1
00:00:00,924 --> 00:00:04,160
היא באמת נתנה לי מתנות יקרות.
2
00:00:05,035 --> 00:00:06,079
אני יכול לצאת החוצה עכשיו.
3
00:00:06,547 --> 00:00:08,272
שחררתי את עצמי מלהיות סגור.
4
00:00:09,272 --> 00:00:11,720
זהו קו ההתחלה של חיי.
5
00:00:14,103 --> 00:00:16,599
סוף סוף הצלחתי להתחיל.
6
00:00:28,161 --> 00:00:29,168
בסדר!
7
00:00:33,610 --> 00:00:35,533
היי! היי!
8
00:00:36,037 --> 00:00:37,697
אבא, אמא.
9
00:00:39,746 --> 00:00:41,892
אני יכול לצאת החוצה ולשחק?
10
00:00:41,892 --> 00:00:44,900
בָּחוּץ? W-ובכן, כמובן.
11
00:00:44,900 --> 00:00:47,484
מוֹתֶק! רודי אומר שהוא רוצה לצאת החוצה!
12
00:00:47,484 --> 00:00:49,773
דאגתי אם הוא חלש או משהו,
13
00:00:49,773 --> 00:00:52,141
אבל הזמן עף.
14
00:00:52,141 --> 00:00:53,140
אתה צודק.
15
00:00:53,666 --> 00:00:55,567
זה מה שחשבת?
16
00:00:56,070 --> 00:00:57,891
כי אף פעם לא בכית בכלל.
17
00:00:57,891 --> 00:01:01,932
אני רואה. אני הבן החזק והמקסים שלך, רואה?
18
00:01:03,855 --> 00:01:07,587
העובדה שאתה לא פועל
כמו ילד בעצם מדאיג אותי.
19
00:01:07,747 --> 00:01:10,821
הבן שלך מתנהג יפה.
למה אתה לא מרוצה?
20
00:01:10,821 --> 00:01:13,365
לא, אני לא לא מרוצה מכלום...
21
00:01:13,365 --> 00:01:15,371
אתה באמת יכול להגיד משהו כמו:
22
00:01:15,371 --> 00:01:18,531
אתה צריך לעבוד קשה יותר כדי להפוך לבעל מקצוע
היורש של משפחת גרייראט, אתה יודע?
23
00:01:19,355 --> 00:01:23,250
לאחר מכן, תביאי הביתה חברה.
24
00:01:23,250 --> 00:01:24,346
הבנתי.
25
00:01:24,529 --> 00:01:27,838
במקרה כזה, אלך למצוא בחורה
מי טובה כמו אמא.
26
00:01:27,838 --> 00:01:28,922
טוֹב!
27
00:01:30,848 --> 00:01:33,573
הו, תהיה נחמד לאנשים.
28
00:01:33,573 --> 00:01:36,435
הכוח של גבר הוא לא להשוויץ.
29
00:01:36,618 --> 00:01:38,541
אני מבין, אבא.
30
00:01:38,541 --> 00:01:42,456
כוחו של אדם הוא ליצור אחד
נראה מגניב מול בנות, נכון?
31
00:01:42,456 --> 00:01:45,204
כֵּן. רגע, לא! זה לא זה.
32
00:01:45,959 --> 00:01:47,173
אני סתם צוחק.
33
00:01:47,516 --> 00:01:50,058
זה בשביל להגן על החלשים, נכון?
34
00:01:50,790 --> 00:01:52,622
כן, בדיוק.
35
00:01:54,980 --> 00:01:56,491
טוב אז אני יוצא לדרך.
36
00:01:57,064 --> 00:01:58,472
תיזהר!
37
00:02:00,750 --> 00:02:02,706
הוא בטוח גדל להיות ילד טוב.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,466
אני רוצה להתנהג כמו האבא לפעמים...
39
00:02:24,061 --> 00:02:25,854
צהריים טובים!
40
00:02:27,034 --> 00:02:28,270
צהריים טובים!
41
00:02:28,270 --> 00:02:37,562
אם אתה מפחד, חצה את ההר ולך
42
00:02:37,562 --> 00:02:58,663
המים העולים על גדותיהם
ירפא את הלב הלא מרוצה שלך
43
00:02:58,663 --> 00:03:03,009
מעבר לדמיון
44
00:03:03,009 --> 00:03:07,701
מקום שאף אחד לא יכול לעמוד בו
45
00:03:07,701 --> 00:03:16,065
כל עוד יש לך חמלה וחיבה
46
00:03:16,065 --> 00:03:22,781
אתה תקבל אהבה
47
00:03:29,449 --> 00:03:34,232
(מושוקו טנסי
גלגול נשמות ללא עבודה)
48
00:03:34,529 --> 00:03:37,843
עכשיו זה בסדר. זה לא מפחיד בחוץ.
49
00:03:37,843 --> 00:03:39,521
זה גם בזכות רוקסי.
50
00:03:40,253 --> 00:03:41,879
בואו נוקיר את ה"אלוהות".
51
00:03:48,610 --> 00:03:50,373
צא מהכפר, שד שכמותך!
52
00:03:50,510 --> 00:03:52,022
חזור ליבשת השדים!
53
00:03:52,022 --> 00:03:52,914
ללכת לאיבוד!
54
00:03:54,998 --> 00:03:56,440
תלך לאיבוד, שד שכמוך!
55
00:03:56,440 --> 00:03:57,471
ללכת לאיבוד!
56
00:03:58,913 --> 00:04:00,991
אני שונא את זה. זה בריונות.
57
00:04:12,215 --> 00:04:13,887
תפסיק עם זה!
58
00:04:15,787 --> 00:04:16,622
מַה?!
59
00:04:16,622 --> 00:04:20,093
שלושה אנשים מתאספים יחד
להציק לאחד? אתה הכי גרוע!
60
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
איפה אתה מסתכל?
61
00:04:21,595 --> 00:04:23,869
אז אתה הילד של האביר הזה!
אל תפריע לנו!
62
00:04:23,938 --> 00:04:27,074
כל זה חסר תועלת אם הם לא יכולים להכות אותי!
63
00:04:29,135 --> 00:04:31,173
מאיפה הוא השיג את המים האלה?!
64
00:04:35,752 --> 00:04:36,679
כל כך משעמם.
65
00:04:36,679 --> 00:04:37,675
בוא נלך הביתה.
66
00:04:42,895 --> 00:04:44,063
אתה בסדר...?
67
00:04:47,841 --> 00:04:49,372
ובכן, איזו הפתעה.
68
00:04:49,372 --> 00:04:51,249
ילד יפה באופן מפתיע.
69
00:04:51,249 --> 00:04:54,475
אני מניח שאם אחות גדולה של שוטה-קון תראה אותו,
היא מיד תתרגש.
70
00:04:54,778 --> 00:04:57,547
Y-כן, אני בסדר...
71
00:04:58,258 --> 00:04:59,975
התכופף קצת.
72
00:05:00,158 --> 00:05:01,486
אה... אה...?
73
00:05:01,875 --> 00:05:05,055
נראה כאילו הוא מסוג הבנים
זה לא נוגד אחרים.
74
00:05:05,055 --> 00:05:08,217
אני מניח שאם אח גדול שוטה-קון יראה אותו,
הוא יתעורר מיד.
75
00:05:10,484 --> 00:05:11,629
תעצום את העיניים.
76
00:05:12,636 --> 00:05:14,560
תכבס את הבגדים שלך בבית, בסדר?
77
00:05:15,613 --> 00:05:16,957
עכשיו, בסדר.
78
00:05:17,696 --> 00:05:19,161
T-תודה לך...
79
00:05:20,833 --> 00:05:25,595
לעולם אל תתקרב למירוץ
עם שיער ירוק אזמרגד...
80
00:05:25,595 --> 00:05:27,450
ואבן חן אדומה על המצח שלהם!
81
00:05:30,872 --> 00:05:32,166
המצח שלו...
82
00:05:32,670 --> 00:05:33,998
מצח צלול.
83
00:05:34,272 --> 00:05:35,806
בסדר, בטוח.
84
00:05:36,574 --> 00:05:38,600
הילד הזה לא מהגזע המסוכן הזה של Superd.
85
00:05:38,989 --> 00:05:40,386
רגע, העיניים האלה...
86
00:05:42,425 --> 00:05:46,132
אתה יודע, אם לא תילחם בחזרה,
הם יציקו לך יותר.
87
00:05:46,750 --> 00:05:50,517
Y-אתה לא מפחד ממני...?
88
00:05:50,517 --> 00:05:52,727
כי גם המאסטר שלי היה שד.
89
00:05:52,727 --> 00:05:53,985
גם אתה שד?
90
00:05:54,649 --> 00:05:56,231
אני לא יודע...
91
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
אבא אומר שאני לא...
92
00:05:58,748 --> 00:06:00,235
לא יודע, הא...
93
00:06:00,235 --> 00:06:02,320
הוא עדיין צעיר,
אז אני מניח שלא ניתן לעזור.
94
00:06:02,983 --> 00:06:06,032
אבא הוא חצי שדון.
95
00:06:06,032 --> 00:06:07,742
הו! בדיוק כמו שחשבתי!
96
00:06:07,742 --> 00:06:09,234
אז יש גם אלפים בעולם הזה.
97
00:06:09,875 --> 00:06:14,179
אבל צבע השיער שלי לא זהה
כמו אבא או אמא שלי...
98
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
אה? הא-הא?
99
00:06:19,212 --> 00:06:20,589
שם, שם.
100
00:06:20,589 --> 00:06:24,050
נראה כמו הרקע המשפחתי שלו
זה קצת מסובך.
101
00:06:24,528 --> 00:06:27,600
למרות שאנשים היו זורקים עליך בוץ
רק בגלל צבע שיער...
102
00:06:28,260 --> 00:06:31,349
מתחשק לי להרטיב את עצמי
רק מלחשוב על זה.
103
00:06:33,755 --> 00:06:37,022
אממ... למה הצלת אותי...?
104
00:06:37,022 --> 00:06:40,525
אבא אמר לי לקחת
הצד של החלשים.
105
00:06:41,196 --> 00:06:44,029
אבל, אתה עלול להישאר בחוץ מהאחרים...
106
00:06:44,029 --> 00:06:46,489
כשזה קורה,
בוא לשחק איתי.
107
00:06:46,489 --> 00:06:47,377
אה?
108
00:06:47,377 --> 00:06:49,209
אנחנו חברים מהיום.
109
00:06:50,949 --> 00:06:53,422
אה, אתה עסוק בלעזור בעבודות הבית?
110
00:06:53,765 --> 00:06:55,116
נ-לא!
111
00:06:56,330 --> 00:06:57,429
זה נחמד.
112
00:06:57,589 --> 00:07:00,795
עם הפנים האלה, הוא כנראה יעשה זאת
להיות פופולרי בקרב בנות כשהוא יגדל.
113
00:07:00,795 --> 00:07:03,725
אם אלך אחריו, אולי
להיות מסוגל לקבל את השאריות שלו.
114
00:07:05,625 --> 00:07:07,915
אם כבר מדברים על זה,
עדיין לא שאלתי את שמך.
115
00:07:07,960 --> 00:07:10,513
אני רודאוס. מה איתך?
116
00:07:12,724 --> 00:07:13,890
סיל...
117
00:07:16,311 --> 00:07:19,522
סילף... איזה שם טוב.
118
00:07:19,522 --> 00:07:21,148
זה כמעט כמו רוח הרוח.
119
00:07:22,797 --> 00:07:23,644
כן...
120
00:07:29,871 --> 00:07:31,520
היי!!
121
00:07:32,481 --> 00:07:33,970
נשחק משהו?
122
00:07:33,970 --> 00:07:35,288
אני לא יודע...
123
00:07:35,288 --> 00:07:37,587
אף פעם לא שיחקתי עם חבר...
124
00:07:38,249 --> 00:07:41,255
אני בטוח שלא היה לו
חברים כל הזמן הזה.
125
00:07:41,255 --> 00:07:42,337
אני מרגיש רע בשבילו...
126
00:07:42,945 --> 00:07:45,465
טוב, גם לי לא היו כאלה.
127
00:07:45,465 --> 00:07:48,050
למד אותי את הדבר שעשית עכשיו.
128
00:07:48,096 --> 00:07:49,104
הדבר הזה?
129
00:07:49,119 --> 00:07:52,511
זה שמכין מים חמימים
לצאת מהיד שלך,
130
00:07:52,575 --> 00:07:54,815
וזה שמנשב רוח חמה...
131
00:07:54,919 --> 00:07:56,893
אה... אתה מתכוון לזה...
132
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
האם גם אני יכול לעשות את זה?
133
00:07:59,063 --> 00:08:02,795
אם אתה משנן את הפזמון,
תוכל לעשות זאת. כַּנִראֶה.
134
00:08:03,207 --> 00:08:04,558
לָשִׁיר...?
135
00:08:08,565 --> 00:08:09,717
האם אתה מעוניין?
136
00:08:11,472 --> 00:08:12,342
כֵּן.
137
00:08:16,212 --> 00:08:17,960
בְּסֵדֶר! בכל מקרה אין לנו מה לעשות.
138
00:08:17,960 --> 00:08:19,082
בואו ננסה קצת אימון!
139
00:08:28,942 --> 00:08:30,635
אני בבית.
140
00:08:32,811 --> 00:08:33,707
אַבָּא?
141
00:08:34,162 --> 00:08:36,406
אתה מבין למה אני כועס?
142
00:08:36,795 --> 00:08:37,917
מה זה יכול להיות?
143
00:08:38,191 --> 00:08:39,519
התחתונים של רוקסי...
144
00:08:39,519 --> 00:08:41,305
כלומר, האם מדובר ב"אלוהות"?
145
00:08:41,740 --> 00:08:43,281
אני-אני לא.
146
00:08:43,366 --> 00:08:44,399
שמעתי ש...
147
00:08:45,472 --> 00:08:47,762
נתת אגרוף לסומר.
148
00:08:48,838 --> 00:08:50,905
בכל מקרה, נראה שזה לא קשור לזה.
149
00:08:50,905 --> 00:08:52,323
רגע, על מה הוא מדבר?
150
00:08:52,323 --> 00:08:53,829
זה על היום?
151
00:08:53,829 --> 00:08:54,743
כֵּן.
152
00:08:55,294 --> 00:08:59,581
אני מבין. הפרחח הזה שהציק לסילף, הא.
153
00:08:59,581 --> 00:09:01,916
אבא, אני לא יודע מה שמעת...
154
00:09:01,916 --> 00:09:05,345
לא! כשעשית משהו לא בסדר,
תחילה עליך לומר "אני מצטער"!
155
00:09:05,826 --> 00:09:07,426
למעשה, הלכתי ושמעתי...
156
00:09:07,426 --> 00:09:08,551
אל תמציא תירוצים!
157
00:09:09,672 --> 00:09:13,542
לא משנה שאני משקר או לא,
נראה שהוא אפילו לא ישמע אותי.
158
00:09:13,542 --> 00:09:14,732
למה אתה מתכוון במבט הזה?
159
00:09:14,732 --> 00:09:17,307
אני מניח שאוכל להתנצל,
160
00:09:17,307 --> 00:09:20,101
אבל אני מרגיש שזה לא דבר טוב
עבור פול אם אעשה זאת.
161
00:09:20,101 --> 00:09:22,562
מה לא בסדר?
למה אתה לא אומר כלום?
162
00:09:22,562 --> 00:09:25,648
כי אם אני אגיד משהו, אתה תגיד
תצעק עליי ותגיד "אל תמציא תירוצים".
163
00:09:25,648 --> 00:09:26,858
מַה?
164
00:09:26,858 --> 00:09:30,361
תצעק על הילד ותגרום לו להתנצל
עוד לפני שהוא אומר משהו.
165
00:09:30,361 --> 00:09:33,117
כל כך קל להיות המבוגר.
כמה אני מקנא בך.
166
00:09:33,117 --> 00:09:34,125
רודי!!
167
00:09:40,009 --> 00:09:41,164
אַבָּא.
168
00:09:41,909 --> 00:09:46,294
עבדתי הכי קשה שיכולתי
להיות ילד טוב כל הזמן הזה.
169
00:09:46,294 --> 00:09:48,171
אין לזה שום קשר.
170
00:09:48,171 --> 00:09:49,304
לא, יש לזה.
171
00:09:49,762 --> 00:09:53,093
ניסיתי כמיטב יכולתי לרכוש את אמונך, אבא.
172
00:09:53,334 --> 00:09:55,990
אבל אבא, לא רצית
לשמוע אותי בכלל.
173
00:09:55,990 --> 00:09:57,776
צעקת עלי והרבצת אותי.
174
00:09:58,325 --> 00:10:00,729
אֲבָל! זה נכון שסומאר פצוע...
175
00:10:00,729 --> 00:10:03,228
גם אם זו אשמתי שהוא נפצע,
176
00:10:03,228 --> 00:10:05,105
אין שום דבר שעלי להתנצל עליו.
177
00:10:06,247 --> 00:10:08,720
רגע, מה באמת קרה?
178
00:10:08,766 --> 00:10:11,152
חשבתי שאתה לא רוצה לשמוע האשמות?
179
00:10:13,390 --> 00:10:15,374
אל תדאג, אבא.
180
00:10:15,703 --> 00:10:19,536
בפעם הבאה שאני רואה שלושה אנשים
להציק למי שלא מתנגד,
181
00:10:19,536 --> 00:10:20,829
אני אתעלם מזה.
182
00:10:20,829 --> 00:10:24,374
מה שכן, הייתי מצטרף באופן פעיל
שלושתם בבריונות.
183
00:10:24,374 --> 00:10:27,794
ובואו נגיד לאנשים שזהו
המוטו של משפחת גרייראט.
184
00:10:27,794 --> 00:10:32,715
וכשאגדל, אעזוב את הבית
ולעולם אל תשתמש בשם של Greyrat שוב.
185
00:10:32,715 --> 00:10:35,802
כי אני אתבייש לספר לאנשים
שבאתי ממשפחה כזו.
186
00:10:38,667 --> 00:10:41,266
כדאי לוותר, פול.
187
00:10:41,266 --> 00:10:46,938
במשך 20 שנה, דיברתי ברציפות בדרכי
מתוך ויכוחים כאלה שלעולם לא יכלו להפסיד.
188
00:10:46,938 --> 00:10:49,649
שלא לדבר על זה שאני לגמרי
בצד הצדק הפעם.
189
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
אין לך סיכוי לנצח בזה.
190
00:10:51,855 --> 00:10:54,946
אני מצטער, זו אשמתי.
191
00:10:55,518 --> 00:10:56,548
בבקשה ספר לי על זה.
192
00:10:58,197 --> 00:10:59,296
אני בבית.
193
00:10:59,296 --> 00:11:01,035
ברוך הבא הביתה. רודי.
194
00:11:01,035 --> 00:11:02,387
היה לך כיף היום?
195
00:11:02,387 --> 00:11:05,957
-הכרתי חבר היום.
-הו, זה שמח לשמוע.
196
00:11:05,957 --> 00:11:08,585
-אני יכול לקחת אותו הביתה בפעם הבאה?
-למה זה הפך להיות ככה...
197
00:11:09,713 --> 00:11:12,922
זה נכון שהיה סימן
של אגרוף בפניו של סומאר.
198
00:11:13,628 --> 00:11:15,780
כמעט הוקל לי ש...
199
00:11:15,780 --> 00:11:19,512
למרות שרודאוס מתנהג כמו מבוגר כל הזמן,
לפעמים הוא מתנהג כמו ילד.
200
00:11:20,138 --> 00:11:24,601
אבל רודיאוס הפך לקדוש מים
קוסם מדורג בגיל כה צעיר.
201
00:11:25,030 --> 00:11:27,388
אני צריך לנזוף בו קצת בחומרה.
202
00:11:27,388 --> 00:11:29,314
או לפחות כך חשבתי...
203
00:11:29,792 --> 00:11:31,578
מדוע זה הפך להיות ככה...
204
00:11:34,234 --> 00:11:35,928
ואני הייתי זה שאמרתי לו...
205
00:11:35,928 --> 00:11:38,364
"כוחו של אדם הוא עבור
להגן על החלשים".
206
00:11:38,364 --> 00:11:40,805
מה לא בסדר? למה הפנים הארוכות?
207
00:11:43,278 --> 00:11:45,659
היה לי קצת ריב עם רודי.
208
00:11:45,773 --> 00:11:47,055
זה נדיר.
209
00:11:47,742 --> 00:11:50,460
אני מניח שאם אגיד לו לצאת,
210
00:11:50,460 --> 00:11:54,565
הוא כנראה יעזוב את הבית הזה מיד.
אפילו בלי לחשוב.
211
00:11:55,160 --> 00:11:56,923
בדיוק כמו מה שעשית?
212
00:11:59,923 --> 00:12:02,098
לא הספקתי להתנצל בסופו של דבר,
213
00:12:02,785 --> 00:12:05,308
אבל אני תוהה אם אבא שלי
הרגיש באותה צורה אז...
214
00:12:08,692 --> 00:12:10,546
שוב קיץ.
215
00:12:11,050 --> 00:12:15,018
מאז, הפרחחים האלה באו אחרי
סילף עוד כמה פעמים,
216
00:12:15,018 --> 00:12:16,819
אבל דחיתי אותם בכל פעם.
217
00:12:16,819 --> 00:12:19,594
ובכל פעם, אמא של הפרחח הזה הגיעה
הבית שלנו וצעק עלינו.
218
00:12:19,956 --> 00:12:24,285
נראה שבמקום הילד שלה,
היא מאוהבת בפול.
219
00:12:24,285 --> 00:12:27,237
היא בעצם השתמשה בילד שלה
כתירוץ לבוא לפגוש את פול.
220
00:12:27,237 --> 00:12:28,289
כמה מגוחך.
221
00:12:29,999 --> 00:12:32,640
למרות, זה חם! חם מדי!
222
00:12:35,433 --> 00:12:36,990
אני מצטער. השארתי לך לחכות?
223
00:12:37,494 --> 00:12:39,280
לֹא! הרגע באתי.
224
00:12:39,532 --> 00:12:40,585
סתם בצחוק.
225
00:12:42,668 --> 00:12:43,756
עשיתי את זה!
226
00:12:43,928 --> 00:12:47,809
בעוד כחצי שנה,
גם יכולת הקסם של סילף גדלה מאוד.
227
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
נראה שהתיאוריה שלי הייתה נכונה.
228
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
"יש גבול לאחד
קיבולת קסם מוחלטת."
229
00:12:53,106 --> 00:12:55,742
הספר הזה באמת לא אמין.
230
00:12:55,810 --> 00:12:59,529
אני רוצה ללמוד את הדבר הזה
מה שגורם למים חמים לצאת החוצה.
231
00:12:59,529 --> 00:13:02,290
הו, זה. ככה...
232
00:13:02,450 --> 00:13:04,167
השתמש באש ובמים.
233
00:13:08,426 --> 00:13:10,666
למה אתה לא אומר את זה, רודי?
234
00:13:10,666 --> 00:13:12,822
הממ? אתה מתכוון בלי מזמרים?
235
00:13:13,251 --> 00:13:15,670
אבל אני חושב שזה קשה לך.
236
00:13:15,670 --> 00:13:17,218
למד אותי את זה!
237
00:13:25,263 --> 00:13:26,811
ובכן...
238
00:13:30,108 --> 00:13:33,563
בסדר. עכשיו, האם אתה מכיר את התחושה של...
239
00:13:33,563 --> 00:13:36,524
איסוף כוח קסם עד קצה
האצבע שלך כשאתה מזמר?
240
00:13:36,524 --> 00:13:37,692
כֵּן.
241
00:13:37,692 --> 00:13:42,322
אתה נזכר בקסם, וסוחט אותו
מחוץ לידיים שלך, בלי לשיר.
242
00:13:42,322 --> 00:13:43,948
תנסה ככה.
243
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
נסה קודם קסם קל.
244
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
בְּסֵדֶר!
245
00:13:53,530 --> 00:13:56,730
קשה ללמד משהו
שאתה עושה עם החושים שלך.
246
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
גם רוקסי לא יכלה לעשות את זה.
247
00:13:59,391 --> 00:14:02,425
אני מניח שלא צריך לשיר
הוא דבר מיוחד אחרי הכל.
248
00:14:02,425 --> 00:14:04,761
או ליתר דיוק, בבקשה תהיו...
249
00:14:04,761 --> 00:14:06,786
התגלגלתי מחדש באיסקאי.
250
00:14:06,786 --> 00:14:10,152
אני רוצה לקבל מיומנות אחת או שתיים
כיתרון משלי...
251
00:14:10,152 --> 00:14:12,647
עשיתי את זה! עשיתי את זה! רודי!
252
00:14:15,097 --> 00:14:17,181
- עשיתי את זה! עשיתי את זה!
-יַעֲלַת חֵן!
253
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
עשיתי את זה! עשיתי את זה!
254
00:14:29,160 --> 00:14:31,376
יַעֲלַת חֵן! לַחֲכוֹת!
255
00:14:33,185 --> 00:14:34,467
יַעֲלַת חֵן!
256
00:14:45,136 --> 00:14:46,386
כל כך יפה.
257
00:14:46,386 --> 00:14:48,554
אפילו כגבר, אני באמת חושב שכן.
258
00:14:48,554 --> 00:14:50,473
לעזאזל, איך אני מקנא בו...
259
00:14:51,409 --> 00:14:55,978
עכשיו כשאני חושב על זה, לפני החיים שלי,
הייתה ילדה שהיא חברת ילדות שלי.
260
00:14:55,978 --> 00:14:58,272
אבל היא התחתנה לפני הרבה זמן.
261
00:14:58,759 --> 00:15:00,441
איך אני מתחרט על כך.
262
00:15:00,441 --> 00:15:04,529
כרגע, המילה "חבר ילדות" בלבד
יכול לגרום לי לבוא שלוש פעמים.
263
00:15:12,290 --> 00:15:13,526
סילף, מהר!
264
00:15:15,930 --> 00:15:17,006
אני בבית.
265
00:15:17,441 --> 00:15:19,937
ברוך הבא הביתה, מאסטר צעיר.
266
00:15:20,143 --> 00:15:22,204
ו... ברוך הבא לחבר שלך.
267
00:15:22,295 --> 00:15:23,303
צהריים טובים...
268
00:15:24,058 --> 00:15:25,638
האמבטיה מוכנה.
269
00:15:26,577 --> 00:15:28,052
תודה לך.
270
00:15:28,500 --> 00:15:29,828
סילף, בוא הנה.
271
00:15:30,263 --> 00:15:31,064
בסדר...
272
00:15:35,575 --> 00:15:36,519
בסדר.
273
00:15:38,070 --> 00:15:39,009
מה לא בסדר?
274
00:15:40,199 --> 00:15:42,608
אם לא תמהר, אולי
להתקרר, אתה יודע?
275
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
או-בסדר...
276
00:15:44,652 --> 00:15:46,571
עכשיו, הרם ידיים.
277
00:15:46,725 --> 00:15:48,716
אה... בסדר...
278
00:15:49,380 --> 00:15:50,980
אין מה לעזור לזה.
279
00:15:50,980 --> 00:15:52,929
אתה מבוגר מספיק כדי לעשות את זה בעצמך, אתה יודע?
280
00:16:02,362 --> 00:16:04,537
על מה אתה מתבייש?
281
00:16:04,537 --> 00:16:05,923
גם אני מוריד לך את המכנסיים.
282
00:16:06,735 --> 00:16:08,155
נ-לא...
283
00:16:08,301 --> 00:16:11,406
תוריד את זה כבר. אתה תצטנן.
284
00:16:12,093 --> 00:16:13,347
תפסיק עם זה...
285
00:16:13,347 --> 00:16:15,687
סילף, אני מבין איך אתה מרגיש.
286
00:16:16,099 --> 00:16:20,771
לפני החיים שלי, אנשים
עשה צחוק גם על הפין שלי.
287
00:16:21,205 --> 00:16:23,060
אני לא אצחק על זה.
288
00:16:23,060 --> 00:16:25,443
זה לא... לא!
289
00:16:25,443 --> 00:16:28,348
D-האם זה נראה כל כך מוזר?
290
00:16:30,020 --> 00:16:33,363
מה לעזאזל... זה לא הוגן
אני היחיד עירום כאן.
291
00:16:33,912 --> 00:16:35,011
הבנתי.
292
00:16:35,561 --> 00:16:38,372
אבל שנה את זה מאוחר יותר, בסדר?
293
00:16:38,372 --> 00:16:39,332
בְּסֵדֶר.
294
00:16:39,842 --> 00:16:41,170
... שזה רק בלוף.
295
00:16:41,170 --> 00:16:42,086
הבנתי אותך!
296
00:16:52,114 --> 00:16:55,056
הרגע הזה, מה שראיתי...
297
00:16:55,056 --> 00:16:58,112
לא הייתה חרב קצרה טהורה
אני רק הכרתי לאחרונה.
298
00:16:58,341 --> 00:17:02,396
כמובן, זה לא היה להב כהה צף
גם עם דפוסים מבשר רעות.
299
00:17:02,396 --> 00:17:04,180
באשר למה שזה היה...
300
00:17:04,203 --> 00:17:05,816
לא, זה לא היה שם.
301
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
-מה לא בסדר?!-משהו שלא אמור להיות שם, נכון.
302
00:17:08,110 --> 00:17:09,812
בקודם חיי, הסתכלתי על הדבר הזה
דרך המסך...
303
00:17:09,812 --> 00:17:11,804
בזמן שאני מדמיין לעשות כל מיני דברים,
304
00:17:11,804 --> 00:17:16,327
הפכתי את התאווה השחורה שלי לתותח לבן,
והפך רקמות לבשר טחון.
305
00:17:16,327 --> 00:17:17,276
הדבר הזה היה שם.
306
00:17:17,803 --> 00:17:20,184
הוא, היא היא.
307
00:17:26,571 --> 00:17:28,747
למה עשית את זה?
308
00:17:29,456 --> 00:17:30,807
אני מצטער.
309
00:17:31,082 --> 00:17:33,394
אני לא צריך לנזוף בו בלי לשמוע אותו.
310
00:17:33,555 --> 00:17:35,455
לא אחזור על הטעות שלי כמו בפעם הקודמת.
311
00:17:36,668 --> 00:17:38,157
אני שואל את הסיבה.
312
00:17:39,576 --> 00:17:43,563
היא הייתה כולה רטובה,
אז חשבתי שהיא תצטנן.
313
00:17:43,563 --> 00:17:45,940
אבל היא לא אהבה את זה, נכון?
314
00:17:45,940 --> 00:17:48,204
כן... אני מצטער.
315
00:17:48,368 --> 00:17:53,155
ובכן, בגילך,
אתה כנראה מעוניין.
316
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
אבל אתה לא צריך לעשות את זה
בניגוד לרצונה, אתה יודע?
317
00:17:55,199 --> 00:17:58,442
כן, אני מצטער. אני לא אעשה את זה שוב.
318
00:17:58,831 --> 00:18:03,040
לא אליי. כדאי לך
להתנצל בפני סילפיט. בְּסֵדֶר?
319
00:18:03,165 --> 00:18:05,425
סילפיט...
320
00:18:06,982 --> 00:18:09,158
מעניין אם היא תסלח לי.
321
00:18:10,828 --> 00:18:12,800
זה יהיה בסדר.
322
00:18:12,800 --> 00:18:15,797
אם אתה מתנצל מלמטה
מהלב שלך, היא תסלח לך.
323
00:18:19,414 --> 00:18:23,185
אני גם מבין את התסכול של
נדחה על ידי מישהו שאני מחבב.
324
00:18:23,185 --> 00:18:26,443
להיות מחבב בנות הוא בגדר השושלת שלי.
אני מניח שזה עבר לרודי.
325
00:18:27,148 --> 00:18:30,067
אבל זה הבן החכם שלי שאנחנו מדברים עליו.
326
00:18:30,067 --> 00:18:33,128
הוא כנראה יכול לנצל
כישלונו הפעם.
327
00:18:35,807 --> 00:18:39,243
אתה מבטיח, אבל
יחד עם זאת זה מבשר רעות.
328
00:18:40,913 --> 00:18:42,455
אני מצטער, סילפיט!
329
00:18:42,455 --> 00:18:46,208
השיער שלך קצר, אז היה לי
תמיד חשבתי שאתה בן!
330
00:18:53,070 --> 00:18:54,101
הו, שלי.
331
00:18:56,985 --> 00:19:00,351
אולי הבן שלנו טיפש באופן מפתיע.
332
00:19:15,622 --> 00:19:17,156
אתה לא מתמקד.
333
00:19:17,156 --> 00:19:20,820
יכול להיות שלא עשית זאת
כבר השלימה עם סילפיט?
334
00:19:21,049 --> 00:19:23,567
כן... וכישורי הסייף שלי
גם לא משתפר.
335
00:19:23,567 --> 00:19:25,193
אז אני לא יכול שלא להיאנח.
336
00:19:25,422 --> 00:19:27,551
מה דעתך על עצה מאבא?
337
00:19:27,940 --> 00:19:28,959
אָנָא.
338
00:19:29,497 --> 00:19:31,351
ובכן, מה עלי לעשות?
339
00:19:31,947 --> 00:19:33,275
ללקק את הנעליים שלך?
340
00:19:33,412 --> 00:19:34,534
היי...
341
00:19:35,925 --> 00:19:37,533
תקשיב, רודי.
342
00:19:37,533 --> 00:19:41,013
בנות אוהבות את החלקים החזקים של גבר,
343
00:19:41,013 --> 00:19:42,639
אבל הם אוהבים גם את החלקים החלשים.
344
00:19:42,639 --> 00:19:43,440
אה?
345
00:19:43,440 --> 00:19:44,767
רק תחשוב על זה.
346
00:19:44,767 --> 00:19:46,943
אם מישהו חזק ממך בבירור...
347
00:19:46,943 --> 00:19:49,187
מראה את רצונותיו ומתקרב אליך,
348
00:19:49,187 --> 00:19:50,103
איך היית מרגיש
349
00:19:50,629 --> 00:19:52,301
מפחיד... אני מניח.
350
00:19:52,438 --> 00:19:55,643
יָמִינָה? בגלל זה אתה צריך
הראה את החלקים החלשים שלך!
351
00:19:55,827 --> 00:19:57,841
אני רואה! אבל איך?
352
00:19:57,979 --> 00:20:02,535
חשף את דאגותיך לסילף
עם גישה מוחלטת.
353
00:20:02,878 --> 00:20:06,414
אמור משהו כמו: אתה מתחמק ממני,
וזה מפריע לי...
354
00:20:06,414 --> 00:20:08,740
ואז... מה אתה חושב שיקרה?
355
00:20:12,907 --> 00:20:15,531
אם זה ילך טוב, היא תפנה אליך בעצמה.
356
00:20:16,158 --> 00:20:18,592
אני-אם זה לא הולך טוב, מה עליי לעשות?
357
00:20:18,592 --> 00:20:20,348
כשזה יקרה, תשאל אותי שוב.
358
00:20:20,348 --> 00:20:21,950
אני אלמד אותך את הצעד הבא.
359
00:20:21,950 --> 00:20:25,201
אני-אני רואה! אז יש מהלכים שניים ושלישיים!
360
00:20:25,201 --> 00:20:27,033
זה בערך. מַבָּט!
361
00:20:32,391 --> 00:20:33,415
לָלֶכֶת!!
362
00:20:37,863 --> 00:20:39,969
רודי... על מה שקרה לפני...
363
00:20:43,220 --> 00:20:45,189
מה רע...? רודי.
364
00:20:45,464 --> 00:20:50,291
אני-לא ראיתי את הפרצוף החמוד שלך לאחרונה.
365
00:20:50,291 --> 00:20:52,676
חשבתי, כמה חבל.
366
00:20:52,676 --> 00:20:54,622
Y-אתה ממש חמוד,
367
00:20:54,622 --> 00:20:57,598
אז זה לא יהיה טוב יותר
אם תצמיח את השיער שלך יותר?
368
00:20:57,690 --> 00:20:59,751
אה... אני מסרב...
369
00:21:06,367 --> 00:21:09,310
אתה כל כך קשוח לאחרונה, סילפי.
370
00:21:17,472 --> 00:21:18,861
אני מצטער.
371
00:21:18,861 --> 00:21:22,955
אבל אני לא שונא אותך, רודי.
372
00:21:23,741 --> 00:21:25,117
סילפי...
373
00:21:25,117 --> 00:21:27,995
אז בואו נסתדר כמו רגיל.
374
00:21:28,723 --> 00:21:32,208
ילדה צעירה וחמודה בגילי.
375
00:21:32,208 --> 00:21:35,377
אני לא יודע איך להסתדר איתה טוב.
376
00:21:35,377 --> 00:21:36,879
אני גבר אחרי הכל.
377
00:21:36,879 --> 00:21:39,924
מבט אל העתיד,
אני רוצה לבנות איתה מערכת יחסים טובה.
378
00:21:40,505 --> 00:21:43,897
כרגע, היא רוצה את מערכת היחסים שלנו
להיות כרגיל.
379
00:21:45,071 --> 00:21:47,515
אז, אני אקיים איתה אינטראקציה כמו רגיל.
380
00:21:47,701 --> 00:21:51,239
-אני רק צריך להוקיר את חבר שלי...
-אני שמח שהמצאת.
381
00:21:51,239 --> 00:21:53,312
-בעולם החדש הזה ככל האפשר.
-אני שמח שהמצאת.
382
00:21:56,899 --> 00:22:01,262
למרות, למה שאלמד
הדברים האלה לבני הקטן...?
383
00:22:01,987 --> 00:22:04,949
(פרק 3: חבר)
384
00:22:30,665 --> 00:22:33,938
גם אם אלמד את ה-ABC של אהבה
385
00:22:33,938 --> 00:22:37,022
אני לא יכול להשיג את זה
386
00:22:37,022 --> 00:22:42,949
המושבה מותשת
מקרבות, צריך אותך
387
00:22:43,529 --> 00:22:46,031
(אם כן)
388
00:22:46,031 --> 00:22:49,898
אין ממה לפחד
389
00:22:49,898 --> 00:22:52,458
(אם תרצו)
390
00:22:52,458 --> 00:22:55,708
אז הפקיד את הגב שלך בידי
391
00:22:55,708 --> 00:22:59,204
אני רוצה לשבור את זה, רוצה לשבור את זה
392
00:22:59,204 --> 00:23:02,092
אם זה בשבילך
393
00:23:02,092 --> 00:23:08,424
טומאה או סתירה,
אין הבחנה
394
00:23:08,424 --> 00:23:14,091
אני רוצה להגן,
רוצה להגן רק עליך
395
00:23:14,091 --> 00:23:23,444
מי שלימד אותי הכל
396
00:23:35,603 --> 00:23:39,923
(בפעם הבאה: מפגש משפחתי דחוף)