1
00:00:14,848 --> 00:00:16,391
-[klakson mobil]
-[sirene meratap]

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,769
Kota ini memilihmu
sebagai pahlawan mereka, Superman.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
Jadi datang dan berjuanglah untuk mereka.

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,314
[musik yang menegangkan diputar]

5
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
Berjuang seperti pahlawan.

6
00:00:25,984 --> 00:00:27,819
Dan mati seperti itu.

7
00:00:31,323 --> 00:00:33,534
[mendengus] Henshaw.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,911
Hank,
kita tidak harus menjadi musuh.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,621
-Kami berjuang bersama untuk...
-Tidak!

10
00:00:37,663 --> 00:00:42,251
Saya membela dunia saya
dari spesies invasif.

11
00:00:42,334 --> 00:00:45,295
Anda mengambil dunia itu
dariku, Superman.

12
00:00:45,337 --> 00:00:48,173
Kamu mengambil masa depanku.

13
00:00:48,215 --> 00:00:52,052
Dan sekarang aku akan mengambil milikmu!

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,978
[menangis]

15
00:01:01,019 --> 00:01:04,480
Jon, apa maksudmu
kamu pikir kita punya lebih banyak waktu?

16
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
Di masa depan?

17
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
Cyborg Superman dan drone-nya.

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
Mereka menghancurkan dunia.

19
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Mereka...

20
00:01:13,574 --> 00:01:14,616
menghancurkanmu.

21
00:01:16,033 --> 00:01:17,953
Dan Ayah.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
Tapi itu sebabnya Dr. Luthor
mengirimku kembali.

23
00:01:20,455 --> 00:01:22,624
Tunggu. Dokter Luthor?

24
00:01:22,708 --> 00:01:24,376
Ya! Untuk membantuku menyelamatkanmu.

25
00:01:24,418 --> 00:01:26,378
Lex Luthor
yang menjadi Hank Henshaw

26
00:01:26,461 --> 00:01:29,673
-menjadi Cyborg Superman...
-Mengirimku kembali ke masa lalu.

27
00:01:29,715 --> 00:01:31,508
[terkesiap]

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,801
Jon, kenapa kamu tidak memberitahuku
semua ini?

29
00:01:33,844 --> 00:01:37,389
Semuanya terjadi begitu cepat.

30
00:01:44,062 --> 00:01:47,149
[Jon] Saat aku sampai di sini,
itu semua begitu...

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,943
hidup.

32
00:01:52,321 --> 00:01:54,740
Duniaku sangat berbeda, Bu.

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
Dan saat aku melihatmu dan Ayah,

34
00:01:59,369 --> 00:02:01,747
A-aku belum pernah melihat dua orang
sangat bahagia sebelumnya

35
00:02:01,788 --> 00:02:05,584
dan aku hanya ingin
untuk menjadi bagian darinya.

36
00:02:05,626 --> 00:02:07,294
Setidaknya untuk sesaat.

37
00:02:10,088 --> 00:02:11,715
Jon...

38
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
Aku tidak akan membiarkan masa depanku
terjadi pada duniamu, Bu.

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,178
aku akan memperbaikinya.

40
00:02:16,261 --> 00:02:18,764
-Bagaimana kabar kita...
-Aku akan menyelamatkan Ayah.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
Dan kamu...

42
00:02:20,766 --> 00:02:23,435
kamu harus tetap di sini,
tempat yang aman.

43
00:02:23,518 --> 00:02:26,355
Tidak, kamu kembali ke sini
sekarang, Jonathan Kent!

44
00:02:27,147 --> 00:02:28,106
Jon!

45
00:02:28,148 --> 00:02:29,941
[musik yang mendebarkan diputar]

46
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Pa, aku butuh truknya.

47
00:02:39,993 --> 00:02:41,036
[mendengus]

48
00:02:41,745 --> 00:02:44,623
[mendengus]

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
Saya bekerja sepanjang hidup saya
untuk membangun masa depan bagi diriku sendiri.

50
00:02:52,964 --> 00:02:55,591
Saya berjuang, saya berlatih.

51
00:02:55,634 --> 00:02:58,762
Dan kamu baru saja masuk
dan mengambil semuanya.

52
00:03:00,639 --> 00:03:02,432
[berteriak, mendengus]

53
00:03:08,522 --> 00:03:09,981
[jeritan]

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
[jeritan]

55
00:03:21,743 --> 00:03:25,706
Semua pengorbanan itu, dan lihat
apa yang harus saya tunjukkan untuk itu.

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,500
Lihat aku telah menjadi apa.

57
00:03:28,583 --> 00:03:30,293
[berteriak, mengerang]

58
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
[mengerang]

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,636
Lari! Dapatkan keselamatan.

60
00:03:39,678 --> 00:03:41,555
[orang-orang berteriak]

61
00:03:41,638 --> 00:03:46,268
[Cyborg Superman tertawa]
Lihat betapa dia peduli.

62
00:03:46,351 --> 00:03:49,396
Lihat betapa kamu berarti baginya.

63
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
[mendengus]

64
00:03:52,858 --> 00:03:54,234
[orang-orang berteriak]

65
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
[mengerang]

66
00:04:01,366 --> 00:04:05,746
Apakah beban dunia kita
terlalu berlebihan untukmu, Pahlawan?

67
00:04:07,914 --> 00:04:10,292
[mendengus]

68
00:04:14,671 --> 00:04:15,714
[mendengus]

69
00:04:17,214 --> 00:04:18,632
[jeritan]

70
00:04:21,887 --> 00:04:22,888
Jon!

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,979
Jon, kamu harus kembali
kepada ibumu, demi keselamatan...

72
00:04:31,062 --> 00:04:32,022
Tidak, Ayah. saya...

73
00:04:32,063 --> 00:04:34,024
Pergilah ke peternakan.

74
00:04:34,065 --> 00:04:35,442
Ayah, dia akan membunuhmu.

75
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
Saya kembali untuk menghentikannya
dari membunuhmu.

76
00:04:39,029 --> 00:04:40,238
Dari membunuh semua orang.

77
00:04:41,239 --> 00:04:43,074
Jadi di masa depanmu, aku...

78
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
Saya tidak bisa menghentikannya.

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
[Jon] Tidak ada
mampu menghentikannya.

80
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
Yang bisa kami lakukan hanyalah mengawasinya.

81
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Jon...

82
00:05:05,680 --> 00:05:09,017
-Aku minta maaf, aku...
-Ini pertarunganku, Ayah,

83
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
-Jika kamu tinggal di sini, jika...
-Aku tahu.

84
00:05:10,936 --> 00:05:13,021
Tapi aku tidak bisa meninggalkanmu di sini
sendirian.

85
00:05:13,104 --> 00:05:15,482
-Tapi, Ayah, kamu akan...
-[mendengus]

86
00:05:16,817 --> 00:05:17,818
[mengerang]

87
00:05:17,901 --> 00:05:21,238
"Ayah?" Kalian alien sedang berkembang biak.

88
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
-[mendengus]
-[mengerang]

89
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
[mengerang]

90
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Saya tidak akan pernah memiliki keluarga.

91
00:05:29,871 --> 00:05:31,414
Tapi kamu mendapatkannya?

92
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
[mengerang]

93
00:05:37,796 --> 00:05:38,880
[mengerang]

94
00:05:40,340 --> 00:05:44,469
Aku tidak sabar untuk membunuhmu
di depan dunia.

95
00:05:44,511 --> 00:05:49,182
Tapi sekarang aku harus membunuhmu
di depan putramu juga.

96
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
[berteriak]

97
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
[tertawa jahat]

98
00:05:55,981 --> 00:05:58,650
-Menjauh dari mereka.
-[mendengus]

99
00:05:59,693 --> 00:06:00,902
[jeritan]

100
00:06:02,821 --> 00:06:06,116
Jonatan! Kal-El!
Apakah kamu baik-baik saja?

101
00:06:06,157 --> 00:06:07,617
Saya baik-baik saja. Kara, tapi...

102
00:06:07,659 --> 00:06:11,580
Anda berdua harus mendapatkannya
keluar dari sini. Itu tidak aman.

103
00:06:11,663 --> 00:06:13,582
Terutama kamu, Bibi Kara.

104
00:06:15,667 --> 00:06:17,586
[Cyborg Superman berteriak]

105
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
Tidak harus begitu
lewat sini, Hank.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,342
Kamu lebih baik dari ini.

107
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Anda benar.

108
00:06:26,511 --> 00:06:28,847
Aku lebih baik darimu.

109
00:06:28,889 --> 00:06:31,141
Ini bukan duniamu, Superman.

110
00:06:31,182 --> 00:06:32,726
Itu milikku.

111
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

112
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
Hank, tidak.

113
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Aku akan mengambil pesawat itu.

114
00:06:49,409 --> 00:06:51,244
Kami akan melindungi kota.

115
00:06:51,328 --> 00:06:53,163
Anda bisa menghadapinya.

116
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
[musik yang mendebarkan diputar]

117
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Anda belum pernah benar-benar melihatnya
apa yang bisa dilakukan tubuhku ini.

118
00:07:14,225 --> 00:07:15,644
Aku mungkin orang yang aneh,

119
00:07:17,562 --> 00:07:19,606
tapi aku lebih cepat darimu.

120
00:07:22,400 --> 00:07:24,027
Aku lebih kuat darimu.

121
00:07:24,069 --> 00:07:25,111
[mendengus]

122
00:07:28,990 --> 00:07:31,326
Aku lebih baik darimu.

123
00:07:40,460 --> 00:07:41,628
Clark...

124
00:07:48,551 --> 00:07:51,680
Membutuhkan orang-orang ini
sangat menyukaimu.

125
00:07:51,763 --> 00:07:54,182
Kamu bahkan tidak
spesies yang sama.

126
00:07:55,100 --> 00:07:57,560
-Menyedihkan.
-[teriakan]

127
00:07:57,602 --> 00:08:00,397
Mereka tidak melakukan apa pun, Hank.
Mereka tidak pantas menerima ini.

128
00:08:00,438 --> 00:08:03,066
[mendengus]

129
00:08:03,108 --> 00:08:06,444
Tidak ada yang mendapat
apa yang pantas mereka dapatkan, Superman.

130
00:08:06,528 --> 00:08:08,822
Tapi Anda akan mendapatkannya
apa yang kamu datangi.

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,870
Ah! [jeritan]

132
00:08:15,912 --> 00:08:17,831
Mereka akan berharap mereka mencintaiku

133
00:08:17,914 --> 00:08:19,541
ketika mereka punya kesempatan.

134
00:08:22,252 --> 00:08:26,381
[berteriak kesakitan]

135
00:08:32,554 --> 00:08:35,765
-Tidak hanya sekejap saja, kan?
-[mengejek]

136
00:08:35,807 --> 00:08:37,726
Saya kira Anda berpikir
kita seimbang sekarang?

137
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Hmm. Kami sedang menuju ke sana.

138
00:08:43,648 --> 00:08:44,691
Lex!

139
00:08:47,694 --> 00:08:48,945
[mengerang]

140
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
Sekarang kita seimbang.

141
00:08:52,032 --> 00:08:53,783
Anda harus mematikan Hank.

142
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
-TIDAK.
-Apa?

143
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
Ada apa denganmu?

144
00:08:56,911 --> 00:09:00,498
Anda pikir Anda harus melakukannya
apapun yang kamu inginkan.

145
00:09:00,582 --> 00:09:02,876
Dua kali sekarang, Anda telah menyerang saya,

146
00:09:02,959 --> 00:09:05,879
karena Superman
selalu melindungimu.

147
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Tapi siapa yang melindungi kita semua?

148
00:09:08,006 --> 00:09:11,468
Kita harus hidup dalam ketakutan
dari pacar alienmu.

149
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
[gedebuk]

150
00:09:14,804 --> 00:09:16,598
Apakah Anda merasa lebih aman sekarang?

151
00:09:16,681 --> 00:09:17,891
Menurut Anda apa yang akan terjadi

152
00:09:17,974 --> 00:09:19,851
setelah Hank selesai
dengan Superman, ya?

153
00:09:19,893 --> 00:09:22,520
Menurutmu siapa
dia akan pergi setelahnya?

154
00:09:23,980 --> 00:09:25,440
[berdebar di kejauhan]

155
00:09:28,193 --> 00:09:29,694
[mengerang]

156
00:09:32,197 --> 00:09:33,239
[mendengus]

157
00:09:34,866 --> 00:09:39,079
-Waktunya untuk grand final.
-[berteriak]

158
00:09:41,748 --> 00:09:42,790
[berteriak]

159
00:09:49,547 --> 00:09:51,007
Ini tidak menyenangkan lagi.

160
00:09:51,549 --> 00:09:52,592
[mengerang]

161
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
Sudah waktunya untuk mati, Superman.

162
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
[berteriak]

163
00:10:02,143 --> 00:10:04,104
Apakah kamu mencoba
untuk mengendalikanku lagi?

164
00:10:04,729 --> 00:10:05,730
Lex?

165
00:10:15,240 --> 00:10:17,492
[penonton bersorak]

166
00:10:26,417 --> 00:10:30,171
Tiga hambatan lagi,
dan aku akan pesan Henshaw.

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
[gedebuk]

168
00:10:32,549 --> 00:10:33,633
[kaca pecah]

169
00:10:34,926 --> 00:10:37,470
Luthor, dasar musang.

170
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Lois.

171
00:10:41,850 --> 00:10:44,060
Tolong, Hank.

172
00:10:46,771 --> 00:10:47,814
Tidak.

173
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
[logam berdenting]

174
00:10:59,868 --> 00:11:00,910
Hah.

175
00:11:02,829 --> 00:11:06,082
Menjauhkan diri dari
Kryptonit, ya? [terkekeh]

176
00:11:06,833 --> 00:11:09,002
Hama kecil yang pintar.

177
00:11:12,463 --> 00:11:13,464
[mendengus]

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,888
Tapi tidak cukup pintar.

179
00:11:21,139 --> 00:11:22,140
[mengerang]

180
00:11:23,474 --> 00:11:26,477
[mendengus]

181
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
[Gadis super berteriak]

182
00:11:33,526 --> 00:11:34,652
[jeritan]

183
00:11:42,869 --> 00:11:44,162
Jonatan Kent!

184
00:11:44,204 --> 00:11:46,664
Anda tidak bisa mengalahkan Hank Henshaw
sendiri.

185
00:11:46,748 --> 00:11:47,915
Kami membutuhkan rencana.

186
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Aku bisa melakukannya sendiri, Kara.

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,794
Saya harus melakukan ini sendiri.

188
00:11:51,836 --> 00:11:55,506
Lihat, ini eksperimental
Perisai Kryptonit.

189
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Itu hanya prototipe,

190
00:11:56,591 --> 00:11:59,469
tapi dengan ini, aku bisa membawanya.

191
00:11:59,510 --> 00:12:01,638
Resistensi Kryptonit
tidaklah cukup.

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
Dia masih terlalu kuat.

193
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Tetaplah di sini, di luar jangkauan...

194
00:12:05,350 --> 00:12:06,517
Ugh! Tidak.

195
00:12:06,559 --> 00:12:08,519
Mengapa kamu membenciku,
Jonatan Kent.

196
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
Apa yang telah saya lakukan
di masa depan itu sangat buruk

197
00:12:10,980 --> 00:12:13,066
bahwa kamu tidak akan menatap mataku?

198
00:12:13,149 --> 00:12:15,944
Bahkan tidak akan berdiri
di sampingku dalam pertempuran.

199
00:12:16,027 --> 00:12:22,116
Oh, Bibi Kara. Tidak, tidak. A-aku...
Kamulah yang membesarkanku.

200
00:12:25,912 --> 00:12:30,833
Saat dunia berakhir, kamulah yang ada
guruku, sahabatku.

201
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Anda mengajari saya
bagaimana menggunakan kekuatanku,

202
00:12:32,585 --> 00:12:35,672
bagaimana bertarung, bagaimana menjadi berani.

203
00:12:35,713 --> 00:12:38,883
Anda menunjukkannya kepada saya
bahwa dunia bisa menjadi baik.

204
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
Dan kemudian kamu mati!

205
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
saya...

206
00:12:48,434 --> 00:12:49,978
Saya melakukan semua itu?

207
00:12:50,019 --> 00:12:52,897
Anda melakukannya! Dan aku tidak bisa, aku tidak bisa,
Aku tidak bisa kehilanganmu lagi.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,941
Dan itulah kebenarannya, Bibi Kara,

209
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
Jonathan, Kal-El dan Lois Lane

210
00:12:58,444 --> 00:13:00,697
memiliki dunia yang indah
yang mencintai mereka.

211
00:13:00,738 --> 00:13:03,241
Seluruh dunia mereka yang indah
untuk melindungi.

212
00:13:03,324 --> 00:13:06,411
Ini bukan duniaku, tapi kamu...

213
00:13:06,494 --> 00:13:08,997
Anda adalah keluarga saya.

214
00:13:09,080 --> 00:13:10,790
Biarkan aku melindungimu.

215
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
Oke.

216
00:13:15,086 --> 00:13:16,087
Bersama.

217
00:13:20,216 --> 00:13:21,259
[mengerang]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,472
Dimana mereka?

219
00:13:28,099 --> 00:13:32,061
-[Superman mengerang, berteriak]
– [Cyborg Superman tertawa]

220
00:13:32,103 --> 00:13:33,938
Mari kita kembali ke Misi.

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,692
[jeritan]

222
00:13:45,283 --> 00:13:46,326
Ah!

223
00:13:53,790 --> 00:13:57,128
Hah? Ayo mati
untuk ayah tua tersayang?

224
00:13:57,211 --> 00:13:59,172
Tidak bisakah kamu menunggu giliranmu?

225
00:14:16,481 --> 00:14:21,861
Saya membutuhkan lebih banyak. Lagi.
Lagi! [mengerang]

226
00:14:27,950 --> 00:14:29,827
[mendengus]

227
00:14:32,663 --> 00:14:34,540
[jeritan]

228
00:14:34,624 --> 00:14:36,834
Mengapa bukan Kryptonite
mempengaruhi Anda?

229
00:14:39,504 --> 00:14:40,713
Baja.

230
00:14:40,797 --> 00:14:42,090
Mari kita urus itu,

231
00:14:44,717 --> 00:14:46,219
[jeritan]

232
00:14:47,220 --> 00:14:48,262
Kara!

233
00:14:48,763 --> 00:14:49,972
[mengerang]

234
00:14:50,014 --> 00:14:51,682
Oh, benar.

235
00:14:52,600 --> 00:14:53,518
[mengerang]

236
00:14:53,601 --> 00:14:55,103
Kamu mencintainya.

237
00:14:56,354 --> 00:14:58,564
Anda pikir Anda adalah keluarga,

238
00:14:59,565 --> 00:15:00,983
[mengerang kesakitan]

239
00:15:01,025 --> 00:15:04,487
Tapi kita semua mati sendirian.

240
00:15:04,529 --> 00:15:05,571
Kara!

241
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
TIDAK!

242
00:15:11,119 --> 00:15:13,496
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
[mendengus]

244
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
[Cyborg Superman tertawa]

245
00:15:26,008 --> 00:15:28,219
Anda bertahan lebih baik
daripada orang tuamu.

246
00:15:28,261 --> 00:15:30,930
Tapi berapa banyak lagi yang bisa Anda ambil?

247
00:15:31,848 --> 00:15:32,890
TIDAK!

248
00:15:34,559 --> 00:15:36,310
[mendengus]

249
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
Ah! [mengerang]

250
00:15:46,279 --> 00:15:47,572
[mengerang]

251
00:15:47,613 --> 00:15:48,990
Mari kita selesaikan ini.

252
00:15:56,747 --> 00:15:57,915
Ah!

253
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
[berteriak]

254
00:16:12,180 --> 00:16:13,222
[mendengus]

255
00:16:23,232 --> 00:16:27,028
[mendengus] Aku tidak akan membiarkanmu terluka
keluarga saya.

256
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkannya
dunia kita.

257
00:16:30,072 --> 00:16:33,284
Kamu mencuri masa depanku!

258
00:16:34,827 --> 00:16:37,538
Masa depan... milik...

259
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
untuk semua orang!

260
00:16:41,751 --> 00:16:43,211
[mendengus]

261
00:16:45,755 --> 00:16:48,799
[menghembuskan napas]
Dan aku mengambilnya kembali.

262
00:16:56,807 --> 00:16:58,935
[merengek]

263
00:17:01,854 --> 00:17:04,147
[terengah-engah]

264
00:17:12,656 --> 00:17:16,117
Tidak. [mengerang]

265
00:17:16,160 --> 00:17:17,994
Jika ini biayanya...

266
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[mengi]

267
00:17:19,747 --> 00:17:21,332
Jika aku turun...

268
00:17:21,374 --> 00:17:23,166
[mengi]

269
00:17:23,209 --> 00:17:26,378
Kalian semua ikut denganku.

270
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
Apa?

271
00:17:41,227 --> 00:17:45,189
Mengapa Kryptonite tidak
menyakitinya seperti itu menyakitimu?

272
00:17:46,190 --> 00:17:47,233
[tertawa]

273
00:17:48,067 --> 00:17:49,527
Ibunya dari Bumi.

274
00:17:50,736 --> 00:17:51,779
Dia...

275
00:17:52,738 --> 00:17:53,948
manusia?

276
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
[batuk]

277
00:17:57,201 --> 00:18:00,997
Tidak mungkin.
Dia terlalu tua untuk menjadi milikmu.

278
00:18:01,038 --> 00:18:05,293
Saya datang ke sini dari masa depan
untuk menghentikanmu.

279
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
Tidak. Kamu tidak bisa.

280
00:18:09,255 --> 00:18:11,007
Kamu... Tapi aku...

281
00:18:12,925 --> 00:18:16,053
Aku seharusnya menjadi masa depan.

282
00:18:18,598 --> 00:18:19,890
Tapi mereka memilihmu.

283
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
alien.

284
00:18:24,270 --> 00:18:25,646
Mereka berdamai denganmu.

285
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
Jatuh cinta padamu.

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,444
Anda adalah masa depan sekarang.

287
00:18:32,903 --> 00:18:33,988
Dan aku...

288
00:18:35,406 --> 00:18:36,407
saya...

289
00:18:36,907 --> 00:18:39,160
[mematikan]

290
00:18:40,077 --> 00:18:41,162
Hank.

291
00:18:45,291 --> 00:18:47,460
[musik melankolis diputar]

292
00:18:47,543 --> 00:18:48,586
[Jon] Ayah.

293
00:18:48,919 --> 00:18:49,962
Kami berhasil.

294
00:18:52,423 --> 00:18:53,424
[mendengus]

295
00:18:54,592 --> 00:18:55,593
Bibi Kara?

296
00:18:57,511 --> 00:18:59,388
-[tonton berbunyi bip]
-Oh tidak.

297
00:18:59,430 --> 00:19:01,682
Apakah kamu terlalu terluka
untuk memeluk Jonathan Kent?

298
00:19:01,766 --> 00:19:04,602
-Apakah aku menyakitimu?
-Tidak, itu... [menghela nafas]

299
00:19:04,644 --> 00:19:06,437
Hal ini
kehabisan daya.

300
00:19:06,479 --> 00:19:07,938
Ini harus membawaku kembali.

301
00:19:08,022 --> 00:19:09,732
Tapi aku, aku belum siap.

302
00:19:09,774 --> 00:19:14,445
Ini akan baik-baik saja, Jonathan Kent.
Pergi ke masa depan.

303
00:19:14,487 --> 00:19:16,364
Saya tidak sabar untuk bertemu Anda di sana.

304
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
Ibu, Ayah, aku...

305
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Saya harus pergi.

306
00:19:31,962 --> 00:19:33,673
Aku hanya berharap kita punya lebih banyak waktu.

307
00:19:34,465 --> 00:19:35,675
Aku juga, nak.

308
00:19:36,592 --> 00:19:37,843
Anda menyelamatkan hidup saya.

309
00:19:38,928 --> 00:19:40,388
Terima kasih, Jon.

310
00:19:43,641 --> 00:19:45,601
Bolehkah aku berbangga
dari kamu? [terkekeh pelan]

311
00:19:45,643 --> 00:19:48,771
Terlambat. Aku sangat bangga padamu.

312
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Terima kasih, Bu.

313
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Aku sangat mencintai kalian berdua.

314
00:19:53,651 --> 00:19:55,194
Tunggu, Jon.

315
00:19:55,277 --> 00:19:57,321
Bagaimana kamu tahu kamu bisa kembali?

316
00:19:58,322 --> 00:19:59,490
Bagaimana kamu tahu

317
00:19:59,532 --> 00:20:01,617
segalanya akan lebih baik kali ini?

318
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
Karena kita semua akan berada di sana.

319
00:20:04,620 --> 00:20:05,663
Bersama.

320
00:20:07,832 --> 00:20:09,959
[musik yang mempesona diputar]

321
00:20:19,009 --> 00:20:22,471
[mengerang] Lois, a-aku tidak punya
kacamataku.

322
00:20:22,513 --> 00:20:24,140
Seberapa buruk truknya?

323
00:20:24,181 --> 00:20:27,351
Anda tidak membutuhkan kacamata Anda.
[terkekeh] Dan itu sangat buruk.

324
00:20:27,435 --> 00:20:29,687
Ah, Pa akan begitu
sangat kecewa.

325
00:20:29,729 --> 00:20:32,106
[tertawa] Tidak, dia tidak akan melakukannya.

326
00:20:32,189 --> 00:20:33,691
Kami menyelamatkan kota...

327
00:20:35,568 --> 00:20:38,237
dan kami menyelamatkan Superman.

328
00:20:40,531 --> 00:20:41,532
Lois...

329
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
Kekuatanku...

330
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
Sesuatu telah terjadi
selama pertarungan.

331
00:20:48,164 --> 00:20:50,166
A-Aku menarik terlalu banyak dari mereka.

332
00:20:50,207 --> 00:20:54,044
Saya tidak bisa merasakannya lagi.

333
00:20:56,213 --> 00:20:57,214
Mereka sudah pergi.

334
00:20:58,257 --> 00:21:01,010
Saya tidak bisa melindungi kita. saya...

335
00:21:02,720 --> 00:21:05,055
Saya tidak bisa menjadi Superman
untukmu lagi.

336
00:21:05,139 --> 00:21:08,684
[terkesiap]

337
00:21:08,726 --> 00:21:11,520
Mungkin kita tidak menyelamatkan Superman.

338
00:21:11,562 --> 00:21:13,522
Tapi kami menyelamatkanmu, Clark.

339
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
Dan kami menyelamatkan masa depan.

340
00:21:17,485 --> 00:21:18,527
Bukankah begitu?

341
00:21:36,212 --> 00:21:40,007
[musik yang menyeramkan diputar]

342
00:21:40,090 --> 00:21:41,717
Kami telah menangkap satu
dari para pemberontak,

343
00:21:41,759 --> 00:21:42,885
Komandan Tinggi.

344
00:21:42,927 --> 00:21:46,639
-[mendengus]
-Jonathan Jalur.

345
00:21:46,722 --> 00:21:49,141
Salamku untuk ibumu.

346
00:21:49,225 --> 00:21:53,312
Saya mendengar Anda sedang mencoba
untuk melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.

347
00:21:53,395 --> 00:21:56,315
Itu benar-benar tidak berhasil untuk saya.

348
00:21:56,398 --> 00:22:00,611
Di mana Anda akan mendapatkan
ide seperti itu? [terkekeh]

349
00:22:03,989 --> 00:22:05,491
[menutup pemutaran musik tema]


