 --> 00:02:44,917
[menggeram]

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,375
[terkesiap]

28
00:02:49,667 --> 00:02:50,708
eh...

29
00:02:50,708 --> 00:02:52,417
[mendengus]

30
00:02:52,417 --> 00:02:54,292
[berteriak]

31
00:02:54,292 --> 00:02:55,750
[terkekeh]

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,250
[mendengus]

33
00:02:57,250 --> 00:02:58,208
[pedang berdenting]

34
00:02:58,208 --> 00:02:59,333
[ledakan]

35
00:03:02,167 --> 00:03:03,083
[suara mendesing]

36
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
[gagap]
Sudah berakhir!

37
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
[listrik berderak]

38
00:03:06,333 --> 00:03:08,042
[mengaum]

39
00:03:09,042 --> 00:03:10,833
Itu menyerap energi!

40
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
[menggeram]

41
00:03:15,083 --> 00:03:16,167
[berderak]

42
00:03:16,167 --> 00:03:18,333
[Shen terengah-engah]

43
00:03:19,167 --> 00:03:20,583
[berteriak]

44
00:03:20,583 --> 00:03:23,000
[mengerang]
Anda melukai penghasil uang saya.

45
00:03:23,000 --> 00:03:25,042
Seseorang butuh waktu istirahat.

46
00:03:25,042 --> 00:03:26,750
[menggeram]

47
00:03:26,833 --> 00:03:28,917
[mendengus, mengerang]

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,250
[bersiul]

49
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
[suara mendesing]

50
00:03:32,167 --> 00:03:33,917
[suara mendesing berlanjut]

51
00:03:33,917 --> 00:03:34,958
[Chaos Pearl menggeram]

52
00:03:34,958 --> 00:03:37,917
Pukul aku sekarang. Aku menantangmu!

53
00:03:41,542 --> 00:03:43,625
[menggeram]

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,125
[terkekeh]

55
00:03:47,125 --> 00:03:50,167
Aku hanya bermain-main?

56
00:03:50,792 --> 00:03:53,167
- [berdebar]
- [mengerang]

57
00:03:53,167 --> 00:03:55,667
[Taiyi mendengus]

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,333
[berdentang]

59
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
[berdentang berlanjut]

60
00:04:07,125 --> 00:04:08,667
[suara mendesing]

61
00:04:10,167 --> 00:04:11,917
- [gedebuk]
- [Taiyi mengerang]

62
00:04:13,042 --> 00:04:14,917
[berdesir, gedebuk]

63
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
- [Taiyi] Guru!
- [Shen] Tuan!

64
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
[api mengaum]

65
00:04:21,000 --> 00:04:23,542
[menggeram]

66
00:04:24,042 --> 00:04:26,583
[menjerit]

67
00:04:28,667 --> 00:04:31,625
[Yang Mulia] Saya telah membaginya
Chaos Pearl menjadi dua bagian,

68
00:04:31,625 --> 00:04:34,292
Mutiara Roh
dan Pil Setan.

69
00:04:34,958 --> 00:04:38,708
Pil Setan itu berbahaya
dan hampir tidak bisa dihancurkan.

70
00:04:38,708 --> 00:04:41,000
Aku sedang melontarkan kutukan buatan surga,

71
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
sambaran petir itu
akan mencari dan menghancurkannya

72
00:04:44,000 --> 00:04:46,125
dalam waktu tiga tahun.

73
00:04:46,125 --> 00:04:48,375
Sampai hari itu,
kamu harus tetap waspada

74
00:04:48,375 --> 00:04:50,000
dan mengawasinya.

75
00:04:50,375 --> 00:04:54,458
Li Jing telah memenangkan hatiku
dalam pertempuran.

76
00:04:54,458 --> 00:04:56,583
Jadi, Mutiara Roh

77
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
akan bereinkarnasi
ke dalam putra ketiganya.

78
00:05:00,458 --> 00:05:05,792
Saya akan mempercayakan tugas ini
kepadamu, muridku.

79
00:05:05,792 --> 00:05:06,542
Hah?

80
00:05:06,542 --> 00:05:07,750
- [terengah-engah]
- Saat ini,

81
00:05:07,750 --> 00:05:11,000
Sebelas Dewa Emas
duduk di sampingku.

82
00:05:11,000 --> 00:05:14,292
Jika mutiara
berhasil bereinkarnasi,

83
00:05:14,292 --> 00:05:17,208
maka kamu harus bergabung denganku

84
00:05:17,208 --> 00:05:18,500
- di Pengadilan Surga.
- [terengah-engah]

85
00:05:18,500 --> 00:05:19,792
Anda dapat mengandalkan saya, tuan.

86
00:05:19,792 --> 00:05:21,292
Terima kasih banyak!

87
00:05:22,125 --> 00:05:25,042
Setelah Mutiara Roh lahir

88
00:05:25,042 --> 00:05:26,708
panggil dia...

89
00:05:27,375 --> 00:05:29,250
Ne Zha.

90
00:05:31,250 --> 00:05:34,500
[musik ceria]

91
00:05:40,083 --> 00:05:41,000
[Taiyi bernyanyi]
J Saya suka pesta dan

92
00:05:41,000 --> 00:05:42,333
J Dan pihak mencintaiku J

93
00:05:42,333 --> 00:05:43,542
J Ini waktunya bayi J

94
00:05:44,083 --> 00:05:46,000
[meneguk]

95
00:05:46,792 --> 00:05:47,917
Mm! Ha!

96
00:05:47,917 --> 00:05:50,333
[Taiyi] Bagaimana kalau swiggy
untuk babi?

97
00:05:50,458 --> 00:05:53,792
- [tertawa]
- [jatuh]

98
00:05:59,042 --> 00:06:01,625
[musik yang tenang]

99
00:06:01,625 --> 00:06:04,250
[orang banyak bergumam]

100
00:06:05,250 --> 00:06:07,000
- [mendengus]
- Tolong.

101
00:06:07,000 --> 00:06:09,167
- [Nyonya Yin mendengus]
- [Li Jing terengah-engah]

102
00:06:09,167 --> 00:06:11,125
[Li Jing] Hati-hati.

103
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
[mengunyah]

104
00:06:15,750 --> 00:06:17,667
Sayang, kamu juga harus beribadah.

105
00:06:17,667 --> 00:06:19,375
[mengunyah]
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

106
00:06:19,375 --> 00:06:21,667
Saya baru saja hamil
selama tiga tahun!

107
00:06:21,708 --> 00:06:23,792
- [gemerincing]
- [terengah-engah]

108
00:06:23,917 --> 00:06:26,833
[keduanya mendengus]

109
00:06:28,917 --> 00:06:31,792
[terkesiap, mendengus]

110
00:06:32,542 --> 00:06:35,708
[berdehem]
Dari Gua Cahaya Emas,

111
00:06:35,708 --> 00:06:37,708
namaku Taiyi Zhen...

112
00:06:38,042 --> 00:06:40,000
- [gedebuk]
- ...ren.

113
00:06:42,542 --> 00:06:43,583
- [anak 1] Ayo.
- [anak 2] Tunggu aku!

114
00:06:43,875 --> 00:06:45,708
- Ayo cepat! Pindahkan, pelan-pelan!
- [anak 3] Ayo!

115
00:06:45,708 --> 00:06:47,708
- Ya, pelan-pelan!
- Ayo!

116
00:06:47,708 --> 00:06:50,125
- LI RESIDENSI
- Ini sangat menarik.

117
00:06:53,542 --> 00:06:55,917
Putra ketiga! Selamat!
[mendengus]

118
00:06:55,917 --> 00:06:58,667
Aku akan menjadi mak comblang
untuk pria kecil itu.

119
00:06:58,667 --> 00:07:01,292
Kami menulis lagu untuknya.
Ingin mendengarnya?

120
00:07:01,292 --> 00:07:02,750
[musik ceria diputar]

121
00:07:03,375 --> 00:07:07,250
Terima kasih atas perhatian Anda
dan harapan baik, teman-teman.

122
00:07:07,250 --> 00:07:10,708
Namun untuk saat ini, harap tetap tenang
dan tenang.

123
00:07:10,708 --> 00:07:12,583
[Li Xin]
Tunggu saja kabar baiknya

124
00:07:12,583 --> 00:07:14,375
- dan kami akan mengingatkanmu...
- [kertas serak]

125
00:07:14,375 --> 00:07:15,958
...segera setelah dia tiba di sini.

126
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
[berteriak]

127
00:07:17,500 --> 00:07:19,208
Saya tidak tahan!
[mengerang]

128
00:07:19,208 --> 00:07:21,917
[berteriak]

129
00:07:24,583 --> 00:07:25,458
Dia mendekat.

130
00:07:25,458 --> 00:07:26,500
- Atau menurutku.
- [terkekeh]

131
00:07:26,500 --> 00:07:28,875
Tuan Abadi,
aku punya sesuatu untukmu...

132
00:07:28,875 --> 00:07:32,000
Saya tidak bisa minum sekarang.
Itu sangat tidak profesional.

133
00:07:32,000 --> 00:07:32,875
Aku akan meninggalkannya di sini saja.

134
00:07:32,875 --> 00:07:36,125
Ada hal penting yang harus aku lakukan.
Singkirkan itu.

135
00:07:36,125 --> 00:07:36,667
Hai.

136
00:07:36,667 --> 00:07:39,625
Ah, beberapa orang
jangan dengarkan saja.

137
00:07:43,458 --> 00:07:45,583
Ya, satu tegukan tidak ada salahnya!
[terkekeh]

138
00:07:45,583 --> 00:07:47,375
Tidak ingin itu menjadi sia-sia!

139
00:07:47,375 --> 00:07:50,125
[meneguk]

140
00:07:50,792 --> 00:07:51,875
Itu bagus.

141
00:07:51,875 --> 00:07:54,917
Maksudku, pada dasarnya aku begitu
hampir selesai. Jadi...

142
00:07:54,917 --> 00:07:57,042
[meneguk]

143
00:07:57,500 --> 00:07:59,042
[bersendawa]

144
00:08:01,500 --> 00:08:02,750
[terkekeh]

145
00:08:03,167 --> 00:08:06,500
Nikmati pesonamu
tidur siang tiga hari!

146
00:08:07,042 --> 00:08:09,333
- [mendesis]
- Ah!

147
00:08:09,958 --> 00:08:13,667
[mengerang, menjerit]

148
00:08:14,000 --> 00:08:16,125
Aku mengetahuinya! Sebuah mantra telah diucapkan,

149
00:08:16,125 --> 00:08:18,958
jadi hanya Taiyi
akan bisa memindahkannya.

150
00:08:18,958 --> 00:08:23,042
[mengerang, berteriak]

151
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
[bernafas dalam-dalam]

152
00:08:27,833 --> 00:08:28,417
Yang Mulia.

153
00:08:28,417 --> 00:08:31,083
Mantra yang abadi
harus segera dilemparkan!

154
00:08:31,083 --> 00:08:32,500
Apakah waktunya telah tiba?

155
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
- [Li Xin mendengus]
- Ada apa?

156
00:08:34,125 --> 00:08:36,125
Dia pingsan,
Saya pikir dia mabuk.

157
00:08:36,125 --> 00:08:38,250
<i>- Dia apa?
- kira kita punya 10 orang yang melakukannya</i>

158
00:08:38,250 --> 00:08:39,375
the hard way.

159
00:08:39,583 --> 00:08:40,958
- [tarik napas dalam-dalam]
- Sekarang tunggu.

160
00:08:40,958 --> 00:08:42,708
Kita tidak bisa menghajarnya begitu saja
pada pria itu.

161
00:08:42,708 --> 00:08:43,750
Dia abadi. Itu salah!

162
00:08:43,750 --> 00:08:46,417
Tuan!
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi!

163
00:08:46,417 --> 00:08:47,375
Minggir!

164
00:08:47,375 --> 00:08:50,417
[mendengus cepat]

165
00:08:50,833 --> 00:08:52,458
[terengah-engah]

166
00:08:52,458 --> 00:08:54,958
- [gedebuk]
- [pohon berderit]

167
00:08:55,167 --> 00:08:57,250
[muntah]

168
00:08:58,375 --> 00:09:01,375
Oh, kamu tidak akan percaya
mimpi gila yang baru saja kualami.

169
00:09:01,375 --> 00:09:03,167
Saya mohon padamu. Buka teratai!

170
00:09:03,167 --> 00:09:05,542
Oh ya! saya tahu
ada sesuatu yang aku lupa!

171
00:09:05,667 --> 00:09:07,125
[Taiyi mengerang]

172
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
BUKA

173
00:09:15,458 --> 00:09:17,000
Ayo! Apakah ada yang salah?

174
00:09:17,000 --> 00:09:19,708
Saya tidak ingat kata sandinya.

175
00:09:19,708 --> 00:09:21,667
[keduanya terkesiap]

176
00:09:22,292 --> 00:09:24,333
Itu tadi
barang kuat yang gila!

177
00:09:24,333 --> 00:09:26,583
Oke, mari kita lihat, eh...

178
00:09:28,083 --> 00:09:28,875
[bip]

179
00:09:29,333 --> 00:09:31,792
Bukan masalah besar!
Saya memiliki empat percobaan lagi.

180
00:09:32,125 --> 00:09:33,125
[bip]

181
00:09:33,792 --> 00:09:35,833
- [bip berlanjut]
- [berbisik]

182
00:09:35,875 --> 00:09:37,167
[bip]

183
00:09:37,167 --> 00:09:38,458
Apa-apaan ini?

184
00:09:38,750 --> 00:09:40,167
Dan jika Anda salah
kelima kalinya?

185
00:09:40,167 --> 00:09:41,125
Itu mengunci dirinya sendiri

186
00:09:41,125 --> 00:09:42,958
dan kita bisa mencobanya lagi
dalam sepuluh tahun.

187
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
[keduanya terkesiap, mengerang]

188
00:09:44,417 --> 00:09:45,667
[mendengus]

189
00:09:45,750 --> 00:09:47,917
Ayo keluar!
[menghembuskan napas dalam-dalam]

190
00:09:48,125 --> 00:09:50,458
Tuanku! Wanita itu pingsan!

191
00:09:50,458 --> 00:09:51,417
Oh, aku mengerti!

192
00:09:51,417 --> 00:09:53,500
- Jangan!
- Apakah dia marah?

193
00:09:54,708 --> 00:09:56,375
[keduanya terkesiap]

194
00:09:56,417 --> 00:09:58,750
[mengklik]

195
00:09:58,750 --> 00:10:00,250
[Taiyi terkekeh]
Saya baru ingat.

196
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Jika Anda lupa kata sandinya,

197
00:10:01,333 --> 00:10:03,292
Anda cukup memverifikasi
dengan sidik jari.

198
00:10:03,292 --> 00:10:04,583
[keduanya menghela nafas]

199
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Lihat ke sana,
ini saat bahagia!

200
00:10:07,833 --> 00:10:08,917
Hah?

201
00:10:10,708 --> 00:10:11,417
[terkesiap]

202
00:10:11,542 --> 00:10:13,667
Aku tahu ada yang tidak beres
bersamamu.

203
00:10:14,083 --> 00:10:15,542
Lihat! Rune Budak.

204
00:10:16,167 --> 00:10:18,542
Hah?

205
00:10:21,583 --> 00:10:22,667
Hah?

206
00:10:23,542 --> 00:10:25,167
[tertawa]

207
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
[terkesiap]
Dia punya kendali atas dirinya!

208
00:10:27,333 --> 00:10:29,083
Anda sangat menginginkannya?

209
00:10:29,083 --> 00:10:31,375
Oke, aku akan mengembalikannya.

210
00:10:31,542 --> 00:10:33,667
- [berbisik]
- Berhenti!

211
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
[berteriak]

212
00:10:39,958 --> 00:10:40,667
[terkesiap]

213
00:10:40,958 --> 00:10:43,042
- Oh, nak.
- [Li Jing mendengus]

214
00:10:43,333 --> 00:10:44,917
[terengah-engah]

215
00:10:50,875 --> 00:10:53,125
[berdesing]

216
00:10:58,500 --> 00:11:00,167
[ledakan]

217
00:11:00,167 --> 00:11:02,708
[penonton terkesiap, mengejek]

218
00:11:04,667 --> 00:11:08,875
[musik yang tidak menyenangkan]

219
00:11:08,875 --> 00:11:12,125
[tertawa]

220
00:11:15,792 --> 00:11:18,250
Tuanku! Saya tidak yakin
apa yang terjadi tapi...

221
00:11:21,042 --> 00:11:23,083
- [terengah-engah]
- Apa?

222
00:11:27,042 --> 00:11:29,208
[terkesiap, merengek]

223
00:11:31,542 --> 00:11:34,792
- [menggeram]
- [orang banyak bergumam]

224
00:11:40,917 --> 00:11:43,250
[semua terkesiap, merengek]

225
00:11:43,542 --> 00:11:45,333
[menjerit]

226
00:11:48,083 --> 00:11:51,000
[penonton berteriak]

227
00:11:51,667 --> 00:11:52,792
[mendengus]

228
00:11:54,042 --> 00:11:55,167
- [mendingin]
- Mengerti!

229
00:11:55,167 --> 00:11:57,250
Anda tidak akan kemana-mana,
sobat--

230
00:11:57,375 --> 00:11:59,375
[berteriak]

231
00:12:01,500 --> 00:12:03,792
- [menggerutu]
- [api mengaum]

232
00:12:03,792 --> 00:12:06,083
[penonton terengah-engah]

233
00:12:07,958 --> 00:12:10,750
[nyala api berderak]

234
00:12:14,208 --> 00:12:17,792
[musik menegangkan]

235
00:12:29,375 --> 00:12:30,833
[semua merengek]

236
00:12:40,833 --> 00:12:43,625
[kerumunan berteriak]

237
00:12:51,208 --> 00:12:52,583
[keduanya terkesiap]

238
00:12:52,750 --> 00:12:53,833
Awas!

239
00:12:58,083 --> 00:12:59,875
Ah, dia kabur.

240
00:12:59,875 --> 00:13:01,750
- [mendengus]
- [berdentang]

241
00:13:01,750 --> 00:13:03,875
Dengan kekuatan matahari dan bulan,
laut dan pasir,

242
00:13:03,875 --> 00:13:06,458
Qiankun Hoop, patuhi perintahku!

243
00:13:06,708 --> 00:13:10,917
[berdentang]

244
00:13:11,167 --> 00:13:14,167
[bayi Ne Zha terengah-engah]

245
00:13:16,125 --> 00:13:20,042
[berdebar]

246
00:13:20,625 --> 00:13:22,167
Tunggu!

247
00:13:22,583 --> 00:13:25,458
- [dentingan]
- [merengek]

248
00:13:27,083 --> 00:13:30,375
- [bayi Ne Zha mendengus]
- Ambil ini, setan kecil!

249
00:13:30,375 --> 00:13:31,333
- Itu anakku!
- Tidak.

250
00:13:31,333 --> 00:13:33,292
Itulah reinkarnasi
dari Pil Setan

251
00:13:33,292 --> 00:13:34,833
- dan dia berita buruk!
- [meraung]

252
00:13:34,833 --> 00:13:36,500
Jika dia tidak punya
Qiankun Hoop yang menampungnya,

253
00:13:36,500 --> 00:13:39,750
dia akan melancarkan teror
seperti yang belum pernah dilihat dunia.

254
00:13:39,917 --> 00:13:41,708
[menggeram, berteriak]

255
00:13:44,000 --> 00:13:45,625
Kembalilah ke tempat asalmu!

256
00:13:45,625 --> 00:13:47,500
- [Nyonya Yin] Tidak!
- [Taiyi mendengus]

257
00:13:48,708 --> 00:13:50,667
[mengerang, menghela napas]

258
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
Cintaku!

259
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
Tolong jangan sakiti dia.

260
00:13:54,833 --> 00:13:56,667
Jangan sakiti anakku!

261
00:13:56,667 --> 00:13:57,667
Tapi...

262
00:13:57,667 --> 00:13:59,708
[Orang Tua] Tuan Li!

263
00:13:59,708 --> 00:14:02,958
Selama beberapa generasi
kami telah berperang melawan setan.

264
00:14:02,958 --> 00:14:05,125
Apakah menurut Anda itu bijaksana
untuk membahayakan rakyat kita

265
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
dengan membiarkan seseorang tinggal di antara kita?

266
00:14:06,917 --> 00:14:09,667
Sebagai pemimpin Chentang Pass,

267
00:14:09,667 --> 00:14:11,375
Saya harap Anda dapat mempertimbangkannya
semakin besar kebaikannya

268
00:14:11,375 --> 00:14:14,542
dan melakukan apa yang benar.

269
00:14:15,417 --> 00:14:16,458
Dia di sana.

270
00:14:16,833 --> 00:14:18,458
ANDA MEMILIKI ANAK!

271
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
Belasungkawa saya

272
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
[mendengus, mengunyah]

273
00:14:22,250 --> 00:14:23,417
Anda lihat itu?

274
00:14:23,417 --> 00:14:26,208
saya di sini. Jangan takut.

275
00:14:29,917 --> 00:14:31,000
[berbisik]

276
00:14:32,083 --> 00:14:35,250
[musik yang tenang]

277
00:14:38,167 --> 00:14:39,833
[sayang Ne Zha berseru]

278
00:14:40,417 --> 00:14:42,333
Yang Mulia. Semuanya...

279
00:14:42,667 --> 00:14:45,875
Keluargaku sungguh malang.
Ini saya tahu.

280
00:14:45,875 --> 00:14:47,417
[Li Jing] Tapi anakku
juga hanya korban

281
00:14:47,417 --> 00:14:48,875
dari kemalangan ini.

282
00:14:49,458 --> 00:14:52,542
Dan aku tidak waras
untuk membunuh anak yang tidak bersalah.

283
00:14:52,542 --> 00:14:54,958
Saya akan berhati-hati
pendidikan Ne Zha,

284
00:14:54,958 --> 00:14:56,875
dan aku berjanji dia tidak akan menginjakkan kaki
di desa.

285
00:14:56,875 --> 00:14:58,458
Jika dia menyakitimu,

286
00:14:58,458 --> 00:15:00,958
maka aku akan menerimanya
hukumanmu.

287
00:15:00,958 --> 00:15:03,208
Saya bersedia membayar
harga akhir.

288
00:15:03,625 --> 00:15:05,917
[menghela nafas]
Bahkan jika kita mengampuni dia.

289
00:15:05,917 --> 00:15:07,583
Dia hanya punya waktu tiga tahun.

290
00:15:07,583 --> 00:15:09,958
Tuhan Yang Maha Esa
mengutuk pil itu

291
00:15:09,958 --> 00:15:11,542
jadi tiga tahun dari hari ini,

292
00:15:11,542 --> 00:15:14,208
sambaran petir akan menyambarnya
dan mengambil nyawanya.

293
00:15:14,208 --> 00:15:15,750
- [terengah-engah]
- Oh.

294
00:15:16,417 --> 00:15:18,417
Kutukannya tidak bisa dipatahkan.

295
00:15:18,417 --> 00:15:20,583
Saya akan meyakinkan dia
untuk menghapusnya.

296
00:15:21,292 --> 00:15:24,333
Jangan khawatir. sayangku.
Aku akan melindungi anak kita.

297
00:15:24,500 --> 00:15:26,875
[menangis]

298
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
[mendingin]

299
00:15:34,542 --> 00:15:36,958
[bayi Ne Zha mengoceh]

300
00:15:40,042 --> 00:15:42,833
[gelombang menerjang]

301
00:15:47,250 --> 00:15:49,875
[percikan]

302
00:15:57,708 --> 00:16:02,958
- [musik yang tidak menyenangkan]
- ISTANA NAGA

303
00:16:19,333 --> 00:16:21,333
Akhirnya...

304
00:16:22,917 --> 00:16:25,792
[Raja Naga]
Ini adalah Mutiara Roh?

305
00:16:25,792 --> 00:16:28,417
Jika saya memasukkannya ke dalam telur...

306
00:16:28,417 --> 00:16:31,250
Itu artinya anakku
akan menjadi mahakuasa.

307
00:16:31,250 --> 00:16:32,750
Tak terhentikan.

308
00:16:32,750 --> 00:16:37,792
Dan anakku akan menjadi dewa?

309
00:16:37,792 --> 00:16:39,667
[gagap]
Anda tidak akan pernah...

310
00:16:39,667 --> 00:16:42,542
- Tidak pernah apa?
- Gagal, tuan!

311
00:16:44,292 --> 00:16:46,958
Oh, baiklah.

312
00:16:47,500 --> 00:16:51,958
[menggeram]

313
00:16:56,083 --> 00:16:58,833
[berdentang]

314
00:17:03,167 --> 00:17:05,625
[retak]

315
00:17:05,625 --> 00:17:08,042
[Raja Naga]
Ini anakku, Ao Bing.

316
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Sesuai kesepakatan,
Aku akan mempercayakannya padamu

317
00:17:10,875 --> 00:17:12,792
dan dia akan memanggilmu tuan.

318
00:17:12,833 --> 00:17:15,042
Dengan syarat
kamu membantu membebaskannya

319
00:17:15,042 --> 00:17:17,958
dari api penyucian bawah air ini.

320
00:17:18,208 --> 00:17:20,917
Dan dia bergabung dengan Pengadilan Surga.

321
00:17:20,917 --> 00:17:22,917
- Aku tidak bisa...
- Kamu tidak bisa?

322
00:17:22,917 --> 00:17:25,417
[gagap]
...tidak bisa dikalahkan.

323
00:17:25,417 --> 00:17:26,958
Saya akan membuktikannya kepada Anda

324
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
bahwa kamu telah menaruh kepercayaanmu
dalam keabadian yang paling layak.

325
00:17:31,792 --> 00:17:33,458
Lain kali...

326
00:17:33,458 --> 00:17:36,500
Bisakah Anda membantu saya
dan hanya mengangguk?

327
00:17:38,292 --> 00:17:40,625
[sayap berkibar]

328
00:17:44,000 --> 00:17:46,500
[Taiyi] Itu di sana
adalah portal kosong.

329
00:17:46,500 --> 00:17:49,000
Tuhan Yang Maha Esa masuk
sebuah alam di luar tiga dunia,

330
00:17:49,000 --> 00:17:52,292
jadi pintu ini adalah satu-satunya jalan
kita bisa menemuinya.

331
00:17:53,708 --> 00:17:57,583
Tuhan Yang Maha Esa! Ini aku!
Muridmu, Taiyi.

332
00:17:57,583 --> 00:18:01,292
[Ubah meniru Tuhan Yang Maha Esa]
Taiyi, apakah kamu mengerti

333
00:18:01,292 --> 00:18:02,708
apa yang telah kamu lakukan?

334
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Ya, aku tahu aku telah membuat kesalahan

335
00:18:03,708 --> 00:18:05,167
tapi sebenarnya itu bukan salahku
karena ada setan dan--

336
00:18:05,167 --> 00:18:07,500
[Ubah meniru Tuhan Yang Maha Esa]
Ah! Tidak ada alasan!

337
00:18:07,500 --> 00:18:09,375
Kenapa lama sekali kamu menemuiku?

338
00:18:09,667 --> 00:18:11,750
Aku sangat bosan sendirian.

339
00:18:11,750 --> 00:18:13,208
Ah! Itu hanya kamu.

340
00:18:13,208 --> 00:18:14,542
Ini Chang ShengYun.

341
00:18:14,542 --> 00:18:16,458
Dia yang bertanggung jawab
dari portal kosong.

342
00:18:16,458 --> 00:18:18,167
Tapi kami panggil saja dia
Awan Rekat.

343
00:18:18,167 --> 00:18:19,833
Oh ya?
Ya, kami menyebutmu gemuk!

344
00:18:19,833 --> 00:18:21,042
Halo, teman baru.

345
00:18:21,042 --> 00:18:23,583
Bukan di depan perusahaan.
Perlakukan saya dengan hormat!

346
00:18:23,583 --> 00:18:25,333
Dan ini adalah Li Jing,

347
00:18:25,333 --> 00:18:27,375
- Komandan Celah Chengtang.
- Suatu kesenangan! Benar-benar!

348
00:18:27,375 --> 00:18:29,500
Ini pesta! Saya punya teman!

349
00:18:30,333 --> 00:18:33,375
[Chang] Oh, ya, duduk, duduk!
Ini, minum teh.

350
00:18:33,458 --> 00:18:35,833
Sulit duduk di sini
menjaga gerbang setiap hari.

351
00:18:35,833 --> 00:18:37,375
Jadi apa yang baru dengan manusia?

352
00:18:37,375 --> 00:18:39,125
Aku sudah keluar dari lingkaran itu
begitu lama.

353
00:18:39,125 --> 00:18:40,875
Tolong sampaikan
kepada Tuhan Yang Maha Esa.

354
00:18:40,875 --> 00:18:42,458
Kami mencari audiensi dengannya.

355
00:18:42,458 --> 00:18:44,167
Hah? aku minta maaf tapi...

356
00:18:44,167 --> 00:18:46,667
Sayangnya, tuan kita
dan beberapa sahabat baptisnya

357
00:18:46,667 --> 00:18:48,167
pergi ke portal kosong.

358
00:18:48,167 --> 00:18:50,250
Mungkin hadir
untuk hal-hal yang saleh.

359
00:18:50,250 --> 00:18:52,583
Tapi kenapa kamu ingin bertemu dengannya?
Katakan, katakan.

360
00:18:52,750 --> 00:18:54,083
Seseorang di bawah
kutukan buatan surga,

361
00:18:54,083 --> 00:18:55,542
dan aku ingin dia membatalkannya.

362
00:18:55,542 --> 00:18:57,167
[terkesiap]
Katakan itu tidak benar!

363
00:18:57,625 --> 00:18:59,167
Maka itu tidak ada gunanya
untuk berbicara dengannya.

364
00:18:59,167 --> 00:19:00,917
Kutukan itu tidak bisa dipatahkan.

365
00:19:00,917 --> 00:19:02,208
[terkesiap]

366
00:19:03,958 --> 00:19:05,542
[Li Jing menghela napas dalam-dalam]

367
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
Suatu hari di sini adalah setahun di sana.

368
00:19:11,083 --> 00:19:13,667
Yang berarti kembali ke bumi,

369
00:19:13,667 --> 00:19:16,333
banyak waktu
sudah berlalu.

370
00:19:16,333 --> 00:19:18,042
Kita harus kembali
sesegera mungkin.

371
00:19:18,042 --> 00:19:20,333
Mungkin ada sesuatu
bisa kita lakukan untuknya.

372
00:19:20,417 --> 00:19:23,875
[musik suram]

373
00:19:23,958 --> 00:19:24,792
[Ne Zha mendengus]

374
00:19:24,792 --> 00:19:28,583
[Ne Zha] Dinding bodoh ini
menghancurkan jiwaku.

375
00:19:28,583 --> 00:19:32,625
Bahkan narapidana pun mendapat pembebasan bersyarat.

376
00:19:32,625 --> 00:19:34,625
Tidak ada teman, tidak menyenangkan,

377
00:19:34,625 --> 00:19:36,917
itu hanya yang terburuk.

378
00:19:36,917 --> 00:19:41,500
Semoga bosan
akan menjemputku terlebih dahulu.

379
00:19:42,750 --> 00:19:45,875
Ne Zha.
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

380
00:19:45,875 --> 00:19:48,625
Tidak bisa keluar
dan tidak ada yang mau bermain denganku.

381
00:19:48,625 --> 00:19:50,875
Jadi apa lagi yang bisa saya lakukan
tapi lihat pemandangannya?

382
00:19:52,417 --> 00:19:53,250
Lalu-- Oh!

383
00:19:53,250 --> 00:19:55,750
Mengapa Anda tidak menjelaskannya
pemandangan untuk ibu?

384
00:19:55,750 --> 00:19:58,083
Rumput, pohon, dan bunga bodoh.

385
00:19:58,083 --> 00:19:59,917
Dan seorang pria menunjukkan pantatnya.

386
00:20:00,042 --> 00:20:01,750
Oh, kamu dengan leluconmu.

387
00:20:02,000 --> 00:20:04,125
Hai. Kenapa aku tidak bermain denganmu?

388
00:20:04,125 --> 00:20:05,167
Jangan macam-macam denganku.

389
00:20:05,167 --> 00:20:08,083
Anda tidak memiliki lebih banyak setan
untuk bertarung atau apa?

390
00:20:08,083 --> 00:20:10,708
Ini adalah pertama kalinya
Aku sudah melihatmu selamanya.

391
00:20:10,708 --> 00:20:12,708
Anda tidak pernah punya waktu untuk bermain.

392
00:20:12,917 --> 00:20:16,208
Aku tahu. Saya tahu ini sulit.

393
00:20:16,208 --> 00:20:18,292
Saya ingin bermain lebih banyak, sayang,

394
00:20:18,292 --> 00:20:20,417
Namun bentengnya
perlu dilindungi.

395
00:20:20,417 --> 00:20:22,125
Saya tidak bisa berada di mana-mana sekaligus.

396
00:20:22,250 --> 00:20:23,333
eh...

397
00:20:23,333 --> 00:20:25,208
Tapi hari ini damai.

398
00:20:25,208 --> 00:20:27,167
Bagaimana cara bermain jianzi
terdengar bagimu?

399
00:20:27,708 --> 00:20:29,417
[mendengus, meludah]

400
00:20:29,417 --> 00:20:32,708
Yah karena kamu sangat bosan
Kurasa aku bisa bermain denganmu.

401
00:20:32,958 --> 00:20:34,917
[keduanya terkesiap]

402
00:20:35,333 --> 00:20:37,250
[mendengus]

403
00:20:37,375 --> 00:20:39,125
Siap? Pergi!

404
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
[mendengus]

405
00:20:43,417 --> 00:20:46,292
[mendengus berlanjut]

406
00:20:46,625 --> 00:20:49,375
Nyonya. Saya pikir Anda harus melakukannya
kenakan baju besimu.

407
00:20:49,375 --> 00:20:50,583
Anda pasti bercanda.

408
00:20:50,583 --> 00:20:52,042
Dia anakku dan kami sedang bermain.

409
00:20:52,042 --> 00:20:53,708
Tidak ada yang meninggal karena jianzi.

410
00:20:54,542 --> 00:20:55,625
Tangkap...

411
00:20:55,625 --> 00:20:56,375
[mendengus]
... ini!

412
00:20:56,667 --> 00:20:58,083
Siap--
[mendengus]

413
00:20:59,792 --> 00:21:01,292
Eh, kamu baik-baik saja, Bu?

414
00:21:01,292 --> 00:21:02,583
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!

415
00:21:03,333 --> 00:21:04,542
Tembakan bagus!

416
00:21:05,042 --> 00:21:06,417
Setelah dipikir-pikir...

417
00:21:06,417 --> 00:21:08,375
Apa aku menendangnya terlalu keras?

418
00:21:08,375 --> 00:21:10,958
Tidak. Tendang sekuat yang kamu mau!

419
00:21:10,958 --> 00:21:13,333
- Kalian berdua, bergabunglah.
- [keduanya terkesiap]

420
00:21:13,750 --> 00:21:14,542
[gedebuk]

421
00:21:14,875 --> 00:21:19,542
[gedebuk berlanjut]

422
00:21:21,417 --> 00:21:24,583
[menghela nafas, terengah-engah]

423
00:21:24,583 --> 00:21:26,708
[prajurit] Mungkin kamu harus istirahat.

424
00:21:26,708 --> 00:21:29,583
Tidak, aku baik-baik saja.

425
00:21:31,417 --> 00:21:34,125
[Nyonya Yin] Lihatlah betapa menyenangkannya
Ne Zha mengalaminya.

426
00:21:36,083 --> 00:21:38,208
Sudah lama sekali
dia tersenyum seperti itu.

427
00:21:38,333 --> 00:21:41,708
[keduanya] Itu luar biasa
untuknya, Nyonya.

428
00:21:41,750 --> 00:21:43,167
[pramuka] Laporkan!

429
00:21:43,167 --> 00:21:45,792
Roh belut sedang menghancurkan
desa nelayan timur.

430
00:21:45,792 --> 00:21:46,875
Kami membutuhkan bala bantuan.

431
00:21:46,875 --> 00:21:48,792
- Bu, tangkap!
- [terengah-engah]

432
00:21:52,250 --> 00:21:53,625
[terkekeh]

433
00:21:58,542 --> 00:22:00,083
Sayang...

434
00:22:00,083 --> 00:22:02,500
[Nyonya Yin] Kami akan pergi
harus menghentikannya sehari.

435
00:22:02,500 --> 00:22:03,917
Tapi lain kali...

436
00:22:04,625 --> 00:22:06,875
Kami bisa bermain selama yang Anda mau.

437
00:22:06,875 --> 00:22:07,792
Saya berjanji.

438
00:22:08,125 --> 00:22:10,792
- [terengah-engah]
- Itu yang kamu katakan terakhir kali.

439
00:22:10,792 --> 00:22:12,667
[Ne Zha] Tidak apa-apa.
Saya sudah terbiasa sekarang.

440
00:22:12,667 --> 00:22:14,750
[Nyonya Yin] Saya akan memasak
favoritmu saat aku pulang!

441
00:22:23,750 --> 00:22:25,250
[suara mendesing]

442
00:22:26,375 --> 00:22:32,083
[musik suram]

443
00:22:41,458 --> 00:22:43,750
- [keduanya mendengkur]
- [gemerincing]

444
00:22:43,875 --> 00:22:45,167
- Hah?
- Hah?

445
00:22:46,667 --> 00:22:48,833
[keduanya tertawa]

446
00:22:51,958 --> 00:22:53,208
[Nyonya Yin] Dan kalian berdua.

447
00:22:53,208 --> 00:22:55,125
Tuan Abadi Taiyi
membawamu ke sini

448
00:22:55,125 --> 00:22:56,083
untuk melindungi penghalang,

449
00:22:56,083 --> 00:22:58,083
bukan agar kamu bisa
menjadi maskot yang mencolok.

450
00:22:58,083 --> 00:23:00,708
Jangan izinkan dia
untuk keluar lagi.

451
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
Jangan khawatir.
Saya menjaga perbatasan selatan.

452
00:23:02,833 --> 00:23:05,667
Dan itu salahnya
Ne Zha keluar terakhir kali.

453
00:23:05,667 --> 00:23:08,625
Kamu sangat kenyang dengan itu!
Bagian utara diamankan.

454
00:23:08,625 --> 00:23:10,792
Dia jelas bersalah.
Lihat saja orang ini!

455
00:23:10,792 --> 00:23:12,958
Hah?
Anda memutar jari itu!

456
00:23:12,958 --> 00:23:15,792
Setelah Taiyi Zhenren kembali,
kamu tunggu saja!

457
00:23:15,792 --> 00:23:17,833
Karena aku yakin
dia senang mendengarmu merengek!

458
00:23:17,833 --> 00:23:20,875
Itu saja! Lawan aku.
Ayo, kamu mau pergi?

459
00:23:20,875 --> 00:23:23,125
- Bawalah! Saya tidak takut!
- Oh, ya, ayam?

460
00:23:23,125 --> 00:23:24,625
- Ayam? Anda!
- Ah!

461
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
- [keduanya mendengus]
- Hentikan--

462
00:23:26,125 --> 00:23:27,875
- Akan kutunjukkan seekor ayam.
- Siapa ayamnya?

463
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
- Ayam berkata "apa?"
- [meniru suara ayam]

464
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
- Hah?
- Hah?

465
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
[keduanya mendengus]

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,875
- [batu berdenting]
- Hah?

467
00:23:44,000 --> 00:23:45,042
[menggeram]

468
00:23:45,042 --> 00:23:47,708
Hah? Apa? Apa yang kamu lihat?

469
00:23:47,708 --> 00:23:49,667
- [mencemooh]
- Hah?

470
00:23:51,708 --> 00:23:53,917
[geraman]

471
00:23:56,792 --> 00:23:58,750
- [batu berdenting]
- [menggeram]

472
00:23:59,542 --> 00:24:01,792
[mendengus]
Apa ide besarnya--

473
00:24:01,792 --> 00:24:03,375
[keduanya mendengus]

474
00:24:03,375 --> 00:24:05,208
[mendengus berlanjut]

475
00:24:05,208 --> 00:24:06,458
Bantingan Tubuh!

476
00:24:06,458 --> 00:24:07,625
[keduanya mendengus]

477
00:24:07,625 --> 00:24:09,958
- [gemerincing]
- Cambuk Naga!

478
00:24:10,958 --> 00:24:12,458
Monster Laut yang pemarah!

479
00:24:12,458 --> 00:24:13,750
[keduanya mengerang]

480
00:24:13,750 --> 00:24:15,000
Memetik Anggur Abadi!

481
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Ayolah, Ayah!
[terkekeh]

482
00:24:19,000 --> 00:24:20,875
[obrolan tidak jelas]

483
00:24:20,875 --> 00:24:23,333
- [Ne Zha] Satu!
- Hah?

484
00:24:24,500 --> 00:24:26,750
Dua!
[Ne Zha terkekeh]

485
00:24:26,917 --> 00:24:29,000
[menjerit]
Dia keluar lagi!

486
00:24:29,000 --> 00:24:31,333
[merengek]

487
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
[kerumunan berteriak]

488
00:24:33,708 --> 00:24:35,417
[Ne Zha] Tiga!

489
00:24:35,542 --> 00:24:38,250
- [penonton berteriak-teriak]
- [Ne Zha] Empat!

490
00:24:39,875 --> 00:24:42,167
- Lima.
- [mendengus]

491
00:24:42,875 --> 00:24:44,458
[Ne Zha] Enam!

492
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
Tujuh!

493
00:24:47,333 --> 00:24:49,833
- [terengah-engah]
- [Ne Zha] Delapan.

494
00:24:50,542 --> 00:24:52,375
Sembilan!

495
00:24:54,417 --> 00:24:56,083
Sepuluh.

496
00:24:56,083 --> 00:24:57,583
Siap atau tidak...

497
00:24:58,500 --> 00:25:01,375
[semua merengek]

498
00:25:02,917 --> 00:25:05,833
- [jeritan]
- [orang banyak mencemooh]

499
00:25:08,292 --> 00:25:09,500
[jeritan]

500
00:25:09,500 --> 00:25:12,208
[kerumunan berteriak]

501
00:25:12,250 --> 00:25:15,292
- [Ne Zha terkekeh]
- [berdebar]

502
00:25:16,542 --> 00:25:19,125
[orang-orang berteriak]

503
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
[berteriak-teriak]

504
00:25:26,708 --> 00:25:28,125
[merengek]

505
00:25:28,500 --> 00:25:29,375
[menghela nafas]

506
00:25:29,375 --> 00:25:31,292
- [berdebar]
- [mengerang]

507
00:25:31,292 --> 00:25:33,375
[merengek]

508
00:25:35,250 --> 00:25:36,375
Hah?

509
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
[terkekeh]

510
00:25:41,333 --> 00:25:42,792
- [gedebuk]
- [mengerang]

511
00:25:48,417 --> 00:25:49,500
[anak laki-laki 1] Aku sudah muak.

512
00:25:49,500 --> 00:25:50,417
Ayo bertarung.

513
00:25:50,500 --> 00:25:53,833
Tapi bos. Tidak mungkin
kita bisa mengalahkan Ne Zha.

514
00:25:53,833 --> 00:25:54,958
Tidak benar!

515
00:25:54,958 --> 00:25:57,583
Apakah kita benar atau tidak
Geng Pemburu Iblis?

516
00:25:57,583 --> 00:25:59,208
Hingga kita bisa menemukan jalan keluarnya...

517
00:25:59,208 --> 00:26:00,625
tidak ada yang pulang!

518
00:26:01,250 --> 00:26:03,125
- [berdebar]
- [semua] Hah?

519
00:26:06,292 --> 00:26:08,000
Saya punya cara, bos!

520
00:26:08,250 --> 00:26:09,417
Hah? Sudah kubilang padamu untuk berjaga-jaga.

521
00:26:09,417 --> 00:26:10,292
Kembali.

522
00:26:10,292 --> 00:26:12,917
saya sedang berpikir
kita bisa memasang beberapa jebakan.

523
00:26:13,750 --> 00:26:14,917
Seperti apa?

524
00:26:15,083 --> 00:26:16,542
Lihat ini!

525
00:26:17,125 --> 00:26:19,583
[anak laki-laki bertopeng] Ne Zha akan melakukannya
turuni jembatan itu,

526
00:26:19,625 --> 00:26:21,042
tapi dia tidak akan mengenalku
potong talinya...

527
00:26:21,042 --> 00:26:22,167
- Dan bam!
- Ah!

528
00:26:22,333 --> 00:26:23,625
[anak laki-laki bertopeng]
Saat dia menyentuh tanah,

529
00:26:23,625 --> 00:26:26,167
itu akan memicu jebakan kedua,

530
00:26:26,292 --> 00:26:27,958
keranjang di atas kepala terisi
dengan benda tajam dan runcing!

531
00:26:27,958 --> 00:26:29,333
- [berteriak]
- [anak bertopeng]Dia akan meraihnya

532
00:26:29,333 --> 00:26:31,125
untuk perisai terdekat,
yang akan menjadi panci tua.

533
00:26:31,250 --> 00:26:33,583
Tapi kejutan!

534
00:26:33,583 --> 00:26:35,083
Ada jebakan lain
dalam perangkap itu!

535
00:26:35,083 --> 00:26:36,208
[jeritan]

536
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
[anak laki-laki bertopeng]
Dia akan lari, lari, dan lari...

537
00:26:38,000 --> 00:26:39,792
Dan "Apa itu?
Tempat yang aman untuk bersembunyi?"

538
00:26:39,792 --> 00:26:41,333
Tapi tidak secepat itu...

539
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
- Angkat!
- [Ne Zha berteriak]

540
00:26:44,000 --> 00:26:45,333
[anak laki-laki bertopeng]Boom!

541
00:26:45,667 --> 00:26:46,875
- Tapi lebih baik hati-hati...
- [mengerang]

542
00:26:46,875 --> 00:26:48,250
Untuk ular berbisa itu!

543
00:26:48,292 --> 00:26:51,083
Dan dia akan mulai mendaki
tangga tali dekat pohon.

544
00:26:51,083 --> 00:26:53,292
Yang mana yang seharusnya berhasil
semua lebah itu

545
00:26:53,292 --> 00:26:54,958
di sarang lebah aku taruh disana
benar-benar marah.

546
00:26:55,667 --> 00:26:57,750
- [berdengung]
- [berteriak]

547
00:26:57,833 --> 00:26:59,333
[anak bertopeng]jika dia tidak mau
tersengat begitu parah

548
00:26:59,333 --> 00:27:00,375
kepalanya membengkak seperti balon,

549
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
dia harus melompat
ke dalam lubang lumpur.

550
00:27:02,208 --> 00:27:03,917
Dan ketika dia akhirnya merangkak keluar,

551
00:27:03,917 --> 00:27:07,500
dia akan sangat takut dan marah
asap akan keluar dari telinganya.

552
00:27:07,958 --> 00:27:10,250
Bagus! Saya tidak pernah menyadarinya
betapa pintarnya kamu.

553
00:27:10,250 --> 00:27:13,375
Aku harus pintar untuk bergaul
dengan orang sepertimu.

554
00:27:13,375 --> 00:27:14,542
[tertawa]

555
00:27:14,542 --> 00:27:16,375
Anda tahu, ketika Anda benar,
kamu benar.

556
00:27:16,375 --> 00:27:18,083
Tapi dia membutuhkan
sesuatu yang jauh lebih buruk.

557
00:27:18,917 --> 00:27:20,417
Saya mengerti, ayo tambahkan laut
bulu babi ke dalam lubang!

558
00:27:20,417 --> 00:27:22,375
Itu akan berhasil.

559
00:27:22,542 --> 00:27:24,375
[anak laki-laki 1] Ini penting baginya
untuk tetap terhidrasi.

560
00:27:24,417 --> 00:27:26,167
[semua tertawa]

561
00:27:26,167 --> 00:27:28,917
Hmm, teman-teman?
Menurutmu itu tidak terlalu kejam?

562
00:27:28,917 --> 00:27:30,000
Hah? Dia jahat.

563
00:27:30,000 --> 00:27:31,125
Dia sangat mempermalukan kita

564
00:27:31,125 --> 00:27:33,167
- kami hanya membalas budi.
- Ya.

565
00:27:33,167 --> 00:27:35,208
- Ya. Itu benar!
- Ya. Tepat.

566
00:27:35,208 --> 00:27:37,458
Baiklah. Ya, kamulah bosnya.

567
00:27:37,458 --> 00:27:39,292
Siapakah saya yang tidak setuju?

568
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
Tunggu. Saya baru saja melakukannya
sebuah pemikiran penting.

569
00:27:42,208 --> 00:27:45,083
- Apa itu?
- Jika rencana kita dimulai dengan Ne Zha

570
00:27:45,083 --> 00:27:46,542
di jembatan,
bagaimana kita membawanya ke sana?

571
00:27:46,542 --> 00:27:47,667
Bagian itu mudah.

572
00:27:47,667 --> 00:27:49,583
Kita bisa menakutinya.

573
00:27:49,833 --> 00:27:51,042
- Hah?
- Seperti bagaimana?

574
00:27:51,417 --> 00:27:53,833
Seperti...
[berteriak]

575
00:27:53,917 --> 00:27:57,292
[anak laki-laki berteriak]

576
00:27:57,292 --> 00:28:00,167
[musik ceria]

577
00:28:00,333 --> 00:28:03,583
[anak laki-laki berteriak]

578
00:28:08,333 --> 00:28:10,417
- [tawon berdengung]
- [anak laki-laki berteriak]

579
00:28:10,500 --> 00:28:13,042
- [berteriak terus]
- [percikan]

580
00:28:15,167 --> 00:28:17,000
[semua menghela nafas, terkesiap]

581
00:28:17,208 --> 00:28:20,833
[tertawa]

582
00:28:20,833 --> 00:28:22,750
Anda benar tentang satu hal.

583
00:28:22,750 --> 00:28:24,917
Penting untuk tetap terhidrasi!

584
00:28:25,375 --> 00:28:26,667
kalian! kalian!

585
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
- Dia memukuliku.
- Hah?

586
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Dan dia mengambil semua pakaianku!

587
00:28:30,750 --> 00:28:32,583
Baiklah kawan, itu nyata.

588
00:28:32,583 --> 00:28:34,375
Kalian sangat menyenangkan.

589
00:28:34,583 --> 00:28:36,208
Ya? Tertawalah sesukamu.

590
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Kamu setan!

591
00:28:40,542 --> 00:28:42,917
Kamu baru saja memanggilku apa?

592
00:28:43,250 --> 00:28:45,125
- I said...
- [anak-anak terkesiap]

593
00:28:45,125 --> 00:28:47,208
- Kamu iblis!
- TIDAK!

594
00:28:50,042 --> 00:28:51,792
[menggeram]

595
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
[mendengus]

596
00:29:02,375 --> 00:29:05,750
[gemuruh]

597
00:29:06,583 --> 00:29:08,292
[terengah-engah]

598
00:29:11,125 --> 00:29:12,333
- [Li Jing] Ne Zha!
- [menggeram]

599
00:29:12,917 --> 00:29:14,417
Itu saja sudah cukup.

600
00:29:15,917 --> 00:29:17,250
- [Li Jing] Binatang Batas!
- [keduanya] Pak!

601
00:29:17,250 --> 00:29:18,583
[Li Jing] Kencangkan batasannya.

602
00:29:18,583 --> 00:29:21,500
Dia sekarang dilarang
menginjakkan kaki di luar ruangan ini.

603
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
- [keduanya] Pak!
- [dentingan]

604
00:29:31,625 --> 00:29:33,958
[musik suram]

605
00:29:33,958 --> 00:29:35,000
Cukup.

606
00:29:39,917 --> 00:29:42,583
Kami harapkan
ini mungkin terjadi suatu hari nanti.

607
00:29:43,708 --> 00:29:45,000
Kami mencoba tetapi...

608
00:29:45,750 --> 00:29:48,042
mungkin ini hanya takdirnya.

609
00:29:50,042 --> 00:29:53,375
Bahkan setelah melarangnya
dari menyebut kata setan,

610
00:29:53,375 --> 00:29:56,042
orang tidak akan pernah melihatnya
sebagai apa pun kecuali.

611
00:29:56,042 --> 00:29:58,042
Dan aku sangat sibuk
melawan monster

612
00:29:58,042 --> 00:29:59,792
untuk mendapatkan niat baik atas namanya.

613
00:30:01,042 --> 00:30:03,125
[tarik napas dalam-dalam]
Aku sudah mengabaikan anakku.

614
00:30:04,000 --> 00:30:06,167
Dia hanya punya waktu dua tahun lagi.

615
00:30:08,333 --> 00:30:10,625
[Nyonya Yin] Mari kita mengundurkan diri
posisi.

616
00:30:10,625 --> 00:30:11,708
Ajak dia bermain
di pegunungan,

617
00:30:11,708 --> 00:30:13,167
dan hanya bersamanya.

618
00:30:14,125 --> 00:30:15,792
Sampai akhir.

619
00:30:19,708 --> 00:30:24,167
[gagap]
Eh, Nona Yin? Ini ada pada saya.

620
00:30:24,167 --> 00:30:26,625
Jadi saya memutuskan untuk melawannya
sebagai murid magang.

621
00:30:26,625 --> 00:30:27,917
Aku akan membentuk Pil Iblis

622
00:30:27,917 --> 00:30:31,042
dalam pertarungan melawan iblis
pejuang keadilan.

623
00:30:31,042 --> 00:30:33,875
Apakah itu satu-satunya pilihan kita?

624
00:30:33,875 --> 00:30:35,292
Untuk membuatnya melalui semua itu?

625
00:30:35,583 --> 00:30:38,542
Bukankah sebaiknya kita membiarkannya saja
menikmati waktu yang dia punya?

626
00:30:39,750 --> 00:30:43,250
Saya tidak ingin merampoknya
tentang kehidupan yang bermakna.

627
00:30:43,250 --> 00:30:44,875
Dan apakah Anda menginginkan ini?

628
00:30:44,875 --> 00:30:47,333
Agar dia dikenang sebagai
setan?

629
00:30:54,417 --> 00:30:55,750
[Li Xin] Tuan Ne Zha!

630
00:30:55,750 --> 00:30:57,792
Waktunya sarapan.

631
00:30:59,417 --> 00:31:02,917
- [gemerincing]
- [keduanya terkesiap]

632
00:31:02,917 --> 00:31:04,042
- Hah?
- [Li Xin terengah-engah]

633
00:31:04,167 --> 00:31:06,375
milik Tuan muda
melarikan diri lagi.

634
00:31:06,375 --> 00:31:08,375
[keduanya] Apa? Oh tidak!

635
00:31:08,375 --> 00:31:10,417
[semua terengah-engah]

636
00:31:12,625 --> 00:31:14,208
- Apa?
- [merengek]

637
00:31:14,208 --> 00:31:15,500
- Itu tidak mungkin.
- Mm-hm.

638
00:31:15,792 --> 00:31:17,583
- Saya setuju.
- Jangan berdiri disana!

639
00:31:17,583 --> 00:31:19,000
<i>Laporkan ini 10 Guru I.</i>

640
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
[menghela napas dalam-dalam]

641
00:31:20,000 --> 00:31:22,333
- Kamu bisa mengandalkanku!
- Aku sedang mengerjakannya.

642
00:31:24,542 --> 00:31:28,292
[mencemooh]
Tidak ada penjaga yang hidup...

643
00:31:28,792 --> 00:31:30,833
siapa yang bisa mengurungku.

644
00:31:35,375 --> 00:31:36,625
Hah?

645
00:31:38,500 --> 00:31:39,875
[Ne Zha] Apa--

646
00:31:41,625 --> 00:31:42,750
Eh?

647
00:31:45,417 --> 00:31:47,042
[berdentang]

648
00:31:47,042 --> 00:31:48,708
[jeritan]

649
00:31:51,792 --> 00:31:54,292
[berteriak terus]

650
00:31:54,833 --> 00:31:56,417
[gedebuk]

651
00:31:59,625 --> 00:32:01,375
Wah.

652
00:32:01,958 --> 00:32:07,083
[musik ringan]

653
00:32:10,458 --> 00:32:11,500
- Selamat datang di dunia
- [terengah-engah]

654
00:32:11,500 --> 00:32:14,250
Di dalam lukisan itu.
Indah bukan?

655
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Apa ID besarnya--

656
00:32:15,250 --> 00:32:17,042
Ah-da-da. Pegang kaus kaki Anda.

657
00:32:17,458 --> 00:32:19,750
Saya akan menunjukkannya kepada Anda
sedikit sesuatu.

658
00:32:19,750 --> 00:32:21,208
[Taiyi meniru terompet]

659
00:32:22,458 --> 00:32:25,208
Dengan satu pukulan,
kamu bisa mengganti lukisannya

660
00:32:25,208 --> 00:32:27,542
untuk mencerminkan apa pun
keinginan hati kecilmu!

661
00:32:28,417 --> 00:32:30,167
Anda punya kuas. Masalah besar!

662
00:32:30,167 --> 00:32:31,792
Mengapa kamu tidak duduk saja

663
00:32:31,792 --> 00:32:33,667
dan perhatikan bocah nakal ini
sedang beraksi!

664
00:32:33,833 --> 00:32:35,917
[Taiyi] Lakukan sesukamu, sikat!

665
00:32:36,500 --> 00:32:38,667
[air tumpah]

666
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
[berteriak]

667
00:32:44,167 --> 00:32:45,833
[Taiyi terkekeh]

668
00:32:46,167 --> 00:32:47,125
[Ne Zha] Tidak, tidak, tidak.

669
00:32:47,125 --> 00:32:50,333
- [Taiyi terkekeh]
- [Ne Zha berteriak]

670
00:32:50,333 --> 00:32:51,542
[Taiyi terkekeh]

671
00:32:54,833 --> 00:32:56,333
[bersorak]

672
00:32:56,458 --> 00:33:01,750
[musik ringan]

673
00:33:04,333 --> 00:33:06,625
[es berderak]

674
00:33:21,792 --> 00:33:23,000
[Taiyi tertawa]

675
00:33:23,000 --> 00:33:25,667
- [bersorak]
- [Ne Zha berteriak]

676
00:33:28,458 --> 00:33:31,000
[terengah-engah, terengah-engah]

677
00:33:31,333 --> 00:33:33,458
[Taiyi terkekeh]

678
00:33:37,500 --> 00:33:38,875
Wah!

679
00:33:41,333 --> 00:33:44,125
Magang muda,
kita bahkan belum memulainya!

680
00:33:46,125 --> 00:33:48,958
[percikan air]

681
00:33:49,250 --> 00:33:53,125
[musik ringan]

682
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
Wah...

683
00:34:09,625 --> 00:34:10,958
[Ne Zha tertawa]

684
00:34:10,958 --> 00:34:12,583
Sangat mengesankan, ya?

685
00:34:13,083 --> 00:34:14,750
Bayangkan saja,
Anda dapat menghabiskan setiap hari di sini

686
00:34:14,750 --> 00:34:17,833
mempelajari sihir abadi
dari Kunlun bersamaku.

687
00:34:17,833 --> 00:34:20,917
Teruskan. Panggil aku tuan,
Saya tahu Anda terkesan.

688
00:34:20,917 --> 00:34:22,917
Menguasai?
[mencemooh]

689
00:34:22,917 --> 00:34:24,750
Apa yang bisa saya pelajari dari Anda?

690
00:34:26,042 --> 00:34:29,792
Hah? Kenapa kamu--
Anda berada dalam masalah sekarang.

691
00:34:29,958 --> 00:34:32,875
[Taiyi] Atas perintahku,
satu, dua, ubah!

692
00:34:32,875 --> 00:34:34,000
[kejutan]

693
00:34:34,125 --> 00:34:35,333
- [terengah-engah]
- [gunting serak]

694
00:34:35,333 --> 00:34:36,625
[terkesiap, mendengus]

695
00:34:37,500 --> 00:34:39,125
- Awas.
- [kejutan]

696
00:34:40,375 --> 00:34:41,667
- Ajaib!
- [kejutan]

697
00:34:42,750 --> 00:34:44,333
- Hah?
- [Taiyi] Itu keahlianku

698
00:34:44,333 --> 00:34:46,167
mantra penyamaran.

699
00:34:46,167 --> 00:34:47,833
- Ingin mempelajarinya?
- Ya!

700
00:34:48,208 --> 00:34:49,333
Ini terlihat enak.

701
00:34:50,292 --> 00:34:51,917
- [mengunyah]
- [embusan]

702
00:34:51,917 --> 00:34:55,333
- [batuk]
- [tertawa]

703
00:34:56,167 --> 00:34:58,375
Jadi bisakah kamu membuatku
terlihat besar dan menakutkan?

704
00:34:58,375 --> 00:34:59,667
Sekarang apa yang akan saya lakukan
dan melakukan semua itu untuk?

705
00:34:59,667 --> 00:35:02,667
Juga, itu adalah hal tingkat berikutnya,
bahkan aku tidak bisa melakukannya.

706
00:35:02,667 --> 00:35:04,750
Jangan menjadi mewah,
pelajari dasar-dasarnya.

707
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Ayolah anak kecil.

708
00:35:05,750 --> 00:35:07,458
Gurumu akan mengajarimu...

709
00:35:07,500 --> 00:35:09,583
[bisikan tidak jelas]

710
00:35:10,875 --> 00:35:13,417
Itu mudah.
Ajari aku sesuatu yang lebih keren.

711
00:35:13,417 --> 00:35:15,042
Mantra penyamaran
adalah yang paling mendasar.

712
00:35:15,042 --> 00:35:17,958
Jika Anda tidak mau mempelajarinya
maka aku tidak akan repot-repot!

713
00:35:18,917 --> 00:35:20,958
Bagus. Lihat aku hancurkan ini.

714
00:35:21,333 --> 00:35:24,125
Atas perintahku! Mengubah!

715
00:35:25,417 --> 00:35:26,333
Mengubah!

716
00:35:27,208 --> 00:35:28,750
- Mengubah!
- [terkekeh]

717
00:35:28,750 --> 00:35:31,458
Mantra penyamaran
bahkan tidak mendasar.

718
00:35:31,458 --> 00:35:35,000
Butuh waktu enam bulan penuh
untuk menguasai penyamaran pertamaku.

719
00:35:35,750 --> 00:35:38,792
Hancurkan dirimu sendiri,
luangkan waktumu.

720
00:35:40,125 --> 00:35:42,833
PERSIAPAN YANG IMMORTAL

721
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
[mendengkur]

722
00:35:51,125 --> 00:35:52,833
[Nyonya Yin] Tuan? Menguasai.

723
00:35:52,833 --> 00:35:54,708
[mengerang]

724
00:35:56,000 --> 00:35:58,875
[mengoceh]
Nyonya Yin. Kejutan yang menyenangkan.

725
00:35:58,875 --> 00:36:00,000
Aku sedang memeriksa Ne Zha.

726
00:36:00,000 --> 00:36:02,333
Aku hanya mengajarinya
beberapa hal.

727
00:36:02,333 --> 00:36:03,292
Dimana anakku?

728
00:36:03,292 --> 00:36:04,833
Oh, di sana...

729
00:36:05,958 --> 00:36:07,167
Hah?

730
00:36:08,375 --> 00:36:10,375
Tunggu sebentar. Apa itu?

731
00:36:12,708 --> 00:36:13,917
Ah! Tunggu sebentar, Nak.

732
00:36:13,917 --> 00:36:16,125
aku akan menyelamatkanmu.

733
00:36:18,000 --> 00:36:19,875
[mengerang]

734
00:36:22,250 --> 00:36:24,750
[mendengus]

735
00:36:28,750 --> 00:36:30,625
Ne Zha. Apa yang telah terjadi?

736
00:36:31,667 --> 00:36:32,583
Apa ini?

737
00:36:32,583 --> 00:36:35,542
Hah? Aku tidak melakukan itu!
Saya berjanji kepada Anda!

738
00:36:35,917 --> 00:36:37,125
Bagaimana ini bisa terjadi?

739
00:36:37,125 --> 00:36:39,083
Oh, bagus, dia punya denyut nadi.

740
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
[mendengus]

741
00:36:41,875 --> 00:36:44,208
[meniupkan udara]

742
00:36:51,167 --> 00:36:52,792
[mengerang]

743
00:36:55,458 --> 00:36:57,792
Oh! Oh tidak! Itu beracun.

744
00:36:57,792 --> 00:37:00,167
[mengoceh]

745
00:37:10,583 --> 00:37:12,792
Anda harus mentraktir saya
dengan lebih hormat.

746
00:37:13,917 --> 00:37:15,750
Bagaimana kamu menguasai mantra itu
begitu cepat?

747
00:37:15,750 --> 00:37:17,875
Saya tidak tahu,
dengan menjadi super hebat?

748
00:37:18,208 --> 00:37:19,625
Oke, jangan cemburu.

749
00:37:19,625 --> 00:37:22,292
Meskipun itu membutuhkan waktu satu hari
apa yang memakan waktu enam bulan bagimu.

750
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
[tertawa]
Bagikan trik Anda

751
00:37:25,208 --> 00:37:26,208
dengan tuan tercintamu?

752
00:37:26,208 --> 00:37:28,417
Ajari aku lebih banyak Sihir Abadi
dan aku akan memberitahumu.

753
00:37:28,750 --> 00:37:30,500
Ya! Anda mengerti, Nak!

754
00:37:30,500 --> 00:37:34,042
Karena elemenmu adalah api,
Aku akan mengajarimu pengendalian kebakaran.

755
00:37:34,042 --> 00:37:34,792
Lidah api. Pasir waktu.

756
00:37:34,792 --> 00:37:37,292
Melepaskan panas
dari kuil suci.

757
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Jadikanlah demikian!

758
00:37:39,250 --> 00:37:41,750
[mendengus]

759
00:37:43,333 --> 00:37:45,958
[mengerang]
Tidak keren, itu menarik perhatianku.

760
00:37:45,958 --> 00:37:49,042
Saya tidak bisa mengucapkan mantra ini dengan benar
dengan lidahku bengkak.

761
00:37:49,042 --> 00:37:52,292
Ya! Untung aku punya
pil anti racun di celanaku.

762
00:37:55,667 --> 00:37:57,292
Oh, aku tidak bisa mencapainya.

763
00:37:57,292 --> 00:37:59,208
Bisakah kamu mengambilkannya untukku,
si kecil, tolong?

764
00:37:59,208 --> 00:38:00,458
Tidak masalah.

765
00:38:01,500 --> 00:38:04,458
Wah! Anda punya
seperti celana harta karun!

766
00:38:05,250 --> 00:38:07,542
[Ne Zha] Hah? Apa ini?
benda aneh yang aneh?

767
00:38:07,542 --> 00:38:09,500
Ini untuk lalat.

768
00:38:10,542 --> 00:38:12,792
[Ne Zha] Apa?
Bagaimana dengan benda berkilau ini?

769
00:38:12,792 --> 00:38:14,417
Itu adalah tombak berujung api.

770
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
[Ne Zha] Tombak berujung api,
ya?

771
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
Hei, jangan sentuh tombol itu.

772
00:38:18,958 --> 00:38:20,917
- Maksudmu saklar ini?
- [mengklik]

773
00:38:20,917 --> 00:38:23,125
[api mengaum]

774
00:38:24,417 --> 00:38:26,417
Hah? Ha?

775
00:38:27,208 --> 00:38:31,917
[berteriak]

776
00:38:34,667 --> 00:38:37,417
Tidak Zha!
Apakah kamu membuat masalah lagi?

777
00:38:39,833 --> 00:38:41,542
[terengah-engah]

778
00:38:43,125 --> 00:38:45,500
- Yang Mulia! Apakah kamu baik-baik saja?
- [Taiyi menghela nafas dalam-dalam]

779
00:38:45,542 --> 00:38:48,458
aku seorang yang abadi,
Aku tidak boleh terluka, tapi terima kasih.

780
00:38:49,208 --> 00:38:51,250
Ne Zha. Jika Anda menunjukkan rasa hormat kepada saya,

781
00:38:51,250 --> 00:38:52,917
hal yang akan kuajarkan padamu...

782
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
Seperti mengusir setan
dan mengalahkan monster.

783
00:38:55,625 --> 00:38:58,917
Apa? Usir setan?
Dan mengalahkan monster?

784
00:38:59,250 --> 00:39:02,292
Usaha yang bagus! Seperti yang pernah saya lakukan
belajar apa pun darimu.

785
00:39:02,292 --> 00:39:03,417
Bagaimana cara keluar dari sini?

786
00:39:03,792 --> 00:39:05,500
Ya, Anda harus menggunakannya
kuas lanskap kecil ini,

787
00:39:05,500 --> 00:39:08,167
jika kamu ingin melarikan diri
dari lukisan itu.

788
00:39:08,417 --> 00:39:09,542
Tunggu sebentar.

789
00:39:09,542 --> 00:39:11,750
Anda ingin mempertahankan saya
terkunci di sini.

790
00:39:11,750 --> 00:39:13,042
Tidak, jangan konyol.

791
00:39:13,042 --> 00:39:15,542
Tempat yang indah ini
tidak akan pernah bisa menjadi penjara, sayang.

792
00:39:15,625 --> 00:39:17,542
Ini adalah "retret pelatihan".

793
00:39:17,583 --> 00:39:20,000
Jadi saya berlatih
dan mereka tetap membenciku.

794
00:39:20,375 --> 00:39:22,667
aku akan lebih baik
hanya tidur siang.

795
00:39:23,917 --> 00:39:26,625
[Nyonya Yin] Ne Zha.
Aku ibumu.

796
00:39:27,333 --> 00:39:30,375
aku mengenalmu. Saya tahu kamu menginginkannya
yang lain menerimamu.

797
00:39:30,917 --> 00:39:35,042
Tapi kamu merasa semakin sendirian
setiap kali mereka menolakmu.

798
00:39:35,042 --> 00:39:36,583
Dan Anda membenci mereka karena hal itu.

799
00:39:36,583 --> 00:39:37,833
[mencemooh]

800
00:39:39,625 --> 00:39:41,542
Tuan muda?

801
00:39:41,542 --> 00:39:44,750
Bagaimana dia bisa keluar lagi?
Tuan Muda?

802
00:39:45,917 --> 00:39:47,750
[terkikik]
Hah?

803
00:39:52,667 --> 00:39:54,542
Hai, kamu ingin bermain?

804
00:39:56,083 --> 00:39:57,000
Mm-hm!

805
00:39:57,208 --> 00:39:58,333
[keduanya tertawa]

806
00:39:58,792 --> 00:40:00,208
[menjerit]
Ne Zhal!

807
00:40:00,875 --> 00:40:02,083
Saya pikir dia dikurung!

808
00:40:02,083 --> 00:40:05,458
- Mereka membiarkannya keluar!
- Semuanya lari!

809
00:40:06,000 --> 00:40:08,375
[kerumunan berteriak]

810
00:40:11,042 --> 00:40:12,667
[merengek]

811
00:40:15,417 --> 00:40:17,250
Kembalilah ke tempat asalmu!

812
00:40:17,250 --> 00:40:18,875
- Ya!
– Bocah iblis kecil!

813
00:40:18,875 --> 00:40:21,000
- Tidak ada yang menyukaimu!
- Kamu adalah Iblis!

814
00:40:21,000 --> 00:40:22,875
Ya, tidak ada yang menginginkanmu di sini!

815
00:40:22,875 --> 00:40:24,292
Pergilah!

816
00:40:28,000 --> 00:40:30,917
Kamu telah melalui banyak hal,
tapi itu akan baik-baik saja.

817
00:40:30,917 --> 00:40:35,000
Setelah pelatihan Anda, Anda akan melakukannya
bisa mengusir setan

818
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
bersama kami dan dapatkan penghasilan
kekaguman mereka.

819
00:40:36,875 --> 00:40:39,500
Mengapa saya harus melakukan apa pun
untuk mereka? Tidak pernah!

820
00:40:39,500 --> 00:40:41,083
Mereka ingin melihatku sebagai iblis?

821
00:40:41,083 --> 00:40:42,792
Akan kutunjukkan pada mereka betapa jahatnya itu
benar-benar terlihat seperti!

822
00:40:42,792 --> 00:40:44,208
Sayang, kamu...

823
00:40:45,500 --> 00:40:46,667
[menghela nafas]

824
00:40:47,833 --> 00:40:50,333
Saya kira sudah waktunya
kami mengatakan yang sebenarnya padamu.

825
00:40:51,292 --> 00:40:52,958
Rahasia yang kami simpan
begitu lama.

826
00:40:55,375 --> 00:40:57,250
Mengapa mereka begitu takut.

827
00:40:57,250 --> 00:41:00,250
- [terengah-engah]
- Kamu sebenarnya...

828
00:41:00,250 --> 00:41:01,917
Roh, apa?

829
00:41:04,125 --> 00:41:05,250
[tarik napas dalam-dalam]
Oh. benar, benar. Kanan!

830
00:41:05,250 --> 00:41:06,917
Reinkarnasi!

831
00:41:06,917 --> 00:41:10,542
Dan itulah kekuatan ilahi
menurut mereka sangat mengintimidasi.

832
00:41:10,542 --> 00:41:12,833
Apakah kamu... berbohong?

833
00:41:13,042 --> 00:41:15,458
[mencemooh]
Gunakan kepalamu.

834
00:41:15,458 --> 00:41:17,167
Ayahmu dan aku adalah manusia.

835
00:41:17,167 --> 00:41:19,333
Bagaimana kita bisa melahirkan
kepada setan?

836
00:41:19,417 --> 00:41:22,292
Kalau begitu, kenapa tidak kamu saja
beritahu mereka aku adalah Mutiara Roh?

837
00:41:22,292 --> 00:41:24,417
Mutiara Roh
adalah senjata rahasia

838
00:41:24,417 --> 00:41:26,708
yang diturunkan Tuhan Yang Maha Esa
ke alam fana.

839
00:41:26,708 --> 00:41:29,708
Itu tidak disebut "semua orang
tahu tentang itu" senjata.

840
00:41:29,708 --> 00:41:32,333
[Taiyi] Mereka tidak bisa
menangani kebenaran.

841
00:41:32,500 --> 00:41:33,958
Kebenarannya...

842
00:41:35,000 --> 00:41:37,458
Sementara itu,
mencoba memenangkan hati mereka.

843
00:41:37,458 --> 00:41:39,125
Perlakukan mereka seolah-olah mereka adalah keluarga.

844
00:41:39,125 --> 00:41:40,167
Lindungi mereka dari bahaya,

845
00:41:40,167 --> 00:41:41,500
dan mereka pasti akan melakukannya
membalas budi,

846
00:41:41,500 --> 00:41:44,708
memelukmu
sebagai salah satu dari mereka sendiri.

847
00:41:50,250 --> 00:41:52,125
DUA TAHUN KEMUDIAN

848
00:41:53,792 --> 00:41:55,917
[menderu]

849
00:41:56,250 --> 00:41:58,542
[mengklik]

850
00:41:58,792 --> 00:42:01,542
- [iblis menggeram]
- [penonton berteriak-teriak]

851
00:42:01,792 --> 00:42:03,167
[gedebuk]

852
00:42:11,792 --> 00:42:13,625
Benar-benar sepotong kue.

853
00:42:14,375 --> 00:42:16,750
[bersiul]

854
00:42:18,583 --> 00:42:21,583
[Taiyi] Tidak, tidak, tidak.
Terlalu impulsif.

855
00:42:27,333 --> 00:42:28,792
Tunjukkan padanya, lanjutkan.

856
00:42:33,833 --> 00:42:35,583
- [bersin]
- [mendengus]

857
00:42:42,792 --> 00:42:45,875
[berdengung]

858
00:42:48,500 --> 00:42:50,583
[desir terus berlanjut]

859
00:42:50,750 --> 00:42:51,833
Berhenti di situ.

860
00:42:52,500 --> 00:42:54,333
Manusia yang enak!

861
00:42:54,667 --> 00:42:56,458
[kerangka berteriak]

862
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
[Taiyi] Lihat di sini?

863
00:43:01,792 --> 00:43:03,750
[orang-orang berteriak]

864
00:43:03,833 --> 00:43:04,500
[gemuruh]

865
00:43:04,500 --> 00:43:05,792
[Taiyi]Dan di sini juga.

866
00:43:08,375 --> 00:43:09,250
[mendengus]

867
00:43:09,250 --> 00:43:11,000
- [ledakan]
- [orang berteriak]

868
00:43:11,000 --> 00:43:13,417
Lihat itu. Anda terluka
semua warga sipil yang tidak bersalah,

869
00:43:13,417 --> 00:43:15,333
hanya untuk menghancurkan
beberapa kerangka.

870
00:43:15,333 --> 00:43:17,208
Ya, benar
bahkan tidak nyata.

871
00:43:17,208 --> 00:43:18,667
Apa masalahnya?

872
00:43:18,667 --> 00:43:20,375
Jika Anda tidak dapat melakukan hal yang benar
dalam pelatihan,

873
00:43:20,375 --> 00:43:22,542
bagaimana kami bisa mempercayai Anda
di dunia nyata.

874
00:43:22,583 --> 00:43:26,000
Yang Mulia, ambillah
Sutra Chaotic dan tombaknya.

875
00:43:26,000 --> 00:43:27,458
[Li Jing]
Sampai dia belajar pengendalian diri,

876
00:43:27,458 --> 00:43:29,417
dia dilarang
senjata yang begitu kuat.

877
00:43:29,750 --> 00:43:32,542
Baiklah, jadi ambil kembali.
Lihat apakah saya peduli!

878
00:43:32,875 --> 00:43:34,417
saya sudah belajar
semua Sihir Abadimu,

879
00:43:34,417 --> 00:43:35,792
jadi aku bisa menendang pantat iblis.

880
00:43:35,792 --> 00:43:37,000
Mustahil.

881
00:43:37,000 --> 00:43:39,250
Faktanya, mulai sekarang
satu-satunya fokusmu

882
00:43:39,250 --> 00:43:40,958
akan menjadi meditasi, bukan berkelahi.

883
00:43:40,958 --> 00:43:44,083
Apa? Anda ingin saya belajar
cara melawan monster.

884
00:43:44,083 --> 00:43:45,208
Ya, saya melakukan itu!

885
00:43:45,208 --> 00:43:46,792
Oh, kenapa tidak
biarkan aku keluar dari sini?

886
00:43:47,125 --> 00:43:49,667
Anda tidak akan pergi dari sini
sampai aku bilang begitu.

887
00:43:52,083 --> 00:43:53,083
[mencemooh]
Ya, terserah.

888
00:43:53,083 --> 00:43:55,167
Saya ingin bertemu dengan Anda
coba hentikan aku.

889
00:43:55,167 --> 00:43:57,083
- Hah, bagaimana dia mendapatkannya?
- Ne Zha!

890
00:43:57,750 --> 00:43:59,875
[Ne Zha]
Jangan khawatir, saya dapat ini!

891
00:43:59,875 --> 00:44:01,583
Mereka akan mencintaiku!

892
00:44:03,708 --> 00:44:05,042
[gemerincing]

893
00:44:07,917 --> 00:44:10,458
[musik yang menegangkan]

894
00:44:17,583 --> 00:44:20,208
- [percikan]
- [nelayan mendengus]

895
00:44:24,875 --> 00:44:27,375
[musik yang menegangkan]

896
00:44:33,458 --> 00:44:36,708
[jatuh]

897
00:44:39,167 --> 00:44:41,542
[celana anjing]

898
00:44:41,833 --> 00:44:43,708
[merengek]

899
00:44:45,417 --> 00:44:46,792
Aku muak dengan makanan laut.

900
00:44:46,792 --> 00:44:49,542
Tapi itu bagus
untuk mengubah keadaan.

901
00:44:49,542 --> 00:44:51,417
- [terkekeh]
- [anjing merintih]

902
00:44:51,625 --> 00:44:53,375
- [mengaum]
- [Ne Zha] Yo, iblis!

903
00:44:53,375 --> 00:44:55,208
Lepaskan anjing itu!

904
00:44:55,458 --> 00:44:57,375
- Hah?
- [anjing merintih]

905
00:44:57,375 --> 00:44:59,167
- Hah?
- [terkekeh]

906
00:44:59,417 --> 00:45:01,250
[tertawa]

907
00:45:02,167 --> 00:45:03,375
Apa, kamu menginginkanku
untuk memakanmu sebagai gantinya?

908
00:45:03,375 --> 00:45:04,583
Di sini!

909
00:45:07,917 --> 00:45:10,292
[mengerang]
Kenapa...

910
00:45:12,167 --> 00:45:13,833
- [gedebuk jauh]
- [semua] Hah?

911
00:45:13,833 --> 00:45:15,000
- Hah?
- Hah?

912
00:45:20,167 --> 00:45:22,292
[tertawa]

913
00:45:25,125 --> 00:45:26,417
Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

914
00:45:32,125 --> 00:45:34,625
[air tumpah]

915
00:45:37,500 --> 00:45:41,667
[musik ceria]

916
00:45:42,750 --> 00:45:44,542
[percikan]

917
00:45:46,833 --> 00:45:50,000
- Hah?
- [percikan air]

918
00:45:50,000 --> 00:45:51,208
[Ne Zha] Keluar dari sini!

919
00:45:51,417 --> 00:45:53,417
- Tunjukkan wajahmu!
- [orang banyak bergumam]

920
00:45:54,083 --> 00:45:56,667
- [menggeram]
- [penonton terengah-engah, berteriak]

921
00:45:56,667 --> 00:45:57,708
[Ne Zha] Berhenti!

922
00:45:57,958 --> 00:45:59,542
Berbaliklah dan lihat ini!

923
00:45:59,708 --> 00:46:00,375
[hancur]

924
00:46:00,375 --> 00:46:02,625
Keluar! Berhenti bersembunyi!

925
00:46:04,542 --> 00:46:07,125
- [Ne Zha mendengus]
- [penonton terkesiap]

926
00:46:07,125 --> 00:46:08,792
[mencemooh]
Jadilah seperti itu.

927
00:46:08,833 --> 00:46:10,583
Kurasa aku akan melakukannya
untuk mengeluarkanmu!

928
00:46:14,292 --> 00:46:15,792
[berteriak]

929
00:46:15,792 --> 00:46:16,458
[kerumunan terkesiap, keributan]

930
00:46:16,458 --> 00:46:18,000
- Betapa mengerikannya!
- Ne Zha jadi gila!

931
00:46:18,000 --> 00:46:22,250
- [hancur]
- [penonton berteriak]

932
00:46:25,208 --> 00:46:27,333
[Ne Zha] Hei!
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

933
00:46:27,333 --> 00:46:34,167
[musik ceria]

934
00:46:37,750 --> 00:46:39,083
Siap? Itu datang!

935
00:46:39,083 --> 00:46:40,292
[mengerang]

936
00:46:42,042 --> 00:46:43,708
- [bergemuruh]
- [keduanya] Hah?

937
00:46:46,458 --> 00:46:48,167
- [jeritan]
- [terengah-engah]

938
00:46:48,708 --> 00:46:51,458
[air mengalir]

939
00:46:53,917 --> 00:46:55,375
[kebocoran berlanjut]

940
00:46:58,250 --> 00:47:00,375
[terkesiap]

941
00:47:00,375 --> 00:47:02,208
Ne Zha menculik Yaya!

942
00:47:05,417 --> 00:47:08,625
Semoga berhasil menangkapku
di laut, manusia lemah!

943
00:47:08,625 --> 00:47:10,250
[terkekeh, meniup raspberry]

944
00:47:10,250 --> 00:47:11,375
[menggeram]

945
00:47:11,542 --> 00:47:13,375
[es pecah-pecah]

946
00:47:13,375 --> 00:47:14,917
[merengek]

947
00:47:15,958 --> 00:47:18,167
[Ao Bing] Aku telah membekukan laut
selama setengah kilometer.

948
00:47:18,167 --> 00:47:19,375
Anda tidak dapat melarikan diri.

949
00:47:23,042 --> 00:47:25,458
Setan, lepaskan gadis itu.

950
00:47:26,500 --> 00:47:28,167
Mengapa saya harus mendengarkan Anda?

951
00:47:28,167 --> 00:47:31,667
Mundur, Nak.
Saya di sini untuk menyelamatkannya.

952
00:47:31,667 --> 00:47:33,250
Saya bukan anak kecil!

953
00:47:33,250 --> 00:47:35,250
[Ao Bing] You should surrender.

954
00:47:37,917 --> 00:47:39,167
[mengaum]

955
00:47:39,167 --> 00:47:40,750
[berdebar]

956
00:47:45,833 --> 00:47:47,833
[mengerang]

957
00:47:48,750 --> 00:47:49,792
Pilihan yang salah.

958
00:47:50,000 --> 00:47:51,500
[berdentang]

959
00:47:52,292 --> 00:47:53,458
[Yaya mengerang]

960
00:47:53,750 --> 00:47:55,500
Mundur
dan mengantri, orang aneh!

961
00:47:55,500 --> 00:47:56,458
Aku melihat orang ini pertama kali!

962
00:47:56,625 --> 00:47:58,708
Apa-- apa yang sebenarnya
sedang kamu lakukan?

963
00:47:59,250 --> 00:48:00,667
- [Yaya mendengus]
- Hah?

964
00:48:00,667 --> 00:48:03,000
Tunggu giliranmu!
Aku akan menendang pantatmu selanjutnya!

965
00:48:03,000 --> 00:48:04,750
Di mana kamu orang tua--
[mendengus]

966
00:48:06,625 --> 00:48:08,500
[mengerang]

967
00:48:09,708 --> 00:48:11,833
Kota ini hanya cukup besar
untuk satu pria keren.

968
00:48:12,292 --> 00:48:16,417
- Hei, setan! Biarkan gadis itu pergi!
- Hah?

969
00:48:18,167 --> 00:48:19,833
Ada sesuatu
different about you.

970
00:48:19,833 --> 00:48:20,875
Apa pun!

971
00:48:23,750 --> 00:48:26,167
- [gedebuk]
- [bergemuruh]

972
00:48:33,125 --> 00:48:34,250
- [mengunyah]
- [terengah-engah]

973
00:48:34,292 --> 00:48:37,292
Aduh, lepaskan! Aku bilang lepaskan!

974
00:48:37,708 --> 00:48:39,917
[jubah serak]

975
00:48:40,333 --> 00:48:42,292
[tertawa]

976
00:48:42,333 --> 00:48:44,375
Hah? Woah, kamu punya tanduk!

977
00:48:44,458 --> 00:48:46,083
Hah.
[menghela nafas]

978
00:48:47,167 --> 00:48:48,500
[mendengus]

979
00:48:54,500 --> 00:48:56,042
[tertawa]

980
00:48:58,292 --> 00:49:00,708
[meniupkan udara]

981
00:49:01,167 --> 00:49:05,167
[musik yang menegangkan]

982
00:49:07,208 --> 00:49:08,917
[mengerang]

983
00:49:14,000 --> 00:49:16,542
Hah, gelembung?

984
00:49:18,458 --> 00:49:20,042
[terkesiap]
Apa yang terjadi?

985
00:49:20,042 --> 00:49:23,125
[tertawa]
Perhatikan baik-baik sekeliling Anda.

986
00:49:23,125 --> 00:49:25,083
Saya harus berterima kasih kepada kalian berdua
karena memberiku waktu

987
00:49:25,083 --> 00:49:27,292
untuk melepaskan serangan spesialku.

988
00:49:27,292 --> 00:49:28,917
[Sea Yaksha] Ayo, bergerak.

989
00:49:28,917 --> 00:49:30,875
Tidak terlalu sulit sekarang, ya?

990
00:49:31,083 --> 00:49:33,542
Saya akhirnya bisa makan malam
dalam damai.

991
00:49:33,542 --> 00:49:35,375
- [Yaya berteriak]
- [meneguk]

992
00:49:36,125 --> 00:49:38,792
- [tertawa]
- Hei, keluarkan dia!

993
00:49:38,792 --> 00:49:41,375
Ketika aku selesai denganmu,
kamu akan berharap bahwa kamu--

994
00:49:41,625 --> 00:49:45,417
[berdesing]

995
00:49:46,000 --> 00:49:47,500
[mendengus]

996
00:49:49,667 --> 00:49:51,875
[Sea Yaksha muntah, terkekeh]

997
00:49:51,875 --> 00:49:53,375
Kamu tidak terlihat begitu baik.

998
00:49:53,458 --> 00:49:55,958
Uh-oh, ludahku kena!

999
00:49:55,958 --> 00:49:59,042
Sepertinya kamu memukul
"titik terendah".

1000
00:50:00,792 --> 00:50:02,042
Mungkin di kehidupanmu selanjutnya

1001
00:50:02,042 --> 00:50:05,125
kamu akan belajar
untuk mengurus urusanmu sendiri.

1002
00:50:05,792 --> 00:50:07,083
[jeritan]

1003
00:50:08,500 --> 00:50:10,417
- [mendengus]
- [gelembung bermunculan]

1004
00:50:10,417 --> 00:50:11,875
Hah?
[mendengus]

1005
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
[terkesiap]

1006
00:50:16,542 --> 00:50:19,417
[meniup udara]

1007
00:50:20,500 --> 00:50:24,458
[tiupan berlanjut]

1008
00:50:26,000 --> 00:50:29,542
[tertawa]
Ayo, Nak!

1009
00:50:33,958 --> 00:50:36,667
[berdesing]

1010
00:50:38,208 --> 00:50:40,708
- [suara mendesing berlanjut]
- [Ne Zha tertawa]

1011
00:50:41,083 --> 00:50:42,792
[tarik napas dalam-dalam]

1012
00:50:47,083 --> 00:50:48,792
- [gedebuk]
- [jeritan]

1013
00:50:50,042 --> 00:50:51,250
[mengerang]

1014
00:50:55,458 --> 00:50:56,583
Mohon ampun!

1015
00:50:56,583 --> 00:50:58,417
Aku akan memberimu penawarnya!

1016
00:50:58,667 --> 00:50:59,708
Penangkal?

1017
00:51:01,333 --> 00:51:03,542
[mendengus]

1018
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
Jangan khawatir. Itu sudah cukup.

1019
00:51:08,417 --> 00:51:10,500
[gelembung muncul]

1020
00:51:10,792 --> 00:51:12,875
[mengerang]

1021
00:51:15,458 --> 00:51:19,458
[muntah]
Rasanya seperti bawang putih!

1022
00:51:21,292 --> 00:51:23,667
Hah? Lihat itu!
[terkekeh]

1023
00:51:23,875 --> 00:51:26,375
Bagaimana cara mereka minum?
Mulut mereka tidak bisa bergerak!

1024
00:51:26,917 --> 00:51:29,417
Eh, kamu juga bisa menerapkannya
ke kulit.

1025
00:51:29,417 --> 00:51:31,375
- [terkekeh]
- [terengah-engah]

1026
00:51:32,958 --> 00:51:35,083
Kenapa kamu tidak bilang begitu?

1027
00:51:35,083 --> 00:51:38,042
Ya, karena kamu tidak bertanya.
[terkekeh]

1028
00:51:40,042 --> 00:51:43,708
[Yaksa Laut] Benar,
menyebarkannya secara merata.

1029
00:51:43,875 --> 00:51:46,000
Anda harus melakukannya
benar-benar memijatnya.

1030
00:51:46,000 --> 00:51:48,042
Kulit akan menyerapnya lebih cepat.

1031
00:51:48,042 --> 00:51:51,708
Ditambah lagi, itu membuat kulit menjadi lebih cerah
semuanya berembun!

1032
00:51:52,083 --> 00:51:56,292
[musik ringan]

1033
00:52:02,917 --> 00:52:06,417
[langkah kaki gemerisik]

1034
00:52:13,125 --> 00:52:14,667
[mengendus, mengerang]

1035
00:52:14,750 --> 00:52:15,917
- [Ao Bing] Tunggu.
- Hah?

1036
00:52:15,917 --> 00:52:17,250
[mendengus]
Ampuni aku.

1037
00:52:17,250 --> 00:52:19,792
Aku hanya ingin camilan.

1038
00:52:19,792 --> 00:52:21,500
Saya tidak memakan seseorang.

1039
00:52:21,500 --> 00:52:24,375
Anda memberi kami penawarnya.
Jadi saya bersyukur.

1040
00:52:24,375 --> 00:52:26,792
Tetapi jika Anda mencoba melakukan kejahatan
di masa depan,

1041
00:52:26,792 --> 00:52:27,875
Aku tidak akan membiarkanmu lagi.

1042
00:52:27,875 --> 00:52:30,375
[terkekeh]
Oke oke.

1043
00:52:32,167 --> 00:52:33,458
Hei kamu! Anak laki-laki!

1044
00:52:33,458 --> 00:52:35,167
Apa? Masih ingin bertarung?

1045
00:52:35,167 --> 00:52:36,250
Itu tidak adil bagimu.

1046
00:52:36,250 --> 00:52:38,500
Hah? I'm no match for you?

1047
00:52:38,500 --> 00:52:40,333
Ayolah.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

1048
00:52:40,458 --> 00:52:42,292
- Terima kasih telah menyelamatkanku.
- Hah?

1049
00:52:42,458 --> 00:52:44,667
[Ao Bing] Dan untuk menabung
gadis ini juga.

1050
00:52:44,667 --> 00:52:46,292
Hari ini kamu adalah sekutuku.

1051
00:52:46,292 --> 00:52:48,917
Saya akan menemukan cara untuk membalasnya
kebaikan yang telah kamu tunjukkan.

1052
00:52:48,917 --> 00:52:50,708
[terkekeh]
Tidak, itu bukan apa-apa.

1053
00:52:50,708 --> 00:52:53,583
Saya hanya mengikuti
kehendak Surga.

1054
00:52:53,583 --> 00:52:57,500
Karena aku sudah ditakdirkan
untuk menjadi pembunuh iblis yang hebat!

1055
00:52:57,667 --> 00:53:00,167
[terkikik]

1056
00:53:00,833 --> 00:53:03,625
Kamu tidak takut padaku?

1057
00:53:03,792 --> 00:53:06,750
Anda menyelamatkan Yaya dari orang jahat.

1058
00:53:08,375 --> 00:53:10,958
[keduanya tertawa]

1059
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
[terkikik]

1060
00:53:18,917 --> 00:53:22,333
[Yaya terengah-engah dan tertawa]

1061
00:53:24,500 --> 00:53:25,750
[berdesing]

1062
00:53:26,417 --> 00:53:31,500
[musik yang tenang]

1063
00:53:33,667 --> 00:53:35,708
Hm. Hah?

1064
00:53:51,000 --> 00:53:54,042
[berdesing]

1065
00:53:57,333 --> 00:54:03,833
[musik yang tenang]

1066
00:54:20,583 --> 00:54:22,167
Hei. Ada apa?

1067
00:54:22,167 --> 00:54:25,375
Bukan apa-apa.
Baru saja melihat pasirku.

1068
00:54:25,375 --> 00:54:27,333
[Ao Bing] Maksudmu pasir
di matamu?

1069
00:54:27,333 --> 00:54:30,417
Coba saya lihat.
Saya bisa mengeluarkannya untuk Anda.

1070
00:54:33,208 --> 00:54:37,083
Aduh! Ini sangat memalukan!

1071
00:54:37,708 --> 00:54:38,667
Oke baiklah!

1072
00:54:38,667 --> 00:54:41,125
Ibuku satu-satunya orang lain
siapa yang akan memainkan ini denganku.

1073
00:54:41,125 --> 00:54:43,250
Jadi saya menjadi emosional. Masalah besar!

1074
00:54:44,000 --> 00:54:45,042
[mendengus]

1075
00:54:48,542 --> 00:54:49,375
Hah?

1076
00:54:50,083 --> 00:54:51,292
Kami berteman sekarang.

1077
00:54:51,292 --> 00:54:53,792
Jika Anda ingin bermain lagi,
datanglah ke pantai dan hancurkan ini.

1078
00:54:54,125 --> 00:54:57,333
Saat aku mendengar suara cangkang keong,
Saya akan datang dari mana pun saya berada.

1079
00:54:57,333 --> 00:54:59,167
saya lupa. Saya Ao Bing.

1080
00:54:59,167 --> 00:55:00,250
Dan kamu?

1081
00:55:00,250 --> 00:55:02,125
My name's Ne Zha!

1082
00:55:03,792 --> 00:55:04,917
Temanmu?

1083
00:55:05,167 --> 00:55:06,583
- Apa?
- [orang banyak bergumam]

1084
00:55:07,083 --> 00:55:08,250
[berteriak-teriak]

1085
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
- Itu dia!
- Dia di sini!

1086
00:55:11,833 --> 00:55:12,958
Hah?

1087
00:55:17,167 --> 00:55:18,333
[penonton terengah-engah]

1088
00:55:18,333 --> 00:55:20,792
Itu Ne Zha.
Dia menculik Yaya!

1089
00:55:20,792 --> 00:55:21,625
Setan!

1090
00:55:21,625 --> 00:55:22,542
Sayangku! Oh yaya!

1091
00:55:22,667 --> 00:55:24,667
Yaya! Bagaimana perasaanmu?

1092
00:55:24,667 --> 00:55:27,292
Ne Zha memukul. Aduh, aduh, aduh!

1093
00:55:27,292 --> 00:55:29,167
Setan pergi, bum, bum!

1094
00:55:29,542 --> 00:55:31,208
Mengapa kamu menculik
seorang gadis kecil!?

1095
00:55:31,208 --> 00:55:32,292
Bukan itu yang terjadi!

1096
00:55:32,292 --> 00:55:33,917
Jika saya tidak melakukannya
mengejar benda itu,

1097
00:55:33,917 --> 00:55:35,583
dia pasti sudah melakukannya
sudah menjadi makanan iblis.

1098
00:55:35,750 --> 00:55:37,875
Jadi di mana iblis itu?
Apakah kamu melihatnya?

1099
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
Bagaimana denganmu?

1100
00:55:39,000 --> 00:55:40,583
Apakah kamu serius berpikir
kita sebodoh itu?

1101
00:55:40,583 --> 00:55:41,958
- Ya?
- Ya!

1102
00:55:42,042 --> 00:55:44,458
Anda tidak akan lolos dengan ini!

1103
00:55:46,750 --> 00:55:50,792
- [penonton berteriak-teriak]
- Oke, begitu.

1104
00:55:52,417 --> 00:55:55,250
Pergilah, dasar bocah iblis!

1105
00:55:58,375 --> 00:55:59,583
[suara mendesing]

1106
00:56:00,833 --> 00:56:03,125
Anda ingin mengatakan itu lagi?

1107
00:56:03,125 --> 00:56:04,250
[terkesiap]
Hentikan!

1108
00:56:05,500 --> 00:56:09,250
- [mendengus]
- [berdebar]

1109
00:56:11,958 --> 00:56:14,083
- [semua terkesiap]
- Lihat? Dia monster!

1110
00:56:14,083 --> 00:56:16,542
- Kami akan membunuhmu!
- Matilah, setan!

1111
00:56:18,958 --> 00:56:22,167
- [berdebar, berdebar]
- [penonton berteriak]

1112
00:56:24,167 --> 00:56:25,667
[semua terkesiap]

1113
00:56:29,917 --> 00:56:31,375
[mendengus]

1114
00:56:36,250 --> 00:56:38,292
[gedebuk, erangan]

1115
00:56:39,625 --> 00:56:42,375
[Ne Zha berteriak]

1116
00:56:45,125 --> 00:56:46,875
Tuanmu telah tiba.

1117
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
Berhenti menyakiti orang.

1118
00:56:48,208 --> 00:56:49,250
[berdesing]

1119
00:56:50,833 --> 00:56:52,750
[berteriak, berteriak]

1120
00:56:52,750 --> 00:56:54,417
- [Nyonya Yin] Ne Zha.
- [menggeram]

1121
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
[Orang Tua] Komandan Li!

1122
00:56:57,500 --> 00:57:00,667
Ne Zha membakar desa,
menculik seorang anak,

1123
00:57:00,667 --> 00:57:02,167
dan menyerang penduduk desa.

1124
00:57:02,167 --> 00:57:04,958
- Kami menuntut dia dihukum.
- [obrolan orang banyak]

1125
00:57:04,958 --> 00:57:07,958
Kejahatan saya? Aku akan menunjukkannya padamu
kejahatan nyata!

1126
00:57:07,958 --> 00:57:10,042
- [Ne Zha mendengus]
- [Nyonya Yin] Ne Zha, jangan.

1127
00:57:11,750 --> 00:57:12,917
[suara mendesing]

1128
00:57:13,792 --> 00:57:17,542
[Ne Zha mendengus]

1129
00:57:19,000 --> 00:57:22,625
Tuan Li, kamu harus mengunci
anak iblis ini.

1130
00:57:22,625 --> 00:57:25,292
Tidak pernah lagi melihatnya
cahaya siang hari.

1131
00:57:25,292 --> 00:57:27,625
Kunci dia!
Dan buang kuncinya!

1132
00:57:27,667 --> 00:57:28,917
- [penonton bersorak]
- Tuan Li,

1133
00:57:28,917 --> 00:57:31,000
kamu harus mendapatkan putramu
terkendali!

1134
00:57:31,083 --> 00:57:33,167
Kami akan berterima kasih!

1135
00:57:33,167 --> 00:57:36,083
[kerumunan berteriak]

1136
00:57:36,333 --> 00:57:38,375
[penduduk desa]
Dia menghancurkan segalanya!

1137
00:57:38,375 --> 00:57:40,417
Itu tidak aman!

1138
00:57:43,417 --> 00:57:46,000
[penonton mencemooh]

1139
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Ayah... Guru.

1140
00:57:52,000 --> 00:57:55,500
Bagaimana tugas hari ini?

1141
00:57:55,500 --> 00:57:58,583
Saya membuat tujuh revolusi lebih kecil
dan empat yang lebih besar.

1142
00:57:58,583 --> 00:58:01,500
Saya belajar membuat es di atas sungai
dan menciptakan embun beku dan salju.

1143
00:58:01,500 --> 00:58:04,167
Saya telah mencapai surga ketujuh
dari Batu Giok Es.

1144
00:58:05,042 --> 00:58:07,708
Juga... Aku mendapat teman.

1145
00:58:07,708 --> 00:58:09,375
Saya bertemu dengannya di dekat pantai.

1146
00:58:09,458 --> 00:58:11,792
Ap-- apa maksudmu teman?

1147
00:58:11,792 --> 00:58:14,208
[gagap]
Anda tidak dapat mengungkapkan identitas Anda.

1148
00:58:14,208 --> 00:58:16,625
Dia adalah manusia,
tapi dia tidak peduli siapa aku.

1149
00:58:16,625 --> 00:58:19,333
- Karena aku temannya.
- Dan siapa orang ini?

1150
00:58:19,333 --> 00:58:21,917
Namanya adalah... Ne Zha.

1151
00:58:21,917 --> 00:58:24,625
- Hah?
- [menggeram]

1152
00:58:24,625 --> 00:58:28,667
[terkekeh]
Sma-- dunia kecil, magang.

1153
00:58:28,667 --> 00:58:31,375
Sepertinya kalian baru saja bertemu
Pil Setan.

1154
00:58:31,708 --> 00:58:33,583
- Oh tidak.
- Ne Zha...

1155
00:58:33,583 --> 00:58:35,958
- adalah saingan bebuyutanmu.
- [terengah-engah]

1156
00:58:36,333 --> 00:58:38,250
[Shen] Kami sudah menunggu
tiga tahun penuh.

1157
00:58:38,250 --> 00:58:40,208
Pada hari perhitungan itu terjadi,

1158
00:58:40,208 --> 00:58:43,167
Pil Iblis akan dimulai
seorang mama-- pembantaian...

1159
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
dan kemudian kamu akan menyelamatkan
Lulus Chentang

1160
00:58:45,708 --> 00:58:49,750
dan menuntut hak kesulunganmu
sebagai Mutiara Roh.

1161
00:58:50,167 --> 00:58:53,458
Guru, semoga dia dikabulkan
penebusan?

1162
00:58:53,458 --> 00:58:54,792
[terengah-engah]

1163
00:58:54,792 --> 00:58:56,792
Pada zaman dahulu kala,

1164
00:58:57,292 --> 00:59:00,458
kami naga
adalah makhluk yang mahakuasa,

1165
00:59:00,458 --> 00:59:02,292
dihormati dan dipuja.

1166
00:59:02,750 --> 00:59:06,083
Atas nama Surga,
kami melawan monster,

1167
00:59:06,083 --> 00:59:08,458
menundukkan mereka di lautan,

1168
00:59:08,458 --> 00:59:11,125
menghasilkan bagi kita
gelar Raja Naga.

1169
00:59:11,792 --> 00:59:13,458
Apakah kamu mengerti?

1170
00:59:13,458 --> 00:59:15,583
apa sebenarnya tempat ini?

1171
00:59:15,917 --> 00:59:17,083
Istana kita, kan?

1172
00:59:17,083 --> 00:59:19,125
Di bawah magma
dari gunung berapi ini

1173
00:59:19,125 --> 00:59:23,958
adalah makhluk yang tak terhitung jumlahnya
kami mengalahkan mereka bertahun-tahun yang lalu

1174
00:59:23,958 --> 00:59:27,750
atas permintaan
dari Tuhan Yang Maha Esa.

1175
00:59:29,875 --> 00:59:32,833
[Raja Naga] "Istana Naga"?

1176
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
[tertawa]

1177
00:59:33,958 --> 00:59:38,125
Ini sama seperti penjara kami
karena itu milik mereka.

1178
00:59:38,250 --> 00:59:39,417
[mendesis]

1179
00:59:39,625 --> 00:59:42,625
Jika kita meninggalkan tempat ini,

1180
00:59:42,625 --> 00:59:47,875
monster-monster itu akan terbebas darinya
pemenjaraan dan pelarian mereka.

1181
00:59:48,167 --> 00:59:49,583
Apakah kamu melihatnya sekarang, Nak?

1182
00:59:49,583 --> 00:59:53,083
Mereka menipu kita
melakukan pekerjaan kotor mereka untuk mereka.

1183
00:59:53,667 --> 00:59:54,917
Bagaimanapun.

1184
00:59:54,917 --> 00:59:57,750
Apa yang kita ke Surga

1185
00:59:57,750 --> 01:00:01,167
selain hanya monster
untuk dikunci.

1186
01:00:01,750 --> 01:00:04,250
Gelar "Raja" yang mereka berikan pada kita?

1187
01:00:04,250 --> 01:00:07,750
Itu menggelikan.
Aku tidak lebih dari itu

1188
01:00:07,750 --> 01:00:09,792
tahanan lain di lubang ini.

1189
01:00:10,250 --> 01:00:14,833
Kami menentukan nasib kami saat ini
kami percaya pada kata-kata mereka.

1190
01:00:15,375 --> 01:00:18,417
Jadi, anakku,
selama milenium terakhir,

1191
01:00:18,417 --> 01:00:23,208
Mutiara Roh telah ada
satu-satunya harapan kami untuk kebebasan.

1192
01:00:23,750 --> 01:00:25,000
Dalam waktu satu tahun,

1193
01:00:25,000 --> 01:00:28,208
Aku akan bisa sepenuhnya
lepaskan tanduk di kepalamu

1194
01:00:28,208 --> 01:00:31,583
dan sembunyikan identitasmu
sebagai dada-- naga.

1195
01:00:31,583 --> 01:00:34,875
Jika Anda menang
pada hari perhitungan.

1196
01:00:34,875 --> 01:00:38,250
Kemudian dan hanya pada saat itulah Anda akan melakukannya
memenangkan tempat di Surga,

1197
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
dan mampu
untuk membebaskan naga-naga itu

1198
01:00:40,500 --> 01:00:43,458
dari api penyucian bawah air ini.

1199
01:00:43,958 --> 01:00:48,625
Nasib kami sepenuhnya ditentukan
di pundakmu.

1200
01:00:48,625 --> 01:00:50,708
Jangan biarkan diri Anda tertipu

1201
01:00:50,708 --> 01:00:53,333
oleh ilusi persahabatan.

1202
01:00:59,417 --> 01:01:02,000
[Ne Zha bernyanyi]
J Saya iblis yang menakutkan J

1203
01:01:02,000 --> 01:01:04,625
J Lebih baik lari dan sembunyikan J

1204
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
J Legend bilang aku akan makan dan makan J

1205
01:01:07,083 --> 01:01:09,208
J 'Sampai semua orang mati J

1206
01:01:09,583 --> 01:01:12,375
<i>3 Dan mereka benar
Anda harus menghindari J</i>

1207
01:01:12,375 --> 01:01:14,917
J Best menerima saran mereka dan

1208
01:01:14,917 --> 01:01:17,167
<i>§ Karena aku makan terlalu banyak dan</i>

1209
01:01:17,458 --> 01:01:20,125
J Aku mengalami gangguan pencernaan yang parah J

1210
01:01:20,125 --> 01:01:22,792
[menghela napas dalam-dalam]

1211
01:01:25,125 --> 01:01:28,333
Silakan makan. Anda belum punya
apa pun dalam tiga hari.

1212
01:01:28,333 --> 01:01:29,333
- [mendengus]
- [gemerincing]

1213
01:01:29,333 --> 01:01:31,250
[Li Xin terengah-engah]

1214
01:01:34,708 --> 01:01:35,958
[menghela napas dalam-dalam]

1215
01:01:37,792 --> 01:01:40,833
Sayang. Berapa lama kamu akan pergi?
menjadi seperti ini?

1216
01:01:40,833 --> 01:01:41,917
Tinggalkan aku sendiri.

1217
01:01:42,083 --> 01:01:44,625
Aku hanya ingin mati dengan tenang.

1218
01:01:44,625 --> 01:01:46,875
J Saya mencoba membantu tetapi tidak ada yang peduli
jadi sejujurnya kenapa repot-repot? [

1219
01:01:46,875 --> 01:01:48,792
Bukankah jianzi favoritmu ya?

1220
01:01:48,875 --> 01:01:50,333
Aku bisa bermain denganmu sekarang.

1221
01:01:50,333 --> 01:01:51,583
J, aku lelah
Menjadi beban bagi dan

1222
01:01:51,583 --> 01:01:53,042
Saya telah mendesain dengan sangat rapi
kursus pelatihan baru

1223
01:01:53,042 --> 01:01:54,542
- dalam lukisanmu...
- dan ibuku dan ayahku J

1224
01:01:54,542 --> 01:01:55,625
...disebut Naik Awan.

1225
01:01:55,625 --> 01:01:57,917
- J Aku agak berharap aku tidak ada di sini dan
- Mau mencobanya?

1226
01:01:57,917 --> 01:02:01,208
J Aku akan memejamkan mata
Dan menghilang J

1227
01:02:01,208 --> 01:02:04,250
[mendengkur]

1228
01:02:09,958 --> 01:02:12,833
Hei! Ulang tahunmu yang ketiga
hanya sepuluh hari lagi.

1229
01:02:12,833 --> 01:02:16,000
Penduduk Chentang Pass
ingin merayakannya bersamamu.

1230
01:02:16,000 --> 01:02:17,500
Ya?

1231
01:02:18,667 --> 01:02:19,625
[menghela nafas]

1232
01:02:19,875 --> 01:02:23,375
Mereka akan merayakan pemakamanku.
Bukan hari ulang tahunku.

1233
01:02:23,833 --> 01:02:25,000
[mencemooh]

1234
01:02:26,750 --> 01:02:29,083
Yaksha Laut
bisa bergerak seperti air,

1235
01:02:29,083 --> 01:02:30,375
tanpa diperhatikan.

1236
01:02:30,375 --> 01:02:33,792
Air liurnya bisa membuat orang ketakutan
dan meninggalkan residu.

1237
01:02:34,542 --> 01:02:37,042
Kesalahpahaman itu
telah terselesaikan.

1238
01:02:37,042 --> 01:02:39,083
Mereka tahu kamu pergi
setan.

1239
01:02:39,917 --> 01:02:41,083
Oh! Ya, ayahmu benar.

1240
01:02:41,083 --> 01:02:44,667
Perayaan itu adalah ucapan terima kasih
karena mengalahkan monster itu.

1241
01:02:44,667 --> 01:02:45,958
Itu akan terjadi.

1242
01:02:45,958 --> 01:02:47,958
Saya melihat ajaran saya
telah terbayar!

1243
01:02:48,333 --> 01:02:50,750
[mencemooh]
Sekarang orang-orang bodoh itu mengerti.

1244
01:02:50,750 --> 01:02:52,542
Tentang waktu.

1245
01:02:52,542 --> 01:02:55,292
- Berjanjilah kamu akan berada di sana?
- Baiklah, baiklah!

1246
01:03:03,875 --> 01:03:06,125
[terkikik, bersorak]

1247
01:03:06,125 --> 01:03:07,375
[kain berdesir]

1248
01:03:07,958 --> 01:03:10,917
[menghirup, terkikik]

1249
01:03:17,042 --> 01:03:19,125
Kenapa kamu berbohong
tentang hari ulang tahunnya?

1250
01:03:20,375 --> 01:03:22,500
Percaya dia adalah Mutiara Roh

1251
01:03:23,000 --> 01:03:24,667
telah memberinya kebahagiaan.

1252
01:03:25,042 --> 01:03:26,875
Jika itu berarti
dia bisa tetap seperti itu,

1253
01:03:26,875 --> 01:03:28,500
maka ya, aku akan berbohong.

1254
01:03:28,750 --> 01:03:30,125
Ya, kecuali...

1255
01:03:30,125 --> 01:03:32,542
penduduk desa sudah jelas
mereka ingin mengurungnya.

1256
01:03:32,542 --> 01:03:34,542
Mengapa mereka menghadiri pestanya?

1257
01:03:37,000 --> 01:03:39,042
[Li Jing] Biarkan aku
menangani detailnya.

1258
01:03:39,042 --> 01:03:40,208
Di pantai hari itu,

1259
01:03:40,208 --> 01:03:42,708
Saya melihat slime Yaksha
di tangannya.

1260
01:03:42,708 --> 01:03:44,708
Dia mengatakan yang sebenarnya.

1261
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Dan saya akan memastikannya
bahwa mereka semua mempelajarinya,

1262
01:03:46,708 --> 01:03:48,083
pada perayaan itu.

1263
01:03:48,333 --> 01:03:49,417
Tapi...

1264
01:03:49,792 --> 01:03:52,750
Ketika Anda sudah menjadi komandan
selama aku punya,

1265
01:03:52,750 --> 01:03:54,708
banyak orang berhutang budi padamu.

1266
01:03:54,708 --> 01:03:58,125
Aku akan mengajak mereka semua untuk hadir.
Anda dapat mengandalkan itu.

1267
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
Jangan khawatir.

1268
01:04:12,542 --> 01:04:15,875
- [meniupkan udara]
- [keong diputar]

1269
01:04:22,083 --> 01:04:23,167
- [tarik napas dalam-dalam]
- [Ao Bing] Apa yang kamu inginkan?

1270
01:04:23,167 --> 01:04:24,042
[menjerit]

1271
01:04:25,125 --> 01:04:26,958
Ah, jangan menakutiku seperti itu.

1272
01:04:28,125 --> 01:04:29,583
Pesta ulang tahunku sepuluh hari lagi.

1273
01:04:29,583 --> 01:04:32,042
Dan semua orang di Pass
akan berada di sana.

1274
01:04:33,375 --> 01:04:36,792
Aku, uh, menggambar peta untukmu
agar kamu tidak tersesat.

1275
01:04:38,583 --> 01:04:39,875
Li Manor yang terkenal.

1276
01:04:39,875 --> 01:04:42,292
Kukira.
Tapi kamu akan datang, bukan?

1277
01:04:42,458 --> 01:04:44,125
- Yah...
- Oh, ayolah!

1278
01:04:44,125 --> 01:04:46,958
Saya tidak peduli jika mereka tidak datang
tapi kamu harus berada di sana!

1279
01:04:47,458 --> 01:04:48,292
Kenapa begitu?

1280
01:04:48,292 --> 01:04:50,625
Mungkin karena
kamu satu-satunya temanku.

1281
01:04:54,458 --> 01:04:56,042
Kamu juga satu-satunya temanku.

1282
01:04:57,292 --> 01:04:59,000
Apakah Anda punya keinginan lain?

1283
01:04:59,333 --> 01:05:00,750
Anda menyelamatkan hidup saya.

1284
01:05:00,833 --> 01:05:03,708
Jadi saya akan melakukan semua yang saya bisa
to make them come true.

1285
01:05:04,042 --> 01:05:06,292
Harapan? Eh, seperti yang kubilang!

1286
01:05:06,292 --> 01:05:08,792
Harapanku adalah kamu datang
ke pestaku!

1287
01:05:10,500 --> 01:05:11,625
aku akan pergi.

1288
01:05:11,625 --> 01:05:13,292
Itu kesepakatan! Sampai jumpa di sana!

1289
01:05:20,042 --> 01:05:21,208
Jangan memberikan jaminan!

1290
01:05:21,208 --> 01:05:22,375
saya tidak akan melakukannya.

1291
01:05:23,667 --> 01:05:26,000
[terkikik]

1292
01:05:28,500 --> 01:05:30,333
UNDANGAN

1293
01:05:37,542 --> 01:05:38,667
[Shen] Aobing,

1294
01:05:38,667 --> 01:05:41,542
- [terengah-engah]
- Sudah waktunya untuk pergi.

1295
01:05:41,958 --> 01:05:43,417
Satu hal lagi.

1296
01:05:47,083 --> 01:05:49,542
[dengkur]

1297
01:05:50,625 --> 01:05:51,625
Ayah!

1298
01:05:54,000 --> 01:05:59,292
[Raja Naga menghela napas dalam-dalam]

1299
01:05:59,667 --> 01:06:00,708
Tunggu, apa yang kamu--

1300
01:06:00,708 --> 01:06:03,250
[mendengus]

1301
01:06:05,792 --> 01:06:12,292
[sisiknya hancur]

1302
01:06:16,042 --> 01:06:19,208
[berdentang]

1303
01:06:28,125 --> 01:06:29,292
Anakku...

1304
01:06:29,667 --> 01:06:31,708
Masing-masing naga
telah memberimu

1305
01:06:31,708 --> 01:06:35,875
skala tersulit mereka
untuk perlindungan.

1306
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
[Raja Naga] Armor skala naga
tidak bisa ditembus.

1307
01:06:39,917 --> 01:06:42,792
Semuanya terserah Anda sekarang.

1308
01:06:47,292 --> 01:06:50,167
[musik ringan diputar]

1309
01:06:55,042 --> 01:07:01,792
[musik ringan terus diputar]

1310
01:07:02,083 --> 01:07:04,167
Hah? Kenapa kamu sedih sekali?

1311
01:07:04,167 --> 01:07:07,208
Tunjukkan antusiasme. Senyum.

1312
01:07:10,500 --> 01:07:11,208
[mengerang]

1313
01:07:11,208 --> 01:07:13,083
Kenapa terdengar
seperti pemakaman?

1314
01:07:13,333 --> 01:07:16,792
[musik ceria diputar]

1315
01:07:19,750 --> 01:07:21,958
Kapan Tuan Li
ingin kami keluar?

1316
01:07:21,958 --> 01:07:22,917
Dia akan memberi isyarat.

1317
01:07:22,917 --> 01:07:24,083
Oh.

1318
01:07:29,958 --> 01:07:32,875
Hmm.
Ya, aku merasakan jubah ini.

1319
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
Menyukai!
[terkekeh]

1320
01:07:35,958 --> 01:07:38,708
[Shen] Kain kafan yang bagus
untuk mayat mungkin.

1321
01:07:38,708 --> 01:07:39,750
Apa?

1322
01:07:40,208 --> 01:07:42,875
Aku adalah ibumu--

1323
01:07:42,875 --> 01:07:44,750
- [hancur]
- Eh, menjijikkan, setan!

1324
01:07:44,750 --> 01:07:47,167
- [mendengus]
- [Shen] Berhenti!

1325
01:07:47,750 --> 01:07:50,167
Aku tahu tuanmu!

1326
01:07:50,458 --> 01:07:51,417
Jadi aku adalah temanmu!

1327
01:07:51,417 --> 01:07:53,375
Oh. Namamu adalah
Shen sesuatu, kan?

1328
01:07:53,375 --> 01:07:55,417
Shen Pergi-pergi-pergi--

1329
01:07:55,417 --> 01:07:56,792
Ada apa, Shen Gonggong?

1330
01:07:56,792 --> 01:08:00,042
Anak nakal. Itu Shen Go-go-gong-bao!

1331
01:08:00,375 --> 01:08:03,958
Dan saya di sini untuk mengungkapkannya
identitas aslimu.

1332
01:08:03,958 --> 01:08:07,208
- Apa maksudmu "benar"?
- [terkekeh]

1333
01:08:07,500 --> 01:08:09,250
Oh, anakku yang malang.

1334
01:08:09,250 --> 01:08:13,208
Anda telah disimpan dalam kegelapan
terlalu lama.

1335
01:08:17,333 --> 01:08:20,833
Dan sekarang mari kita keluarkan
anak yang berulang tahun!

1336
01:08:21,583 --> 01:08:24,250
[menyalakan kresek]

1337
01:08:27,500 --> 01:08:30,583
[orang banyak bergumam]

1338
01:08:31,083 --> 01:08:34,000
[terkikik]
Mainkan denganku!

1339
01:08:34,000 --> 01:08:35,292
- Hah?
- [merengek]

1340
01:08:40,583 --> 01:08:43,000
Hari ini adalah hari ulang tahunmu,
magang muda.

1341
01:08:43,000 --> 01:08:45,792
Dan biarkan aku memberitahumu
Aku akan memanjakanmu!

1342
01:08:46,292 --> 01:08:47,708
[Taiyi mendengus]

1343
01:08:48,625 --> 01:08:53,750
[musik ceria]

1344
01:08:56,958 --> 01:08:58,250
[tombak mendesis]

1345
01:08:58,250 --> 01:09:01,375
[Taiyi] Tombakmu yang berujung api
dan Sutra Chaotic.

1346
01:09:01,917 --> 01:09:03,750
Mereka resmi menjadi milik Anda sekarang.

1347
01:09:04,375 --> 01:09:06,917
Dan inilah yang besar!
[bersiul]

1348
01:09:09,125 --> 01:09:12,250
[Taiyi] Ini akan berguna
sebagai kuda muliamu.

1349
01:09:12,417 --> 01:09:14,333
Ayo, sentuh itu.

1350
01:09:16,292 --> 01:09:17,750
[mendengus]

1351
01:09:25,708 --> 01:09:27,875
milik orang ini
milikku yang paling berharga.

1352
01:09:27,875 --> 01:09:29,708
Itu bisa berubah
menjadi berbagai tunggangan

1353
01:09:29,708 --> 01:09:31,417
berdasarkan ciri-cirinya
of its owners.

1354
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
Dengan Anda, itu akan mengambil bentuk
dari kereta yang menyala-nyala!

1355
01:09:34,833 --> 01:09:36,708
[tertawa]

1356
01:09:36,708 --> 01:09:39,250
Lalu kenapa berubah menjadi babi
bersamamu kalau begitu?

1357
01:09:39,250 --> 01:09:40,208
Hah?

1358
01:09:41,208 --> 01:09:42,750
[penonton terengah-engah]

1359
01:09:44,042 --> 01:09:47,042
- [jeritan]
- [gerutu penonton]

1360
01:09:49,375 --> 01:09:52,167
Kamu bau sekali.
Kemana perginya waktu?

1361
01:09:52,167 --> 01:09:52,917
Hanya tiga tahun yang lalu,

1362
01:09:52,917 --> 01:09:55,333
kamu adalah bakso kecil
di perutku.

1363
01:09:55,333 --> 01:09:58,458
Dan sekarang kamu telah menjadi seorang pria
dengan kepribadian dan...

1364
01:09:59,500 --> 01:10:00,708
[isak tangis]

1365
01:10:00,708 --> 01:10:03,083
Aku sangat ingin melihatmu tumbuh dewasa.

1366
01:10:08,500 --> 01:10:10,833
[menghela nafas]
Kenapa kamu berbicara seperti itu

1367
01:10:10,833 --> 01:10:11,917
di hari ulang tahunnya?

1368
01:10:12,333 --> 01:10:15,750
Ayah memberimu jimat perlindungan
untuk membuatmu tetap aman.

1369
01:10:15,792 --> 01:10:16,750
AMAN DAN SEHAT

1370
01:10:16,750 --> 01:10:19,000
Aku tahu aku selalu begitu
keras padamu,

1371
01:10:19,000 --> 01:10:20,625
dan kamu marah karenanya.

1372
01:10:20,625 --> 01:10:22,583
Tapi aku melakukannya
apa yang menurutku terbaik.

1373
01:10:23,125 --> 01:10:26,167
Sekarang nak, kamu sudah melakukannya
umur panjang di masa depan.

1374
01:10:26,167 --> 01:10:28,708
Jangan memperhatikan
dengan apa yang orang lain katakan.

1375
01:10:28,708 --> 01:10:30,500
Kamu adalah siapa yang kamu katakan.

1376
01:10:31,625 --> 01:10:33,167
Itu yang terpenting.

1377
01:10:34,125 --> 01:10:36,167
[mencemooh]
aku percaya padamu.

1378
01:10:36,167 --> 01:10:38,375
Tapi semua sudah kamu lakukan
adalah kebohongan padaku.

1379
01:10:38,375 --> 01:10:40,333
[terkesiap]
Mengapa kamu mengatakan itu?

1380
01:10:40,667 --> 01:10:43,292
Ayo. Pil Setan?

1381
01:10:43,292 --> 01:10:45,167
Saya tahu tentang segalanya.

1382
01:10:46,583 --> 01:10:48,333
Kamu bilang aku adalah Mutiara Roh.

1383
01:10:48,333 --> 01:10:50,292
Masukkan aku ke dalam pelatihan
dalam lukisan itu.

1384
01:10:50,292 --> 01:10:51,583
Tapi sebenarnya kamu adil

1385
01:10:51,583 --> 01:10:54,042
mengurungku
sampai aku mati.

1386
01:10:54,042 --> 01:10:56,000
Semua untuk membuat para idiot ini bahagia!

1387
01:10:56,000 --> 01:10:59,125
Untuk menjaga reputasi bodohmu,
kamu mengurungku!

1388
01:11:00,833 --> 01:11:02,458
Sekarang kamu bersikap konyol.

1389
01:11:02,583 --> 01:11:04,167
Jangan terlalu dramatis.

1390
01:11:04,167 --> 01:11:06,417
Maksudku,
lihatlah semua orang ini!

1391
01:11:06,417 --> 01:11:08,542
Makan, minum, bergembira.

1392
01:11:08,542 --> 01:11:09,667
[tertawa]

1393
01:11:09,667 --> 01:11:11,292
Mengapa saya tidak terkejut?

1394
01:11:11,292 --> 01:11:14,333
Bagus. Jika kamu mau
terus berbohong juga.

1395
01:11:14,333 --> 01:11:17,792
Dengan kekuatan matahari dan bulan

1396
01:11:17,792 --> 01:11:19,625
- laut dan pasir...
- Di mana kamu mempelajari mantra itu?

1397
01:11:19,625 --> 01:11:23,583
Qiankun Hoop, patuhi perintahku!

1398
01:11:25,417 --> 01:11:27,292
[berdentang]

1399
01:11:32,667 --> 01:11:33,875
[dentingan]

1400
01:11:40,417 --> 01:11:46,583
[musik yang tidak menyenangkan]

1401
01:11:48,667 --> 01:11:50,917
[menjerit]
Lari!

1402
01:11:52,292 --> 01:11:54,667
[kerumunan berteriak]

1403
01:11:55,042 --> 01:11:56,125
Akhirnya...

1404
01:11:56,125 --> 01:11:58,708
Hanya kamu dan aku iblis!

1405
01:12:00,625 --> 01:12:01,750
[mendengus]

1406
01:12:02,083 --> 01:12:04,917
- [suara mendesing]
- [berdentang]

1407
01:12:08,333 --> 01:12:10,417
[mendengus]

1408
01:12:20,125 --> 01:12:23,250
[mendengus berlanjut]

1409
01:12:29,333 --> 01:12:32,667
[gemuruh]

1410
01:12:33,542 --> 01:12:37,292
- [menggeram]
- Ne Zha! Hentikan ini!

1411
01:12:37,292 --> 01:12:38,333
Dia kesurupan!

1412
01:12:38,333 --> 01:12:40,792
Lingkaran Qiankun
adalah satu-satunya harapan kami!

1413
01:12:40,792 --> 01:12:41,958
[Nyonya Yin] Temukan lingkarannya!

1414
01:12:44,208 --> 01:12:47,292
[Shen terkekeh]
Mencari ini?

1415
01:12:47,583 --> 01:12:50,083
[gagap]
Jangan buang waktu Anda.

1416
01:12:50,708 --> 01:12:54,667
Hanya bencana surgawi
dapat menghentikan Pil Iblis.

1417
01:12:54,875 --> 01:12:58,000
Suatu kali dia membunuh Taiyi
dan orang tuanya,

1418
01:12:58,000 --> 01:12:59,833
tundukkan Ne Zha.

1419
01:12:59,833 --> 01:13:02,083
Sampai petir
menghancurkannya.

1420
01:13:02,083 --> 01:13:03,500
Dan ketika debunya hilang,

1421
01:13:03,500 --> 01:13:05,917
penduduk desa akan melihatmu
sebagai pahlawan.

1422
01:13:06,083 --> 01:13:10,042
Setelah semua itu, Tuhan Yang Maha Esa
akan mengubahmu menjadi dewa.

1423
01:13:10,042 --> 01:13:12,542
Kekuatan Anda tidak akan terbatas.

1424
01:13:14,000 --> 01:13:16,250
Orang tua Ne Zha dan Taiyi.

1425
01:13:16,250 --> 01:13:17,875
Mereka semua tidak bersalah.

1426
01:13:18,667 --> 01:13:20,625
Itu tidak benar.
Jika lingkaran itu masih menyala,

1427
01:13:20,625 --> 01:13:22,000
maka Ne Zha tidak akan menjadi jahat.

1428
01:13:22,000 --> 01:13:24,208
Apa pedulimu?
apakah dia baik atau jahat?

1429
01:13:24,208 --> 01:13:27,208
Dia akan diserang
oleh kilat!

1430
01:13:27,208 --> 01:13:30,958
[terkesiap]
Jika Taiyi dan orang tuanya selamat

1431
01:13:30,958 --> 01:13:34,083
bagaimana aku akan menjual kebohongan kita
kepada Tuhan Yang Maha Esa?

1432
01:13:39,375 --> 01:13:42,042
Keberuntungan tidak tersenyum padaku
ketika saya lahir.

1433
01:13:42,042 --> 01:13:45,333
Saya harus berjuang keras
untuk sampai sejauh ini.

1434
01:13:45,333 --> 01:13:47,958
Dari semua murid, saya berlatih
yang paling sulit,

1435
01:13:47,958 --> 01:13:50,000
tidak pernah malas.

1436
01:13:50,000 --> 01:13:53,167
Namun terus menerus saya dilewatkan
berakhir untuk yang lain.

1437
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
Apakah-- Tahukah kamu alasannya, anakku?

1438
01:13:57,375 --> 01:13:58,417
Tidak, tuan.

1439
01:13:59,083 --> 01:14:02,250
Karena dia tahu aku dilahirkan
roh jaguar rendahan.

1440
01:14:02,333 --> 01:14:05,667
Jadi dia tidak terlalu peduli
jika saya hidup atau mati!

1441
01:14:07,292 --> 01:14:10,875
Untuk semua orang,
kamu dan aku hanyalah monster.

1442
01:14:10,917 --> 01:14:12,708
Mereka bisa membangun
seluruh gunung

1443
01:14:12,708 --> 01:14:14,708
dengan prasangka mereka.

1444
01:14:14,708 --> 01:14:18,875
Dan sekeras apa pun kamu mencoba,
gunung itu tidak bisa digerakkan.

1445
01:14:18,875 --> 01:14:20,958
Tapi kamu sedang diserahkan
kesempatan langka

1446
01:14:20,958 --> 01:14:22,375
untuk mengubah pikiran mereka.

1447
01:14:22,792 --> 01:14:24,458
Untuk mengubah nasibmu.

1448
01:14:24,875 --> 01:14:27,917
- Guru. Aku berhutang nyawa pada Ne Zha.
- Hah?

1449
01:14:27,917 --> 01:14:29,625
Mungkin aku tidak bisa menyelamatkannya

1450
01:14:29,625 --> 01:14:32,208
tapi biarkan aku menyelamatkan orang tuanya
dan tuannya,

1451
01:14:32,208 --> 01:14:33,500
untuk melunasi hutangku.

1452
01:14:33,833 --> 01:14:35,542
[menggeram]

1453
01:14:35,792 --> 01:14:37,125
- [dentingan]
- Hah?

1454
01:14:37,583 --> 01:14:39,250
- Kalau begitu, lanjutkan.
- [terengah-engah]

1455
01:14:39,250 --> 01:14:43,875
Tapi jika, jika,
jika ini menuju ke selatan...

1456
01:14:43,875 --> 01:14:47,000
[gagap]
jangan bilang aku tidak memperingatkanmu, Nak.

1457
01:14:47,167 --> 01:14:51,500
Jika mereka mengetahui siapa dirimu...
[tertawa]

1458
01:14:51,500 --> 01:14:55,833
Lalu saya berjanji lebih dari empat
akan menemui nasib mereka hari ini...

1459
01:14:56,667 --> 01:14:59,000
Eh... Hei. Saya sedang berbicara!

1460
01:14:59,000 --> 01:15:00,792
[keduanya mendengus]

1461
01:15:01,375 --> 01:15:03,542
- [mengklik]
- [mengerang]

1462
01:15:03,542 --> 01:15:04,792
Tidak!

1463
01:15:09,583 --> 01:15:11,542
- [mendengus]
- [berdesing]

1464
01:15:14,042 --> 01:15:15,167
Hah?

1465
01:15:18,208 --> 01:15:21,000
[mendengus]

1466
01:15:23,500 --> 01:15:24,542
[menyeru]

1467
01:15:25,083 --> 01:15:26,042
[gedebuk]

1468
01:15:31,792 --> 01:15:33,167
[keduanya mendengus]

1469
01:15:33,167 --> 01:15:35,125
[berteriak]

1470
01:15:38,458 --> 01:15:39,625
[menghela nafas]

1471
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
Berhenti! Itu ayahmu.

1472
01:15:41,458 --> 01:15:43,833
- [mengerang]
- [Ne Zha mendengus]

1473
01:15:44,667 --> 01:15:47,542
- [jeritan]
- [berdesing]

1474
01:15:58,292 --> 01:16:00,542
Ah, dia keren sekali.

1475
01:16:03,292 --> 01:16:06,458
[es berderak]

1476
01:16:17,500 --> 01:16:19,750
- [mendengus]
- [berdesing]

1477
01:16:20,792 --> 01:16:22,500
[berteriak]

1478
01:16:27,333 --> 01:16:29,375
Dengar itu?
Kami merindukan seluruh pesta.

1479
01:16:29,375 --> 01:16:30,875
Apakah kamu yakin kita tidak bisa keluar?

1480
01:16:30,875 --> 01:16:32,500
Tuan Li bilang ada sinyal.

1481
01:16:32,500 --> 01:16:34,375
Oh. Oh oh.

1482
01:16:38,125 --> 01:16:39,625
[mendengus]

1483
01:16:44,708 --> 01:16:46,833
[es pecah]

1484
01:16:50,208 --> 01:16:51,500
[terkesiap]

1485
01:16:58,625 --> 01:16:59,875
[Ao Bing] Gunakan Lingkaran itu!

1486
01:17:00,125 --> 01:17:02,083
Matahari dan bulan, laut dan pasir,

1487
01:17:02,083 --> 01:17:04,250
Qiankun Hoop, patuhi perintahku!

1488
01:17:11,250 --> 01:17:13,625
[terkesiap, mendengus]

1489
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Tunggu!

1490
01:17:16,792 --> 01:17:18,875
- [dentingan]
- [terengah-engah]

1491
01:17:27,292 --> 01:17:29,542
Tidak Zha! Tidak Zha!

1492
01:17:32,458 --> 01:17:35,083
Sayang? Itu ibumu.

1493
01:17:37,792 --> 01:17:40,458
[orang banyak bergumam]

1494
01:17:42,667 --> 01:17:43,792
[menggeram]

1495
01:17:43,792 --> 01:17:44,875
[mendengus]

1496
01:17:44,958 --> 01:17:46,667
[Nyonya Yin] Tunggu!

1497
01:17:58,167 --> 01:17:59,167
Harap tunggu.

1498
01:17:59,708 --> 01:18:01,750
Terima kasih atas bantuan Anda
hari ini.

1499
01:18:01,750 --> 01:18:02,917
Katakan padaku, siapa namamu?

1500
01:18:02,917 --> 01:18:04,958
Namaku tidak layak untuk diketahui,
Tuanku.

1501
01:18:04,958 --> 01:18:08,083
Omong kosong, aku harus bersulang,
untuk berterima kasih.

1502
01:18:08,125 --> 01:18:10,375
Saya punya tugas mendesak
aku harus mengurusnya.

1503
01:18:10,708 --> 01:18:13,458
[terkesiap]
aku minta maaf. Biarkan aku ambilkan itu.

1504
01:18:13,458 --> 01:18:15,917
- Tidak perlu.
- [jubah mendesing]

1505
01:18:17,708 --> 01:18:20,333
- [kaca pecah]
- [penonton terkesiap]

1506
01:18:21,542 --> 01:18:22,375
Seekor naga!

1507
01:18:22,375 --> 01:18:24,000
Bukankah mereka dipenjara
di Laut Timur

1508
01:18:24,000 --> 01:18:26,333
oleh Pengadilan Surga?
Bagaimana dia keluar?

1509
01:18:26,333 --> 01:18:29,375
Saya tahu saya mendeteksi
aroma familiar padamu.

1510
01:18:29,375 --> 01:18:32,625
Tapi tanda itu ada di kepalamu
membenarkan kecurigaanku.

1511
01:18:32,625 --> 01:18:33,708
- [terengah-engah]
- Sigil itu!

1512
01:18:33,708 --> 01:18:36,125
Jadi naga-naga itu mencuri
Mutiara Roh.

1513
01:18:38,042 --> 01:18:39,792
Aku bisa mengejarmu jika aku mau!

1514
01:18:39,792 --> 01:18:42,125
Apa lagi yang Anda harapkan darinya
sekelompok naga?

1515
01:18:42,125 --> 01:18:44,167
[Taiyi] Tidak heran
jenismu dikurung.

1516
01:18:44,750 --> 01:18:45,875
[orang banyak bergumam]

1517
01:18:45,875 --> 01:18:47,792
Yah, kamu tidak bisa menyeberang
para naga.

1518
01:18:47,792 --> 01:18:49,625
Jadi, para naga
adalah para pencuri. Angka.

1519
01:18:50,042 --> 01:18:52,583
Pengadilan Surga
seharusnya tidak membiarkan mereka hidup.

1520
01:18:54,208 --> 01:18:56,500
[Shen] Ck, ck, ck.

1521
01:18:56,500 --> 01:18:58,583
Sangat disayangkan.

1522
01:18:58,875 --> 01:18:59,750
Saudara laki-laki?

1523
01:18:59,750 --> 01:19:04,042
Agar ini berhasil
hanya empat orang yang perlu mati.

1524
01:19:04,125 --> 01:19:05,375
Tapi tahukah kamu?

1525
01:19:05,375 --> 01:19:07,375
Sekarang semua orang melihat siapa Anda.

1526
01:19:07,375 --> 01:19:10,333
Sekarang tidak ada seorang pun
sampai ke su-sur-- bertahan hidup.

1527
01:19:10,333 --> 01:19:12,000
Tolong beritahu saya
kamu tidak terlibat.

1528
01:19:12,375 --> 01:19:15,625
Saya khawatir saya tidak bisa.
Berbohong itu tidak sopan.

1529
01:19:15,792 --> 01:19:18,667
Adapun Mutiara, saya mencurinya.

1530
01:19:18,667 --> 01:19:21,708
Dan Ao Bing adalah muridku.

1531
01:19:21,792 --> 01:19:24,042
Eh, apakah kamu sudah gila?

1532
01:19:24,042 --> 01:19:25,542
Aku akan memberitahu Tuhan Yang Maha Esa!

1533
01:19:25,542 --> 01:19:27,542
[tertawa]

1534
01:19:27,542 --> 01:19:29,625
Hal yang bagus
Kalau begitu, aku selangkah lebih maju.

1535
01:19:29,625 --> 01:19:33,750
Jika kalian semua mati, tidak akan ada
ada yang tersisa untuk memberitahunya, akankah di sana?

1536
01:19:34,125 --> 01:19:35,292
magang,

1537
01:19:35,292 --> 01:19:39,292
hanya ada satu hal
harus dilakukan.

1538
01:19:39,708 --> 01:19:42,000
Kelangsungan hidup rakyat Anda

1539
01:19:42,000 --> 01:19:44,875
tergantung pada keputusan selanjutnya.

1540
01:19:49,167 --> 01:19:53,292
[Raja Naga]
Selama milenium terakhir,

1541
01:19:53,292 --> 01:19:56,292
Mutiara Roh telah ada
satu-satunya harapan kami untuk kebebasan.

1542
01:19:56,292 --> 01:19:58,667
Semuanya terserah Anda sekarang.

1543
01:19:59,458 --> 01:20:01,500
[mengaum]

1544
01:20:08,042 --> 01:20:09,875
[berteriak]

1545
01:20:14,750 --> 01:20:17,958
[berteriak terus]

1546
01:20:20,375 --> 01:20:22,208
- [penonton terengah-engah]
- Apa yang dia lakukan?

1547
01:20:22,250 --> 01:20:24,417
[kerumunan berteriak]

1548
01:20:25,083 --> 01:20:34,958
[musik yang tidak menyenangkan]

1549
01:20:41,042 --> 01:20:42,792
[mendengus]

1550
01:20:45,583 --> 01:20:48,875
- [es berderak]
- [angin menderu]

1551
01:20:48,875 --> 01:20:50,958
[orang banyak bergumam]

1552
01:20:52,583 --> 01:20:54,583
Dia sedang mencoba
untuk mengubur Chentang Pass!

1553
01:20:55,667 --> 01:20:57,083
[teriakan orang banyak]

1554
01:20:57,875 --> 01:21:02,000
[berdebar]

1555
01:21:02,417 --> 01:21:06,708
[pohon berderit]

1556
01:21:08,833 --> 01:21:11,958
[Ne Zha terengah-engah]

1557
01:21:13,375 --> 01:21:15,833
[menghela napas dalam-dalam]

1558
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
[menangis]

1559
01:21:22,583 --> 01:21:27,042
[berdentang]

1560
01:21:38,125 --> 01:21:39,500
[bersin]

1561
01:21:50,083 --> 01:21:52,333
[Taiyi] Banyak waktu
sudah berlalu.

1562
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
Kita harus kembali
sesegera mungkin.

1563
01:21:54,000 --> 01:21:56,667
Mungkin ada sesuatu
bisa kita lakukan untuknya.

1564
01:21:58,167 --> 01:22:00,583
[mengoceh]

1565
01:22:01,000 --> 01:22:03,125
Anda tidak bisa pergi,
kamu baru saja tiba di sini!

1566
01:22:03,542 --> 01:22:04,792
[, aku akan mati karena kesepian!

1567
01:22:04,792 --> 01:22:05,917
Kamu terlalu melekat!

1568
01:22:06,250 --> 01:22:09,167
[menghela nafas]
Anda tidak dapat mematahkan kutukan ini

1569
01:22:09,167 --> 01:22:10,833
tapi ada cara untuk mengatasinya.

1570
01:22:10,833 --> 01:22:14,042
Seperti mantra transplantasi.
Anda memikirkan hal itu?

1571
01:22:14,042 --> 01:22:15,500
Ya, tapi apa yang dia tahu?

1572
01:22:15,500 --> 01:22:17,458
Apakah kamu akan percaya padaku
atau awan yang mengganggu?

1573
01:22:17,625 --> 01:22:21,083
Saya sudah belajar dengan Guru
selama berabad-abad sebelum Anda.

1574
01:22:21,083 --> 01:22:22,333
Saya tahu hal-hal yang tidak Anda ketahui!

1575
01:22:22,333 --> 01:22:24,708
Mari saya tunjukkan
seperti apa bakat itu.

1576
01:22:24,708 --> 01:22:26,250
Ya, oke, orang bebal.

1577
01:22:26,375 --> 01:22:27,042
[tersedak]

1578
01:22:27,042 --> 01:22:29,125
These guys are
Rune Penukar Nasib.

1579
01:22:29,167 --> 01:22:31,708
Temukan kerabat yang bersedia
mengorbankan hidup mereka.

1580
01:22:31,708 --> 01:22:34,458
Suruh mereka menaruh satu rune
pada diri mereka sendiri,

1581
01:22:34,458 --> 01:22:36,583
dan yang lainnya
pada individu yang terkutuk.

1582
01:22:36,583 --> 01:22:39,000
Dan bukannya dia,
kerabatnya akan booming!

1583
01:22:39,000 --> 01:22:40,917
- [meniup raspberry]
- [tersedak]

1584
01:22:49,208 --> 01:22:51,083
[mengerang]
Aduh.

1585
01:22:52,083 --> 01:22:52,917
[terkesiap]

1586
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Wah, hei! Apa yang sedang kamu lakukan?

1587
01:22:55,083 --> 01:22:57,792
Saya telah memutuskan untuk menukar hidup saya
untuk itu milik anakku.

1588
01:22:57,792 --> 01:22:59,292
Ini tetap antara kamu dan aku.

1589
01:22:59,292 --> 01:23:01,708
aku mohon padamu,
jangan beritahu istriku.

1590
01:23:01,792 --> 01:23:03,542
[menghela nafas]
Tuanku...

1591
01:23:03,542 --> 01:23:06,583
Pada akhirnya, pengorbanan Anda
hanya akan sia-sia.

1592
01:23:06,583 --> 01:23:08,458
Pil Setan
akan membawa bencana

1593
01:23:08,458 --> 01:23:11,250
dan Tuhan Yang Maha Esa
tidak akan pernah membiarkannya pergi.

1594
01:23:11,333 --> 01:23:12,667
[Ubah] Pil Iblis?

1595
01:23:12,667 --> 01:23:14,458
Saya akan menggunakan sisanya
dua tahun yang tersisa

1596
01:23:14,458 --> 01:23:16,083
untuk menjadikannya seorang pejuang.

1597
01:23:16,083 --> 01:23:18,042
Orang-orang akan melihatnya
sebagai pahlawan.

1598
01:23:18,042 --> 01:23:18,958
Tidak, aku tidak bisa mengizinkannya!

1599
01:23:18,958 --> 01:23:20,208
Jika Anda tidak mengizinkannya,

1600
01:23:20,208 --> 01:23:22,000
ketika petir menyambar
selama Bencana Surgawi,

1601
01:23:22,000 --> 01:23:23,708
Aku akan mati bersama Ne Zha.

1602
01:23:23,875 --> 01:23:26,167
Itu sangat tidak adil!

1603
01:23:26,167 --> 01:23:28,125
Eh, siapa Ne Zha?

1604
01:23:28,958 --> 01:23:30,750
Dia adalah anakku.

1605
01:23:31,167 --> 01:23:34,875
[musik suram]

1606
01:23:51,708 --> 01:23:54,708
[menangis]

1607
01:23:58,000 --> 01:23:59,458
[mendengus]

1608
01:24:06,625 --> 01:24:09,042
[berteriak]
Berhenti!

1609
01:24:09,708 --> 01:24:11,917
[pedang berdenting]

1610
01:24:12,333 --> 01:24:14,125
- Ah!
- [dentingan]

1611
01:24:16,125 --> 01:24:17,375
Itu baju besi yang kuat!

1612
01:24:17,417 --> 01:24:18,458
Bidik kepalanya!

1613
01:24:21,333 --> 01:24:24,125
[es berderak]

1614
01:24:32,708 --> 01:24:35,042
[berdesing]

1615
01:24:59,250 --> 01:25:00,583
[Ne Zha] Ao Bing?

1616
01:25:00,917 --> 01:25:03,042
[mendengus]
Jangan buang nafasmu.

1617
01:25:03,500 --> 01:25:05,333
Shengonggong?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1618
01:25:05,333 --> 01:25:07,375
Itu Shen Gong-Bao!

1619
01:25:08,375 --> 01:25:09,958
Shen Gongbao adalah orangnya
yang mencuri Mutiara Roh

1620
01:25:09,958 --> 01:25:11,417
dan menaruhnya di Ao Bing.

1621
01:25:11,417 --> 01:25:14,333
Dia ingin mengubur Chentang Pass
dan semua orang di dalamnya!

1622
01:25:14,458 --> 01:25:17,500
[orang-orang berteriak]

1623
01:25:21,042 --> 01:25:22,375
Berhenti!

1624
01:25:25,542 --> 01:25:28,250
[musik ceria]

1625
01:25:39,542 --> 01:25:42,125
- [mendengus]
- [mendesis]

1626
01:25:42,125 --> 01:25:44,333
[mendesis berlanjut]

1627
01:25:46,917 --> 01:25:48,750
Kekuatan Anda terbatas
oleh lingkaran itu.

1628
01:25:48,750 --> 01:25:50,042
Anda tidak punya peluang.

1629
01:25:50,042 --> 01:25:52,667
Aku akan menendang pantatmu!
Lingkaran atau tanpa lingkaran!

1630
01:25:54,917 --> 01:25:57,458
[senjata berdenting]

1631
01:26:00,542 --> 01:26:01,833
[berteriak]

1632
01:26:04,208 --> 01:26:05,667
[Ao Bing] Jangan lakukan ini.

1633
01:26:08,667 --> 01:26:10,167
[Ne Zha] Ha! Terlalu lambat!

1634
01:26:10,333 --> 01:26:12,750
Bagus. Kalau begitu aku akan mengeluarkanmu dari es!

1635
01:26:17,250 --> 01:26:19,292
- [Shen] Hentikan, muridku!
- [terengah-engah]

1636
01:26:23,042 --> 01:26:24,375
[Ao Bing] Maaf, tuan!

1637
01:26:24,667 --> 01:26:25,375
[terkesiap]
Tidak Zha!

1638
01:26:25,375 --> 01:26:26,292
[terkesiap]

1639
01:26:27,333 --> 01:26:28,833
[terkekeh]

1640
01:26:28,875 --> 01:26:30,458
[keduanya mendengus]

1641
01:26:30,542 --> 01:26:31,667
[terengah-engah]

1642
01:26:32,208 --> 01:26:34,417
Itu gila!
Apa yang kamu kenakan?

1643
01:26:34,417 --> 01:26:35,708
Transformasi?
[menggeram]

1644
01:26:38,042 --> 01:26:38,958
[mendengus]

1645
01:26:39,458 --> 01:26:41,625
Datang dan tangkap aku! Kamu takut?

1646
01:26:42,625 --> 01:26:45,000
Setan, hanya ada
salah satu dari kita.

1647
01:26:46,250 --> 01:26:48,000
[keduanya mendengus]

1648
01:26:48,167 --> 01:26:50,458
[mengerang]

1649
01:26:51,083 --> 01:26:52,667
[keduanya mendengus]

1650
01:26:57,458 --> 01:26:58,917
) - Ah!
[cambuk retak]

1651
01:26:58,917 --> 01:27:00,208
Sebaiknya kamu jaga dirimu sendiri!

1652
01:27:00,208 --> 01:27:01,792
Saya menahan diri
selama ini.

1653
01:27:02,000 --> 01:27:04,292
Jika ada yang layak menjadi
Abadi Emas ke-12,

1654
01:27:04,292 --> 01:27:06,958
ini aku, bukan yang tidak kompeten
bodoh sepertimu!

1655
01:27:06,958 --> 01:27:08,500
- [mengoceh]
- [gedebuk]

1656
01:27:10,417 --> 01:27:12,125
- Hah?
- [suara mendesing]

1657
01:27:12,708 --> 01:27:15,750
Tunggu sebentar. Guru mempercayakanmu
dengan lukisan itu,

1658
01:27:15,750 --> 01:27:16,792
bukan aku?

1659
01:27:16,792 --> 01:27:18,625
Yah, mungkin dia tahu
kamu tidak pantas mendapatkannya!

1660
01:27:18,625 --> 01:27:20,667
[terkekeh]
Kamu sangat dewasa.

1661
01:27:20,667 --> 01:27:22,625
- Tapi kamulah yang akan menangis!
- Ambil itu!

1662
01:27:23,417 --> 01:27:26,417
[berdesing]

1663
01:27:28,125 --> 01:27:30,292
[gedebuk, mendengus]

1664
01:27:31,667 --> 01:27:33,667
[merengek]

1665
01:27:33,708 --> 01:27:34,792
Pengecut!

1666
01:27:39,000 --> 01:27:39,875
[terkesiap]

1667
01:27:41,167 --> 01:27:44,042
[keduanya mengerang, terkesiap]

1668
01:27:44,708 --> 01:27:46,542
- Hah?
- [kejutan]

1669
01:27:47,208 --> 01:27:49,083
Hah? Ha?

1670
01:27:54,292 --> 01:27:55,292
Aku punya kamu sekarang!

1671
01:27:56,250 --> 01:27:58,625
[gagap]
Berhenti! Aku adalah tuanmu!

1672
01:27:58,625 --> 01:28:01,750
Usaha yang bagus. Lain kali,
lebih memperhatikan detailnya.

1673
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
Magang, izinkan saya membantu Anda!

1674
01:28:07,667 --> 01:28:08,667
[mendengus]

1675
01:28:09,708 --> 01:28:13,833
- [mendengus]
- [Ao Bing] Itu akan mengajarimu!

1676
01:28:17,333 --> 01:28:18,958
Besar! Pekerjaan selesai dengan baik!

1677
01:28:19,167 --> 01:28:20,417
Anda terlalu baik, Guru.

1678
01:28:20,417 --> 01:28:22,583
- [tombak serak]
- [mengerang]

1679
01:28:24,500 --> 01:28:26,750
Terima kasih, murid magang!

1680
01:28:26,750 --> 01:28:28,000
[celana]

1681
01:28:31,333 --> 01:28:32,417
- Hah?
- Hah?

1682
01:28:32,708 --> 01:28:33,458
Eh hei...

1683
01:28:34,792 --> 01:28:37,417
[terkekeh]
Benar-benar berhasil! Hah?

1684
01:28:39,000 --> 01:28:40,000
[geraman]

1685
01:28:40,250 --> 01:28:41,250
[terkesiap]

1686
01:28:48,667 --> 01:28:50,250
- [berdentang]
- Tidak!

1687
01:28:55,292 --> 01:28:56,750
[berteriak]

1688
01:29:03,750 --> 01:29:06,583
- Siapa kamu?
- Kenapa-- Aku majikanmu!

1689
01:29:10,958 --> 01:29:12,250
- [dentingan]
- [mendengus]

1690
01:29:12,250 --> 01:29:14,000
Woah ini aku, Ne Zha.

1691
01:29:15,042 --> 01:29:16,583
Ooh! Itu licik!

1692
01:29:16,583 --> 01:29:17,875
Ayo kita keluar dari sini.

1693
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Kuas itu adalah satu-satunya jalan keluar kita.

1694
01:29:22,708 --> 01:29:23,667
Tangkap dia!

1695
01:29:24,667 --> 01:29:26,000
[mendengus]

1696
01:29:26,000 --> 01:29:27,167
[listrik berderak]

1697
01:29:30,875 --> 01:29:31,917
[mendengus]

1698
01:29:42,000 --> 01:29:43,542
[berteriak]

1699
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
[mendengus]

1700
01:29:52,417 --> 01:29:56,167
[musik yang menegangkan]

1701
01:30:13,375 --> 01:30:14,542
[mendengus]

1702
01:30:14,958 --> 01:30:16,708
Ao Bing, ambil itu.

1703
01:30:17,083 --> 01:30:19,417
[meniupkan udara]

1704
01:30:21,250 --> 01:30:23,458
[mendengus, kentut]

1705
01:30:26,500 --> 01:30:28,958
Hei, Ne Zha.
Ambil kuasnya untukku.

1706
01:30:29,083 --> 01:30:31,417
[mendengus, kentut]

1707
01:30:33,333 --> 01:30:36,250
Berkelas. Tapi kamu tidak bisa
pertahankan itu selamanya.

1708
01:30:36,250 --> 01:30:40,042
Sebaliknya, aku tidak akan pernah melakukannya
kehabisan amunisi.

1709
01:30:40,083 --> 01:30:41,917
[tarik napas dalam-dalam]

1710
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
[terkekeh]
Apa yang tadi kamu katakan?

1711
01:30:46,500 --> 01:30:49,625
[mendengus, kentut]

1712
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
[tertawa]
Bagus!

1713
01:30:53,042 --> 01:30:55,083
[bergemuruh]

1714
01:30:55,833 --> 01:30:58,125
[semua berteriak]

1715
01:30:58,125 --> 01:30:59,500
[kuas berdesing]

1716
01:31:08,625 --> 01:31:10,583
Eh, pertanyaan,
dimana kamu belajar menggambar?

1717
01:31:10,583 --> 01:31:12,500
Anda mencoba menggambar dengan kaki Anda.

1718
01:31:17,667 --> 01:31:19,833
[berdentang]

1719
01:31:23,583 --> 01:31:26,083
[semua berteriak]

1720
01:31:27,708 --> 01:31:29,250
[semua berteriak]

1721
01:31:31,708 --> 01:31:33,833
[mendengus]

1722
01:31:34,000 --> 01:31:35,167
[mengerang]

1723
01:31:35,333 --> 01:31:36,417
[menghela nafas]

1724
01:31:36,417 --> 01:31:37,167
- Hah?
- Hm?

1725
01:31:38,417 --> 01:31:41,417
[keduanya mendengus]

1726
01:31:43,375 --> 01:31:46,083
[mendengus berlanjut]

1727
01:31:48,292 --> 01:31:50,583
[senjata berdenting]

1728
01:31:51,583 --> 01:31:52,583
[mendengus]

1729
01:31:55,875 --> 01:31:57,208
[mengerang]

1730
01:32:03,792 --> 01:32:06,542
[terengah-engah, menggeram]

1731
01:32:06,542 --> 01:32:08,875
- Ne Zha! Tidak Zha!
- Nak! Putra!

1732
01:32:10,792 --> 01:32:11,750
- Ah!
- [gedebuk]

1733
01:32:12,208 --> 01:32:13,500
[mendengus]

1734
01:32:16,958 --> 01:32:19,292
[angin mendesing]

1735
01:32:21,792 --> 01:32:24,375
[suara mendesing berlanjut]

1736
01:32:27,333 --> 01:32:31,458
[musik yang menegangkan]

1737
01:32:38,208 --> 01:32:41,583
[orang-orang berteriak]

1738
01:32:50,042 --> 01:32:53,583
Kekuatan matahari dan bulan,
dari laut dan pasir.

1739
01:32:53,583 --> 01:32:55,833
Dengar, Qiankun Hoop,

1740
01:32:55,833 --> 01:32:58,083
dan patuhi perintahku!

1741
01:32:58,292 --> 01:33:01,083
Tidak bisa kehilangan diriku sendiri. Harus fokus.

1742
01:33:01,750 --> 01:33:04,208
[api mengaum]

1743
01:33:05,000 --> 01:33:09,125
[musik ceria]

1744
01:33:15,000 --> 01:33:16,542
[gedebuk]

1745
01:33:16,833 --> 01:33:19,500
[nyala api menderu]

1746
01:33:21,250 --> 01:33:23,500
[berteriak]

1747
01:33:31,958 --> 01:33:35,375
[musik yang menegangkan]

1748
01:33:47,167 --> 01:33:49,583
[orang-orang berteriak]

1749
01:33:56,792 --> 01:33:57,875
Berhentilah berjuang.

1750
01:33:57,875 --> 01:34:00,875
Anda terlahir sebagai Pil Setan.
Why not accept your destiny?

1751
01:34:00,958 --> 01:34:04,083
[mengerang]
Karena itu bukan bosku.

1752
01:34:04,083 --> 01:34:06,417
Aku adalah penguasa takdirku.

1753
01:34:06,542 --> 01:34:08,125
Akulah yang akan memutuskan.

1754
01:34:08,125 --> 01:34:11,125
Dan aku tidak akan menjadi iblis!

1755
01:34:15,333 --> 01:34:19,000
[berteriak]

1756
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[terkesiap]

1757
01:34:26,833 --> 01:34:29,042
[merengek]

1758
01:34:30,792 --> 01:34:34,875
[musik yang menegangkan]

1759
01:34:37,917 --> 01:34:40,042
[terkesiap]

1760
01:34:48,958 --> 01:34:51,500
[berdesing]

1761
01:34:53,500 --> 01:34:55,042
[mendengus]

1762
01:35:08,167 --> 01:35:10,208
- [hujan deras]
- Hah?

1763
01:35:10,208 --> 01:35:13,083
[hujan rintik-rintik]

1764
01:35:19,583 --> 01:35:23,042
[musik yang tenang]

1765
01:35:28,750 --> 01:35:29,958
Mengapa mengampuni saya?

1766
01:35:30,167 --> 01:35:31,500
[Ne Zha] Sudah kubilang.

1767
01:35:32,750 --> 01:35:34,417
Kamu satu-satunya teman yang aku punya.

1768
01:35:40,083 --> 01:35:43,125
[petir bergemuruh]

1769
01:35:44,417 --> 01:35:46,375
Yah, waktuku hampir habis.

1770
01:35:47,417 --> 01:35:48,583
Anda harus pergi.

1771
01:35:49,458 --> 01:35:50,667
[terkesiap]
Tapi apakah kamu tidak khawatir aku akan...

1772
01:35:50,667 --> 01:35:52,417
saya pikir
kamu adalah Mutiara Roh!

1773
01:35:52,417 --> 01:35:54,833
Akulah Pil Iblis
dan aku lebih berani darimu?

1774
01:35:54,833 --> 01:35:56,333
Jangan seperti bayi!

1775
01:35:56,333 --> 01:35:57,625
Saya monster.

1776
01:35:57,958 --> 01:36:00,333
Ketika saya lahir,
nasibku telah ditentukan.

1777
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Anda tidak mendengarkan.

1778
01:36:01,208 --> 01:36:02,917
Nasibmu
apa yang Anda inginkan.

1779
01:36:02,917 --> 01:36:05,167
Tidak ada orang lain yang bisa memutuskan
siapa kamu.

1780
01:36:05,167 --> 01:36:07,083
Ayah saya mengajarkan hal itu kepada saya.

1781
01:36:08,083 --> 01:36:09,792
If fate comes at you swingin'...

1782
01:36:09,792 --> 01:36:11,875
lalu kamu membalasnya.

1783
01:36:16,417 --> 01:36:17,458
Tidak Zha!

1784
01:36:18,042 --> 01:36:19,750
[keduanya mendengus]

1785
01:36:20,083 --> 01:36:22,167
Tidak Zha! Bebaskan kami!

1786
01:36:30,167 --> 01:36:32,542
Aku tahu kamu ingin membantu, tapi...

1787
01:36:32,542 --> 01:36:34,000
ini pertarunganku.

1788
01:36:34,292 --> 01:36:36,083
Tidak Zha! TIDAK!

1789
01:36:39,333 --> 01:36:42,583
[petir bergemuruh]

1790
01:36:44,208 --> 01:36:47,000
Hah, kamu tahu
melihatnya kembali...

1791
01:36:47,583 --> 01:36:49,208
Tiga tahun bukanlah waktu yang lama.

1792
01:36:49,792 --> 01:36:51,792
Saya bersenang-senang selama itu berlangsung!

1793
01:36:56,917 --> 01:36:58,292
Satu-satunya penyesalanku?

1794
01:36:58,917 --> 01:37:01,583
[Ne Zha] Aku tidak pernah menendang
jianzi bersamamu, Ayah.

1795
01:37:05,167 --> 01:37:06,083
[Nyonya Yin merengek]

1796
01:37:06,083 --> 01:37:08,708
[mendengus, terisak]

1797
01:37:10,208 --> 01:37:13,083
Ini hari ulang tahunku.
Dilarang menangis.

1798
01:37:15,500 --> 01:37:18,458
[bernafas dalam-dalam]

1799
01:37:19,750 --> 01:37:20,875
Ah, kawan.

1800
01:37:21,250 --> 01:37:25,042
[keduanya menangis]

1801
01:37:26,000 --> 01:37:29,125
[musik suram]

1802
01:37:33,250 --> 01:37:35,708
Ayah. Mama.

1803
01:37:36,833 --> 01:37:38,750
[menangis]

1804
01:37:40,958 --> 01:37:42,375
[Ne Zha] Terima kasih.

1805
01:37:48,583 --> 01:37:52,708
[guntur bergemuruh]

1806
01:37:52,708 --> 01:37:55,375
[pencahayaan berderak]

1807
01:37:55,833 --> 01:38:00,875
[musik suram]

1808
01:38:02,750 --> 01:38:05,958
- Ne Zha! Tidak Zha!
- Ne Zha! Tidak Zha!

1809
01:38:07,125 --> 01:38:08,708
Tidak Zha!

1810
01:38:12,208 --> 01:38:15,000
- Ne Zha! Tidak Zha!
- Ne Zha! Tidak Zha!

1811
01:38:15,000 --> 01:38:16,667
[Li Jing] Ne Zhal!

1812
01:38:16,667 --> 01:38:19,292
[Nyonya Yin berteriak]

1813
01:38:19,458 --> 01:38:21,917
[listrik berputar]

1814
01:38:21,917 --> 01:38:24,042
[menyalakan kresek]

1815
01:38:29,167 --> 01:38:33,208
[berteriak]

1816
01:38:35,792 --> 01:38:38,583
[pencahayaan berderak]

1817
01:38:40,833 --> 01:38:41,667
Hah?

1818
01:38:41,667 --> 01:38:43,000
Apakah kamu gila?

1819
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
Ao Bing, keluar dari sana!

1820
01:38:45,208 --> 01:38:47,750
Armor Skala Naga!

1821
01:38:51,583 --> 01:38:54,792
[listrik berderak]

1822
01:39:02,292 --> 01:39:05,667
[perisai berdenting]

1823
01:39:07,000 --> 01:39:10,375
- [hancur]
- [keduanya berteriak]

1824
01:39:11,167 --> 01:39:14,375
Dia merusak seluruh rencanaku!

1825
01:39:14,417 --> 01:39:16,542
[mendengus]
Aku belum selesai denganmu.

1826
01:39:16,542 --> 01:39:19,250
[Shen] Anda belum melihatnya
the last of me!

1827
01:39:20,417 --> 01:39:22,583
Anda mengorbankan diri Anda sendiri
untuk apa-apa.

1828
01:39:22,583 --> 01:39:24,167
Kamu bodoh atau apa?

1829
01:39:24,167 --> 01:39:26,875
Tentu saja aku,
Bagaimanapun juga, aku adalah temanmu.

1830
01:39:28,417 --> 01:39:31,083
[terkekeh]

1831
01:39:40,958 --> 01:39:44,292
[keduanya mendengus]

1832
01:39:52,375 --> 01:39:56,458
[berdentang]

1833
01:40:06,167 --> 01:40:07,625
[terkesiap]

1834
01:40:08,333 --> 01:40:09,333
Hah?

1835
01:40:11,042 --> 01:40:12,292
[keduanya mendengus]

1836
01:40:16,125 --> 01:40:18,208
Saya tidak pernah menyangka itu bisa menyerap
kekuatan sebesar ini.

1837
01:40:18,208 --> 01:40:21,458
Chaos Pearl memiliki nafsu makan.

1838
01:40:25,917 --> 01:40:28,625
[mendengus]

1839
01:40:28,625 --> 01:40:29,875
Saya tidak bisa menerimanya.

1840
01:40:29,875 --> 01:40:31,792
[Ne Zha] Aku akan meledak!

1841
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
[Aobing]
Anda tidak harus...

1842
01:40:39,458 --> 01:40:41,500
Mari kita kembalikan.

1843
01:40:41,500 --> 01:40:42,792
[Ne Zha] Benar!
[mendengus]

1844
01:40:50,833 --> 01:40:53,875
[musik yang tidak menyenangkan]

1845
01:40:53,875 --> 01:40:56,583
Saya tidak bisa bertahan!

1846
01:41:00,250 --> 01:41:03,708
- Ne Zha! TIDAK!
- [mendengus]

1847
01:41:04,083 --> 01:41:07,500
How dare they not invite me
untuk bergabung...

1848
01:41:10,375 --> 01:41:12,917
Saya suka pesta yang bagus.

1849
01:41:12,917 --> 01:41:14,500
Tetap kuat, kalian berdua.

1850
01:41:14,500 --> 01:41:15,792
[keduanya terkesiap]

1851
01:41:20,292 --> 01:41:23,667
[mendengus]

1852
01:41:24,500 --> 01:41:25,917
[Taiyi] Buka!

1853
01:41:28,583 --> 01:41:30,458
[berdentang, klik]

1854
01:41:35,083 --> 01:41:38,708
[penonton menghela nafas]

1855
01:41:47,500 --> 01:41:49,167
Kamu ada di mana? Tidak Zha!

1856
01:41:49,167 --> 01:41:51,125
- [Nyonya Yin terisak-isak]
- [mendengus]

1857
01:41:51,125 --> 01:41:53,625
- [gemerincing]
- [mendengus]

1858
01:41:58,042 --> 01:41:59,708
[terkesiap]

1859
01:41:59,708 --> 01:42:02,542
[gemerincing]

1860
01:42:06,000 --> 01:42:07,958
[berbunyi]

1861
01:42:10,833 --> 01:42:11,792
[Ao Bing terengah-engah]

1862
01:42:12,750 --> 01:42:15,167
- Bagaimana kita hidup?
- Hal Kita berhasil!

1863
01:42:15,208 --> 01:42:17,292
[Taiyi] Ya, tidak juga...

1864
01:42:17,292 --> 01:42:19,042
[mendengus]

1865
01:42:20,208 --> 01:42:22,958
Teratai Berwarna-warni
tidak bisa menyelamatkan tubuhmu...

1866
01:42:22,958 --> 01:42:24,958
tapi itu membuat jiwamu tetap utuh.

1867
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
Padahal aku cukup yakin
Aku menyia-nyiakan kesempatanku

1868
01:42:26,375 --> 01:42:27,750
di menjadi
Dewa Emas ke-12.

1869
01:42:27,750 --> 01:42:29,292
Itu menghabiskan biaya berabad-abad!

1870
01:42:29,292 --> 01:42:32,958
Sekarang, kurasa aku harus memulai dari awal
lagi dari awal!

1871
01:42:32,958 --> 01:42:35,042
Untunglah.

1872
01:42:35,042 --> 01:42:38,708
saya pikir
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi!

1873
01:42:39,500 --> 01:42:42,750
[Nyonya Yin meratap]

1874
01:42:44,542 --> 01:42:50,792
[musik ringan]

1875
01:43:01,875 --> 01:43:03,583
[Taiyi] jika kamu bertanya padaku

1876
01:43:03,583 --> 01:43:06,375
apakah seseorang
dapat mengubah nasib mereka?

1877
01:43:06,958 --> 01:43:09,333
Yah, aku tidak begitu tahu.

1878
01:43:10,125 --> 01:43:11,750
Tapi, hei, segala sesuatu mungkin terjadi.

1879
01:43:11,958 --> 01:43:14,125
Karena seorang anak laki-laki bernama Ne Zha,

1880
01:43:14,125 --> 01:43:16,125
selamanya mengubah miliknya.

1881
01:43:16,125 --> 01:43:21,167
[musik ceria]

1882
01:43:26,500 --> 01:43:28,583
FILM JIAOZI

1883
01:43:51,125 --> 01:43:52,375
- [mendengus]
- Oke,

1884
01:43:52,375 --> 01:43:54,458
tapi, apakah kamu yakin
kita tidak bisa keluar?

1885
01:43:54,458 --> 01:43:56,917
Kami, kami masih menunggu
pada sinyal!

1886
01:43:56,917 --> 01:44:00,208
Jadi uh apa sebenarnya
apakah sinyalnya?

1887
01:44:00,958 --> 01:44:02,375
Anda tahu...

1888
01:44:02,375 --> 01:44:03,458
Itu pertanyaan yang bagus.

1889
01:44:03,458 --> 01:44:05,000
[keduanya terkesiap]

1890
01:44:08,250 --> 01:44:09,750
JANGAN PERGI!

1891
01:44:09,750 --> 01:44:12,250
MASIH ADA
ADEGAN PASCA-KREDIT!

1892
01:44:12,292 --> 01:44:16,917
[musik ceria]

1893
01:45:27,167 --> 01:45:30,208
[menggeram]

1894
01:45:30,417 --> 01:45:32,958
[Raja Naga] Ao Bing...

1895
01:45:33,875 --> 01:45:37,917
Segala sesuatu yang telah kami usahakan
disia-siakan.

1896
01:45:38,833 --> 01:45:43,500
Dan untuk itu, saya akan melakukan semuanya
dari Chentang Pass membayar dengan darah.

1897
01:45:45,708 --> 01:45:51,542
[tertawa]
Lebih keras,

1898
01:45:51,542 --> 01:45:53,333
Menurutku mereka tidak bisa mendengarmu!

1899
01:45:53,333 --> 01:45:54,708
Berteriak ke dalam kehampaan
seperti anak kecil

1900
01:45:54,708 --> 01:45:56,333
tidak akan mengubah apa pun.

1901
01:45:58,125 --> 01:46:00,042
Kami mempercayai Anda
untuk mengamankan kebebasan kita,

1902
01:46:00,042 --> 01:46:02,125
dan kamu mengecewakan kami!

1903
01:46:05,250 --> 01:46:08,417
Apakah Anda ingin membuat kesepakatan?

1904
01:46:08,417 --> 01:46:10,708
Saudaraku sayang?

1905
01:46:10,833 --> 01:46:12,583
[terkikik]

1906
01:46:15,750 --> 01:46:16,917
JANGAN BERANI PERGI!

1907
01:46:16,917 --> 01:46:18,583
MASIH ADA
ADEGAN PASCA KREDIT UNTUK DILIHAT

1908
01:49:21,208 --> 01:49:22,958
[suara tanpa tubuh]
Jiang Ziya...

1909
01:49:22,958 --> 01:49:25,958
[menggigil]

1910
01:49:27,292 --> 01:49:29,167
Anda tahu dosa Anda.

1911
01:49:29,167 --> 01:49:33,208
JIANG ZIYA

1912
01:49:33,583 --> 01:49:37,250
2020
PERANG UNTUK MENYEgel DEWA