1
00:00:16,600 --> 00:00:17,851
Selamat pagi...

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Ning, Lois, kamu baik-baik saja?

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Beri aku satu menit saja.

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
Aku hanya butuh, um... Aku butuh sepatu.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,610
Uh-hah.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Ssst!

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,340
Clark, jika dia
bangun, itu akan menjadi segalanya,

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,925
"Lois Lane, yang mana di antara orang-orang ini
telah menangkap

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
ikan bumi yang paling mengesankan?"

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,595
"Lois Lane, apa maksudnya,
'Gemini tidak berinteraksi?'"

11
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
"Lois Lane, bantu aku
dalam memilih

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
dari lima miliar pelamarku,"

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
dan kita tidak akan pernah keluar dari sini.

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
Hei, eh, kamu baik-baik saja?

15
00:00:42,251 --> 00:00:46,630
Ya.
Aku hanya gugup, kurasa.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,509
Kami akan makan siang
di restoran favoritmu...

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
Istana Kue Pound.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Dan kita akan membicarakan masa depan.

20
00:00:53,637 --> 00:00:55,973
Dan itu akan baik-baik saja karena
kita saling memiliki dan...

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
-Pon kue.
-Yah, tadinya aku akan bilang, eh,

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
tidak ada Bisnis Super,
tapi ya, itu juga.

23
00:01:00,519 --> 00:01:03,480
Ah, aku akan selalu melakukannya
Supermanku.

24
00:01:03,522 --> 00:01:08,443
Ah, aku ingin memelihara anjing itu.

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
-Tapi tidak...
-Bisnis Super.

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Hah.

27
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Hai, Jimmy.

28
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Dengan serius?

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Clark! Besar.

30
00:01:21,289 --> 00:01:23,518
Oke, jadi aku berkencan dengan
W.O.R.M.S. ilmuwan.

31
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
-Tentu saja.
-Apa... Jimmy.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Aku berubah menjadi
manusia serigala sekali.

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Mengapa kita harus menggeneralisasi?

34
00:01:28,880 --> 00:01:30,007
Lalu kenapa kamu menelepon?

35
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Yah, teman kencanku sepertinya menyenangkan.

36
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
Benar-benar berhasil...
dari Kota Pantai,

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
mempunyai dua saudara perempuan...

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
tapi dia juga membawa
sekelompok botol yang mencurigakan.

39
00:01:38,848 --> 00:01:40,017
Jadi saya bertanya-tanya...

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Ahhh!

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,988
Anda
kue seperempat pon.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
Anda tahu,
menghindari Kara dan Jimmy

43
00:01:56,366 --> 00:01:59,870
dan membuatnya
ke tanggal yang sebenarnya.

44
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Kami adalah tim yang cukup bagus,
kecilville.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Kami adalah.

46
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
Anda dan saya, kita bisa mengatasinya

47
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
apa pun di masa depan
melemparkannya ke arah kita.

48
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
MM.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Hai ibu. Hai ayah.

50
00:02:25,228 --> 00:02:26,228
Apakah kita sudah memesannya?

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
eh...

52
00:02:50,712 --> 00:02:51,898
Wow, sudahkah kalian
membaca hal ini?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,839
Bagaimana Anda memutuskan?

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,216
Apa yang biasanya kalian dapatkan?

55
00:02:54,257 --> 00:02:56,257
Anda benar, sebaiknya kita lakukan saja
dapatkan salah satu dari segalanya.

56
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Clark, apa yang harus kita lakukan?

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
Katakan sesuatu.

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,641
Um, hai.

59
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Jadi...

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
-Ketika kamu berkata, "Bu..."
-"Dan Ayah..."

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
Apa maksudmu dengan itu?

62
00:03:08,230 --> 00:03:10,273
Ya, apa? apa
apakah yang kamu maksud dengan itu?

63
00:03:10,357 --> 00:03:14,361
Oh ya. Maaf. Tidak, tidak,
ini aku, anakmu, Jon.

64
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Dari masa depan.

65
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Masa depan?

66
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
Ini sangat... membanting!

67
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Kalian masih sangat muda.

68
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Apa yang kalian lakukan?

69
00:03:22,452 --> 00:03:23,971
Misalnya, di mana kamu nongkrong?
Apa film favoritmu?

70
00:03:23,995 --> 00:03:25,204
Dan kenapa kamu memakai kacamata?

71
00:03:25,288 --> 00:03:26,248
Ooh, apa ini?

72
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
Ap... Bagaimana kabarmu...

73
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Aku melihatnya di jaketmu.

74
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
Penglihatan sinar-X.

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Aku mendapatkannya dari Ayah.

76
00:03:31,128 --> 00:03:32,462
Saya seorang pencopet yang hebat.

77
00:03:34,423 --> 00:03:37,801
Jika kamu... Lalu bagaimana...

78
00:03:37,884 --> 00:03:39,511
Lalu... kenapa kamu...

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,513
-Kamu tidak akan percaya...
-Aduh!

80
00:03:41,596 --> 00:03:42,848
Pagi yang kualami.

81
00:03:42,930 --> 00:03:43,991
-Hei, Paman Jimmy.
-Hai. Bagaimana kabarmu?

82
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
Jadi, seperti yang Anda lihat,

83
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
kencanku memang berakhir
memiliki beberapa keanehan.

84
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
Jadi sekarang kamu akan memilikinya
untuk membawaku ke S.T.A.R. laboratorium.

85
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Jimmy, itu bukan
waktu terbaik.

86
00:03:52,649 --> 00:03:57,529
Oh baiklah. Aku akan berjalan-jalan saja
seperti manusia landak selamanya.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,156
-Aduh. Jimmy.
-Maaf.

88
00:03:59,197 --> 00:04:00,675
Anda tahu, ini tidak pernah terjadi
akan terjadi

89
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
jika kamu tidak menutup teleponku.

90
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Lois jalur.

91
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
Saya tampaknya telah menerimanya
begitu banyak pesan

92
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
dari calon pelamar itu
aplikasi tidak lagi berfungsi.

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Bagaimana seseorang...

94
00:04:10,333 --> 00:04:13,003
Wah.

95
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
Budaya ini sangat kaya.

96
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Siapa kamu?

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
Ya. Tunggu.
Kamu memanggilku apa?

98
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
Saya Jon Kent.

99
00:04:24,765 --> 00:04:25,891
Aku anak mereka.

100
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
-Apa?
-Oke, tapi...

101
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
-Apakah ini benar?
-Bagaimana...?

102
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Saya dari masa depan.

103
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Kamu adalah Paman Jimmy-ku.

104
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Dan kamu adalah Bibi Kara-ku.

105
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
-Kamu adalah... Krypton?
-Aku... seorang paman?

106
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
-Kamu dari masa depan?
-Ya!

107
00:04:38,320 --> 00:04:39,964
-Kal-El, banggalah...
-Apakah kamu tahu apa artinya ini?

108
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
-Garis keturunan kita...
-Empat teman terbaik seumur hidup!

109
00:04:40,906 --> 00:04:41,948
...telah makmur!

110
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Seperti apa masa depannya?

111
00:04:43,700 --> 00:04:45,344
Jon-El, aku akan mengajarimu
banyak hal tentang Bumi ini...

112
00:04:45,368 --> 00:04:46,804
Tunggu, katamu
kamu merusak aplikasi kencan?

113
00:04:46,828 --> 00:04:48,028
-Aduh! Itu saja!
-Ah!

114
00:04:48,830 --> 00:04:49,891
Maaf?

115
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Bisakah kita menyelesaikannya?

116
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
Aduh, aduh.

117
00:04:56,546 --> 00:04:57,756
Hei, apa ini?

118
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
Ooh, itu sebuah
rompi tembus pandang. Aduh.

119
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Ahh. Bagaimana dengan ini?

120
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
-Itu bisa... Aduh!
-Apa yang sedang kalian lakukan?

121
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Ooh, Bolehkah aku menyentuh ini?

122
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
aku menyentuhnya.

123
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Mungkin kita harus membawanya keluar.

124
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Saya suka di luar.

125
00:05:13,104 --> 00:05:14,540
-Aduh, aduh, aduh, aduh.
- Geologi yang tidak dapat dijelaskan

126
00:05:14,564 --> 00:05:16,209
gempa susulan telah dilaporkan
di sekitar kota.

127
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Lebih lanjut tentang cerita ini
seiring perkembangannya.

128
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Tidak dapat dijelaskan.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
sudah kukatakan
selama bertahun-tahun itu...

130
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
Aduh!

131
00:05:25,075 --> 00:05:26,868
aku minta maaf
jika aku tampil terlalu kuat.

132
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
Saya sangat senang berada di sini.

133
00:05:29,412 --> 00:05:32,082
Tidak apa-apa... Nak.

134
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
Nak?

135
00:05:33,875 --> 00:05:36,670
Kamu hanya akan melakukannya
percaya kata-katanya untuk itu?

136
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Lois, dia pencopet terbang.

137
00:05:39,673 --> 00:05:42,759
Tapi perjalanan waktu, Clark?
Apakah Anda tidak memerlukan lebih banyak bukti?

138
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
-Tidak terlalu?
-TIDAK.

139
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
Aku... seorang ibu?

140
00:05:50,308 --> 00:05:52,561
Oh, ini tidak mungkin terjadi.
Aku tidak bisa menjadi ibu seseorang.

141
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Apakah aku terlihat seperti ibu seseorang?

142
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
-Yah...
-Jangan jawab itu.

143
00:05:55,814 --> 00:05:58,567
Ini baik-baik saja. Aku hanya perlu melakukannya,
eh, aku harus, eh...

144
00:06:00,610 --> 00:06:01,987
Bekerja! Saya harus bekerja.

145
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Pertanyaan perlu dijawab.

146
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Bolehkah aku pergi bekerja denganmu?

147
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Bisakah saya? Bisakah saya?

148
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Bisakah saya? Silakan.

149
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Kenapa kamu di sini, Jon?

150
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Jon-El, ibumu harus bekerja.

151
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
Tapi Anda dan saya bisa menghabiskannya

152
00:06:17,127 --> 00:06:18,962
keluarga tradisional
waktu bersama.

153
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
Apakah Anda ingin berlatih,
Bergulat atau berdebat?

154
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
eh...

155
00:06:23,508 --> 00:06:27,053
Atau mungkin Jon hanya ingin
tahukah Anda, hal-hal normal?

156
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Ya, ya. Saya tahu apa yang normal.

157
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
Ini lagi.

158
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
Hank Henshaw,
sekali dihias,

159
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
sanjungan, dianggap penting.

160
00:06:40,567 --> 00:06:43,778
Apa yang telah terjadi
pahlawan Amerika itu

161
00:06:43,820 --> 00:06:46,948
Misi Hank Henshaw
pernah memimpin umat manusia

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
menuju hari esok yang lebih cerah.

163
00:06:50,159 --> 00:06:52,454
Mereka takut padamu, Hank.

164
00:06:52,495 --> 00:06:56,166
Tapi sekarang, di a
tubuh cyborg berkekuatan super,

165
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
haruskah dia dikasihani atau ditakuti?

166
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
Pria itu sudah pergi.

167
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Hank bukanlah pahlawan kita.

168
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Saya tidak yakin ada
ada yang kembali,

169
00:07:05,050 --> 00:07:10,013
tapi Hank bukanlah pahlawan kita,
bukan pahlawan kita, bukan pahlawan kita.

170
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
Saya tidak tahu apakah dikatakan,
"Jon Kent..."

171
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
Tapi di situ tertulis, "Anak Super!"

172
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Anda benar.

173
00:07:49,386 --> 00:07:52,013
Mereka punya sepatu beroda?

174
00:07:56,851 --> 00:08:01,398
♪ Anak Super, Anak Super ♪

175
00:08:01,481 --> 00:08:05,902
♪ Anak Super, Anak Super ♪

176
00:08:05,986 --> 00:08:10,407
♪ Anak Super, Anak Super ♪

177
00:08:10,448 --> 00:08:15,286
♪ Anak Super, Anak Super ♪

178
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Paman Jimmy mengerti.

179
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Apakah dia?

180
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Getaran lagi?

181
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Awas!

182
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Sama seperti Clark.

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
Tapi kenapa kamu ada di sini?

184
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Wah. Tenang saja, Fido.

185
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Henshaw, kami sepakat kamu akan tetap tinggal

186
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
ke tempat tinggalmu
sampai pemberitahuan lebih lanjut.

187
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Itulah sebabnya saya di sini.

188
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
Saya ingin meminta maaf.

189
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Jadi begitu.

190
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Berlangsung.

191
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Apa yang terjadi kemarin
benar-benar tidak bisa diterima.

192
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
Seorang komandan yang baik
tahu caranya

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
untuk membuat rakyatnya kembali sejalan.

194
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
Dan... kamu melakukan hal itu.

195
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Anda benar
untuk mengingatkan saya siapa yang bertanggung jawab.

196
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
Aku.

197
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
Ya.

198
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
Ya kamu.

199
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Uh, aku berhutang nyawaku padamu.

200
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
Dan saya tidak akan pernah melupakannya.

201
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
-Lagi.
-Hmm?

202
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
Anda tidak akan pernah melupakannya...

203
00:09:56,638 --> 00:09:57,680
lagi.

204
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
Setuju.

205
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Baiklah, Henshaw.

206
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Senang melihatnya
kamu sudah sadar.

207
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Sudah kubilang dia akan datang.

208
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Mereka selalu melakukannya.

209
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
Anda tidak bisa serius.

210
00:10:21,287 --> 00:10:22,789
Anda benar-benar membeli tindakan itu?

211
00:10:22,872 --> 00:10:24,124
Itu bukan akting.

212
00:10:24,207 --> 00:10:26,876
Tangan yang kuat tidak pernah gagal
dengan tipe-tipe ini.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Saya tipe seperti itu.

214
00:10:28,545 --> 00:10:32,924
Dia mencoba membunuhku kemarin.

215
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Lihat, itu sebuah kesalahan.

216
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
Sebuah kesalahan?

217
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
Ya, Slade.

218
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Saatnya untuk melanjutkan.

219
00:10:47,063 --> 00:10:48,231
Besar. Terus gimana?

220
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Korsel? Pujasera...
Toko hewan peliharaan?

221
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Bagaimana sekarang?

222
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
Oh tidak.

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Panggilan Perry.

224
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
-Jalur? Jalur!
-Ya, bos. Uh-hah.

225
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Segera. Ya.

226
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Maaf maaf. Harus bekerja.

227
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Tapi kalian bisa lho...

228
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
Anda harus menunjukkannya kepada saya
Planet Harian.

229
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Silakan.

230
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
Eh, Anda menulis, "Siapa."

231
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
-Itu, "Siapa."
-Aku butuh udara segar.

232
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
Lihatlah kami.

233
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Lima sahabat.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Jimmy Flamebird,

235
00:11:27,770 --> 00:11:29,290
mengambil fotoku
di depan dunia ini

236
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
untuk profil kencan saya.

237
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Aku akan mengambilkannya untukmu, Kara.

238
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Tapi Jimmy Flamebird selalu
mengambil foto terbaikku.

239
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
Dan kencannya
adalah idenya. Jadi...

240
00:11:37,864 --> 00:11:40,783
Oke. Oke.

241
00:11:40,825 --> 00:11:42,887
Bagaimana dengan satu
tempat Anda memegang globe

242
00:11:42,911 --> 00:11:44,430
-di tanganmu seperti...
-Seperti ini?

243
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

244
00:11:45,872 --> 00:11:47,308
Bukan-Bukan itu maksudku.

245
00:11:47,332 --> 00:11:48,641
Bukan itu yang saya maksud.

246
00:11:48,665 --> 00:11:51,461
Anda, eh, memesan
pedasnya juga ya?

247
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Harus mendapatkannya dari Anda.

248
00:11:53,254 --> 00:11:54,297
Mama.

249
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
Mama!

250
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Oh, Jon, kamu hebat.

251
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
Kamu hebat.

252
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
Hanya saja...

253
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
tidak setiap hari anakmu
dari masa depan

254
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
mampir untuk menyapa.

255
00:12:07,810 --> 00:12:09,229
Oh, saya mengerti.

256
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
Ini mungkin bukan cara Anda
Kupikir harimu akan berlalu.

257
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
Oh, bukan itu.
Itu...

258
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
Masa depan baru saja datang,
dan aku tidak bisa menghentikannya.

259
00:12:21,074 --> 00:12:24,535
Seperti, apa pun pilihannya
Aku buat, aku sudah terkunci

260
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
menjadi sesuatu yang tidak dapat saya kendalikan.

261
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Saya tidak percaya pada takdir.

262
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
Apa yang akan terjadi adalah milik kita yang harus dibentuk.

263
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
Ditambah lagi, kamu harus mendengarkanku.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Saya dari masa depan.

265
00:12:35,338 --> 00:12:37,799
Apa yang terjadi
di masa depanmu, Jon?

266
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
Mengapa kamu di sini?

267
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Hei, Bibi Kara.

268
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Bisakah saya mengambil yang ini?

269
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
Kau tahu, hanya aku dan Ayah.

270
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Eh, ya.

271
00:12:54,649 --> 00:12:55,649
Ya.

272
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Terima kasih.

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
Kami terkunci di atap.

274
00:13:08,913 --> 00:13:12,667
Hei, Pengamat Burung, jatuhkan
tips memetik kunci di bawah ini.

275
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Oh. Itulah yang terjadi
menyebabkan getaran tersebut.

276
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
A-aku memikirkan masa lalu
hanya goyah.

277
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
-Um, Ayah.
-Maaf, ya.

278
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Hanya, eh,

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
apa lagi yang dilakukan Jimmy
menulis tentang?

280
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
Apa yang kamu tidak tahu
tentang Subterraosaurus?

281
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
-Kamu melakukannya?
-Eh, ya, tentu saja.

282
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Mereka sangat keren.

283
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
Mereka sangat,
sangat masuk akal kawan.

284
00:13:38,568 --> 00:13:39,878
Aku akan menyelesaikan ini
dalam, misalnya, lima menit.

285
00:13:45,616 --> 00:13:48,911
-Ya, a-aku tidak berpikir, eh...
-Aku mengerti. Percayalah kepadaku.

286
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
krul!

287
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Hai teman-teman.

288
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
Eh, aku Superboy.

289
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
-Itu Superman.
-Hai.

290
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Eh, sepertinya apa yang terjadi
masalahnya di sini?

291
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
krul!

292
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
-Hah.
-Jon, um...

293
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Jangan khawatir.
Tunggu, teman kita di sini

294
00:14:09,515 --> 00:14:10,868
hanya tidak berbicara
Bahasa Inggris dengan sangat baik.

295
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Sekarang, -Jon...

296
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Subterraosaurus saya

297
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
sedikit berkarat,
tapi aku bisa mengambil ayunan...

298
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
krul!

299
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Jangan sekarang, Hank. saya sedang sibuk.

300
00:14:23,905 --> 00:14:24,905
Luangkan waktu.

301
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
Saya minta maaf.

302
00:14:27,075 --> 00:14:29,285
Bukankah kita baru saja ngobrol
tentang siapa yang bertanggung jawab di sini?

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,244
Kami yakin melakukannya.

304
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
Tapi, eh,

305
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
Saya ingat sesuatu
kamu lupa.

306
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
Hal kecil ini
disebut rantai makanan.

307
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
Dan di mana Anda jatuh di dalamnya.

308
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
Itu dua pukulan, Hank.

309
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Jangan sampai ada yang ketiga.

310
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Oh, tidak akan ada.

311
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
Slade? Slade!

312
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
Hanya sekejap, kan, Lex?

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
Kita akan melakukan ini sekarang?

314
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
Saya tidak melakukan apa pun.

315
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Hank, Hank, kita bisa
kerjakan ini.

316
00:15:26,676 --> 00:15:28,469
Anda ingin
lebih banyak otonomi?

317
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Anda bisa mendapatkannya.

318
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Aku ingin hidupku kembali.

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Kamu membuatkanku ini...

320
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
-rakasa ini. Orang aneh ini.
-Gulungan.

321
00:15:38,521 --> 00:15:40,565
Anda ingin membicarakannya
siapa yang melakukan ini padamu?

322
00:15:40,648 --> 00:15:42,775
Siapa yang mengambil semuanya?

323
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
Itu...

324
00:15:44,026 --> 00:15:45,528
alien.

325
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
aku menyelamatkanmu.

326
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Aku memberimu kehidupan.

327
00:15:49,198 --> 00:15:50,700
Anda tidak ingin menghukum saya.

328
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
Anda ingin menghukum Superman.

329
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
Dialah yang melakukan ini.

330
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
Aku tidak akan mencoba menghentikanmu.

331
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
Sebenarnya, aku akan membantumu.

332
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
Ke depan.

333
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
-Kami...
-Tidak ada kita.

334
00:16:10,553 --> 00:16:12,597
Ingat rantai makanan.

335
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Jon,
apakah kamu baik-baik saja?

336
00:16:16,559 --> 00:16:18,102
Itu liar.

337
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Ya, manusia dinosaurus.

338
00:16:19,729 --> 00:16:20,897
Tidak, tidak. Maksudku,

339
00:16:20,938 --> 00:16:23,316
mereka seharusnya
untuk menjadi sekutu umat manusia.

340
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
Mengapa mereka begitu jahat?

341
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
Anda menyelamatkan semua orang.

342
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Aku akan menangani... dinosaurus.

343
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
Cadangan. Mundur, kataku.

344
00:16:34,076 --> 00:16:37,497
-Aku berkata, "Mundur!"
-Jon, bersikaplah lembut.

345
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
Anda tidak dapat membantu mereka
jika mereka tidak merasa aman.

346
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Hai, yang di sana. Saya Jon.

347
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.

348
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Takut ketinggian?

349
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Tidak masalah.

350
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
krul!

351
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
Hah?

352
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
krul!

353
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Ayah.

354
00:17:40,643 --> 00:17:42,895
-Itu sangat...
-Membanting!

355
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
Meringkuk di hadapanku,
penghuni permukaan terbang.

356
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?

357
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
Kesunyian.

358
00:17:58,286 --> 00:18:02,456
Karena akulah, Tyrannko,
Pangeran Subterranosauri.

359
00:18:02,498 --> 00:18:06,002
Rakyatku menderita di
tangan dunia permukaan.

360
00:18:06,085 --> 00:18:10,006
Kemanusiaan telah menggali terlalu jauh
dan mengebor terlalu dalam.

361
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Itu berakhir hari ini.

362
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

363
00:18:13,384 --> 00:18:14,760
Yang Mulia.

364
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Saya mohon maaf.

365
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
Saya telah bepergian ke sini
dari masa depan

366
00:18:19,181 --> 00:18:22,476
di mana manusia dan Subterranosauri
hidup dalam harmoni.

367
00:18:22,518 --> 00:18:26,022
Berdampingan, bergandengan tangan.

368
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Tolong percaya padaku saat aku bilang...

369
00:18:28,316 --> 00:18:32,570
yang bisa kita wujudkan bersama-sama
prasangka punah.

370
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
Jadi ini, eh, "bergandengan tangan"
masa depan, apakah itu semua benar?

371
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Ya. Kami sudah berteman

372
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
dan sekutu untuk,
seperti, 20 tahun atau lebih...

373
00:18:49,629 --> 00:18:53,049
Tunggu. Bagaimana jika... Oh, wow.

374
00:18:53,090 --> 00:18:58,554
Akulah orang yang berdamai
dengan Subterraosaurus!

375
00:18:58,596 --> 00:19:02,725
Oh, banting! Perjalanan waktu sangat menakjubkan.

376
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
Apa?

377
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
Inilah yang Superman
berjuang untuk.

378
00:19:06,854 --> 00:19:09,065
Hari esok yang lebih baik.

379
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
Saya pikir itu sudah cukup.

380
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Bisnis Super untuk satu hari.

381
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
Saya tahu di mana kita bisa
membuat kalian semua diperbaiki.

382
00:19:16,280 --> 00:19:19,450
Saya tidak percaya saya ketinggalan
pada pria dino.

383
00:19:19,533 --> 00:19:21,911
Pria dino sejati.

384
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
Oke, kami akan memberitahu Anda
semua tentang hal itu saat makan malam.

385
00:19:24,121 --> 00:19:26,916
Urth Ketch! Ya, Jonatan Kent.

386
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
Aku akan mengajarimu
bagaimana Urth Ketch.

387
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
Tidak apa-apa, kalian bisa bermain.

388
00:19:33,964 --> 00:19:35,675
Aku akan membantu Ibu
dengan ceritanya.

389
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
Apa yang kamu sebutkan namanya
pemimpinnya lagi?

390
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
“Tyrinkis?”

391
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
Eh, "Tiranko."

392
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Benar. Dan bagaimana ejaannya?

393
00:19:52,817 --> 00:19:55,236
Terima kasih. Jadi, eh,
apa yang kamu pikirkan?

394
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
-Ini membanting.
-Benar-benar?

395
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
Ya. Ya, bukan aku
terkejut.

396
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
Kamu benar-benar adil
betapa aku selalu membayangkanmu.

397
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Kamu... membayangkanku?

398
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Ya, aku, eh,

399
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
kamu tahu...

400
00:20:10,918 --> 00:20:12,253
Mencari ini?

401
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Saya cukup baik
pencopet sendiri.

402
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Bagus.

403
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Ya, aku tahu ini aneh
untuk mencari tahu

404
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
bahwa kamu seorang ibu
tiba-tiba, tapi, um...

405
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
terima kasih untuk hari ini.

406
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
Saya sangat membutuhkannya.

407
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Ya.

408
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Saya pikir saya juga melakukannya.

409
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
Jika dia adalah masa depan kita,

410
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
maka itu lebih baik dari sebelumnya
bisa dibayangkan.

411
00:20:47,121 --> 00:20:50,332
Ya, mungkin itu tidak akan terlalu buruk.

412
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
Kal-El, ayo! Sekarang!

413
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
manusia unggul.

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
Lihat bagaimana mereka lari dariku?

415
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
Mereka dulu mencintaiku.

416
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
Mereka biasa menyemangati namaku.

417
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Sekarang mereka meneriakkannya.

418
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
Anda ingin menjadi pahlawan kota ini?

419
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
Datang dan perjuangkan itu.

420
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
saya pikir
Saya akan punya lebih banyak waktu.

421
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Lebih banyak waktu untuk apa?

422
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Jon,

423
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
kenapa kamu di sini?

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Dari mana saya berasal...

425
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Ayah sudah meninggal.

426
00:21:46,013 --> 00:21:47,223
Kalian berdua.

427
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
Saya dikirim kembali
tepat waktu untuk menyelamatkanmu.

428
00:21:49,892 --> 00:21:51,060
Selamatkan semuanya.

429
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Selamatkan kami dari apa?

430
00:21:57,066 --> 00:21:57,983
Dari dia.


