1 00:00:34,070 --> 00:00:39,070 TRADU��O E ADAPTA��O: CAUDILHO� 2 00:01:37,796 --> 00:01:39,263 Qual foi o meu tempo? 3 00:01:39,465 --> 00:01:42,008 4:50. 4 00:01:55,915 --> 00:01:58,113 Robbie, Robbie, podemos fazer algumas perguntas? 5 00:01:58,115 --> 00:01:59,416 � claro, � claro. 6 00:01:59,418 --> 00:02:01,685 Tenho que dizer, voc� est� muito bonita hoje. 7 00:02:01,687 --> 00:02:03,219 Obrigada, Robbie. 8 00:02:03,221 --> 00:02:05,839 Muitos de seus apoiadores vieram hoje. 9 00:02:06,591 --> 00:02:08,191 Todos os os meus apoiadores est�o aqui. 10 00:02:09,662 --> 00:02:11,577 Como est�o todos? 11 00:02:11,579 --> 00:02:13,195 Robbie. Robbie. 12 00:02:13,465 --> 00:02:15,050 Voc� t�m sido uma inspira��o. 13 00:02:15,052 --> 00:02:16,399 Como est� se sentindo neste momento? 14 00:02:16,401 --> 00:02:17,740 Me sinto �timo. 15 00:02:17,742 --> 00:02:19,691 A �nica maneira que poderia me sentir melhor e se... 16 00:02:19,693 --> 00:02:22,729 d�ssemos a volta e recome�armos... 17 00:02:23,291 --> 00:02:25,641 com todos voc�s me esperando no final. 18 00:02:25,643 --> 00:02:27,745 - Obrigada, Robbie. - Muit�ssimo obrigado. 19 00:02:29,914 --> 00:02:33,983 Robbie � um exemplo para todos n�s. 20 00:02:33,985 --> 00:02:38,522 Bravo, forte, focado, determinado. 21 00:02:38,524 --> 00:02:41,393 Me d� muio prazer presente�-lo 22 00:02:41,395 --> 00:02:49,701 com este cheque de 6,548 d�lares para a Funda��o Out of Sight. 23 00:02:52,037 --> 00:02:53,002 Isso a�! 24 00:02:53,004 --> 00:02:56,107 Nossa, esta coisa � pesada. 25 00:02:57,109 --> 00:02:58,743 Estou brincando. 26 00:02:59,809 --> 00:03:01,943 Legal! 27 00:03:02,046 --> 00:03:08,286 Ei, tenho alguns agradecimentos especiais que queria fazer. 28 00:03:09,538 --> 00:03:13,012 Em primeiro lugar, para minha m�e e pai pelo apoio. 29 00:03:13,014 --> 00:03:13,857 N�s te amamos, Rob. 30 00:03:13,859 --> 00:03:15,959 N�o sei o que faria sem voc�s. Eu amo voc�s. 31 00:03:15,961 --> 00:03:19,229 E talvez mais importante, eu... 32 00:03:19,251 --> 00:03:23,386 tenho que agradecer ao indiv�duo que est� perto de mim 33 00:03:24,818 --> 00:03:28,004 o tempo todo que estou correndo naquela estrada. 34 00:03:28,106 --> 00:03:31,108 D�vidas, claro, eu tenho d�vidas. 35 00:03:31,110 --> 00:03:34,300 Mas tem esta voz perto de voc� te dizendo 36 00:03:34,605 --> 00:03:36,162 que voc� vai conseguir. 37 00:03:36,314 --> 00:03:39,051 E, � claro, estou falando de... 38 00:03:40,218 --> 00:03:42,021 Deus. 39 00:03:45,223 --> 00:03:47,691 Ele retirou minha vis�o. 40 00:03:47,693 --> 00:03:48,491 Au. 41 00:03:48,493 --> 00:03:49,358 Foi mal. 42 00:03:49,360 --> 00:03:50,492 Quem �? 43 00:03:50,494 --> 00:03:51,860 Oh, � a� GT? 44 00:03:51,862 --> 00:03:54,063 Oh, Bill. E a�, cara? 45 00:03:54,065 --> 00:03:56,534 Ser capaz de ver com meu cora��o. 46 00:03:57,436 --> 00:03:59,935 Voc� acabou de correr 42 quil�metros, cara. 47 00:03:59,937 --> 00:04:01,236 - Sim, eu corri. - Isso a�. 48 00:04:01,238 --> 00:04:03,373 Sim, homem-maratona. 49 00:04:03,375 --> 00:04:04,507 Vamos. 50 00:04:04,509 --> 00:04:07,109 Mas aposto que voc� est� feliz que essa merda finalmente acabou. 51 00:04:07,111 --> 00:04:08,111 Sem d�vida. 52 00:04:08,123 --> 00:04:09,746 Sem d�vida. 53 00:04:13,852 --> 00:04:16,505 Ei, você quer fumar uma erva? 54 00:04:19,891 --> 00:04:22,395 N�o consegui acender. 55 00:04:23,795 --> 00:04:25,295 Mais uma vez. 56 00:04:25,297 --> 00:04:26,262 Oh, ok. 57 00:04:26,264 --> 00:04:27,847 Estava ventando muito naquele lado. 58 00:04:27,849 --> 00:04:28,832 Posso? 59 00:04:28,834 --> 00:04:31,834 Sim... n�o, na verdade prefiro que n�o. 60 00:04:31,836 --> 00:04:33,036 Preciso que voc�... 61 00:04:33,038 --> 00:04:34,619 Tudo bem, me diga quando estiver aceso. 62 00:04:34,621 --> 00:04:37,139 - Sabe, fale comigo. - Pronto, est� quente. 63 00:04:37,141 --> 00:04:38,758 T� legal? 64 00:04:39,110 --> 00:04:41,712 - Sim, muito legal. - Parece �timo. 65 00:04:41,814 --> 00:04:43,680 Ei, você quer outra coisa? 66 00:04:43,782 --> 00:04:44,981 Tirar o estresse. 67 00:04:44,983 --> 00:04:47,600 Tenho este sensacional Klonopin. 68 00:04:47,602 --> 00:04:49,820 J� ouviu falar de Klonopin? � uma loucura. 69 00:04:49,822 --> 00:04:51,221 O qu�? 70 00:04:51,223 --> 00:04:53,456 Tem pol�cia por aqui, voc� precisa ser cuidadoso. 71 00:04:53,458 --> 00:04:55,525 T� tudo bem... de boa. 72 00:04:55,527 --> 00:04:57,894 Poderia acender na frente deles que eles n�o se importariam. 73 00:04:57,896 --> 00:04:59,102 Bill? 74 00:04:59,104 --> 00:05:00,880 Estou indo. 75 00:05:00,999 --> 00:05:02,939 Onde voc� estava? O qu�? 76 00:05:02,941 --> 00:05:04,335 N�o. 77 00:05:04,937 --> 00:05:07,050 Voc� estava fumando maconha? 78 00:05:07,305 --> 00:05:09,198 Acabei de correr uma maratona. 79 00:05:09,200 --> 00:05:10,608 N�o. 80 00:05:11,910 --> 00:05:14,510 Estou t�o orgulhosa que voc� correu tudinho. 81 00:05:14,512 --> 00:05:16,880 Jocelyn diz que vai sair na p�gina de frente. 82 00:05:16,882 --> 00:05:19,484 Ela acha que deveria nadar da pr�xima vez. 83 00:05:21,019 --> 00:05:22,551 O que quer dizer com "pr�xima vez"? 84 00:05:22,553 --> 00:05:23,953 Para a pr�xima arrecada��o de fundos. 85 00:05:23,955 --> 00:05:26,423 Acho que seria legal se pud�ssemos cruzar o lago � nado. 86 00:05:26,425 --> 00:05:28,815 Mas achei que hav�amos dito que esta seria a �ltima vez, 87 00:05:28,817 --> 00:05:30,760 que n�s poder�amos parar depois da corrida. 88 00:05:30,762 --> 00:05:33,430 Bem, as crian�as n�o deixar�o de ser cegas, Bill. 89 00:05:33,432 --> 00:05:35,667 Eu sei disso, � que... 90 00:05:38,737 --> 00:05:40,403 Voc� n�o teria que entrar na �gua, 91 00:05:40,405 --> 00:05:42,908 somente me guiar do barco ou algo assim. 92 00:05:45,343 --> 00:05:47,712 Que tal bem aqui. 93 00:06:04,762 --> 00:06:06,496 T� pronto, Robbie? 94 00:06:06,498 --> 00:06:08,633 - Estou, vamos nessa. - Tudo bem. 95 00:06:08,798 --> 00:06:10,233 Est� tudo livre � frente. 96 00:06:10,235 --> 00:06:12,800 Saia devagar, assim mesmo. 97 00:06:13,572 --> 00:06:15,506 �timo. 98 00:06:15,908 --> 00:06:18,242 Mais um pouquinho para a direita. 99 00:06:18,944 --> 00:06:21,992 - Tudo bem, eu consigo. - Tudo bem, �timo. 100 00:06:24,817 --> 00:06:27,383 Tem um carro a uns 100 metros a frente da gente. 101 00:06:27,385 --> 00:06:29,084 T�, eu j� ouvi. 102 00:06:29,086 --> 00:06:31,161 Tem algu�m comendo? 103 00:06:32,403 --> 00:06:34,039 Eu estou. 104 00:06:34,041 --> 00:06:36,735 Ok, voc� pode parar um pouco. 105 00:06:36,737 --> 00:06:38,209 Estou tentando me concentrar. 106 00:06:39,798 --> 00:06:41,798 Voc� deveria limpar o seu forno. 107 00:06:41,800 --> 00:06:44,032 Fiz Moussaka, seu prato favorito. 108 00:06:44,034 --> 00:06:45,635 Obrigado, m�e. Estou t�o animado. 109 00:06:45,637 --> 00:06:48,033 Voc� n�o pode tirar a berinjela. 110 00:06:50,274 --> 00:06:52,265 Ent�o pai, qual seria a dist�ncia? 111 00:06:52,267 --> 00:06:54,546 Provavelmente uns 22,5 quil�metros. 112 00:06:56,581 --> 00:06:58,281 Pelo menos 4 ou 5 horas. 113 00:06:58,283 --> 00:07:00,149 Teremos que come�ar a treinar imediatamente. 114 00:07:00,151 --> 00:07:02,184 Mas estamos em forma por causa da corrida. 115 00:07:02,186 --> 00:07:03,002 � diferente. 116 00:07:03,014 --> 00:07:04,920 Voc� ter� que se concentrar na parte superior do corpo. 117 00:07:04,922 --> 00:07:06,202 Tudo depender� de seus ombros. 118 00:07:06,404 --> 00:07:10,360 Tem o delt�ide anterior, lateral, posterior. 119 00:07:10,362 --> 00:07:13,015 Nado � uma coisa completamente diferente. 120 00:07:15,000 --> 00:07:16,867 Vou dar uma sa�da. 121 00:07:16,869 --> 00:07:18,468 Para onde? 122 00:07:18,470 --> 00:07:20,236 Vou tomar uma cerveja. 123 00:07:20,238 --> 00:07:23,173 Achei que �amos assistir o video da corrida. 124 00:07:23,175 --> 00:07:24,691 Assisto mais tarde, m�e. 125 00:07:24,693 --> 00:07:26,235 Ei, Bill, n�o beba demais. 126 00:07:26,237 --> 00:07:28,515 N�o queremos que se desidrate, tudo bem? 127 00:07:29,014 --> 00:07:30,544 Ok, Robbie. 128 00:07:30,716 --> 00:07:33,216 Voc�... se hidrate tamb�m. 129 00:07:34,218 --> 00:07:37,020 Com quem pensa que est� falando? 130 00:07:37,523 --> 00:07:39,211 Tudo bem, vejo voc�s mais tarde. 131 00:07:39,213 --> 00:07:40,022 Ei, Bill. 132 00:07:40,024 --> 00:07:41,503 O que foi? 133 00:07:41,505 --> 00:07:43,028 Divirta-se. 134 00:07:54,206 --> 00:07:55,671 O que aconteceu com ele? 135 00:07:55,673 --> 00:07:57,124 Foi atropelado por um �nibus. 136 00:07:57,276 --> 00:07:59,440 Te faz pensar, n�o � mesmo? 137 00:07:59,745 --> 00:08:01,611 Voc� tem que aproveitar cada dia, cara. 138 00:08:01,613 --> 00:08:03,215 Check, check. 139 00:08:04,415 --> 00:08:06,418 Esta � para voc�, Fred. 140 00:08:16,360 --> 00:08:19,474 Levaram para o hospital primeiro ou ele morreu uma vez? 141 00:08:19,476 --> 00:08:22,265 Uh, tenho certeza que foi r�pido. Foi um �nibus, ent�o... 142 00:08:22,267 --> 00:08:25,301 - Ele entrou na rua sem olhar? - Uh, n�o. 143 00:08:25,303 --> 00:08:28,103 Na verdade, olha s�, ele estava brigando com a namorada. 144 00:08:28,105 --> 00:08:29,339 Porra. 145 00:08:29,341 --> 00:08:31,153 Ele estava indo atr�s dela quando aconteceu. 146 00:08:31,155 --> 00:08:32,342 - Porra. - � mesmo. 147 00:08:32,344 --> 00:08:34,060 Que outra dose? 148 00:08:34,062 --> 00:08:35,277 Claro. 149 00:08:35,279 --> 00:08:37,247 Eu matei ele. 150 00:08:37,749 --> 00:08:40,117 Eu matei o rapaz que morreu. 151 00:08:41,419 --> 00:08:43,954 Eu havia terminado o namoro com ele quando aconteceu. 152 00:08:43,956 --> 00:08:46,323 Quer saber porque eu terminei com ele? 153 00:08:46,625 --> 00:08:50,749 Chutei ele porque ele lambia muito os pr�prios l�bios e... 154 00:08:50,751 --> 00:08:53,563 n�o gostava da forma que ele tratava gar�ons. 155 00:08:53,565 --> 00:08:55,932 E � por isso que ele est� morto. 156 00:08:56,134 --> 00:08:59,137 E eu n�o gostava dos mamilos dele. 157 00:09:00,706 --> 00:09:03,357 Sou uma vadia preconceituosa. 158 00:09:07,312 --> 00:09:09,590 N�o d� para gostar dos mamilos de todo mundo. 159 00:09:17,188 --> 00:09:20,487 �s vezes eu fantasio que sou deficiente, 160 00:09:20,859 --> 00:09:22,765 ficasse paralizado 161 00:09:22,767 --> 00:09:25,695 e as pessoas teriam que me empurrar para cima e para baixo. 162 00:09:25,697 --> 00:09:28,498 E poderia assistir muita televis�o. 163 00:09:28,600 --> 00:09:30,398 Isto � horr�vel. 164 00:09:30,400 --> 00:09:31,785 Eu sei. 165 00:09:33,705 --> 00:09:35,604 Eu amo TV. 166 00:09:35,606 --> 00:09:36,906 Eu tamb�m. 167 00:09:37,408 --> 00:09:39,417 E eu ainda poderia usar meus dedos para 168 00:09:39,419 --> 00:09:41,952 pode, sabe, mudar os canais. 169 00:09:45,182 --> 00:09:46,882 Estamos indo embora, Rose. 170 00:09:46,884 --> 00:09:49,559 Nos ligue ou apare�a quando quiser. 171 00:09:49,561 --> 00:09:51,854 Seria �timo ver voc�. 172 00:09:51,856 --> 00:09:53,323 Uh, tudo bem. 173 00:09:53,325 --> 00:09:54,826 Obrigada. 174 00:10:02,400 --> 00:10:04,430 S�o os pais dele. 175 00:10:04,535 --> 00:10:07,338 Foi o filho deles que matei. 176 00:10:11,442 --> 00:10:13,798 Voc� quer um len�o de verdade? 177 00:10:19,684 --> 00:10:22,150 Sou narcisista e superficial. 178 00:10:22,152 --> 00:10:23,954 Sou pregui�oso e ressentido. 179 00:10:26,525 --> 00:10:29,769 Dormi com um homem casado e eu nem gostava muito dele. 180 00:10:29,771 --> 00:10:31,294 Eu quase matei o meu irm�o. 181 00:10:32,496 --> 00:10:34,804 Por qu�? Voc� n�o gostava dele? 182 00:10:34,806 --> 00:10:35,995 N�o, eu gostava muito dele. 183 00:10:35,997 --> 00:10:37,857 Eu o desafiei para uma competi��o de mergulho. 184 00:10:37,859 --> 00:10:40,554 A �gua era, sabe, muito rasa. 185 00:10:43,375 --> 00:10:46,005 Obrigada por tentar fazer com que me sinta melhor. 186 00:10:46,177 --> 00:10:47,978 N�o estou tentando. 187 00:10:53,150 --> 00:10:55,232 Acho que vou ter que... 188 00:10:55,254 --> 00:10:58,354 ir para a �frica e escavar po�os para pessoas que precisam... 189 00:10:58,486 --> 00:11:01,991 depois dessa coisa toda. 190 00:11:02,193 --> 00:11:06,395 Realmente vou me dedicar aos menos afortunados. 191 00:11:06,597 --> 00:11:08,354 Poderia ir com voc�... 192 00:11:08,816 --> 00:11:12,434 e sair com os garotos tipo os garotos africanos. 193 00:11:12,436 --> 00:11:14,100 Pelo pre�o de uma x�cara de caf�, 194 00:11:14,102 --> 00:11:16,175 eu jogaria futebol com eles. 195 00:11:18,243 --> 00:11:20,445 Ou beb�s elefantes. 196 00:11:22,681 --> 00:11:25,116 Eu amo beb�s elefantes. 197 00:11:25,683 --> 00:11:27,585 Eu tamb�m. 198 00:11:44,469 --> 00:11:46,069 Eu te amo. 199 00:11:46,071 --> 00:11:47,302 Eu te amo. 200 00:11:47,304 --> 00:11:49,539 Poderia ser s� minha? 201 00:11:49,541 --> 00:11:51,440 Sim. 202 00:11:51,442 --> 00:11:53,843 Vamos ficar assim para sempre. 203 00:11:53,845 --> 00:11:55,446 Paralisados. 204 00:11:56,148 --> 00:11:59,148 Podemos colocar uma TV no teto ent�o? 205 00:11:59,150 --> 00:12:01,518 Claro, ser� como um barco. 206 00:12:01,620 --> 00:12:03,820 Eu fico enjoada. 207 00:12:03,822 --> 00:12:05,447 � um barco sem �gua. 208 00:12:05,669 --> 00:12:09,459 Oh, amo este tipo de barco. 209 00:12:09,461 --> 00:12:11,735 Voc� � perfeito. 210 00:12:40,357 --> 00:12:41,656 Bom dia. 211 00:12:42,058 --> 00:12:43,892 Oh, ol�. 212 00:12:43,894 --> 00:12:45,261 Ei. 213 00:12:45,263 --> 00:12:48,497 N�o consigo achar meu vestido. 214 00:12:48,899 --> 00:12:51,026 Posso te preparar caf� da manh�? 215 00:12:51,028 --> 00:12:53,870 Um, n�o precisa. 216 00:13:00,264 --> 00:13:01,846 Um... 217 00:13:03,848 --> 00:13:05,252 N�o... 218 00:13:05,548 --> 00:13:07,052 �... 219 00:13:07,648 --> 00:13:09,352 assim que fica. 220 00:13:09,354 --> 00:13:11,152 Parece... parece �timo. 221 00:13:13,591 --> 00:13:15,425 Oh, seu vestido. 222 00:13:15,427 --> 00:13:16,928 Eu adoraria t�-lo de volta. 223 00:13:19,264 --> 00:13:20,765 Toma. 224 00:13:24,903 --> 00:13:26,574 Ent�o, 225 00:13:27,253 --> 00:13:30,020 eu realmente me diverti na noite passada. 226 00:13:31,576 --> 00:13:35,250 Foi muito ador�vel e estou com muita ressaca. 227 00:13:35,526 --> 00:13:37,580 Quase envenenada. 228 00:13:38,182 --> 00:13:41,018 Posso te ligar uma hora? 229 00:13:41,720 --> 00:13:44,754 N�o acho que seja uma boa ideia. 230 00:13:45,256 --> 00:13:48,225 Voc�... oh, voc� est� falando s�rio. 231 00:13:49,027 --> 00:13:50,420 Estou. 232 00:13:50,729 --> 00:13:53,762 N�o posso sair com ningu�m no momento. 233 00:13:54,164 --> 00:13:56,366 Ningu�m deveria sair comigo. 234 00:13:56,868 --> 00:13:59,280 Bem, n�s n�o temos que sair, poder�amos apenas... 235 00:13:59,335 --> 00:14:01,775 deitar no barco e assistir TV. 236 00:14:02,240 --> 00:14:04,007 N�o posso. 237 00:14:04,009 --> 00:14:05,708 Por qu�? 238 00:14:06,110 --> 00:14:09,990 Voc� vai para �frica para jogar bola com beb�s elefantes? 239 00:14:13,150 --> 00:14:15,051 Vou, n�o � uma piada. 240 00:14:16,153 --> 00:14:18,653 N�o � aqui que eu deveria estar nesta manh�. 241 00:14:18,655 --> 00:14:21,383 E vou me dedicar a isso. 242 00:14:21,385 --> 00:14:23,926 Vou fazer coisas boas para outras pessoas. 243 00:14:23,928 --> 00:14:25,829 Voc� poderia me ajudar. 244 00:14:28,033 --> 00:14:29,259 Por qu�? 245 00:14:29,283 --> 00:14:31,059 Qual � o seu problema? 246 00:14:31,201 --> 00:14:32,736 Tudo. 247 00:14:33,138 --> 00:14:36,205 Digo, minha vida � meio que uma merda. 248 00:14:36,807 --> 00:14:39,074 Tudo bem, ent�o obrigada. 249 00:14:39,076 --> 00:14:42,210 E, ou, me desculpe. 250 00:14:42,212 --> 00:14:44,615 Uh, foi um prazer conhec�-lo. 251 00:15:08,005 --> 00:15:10,506 Voc� quer ir ao... Oh, meu Deus. 252 00:15:11,408 --> 00:15:12,574 Ol�. 253 00:15:12,696 --> 00:15:14,411 Bom dia. 254 00:15:15,013 --> 00:15:16,379 Bom dia. 255 00:15:16,381 --> 00:15:17,680 Cai fora. 256 00:15:17,682 --> 00:15:20,082 Ser� que ouvi algu�m sair? 257 00:15:20,284 --> 00:15:21,984 Ouvi? 258 00:15:21,986 --> 00:15:25,153 Oh, o que est� acontecendo, Billy? 259 00:15:25,155 --> 00:15:27,567 Ser� que o Billy realmente fez sexo, ein? 260 00:15:27,569 --> 00:15:28,491 Fez? 261 00:15:28,493 --> 00:15:30,452 Me diga o que est� acontecendo, Billizinho. 262 00:15:30,454 --> 00:15:32,355 Voc� est� me esmagando. 263 00:15:32,397 --> 00:15:34,964 Oh, meu Deus, voc� est� apaixonado? 264 00:15:35,326 --> 00:15:38,434 Voc� est� apaixonado! Quem era ela? 265 00:15:38,436 --> 00:15:40,502 Uma garota que conheci no bar. N�o importa. 266 00:15:40,504 --> 00:15:42,002 N�o irei v�-la novamente. 267 00:15:42,004 --> 00:15:43,940 Por qu�? Ela era horrorosa? 268 00:15:43,942 --> 00:15:46,343 Ela n�o quis me dar o n�mero dela. 269 00:15:48,513 --> 00:15:51,552 Oh, merda. Lamento, cara. 270 00:15:52,484 --> 00:15:55,427 Bem, ela provavelmente n�o � a garota dos seus sonhos 271 00:15:55,429 --> 00:15:58,787 se ela dormiu com voc� na primeira noite. 272 00:15:58,789 --> 00:16:01,424 Voc� consegue coisa melhor, ok? 273 00:16:01,426 --> 00:16:03,325 Vai ficar tudo bem. 274 00:16:03,727 --> 00:16:06,025 Calma, Billizinho. 275 00:16:06,227 --> 00:16:08,565 Vai ficar tudo bem. 276 00:16:17,375 --> 00:16:19,024 Achei que depois daquela coisa da corrida, 277 00:16:19,026 --> 00:16:21,433 voc� voltaria a fazer o turno na manh�. 278 00:16:21,435 --> 00:16:25,555 Bem, acontece que terei que continuar a treinar pelas manh�s. 279 00:16:25,557 --> 00:16:27,743 Como � que voc� pode escolher? 280 00:16:27,745 --> 00:16:31,097 Porque sou o gerente e fa�o a escala de hor�rios. 281 00:16:31,099 --> 00:16:35,892 Oh, � t�o dif�cil ser um homem branco americano. 282 00:16:36,494 --> 00:16:39,760 Meu cora��o, sangra por voc�. 283 00:16:48,056 --> 00:16:49,504 Por que voc� n�o est� entrando na �gua? 284 00:16:49,506 --> 00:16:50,786 Porque eu n�o vou nadar. 285 00:16:50,788 --> 00:16:52,271 Por que n�o? � uma piscina. 286 00:16:52,273 --> 00:16:55,270 Nada de ruim vai acontecer. Eles tem salva-vidas. 287 00:16:55,879 --> 00:16:57,490 Na verdade eles n�o tem salva-vidas aqui. 288 00:16:57,492 --> 00:17:00,682 Mas esta n�o � a quest�o. A quest�o � que n�o quero nadar. 289 00:17:00,684 --> 00:17:01,820 Ent�o... 290 00:17:02,084 --> 00:17:04,170 seu eu tiver algum problema enquanto estiver l�, 291 00:17:04,172 --> 00:17:06,255 sozinho no mar aberto? 292 00:17:06,257 --> 00:17:08,024 Te jogo um colete salva-vidas. 293 00:17:08,026 --> 00:17:10,598 Ou voc� pode arrumar outra pessoa para jogar. 294 00:17:10,600 --> 00:17:13,211 Ou voc� poderia apenas n�o nadar. 295 00:17:13,213 --> 00:17:15,997 - Vou nadar ao seu lado, querido. - Eu n�o vou nadar. 296 00:17:16,835 --> 00:17:19,837 Ok, esque�a. Achei que seria divertido. 297 00:17:26,155 --> 00:17:30,137 ROBBIE NADA NO LAGO 298 00:17:37,755 --> 00:17:39,468 Me desculpe. Me apronto em dois minutos. 299 00:17:39,470 --> 00:17:41,558 Oh, est� tudo bem. Voc� n�o precisa vir. 300 00:17:45,028 --> 00:17:46,124 Como �? 301 00:17:46,126 --> 00:17:48,832 Conheci uma garota. Ela quer me ajudar a treinar. 302 00:17:49,634 --> 00:17:51,000 � mesmo? 303 00:17:51,402 --> 00:17:52,734 Isto � �timo. 304 00:17:53,236 --> 00:17:55,923 - Quem � ela? - Uma nova volunt�ria do centro. 305 00:17:55,925 --> 00:17:58,106 Você disse que precisa ajudar desesperadamente. 306 00:17:58,108 --> 00:18:00,446 Desesperada, uau, sexy. 307 00:18:00,678 --> 00:18:01,900 Como eu estou? 308 00:18:02,180 --> 00:18:04,613 - Bonito, querido. - Obrigado, querido. 309 00:18:04,615 --> 00:18:06,816 Te vejo mais tarde. Divirta-se. 310 00:18:06,818 --> 00:18:08,319 Irei. 311 00:18:19,631 --> 00:18:22,461 Ok, para isso dar certo voc� tem que acompanhar meu passo. 312 00:18:22,463 --> 00:18:25,341 Voc� � basicamente meus olhos. Voc� n�o puxa meu bra�o. 313 00:18:25,343 --> 00:18:27,602 Voc� n�o muda de dire��o subitamente. 314 00:18:27,704 --> 00:18:29,305 Voc� s� guia. 315 00:18:29,807 --> 00:18:33,421 Certo, ent�o eu sou um cara de c�o-guia. 316 00:18:33,623 --> 00:18:35,978 - Isso mesmo, voc� � um c�o-guia. - Obrigada. 317 00:18:36,280 --> 00:18:37,880 - Pronta? - Sim. 318 00:18:37,882 --> 00:18:39,723 - Ok, vamos. - Tudo bem. 319 00:18:41,619 --> 00:18:44,113 - Est� muito r�pido para voc�? - N�o, est� bem. 320 00:18:44,115 --> 00:18:46,192 Ok, �timo, porque vai ficar muito mais r�pido. 321 00:18:46,194 --> 00:18:47,323 Vai mesmo? 322 00:18:48,445 --> 00:18:50,392 - Me desculpe. - Ok, tudo bem. 323 00:18:50,394 --> 00:18:51,661 Est� tudo bem. 324 00:18:52,163 --> 00:18:54,468 � que todos os elogios, 325 00:18:54,700 --> 00:18:57,305 trof�us e todas aquelas coisas que realmente... 326 00:18:57,307 --> 00:18:59,101 n�o significam muita coisa no final do dia. 327 00:18:59,103 --> 00:19:00,569 Quero dizer, eu valorizo elas. 328 00:19:00,571 --> 00:19:04,275 E bom andar por a� e ver que todo mundo me reconhece, mas... 329 00:19:04,277 --> 00:19:06,345 n�o � t�o importante para mim, entende? 330 00:19:06,347 --> 00:19:07,049 Certo. 331 00:19:07,051 --> 00:19:09,011 Estou ensinando como cuidar de si mesmo, sabe. 332 00:19:09,013 --> 00:19:10,920 Digo, treino direto j� fazem alguns anos 333 00:19:10,922 --> 00:19:13,245 - e ent�o estou em boa forma. - � mesmo, olhe para voc�. 334 00:19:13,247 --> 00:19:15,214 Eu apenas, eu apenas gosto, sabe. 335 00:19:15,216 --> 00:19:17,265 S� vendo a diferen�a que faz para todas as crian�as 336 00:19:17,267 --> 00:19:19,018 faz tudo valer a pena, sabe? 337 00:19:19,020 --> 00:19:23,795 Claro, acho muito "doce". 338 00:19:29,733 --> 00:19:31,100 Oh, Rob. 339 00:19:32,202 --> 00:19:35,371 Me desculpe, voc� n�o queria que eu fizesse isso? 340 00:19:35,373 --> 00:19:38,059 - Estou... - Voc� estava tocando minha m�o. 341 00:19:38,061 --> 00:19:40,243 N�o, eu... eu sei. 342 00:19:40,845 --> 00:19:43,361 - Voc� tinha algo na sua manga. - Certo. 343 00:19:43,363 --> 00:19:46,080 Ok, isto... isto n�o � nem um pouco constrangedor. 344 00:19:46,082 --> 00:19:47,242 N�o, n�o �. 345 00:19:47,244 --> 00:19:48,677 - Me desculpe. - N�o... 346 00:19:48,679 --> 00:19:50,632 Definitivamente � culpa minha. 347 00:19:50,634 --> 00:19:52,050 Bem, n�o � sua culpa. 348 00:19:52,052 --> 00:19:53,357 Ou�a, 349 00:19:53,382 --> 00:19:55,987 se estive num lugar diferente, 350 00:19:55,989 --> 00:19:59,197 voc� seria realmente o tipo de pessoa que sairia. 351 00:19:59,199 --> 00:20:01,192 Voc� n�o precisa dizer nada, Rose. Est� tudo bem. 352 00:20:01,194 --> 00:20:02,364 - Eu... - Eu entendi. 353 00:20:02,366 --> 00:20:05,484 Eu acho que o que voc� faz, toda sua obra de caridade �.. 354 00:20:05,486 --> 00:20:07,992 realmente lindo e sensacional. 355 00:20:07,994 --> 00:20:09,057 S�rio, 356 00:20:09,364 --> 00:20:11,207 eu realmente enxergo. 357 00:20:11,209 --> 00:20:13,228 E eu fa�o esta coisa de cego 358 00:20:13,230 --> 00:20:15,950 porque isto claramente deixa as garotas loucas. 359 00:20:15,952 --> 00:20:17,915 Pare, pare, pare. 360 00:20:21,818 --> 00:20:23,585 - Tudo bem. - Me desculpe. 361 00:20:23,587 --> 00:20:25,388 N�o se desculpe. 362 00:20:25,390 --> 00:20:27,424 Eu gostei muito disso. 363 00:20:28,226 --> 00:20:31,090 Quer tentar de novo agora que estou preparado? 364 00:20:31,395 --> 00:20:33,697 Sim, claro. 365 00:20:41,439 --> 00:20:42,872 Ol�. 366 00:20:43,270 --> 00:20:44,659 Como estava o ceguinho? 367 00:20:44,841 --> 00:20:45,942 Bem. 368 00:20:48,919 --> 00:20:50,662 Ele me beijou. 369 00:20:50,664 --> 00:20:52,780 Ele o qu�? Como isto aconteceu? 370 00:20:52,884 --> 00:20:57,640 Ele me beijou e ent�o eu disse, "N�o sinto nada por voc�". 371 00:20:57,645 --> 00:21:00,128 E ent�o ele apenas, tipo, pareceu muito triste. 372 00:21:00,490 --> 00:21:01,884 Oh, merda. 373 00:21:01,886 --> 00:21:04,994 Sim, ent�o eu beijei ele. 374 00:21:04,996 --> 00:21:07,464 Porque voc� n�o queria que ele parecesse t�o triste. 375 00:21:08,766 --> 00:21:13,549 Ele � incrivelmente bonzinho e faz muita coisa de caridade. 376 00:21:13,551 --> 00:21:15,605 Voc� sabe que ele n�o vai morrer, n�o sabe? 377 00:21:15,707 --> 00:21:18,660 Se voc� disser, "Veja, eu n�o quero beij�-lo", 378 00:21:18,662 --> 00:21:21,733 a cabe�a dele n�o vai explodir. Voc� n�o � t�o importante assim. 379 00:21:21,735 --> 00:21:24,046 Sim, eu sei disso. 380 00:21:24,048 --> 00:21:25,349 Mas... 381 00:21:25,448 --> 00:21:28,400 eu tamb�m estou me interessando, veja... 382 00:21:28,401 --> 00:21:30,532 acho que pode ser uma boa oportunidade para mim 383 00:21:30,534 --> 00:21:32,153 poder ajudar algu�m. 384 00:21:32,295 --> 00:21:35,117 Porque para mim parece uma trepada por caridade. 385 00:21:35,119 --> 00:21:36,396 - N�o. - Se for isso que �, 386 00:21:36,398 --> 00:21:38,494 ent�o poder�amos trazer uns mendigos, 387 00:21:38,528 --> 00:21:39,864 e realmente cuidar deles. 388 00:21:39,866 --> 00:21:41,683 Talvez o Robbie seja o cara mais legal 389 00:21:41,685 --> 00:21:44,600 e eu apenas n�o sei porque sou horr�vel. 390 00:21:44,602 --> 00:21:46,880 Voc� sente-se atra�da por ele? 391 00:21:47,882 --> 00:21:49,458 N�o, mas... 392 00:21:49,460 --> 00:21:52,503 o Fred est� morto porque eu n�o gostava dos mamilos dele. 393 00:21:52,505 --> 00:21:53,721 Foi por isso que ele morreu. 394 00:21:53,723 --> 00:21:55,908 O que faz com que sinta que tudo est� errado comigo. 395 00:21:55,910 --> 00:21:59,014 Ent�o eu preciso mudar ent�o eu n�o vou terminar com ele. 396 00:21:59,016 --> 00:22:01,199 E � isso. Isto � interessante. 397 00:22:05,722 --> 00:22:07,725 Ent�o o que voc� vai dizer? 398 00:22:09,125 --> 00:22:12,007 Vou dizer "Al�" se ela for gostosa e "Ol�" se n�o for. 399 00:22:12,009 --> 00:22:14,864 Ok, mas � s�rio, se ela for uma porca, voc� tem que me dizer, ok? 400 00:22:14,866 --> 00:22:17,565 Se ela for uma porca, eu grito, porca. 401 00:22:17,567 --> 00:22:20,006 Ok, �timo. � um plano excelente. 402 00:22:20,108 --> 00:22:21,507 Tudo bem. 403 00:22:21,939 --> 00:22:23,473 Voc� pintou seu cabelo? 404 00:22:23,575 --> 00:22:24,940 N�o. 405 00:22:25,242 --> 00:22:28,009 Porque ele t� meio brilhante como o sol. 406 00:22:28,011 --> 00:22:30,418 Voc� disse meio brilhante como o sol? 407 00:22:30,420 --> 00:22:35,187 Sim, como se o sol tivesse derretido sobre sua cabecinha. 408 00:22:35,189 --> 00:22:38,286 Talvez ele tenha gozado na minha cabe�a. 409 00:22:38,288 --> 00:22:40,042 Tenho certeza, que neste caso, 410 00:22:40,044 --> 00:22:42,926 o termo seria que o seu cabelo parece gozado. 411 00:22:43,798 --> 00:22:45,661 Este � o tipo de relacionamento que voc� tem com o sol? 412 00:22:45,663 --> 00:22:46,495 N�o, n�o. 413 00:22:46,497 --> 00:22:48,665 Aprendendo algo novo a cada dia, n�o �? 414 00:22:56,473 --> 00:22:57,974 Ol�. 415 00:22:59,876 --> 00:23:01,814 Billy, voc� n�o vai dizer "Al�"? 416 00:23:02,846 --> 00:23:04,808 Ou "Ol�"? 417 00:23:07,050 --> 00:23:08,977 J� nos conhecemos. 418 00:23:08,979 --> 00:23:11,346 O qu�? N�o brinca. Que loucura. 419 00:23:11,348 --> 00:23:12,751 Como vocês se conheceram? 420 00:23:13,223 --> 00:23:14,412 Socialmente. 421 00:23:14,424 --> 00:23:15,927 N�s conhecemos... 422 00:23:16,104 --> 00:23:17,587 socialmente. 423 00:23:19,263 --> 00:23:21,150 Prazer rev�-la, Rose. 424 00:23:21,298 --> 00:23:23,498 Prazer rev�-lo tamb�m. 425 00:23:23,500 --> 00:23:24,770 Bem, isso � sensacional. 426 00:23:24,772 --> 00:23:26,205 Você sabe, o Bill � meu bra�o direito 427 00:23:26,207 --> 00:23:28,349 ent�o � essencial que voc�s se entendam. 428 00:23:31,107 --> 00:23:31,907 Ol�. 429 00:23:31,909 --> 00:23:33,142 Ol�. 430 00:23:33,144 --> 00:23:34,525 Voc� est� muito bonita hoje. 431 00:23:34,527 --> 00:23:35,811 Oh, obrigada. 432 00:23:35,813 --> 00:23:37,412 Oh, ok. 433 00:23:37,615 --> 00:23:40,682 - Tenho certeza que est�. - Tudo bem. 434 00:23:41,134 --> 00:23:43,004 At� mais tarde, Bill. 435 00:23:43,386 --> 00:23:44,848 N�o espere acordado. 436 00:23:57,144 --> 00:23:58,870 Voc� est� acordado? 437 00:24:00,872 --> 00:24:01,970 Sim. 438 00:24:01,972 --> 00:24:03,881 O que aconteceu com voc�? Voc� n�o disse nada. 439 00:24:03,883 --> 00:24:06,806 Ela � gostosa ou � uma porca? 440 00:24:07,478 --> 00:24:09,130 Ela � legal. 441 00:24:09,132 --> 00:24:10,679 S� legal? 442 00:24:10,681 --> 00:24:12,598 Ela � bonita. 443 00:24:12,950 --> 00:24:15,216 Voc� n�o est� dizendo isso s� para que eu saia com ela? 444 00:24:15,218 --> 00:24:16,218 N�o. 445 00:24:16,220 --> 00:24:18,721 Ok, me desculpe, volte a dormir. 446 00:24:19,323 --> 00:24:20,792 Pode fechar a porta? 447 00:24:20,794 --> 00:24:23,326 Porque voc� est� dormindo... s�o umas 9 horas. 448 00:24:25,195 --> 00:24:27,096 Eu sou o diabo. 449 00:24:27,798 --> 00:24:29,465 Voc� n�o � o diabo. 450 00:24:29,467 --> 00:24:31,701 Como voc� poderia saber que eles eram irm�os? 451 00:24:32,103 --> 00:24:34,390 Eu realmente n�o sei mas sinto como se eu... 452 00:24:34,393 --> 00:24:35,740 talvez soubesse, 453 00:24:35,742 --> 00:24:39,517 tipo uma parte obscura sabia que era ruim 454 00:24:39,519 --> 00:24:43,178 e ent�o me obrigou a faz�-lo porque � isso que ela quer. 455 00:24:43,180 --> 00:24:45,480 - Ent�o agora voc� � uma m�dium? - Eu n�o sei. 456 00:24:45,482 --> 00:24:48,249 Voc� � toda poderosa e s�bia. 457 00:24:48,251 --> 00:24:50,303 E tudo que acontece, acontece porque voc� faz acontecer. 458 00:24:50,555 --> 00:24:52,587 Como se algu�m cagasse na China, 459 00:24:52,589 --> 00:24:54,256 seria porque voc� fez algo ruim. 460 00:24:54,258 --> 00:24:55,490 Ok. 461 00:24:55,492 --> 00:24:57,293 - Ent�o o que voc� vai fazer? - Nada. 462 00:24:57,295 --> 00:24:59,494 N�o vou fazer nada. Vou sair com Robbie. 463 00:25:00,370 --> 00:25:02,163 E voc� n�o sente absolutamente nada pelo Bill. 464 00:25:02,165 --> 00:25:03,798 Honestamente, quem se importa? 465 00:25:03,800 --> 00:25:05,082 N�o posso confiar em meus sentimentos. 466 00:25:05,084 --> 00:25:07,553 Meus sentimentos s�o completamente malucos. 467 00:25:07,705 --> 00:25:10,499 Te incomoda ele ser cego? 468 00:25:11,041 --> 00:25:12,641 N�o, eu gosto. 469 00:25:12,643 --> 00:25:14,226 Oh, ent�o voc� curte isso. 470 00:25:14,228 --> 00:25:16,682 - Eu n�o curto isso. - Voc� acha sexualmente atraente. 471 00:25:16,684 --> 00:25:19,582 Bem, n�o... n�o digo que gosto, oh, eu gosto. 472 00:25:19,584 --> 00:25:21,580 Sabe o que eu procuro num cara? 473 00:25:21,582 --> 00:25:23,475 Algu�m um pouco mais alto do que eu 474 00:25:23,477 --> 00:25:26,518 preferencialmente um pouco bonito, e sabe, 475 00:25:26,520 --> 00:25:28,701 - visualmente prejudicado. - Oh, meu Deus. 476 00:25:28,703 --> 00:25:31,561 Acho que existem sites para pessoas como voc�. 477 00:25:34,832 --> 00:25:37,893 Voc� vai pagar por esta impress�o? 478 00:25:38,435 --> 00:25:39,660 N�o. 479 00:25:39,669 --> 00:25:42,337 E ainda fica me dando ordens. 480 00:25:42,339 --> 00:25:44,322 Eu trabalho, eu n�o roubo. 481 00:25:44,324 --> 00:25:46,743 E ainda assim voc� fica me dando ordens. 482 00:25:49,997 --> 00:25:52,870 Quer passar na minha casa mais tarde? 483 00:25:53,785 --> 00:25:55,851 N�o acho que seja uma boa ideia. 484 00:25:55,853 --> 00:25:57,272 � s� sexo. 485 00:25:57,790 --> 00:26:00,188 Para ser honesto com voc�, estou menstruado. 486 00:26:00,190 --> 00:26:04,462 Nossa, voc�s, homens americanos, s�o t�o sens�veis. 487 00:26:12,063 --> 00:26:13,821 Isto � �leo? 488 00:26:13,823 --> 00:26:16,105 Sim, � bom para a resist�ncia. 489 00:26:16,807 --> 00:26:19,976 Voc� tem que eliminar aquele segundo final vital. 490 00:26:25,249 --> 00:26:27,784 Te encontro l� fora. Vou cagar. 491 00:26:35,226 --> 00:26:37,393 Eu n�o sabia que voc� estaria aqui. 492 00:26:37,395 --> 00:26:39,530 Robbie me pediu para vir. 493 00:26:41,731 --> 00:26:44,038 Ent�o voc� � a nova guia dele? 494 00:26:44,149 --> 00:26:45,368 Sim. 495 00:26:45,970 --> 00:26:48,210 - N�o sabia que voc� fazia isso. - Sim, fa�o. 496 00:26:48,212 --> 00:26:50,538 Bem, comecei agora. 497 00:26:50,540 --> 00:26:51,811 Bem, 498 00:26:52,000 --> 00:26:53,511 muito gentil... 499 00:26:53,800 --> 00:26:55,211 da sua parte. 500 00:26:56,410 --> 00:26:58,554 Voc� n�o me disse que seu irm�o era cego. 501 00:26:58,556 --> 00:27:00,314 - Achei que tivesse. - N�o disse. 502 00:27:00,316 --> 00:27:02,116 Tenho certeza que disse. 503 00:27:02,118 --> 00:27:03,418 Ol�. 504 00:27:03,420 --> 00:27:05,320 Onde est� minha mo�a especial? 505 00:27:05,322 --> 00:27:06,587 Ei, ei. 506 00:27:06,689 --> 00:27:08,475 - Ol�. - A� est� voc�. 507 00:27:08,477 --> 00:27:10,024 - Ol�. - Como voc� est�? 508 00:27:10,126 --> 00:27:12,795 Oh, gosto da sensa��o disso. 509 00:27:12,797 --> 00:27:15,331 Voc� est� num mai�, isto � t�o legal. 510 00:27:15,633 --> 00:27:17,758 - Qual a cor? - Um, � azul. 511 00:27:17,760 --> 00:27:20,070 Ah, � azul. Eu gosto de azul. 512 00:27:21,172 --> 00:27:23,104 Bem, meu irm�o disse que voc� � gostosa, ent�o... 513 00:27:23,106 --> 00:27:24,373 Oh, bem... 514 00:27:24,375 --> 00:27:26,176 Tem que ser alguma coisa. 515 00:27:28,078 --> 00:27:29,545 Ok. 516 00:27:29,547 --> 00:27:32,516 Ok, prepare-se para ver poesia em a��o. 517 00:27:40,391 --> 00:27:41,989 - O que voc� acha? - �timo. 518 00:27:41,991 --> 00:27:43,592 Ok. 519 00:27:43,594 --> 00:27:45,543 Ei, Bill, voc� tem que inscrever a Rose. 520 00:27:45,545 --> 00:27:47,563 Ela realmente quer ajudar, se envolver. 521 00:27:47,565 --> 00:27:49,582 Mostre a ela como usar o dedo. 522 00:27:55,972 --> 00:27:58,140 Voc� vai contar para ele? 523 00:27:58,652 --> 00:28:01,655 O qu�? Que j� te vi nua? 524 00:28:02,075 --> 00:28:04,130 Estranho, n�o acho que seja uma boa ideia. 525 00:28:04,135 --> 00:28:06,960 Claro, porque seria um modo estranho de contar. 526 00:28:10,688 --> 00:28:13,350 Eu n�o sabia que ele era seu irm�o. 527 00:28:13,557 --> 00:28:15,358 Voc� j� disse isso. 528 00:28:20,029 --> 00:28:23,498 Esta � a parte, tipo assim, de voc� ser uma pessoa melhor? 529 00:28:23,740 --> 00:28:26,160 E o que voc� quer dizer com isso? 530 00:28:26,636 --> 00:28:29,581 Robbie n�o � um beb� elefante para voc�, ou �? 531 00:28:29,583 --> 00:28:31,707 Certo, certo. N�o, ele n�o �. 532 00:28:31,709 --> 00:28:34,510 N�s conhecemos, n�s demos bem. Decidimos sair. 533 00:28:34,512 --> 00:28:36,098 Achei que tivesse dito que n�o queria sair com ningu�m. 534 00:28:36,100 --> 00:28:37,912 Que queria se concentrar em ajudar pessoas. 535 00:28:37,914 --> 00:28:39,981 Sim, ok, me desculpe. Mudei de ideia. 536 00:28:39,983 --> 00:28:41,565 Claro, estou vendo isso. 537 00:28:41,567 --> 00:28:43,418 Oh, merda. 538 00:28:45,388 --> 00:28:47,090 Maldi��o. 539 00:28:59,435 --> 00:29:01,285 Onde ele est�? O que aconteceu? 540 00:29:01,287 --> 00:29:03,137 Ele nadou at� a beirada da piscina. 541 00:29:03,339 --> 00:29:06,608 Eu... eu desviei meu olhar dele por um segundo. 542 00:29:06,810 --> 00:29:09,411 - Ol�, sou Phil, pai do Bill. - Ol�, sou a Rose. 543 00:29:09,413 --> 00:29:11,412 - Prazer em conhec�-la. - Prazer em conhec�-lo. 544 00:29:11,414 --> 00:29:13,047 Oh, voc� � a Rose. 545 00:29:13,049 --> 00:29:15,183 Que gentil ter aparecido. 546 00:29:15,185 --> 00:29:17,051 Ouvimos tanta coisa sobre voc�. 547 00:29:17,453 --> 00:29:19,688 - Voc� � t�o bonita. - Ei, ei. 548 00:29:19,690 --> 00:29:22,157 - Voc� � muito bonita. - Oh... ei, Robbie. 549 00:29:22,159 --> 00:29:23,775 - Ei, pessoal. - Oh, meu coitadinho. 550 00:29:23,777 --> 00:29:25,259 - Meu garoto. - Oh, est� tudo bem. 551 00:29:25,261 --> 00:29:26,634 Tenho certeza que n�o est� t�o ruim quanto parece. 552 00:29:26,636 --> 00:29:29,664 Oh, ainda continua bonito. Ele n�o � lindo, Rose? 553 00:29:29,666 --> 00:29:31,466 O que, voc� ficou? 554 00:29:31,468 --> 00:29:33,570 Oh, � t�o gentil. 555 00:29:36,272 --> 00:29:38,070 N�o � grande coisa, verdade. 556 00:29:38,175 --> 00:29:40,720 N�o � a primeira vez que Bill nos decepciona. 557 00:29:41,144 --> 00:29:42,879 Me desculpe por isso, Rob. 558 00:29:44,981 --> 00:29:46,755 Tudo bem, vamos? 559 00:29:46,757 --> 00:29:47,623 - Sim. - Legal. 560 00:29:47,625 --> 00:29:49,448 - Venha, Rose, venha conosco. - Vou pegar o carro. 561 00:29:49,450 --> 00:29:52,088 - Prazer em conhec�-la, finalmente. - Prazer em conhec�-la tamb�m. 562 00:30:05,606 --> 00:30:07,089 Ei, como estou? 563 00:30:07,171 --> 00:30:08,600 �timo. 564 00:30:09,472 --> 00:30:11,158 Voc� realmente parece forte. 565 00:30:11,160 --> 00:30:12,775 Concentrado, determinado. 566 00:30:12,777 --> 00:30:15,438 Ent�o me d� grande prazer presente�-lo 567 00:30:15,440 --> 00:30:21,983 com este cheque de 6,548 d�lares para a Funda��o Out of sight. 568 00:30:21,985 --> 00:30:23,753 Voc� tem uma cara de espelho. 569 00:30:23,855 --> 00:30:25,054 O qu�? 570 00:30:25,056 --> 00:30:28,220 Voc� tem a cara que faz quando est� olhando no espelho. 571 00:30:30,660 --> 00:30:32,777 Que tipo de cara estou fazendo? 572 00:30:32,779 --> 00:30:34,831 Como um coelho. 573 00:30:37,768 --> 00:30:40,769 A multid�o adorou quando eu fiz aquilo. 574 00:30:40,921 --> 00:30:43,687 Sim, voc� � �timo falando ao p�blico. 575 00:30:43,689 --> 00:30:45,307 Muita pr�tica. 576 00:30:46,309 --> 00:30:48,576 Quer ver minha cara de espelho? 577 00:30:48,878 --> 00:30:50,680 Claro. 578 00:30:52,615 --> 00:30:54,951 Quer passar a noite aqui? 579 00:30:56,755 --> 00:31:00,071 Talvez seja uma boa ideia caso eu desmaie. 580 00:31:00,723 --> 00:31:02,805 Estou machucado. 581 00:31:02,893 --> 00:31:04,659 Certo, tudo bem. 582 00:31:07,198 --> 00:31:08,764 Quer ver meu quarto? 583 00:31:08,766 --> 00:31:10,567 Claro. 584 00:31:26,215 --> 00:31:29,570 Ei, quero te mostrar uma coisa. 585 00:31:30,386 --> 00:31:32,288 Uau, � enorme. 586 00:31:35,259 --> 00:31:37,570 Ganhei ela no tiro com arco. 587 00:31:37,728 --> 00:31:41,990 E aquela no t�nis, um, esquiando, futebol. 588 00:32:10,161 --> 00:32:11,794 Como est�o as coisas com a Rose? 589 00:32:12,046 --> 00:32:15,000 Oh, �timas, realmente �timas. 590 00:32:15,598 --> 00:32:17,966 Ela parece ser legal. 591 00:32:18,368 --> 00:32:20,051 Eu at� gostei da marca de nascen�a dela. 592 00:32:20,053 --> 00:32:21,637 Que marca de nascen�a? 593 00:32:22,439 --> 00:32:24,341 Ela tem um marca de nascen�a. 594 00:32:26,076 --> 00:32:27,442 Onde? 595 00:32:27,724 --> 00:32:29,571 Na bochecha. � interessante. 596 00:32:29,573 --> 00:32:31,546 Parece com o formato do estado do Kentucky. 597 00:32:31,548 --> 00:32:34,560 Bem, espero que n�o seja horrorosa. 598 00:32:36,119 --> 00:32:38,621 N�o acredito que voc� n�o me disse. 599 00:32:40,690 --> 00:32:42,203 Foi mal. 600 00:32:56,140 --> 00:32:59,772 Voc� n�o me contou sobre sua marca de nascen�a. 601 00:33:00,460 --> 00:33:02,410 Eu n�o tenho uma marca de nascen�a. 602 00:33:02,912 --> 00:33:05,614 Bill disse que voc� tem uma marca de nascen�a na bochecha. 603 00:33:05,910 --> 00:33:08,083 N�o. 604 00:33:08,350 --> 00:33:10,969 Voc� achou que eu tinha uma marca de nascen�a? 605 00:33:11,520 --> 00:33:14,992 Talvez voc� tivesse tipo ketchup na sua cara ou algo assim. 606 00:33:52,028 --> 00:33:53,490 Voc� est� bem? 607 00:33:53,597 --> 00:33:55,765 Sim, eu s� n�o... 608 00:33:56,127 --> 00:33:58,165 gosto de barcos. 609 00:33:58,367 --> 00:34:00,469 Deveria ter contado para ele que ficava enjoada. 610 00:34:00,471 --> 00:34:03,624 Eu contei. Ele me disse para aguentar. 611 00:34:06,015 --> 00:34:08,200 Voc� est� indo bem, Rob. 612 00:34:08,579 --> 00:34:09,611 O qu�? 613 00:34:09,613 --> 00:34:12,126 Apenas disse que voc� est� indo bem. 614 00:34:12,648 --> 00:34:14,350 Eu sei. 615 00:34:17,400 --> 00:34:21,524 Sabe, voc� tem sido muito prestativa com toda esta coisa de mergulho. 616 00:34:22,010 --> 00:34:23,172 � s�rio. 617 00:34:23,174 --> 00:34:27,329 Se fosse por mim, ficaria em casa o dia inteiro 618 00:34:27,331 --> 00:34:28,863 sem fazer nada. 619 00:34:28,865 --> 00:34:29,950 Sou muito pregui�oso. 620 00:34:29,952 --> 00:34:31,760 Eu n�o sei se voc� sabia isso sobre mim. 621 00:34:31,969 --> 00:34:33,501 Voc� n�o � pregui�oso. 622 00:34:33,503 --> 00:34:36,439 Oh, n�o, eu sou. S� escondo muito bem. 623 00:34:39,876 --> 00:34:42,512 Como seria seu dia perfeito? 624 00:34:46,514 --> 00:34:49,302 Levantar e comer torradas com manteiga e... 625 00:34:49,304 --> 00:34:51,253 e uma x�cara de ch�. 626 00:34:51,255 --> 00:34:53,556 E meu chefe ligar 627 00:34:53,560 --> 00:34:56,575 porque ele quer que eu assista Cheers e... 628 00:34:56,580 --> 00:34:57,993 as Supergatas, 629 00:34:57,995 --> 00:35:00,157 talvez Roseanne se tivesse tempo. 630 00:35:00,159 --> 00:35:01,700 - Para seu trabalho. - Sim, oh, 631 00:35:01,702 --> 00:35:05,033 porque eu assisto TV em nome dos pobres. 632 00:35:05,035 --> 00:35:07,350 Bem, � uma bondade de sua parte. 633 00:35:10,773 --> 00:35:12,323 Oh, minha nossa, voc�s v�o afundar. 634 00:35:12,325 --> 00:35:13,705 � uma tormenta. 635 00:35:13,707 --> 00:35:16,178 D� para parar, porra? Pare. 636 00:35:17,280 --> 00:35:19,249 Oh, me desculpem. 637 00:35:22,100 --> 00:35:24,418 Eu n�o entendo. Ele fica com tudo. 638 00:35:24,420 --> 00:35:27,489 Ele � o her�i. Ele � o "Incr�vel Robbie". 639 00:35:27,491 --> 00:35:29,390 Ele n�o � t�o incr�vel. 640 00:35:29,515 --> 00:35:32,193 Deveria dizer para ele que voc� n�o ir� fazer esta bobagem de nadar. 641 00:35:32,195 --> 00:35:35,490 Oh, claro, e cancelar os �ltimos 18 anos. 642 00:35:35,492 --> 00:35:37,873 Consegue imaginar como isto vai me fazer parecer? 643 00:35:37,875 --> 00:35:40,001 Quem se importa como voc� ir� parecer? 644 00:35:40,403 --> 00:35:42,171 Pegue a garota, cara. 645 00:35:43,473 --> 00:35:45,791 Como posso fazer isso quando ele tem tudo? 646 00:35:45,793 --> 00:35:47,900 Voc� consegue v�-la. 647 00:35:48,001 --> 00:35:49,845 Maldi��o, cara. 648 00:35:50,160 --> 00:35:53,449 Temos que descobrir um meio de faz�-lo parecer mais masculino. 649 00:35:53,951 --> 00:35:55,549 Voc� malha? 650 00:35:55,851 --> 00:35:57,753 S� pego os pesos mais leves. 651 00:36:01,250 --> 00:36:03,300 Por que voc� tem uma B�blia? 652 00:36:04,001 --> 00:36:06,628 Garotas adoram caras com B�blias. O que quer dizer? 653 00:36:06,730 --> 00:36:09,064 Oh, voc� tem uma arma? 654 00:36:09,670 --> 00:36:11,266 N�o, eu n�o tenho uma arma. 655 00:36:11,568 --> 00:36:13,430 Eu tenho uma arma. 656 00:36:15,306 --> 00:36:16,675 O qu�? 657 00:36:16,687 --> 00:36:19,074 Oh, s� por que sou cego n�o posso ter uma arma? 658 00:36:19,076 --> 00:36:22,576 N�o, voc� tem algo grudado no dente da frente, bem aqui. 659 00:36:23,847 --> 00:36:25,063 Saiu? 660 00:36:25,065 --> 00:36:26,982 J� saiu. Est� �timo agora. 661 00:36:27,150 --> 00:36:28,700 Me deixa dar um tapa nisso. 662 00:36:28,922 --> 00:36:31,126 Me deixa dar um tapa nesse baseado. 663 00:36:31,288 --> 00:36:33,267 Me deixa dar um tapa nesse baseado. 664 00:36:33,269 --> 00:36:35,170 Sim, eles s�o chamados "nutrarianos". 665 00:36:35,172 --> 00:36:37,759 E n�o se trata de contar as calorias, 666 00:36:37,761 --> 00:36:40,422 - trata-se da qualidade das calorias. - Certo. 667 00:36:40,424 --> 00:36:42,519 Vivo dizendo as pessoas sobre isso e ningu�m, 668 00:36:42,520 --> 00:36:45,894 ningu�m parece estar escutando. Digo, ok, por exemplo, 669 00:36:45,896 --> 00:36:48,269 voc� quer que 30% a 60% da sua dieta seja de vegetais... 670 00:36:48,271 --> 00:36:49,238 Cuidado. 671 00:36:49,371 --> 00:36:50,438 Cuidado. 672 00:36:50,440 --> 00:36:52,078 - Voc�s est�o bem? - Estamos. 673 00:36:52,080 --> 00:36:53,207 Eu j� volto. 674 00:36:53,208 --> 00:36:55,042 Olhe o que est� fazendo, cara. 675 00:36:55,044 --> 00:36:57,291 Voc� veio para cima da gente, quase nos derrubou. 676 00:36:57,293 --> 00:36:58,822 N�o me diga o que fazer. 677 00:36:58,823 --> 00:37:00,318 N�o, agora me escute. Eu n�o mando as pessoas... 678 00:37:00,320 --> 00:37:01,665 voc� n�o me diga... 679 00:37:04,605 --> 00:37:06,470 - Voc� est� bem? - Estou. 680 00:37:07,230 --> 00:37:08,570 Est� quebrada? 681 00:37:08,575 --> 00:37:10,175 N�o, acho que � s� uma contus�o. 682 00:37:10,180 --> 00:37:12,210 Voc� tem que mover os seus dedos. 683 00:37:12,212 --> 00:37:14,034 - Desse jeito? - Est� doendo? 684 00:37:14,036 --> 00:37:15,814 - Bill, voc� est� bem? - Sim, estou bem. 685 00:37:15,916 --> 00:37:17,482 Obrigado por me defender. 686 00:37:17,484 --> 00:37:19,014 Como ele est�? 687 00:37:19,216 --> 00:37:20,957 Bill, poderia dar uma olhada nele? 688 00:37:24,525 --> 00:37:26,777 Para mim chega, cara. Ele pode ficar com ela. 689 00:37:26,779 --> 00:37:29,194 Ela tem s�rios problemas de auto-estima. 690 00:37:29,196 --> 00:37:31,228 Nunca vou derrot�-lo porque, voc� sabe, 691 00:37:31,360 --> 00:37:33,298 nada supera isso. 692 00:37:33,310 --> 00:37:34,558 Nada. 693 00:37:34,700 --> 00:37:36,236 Nada supera o qu�? 694 00:37:37,838 --> 00:37:39,707 Ei, n�o acredito que ele te acertou, Norman. 695 00:37:39,709 --> 00:37:42,525 - Foi uma infelicidade. - Ele � forte, cara. 696 00:37:42,529 --> 00:37:46,244 Digo, para um cego, ele tem um bom soco, cara. 697 00:37:47,046 --> 00:37:49,000 Oh, merda. 698 00:37:49,348 --> 00:37:51,115 "Tamos" de boa. 699 00:37:51,965 --> 00:37:53,291 O que est� acontecendo a�, rapazes? 700 00:37:53,293 --> 00:37:54,236 Merda. 701 00:37:54,238 --> 00:37:55,215 Porra. 702 00:37:55,217 --> 00:37:56,453 Merda. 703 00:37:56,455 --> 00:37:57,788 Nada, policial. 704 00:37:57,790 --> 00:37:59,490 S� batendo um papo. 705 00:38:01,461 --> 00:38:03,260 Oh, ei, GT. 706 00:38:10,503 --> 00:38:12,204 Sua m�e est� aqui. 707 00:38:15,720 --> 00:38:17,676 O GT j� foi solto? 708 00:38:18,340 --> 00:38:20,614 - N�o o acusamos de nada. - Certo. 709 00:38:34,527 --> 00:38:37,068 Eram s� uns 10 d�lares de maconha. 710 00:38:37,070 --> 00:38:38,731 N�o � grande coisa. 711 00:38:40,332 --> 00:38:43,235 Nem tudo se trata de voc�, Bill. 712 00:38:48,041 --> 00:38:51,075 Seu irm�o tem not�cias ruins. 713 00:38:51,077 --> 00:38:52,846 Oh, mesmo! O que aconteceu? 714 00:38:56,322 --> 00:38:58,716 N�o vai dar para nadar. 715 00:38:58,718 --> 00:38:59,832 Oh, mesmo? 716 00:38:59,835 --> 00:39:01,786 N�o vai acontecer. 717 00:39:01,888 --> 00:39:03,290 Como assim? 718 00:39:06,840 --> 00:39:11,032 Porque a Guarda Costeira e o bom povo de Lorain 719 00:39:11,034 --> 00:39:14,613 n�o est�o dispostos a deixar um cego entrar na �gua. 720 00:39:15,775 --> 00:39:19,104 Dizem que � muito perigoso e... 721 00:39:19,106 --> 00:39:23,443 eles n�o tem seguro para esse tipo de coisa. 722 00:39:26,240 --> 00:39:27,552 Ent�o n�o vai mesmo nadar? 723 00:39:27,554 --> 00:39:29,700 Jesus, que parte disso voc� n�o entendeu? 724 00:39:29,702 --> 00:39:32,086 Isso mesmo, Bill. N�o vai acontecer. 725 00:39:32,088 --> 00:39:34,551 O nado est� cancelado. 726 00:39:34,553 --> 00:39:36,455 Est� feliz agora? 727 00:39:52,806 --> 00:39:54,507 Voc� est� �tima, garota. 728 00:40:03,983 --> 00:40:05,215 Ol�. 729 00:40:07,470 --> 00:40:09,655 Estamos tentando ouvir isso. 730 00:40:10,300 --> 00:40:12,359 O que �? 731 00:40:14,693 --> 00:40:16,577 � Crime e Castigo. 732 00:40:16,729 --> 00:40:18,399 Crime e Castigo. 733 00:40:18,729 --> 00:40:20,870 Parece legal. 734 00:40:20,871 --> 00:40:22,633 Esta n�o � a quest�o, Bill. 735 00:40:22,835 --> 00:40:26,022 N�o se trata de se divertir sempre. Trata-se... 736 00:40:26,254 --> 00:40:29,000 de se enriquecer com um pouco de cultura. 737 00:40:29,002 --> 00:40:29,859 Entendi. 738 00:40:29,861 --> 00:40:33,464 Com literatura e arte. Entendeu? 739 00:40:33,497 --> 00:40:34,713 �timo. 740 00:40:35,555 --> 00:40:37,449 - Me desculpe. - Est� tudo bem. 741 00:40:37,851 --> 00:40:39,583 "E ele ir� oferecer suas m�os para n�s". 742 00:40:39,585 --> 00:40:41,751 "E nos prostaremos diante dele. E vamos chorar." 743 00:40:41,753 --> 00:40:44,202 "E nos ent�o devemos entender todas as coisas." 744 00:40:44,204 --> 00:40:46,523 "Ent�o deveremos entender tudo." 745 00:40:46,525 --> 00:40:48,426 "E todos entender�o tudo..." 746 00:40:48,428 --> 00:40:49,961 Vamos sair. 747 00:40:50,075 --> 00:40:52,276 � s�rio, voc� precisa relaxar um pouco. 748 00:40:52,278 --> 00:40:55,852 Voc� precisa de umas cervejas e comida processada 749 00:40:55,854 --> 00:40:59,524 algo delicioso como frango empanado 750 00:40:59,526 --> 00:41:01,807 ou batata recheada. 751 00:41:03,209 --> 00:41:05,109 Onde �riamos ent�o? 752 00:41:05,111 --> 00:41:07,845 Dan�ar um pouco, beber, jantar. 753 00:41:07,847 --> 00:41:09,242 O que, s� n�s tr�s? 754 00:41:09,244 --> 00:41:10,414 Claro. 755 00:41:10,416 --> 00:41:14,186 A n�o ser que Rose tenha uma amiga que ela gostaria de me apresentar. 756 00:41:16,889 --> 00:41:18,205 Claro. 757 00:41:18,657 --> 00:41:19,957 Claro. 758 00:41:20,759 --> 00:41:22,261 �timo. 759 00:41:27,701 --> 00:41:30,336 - Ei, voc� vem na frente comigo. - Tudo bem. 760 00:41:32,955 --> 00:41:34,154 - Ol�. - Ol�. 761 00:41:34,156 --> 00:41:35,715 - Ol�, sou o Bill. - Sou a Francie. 762 00:41:35,717 --> 00:41:37,841 - Prazer em conhec�-la, Francie. - Prazer em conhec�-lo. 763 00:41:37,843 --> 00:41:39,344 Ol�, pessoal. 764 00:41:48,300 --> 00:41:50,687 Ent�o estamos todos preparados para umas bebidas antes do jantar? 765 00:41:50,789 --> 00:41:53,091 - Eu certamente estou. - Bem, s�o boas not�cias. 766 00:41:53,093 --> 00:41:54,822 E o que voc� acha de dan�ar, Francie? 767 00:41:54,824 --> 00:41:56,366 Acho �timo dan�ar. 768 00:41:56,368 --> 00:41:57,931 � bom ouvir isso. 769 00:41:57,933 --> 00:41:59,796 Sim, parece que temos um plano. 770 00:41:59,798 --> 00:42:01,466 Rodovia Sul chegando. 771 00:42:01,468 --> 00:42:02,519 Sim, eu sei. 772 00:42:02,521 --> 00:42:06,413 E devemos estar passando pela caixa de correio dos Lobster � nossa direita 773 00:42:06,415 --> 00:42:08,407 mais ou menos... 774 00:42:08,450 --> 00:42:09,567 agora. 775 00:42:09,569 --> 00:42:11,143 Oh, meu Deus. 776 00:42:11,545 --> 00:42:12,943 Puta merda. 777 00:42:13,040 --> 00:42:14,645 Bill, pare o carro. 778 00:42:15,147 --> 00:42:16,953 - Tem certeza disso, Robbie? - Claro, est� tudo bem. 779 00:42:16,955 --> 00:42:18,548 Pare o carro. 780 00:42:18,550 --> 00:42:20,052 Tudo bem. 781 00:42:24,030 --> 00:42:25,891 O que estamos fazendo? 782 00:42:30,363 --> 00:42:32,265 Prepare-se para se divertir. 783 00:42:34,183 --> 00:42:35,682 - Ei. - Oh, est� tudo bem. 784 00:42:35,684 --> 00:42:38,335 - Eu fico aqui. - O que est� acontecendo? 785 00:42:38,637 --> 00:42:40,671 Vou dirigir. Entre. 786 00:42:41,025 --> 00:42:42,375 Ok. 787 00:42:47,145 --> 00:42:49,245 Um, como voc� est� fazendo isso? 788 00:42:49,250 --> 00:42:50,480 Ele est� espiando pelas p�lpebras. 789 00:42:50,482 --> 00:42:53,317 Eu tenho uma situa��o espacial e mem�ria avan�ada. 790 00:42:53,419 --> 00:42:55,419 - Tem um carro vindo. - Est� tudo bem, sem problema. 791 00:42:55,421 --> 00:42:56,386 Eu consigo. Eu consigo. 792 00:42:56,388 --> 00:42:58,255 Eu n�o gosto disso. 793 00:43:04,260 --> 00:43:06,624 - Viram, todo mundo est� bem. - Pare. 794 00:43:06,626 --> 00:43:08,165 - Como voc� est�o? - Robbie, n�o � engra�ado. 795 00:43:08,167 --> 00:43:11,102 - O que est� acontecendo a�? - Isto � uma estupidez. 796 00:43:11,380 --> 00:43:13,530 Viu, n�o importa. Posso dirigir assim. 797 00:43:13,535 --> 00:43:15,239 � do mesmo jeito se for assim. 798 00:43:15,402 --> 00:43:16,341 Ou desse outro jeito. 799 00:43:16,343 --> 00:43:17,635 Algu�m deveria olhar para onde estamos indo. 800 00:43:17,637 --> 00:43:19,151 Robbie, voc� consegue com os olhos fechados? 801 00:43:42,468 --> 00:43:45,969 Eu deveria come�ar uma peti��o, conseguir o apoio da comunidade. 802 00:43:46,171 --> 00:43:46,805 Claro. 803 00:43:46,807 --> 00:43:48,906 Bill acha que seria melhor se o pedido viesse de mim, 804 00:43:48,908 --> 00:43:51,008 um tipo de pedido apaixonado. 805 00:43:51,010 --> 00:43:52,712 Uh huh, eu acho que sim. 806 00:43:57,718 --> 00:44:00,015 Ele e Francie parece estarem se dando bem. 807 00:44:00,620 --> 00:44:03,020 Talvez ele finalmente d� uma trepada. 808 00:44:03,672 --> 00:44:05,802 Mas ele deve ter um monte de namoradas, certo? 809 00:44:05,804 --> 00:44:06,857 N�o, de forma algum. 810 00:44:06,859 --> 00:44:08,585 Ele s� levou uma mulher para casa no �ltimo ano 811 00:44:08,587 --> 00:44:10,528 e ela nem quis dar o n�mero dela para ele. 812 00:44:10,910 --> 00:44:12,296 A mesa de voc�s est� pronta. 813 00:44:12,298 --> 00:44:13,800 Obrigada. 814 00:44:15,802 --> 00:44:17,669 Pessoal, est� na hora do jantar. 815 00:44:17,671 --> 00:44:19,973 Ol�, est� na hora do jantar. 816 00:44:24,535 --> 00:44:26,401 Eu realmente gosto dele. 817 00:44:26,600 --> 00:44:27,889 Poder�amos nos casar com eles. 818 00:44:27,891 --> 00:44:32,256 E poder�amos viver do lado da outra com um t�nel embaixo. 819 00:44:32,358 --> 00:44:34,525 - Pode ser? - Tudo bem. 820 00:44:34,527 --> 00:44:37,560 Ent�o, quem � mais bonita, Rose ou Francie? 821 00:44:45,870 --> 00:44:47,348 - Obrigada. - De nada. 822 00:44:47,350 --> 00:44:49,233 Obrigada. 823 00:44:49,530 --> 00:44:50,734 Oh, obrigado. 824 00:44:50,736 --> 00:44:52,380 E a carta de vinhos tamb�m. 825 00:44:53,890 --> 00:44:56,874 Seu gar�on estar� aqui em breve para anotar seu pedido. 826 00:44:56,956 --> 00:44:59,211 Isso � estranho porque... 827 00:44:59,230 --> 00:45:00,691 aquele cavalheiro mentiu para voc�. 828 00:45:00,693 --> 00:45:02,913 - Eu serei seu gar�on esta noite. - �timo. 829 00:45:03,015 --> 00:45:06,416 Gostaria de um martini grande e quero que voc� capriche nele. 830 00:45:06,608 --> 00:45:08,320 Sem problema. 831 00:45:09,956 --> 00:45:11,580 Mais vinho, Francie? 832 00:45:11,583 --> 00:45:13,231 Uh, claro, obrigada. 833 00:45:14,923 --> 00:45:16,628 Um pouco mais. 834 00:45:20,423 --> 00:45:21,628 Est� bom. 835 00:45:23,780 --> 00:45:25,704 Mas que porra � essa? 836 00:45:26,750 --> 00:45:28,849 - Robbie, n�o fa�a isso. - Com licen�a, voc� se importa? 837 00:45:28,851 --> 00:45:30,574 Estou tentando jantar aqui. 838 00:45:30,616 --> 00:45:32,000 Rob, ele � deficiente. 839 00:45:32,001 --> 00:45:33,444 Eu sou deficiente. 840 00:45:33,646 --> 00:45:34,885 Oh, meu Deus. 841 00:45:34,887 --> 00:45:38,009 Ent�o Francie, voc� faz trabalho volunt�rio como a Rose? 842 00:45:38,201 --> 00:45:40,964 Oh, n�o. Sou uma pessoa muito ruim. 843 00:45:40,966 --> 00:45:44,098 Eu assisto TV na maioria do meu tempo livre. 844 00:45:44,099 --> 00:45:45,825 Como pessoa que j� esteve na TV, 845 00:45:45,826 --> 00:45:47,347 eu posso dizer que ela � muito eficiente, 846 00:45:47,349 --> 00:45:48,926 fato comprovado. 847 00:45:48,928 --> 00:45:50,788 Robbie j� esteve no notici�rio local um monte de vezes. 848 00:45:50,790 --> 00:45:52,255 Verdade, foi mesmo? Uau. 849 00:45:52,257 --> 00:45:53,780 6 vezes em 4 anos. 850 00:45:53,782 --> 00:45:56,830 Voc� deve ser reconhecido na rua a toda hora. 851 00:45:56,832 --> 00:45:59,576 Algumas pessoas acham que �, tipo, excessiva, 852 00:45:59,578 --> 00:46:02,087 mas eu... meio que, eh, 853 00:46:02,228 --> 00:46:03,807 poderia fazer melhor. 854 00:46:04,697 --> 00:46:05,776 Rose? 855 00:46:05,908 --> 00:46:07,107 - Ol�. - Rita. 856 00:46:07,109 --> 00:46:08,992 - Oh, n�o, n�o se levante. - N�o, o que � isso? 857 00:46:09,014 --> 00:46:10,981 Que engra�ado v�-la aqui. 858 00:46:11,083 --> 00:46:12,400 Como voc� est�? 859 00:46:12,402 --> 00:46:14,341 Estou bem. Como voc�s est�o? 860 00:46:14,343 --> 00:46:15,586 Estamos aguentando. 861 00:46:15,588 --> 00:46:16,937 Claro. � claro. 862 00:46:16,939 --> 00:46:18,689 Sentimos sua falta. 863 00:46:18,820 --> 00:46:20,057 Ol�! 864 00:46:20,159 --> 00:46:22,126 Sou o Robbie, namorado da Rose. 865 00:46:22,428 --> 00:46:23,820 Ele � cego. 866 00:46:26,736 --> 00:46:29,196 Bem, prazer em conhec�-lo. 867 00:46:29,198 --> 00:46:30,680 Que bom rev�-los. 868 00:46:30,702 --> 00:46:32,896 Vamos deixar voc�s jantarem. 869 00:46:32,898 --> 00:46:33,979 Adeus. 870 00:46:49,896 --> 00:46:52,248 Por que disse para eles que eu era cego? 871 00:46:57,363 --> 00:46:58,362 Rose? 872 00:47:01,737 --> 00:47:04,452 Aqueles eram os pais do Fred. 873 00:47:04,704 --> 00:47:06,437 Quem � Fred? 874 00:47:07,039 --> 00:47:08,907 Fred � o rapaz que morreu. 875 00:47:09,109 --> 00:47:11,548 Ok, mas por que disse para eles que eu sou cego? 876 00:47:11,550 --> 00:47:15,613 N�o esperava v�-los ent�o eu acho que eu apenas... estou 877 00:47:15,615 --> 00:47:17,281 meio nervosa e confusa. 878 00:47:17,283 --> 00:47:19,469 Voc� achou que o fato de ser cego faria parecer 879 00:47:19,471 --> 00:47:20,997 menos prov�vel que voc� seguiu em frente 880 00:47:20,999 --> 00:47:22,593 e mais como se voc� estivesse fazendo uma boa a��o? 881 00:47:22,595 --> 00:47:25,391 N�o, de forma alguma. Eu s�... 882 00:47:25,602 --> 00:47:27,511 eu, um... eu n�o estava. 883 00:47:27,513 --> 00:47:29,133 Porque eu n�o preciso da sua piedade, Rose. 884 00:47:29,135 --> 00:47:31,650 Eu sei, e n�o se trata disso. 885 00:47:31,652 --> 00:47:33,832 - Oh, tudo bem. Ent�o o que �? - Eu sou um desastre. 886 00:47:35,750 --> 00:47:38,462 - Rob, n�o v� embora. - Robbie, me desculpe. 887 00:47:38,464 --> 00:47:41,031 Eu n�o queria gritar com voc�. S� estou muito nervosa. 888 00:47:41,033 --> 00:47:42,293 - Robbie, por favor n�o v� embora. - Por qu�? 889 00:47:42,295 --> 00:47:44,695 - Por que n�o? - Aquilo foi completamente errado. 890 00:47:44,697 --> 00:47:46,349 - Eu lamento muito. - Por qu�? 891 00:47:46,351 --> 00:47:48,912 Porque eu cometi um erro muito ruim e esquisito. 892 00:47:48,914 --> 00:47:50,017 Um esquisito o qu�? 893 00:47:50,019 --> 00:47:52,006 Eu n�o queria mago�-lo. Me desculpe. 894 00:47:52,008 --> 00:47:53,263 Por qu�? Por que voc� se lamenta? 895 00:47:53,265 --> 00:47:54,698 - Lamento porque eu... eu... - Por qu�? 896 00:47:54,700 --> 00:47:56,202 - N�o queria que se sentisse assim. - Por que n�o? 897 00:47:56,204 --> 00:47:57,664 Porque eu eu amo voc�. 898 00:47:57,666 --> 00:47:58,619 O qu�? 899 00:47:58,621 --> 00:48:00,333 Eu amo voc�. 900 00:48:06,429 --> 00:48:08,001 Me desculpe. 901 00:48:09,935 --> 00:48:12,569 Eu... eu n�o pretendia te magoar. 902 00:48:13,071 --> 00:48:14,537 Mesmo? 903 00:48:14,539 --> 00:48:15,705 Sim. 904 00:48:15,707 --> 00:48:18,850 - Me desculpe. - N�o, eu que devo me desculpar. 905 00:48:19,678 --> 00:48:22,080 Voc� n�o deveria me pedir desculpas. 906 00:48:22,922 --> 00:48:24,584 Voc� me ama. 907 00:48:26,230 --> 00:48:28,532 Est�o vendo, pessoal, eu sou irresist�vel. 908 00:48:28,534 --> 00:48:30,421 � um fato. 909 00:48:31,170 --> 00:48:33,202 Todos aproveitem o jantar. 910 00:48:39,214 --> 00:48:41,234 Ent�o Francie, porque n�o me diz, 911 00:48:41,235 --> 00:48:42,468 at� agora, 912 00:48:42,496 --> 00:48:44,448 o que voc� acha do Bill? 913 00:48:44,470 --> 00:48:46,604 O que acho do Bill? 914 00:48:46,906 --> 00:48:48,194 Um, bem... 915 00:48:48,196 --> 00:48:50,573 Um, sabe de uma coisa, Na verdade, eu 916 00:48:50,575 --> 00:48:53,379 vou ao banheiro feminino, s� por um segundo. 917 00:48:53,381 --> 00:48:55,482 - Tudo bem. - Me desculpe. Com licen�a. 918 00:49:01,419 --> 00:49:02,721 Rose. 919 00:49:05,825 --> 00:49:07,809 - Rose. - Sim? 920 00:49:08,561 --> 00:49:10,794 - Me deixe entrar, por favor? - N�o. 921 00:49:10,856 --> 00:49:13,763 Bem, vou ficar aqui at� que voc� me deixe entrar. 922 00:49:13,765 --> 00:49:15,267 Beleza. 923 00:49:26,913 --> 00:49:28,379 Voc� est� bem? 924 00:49:28,491 --> 00:49:30,503 Sim, eu estou. 925 00:49:30,615 --> 00:49:33,447 Estou usando o banheiro. 926 00:49:34,119 --> 00:49:37,922 Voc� n�o pode ficar com algu�m apenas porque n�o quer mago�-lo. 927 00:49:38,724 --> 00:49:41,308 N�o acredito que voc� entrou num banheiro 928 00:49:41,310 --> 00:49:42,560 tentando ser um her�i 929 00:49:42,562 --> 00:49:44,428 mas voc� realmente n�o sabe o que est� fazendo. 930 00:49:44,429 --> 00:49:46,546 E eu n�o estou... o que quer que ache que �... 931 00:49:46,548 --> 00:49:49,549 Eu sou uma pessoa muito dif�cil e... 932 00:49:49,551 --> 00:49:50,941 e sou cheia de problemas. 933 00:49:50,943 --> 00:49:54,698 E sou fr�vola e ego�sta e 1 milh�o de outras coisas ruins. 934 00:49:54,840 --> 00:49:56,560 N�o acho que voc� ame ele. 935 00:49:56,562 --> 00:49:58,902 - Mas quem sou eu para decidir? - Voc�. 936 00:49:58,904 --> 00:50:01,613 � voc� quem deve decidir por si. 937 00:50:05,584 --> 00:50:07,286 Com licen�a, senhor, 938 00:50:07,435 --> 00:50:10,454 vou ter que pedir que voc� deixe o banheiro. 939 00:50:10,756 --> 00:50:11,555 Estou indo. 940 00:50:11,557 --> 00:50:14,025 Voc� n�o pode ficar aqui, senhor. 941 00:50:29,370 --> 00:50:31,710 Voc� e o Bill parecem pr�ximos. 942 00:50:35,910 --> 00:50:38,350 Ent�o por que voc� me convidou? 943 00:50:48,450 --> 00:50:51,865 - Qual o problema dela? - Nenhum problema. Pare! 944 00:50:51,897 --> 00:50:53,940 Tudo bem ent�o, mas por que ela n�o quer voltar? 945 00:50:53,942 --> 00:50:55,532 Porque ela est� cansada. 946 00:50:55,834 --> 00:50:58,028 Bill, voc� consegue coisa melhor. 947 00:50:58,410 --> 00:51:00,003 A Francie � legal. 948 00:51:00,335 --> 00:51:02,104 N�o t�o legal assim. 949 00:51:12,251 --> 00:51:14,384 Temos que falar sobre isso agora. 950 00:51:14,386 --> 00:51:15,653 N�o. 951 00:51:15,655 --> 00:51:17,838 Parece t�o estranho n�o treinar para alguma coisa. 952 00:51:17,840 --> 00:51:19,527 � muito inc�modo. 953 00:51:20,459 --> 00:51:22,108 N�o me sinto mais como se fosse eu. 954 00:51:22,110 --> 00:51:24,127 - � estranho. - Eu aposto que �. 955 00:51:26,531 --> 00:51:27,997 Pare. 956 00:51:27,999 --> 00:51:29,900 Pare de me perseguir. 957 00:51:36,491 --> 00:51:38,252 O que est� acontecendo a�? 958 00:51:38,800 --> 00:51:39,944 Nada. 959 00:51:39,946 --> 00:51:42,379 Parece que tem algo acontecendo. 960 00:51:42,435 --> 00:51:44,416 N�o, n�o � nada. 961 00:51:47,716 --> 00:51:49,357 J� experimentou um desses? 962 00:51:49,389 --> 00:51:50,621 N�o. 963 00:51:50,840 --> 00:51:52,419 - Quer experimentar? - N�o. 964 00:51:52,421 --> 00:51:53,721 Tem uma primeira vez para tudo. 965 00:51:53,723 --> 00:51:55,092 � que... � que eu n�o quero. 966 00:51:55,094 --> 00:51:58,299 Ei, voc� acha que eu poderia process�-los por discrimina��o? 967 00:51:58,321 --> 00:51:59,798 Quem? 968 00:52:00,210 --> 00:52:01,696 A Guarda Costeira. 969 00:52:01,698 --> 00:52:04,534 Digo, quem s�o eles para decidir o que � perigoso para mim. 970 00:52:04,536 --> 00:52:06,605 Digo, s� porque voc� consegue ver n�o significa que voc� 971 00:52:06,607 --> 00:52:08,157 seja um bom nadador, certo? 972 00:52:08,160 --> 00:52:09,607 ESTOU APAIXONADO POR VOC� 973 00:52:09,609 --> 00:52:11,341 Voc� n�o est�. 974 00:52:11,403 --> 00:52:12,956 Eu n�o o qu�? 975 00:52:13,078 --> 00:52:15,863 Voc� n�o vai faz�-lo. 976 00:52:15,875 --> 00:52:18,151 Sim, sei que n�o vou fazer, Rose, eu j� entendi. 977 00:52:18,155 --> 00:52:20,951 ESTOU APAIXONADO POR VOC� 978 00:52:21,386 --> 00:52:23,290 - Eu n�o me importo. - Como �? 979 00:52:23,292 --> 00:52:24,614 Eu n�o, uh, nada. 980 00:52:24,616 --> 00:52:27,290 Bem, isto � �timo. Obrigado, Rose. 981 00:52:27,292 --> 00:52:29,490 Eu n�o acho que voc�... Pare! 982 00:52:29,562 --> 00:52:31,062 Oh, tudo bem. 983 00:52:32,884 --> 00:52:34,558 Uh, que se foda. 984 00:52:34,560 --> 00:52:35,667 Ou�a... 985 00:52:35,850 --> 00:52:37,397 onde voc� est� indo? 986 00:52:37,410 --> 00:52:38,502 Sair. 987 00:52:38,504 --> 00:52:40,006 Isto � bobagem. 988 00:52:48,091 --> 00:52:49,550 V� embora. 989 00:52:49,901 --> 00:52:51,110 N�o. 990 00:52:51,113 --> 00:52:52,732 Tomei uma decis�o. 991 00:52:52,734 --> 00:52:54,201 Por favor v� embora. 992 00:52:54,203 --> 00:52:55,755 N�o posso. 993 00:53:03,929 --> 00:53:05,711 Me desculpe. 994 00:53:08,401 --> 00:53:10,535 Eu te amo, Rose. 995 00:53:11,097 --> 00:53:12,688 Me desculpe. 996 00:53:25,891 --> 00:53:29,155 Me desculpe, Rose. Estou apaixonado por voc�. 997 00:54:03,006 --> 00:54:05,023 Ei, tenho uma ideia. 998 00:54:08,163 --> 00:54:09,635 Vou fazer de qualquer jeito. 999 00:54:09,637 --> 00:54:11,492 Quero dizer, eles n�o podem me impedir de entrar na �gua. 1000 00:54:11,494 --> 00:54:13,841 E se n�o contarmos que estamos fazendo, eles n�o v�o nem saber. 1001 00:54:13,843 --> 00:54:17,260 Eu n�o preciso dos barcos deles. Tenho voc�s dois, certo? 1002 00:54:17,262 --> 00:54:18,305 Claro. 1003 00:54:18,307 --> 00:54:20,203 Estou dizendo que poderia ser sensancional. 1004 00:54:20,705 --> 00:54:25,243 Como homem contra a natureza, eu contra os elementos. 1005 00:54:26,445 --> 00:54:29,855 E eu... eu lamento por... 1006 00:54:30,345 --> 00:54:32,075 ter te causado problemas. 1007 00:54:32,077 --> 00:54:33,616 Eu sei que voc� n�o gosta muito dessa coisa 1008 00:54:33,618 --> 00:54:35,623 e s� est� preocupada comigo. 1009 00:54:35,625 --> 00:54:37,961 Eu s�... s� n�o queria ter sido t�o rude. 1010 00:54:38,143 --> 00:54:39,623 Est� tudo bem. 1011 00:54:39,625 --> 00:54:40,871 Eu s� estava estressado. 1012 00:54:40,873 --> 00:54:43,528 Mas acho realmente que isto pode ser incr�vel. 1013 00:54:46,331 --> 00:54:48,533 Voc� n�o acha? 1014 00:54:49,245 --> 00:54:51,036 Acho que sim. 1015 00:54:58,810 --> 00:55:02,970 Voc�s sabem que eu realmente fico grato pelo que voc�s 1016 00:55:03,081 --> 00:55:05,732 dois fizeram por mim, certo? 1017 00:55:05,734 --> 00:55:06,918 Totalmente. 1018 00:55:07,770 --> 00:55:10,290 Eu sei que n�o conseguiria fazer isso sem voc�s. 1019 00:55:12,791 --> 00:55:15,526 Foda-se o perigo, certo? 1020 00:55:16,170 --> 00:55:18,264 Isso mesmo. Foda-se o perigo. 1021 00:55:31,703 --> 00:55:33,510 Rose? 1022 00:55:33,612 --> 00:55:35,013 Sim? 1023 00:55:37,650 --> 00:55:39,649 Voc� vem para a cama? 1024 00:55:39,651 --> 00:55:42,520 Vou, s� um minuto. 1025 00:55:47,059 --> 00:55:50,261 Obrigado pessoal, voc�s s�o demais. 1026 00:56:10,482 --> 00:56:11,949 Ol�? 1027 00:56:12,220 --> 00:56:13,752 Ol�. 1028 00:56:17,606 --> 00:56:19,720 Obrigada por vir. 1029 00:56:20,193 --> 00:56:23,730 Vim pelo Robbie, n�o por voc�. 1030 00:56:31,170 --> 00:56:34,373 Vai contar para ele que est� apaixonada pelo irm�o dele? 1031 00:56:40,979 --> 00:56:42,481 Com licen�a. 1032 00:57:10,209 --> 00:57:11,876 Ei, garotos. 1033 00:57:11,928 --> 00:57:14,279 Rapazes, a equipe do notici�rio de TV est� aqui. 1034 00:57:15,851 --> 00:57:18,715 Ol�, Robbie, Clarice Singer da WKGU. 1035 00:57:18,717 --> 00:57:20,116 Ah, Clarice. 1036 00:57:20,118 --> 00:57:22,709 Posso dizer, voc� est� muito bonita no dia de hoje. 1037 00:57:23,321 --> 00:57:24,888 S� estou brincando. 1038 00:57:24,930 --> 00:57:26,439 Mas tenho certeza que est�. 1039 00:57:26,540 --> 00:57:27,891 Aw, obrigada. 1040 00:57:28,023 --> 00:57:31,185 Gostar�amos de fazer uma entrevista com voc� antes e depois, 1041 00:57:31,187 --> 00:57:32,162 - se for poss�vel. - �timo. 1042 00:57:32,164 --> 00:57:33,863 Vai me transformar numa estrela, Clarice? 1043 00:57:33,865 --> 00:57:35,349 - Este � o plano. - Ok. 1044 00:57:35,351 --> 00:57:37,834 - Me d� apenas um segundo. - Bill! 1045 00:57:37,836 --> 00:57:39,636 Sim. 1046 00:57:39,638 --> 00:57:41,210 Porque voc� n�o vai aprontar tudo. 1047 00:57:41,212 --> 00:57:44,042 Quero estar pronto dentro de uma hora. 1048 00:57:44,440 --> 00:57:46,170 Tudo bem? 1049 00:57:46,529 --> 00:57:48,350 Claro, ok. 1050 00:57:48,376 --> 00:57:49,580 Ok. 1051 00:57:49,752 --> 00:57:51,842 Me desculpe, Clarice, tenho que manter a disciplina, 1052 00:57:51,844 --> 00:57:53,250 sabe o que estou dizendo? 1053 00:58:03,528 --> 00:58:05,241 Bill, poderia me fazer um favor? 1054 00:58:05,363 --> 00:58:07,631 Deixe mais merdas assim por a� para que eu possa me machucar 1055 00:58:07,633 --> 00:58:10,083 antes que eu entre na �gua. Obrigado. 1056 00:58:12,909 --> 00:58:15,202 Clarice parece ser legal. 1057 00:58:15,354 --> 00:58:17,314 Ela � super legal. 1058 00:58:17,626 --> 00:58:18,745 Como �? 1059 00:58:18,993 --> 00:58:20,585 Ela parece ador�vel. 1060 00:58:20,820 --> 00:58:23,325 Apenas se lembre de verificar tudo novamente, est� bem? 1061 00:58:32,423 --> 00:58:33,223 O que � isso? 1062 00:58:33,225 --> 00:58:34,223 O que � isso? 1063 00:58:34,225 --> 00:58:36,790 - Isto � um megafone. - Tudo bem. 1064 00:58:37,025 --> 00:58:41,024 Toalhas, luvas, roupa de mergulho, coletes salva-vidas. 1065 00:58:41,026 --> 00:58:43,346 - O que � isso? - Isto � a corda. 1066 00:58:43,348 --> 00:58:45,005 Ok, n�o se esque�a dela, tudo bem? 1067 00:58:45,217 --> 00:58:47,760 N�o quero que nada saia errado hoje. 1068 00:58:48,954 --> 00:58:50,654 Clarice, onde voc� quer que eu fique? 1069 00:58:50,656 --> 00:58:52,656 Onde voc� est� est� muito bom. 1070 00:58:52,858 --> 00:58:53,927 O fundo est� ok? 1071 00:58:53,929 --> 00:58:55,362 Sim, o fundo est� �timo. 1072 00:58:55,364 --> 00:58:58,563 Todos os apoiadores do Robbie aqui no fundo comigo. 1073 00:58:59,015 --> 00:59:00,211 Estes s�o os melhores f�s do mundo. 1074 00:59:00,213 --> 00:59:02,198 Eu juro, eles est�o comigo o tempo todo. 1075 00:59:02,200 --> 00:59:03,968 A estrada tem sido muito longa. 1076 00:59:03,970 --> 00:59:06,103 Voc�s s�o os melhores. 1077 00:59:06,405 --> 00:59:08,338 � s�rio, muito obrigado por estarem aqui, pessoal. 1078 00:59:08,340 --> 00:59:11,192 Ent�o Robbie, n�s conte o que voc� vai fazer hoje. 1079 00:59:11,195 --> 00:59:15,595 Bem, Clarice, estou aqui para nadar 12.9 quil�metros no lago 1080 00:59:15,847 --> 00:59:19,451 para arrecadar dinheiro para a Funda��o Out of Sight. 1081 00:59:21,536 --> 00:59:25,021 Bem, como sua cegueira vai afetar dessa vez? 1082 00:59:25,423 --> 00:59:28,608 Uh, sabe de uma coisa, � muito parecido com golf. 1083 00:59:28,710 --> 00:59:32,490 Uma grande desvantagem inicial mas uma grande come�o. 1084 00:59:32,898 --> 00:59:34,415 N�o, mas s�rio, 1085 00:59:34,418 --> 00:59:36,055 eu tenho uma t�cnica de navega��o muito boa 1086 00:59:36,057 --> 00:59:37,374 para me ajudar a encontrar o caminho. 1087 00:59:37,376 --> 00:59:38,601 Ei, Bill. 1088 00:59:38,803 --> 00:59:39,906 Sim? 1089 00:59:39,908 --> 00:59:41,347 Nós vamos mostrar como eu vou atravessar, hein? 1090 00:59:41,649 --> 00:59:43,743 - Ok. - Saca s�. 1091 00:59:48,646 --> 00:59:50,012 Ok, aqui vamos n�s. 1092 00:59:50,084 --> 00:59:51,273 Esquerda. 1093 00:59:52,735 --> 00:59:54,057 Direita. 1094 00:59:56,959 --> 00:59:58,454 E. 1095 01:00:00,456 --> 01:00:03,060 Isso significa perigo. Espero n�o ouvi-la. 1096 01:00:03,762 --> 01:00:07,530 E Bill � seu irm�o que ir� remando ao seu lado com voc�? 1097 01:00:07,532 --> 01:00:09,483 Isto mesmo, isso mesmo ... ei, Bill, 1098 01:00:09,555 --> 01:00:12,536 porque voc� n�o vem aqui e se junta a n�s. 1099 01:00:12,588 --> 01:00:14,138 Bill, pessoal. 1100 01:00:14,340 --> 01:00:15,329 A� vem ele. 1101 01:00:15,331 --> 01:00:17,307 Este � o meu irm�o. Eu amo este cara. 1102 01:00:17,309 --> 01:00:19,325 Sabe, ele est� comigo desde o come�o. 1103 01:00:19,327 --> 01:00:21,345 N�o conseguiria sem ele. 1104 01:00:21,600 --> 01:00:23,970 Sabe, na verdade � o Bill, que de certa forma, 1105 01:00:23,972 --> 01:00:25,458 quem tenho que agradecer por tudo isso 1106 01:00:25,460 --> 01:00:28,552 porque ele me desafiou para uma competi��o de mergulho em 94. 1107 01:00:28,620 --> 01:00:29,900 Ele venceu. 1108 01:00:29,921 --> 01:00:32,750 Eu bati minha cabe�a no fundo da piscina e fiquei cego. 1109 01:00:32,858 --> 01:00:34,190 Ent�o... 1110 01:00:34,390 --> 01:00:37,885 Ok, ent�o Robbie, quanto espera arrecadar hoje? 1111 01:00:37,886 --> 01:00:41,004 Bem, � uma pergunta dif�cil porque 1112 01:00:41,006 --> 01:00:42,166 cada d�lar � uma ben��o. 1113 01:00:42,168 --> 01:00:43,516 Veja, n�o vamos recusar dinheiro. 1114 01:00:43,518 --> 01:00:46,669 Se arrecadarmos apenas 1 d�lar hoje, ficaremos felizes, ok? 1115 01:00:46,671 --> 01:00:48,472 Somos pessoas agradecidas. 1116 01:00:48,574 --> 01:00:50,076 Bill? 1117 01:00:53,211 --> 01:00:54,712 Bill. 1118 01:00:59,717 --> 01:01:01,219 Posso entrar? 1119 01:01:05,157 --> 01:01:08,227 Bem, vou ficar aqui at� voc� me deixar entrar. 1120 01:01:19,295 --> 01:01:21,090 Acho que devemos contar para ele. 1121 01:01:24,020 --> 01:01:25,142 Mesmo? 1122 01:01:25,194 --> 01:01:28,135 Vamos contar para ele ap�s o evento. 1123 01:01:28,380 --> 01:01:29,882 Bill? 1124 01:01:34,552 --> 01:01:35,855 Ol�. 1125 01:01:37,923 --> 01:01:39,725 Est� tudo bem? 1126 01:01:41,509 --> 01:01:43,294 Temos que ir. 1127 01:01:44,797 --> 01:01:46,598 Ok. 1128 01:01:55,773 --> 01:01:58,130 Nas suas posi��es. 1129 01:01:58,750 --> 01:02:00,978 Preparem-se. 1130 01:02:10,378 --> 01:02:11,778 Vamos, Robbie! 1131 01:04:20,285 --> 01:04:23,687 Robbie, pare, voc� est� indo para o lado errado. 1132 01:04:23,889 --> 01:04:26,375 Bem, decida-se. � praticamente em linha reta. 1133 01:04:26,570 --> 01:04:29,459 Eu sei. Mas tem outras buzinas. 1134 01:04:29,461 --> 01:04:30,707 Isso, exatamente. 1135 01:04:30,829 --> 01:04:31,962 Uma para a esquerda. 1136 01:04:31,964 --> 01:04:32,996 Duas para a direita. 1137 01:04:32,998 --> 01:04:34,930 Tr�s para perigo. 1138 01:04:34,932 --> 01:04:36,333 � muito f�cil. 1139 01:04:37,135 --> 01:04:39,035 Tem outros barcos, Rob. 1140 01:04:39,237 --> 01:04:43,340 �, n�o brinca, estamos em um lago onde tem barcos. 1141 01:04:43,342 --> 01:04:45,144 Jesus. 1142 01:05:11,804 --> 01:05:14,320 Devolva. Isso n�o � seu. 1143 01:05:15,474 --> 01:05:18,709 - Voc� viu isso? - Sim, eu vi. 1144 01:05:18,711 --> 01:05:20,312 N�o mexa nele. 1145 01:05:30,289 --> 01:05:31,728 Voc� est� se saindo, Rob. 1146 01:05:31,730 --> 01:05:34,060 Estamos quase na metade do caminho. 1147 01:05:34,392 --> 01:05:36,725 - �gua. - Pode deixar. 1148 01:05:43,836 --> 01:05:46,069 A qualquer momento seria �timo. 1149 01:05:46,071 --> 01:05:47,504 N�o estou encontrando ela. 1150 01:05:47,706 --> 01:05:49,539 - O qu�? - S� um minuto. 1151 01:05:49,541 --> 01:05:51,043 Oh, porra. 1152 01:05:54,213 --> 01:05:56,882 Oh, meu Deus. Isso... 1153 01:05:59,083 --> 01:06:00,454 Merda. 1154 01:06:00,456 --> 01:06:01,550 Maldi��o. 1155 01:06:01,552 --> 01:06:02,852 Jesus. 1156 01:06:03,054 --> 01:06:04,905 - Me solte. - N�o, voc� est� ferido. 1157 01:06:04,907 --> 01:06:07,284 Bill, me solte. � contra as regras. 1158 01:06:07,286 --> 01:06:09,525 N�o existem regras, Robbie, apenas entre no barco. 1159 01:06:09,527 --> 01:06:11,261 Me solte, porra. 1160 01:06:12,163 --> 01:06:14,497 Jesus, qual � o seu problema, cara? 1161 01:06:14,499 --> 01:06:17,834 �s vezes voc� � um completo in�til. 1162 01:06:17,836 --> 01:06:19,835 O que foi, cara? O qu�? 1163 01:06:19,837 --> 01:06:22,722 Voc� n�o quer que eu termine, � disso que se trata? 1164 01:06:22,724 --> 01:06:24,458 Voc� tem tanta inveja minha que � pat�tico. 1165 01:06:24,460 --> 01:06:26,803 Rapazes, por favor. Isto n�o vai ajudar. 1166 01:06:26,805 --> 01:06:29,668 N�o � por isso que est� tentando foder minha namorada? 1167 01:06:31,350 --> 01:06:33,019 Sabe de um coisa, Bill, 1168 01:06:33,250 --> 01:06:36,119 se voc� quer tanto ela, 1169 01:06:36,121 --> 01:06:38,425 era s� ter pedido. 1170 01:06:38,657 --> 01:06:40,456 Ela � muito f�cil. 1171 01:06:40,458 --> 01:06:42,995 - Olhe como fala. - V� se foder. 1172 01:06:43,195 --> 01:06:46,646 Voc� anda por a� fazendo de conta que faz tudo isso por mim, mas 1173 01:06:46,648 --> 01:06:50,150 � s� porque n�o tem nada melhor para fazer. 1174 01:06:50,152 --> 01:06:52,800 Voc� n�o tem uma vida, cara. 1175 01:06:52,937 --> 01:06:54,371 Todo mundo sabe disso. 1176 01:06:54,373 --> 01:06:56,258 Ningu�m quer dizer, 1177 01:06:56,420 --> 01:06:59,258 mas voc� � um perdedor. 1178 01:06:59,260 --> 01:07:02,212 - Ele n�o quis dizer isso. - N�o me diga o que quero dizer. 1179 01:07:02,514 --> 01:07:04,348 Tenha vergonha. 1180 01:07:04,350 --> 01:07:07,249 �timo, porque voc� n�o termina esta merda sozinho. 1181 01:07:07,251 --> 01:07:09,021 - Eu vou. - Voc� � um idiota ego�sta. 1182 01:07:09,023 --> 01:07:11,555 - Eu n�o preciso de voc�. - Eu espero que voc� se afogue. 1183 01:07:11,557 --> 01:07:13,659 - V� se foder. - Foda-se. 1184 01:07:27,039 --> 01:07:28,472 Bill. 1185 01:07:29,774 --> 01:07:31,208 Bill. 1186 01:07:32,180 --> 01:07:34,145 Bill, pare. 1187 01:07:36,065 --> 01:07:39,415 N�o podemos deix�-lo na �gua. 1188 01:07:39,717 --> 01:07:41,217 Ok. 1189 01:07:41,219 --> 01:07:42,184 Ok. 1190 01:07:42,186 --> 01:07:43,588 Ok, me desculpe. 1191 01:07:46,291 --> 01:07:47,691 Robbie. 1192 01:07:48,793 --> 01:07:50,595 Robbie. 1193 01:07:51,662 --> 01:07:53,128 � ele? 1194 01:07:53,130 --> 01:07:54,632 Eu acho que sim. 1195 01:08:06,544 --> 01:08:07,780 Oh, meu Deus. 1196 01:08:09,315 --> 01:08:11,515 � a porra de uma b�ia. 1197 01:08:11,967 --> 01:08:12,948 Oh, Deus. 1198 01:08:12,950 --> 01:08:14,900 - Robbie. - Onde ele foi? 1199 01:08:14,902 --> 01:08:16,719 Por que eu n�o estava olhando ele? 1200 01:08:16,721 --> 01:08:18,705 Precisamos de ajuda. 1201 01:08:19,357 --> 01:08:21,260 N�o tem sinal. 1202 01:08:22,995 --> 01:08:25,094 Algu�m ajude! 1203 01:08:25,196 --> 01:08:26,997 Nos ajudem! 1204 01:08:35,046 --> 01:08:37,297 Entendido. Continuando com a busca. 1205 01:09:25,223 --> 01:09:26,705 Rob. 1206 01:09:32,865 --> 01:09:35,298 Onde est� voc�, bebez�o? 1207 01:09:35,400 --> 01:09:37,134 Robbie. 1208 01:09:37,436 --> 01:09:39,237 Robbie. 1209 01:09:42,427 --> 01:09:44,056 Onde est� voc�? 1210 01:09:44,158 --> 01:09:45,711 Robbie? 1211 01:10:09,634 --> 01:10:11,237 Robbie. 1212 01:10:14,306 --> 01:10:15,674 Robbie. 1213 01:10:18,032 --> 01:10:20,380 Robbie. 1214 01:10:20,385 --> 01:10:21,878 Bill. 1215 01:10:22,550 --> 01:10:23,880 Oh, Deus. 1216 01:10:23,882 --> 01:10:25,432 Robbie. 1217 01:10:25,434 --> 01:10:27,950 O que voc� est� fazendo aqui? 1218 01:10:28,152 --> 01:10:29,852 Estava procurando por voc�. 1219 01:10:29,854 --> 01:10:32,422 - Voc� me abandonou. - Voc� nadou para longe. 1220 01:10:32,474 --> 01:10:34,324 Voc� me deixou aqui para morrer. 1221 01:10:34,326 --> 01:10:37,350 Eu n�o deixei, voc� nadou para longe. 1222 01:10:41,750 --> 01:10:43,110 Entre no barco. 1223 01:10:43,235 --> 01:10:45,425 N�o, vou esperar pela Guarda Costeira. 1224 01:10:45,427 --> 01:10:47,621 N�o seja um idiota. Apenas entre no barco. 1225 01:10:47,623 --> 01:10:49,174 N�o. 1226 01:11:10,094 --> 01:11:11,695 Robbie. 1227 01:11:12,697 --> 01:11:14,564 Entre no barco. 1228 01:11:14,566 --> 01:11:17,050 Primeiro voc� me cega e ent�o rouba minha namorada? 1229 01:11:17,052 --> 01:11:18,718 Foi um acidente. 1230 01:11:18,720 --> 01:11:21,037 Rose n�o foi um acidente. 1231 01:11:21,989 --> 01:11:23,420 Ela � a garota. 1232 01:11:23,710 --> 01:11:27,010 Ela � a garota que n�o quis me dar o telefone dela. 1233 01:11:27,112 --> 01:11:29,001 E eu amo ela. 1234 01:11:31,500 --> 01:11:33,483 Voc� n�o deveria ter feito isso. 1235 01:11:33,485 --> 01:11:35,008 Eu sei. 1236 01:11:36,270 --> 01:11:38,086 Eu sei que te decepcionei. 1237 01:11:38,088 --> 01:11:40,557 Eu fodi tudo. Me desculpe. 1238 01:11:41,059 --> 01:11:43,570 Talvez tenha inveja de voc�. 1239 01:11:43,594 --> 01:11:47,385 Jesus Cristo, voc� � t�o corajoso e eu odeio. 1240 01:11:50,534 --> 01:11:54,303 Eu odeio o quanto deixei minha vida passar em branco. 1241 01:11:54,905 --> 01:11:57,208 Mas eu te amo... 1242 01:11:57,605 --> 01:12:00,008 e lamento muito. 1243 01:12:00,010 --> 01:12:01,594 E por favor, 1244 01:12:01,598 --> 01:12:04,714 por favor entre no barco comigo, por favor. 1245 01:12:06,535 --> 01:12:08,452 Estou t�o cansado. 1246 01:12:09,454 --> 01:12:10,902 Estou t�o cansado. 1247 01:12:10,904 --> 01:12:12,386 Estou bem aqui. 1248 01:12:22,700 --> 01:12:24,399 Chegamos. 1249 01:12:24,401 --> 01:12:25,635 Agarre o barco. 1250 01:12:25,637 --> 01:12:27,938 Agarre. Entre. 1251 01:13:02,374 --> 01:13:04,380 Todos ainda est�o l�? 1252 01:13:04,640 --> 01:13:05,977 Sim. 1253 01:13:07,879 --> 01:13:10,245 E quanto a mam�e? Ela est� surtando? 1254 01:13:10,347 --> 01:13:14,007 Sim, e acho que ela quer que eu seja preso. 1255 01:13:14,919 --> 01:13:17,872 Sabe, todo mundo vai me ver fracassar. 1256 01:13:19,591 --> 01:13:21,089 Voc� n�o fracassou. 1257 01:13:21,091 --> 01:13:24,095 O que voc� est� falando? Eu n�o cruzei o lago. 1258 01:13:27,232 --> 01:13:29,301 E se tivesse? 1259 01:13:45,467 --> 01:13:47,516 Tem certeza que quer fazer isso? 1260 01:13:47,908 --> 01:13:49,229 Sim. 1261 01:13:54,752 --> 01:13:56,197 Ei, uh, 1262 01:13:57,132 --> 01:13:59,757 n�o pense que eu n�o sei que... 1263 01:14:00,370 --> 01:14:02,797 tudo isso �... 1264 01:14:02,965 --> 01:14:04,501 bobagem. 1265 01:14:07,773 --> 01:14:09,720 Mas eu preciso disso. 1266 01:14:16,313 --> 01:14:18,160 Cuidado. 1267 01:14:27,828 --> 01:14:29,457 Voc� est� bem? 1268 01:14:30,660 --> 01:14:33,800 Sabe, ser cego... 1269 01:14:34,325 --> 01:14:37,000 requer muita energia. 1270 01:14:37,652 --> 01:14:42,339 E �s vezes eu n�o tenho muito espa�o para outras pessoas. 1271 01:14:44,120 --> 01:14:46,212 Mas quero que saiba... 1272 01:14:46,709 --> 01:14:49,212 que realmente te amo, Bill. 1273 01:14:49,794 --> 01:14:51,317 "T�" bem. 1274 01:14:52,750 --> 01:14:56,320 Mas se contar isso para algu�m, vou ter que te matar. 1275 01:14:58,557 --> 01:15:00,123 Ok. 1276 01:15:00,625 --> 01:15:02,190 Tudo bem, querido. 1277 01:15:02,693 --> 01:15:05,196 Voc� est� lindo, querido. 1278 01:15:33,985 --> 01:15:36,492 Agora, Robbie, houve algum momento l� fora que voc� 1279 01:15:36,494 --> 01:15:38,661 achou que n�o fosse chegar a costa? 1280 01:15:38,663 --> 01:15:40,079 Oh, � claro. 1281 01:15:40,081 --> 01:15:42,666 Mas sabe, como sempre, 1282 01:15:42,668 --> 01:15:45,767 tive uma conversa com o homem l� de cima. 1283 01:15:45,769 --> 01:15:47,636 - Voc� viu a Rose? - Ela foi embora. 1284 01:15:47,638 --> 01:15:49,979 � como eu sempre digo, for�a em n�meros, 1285 01:15:49,981 --> 01:15:51,207 ele � o n�mero 1. 1286 01:15:51,209 --> 01:15:52,841 Obrigada, Robbie, obrigada por ser uma inspira��o. 1287 01:15:52,843 --> 01:15:54,210 Ei, Francie. 1288 01:15:54,212 --> 01:15:55,278 Voc� viu a Rose? 1289 01:15:55,280 --> 01:15:56,645 N�o. 1290 01:15:56,647 --> 01:15:58,595 J� lhe disse que voc� est� muito bonita esta noite? 1291 01:16:00,651 --> 01:16:02,284 Rose. 1292 01:16:02,386 --> 01:16:03,720 Ol�. 1293 01:16:04,122 --> 01:16:05,624 Entre. 1294 01:16:12,170 --> 01:16:16,734 S� queria aparecer e ver, 1295 01:16:16,735 --> 01:16:19,737 sabe, como voc�s est�o. 1296 01:16:21,370 --> 01:16:23,156 N�s estamos bem. 1297 01:16:23,745 --> 01:16:26,595 � dif�cil. Sentimos falta dele. 1298 01:16:27,115 --> 01:16:28,683 Tem... 1299 01:16:29,015 --> 01:16:31,423 tem algo na minha cabe�a, 1300 01:16:33,825 --> 01:16:35,656 que �... 1301 01:16:36,370 --> 01:16:39,820 est�vamos tendo uma briga quando o acidente aconteceu. 1302 01:16:39,825 --> 01:16:44,662 E � por isso que ele n�o estava se concentrando. 1303 01:16:46,660 --> 01:16:48,568 Ent�o... 1304 01:16:49,864 --> 01:16:53,688 eu lamento muito por isso. 1305 01:16:53,690 --> 01:16:55,637 - Sobre o qu�? - Como �? 1306 01:16:55,639 --> 01:16:57,773 Sobre o que estavam brigando? 1307 01:17:00,077 --> 01:17:02,914 Est�vamos terminando o namoro. 1308 01:17:06,785 --> 01:17:09,218 Ele me disse que iria termin�-lo... 1309 01:17:09,250 --> 01:17:11,887 mas n�o sabia se j� o tinha feito. 1310 01:17:11,889 --> 01:17:16,693 Fred gostava de voc�, s� disse que voc� via muita TV. 1311 01:17:18,170 --> 01:17:20,650 N�o, eu assisto. 1312 01:17:21,032 --> 01:17:22,231 Eu assisto mesmo. 1313 01:17:22,233 --> 01:17:25,269 Talvez ele apenas n�o fosse sua cara-metade. 1314 01:18:01,739 --> 01:18:02,957 Rose. 1315 01:18:03,909 --> 01:18:05,207 Rose. 1316 01:18:05,509 --> 01:18:06,909 Rose. 1317 01:18:07,311 --> 01:18:08,612 Rose! 1318 01:18:09,614 --> 01:18:11,180 Ol�. 1319 01:18:11,182 --> 01:18:12,431 Ol�. 1320 01:18:12,433 --> 01:18:14,750 Encoste. Eu te amo. 1321 01:18:26,097 --> 01:18:28,233 Estou paralizado? 1322 01:18:31,269 --> 01:18:32,603 Sim. 1323 01:18:34,140 --> 01:18:35,805 Mesmo? 1324 01:18:36,107 --> 01:18:37,507 N�o. 1325 01:18:37,709 --> 01:18:39,210 N�o. 1326 01:18:42,500 --> 01:18:44,747 Mas voc� teve uma concuss�o. 1327 01:18:44,749 --> 01:18:47,249 - Tenho uma concuss�o? - Sim. 1328 01:18:48,151 --> 01:18:50,704 Mas foi muito dram�tico. 1329 01:18:52,504 --> 01:18:54,679 Quer sair comigo? 1330 01:18:56,180 --> 01:19:00,079 Sabe, eu tenho um p�ssimo hist�rico ao sair com as pessoas. 1331 01:19:00,231 --> 01:19:01,870 Eu conhe�o os riscos. 1332 01:19:01,872 --> 01:19:06,251 E se um dia eu come�ar a achar voc� muito irritante. 1333 01:19:06,253 --> 01:19:09,409 - E quanto a isso? - Voc� pode terminar comigo. 1334 01:19:10,000 --> 01:19:12,165 Mas vamos ser honestos, 1335 01:19:12,441 --> 01:19:13,778 eu tenho... 1336 01:19:13,930 --> 01:19:15,478 mamilos de classe. 1337 01:19:15,480 --> 01:19:17,547 Pare. 1338 01:19:17,549 --> 01:19:19,681 E sou gentil com gar�ons. 1339 01:19:19,790 --> 01:19:24,880 S� temos que evitar �nibus e outras formas de transporte de massa. 1340 01:19:24,881 --> 01:19:26,624 Certo. 1341 01:19:28,139 --> 01:19:30,495 Voc� quer entrar no barco. 1342 01:19:32,162 --> 01:19:33,229 Quero. 1343 01:19:45,724 --> 01:19:47,779 Minha fam�lia est� aqui? 1344 01:19:51,530 --> 01:19:55,553 Robbie estava com fome ent�o eles foram comer algo. 1345 01:20:00,692 --> 01:20:01,890 �timo. 1346 01:20:06,079 --> 01:20:10,264 Oh, podemos assistir TV. 1347 01:20:14,670 --> 01:20:17,075 Este � o melhor barco do mundo.