1 00:00:00,126 --> 00:00:02,253 Мариан Рандал, Поставям ви под арест 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,713 за убийството на съпруга ви. 3 00:00:03,796 --> 00:00:06,006 Това е грешка. И двамата грешите! 4 00:00:06,507 --> 00:00:08,300 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 5 00:00:08,384 --> 00:00:10,636 Тя уби съпруга си, лейтенант. 6 00:00:10,720 --> 00:00:13,055 добре Продължаваш да вярваш в това. 7 00:00:13,139 --> 00:00:14,306 Джесика, ти не носиш отговорност 8 00:00:14,390 --> 00:00:15,725 за смъртта на тази жена. 9 00:00:15,808 --> 00:00:17,309 Така че чувам може би Мариан Рандал 10 00:00:17,393 --> 00:00:18,477 все пак не се е самоубила, а? 11 00:00:18,561 --> 00:00:20,229 Може би е получила малко помощ. 12 00:00:20,312 --> 00:00:21,605 Преди десет минути си тръгнах кабинета на президента на банката. 13 00:00:21,689 --> 00:00:24,442 - Той ме уволни. -О, Боже, не. 14 00:00:24,525 --> 00:00:26,318 Възнамерявам да заведа искове за неправомерна смърт 15 00:00:26,402 --> 00:00:29,989 срещу този отдел и вие, г-жо Флетчър. 16 00:00:32,074 --> 00:00:34,160 [възпроизвежда се оживена тематична музика] 17 00:01:28,255 --> 00:01:30,299 [по полицейско радио] Лейтенант Хана, влезте, моля. 18 00:01:31,967 --> 00:01:33,344 лейтенант Хана, 19 00:01:33,427 --> 00:01:35,179 влезте, моля. Лейтенант Хана. 20 00:01:36,639 --> 00:01:38,432 Това е полицай Крюгер. 21 00:01:38,516 --> 00:01:40,810 Полицай Крюгер, къде е лейтенант Хана? 22 00:01:40,893 --> 00:01:42,478 Шефът трябва да говори с него. 23 00:01:42,561 --> 00:01:44,313 Е, точно сега, той е в къщата на Рандал, 24 00:01:44,396 --> 00:01:46,065 него и г-жа Флетчър. 25 00:01:46,148 --> 00:01:48,275 Той разпитва г-жа Рандал. 26 00:01:48,359 --> 00:01:51,695 Моля, кажете му да се свърже шефът незабавно. 27 00:01:51,779 --> 00:01:54,698 Е, госпожо, той остави конкретни инструкции 28 00:01:54,782 --> 00:01:56,325 че не бива да бъде прекъсван. 29 00:01:56,408 --> 00:01:57,868 Виж, Крюгер, 30 00:01:57,952 --> 00:02:00,329 това е пряка заповед от началника. 31 00:02:00,412 --> 00:02:02,039 това ясно ли е 32 00:02:02,122 --> 00:02:03,332 Да, госпожо. 33 00:02:03,415 --> 00:02:04,750 В такъв случай... 34 00:02:04,834 --> 00:02:06,961 -[статично бръмчене] - Ще видя какво мога да направя, 35 00:02:07,044 --> 00:02:08,337 въпреки че някак си мисля 36 00:02:08,420 --> 00:02:10,005 той няма да е истински щастлив от това. 37 00:02:10,089 --> 00:02:11,465 Не разбрах всичко това. Вие се разделяте. 38 00:02:11,549 --> 00:02:12,424 Моля повторете. 39 00:02:14,176 --> 00:02:15,594 там ли си 40 00:02:15,678 --> 00:02:18,305 Полицай Крюгер, моля, потвърдете. 41 00:02:18,389 --> 00:02:21,350 Това е лудост. Не съм убила съпруга си. 42 00:02:21,433 --> 00:02:24,478 Съжалявам, Мариан, но вярвам, че го направихте. 43 00:02:25,563 --> 00:02:26,814 Обичах Кларк. 44 00:02:26,897 --> 00:02:28,816 Имахме десет прекрасни години заедно. 45 00:02:28,899 --> 00:02:30,609 Защо да го убивам? 46 00:02:30,693 --> 00:02:33,070 Добър въпрос, г-жо Рандал. Ти ми кажи. 47 00:02:33,153 --> 00:02:37,116 Лейтенант, всички знаят той беше убит от натрапник. 48 00:02:37,199 --> 00:02:39,493 Сега изведнъж си обвинявайки сестра ми в убийство 49 00:02:39,577 --> 00:02:41,912 въз основа на пресилената хипотеза 50 00:02:41,996 --> 00:02:43,873 на някакъв намесващ се писател на мистерии. 51 00:02:43,956 --> 00:02:47,334 Ако е толкова пресилено, усмихни ме. Г-жо Флетчър? 52 00:02:48,294 --> 00:02:49,712 Мариан, сигурен съм, че помниш. 53 00:02:49,795 --> 00:02:50,963 миналата събота, 54 00:02:51,088 --> 00:02:53,799 Кей Вебер ни покани до нейния апартамент за напитки. 55 00:02:53,883 --> 00:02:55,843 Обадихте се на Кларк от Кей 56 00:02:55,926 --> 00:02:57,177 и ти ни каза това 57 00:02:57,261 --> 00:02:59,346 слагаше пържоли на барбекюто. 58 00:02:59,430 --> 00:03:00,848 -[свири напрегната музика] - Отидохме до дома ви 59 00:03:00,931 --> 00:03:03,017 и бяха шокирани да открият че Кларк е мъртъв. 60 00:03:03,100 --> 00:03:04,560 Сега със сигурност изглеждаше като грабеж. 61 00:03:04,643 --> 00:03:07,813 Освен всичко друго, Часовникът на Кларк липсваше. 62 00:03:07,897 --> 00:03:09,231 Сега случайно забелязах по това време 63 00:03:09,315 --> 00:03:11,358 че вашият телефонен секретар е бил включен. 64 00:03:11,442 --> 00:03:13,152 Светлината мигаше, 65 00:03:13,235 --> 00:03:15,195 което показва, че е имало съобщение от някого. 66 00:03:15,279 --> 00:03:17,740 Няколко мига по-късно се върнах с чашата си вода 67 00:03:17,823 --> 00:03:20,117 и светлината беше изгасена. 68 00:03:20,200 --> 00:03:22,453 по това време, Не схванах значението. 69 00:03:22,536 --> 00:03:24,496 Значи светлината беше изгасена. каква е разликата 70 00:03:24,580 --> 00:03:26,582 Беше изключен, защото бяхте изтрили касетата 71 00:03:26,665 --> 00:03:28,709 преди да го играете. 72 00:03:28,792 --> 00:03:29,919 Защо би направила това? 73 00:03:30,002 --> 00:03:32,129 Защото това, което беше на касетата, 74 00:03:32,212 --> 00:03:34,256 Мисля, че това беше вашият така наречен разговор 75 00:03:34,340 --> 00:03:35,883 с Кларк за вечеря. 76 00:03:35,966 --> 00:03:37,760 Но ти не си говорила със съпруга си. 77 00:03:37,843 --> 00:03:39,511 Ти говореше на машината. 78 00:03:39,595 --> 00:03:41,889 Не, не говорех на машина! 79 00:03:41,972 --> 00:03:43,974 Говорех с Кларк! 80 00:03:44,058 --> 00:03:46,644 Мариан, мисля, че трябва обади се на адвоката си. 81 00:03:46,727 --> 00:03:48,479 Това, което вие също не знаете, г-жо Рандал, 82 00:03:48,562 --> 00:03:50,147 това беше счетоводителят на г-жа Флетчър 83 00:03:50,230 --> 00:03:51,148 опитах да се обадя и на този номер, 84 00:03:51,231 --> 00:03:52,983 приблизително по същото време. 85 00:03:53,067 --> 00:03:54,985 Той също получи машината, 86 00:03:55,069 --> 00:03:56,737 което повдига интересен въпрос. 87 00:03:56,820 --> 00:03:58,989 Ако Рандал беше достатъчно жив по това време 88 00:03:59,073 --> 00:04:00,366 да говори с жена си, 89 00:04:00,449 --> 00:04:01,367 как така не отговаряше на телефона 90 00:04:01,450 --> 00:04:03,410 и да говоря със счетоводителя? 91 00:04:03,494 --> 00:04:05,120 Вие само предполагате всичко това. 92 00:04:05,204 --> 00:04:06,413 Нямаш доказателство. 93 00:04:06,497 --> 00:04:07,915 Мисля, че го правим. 94 00:04:07,998 --> 00:04:10,042 Куршумът, който взехме от тялото на съпруга ви. 95 00:04:10,125 --> 00:04:11,460 Докато все още не сме 96 00:04:11,543 --> 00:04:13,045 намери пистолета, с който си го убил, 97 00:04:13,128 --> 00:04:15,547 намерихме нещо това е също толкова показателно. 98 00:04:15,631 --> 00:04:18,050 Преди година застреляхте истински крадец 99 00:04:18,133 --> 00:04:20,928 с регистрирано оръжие на твоето име, нали? 100 00:04:21,011 --> 00:04:22,805 да така че 101 00:04:24,139 --> 00:04:25,724 И къде е този пистолет сега, г-жо Рандал? 102 00:04:26,141 --> 00:04:27,434 Казах ти за това. 103 00:04:27,518 --> 00:04:28,978 Отървах се от този пистолет преди месеци. 104 00:04:29,061 --> 00:04:30,396 Това е интересно. 105 00:04:30,479 --> 00:04:32,189 Записан в моята балистична лаборатория 106 00:04:32,272 --> 00:04:35,651 е запис на куршума изкопахме крадеца 107 00:04:35,734 --> 00:04:37,569 след като го заловихме. 108 00:04:37,653 --> 00:04:39,613 Този куршум е изстрелян от същия пистолет 109 00:04:39,697 --> 00:04:41,824 който беше използван за убийството на съпруга ви. 110 00:04:41,907 --> 00:04:43,701 Не, това е грешка. 111 00:04:43,784 --> 00:04:45,452 И двамата грешите! 112 00:04:47,871 --> 00:04:49,873 Мариан Рандал, Поставям ви под арест 113 00:04:49,957 --> 00:04:51,959 за убийството на съпруга ви. 114 00:04:52,042 --> 00:04:54,211 -[възпроизвеждане на драматична музика] - Имаш право да мълчиш. 115 00:04:57,548 --> 00:05:00,217 Бях в Ел Ей 15 години. да ти кажа това? 116 00:05:00,300 --> 00:05:02,594 О, веднъж или два пъти. 117 00:05:02,678 --> 00:05:04,430 Престъпление, платиха ми. 118 00:05:04,513 --> 00:05:06,682 Трафик и смог, аз не. 119 00:05:06,765 --> 00:05:08,851 Свикнах да имам партньор там горе. 120 00:05:08,934 --> 00:05:12,604 Ето, аз съм сам в колата, пазя собствения си съвет, 121 00:05:12,688 --> 00:05:14,356 нещо като, докато не изскочиш. 122 00:05:14,440 --> 00:05:15,941 аз? 123 00:05:16,025 --> 00:05:18,235 слушам те както слушах Мъри, 124 00:05:18,318 --> 00:05:20,070 човекът, който караше с мен. 125 00:05:20,154 --> 00:05:23,866 Признавам, че понякога на Мъри луди идеи бяха записани 126 00:05:23,949 --> 00:05:26,368 за по-късно излъчване в друга часова зона, 127 00:05:26,452 --> 00:05:27,453 като твоя. 128 00:05:27,536 --> 00:05:29,621 -О? - да 129 00:05:29,705 --> 00:05:32,750 Идеята за телефонния секретар. Радвам се, че го хвана. 130 00:05:32,833 --> 00:05:34,251 Ще си взема една от книгите ти. 131 00:05:34,334 --> 00:05:35,586 Не бих се изненадал 132 00:05:35,669 --> 00:05:36,962 ако пишеш толкова добре, колкото говориш. 133 00:05:37,046 --> 00:05:39,757 Благодаря ви, мисля. 134 00:05:39,840 --> 00:05:41,633 Какво мислите, че ще се случи? 135 00:05:41,717 --> 00:05:43,635 Е, тя има чисто минало. 136 00:05:43,719 --> 00:05:45,471 Тя и съпругът й познаваха правилните хора. 137 00:05:45,554 --> 00:05:48,223 Даже бяха плътно с шефа на полицията. 138 00:05:48,307 --> 00:05:52,144 Мисля, че D.A. може да й предложи втора степен. 139 00:05:52,227 --> 00:05:53,729 Преди да се прибереш у дома, 140 00:05:53,812 --> 00:05:54,938 можеш ли да се отбиеш до централата утре? 141 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 Ще взема депозит. 142 00:05:56,440 --> 00:05:57,524 Може да ви спести пътуване до тук. 143 00:05:57,608 --> 00:05:58,942 О, радвам се. 144 00:05:59,026 --> 00:06:00,319 Моят счетоводител и аз не планираме 145 00:06:00,402 --> 00:06:02,071 да излетя от тук за няколко дни. 146 00:06:05,240 --> 00:06:07,284 Кларк банкира тук, 147 00:06:07,367 --> 00:06:11,038 но показваме обща сума от само $312. 148 00:06:11,121 --> 00:06:12,372 Работих за Кларк пет години. 149 00:06:12,456 --> 00:06:13,999 Не мога да повярвам, че е бил крадец. 150 00:06:14,083 --> 00:06:17,127 Три милиона долара просто не издиша. 151 00:06:17,211 --> 00:06:18,462 И милион от това 152 00:06:18,545 --> 00:06:20,798 се оказа от моите инвеститори. 153 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 Каква е разликата чии пари бяха? 154 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 Разликата е че имам репутация. 155 00:06:25,636 --> 00:06:27,471 О, и аз не? 156 00:06:27,554 --> 00:06:31,141 Не мога да отида при клиентите си като J.B. Fletcher и кажете, 157 00:06:31,225 --> 00:06:34,311 „Съжалявам, но парите ти ми повери да инвестирам 158 00:06:34,394 --> 00:06:35,771 просто изчезна." 159 00:06:35,854 --> 00:06:38,315 Вече продадох 15 партиди. 160 00:06:38,398 --> 00:06:41,235 Искам да кажа, хората очакват да живеят в жилища с три спални 161 00:06:41,318 --> 00:06:42,778 на голф игрище след година. 162 00:06:42,861 --> 00:06:44,780 Няма домове, няма голф игрище. 163 00:06:44,863 --> 00:06:46,240 Какво, нося ли отговорност? 164 00:06:46,323 --> 00:06:48,700 Само ако знаете къде са парите. 165 00:06:48,784 --> 00:06:50,327 О, това е смешно. Това е много смешно. 166 00:06:50,410 --> 00:06:52,204 О, престани! 167 00:06:52,287 --> 00:06:56,166 Упълномощих тази банка инвестиция от три милиона долара. 168 00:06:56,250 --> 00:06:58,836 Но освен ако не се съберем 169 00:06:58,919 --> 00:07:01,463 и разберете точно какво е направил Кларк с тези пари, 170 00:07:01,547 --> 00:07:04,883 всички можем да търсим работа, след като потърсим адвокати. 171 00:07:07,761 --> 00:07:12,474 Разбираме ли, господа? 172 00:07:12,558 --> 00:07:14,601 Е, това го знаем вчера 173 00:07:14,685 --> 00:07:17,312 жена му е задържана за убийство. 174 00:07:17,396 --> 00:07:19,356 Така че може би тя знае къде са парите. 175 00:07:19,439 --> 00:07:20,566 Може би затова го е убила. 176 00:07:20,649 --> 00:07:23,235 [интерком бръмчи] 177 00:07:23,318 --> 00:07:24,528 да 178 00:07:25,654 --> 00:07:26,989 какво? 179 00:07:28,699 --> 00:07:30,159 Ами кажи им... 180 00:07:32,077 --> 00:07:34,538 виж, ще изляза след малко. 181 00:07:37,416 --> 00:07:41,253 Е, господа, започва се. 182 00:07:41,336 --> 00:07:42,462 Външни одитори. 183 00:07:42,546 --> 00:07:44,631 Кой изпрати за тях? 184 00:07:44,715 --> 00:07:46,675 Президентът на тази банка. 185 00:07:52,097 --> 00:07:54,266 [въздишка] Линда, беше ужасно. 186 00:07:54,349 --> 00:07:55,392 Бях буден цяла нощ. 187 00:07:55,475 --> 00:07:57,144 Не мога да спя в килия 4 на 6 188 00:07:57,227 --> 00:07:58,729 с наркоман и две проститутки! 189 00:07:58,812 --> 00:08:00,272 Мариан, съжалявам. 190 00:08:00,355 --> 00:08:01,899 Къде е моят адвокат? Къде ми е гаранцията? 191 00:08:01,982 --> 00:08:03,567 Мариан, моля те, само изслушай. 192 00:08:03,650 --> 00:08:05,652 Съдията каза, че има ще бъде гаранция от $250 000. 193 00:08:05,736 --> 00:08:06,904 Какво направи, промени решението си? 194 00:08:06,987 --> 00:08:07,905 Отменил ли го е? 195 00:08:07,988 --> 00:08:09,865 Скъпи, просто седни. 196 00:08:09,948 --> 00:08:11,491 -Скъпа... -Какво ще правя? 197 00:08:11,575 --> 00:08:13,285 Няма никакви пари в сметките на Кларк... 198 00:08:13,368 --> 00:08:14,870 -Какво! - да платя гаранцията ти. 199 00:08:14,953 --> 00:08:16,163 какво говориш Това е лудост. 200 00:08:16,246 --> 00:08:17,831 аз знам 201 00:08:17,915 --> 00:08:19,291 Така си мислех за първи път го чух. 202 00:08:19,374 --> 00:08:22,044 Но ако покойният ви съпруг беше милионер, 203 00:08:22,127 --> 00:08:24,171 той го взе със себе си, когато отиде. 204 00:08:24,254 --> 00:08:25,339 Така че искам да помислите. 205 00:08:26,965 --> 00:08:29,259 Какви са вашите активи? 206 00:08:29,343 --> 00:08:30,719 Активи? 207 00:08:30,802 --> 00:08:32,512 Работех на щанда за парфюми в Saks 208 00:08:32,596 --> 00:08:33,555 когато срещнах Кларк. 209 00:08:33,639 --> 00:08:36,141 Той беше моят актив! 210 00:08:36,225 --> 00:08:38,644 Какво ще кажете за вашите бижута, вашата кола? 211 00:08:38,727 --> 00:08:40,687 Имате ли кожи? 212 00:08:40,771 --> 00:08:42,689 Имате нужда от 250 000 долара 213 00:08:42,773 --> 00:08:45,317 или си тук до процеса. 214 00:08:45,400 --> 00:08:47,986 не! не! Аз бих умрял пръв! 215 00:08:50,364 --> 00:08:51,198 [свири мрачна музика] 216 00:08:52,658 --> 00:08:53,659 Сестро, трябва да ми помогнеш. 217 00:08:53,742 --> 00:08:55,452 Не съм го убил. Аз не го направих. 218 00:08:55,535 --> 00:08:56,870 аз знам аз знам 219 00:09:04,044 --> 00:09:07,422 Моля, отпечатайте имената си и телефонни номера 220 00:09:07,506 --> 00:09:11,593 и посочете колко пари сте загубили. 221 00:09:11,677 --> 00:09:13,470 Преди края на седмицата, 222 00:09:13,553 --> 00:09:15,430 Ще заведа колективен иск 223 00:09:15,514 --> 00:09:17,224 от ваше име срещу имуществото 224 00:09:17,307 --> 00:09:20,477 на покойния Кларк Рандал и Palm Estates Development. 225 00:09:20,560 --> 00:09:23,313 Г-н Олдън, моята компания изкопа земята с булдозер 226 00:09:23,397 --> 00:09:24,356 и асфалтирали пътищата. 227 00:09:24,439 --> 00:09:25,857 Не съм загубил пари в брой. 228 00:09:25,941 --> 00:09:27,901 Загубих човекочасове, загубих материали, 229 00:09:27,985 --> 00:09:30,904 и получих чек за 800 000 долара 230 00:09:30,988 --> 00:09:32,114 за моите проблеми. 231 00:09:32,197 --> 00:09:33,824 Е, ако е някаква утеха, 232 00:09:33,907 --> 00:09:36,576 законът казва, че ако Randall Estate 233 00:09:36,660 --> 00:09:38,954 е в състояние да направи реституция, 234 00:09:39,037 --> 00:09:41,123 ще ви бъде платено преди тях 235 00:09:41,206 --> 00:09:43,583 които са инвеститори или просто купувачи на жилища. 236 00:09:43,667 --> 00:09:45,377 „Просто купувачи на жилища“? 237 00:09:45,460 --> 00:09:47,254 Загубих $100 000 първоначална вноска, 238 00:09:47,337 --> 00:09:49,006 пари, за които съм работил усилено. 239 00:09:49,089 --> 00:09:51,341 Откога в колективен иск 240 00:09:51,425 --> 00:09:53,844 някои хора имат ли повече класа отколкото следващия човек? 241 00:09:53,927 --> 00:09:56,263 Е, госпожице Бърн, Страхувам се, че в този случай, 242 00:09:56,346 --> 00:09:59,141 някои хора са по-равни от други. 243 00:09:59,224 --> 00:10:00,976 Знаеш ли, планирах да живея в този дом. 244 00:10:01,059 --> 00:10:03,061 Не предполагам, че някой има ли представа къде са парите? 245 00:10:04,855 --> 00:10:06,023 Лейтенант Хана? 246 00:10:07,357 --> 00:10:09,359 Засега средствата все още липсват. 247 00:10:09,443 --> 00:10:11,737 Лейтенант, поставих всички тези на покойния си съпруг 248 00:10:11,820 --> 00:10:15,032 пари от застраховка живот в този Palm Estates. 249 00:10:15,115 --> 00:10:18,201 О, как да кажат че човек като Кларкси би... 250 00:10:18,285 --> 00:10:21,079 Така го наричах, Кларкси. 251 00:10:21,163 --> 00:10:23,623 Той беше толкова скъп, мил човек. 252 00:10:23,707 --> 00:10:26,543 Той нямаше лице на крадец, съвсем не. 253 00:10:26,626 --> 00:10:28,086 И когато чух по новините 254 00:10:28,170 --> 00:10:30,005 че сте обвинили жена му в убийство. 255 00:10:30,088 --> 00:10:31,882 аз? о, не 256 00:10:31,965 --> 00:10:35,427 Мисля, че тя го има заровен в задния двор. 257 00:10:35,510 --> 00:10:37,512 - Сигурен съм. - Не, проверихме. 258 00:10:37,596 --> 00:10:39,681 Госпожо, може би не сте го знаели, 259 00:10:39,765 --> 00:10:43,185 но ти не си единствената жена в списъка на инвеститорите 260 00:10:43,268 --> 00:10:45,604 който го нарече Кларкси. 261 00:10:45,687 --> 00:10:47,814 Как разбра това? 262 00:10:47,898 --> 00:10:49,066 Дами и господа, благодаря ви. 263 00:10:49,149 --> 00:10:50,567 Вярвам, че разполагам с всички факти. 264 00:10:50,650 --> 00:10:53,820 Ако имате въпроси, моля обадете ми се. 265 00:10:53,904 --> 00:10:55,906 Джесика, не мога да започна да ти казвам 266 00:10:55,989 --> 00:10:59,076 колко съжалявам и се срамувам Аз съм за всичко това. 267 00:10:59,159 --> 00:11:01,411 О, Уорд, не си виновен. 268 00:11:01,495 --> 00:11:04,081 Вижте, всичко, което можем да направим, е да се наредим 269 00:11:04,164 --> 00:11:06,041 и се надявайте на най-доброто в съдилищата. 270 00:11:06,124 --> 00:11:08,126 Като десет цента за долар? 271 00:11:08,210 --> 00:11:10,670 О, госпожице Бърн, ако мога да бъда от полза, 272 00:11:10,754 --> 00:11:12,297 моля, не се колебайте да попитате. 273 00:11:12,381 --> 00:11:14,883 Професионален съвет? Не, благодаря, г-н Силоуей. 274 00:11:14,966 --> 00:11:18,053 Мога да се справя по-добре с чаени листа. 275 00:11:18,136 --> 00:11:20,472 Има една много ядосана жена. 276 00:11:20,555 --> 00:11:23,683 Да, но се страхувам, че не е грешиш за мен, Джесика. 277 00:11:23,767 --> 00:11:26,311 О, Уорд, твърде дълго сме заедно 278 00:11:26,395 --> 00:11:29,356 да оставим една злополука да сложи край на връзката ни. 279 00:11:29,439 --> 00:11:30,565 Ако имате новини, 280 00:11:30,649 --> 00:11:31,858 можете да ме намерите в Cabot Cove. 281 00:11:31,942 --> 00:11:33,151 Добре. Ще направя. 282 00:11:35,445 --> 00:11:36,613 Връщате се у дома? 283 00:11:36,696 --> 00:11:38,073 да Вдругиден. 284 00:11:38,156 --> 00:11:39,825 Хващам обедния полет за Бостън. 285 00:11:39,908 --> 00:11:41,451 Е, не мога да те отведа толкова далеч, 286 00:11:41,535 --> 00:11:43,120 но ще те закарам където искаш да отидеш сега. 287 00:11:43,203 --> 00:11:44,538 благодаря 288 00:11:49,042 --> 00:11:51,753 Мариан Рандал пусна гаранция вчера следобед. 289 00:11:51,837 --> 00:11:54,506 Сестра й, Линда, построи собствена къща. 290 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 разбирам 291 00:11:55,966 --> 00:11:57,717 Адски изненадан от D.A. 292 00:11:57,801 --> 00:12:01,012 Той й предложи две убийства. Тя каза: "Няма начин." 293 00:12:01,096 --> 00:12:02,514 Тя не само се пледира за невинна, 294 00:12:02,597 --> 00:12:04,641 тя иска да бъде съдена. 295 00:12:04,724 --> 00:12:06,852 Това е странно, като се имат предвид доказателствата. 296 00:12:06,935 --> 00:12:08,728 Е, това е предимно обстоятелствено. 297 00:12:10,564 --> 00:12:12,149 Нямаш задни мисли, нали? 298 00:12:12,232 --> 00:12:13,567 о, не Не, в никакъв случай. 299 00:12:13,650 --> 00:12:15,444 Не, сигурен съм, че тя е виновна. 300 00:12:15,527 --> 00:12:16,903 Просто изглежда странно 301 00:12:16,987 --> 00:12:18,405 че ще рискува доживотен затвор 302 00:12:18,488 --> 00:12:20,657 вместо минимална присъда. 303 00:12:20,740 --> 00:12:23,034 Сигурно е била доста седмица за теб тук. 304 00:12:23,118 --> 00:12:26,163 Обзалагам се, че никога преди не сте виждали труп. 305 00:12:26,246 --> 00:12:27,747 Никога в Палм Спрингс. 306 00:12:27,831 --> 00:12:29,749 [телефонът в колата звъни] 307 00:12:29,833 --> 00:12:30,834 Хана. 308 00:12:32,502 --> 00:12:33,587 Кажете отново? 309 00:12:35,505 --> 00:12:38,091 Да, знам къде е. Ние сме на път. 310 00:12:39,885 --> 00:12:40,969 [вой на сирена] 311 00:12:41,052 --> 00:12:42,554 -Какво е? -Неприятности. 312 00:12:42,637 --> 00:12:44,139 Мариан Рандал се заключи в нейния гараж, 313 00:12:44,222 --> 00:12:45,640 запали колата си, 314 00:12:45,724 --> 00:12:47,601 и се самоуби с въглероден окис. 315 00:12:47,684 --> 00:12:48,727 Хм? 316 00:12:49,728 --> 00:12:50,896 [драматична музика] 317 00:12:56,443 --> 00:12:57,986 [бърборене по полицейско радио] 318 00:12:58,528 --> 00:13:01,198 Трябва да се е случило около 9:00, 10:00 снощи. 319 00:13:01,281 --> 00:13:03,950 Двигател работи, прозорците на колата са отворени, гаражът затворен. 320 00:13:04,034 --> 00:13:05,577 Благодаря ви, докторе. 321 00:13:05,660 --> 00:13:07,329 Мисля да огледам вътре. 322 00:13:07,412 --> 00:13:08,538 Махни се от пътя ми! 323 00:13:08,622 --> 00:13:09,915 Съжалявам, госпожо. 324 00:13:09,998 --> 00:13:11,750 Тя ми е сестра! 325 00:13:11,833 --> 00:13:13,001 - Всичко е наред, Крюгер. -Пусни ме! 326 00:13:15,670 --> 00:13:17,714 Г-це Диксън, съжалявам. знам как се чувстваш 327 00:13:17,797 --> 00:13:21,301 О, наистина ли? Дали някой от вас? 328 00:13:21,384 --> 00:13:23,220 Тя беше невинна. 329 00:13:23,303 --> 00:13:25,972 Беше готова да се бори с обвинението. 330 00:13:26,056 --> 00:13:27,974 Тя дори наела частен детектив 331 00:13:28,058 --> 00:13:30,560 да търси крадеца за която казахте, че не съществува. 332 00:13:30,644 --> 00:13:33,813 Мис Диксън, имате всяко право да бъде разстроен. 333 00:13:33,897 --> 00:13:35,732 О, прав си. 334 00:13:35,815 --> 00:13:37,984 сестра ми 335 00:13:38,068 --> 00:13:41,238 не беше много смела жена. 336 00:13:41,321 --> 00:13:43,615 И мисля, че най-накрая я удари, 337 00:13:43,698 --> 00:13:45,867 пред какво е била изправена. 338 00:13:45,951 --> 00:13:49,829 Години затвор за престъпление че тя не се е ангажирала. 339 00:13:49,913 --> 00:13:52,040 Всичко благодарение на вас, госпожо. 340 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Г-жа Флетчър не е арестувана сестра ви, мис Диксън. 341 00:13:54,584 --> 00:13:56,878 Направих, защото имах стабилен случай. 342 00:13:56,962 --> 00:13:58,380 О, ти нямаше нищо. 343 00:13:58,463 --> 00:14:01,967 Вие и вашият експерт тук нямахте нищо. 344 00:14:02,050 --> 00:14:06,054 Не мисли нито за минута че приключих с това. 345 00:14:07,931 --> 00:14:09,891 Г-жо Флетчър, не се обвинявайте. 346 00:14:09,975 --> 00:14:11,977 Мариан беше напрегнат като хвърчило. 347 00:14:12,060 --> 00:14:14,271 Очевидно тя не можеше живее с нейната вина. 348 00:14:14,354 --> 00:14:16,356 Просто ми се иска тя да не се е занимавала 349 00:14:16,439 --> 00:14:18,149 в собствените й ръце. 350 00:14:18,233 --> 00:14:20,735 Във всеки случай нейното самоубийство официално приключва делото. 351 00:14:20,819 --> 00:14:24,281 С изключение на един много голям свободен край: 352 00:14:24,364 --> 00:14:26,157 Парите. 353 00:14:26,241 --> 00:14:28,660 Лейтенант, докторът би го направил като дума с теб вътре. 354 00:14:31,079 --> 00:14:32,497 Току-що намерих това в банята. 355 00:14:32,581 --> 00:14:34,249 Амобарбитал. 356 00:14:34,332 --> 00:14:37,043 Това е доста често срещано успокоително по рецепта. 357 00:14:37,127 --> 00:14:37,961 Бутилката е празна. 358 00:14:38,044 --> 00:14:40,255 Когато правя аутопсията на г-жа Рандал, 359 00:14:40,338 --> 00:14:42,632 Подозирам, че ще намеря съдържанието. 360 00:14:42,716 --> 00:14:44,384 Нещо не ви се струва, г-жо Флетчър? 361 00:14:44,467 --> 00:14:46,511 Е, изглежда странно че ще пие хапчета 362 00:14:46,595 --> 00:14:49,639 когато вече беше решила на въглероден окис. 363 00:14:49,723 --> 00:14:51,391 Не е толкова необичайно. 364 00:14:51,474 --> 00:14:52,976 Някои самоубийци 365 00:14:53,059 --> 00:14:54,769 страхуват се, че ще го направят губят своята решителност, 366 00:14:54,853 --> 00:14:56,896 и хапчетата могат да бъдат форма на застраховка, че няма да го направят. 367 00:15:00,233 --> 00:15:01,234 [колосни клаксони] 368 00:15:17,500 --> 00:15:20,170 Мис Диксън, това е Емет Бари. 369 00:15:20,253 --> 00:15:21,671 СЗО? 370 00:15:21,755 --> 00:15:23,548 Частният детектив, нает от сестра ви. 371 00:15:23,632 --> 00:15:25,300 Съжалявам да чуя, че е мъртва. Имаш моите симпатии. 372 00:15:25,383 --> 00:15:29,262 И вероятно искате да знаете кой ще ти плати. 373 00:15:29,346 --> 00:15:31,890 Тя вече ми плати, госпожо, предварително, 374 00:15:31,973 --> 00:15:35,060 за три дни работа плюс разноските. 375 00:15:35,143 --> 00:15:36,895 съжалявам 376 00:15:36,978 --> 00:15:38,563 Покривал съм магазини за скакателни стави и магазините за бижута, 377 00:15:38,647 --> 00:15:40,065 и току що намерих този часовник. 378 00:15:42,400 --> 00:15:44,819 Има надпис на гърба. 379 00:15:44,903 --> 00:15:47,572 „На Кларк, моята любов винаги, Мариан.“ 380 00:15:47,656 --> 00:15:49,074 Това е. 381 00:15:49,157 --> 00:15:50,659 Къде го намери? Кой го предаде? 382 00:15:50,742 --> 00:15:53,203 Магазин за скакателни стави на Alvarez Avenue. 383 00:15:53,286 --> 00:15:55,330 Човекът, който го заложи, беше истински Джон Доу. 384 00:15:55,413 --> 00:15:56,623 Уличен скитник, без лична карта. 385 00:15:59,876 --> 00:16:01,586 Лейтенант, бяхме на вечеря, 386 00:16:01,670 --> 00:16:04,047 и току-що получихме вашето съобщение че имаш нужда да ме видиш. 387 00:16:04,130 --> 00:16:06,716 По мое желание. 388 00:16:06,800 --> 00:16:08,051 Разпознавате ли го, г-жо Флетчър? 389 00:16:10,303 --> 00:16:11,721 Да, предполагам, че го правиш. 390 00:16:11,805 --> 00:16:13,139 Това е часовникът на Кларк Рандал, разбира се. 391 00:16:13,223 --> 00:16:15,308 Беше заложено преди няколко нощи. 392 00:16:15,392 --> 00:16:16,726 Имаме описание на човека, 393 00:16:16,810 --> 00:16:18,561 но досега сме празни. 394 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 Но ако искате намек, г-жо Флетчър, 395 00:16:20,563 --> 00:16:22,065 Мога да ви кажа кой беше той. 396 00:16:22,148 --> 00:16:23,983 Крадец 397 00:16:24,067 --> 00:16:25,819 който нахлу в Къщата на Кларк Рандал миналата седмица 398 00:16:25,902 --> 00:16:28,071 и уби Кларк и след това го ограби. 399 00:16:28,154 --> 00:16:30,990 Сигурен съм, че е така изглежда ви, мис Диксън. 400 00:16:31,074 --> 00:16:32,826 знаеш ли какво си направил 401 00:16:32,909 --> 00:16:34,869 имаш ли представа 402 00:16:34,953 --> 00:16:37,455 Ти уби невинна жена 403 00:16:37,539 --> 00:16:39,332 който не би наранил и муха, 404 00:16:39,416 --> 00:16:42,460 жена останала без стотинка който беше доведен до самоубийство. 405 00:16:44,337 --> 00:16:46,840 Вече казах на лейтенанта. 406 00:16:46,923 --> 00:16:48,883 Възнамерявам да заведа искове за неправомерна смърт 407 00:16:48,967 --> 00:16:51,511 срещу този отдел 408 00:16:51,594 --> 00:16:53,430 и вие, г-жо Флетчър. 409 00:16:56,558 --> 00:16:57,600 [телефони звънят отдалеч] 410 00:16:58,852 --> 00:17:01,062 [заеквайки] Е, тя греши, разбира се. 411 00:17:01,146 --> 00:17:03,314 Тя трябва да бъде. 412 00:17:03,398 --> 00:17:06,276 Това изражение на лицето ти, лейтенант... 413 00:17:06,359 --> 00:17:08,778 какво си мислиш 414 00:17:08,862 --> 00:17:12,782 Не мисля, г-жо Флетчър. чувам. 415 00:17:12,866 --> 00:17:14,492 Чувам гласа на Мъри да казва: 416 00:17:14,576 --> 00:17:16,035 „Идиот, защо не се увери 417 00:17:16,119 --> 00:17:17,537 намерихте пистолета, преди да я хвърлите в затвора?" 418 00:17:17,620 --> 00:17:19,664 Но балистичният доклад го доказва 419 00:17:19,748 --> 00:17:21,541 че оръжието на убийството е същият пистолет 420 00:17:21,624 --> 00:17:24,127 тя застреля крадеца миналата година. 421 00:17:24,210 --> 00:17:26,421 Но тя казва, че е загубила този пистолет преди месеци. 422 00:17:26,504 --> 00:17:27,797 Може би го е направила. 423 00:17:27,881 --> 00:17:29,174 Може би някой друг го е хванал. 424 00:17:29,257 --> 00:17:30,425 Сега, само момент, лейтенант. 425 00:17:30,508 --> 00:17:31,885 Забравяш нещо. 426 00:17:31,968 --> 00:17:33,636 Обадих се на Кларк Рандал 427 00:17:33,720 --> 00:17:36,514 приблизително по същото време Мариан твърди, че тя му се е обадила. 428 00:17:36,598 --> 00:17:39,017 Нямам отговор, само машината. 429 00:17:39,100 --> 00:17:41,811 Това означава, че вече е бил мъртъв, нали, Джесика? 430 00:17:41,895 --> 00:17:44,147 Е, казах само, че може да означава това. 431 00:17:44,230 --> 00:17:45,607 разбирам 432 00:17:45,690 --> 00:17:46,983 Размисляте ли, г-жо Флетчър? 433 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 Не, все още съм позитивен 434 00:17:49,152 --> 00:17:51,404 че Мариан е изтрил записа на отговора 435 00:17:51,488 --> 00:17:53,531 да се отървете от така наречения разговор 436 00:17:53,615 --> 00:17:55,408 която каза, че е имала със съпруга си. 437 00:17:55,492 --> 00:17:57,577 И в същото време изтри обаждането ми. 438 00:17:57,660 --> 00:17:59,120 да 439 00:17:59,204 --> 00:18:00,955 Но ти не го направи всъщност вижте как Мариан го изтрива. 440 00:18:01,039 --> 00:18:02,207 Е, тя стоеше до машината 441 00:18:02,290 --> 00:18:04,209 когато излязох от стаята. 442 00:18:04,292 --> 00:18:06,711 Но ти всъщност не го направи вижте я да натиска бутона за изтриване. 443 00:18:06,795 --> 00:18:08,254 Знаеш, че не го направих. 444 00:18:08,338 --> 00:18:09,839 Цялото това нещо започва да се разпада 445 00:18:09,923 --> 00:18:11,716 като хартиен самолет в дъждовна буря. 446 00:18:11,800 --> 00:18:14,552 Виждам видения на мен на свидетелската скамейка 447 00:18:14,636 --> 00:18:17,847 и адвокатът на Линда Диксън събличайки кожата ми, 448 00:18:17,931 --> 00:18:19,349 слой по слой. 449 00:18:19,432 --> 00:18:21,851 Тя уби съпруга си, лейтенант. 450 00:18:21,935 --> 00:18:24,229 добре Вие продължавате вярвайки, че г-жо Флетчър, 451 00:18:24,312 --> 00:18:26,731 защото след мен ти ще си следващият. 452 00:18:26,815 --> 00:18:31,319 Сега, ако ме извините, Имам малко работа за вършене, 453 00:18:31,402 --> 00:18:33,238 като намирането на човека, който е заложил часовника 454 00:18:33,321 --> 00:18:36,199 и може би, моля те, Боже, пистолетът. 455 00:18:36,282 --> 00:18:38,201 Е, ако има нещо, което мога да направя... 456 00:18:38,284 --> 00:18:40,036 Благодаря ви, г-жо Флетчър, вече си направил достатъчно. 457 00:18:43,706 --> 00:18:44,874 [драматична музика] 458 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Благодаря, че ме видяхте с толкова кратко предизвестие, Кей. 459 00:18:53,800 --> 00:18:55,218 - О, седнете, моля. -Благодаря 460 00:18:57,345 --> 00:18:59,389 Страхувам се, че не съм в позиция 461 00:18:59,472 --> 00:19:01,516 да ти направя много добро, Полин. 462 00:19:01,599 --> 00:19:03,393 Виж тези сто хиляди долара Загубих от Кларк 463 00:19:03,476 --> 00:19:05,019 може да не ви изглежда много, но... 464 00:19:05,103 --> 00:19:06,896 [подиграва се] Не ставай глупав. 465 00:19:06,980 --> 00:19:08,565 Е, представляваше голямо част от разполагаемия ми доход. 466 00:19:08,648 --> 00:19:11,734 Основното парче, всъщност. 467 00:19:11,818 --> 00:19:14,362 И тогава, когато ми отказаха по моя молба за заем, 468 00:19:14,445 --> 00:19:16,155 - Просто си помислих... -Полин, 469 00:19:16,239 --> 00:19:18,867 преди десет минути си тръгнах кабинета на президента на банката. 470 00:19:18,950 --> 00:19:21,661 Напомни ми, че съм упълномощил 471 00:19:21,744 --> 00:19:24,122 този заем от три милиона долара на Кларк Рандал. 472 00:19:24,205 --> 00:19:26,291 Тогава той ме уволни. 473 00:19:26,374 --> 00:19:28,334 О, Боже, не. 474 00:19:28,418 --> 00:19:29,961 много съжалявам 475 00:19:30,044 --> 00:19:31,462 Аз също. 476 00:19:32,505 --> 00:19:34,591 Е, предполагам, че ще трябва помислете за нещо друго. 477 00:19:36,384 --> 00:19:38,303 Благодаря все пак. Знам, че бихте помогнали, ако можете. 478 00:19:38,386 --> 00:19:39,846 Вие залагате. 479 00:19:41,639 --> 00:19:44,142 извинете ме Секретарката е на обяд. 480 00:19:44,225 --> 00:19:46,185 Тъкмо си тръгвах. 481 00:19:46,269 --> 00:19:49,188 Лейтенант, малко съм изненадан да те видя. 482 00:19:49,272 --> 00:19:52,442 Мислех, че Мариан се е самоубила приключи делото за убийство. 483 00:19:52,525 --> 00:19:54,068 И аз също. 484 00:19:54,152 --> 00:19:57,071 Да кажем, че преразглеждам няколко свободни края. 485 00:19:57,155 --> 00:19:58,948 Сега, ако нямате нищо против, Бих искал да отида 486 00:19:59,032 --> 00:20:00,909 Дейностите на г-жа Рандал 487 00:20:00,992 --> 00:20:02,785 в деня, в който съпругът й беше убит. 488 00:20:02,869 --> 00:20:05,163 отново? 489 00:20:05,246 --> 00:20:07,081 Разбира се, защо не? 490 00:20:07,165 --> 00:20:08,958 О, да видим. 491 00:20:09,042 --> 00:20:11,669 Следваше веднага церемониите по първата копка. 492 00:20:11,753 --> 00:20:13,588 Хвърлих малко коктейл при мен, 493 00:20:13,671 --> 00:20:16,507 около 6:00, 6:30. 494 00:20:16,591 --> 00:20:18,301 Кларк не можа да присъства, 495 00:20:18,384 --> 00:20:20,428 но Мариан дойде някъде преди 7:00ч. 496 00:20:20,511 --> 00:20:22,096 Тя се обади на Кларк, 497 00:20:22,180 --> 00:20:23,723 който й каза, че ще сложи 498 00:20:23,806 --> 00:20:25,266 няколко пържоли на барбекюто за всички, 499 00:20:25,350 --> 00:20:28,603 и всички тръгнахме за Кларк и Мариан. 500 00:20:28,686 --> 00:20:31,439 Двадесет минути по-късно, открихме тялото на Кларк. 501 00:20:31,522 --> 00:20:32,941 Помислете добре. 502 00:20:33,024 --> 00:20:35,234 Мариан едва не припадна или поне така изглеждаше. 503 00:20:35,318 --> 00:20:37,987 Г-жа Флетчър я доведе чаша вода. 504 00:20:38,071 --> 00:20:39,614 Сега Мариан се приближи ли 505 00:20:39,697 --> 00:20:42,492 нейния телефонен секретар? 506 00:20:42,575 --> 00:20:43,409 Не доколкото си спомням. 507 00:20:43,493 --> 00:20:45,244 Не че си спомняте? 508 00:20:45,328 --> 00:20:46,955 Искам да кажа, не помня. 509 00:20:47,038 --> 00:20:48,957 Не обръщах толкова много внимание. 510 00:20:49,040 --> 00:20:50,333 Тогава не си забелязал 511 00:20:50,416 --> 00:20:51,584 ако индикаторът за съобщение мига? 512 00:20:52,961 --> 00:20:54,629 Не, лейтенант, не съм забелязал. 513 00:21:08,309 --> 00:21:09,978 -[възпроизвеждане на драматична музика] - Сега, Кларк? 514 00:21:10,061 --> 00:21:11,896 Е, това звучи като прекрасна идея. 515 00:21:11,980 --> 00:21:13,606 ще ги питам. 516 00:21:13,690 --> 00:21:15,274 Всички, Кларк е просто приключи срещата си. 517 00:21:15,358 --> 00:21:17,068 Той иска да приготви на барбекю пържоли. 518 00:21:32,875 --> 00:21:35,378 Мога ли да ви помогна с нещо, Г-жо Флетчър? 519 00:21:35,461 --> 00:21:37,005 О, лейтенант. 520 00:21:37,088 --> 00:21:39,340 Да ти приготвя бира? Студен чай? 521 00:21:39,424 --> 00:21:41,300 Искате ли сандвич? 522 00:21:41,384 --> 00:21:43,094 Всъщност търсех говеждото. 523 00:21:44,887 --> 00:21:49,183 По това време на деня? Възхищавам се на апетита ти. 524 00:21:49,267 --> 00:21:51,185 Знаеш ли, когато полицай Крюгер каза ми, че си тук, 525 00:21:51,269 --> 00:21:54,188 Бях изкушен да го ритна задника от тук до Азуса, 526 00:21:54,272 --> 00:21:55,606 но тогава осъзнах, че никой не му е казал 527 00:21:55,690 --> 00:21:57,567 че вече си персона нон грата 528 00:21:57,650 --> 00:21:59,444 по това разследване. 529 00:21:59,527 --> 00:22:02,321 Лейтенант, има без пържоли в хладилника 530 00:22:02,405 --> 00:22:04,657 а във фризера ги няма. 531 00:22:04,741 --> 00:22:06,200 Сега, ако Кларк Рандал е планирал 532 00:22:06,284 --> 00:22:09,454 пържоли на барбекю за нас, къде са? 533 00:22:11,914 --> 00:22:13,583 Може би щеше да изтича до магазина. 534 00:22:13,666 --> 00:22:16,335 В 7:00 вечерта? Но ако е така, защо не го направи? 535 00:22:16,419 --> 00:22:18,463 Имам предвид, дали така наречените натрапници 536 00:22:18,546 --> 00:22:19,714 случайно се появи 537 00:22:19,797 --> 00:22:21,299 докато излизаше през вратата? 538 00:22:21,382 --> 00:22:22,925 Съмнявам се. 539 00:22:23,009 --> 00:22:23,843 извинете ме 540 00:22:25,928 --> 00:22:27,722 Лейтенант, д-р Мелвил опитвайки се да те достигна. 541 00:22:27,805 --> 00:22:29,140 Той е в офиса си. 542 00:22:30,099 --> 00:22:32,477 благодаря 543 00:22:32,560 --> 00:22:33,603 док? Лейтенант Хана. 544 00:22:33,686 --> 00:22:34,771 какво имаш 545 00:22:35,938 --> 00:22:37,940 да 546 00:22:38,024 --> 00:22:39,817 разбирам 547 00:22:39,901 --> 00:22:40,985 благодаря 548 00:22:43,446 --> 00:22:45,490 Е, бяхме прави за барбитуратите. 549 00:22:45,573 --> 00:22:47,200 Беше заредена с достатъчно Нардан 550 00:22:47,283 --> 00:22:48,910 да нокаутира слон. 551 00:22:48,993 --> 00:22:50,870 Тогава тя се постави зад волана на тази кола, 552 00:22:50,953 --> 00:22:52,997 и беше състезание за гледане кой ще я вземе пръв, 553 00:22:53,081 --> 00:22:54,832 хапчетата или въглеродния окис. 554 00:22:54,916 --> 00:22:57,877 Искате да кажете, че са намерили Нардан в нейната система? 555 00:22:57,960 --> 00:23:00,463 Да, успокоителни с рецепта. 556 00:23:00,546 --> 00:23:03,216 Док Мелвил намери бутилката в аптечката й, помниш ли? 557 00:23:03,299 --> 00:23:04,634 Не, лейтенант, 558 00:23:04,717 --> 00:23:06,511 какво намери в аптечката й 559 00:23:06,594 --> 00:23:09,263 беше амобарбитал, а не нардан. 560 00:23:12,975 --> 00:23:14,727 Благодаря, Джери. много благодаря 561 00:23:14,811 --> 00:23:16,521 Благодаря за помощта. 562 00:23:16,604 --> 00:23:18,022 Какво е? 563 00:23:18,106 --> 00:23:20,149 Семейният лекар на Мариан. Той няма представа 564 00:23:20,233 --> 00:23:22,860 как Нардан би могъл да има влезе в нейната система. 565 00:23:22,944 --> 00:23:24,987 Тя нямаше да има никакви около къщата. 566 00:23:25,071 --> 00:23:26,739 Ако беше, нямаше да го вземе. 567 00:23:26,823 --> 00:23:28,991 Пусни го бавно, док. 568 00:23:29,075 --> 00:23:31,786 Нардан може да причини тежка реакция при някои потребители. 569 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 Мариан Рандал го опита преди години 570 00:23:33,454 --> 00:23:35,414 и избухна в обрив. 571 00:23:35,498 --> 00:23:37,083 О Господи 572 00:23:37,166 --> 00:23:39,627 Това означава, че някой даде на Мариан Нардан 573 00:23:39,710 --> 00:23:41,838 да я успокоя или може би да я нокаутирам, 574 00:23:41,921 --> 00:23:43,422 без да знае за нейната алергия. 575 00:23:43,506 --> 00:23:45,550 Сложи я в колата, зад волана, 576 00:23:45,633 --> 00:23:47,301 включи двигателя. 577 00:23:49,095 --> 00:23:50,888 Знаеш ли, говорим си убийство тук, г-жо Флетчър. 578 00:23:50,972 --> 00:23:54,976 Да, знам, лейтенант, но въпросът е защо? 579 00:23:55,059 --> 00:23:56,435 Ти ми кажи. 580 00:23:56,519 --> 00:23:58,187 Ако не можете да измислите причина, госпожо, 581 00:23:58,271 --> 00:24:00,398 Сещам се за няколко истински дили. 582 00:24:00,481 --> 00:24:02,567 Мариан Рандал не е убила съпруга си, 583 00:24:02,650 --> 00:24:04,235 но тя разбра кой го е направил, 584 00:24:04,318 --> 00:24:06,028 и истинският убиец я уби, за да я затвори. 585 00:24:06,112 --> 00:24:07,947 Не, лейтенант, не мисля... 586 00:24:08,030 --> 00:24:10,783 Или което е много по-вероятно, истинският убиец видя шанс 587 00:24:10,867 --> 00:24:14,036 да фалшифицират самоубийството на жената и затворете случая завинаги. 588 00:24:14,120 --> 00:24:15,538 Така или иначе, госпожо, 589 00:24:15,621 --> 00:24:18,583 благодарение на теб имам голям проблем. 590 00:24:22,336 --> 00:24:23,838 Лейтенант, толкова съм объркан 591 00:24:23,921 --> 00:24:25,590 и разстроен от всичко това като теб. 592 00:24:25,673 --> 00:24:27,300 Сериозно се съмнявам в това, госпожо. 593 00:24:27,383 --> 00:24:29,177 Признавам ви, има няколко въпроса без отговор, 594 00:24:29,260 --> 00:24:31,220 -[телефони звънят от разстояние] - но трябва да има логично обяснение 595 00:24:31,304 --> 00:24:32,847 за всичко, което се случи. 596 00:24:32,930 --> 00:24:35,433 Сега, да предположим, че започваме с заложеният ръчен часовник-- 597 00:24:35,516 --> 00:24:36,934 Г-жо Флетчър, 598 00:24:37,018 --> 00:24:38,978 нека сложим край на това "ние" бизнес в момента. 599 00:24:39,061 --> 00:24:41,439 Рандал е мъртъв, три милиона долара липсват, 600 00:24:41,522 --> 00:24:42,607 ти си принципен инвеститор. 601 00:24:42,690 --> 00:24:44,066 Това те прави заподозрян. 602 00:24:44,150 --> 00:24:45,526 Е, със сигурност не мислите, че аз... 603 00:24:45,610 --> 00:24:47,695 Какво мисля и какво имам да включа в доклада си 604 00:24:47,778 --> 00:24:48,863 са две различни неща. 605 00:24:48,946 --> 00:24:50,114 О, това е нелепо. 606 00:24:50,198 --> 00:24:52,366 Госпожо, направете услуга и на двама ни. 607 00:24:52,450 --> 00:24:53,743 Върни се в хотела си, 608 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 релаксирайте за ден-два край басейна 609 00:24:55,494 --> 00:24:56,662 докато не оправя това. 610 00:24:56,746 --> 00:24:58,873 С други думи, не напускайте града без ваше разрешение. 611 00:24:58,956 --> 00:25:00,791 Радвам се, че го виждаш по този начин. 612 00:25:14,347 --> 00:25:15,890 Затваряте магазина, г-н Боуз? 613 00:25:15,973 --> 00:25:17,433 Да, една крачка пред закона. 614 00:25:21,062 --> 00:25:22,271 Не знам какво ми е. 615 00:25:22,355 --> 00:25:23,606 Където и да се появя, 616 00:25:23,689 --> 00:25:25,066 хората изведнъж остават без работа. 617 00:25:25,149 --> 00:25:26,776 -[смее се] -Ще ти кажа от какво имам нужда. 618 00:25:26,859 --> 00:25:28,653 Имам нужда от списък на всички който е направил първоначална вноска 619 00:25:28,736 --> 00:25:30,154 на една от къщите ви. 620 00:25:30,238 --> 00:25:31,739 О, да. Взех ги точно тук. тук 621 00:25:31,822 --> 00:25:34,909 - Задръж ги. Имам много от тях. -О, благодаря. 622 00:25:34,992 --> 00:25:36,369 Така че чувам може би Мариан Рандал 623 00:25:36,452 --> 00:25:39,038 все пак не се е самоубила, а? 624 00:25:39,121 --> 00:25:40,539 Може би е получила малко помощ. 625 00:25:40,623 --> 00:25:41,999 О, наистина ли? Кой ти каза това? 626 00:25:42,083 --> 00:25:44,377 Е, искам да кажа, това е малък град, лейтенант. 627 00:25:44,460 --> 00:25:46,003 Да, може би са споменали какво се е случило 628 00:25:46,087 --> 00:25:47,380 до трите милиона долара. 629 00:25:47,463 --> 00:25:48,881 О, добре, иска ми се да го имаха. 630 00:25:48,965 --> 00:25:50,549 Знаеш ли, част от тези пари са мои. 631 00:25:50,633 --> 00:25:52,802 Искаш да кажеш, че не знаеш това той прибираше активите? 632 00:25:54,637 --> 00:25:55,930 Е, искам да кажа, как бих могъл-- разбира се, че не. 633 00:25:56,013 --> 00:25:57,306 Аз съм продавач. 634 00:25:57,390 --> 00:25:59,100 И винаги ми плащаше, навреме, изцяло. 635 00:25:59,183 --> 00:26:02,228 Искам да кажа, никога не съм го питал всякакви такива въпроси. 636 00:26:02,311 --> 00:26:04,313 Нямаше нужда, наистина. 637 00:26:04,397 --> 00:26:06,065 Надявам се, че не напускате града, г-н Боуз. 638 00:26:06,148 --> 00:26:07,692 Не, не, не. 639 00:26:07,775 --> 00:26:10,820 Намерих си нова работа, долу на Palm Canyon Drive. 640 00:26:10,903 --> 00:26:11,904 Продавам това ново строителство. 641 00:26:11,988 --> 00:26:14,031 Казва се Oasis Vista. 642 00:26:14,115 --> 00:26:15,658 Тези са най-добре изградените 643 00:26:15,741 --> 00:26:17,785 и къщи на най-добри цени Някога съм продавал, наистина. 644 00:26:17,868 --> 00:26:20,413 Поне от последната ми работа. 645 00:26:20,496 --> 00:26:23,791 Ето, имайте брошура. 646 00:26:23,874 --> 00:26:26,002 О, това е далеч извън моя ценови диапазон. 647 00:26:27,920 --> 00:26:30,631 Заложна къща Туин Палмс, бил ли си там? 648 00:26:32,800 --> 00:26:34,760 Не мога да кажа, че имам. не, не 649 00:26:34,844 --> 00:26:36,470 не? 650 00:26:36,554 --> 00:26:38,597 Човек, отговарящ на твоята възраст и телосложение 651 00:26:38,681 --> 00:26:39,932 влезе там онзи ден 652 00:26:40,016 --> 00:26:41,183 и разби часовника на Кларк Рандал. 653 00:26:41,267 --> 00:26:42,852 [смее се] 654 00:26:42,935 --> 00:26:45,104 Е, това не бях аз. 655 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 Какво, искаш да ме поставиш в състав? 656 00:26:47,398 --> 00:26:50,109 Ще те уведомя. Благодаря за списъка. 657 00:26:50,192 --> 00:26:51,610 Добре. Не го споменавай. 658 00:26:57,825 --> 00:26:58,909 [телефон в кола звъни] 659 00:27:06,042 --> 00:27:08,252 Да, Bose тук. 660 00:27:08,336 --> 00:27:09,795 О, здравей. 661 00:27:09,879 --> 00:27:11,464 Здравейте, г-це Бърн. как си 662 00:27:11,547 --> 00:27:13,341 Ти ме покани на вечеря преди няколко седмици, Стърлинг. 663 00:27:13,424 --> 00:27:14,884 Тази покана все още ли е отворена? 664 00:27:14,967 --> 00:27:16,761 Ами разбира се. Знаеш, че е така. 665 00:27:16,844 --> 00:27:18,804 Добре, защото жегата ме убива, 666 00:27:18,888 --> 00:27:20,222 отегчен съм до сълзи, 667 00:27:20,306 --> 00:27:21,724 и искам да говоря с теб за недвижими имоти. 668 00:27:21,807 --> 00:27:23,476 ъъъъ 669 00:27:23,559 --> 00:27:26,270 Е, какво ще кажете за този на Ернесто? 670 00:27:26,354 --> 00:27:27,563 Ще те взема в 7:30? 671 00:27:27,646 --> 00:27:29,690 ще чакам 672 00:27:32,360 --> 00:27:34,278 Сега всичко, което трябва да направя е да държи ръцете си далеч от коленете ми 673 00:27:34,362 --> 00:27:36,405 между супата и спагетите. 674 00:27:36,489 --> 00:27:37,907 Бих го направил сам, Полин, 675 00:27:37,990 --> 00:27:40,034 освен че никога не се е опитвал да ме нападне. 676 00:27:40,117 --> 00:27:41,535 Знаеш ли, той не е най-умният човек наоколо. 677 00:27:41,619 --> 00:27:43,287 Не съм сигурен, че знае нещо. 678 00:27:43,371 --> 00:27:45,873 Трябва да започна отнякъде. 679 00:27:45,956 --> 00:27:47,541 Няма да имам хората в този град 680 00:27:47,625 --> 00:27:50,002 шепнейки за сестра ми зад гърба й. 681 00:27:50,086 --> 00:27:51,504 Ще изчистя името й. 682 00:27:51,587 --> 00:27:53,297 Ще докажа 683 00:27:53,381 --> 00:27:55,883 че тя няма нищо общо с тази кражба 684 00:27:55,966 --> 00:27:57,468 или със смъртта на Кларк. 685 00:27:59,595 --> 00:28:00,429 [пиано свири] 686 00:28:02,681 --> 00:28:05,142 Джесика, наистина ми се иска да се развеселиш. 687 00:28:05,226 --> 00:28:06,769 Уорд, на пишещата машина, 688 00:28:06,852 --> 00:28:09,063 ако направя грешка, мога да я изтрия. 689 00:28:09,146 --> 00:28:10,898 Ако цялата глава е фиаско, 690 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 там е кошчето за боклук. 691 00:28:12,775 --> 00:28:15,736 Но това не се изтрива. 692 00:28:15,820 --> 00:28:17,446 Джесика, ти не носиш отговорност 693 00:28:17,530 --> 00:28:19,407 за смъртта на тази жена. 694 00:28:19,490 --> 00:28:21,617 В най-лошия случай сте направили честна грешка, 695 00:28:21,700 --> 00:28:23,411 това е всичко 696 00:28:23,494 --> 00:28:25,329 Искам да кажа, виж, как мислиш, че се чувствам? 697 00:28:25,413 --> 00:28:26,747 Аз съм този, който те хвана в тази инвестиция. 698 00:28:26,831 --> 00:28:28,165 ако не бях аз, 699 00:28:28,249 --> 00:28:29,333 ти нямаше да си тук на първо място. 700 00:28:31,168 --> 00:28:33,337 Защо не се върнеш на изток с мен утре? 701 00:28:33,421 --> 00:28:34,547 Имам обеден полет. 702 00:28:34,630 --> 00:28:36,674 О, не мисля, че лейтенант Хана 703 00:28:36,757 --> 00:28:38,843 ще бъда много щастлив, ако го направя. 704 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Е, честно казано, не ме интересува 705 00:28:40,594 --> 00:28:43,556 какво прави лейтенант Хана щастлив или не. 706 00:28:43,639 --> 00:28:46,308 -Уорд? -Мм-хмм? 707 00:28:46,392 --> 00:28:47,518 Разгледайте. 708 00:28:51,188 --> 00:28:52,731 За какво мислиш, че става дума? 709 00:28:58,070 --> 00:28:59,989 О, здравейте, г-н Боуз. 710 00:29:00,072 --> 00:29:01,490 Е, здравейте, г-жо Флетчър. 711 00:29:01,574 --> 00:29:02,616 -как си - Добре. 712 00:29:02,700 --> 00:29:04,368 -г-н Силоуей. -Здрасти. 713 00:29:04,452 --> 00:29:06,745 - да - Е, иска ми се да знаехме, че си тук. 714 00:29:06,829 --> 00:29:08,122 Можеше да се присъединиш към нас. 715 00:29:08,205 --> 00:29:10,875 да благодаря Това е много лошо. 716 00:29:10,958 --> 00:29:12,626 Е, г-жа Бърн определено изглежда по-щастлива 717 00:29:12,710 --> 00:29:14,503 отколкото тя направи последния път, когато я видях. 718 00:29:14,587 --> 00:29:16,839 Е, мисля това е комбинация от добро вино 719 00:29:16,922 --> 00:29:18,090 и добра компания. 720 00:29:18,174 --> 00:29:20,217 И добър спорт. 721 00:29:20,301 --> 00:29:23,262 Доколкото си спомням, ти си единственият който й продаде къщата 722 00:29:23,345 --> 00:29:25,097 че си мислеше, че е купила. 723 00:29:25,181 --> 00:29:28,100 Да, но тя не таи злоба. 724 00:29:28,184 --> 00:29:29,643 Истината е, че мисля, че тя мисли 725 00:29:29,727 --> 00:29:32,396 Имам някои вътрешни песни в имението Рандал 726 00:29:32,480 --> 00:29:34,648 и че мога да й помогна да й върне парите. 727 00:29:34,732 --> 00:29:36,567 Моля те, не й казвай, че не мога. 728 00:29:37,735 --> 00:29:39,778 Г-н Боуз, разбирам от лейтенант Хана 729 00:29:39,862 --> 00:29:42,615 че ти беше последният човек да видя Кларк Рандал жив 730 00:29:42,698 --> 00:29:44,950 нощта, когато беше убит. 731 00:29:45,034 --> 00:29:46,702 С изключение на убиеца, разбира се. 732 00:29:48,078 --> 00:29:49,788 да разбира се 733 00:29:49,872 --> 00:29:53,918 Е, предполагам, че го видях около 3:00 този следобед. 734 00:29:54,001 --> 00:29:56,045 Закарах го до вкъщи от всъщност трейлъра на продажбите. 735 00:29:56,128 --> 00:29:58,047 Колата му беше в магазина, каза той, 736 00:29:58,130 --> 00:30:00,549 и съпругата му имаха другата кола. 737 00:30:00,633 --> 00:30:02,259 Както и да е, надявам се да ме извините. 738 00:30:02,343 --> 00:30:04,053 Имам дама, която чака. 739 00:30:04,136 --> 00:30:05,471 пазете се довиждане 740 00:30:08,265 --> 00:30:10,142 Е, не знам какво мислиш, 741 00:30:10,226 --> 00:30:13,437 но мисля, че трябва обадете се на лейтенант Хана. 742 00:30:13,521 --> 00:30:15,189 защо 743 00:30:15,272 --> 00:30:18,192 Защото двама души са вечеряте сами заедно? 744 00:30:18,275 --> 00:30:21,570 Освен това лейтенантът го направи съвсем ясно 745 00:30:21,654 --> 00:30:23,739 че искаше да си гледам работата. 746 00:30:26,242 --> 00:30:27,952 Нощта е млада, Полин. какво ще кажеш 747 00:30:28,035 --> 00:30:29,828 Малко танци, няколко коктейла? 748 00:30:29,912 --> 00:30:31,705 О, да ти кажа честно, Стърлинг, малко съм уморен. 749 00:30:31,789 --> 00:30:34,458 О, хайде, скъпа. Дори не е 9:30. 750 00:30:34,542 --> 00:30:36,085 Време е за парти. 751 00:30:36,168 --> 00:30:37,169 Ще се видим по-късно, пич. 752 00:30:39,380 --> 00:30:41,590 Добре, един танц, едно питие. 753 00:30:41,674 --> 00:30:42,633 къде искаш да отидеш 754 00:30:42,716 --> 00:30:44,468 Моето място. 755 00:30:44,593 --> 00:30:45,427 [двигателят на колата се преобръща] 756 00:30:50,224 --> 00:30:51,058 [драматична музика] 757 00:31:03,404 --> 00:31:04,697 [телефонът звъни] 758 00:31:04,780 --> 00:31:05,698 [възпроизвеждане на записана гласова поща] Здравейте, това е Стърлинг Боуз. 759 00:31:05,781 --> 00:31:07,366 сега съм навън, 760 00:31:07,449 --> 00:31:08,367 но ако оставиш името и номера си 761 00:31:08,450 --> 00:31:09,952 и времето, в което се обади, 762 00:31:10,035 --> 00:31:11,328 Ще се свържа с вас tout de suite. Чао. 763 00:31:11,412 --> 00:31:12,496 [машина бипка] 764 00:31:12,580 --> 00:31:14,206 Стърлинг, Кей Уебър тук. 765 00:31:14,290 --> 00:31:16,041 Виж, трябва да говоря с теб 766 00:31:16,125 --> 00:31:18,085 за тези договори за продажба сте подали в банката. 767 00:31:18,168 --> 00:31:19,878 Тези одитори ме затрудняват 768 00:31:19,962 --> 00:31:21,547 за някои от тези хора 769 00:31:21,630 --> 00:31:23,507 Отпуснах кредит на по ваша препоръка. 770 00:31:23,591 --> 00:31:25,009 Обади ми се първо утре. 771 00:31:25,092 --> 00:31:26,135 Имате домашния ми телефонен номер. 772 00:31:27,303 --> 00:31:28,429 -[клаксон] -[свири напрегната музика] 773 00:31:30,306 --> 00:31:31,599 [и двамата бърборят] 774 00:31:31,682 --> 00:31:33,225 [и двамата се смеят] 775 00:31:33,309 --> 00:31:34,268 [клаксона натиска] 776 00:31:34,351 --> 00:31:35,853 [Полин възклицава] 777 00:31:35,936 --> 00:31:37,646 Скъпи, ще се събудиш квартала. 778 00:31:37,730 --> 00:31:39,481 Трябва да имаме малко шум ако ще правим парти. 779 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 Ще правим парти на алеята? 780 00:31:41,984 --> 00:31:43,360 Чакай малко. 781 00:31:43,444 --> 00:31:45,029 Нека изчакаме да влезем вътре, става ли? 782 00:31:45,112 --> 00:31:45,946 Добра идея. 783 00:31:53,078 --> 00:31:55,080 [Полин се смее] 784 00:31:57,374 --> 00:32:00,252 [леле] 785 00:32:00,336 --> 00:32:02,296 Скъпа, това ще бъде нощ за запомняне. 786 00:32:02,379 --> 00:32:04,214 Стърлинг, много си прав. 787 00:32:05,758 --> 00:32:08,260 Полина, какво правиш? какво си... 788 00:32:08,344 --> 00:32:09,470 Полин, върни се тук. 789 00:32:13,474 --> 00:32:14,683 По дяволите! 790 00:32:18,687 --> 00:32:19,521 [телефони звънят отдалеч] 791 00:32:23,359 --> 00:32:24,193 [вратата се затваря] 792 00:32:32,785 --> 00:32:34,745 Г-жо Флетчър, какво правите тук? 793 00:32:36,497 --> 00:32:37,998 Чакам те. 794 00:32:38,082 --> 00:32:39,667 Мислех, че полицай Крюгер беше обяснил. 795 00:32:39,750 --> 00:32:42,461 Полицай Крюгер бивш полицай Крюгер, 796 00:32:42,544 --> 00:32:43,921 ако имам какво да кажа за това, 797 00:32:44,004 --> 00:32:46,799 беше казано да ви придружи обратно до хотела ви. 798 00:32:46,882 --> 00:32:48,592 Но явно си отказал да отидеш. 799 00:32:48,676 --> 00:32:50,719 Е, казах му, че имам много важен въпрос 800 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 да обсъдим с вас и това ако искаше да си тръгна, 801 00:32:53,180 --> 00:32:55,099 че ще трябва да ме отстрани физически 802 00:32:55,182 --> 00:32:56,600 от помещенията. 803 00:32:56,684 --> 00:32:58,477 Да, казах нещо такова. 804 00:33:00,437 --> 00:33:02,815 И кой ти направи това кафе? 805 00:33:02,898 --> 00:33:05,693 О, никой. Донесох го от хотела. 806 00:33:05,776 --> 00:33:09,029 Лейтенант, искате ли да крещите? или искаш да слушаш? 807 00:33:09,113 --> 00:33:11,073 Е, последния път Послушах ви, госпожо, 808 00:33:11,156 --> 00:33:12,950 почти ми коства значката. 809 00:33:13,033 --> 00:33:17,121 Крюгер, донеси ми кафе! Луда пустиня. 810 00:33:17,204 --> 00:33:18,747 когато слънцето залезе, може да замръзнеш до смърт. 811 00:33:18,831 --> 00:33:21,083 Един час по-късно получавате слънчево изгаряне. 812 00:33:21,166 --> 00:33:23,627 Какво искате, г-жо Флетчър? 813 00:33:23,711 --> 00:33:25,629 Снощи не можах да заспя. 814 00:33:25,713 --> 00:33:27,840 Продължих да преглеждам убийството на Рандъл. 815 00:33:27,923 --> 00:33:29,758 Продължавах да се връщам към момента, когато пристигнахте 816 00:33:29,842 --> 00:33:31,885 и претърси Джобовете на Кларк Рандал. 817 00:33:31,969 --> 00:33:33,554 Какво за това? 818 00:33:33,637 --> 00:33:35,097 Е, това не означаваше нищо за мен тогава, 819 00:33:35,180 --> 00:33:36,974 но ти взе нещо 820 00:33:37,057 --> 00:33:39,893 от вътрешния джоб на якето му. 821 00:33:39,977 --> 00:33:41,103 Имаш предвид неговия паспорт? 822 00:33:41,186 --> 00:33:44,314 да Бях почти сигурен че това беше. 823 00:33:44,857 --> 00:33:45,691 [чукане] 824 00:33:46,066 --> 00:33:48,277 Съжалявам, лейтенант, кафеварката е повредена. 825 00:33:48,360 --> 00:33:50,195 Получихме обаждане от поддръжката. 826 00:33:50,279 --> 00:33:51,905 Без кафе? 827 00:33:51,989 --> 00:33:54,783 Това бунище се влошава всеки ден. 828 00:33:56,368 --> 00:33:58,537 Хм... 829 00:33:58,620 --> 00:34:01,540 много сте добре дошли да споделите някои от моите. 830 00:34:01,623 --> 00:34:03,417 не благодаря 831 00:34:03,500 --> 00:34:05,043 Много е добър, много горещ. 832 00:34:06,962 --> 00:34:09,798 добре... 833 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 може би... може би само половин чаша. 834 00:34:13,510 --> 00:34:16,180 Сега за какво е всичко това Паспортът на Рандъл? 835 00:34:16,263 --> 00:34:20,184 Въпросът е, че си намерил паспорта му 836 00:34:20,267 --> 00:34:22,311 във вътрешния джоб на палтото си. 837 00:34:22,394 --> 00:34:24,521 Никой от нас не мислеше много за това по онова време, 838 00:34:24,605 --> 00:34:25,981 но тогава не знаехме 839 00:34:26,064 --> 00:34:28,817 че три милиона долара липсват. 840 00:34:28,901 --> 00:34:30,903 Той отиваше някъде с парите. 841 00:34:30,986 --> 00:34:33,071 Ако вече не го беше изпратил напред 842 00:34:33,155 --> 00:34:34,782 към швейцарска банкова сметка, 843 00:34:34,865 --> 00:34:36,617 нещо подобно 844 00:34:36,700 --> 00:34:39,536 Така или иначе, той си тръгваше. Полет тази вечер. 845 00:34:40,913 --> 00:34:43,207 Само че някой промени плановете си за него. 846 00:34:46,043 --> 00:34:48,295 Много авиокомпании извън Спрингс, г-жа Флетчър. 847 00:34:48,378 --> 00:34:51,423 -[свири обнадеждаваща музика] Какво ще кажете аз да се обадя на половината, а вие на половината? 848 00:34:51,507 --> 00:34:53,467 Можете да използвате този телефон точно там. 849 00:34:53,550 --> 00:34:54,968 Ще се радвам, лейтенант. 850 00:34:57,805 --> 00:35:00,098 вярно Рандал. 851 00:35:00,182 --> 00:35:01,475 Кларк Рандал. 852 00:35:02,935 --> 00:35:04,478 ъъъъ 853 00:35:04,561 --> 00:35:06,980 Извън LAX? да 854 00:35:07,064 --> 00:35:08,982 Да разбирам. 855 00:35:09,066 --> 00:35:10,734 окей вярно 856 00:35:10,818 --> 00:35:12,236 разбрах го Благодаря ви, госпожице Пийбоди. 857 00:35:14,196 --> 00:35:15,656 Нощта на убийството, 858 00:35:15,739 --> 00:35:18,242 Кларк Рандал получи жълт картон на полет от LAX 859 00:35:18,325 --> 00:35:19,576 до Буенос Айрес. 860 00:35:19,660 --> 00:35:21,995 Билетите така и не бяха взети. 861 00:35:22,079 --> 00:35:23,497 Билети? 862 00:35:23,580 --> 00:35:27,000 В името на г-н и г-жа Кларк Рандъл. 863 00:35:27,084 --> 00:35:28,627 -О, не. -О, да. 864 00:35:30,420 --> 00:35:34,007 Агентът имаше непотърсени билети там както говорихме. 865 00:35:34,091 --> 00:35:35,634 Не, не това имах предвид. 866 00:35:35,717 --> 00:35:38,136 Имах предвид, че Мариан нямаше представа 867 00:35:38,220 --> 00:35:40,389 че съпругът й беше напускайки страната тази нощ. 868 00:35:40,472 --> 00:35:42,641 Тя тичаше наоколо цял ден пазаруване, 869 00:35:42,724 --> 00:35:43,725 посещение на приятели. 870 00:35:43,809 --> 00:35:44,893 Така че тази г-жа Рандъл, 871 00:35:44,977 --> 00:35:47,646 неговият спътник, кой беше? 872 00:35:47,729 --> 00:35:50,649 Вероятно някой, който го е наричал Кларкси. 873 00:35:50,732 --> 00:35:52,693 Е, това може да бъде цялото женско население 874 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 на изворите. 875 00:35:53,861 --> 00:35:55,529 [телефонът звъни] 876 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Да, Хана. 877 00:35:57,114 --> 00:35:58,907 О, да, да. Здравейте отново, г-це Пийбоди. 878 00:35:58,991 --> 00:36:01,034 Това е авиокомпанията. 879 00:36:01,118 --> 00:36:03,245 какво? 880 00:36:03,328 --> 00:36:04,538 Вие какво? 881 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 Можеш да се обзаложиш, че се интересувам. 882 00:36:07,457 --> 00:36:09,293 Не, не, не, не. Държиш се на тях, скъпа, 883 00:36:09,376 --> 00:36:11,044 докато мога да изпратя някого до Ел Ей, за да ги вземе. 884 00:36:11,128 --> 00:36:13,297 И много ти благодаря. 885 00:36:13,380 --> 00:36:14,631 За какво беше всичко това? 886 00:36:14,715 --> 00:36:16,258 Госпожице Пийбоди, скъпа, сладка, 887 00:36:16,341 --> 00:36:17,634 искаше да знае дали трябва 888 00:36:17,718 --> 00:36:19,636 подайте тези билети за анулиране 889 00:36:19,720 --> 00:36:21,263 по кредитната карта на купувача. 890 00:36:21,346 --> 00:36:24,057 Е, като се има предвид Кларк Финансовото състояние на Рандал, 891 00:36:24,141 --> 00:36:25,642 мъртъв или жив, 892 00:36:25,726 --> 00:36:27,436 това не изглежда да е така приоритетен проблем. 893 00:36:27,519 --> 00:36:28,937 Не, нямаше да бъде 894 00:36:29,021 --> 00:36:30,647 ако бяха билетите натоварено с Кларк Рандал. 895 00:36:30,731 --> 00:36:33,984 Факт е, че са купени от някой друг, 896 00:36:34,067 --> 00:36:37,321 бившият вицепрезидент на банката Кей Уебър. 897 00:36:44,620 --> 00:36:45,454 [топки за тенис се удрят] 898 00:37:07,643 --> 00:37:11,188 Извинете, лейтенант. Бих искал да завърша урока си. 899 00:37:11,271 --> 00:37:12,689 Вие сте готови. 900 00:37:12,773 --> 00:37:14,274 Г-жа Флетчър и аз искаме да говорим с вас. 901 00:37:14,358 --> 00:37:16,735 Тераса край басейна, 15 минути. 902 00:37:19,571 --> 00:37:20,405 [свири напрегната музика] 903 00:37:28,163 --> 00:37:30,707 Но нямах намерение да си тръгвам с Кларк. 904 00:37:30,791 --> 00:37:32,000 О, разбирам. 905 00:37:32,084 --> 00:37:33,085 Ти току-що купи него и жена му 906 00:37:33,168 --> 00:37:34,503 няколко самолетни билета 907 00:37:34,586 --> 00:37:36,380 защото ти хареса миризмата на неговия одеколон. 908 00:37:36,463 --> 00:37:38,882 Г-жо, имат вашия подпис 909 00:37:38,966 --> 00:37:40,676 върху разписката за кредитната карта. 910 00:37:43,720 --> 00:37:45,597 Как, по дяволите, се забърках с този човек, 911 00:37:45,681 --> 00:37:47,015 Никога няма да разбера. 912 00:37:47,933 --> 00:37:50,894 Искам да разбереш, Лейтенант, мразех го. 913 00:37:50,978 --> 00:37:52,771 Промъкването наоколо, лъжата на Мариан, 914 00:37:52,854 --> 00:37:55,315 но най-лошото от всичко, знаейки, въпреки че не можах да го докажа, 915 00:37:57,234 --> 00:37:59,069 Не бях единственият. 916 00:37:59,152 --> 00:38:00,904 Ти ги уби и двамата, нали? 917 00:38:00,988 --> 00:38:02,197 И тогава ти взе парите 918 00:38:02,280 --> 00:38:03,907 които Кларк е откраднал от Golden Palms. 919 00:38:03,991 --> 00:38:05,951 Не бъди толкова глупав. 920 00:38:06,034 --> 00:38:07,327 А аз нямам парите. 921 00:38:08,996 --> 00:38:12,040 Вижте, влюбих се в Кларк 922 00:38:12,124 --> 00:38:15,127 когато започна да прави бизнес в моята банка. 923 00:38:15,210 --> 00:38:16,670 Обеща да ме закара до Буенос Айрес 924 00:38:16,753 --> 00:38:17,921 за почивка. 925 00:38:18,005 --> 00:38:19,756 Щеше да каже на Мариан че иска развод 926 00:38:19,840 --> 00:38:21,508 онази вечер преди да си тръгнем. 927 00:38:21,591 --> 00:38:24,302 Но, Кей, това бяха еднопосочни билети. 928 00:38:24,386 --> 00:38:26,555 Искам да кажа, не разпитахте ли Кларк 929 00:38:26,638 --> 00:38:29,683 да се върне в неговия бизнес или във вашия? 930 00:38:29,766 --> 00:38:31,852 Мислех, че може би ще се върнем с лодка. 931 00:38:34,646 --> 00:38:36,940 Той щеше да дойде при мен същата вечер около 9:00 ч. 932 00:38:37,024 --> 00:38:38,608 и след това щяхме да караме до L.A. за полета. 933 00:38:40,485 --> 00:38:42,446 бях... 934 00:38:42,529 --> 00:38:45,449 Дори бях в къщата на Кларк този следобед. 935 00:38:45,532 --> 00:38:47,909 Мариан се прибра след около 15 минути 936 00:38:47,993 --> 00:38:49,244 след като излязохме от горещата вана. 937 00:38:50,829 --> 00:38:52,873 Бях сигурен, че тя знае, но тя така и не даде знак. 938 00:38:54,750 --> 00:38:55,876 Господи, тъпа ли беше. 939 00:38:57,627 --> 00:38:58,837 Или може би не. 940 00:39:00,797 --> 00:39:03,800 Вижте, ако искате да знаете истината, 941 00:39:03,884 --> 00:39:07,054 Винаги съм мислил, че Кларк й е разказвал за нас, 942 00:39:07,137 --> 00:39:08,972 или може би тя сама го е разбрала. 943 00:39:09,056 --> 00:39:10,766 Искам да кажа, така или иначе, тя грабна пистолет. 944 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 Край на историята. 945 00:39:14,352 --> 00:39:16,605 И вие просто предполагахте през цялото време 946 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 че Мариан е убила Кларк. 947 00:39:18,440 --> 00:39:21,068 Е, беше късно следобед, около 05:00ч. 948 00:39:21,151 --> 00:39:22,486 Искам да кажа, оставих ги там заедно. 949 00:39:22,569 --> 00:39:23,653 Кой друг? 950 00:39:23,737 --> 00:39:24,988 И не каза нито дума. 951 00:39:25,072 --> 00:39:27,365 Извинете, лейтенант, но се уплаших, 952 00:39:27,449 --> 00:39:29,451 чак до ноктите на краката ми. 953 00:39:29,534 --> 00:39:30,994 Ако излезе за мен и Кларк, 954 00:39:31,078 --> 00:39:32,871 И аз бих бил заподозрян. 955 00:39:32,954 --> 00:39:34,915 Това щеше да ми струва работата, лейтенант. 956 00:39:37,667 --> 00:39:39,544 Знаеш ли, тъпото е, Наистина го обичах. 957 00:39:41,171 --> 00:39:43,298 Знаех какъв е той, но все пак го обичах. 958 00:39:45,175 --> 00:39:47,177 Бяхме готови за това пътуване. 959 00:39:49,179 --> 00:39:51,139 Кларк вече беше наел кола под наем 960 00:39:51,223 --> 00:39:53,892 за пътуването до L.A. 961 00:39:53,975 --> 00:39:55,644 беше паркиран пред къщата му. 962 00:39:55,727 --> 00:39:57,020 Сигурен ли си в това? 963 00:39:57,104 --> 00:39:58,772 Разбира се, сигурен съм. Peck Rent-a-Car. 964 00:39:58,855 --> 00:40:00,023 Видях стикера на бронята. 965 00:40:01,983 --> 00:40:03,401 О, но това няма никакъв смисъл. 966 00:40:03,485 --> 00:40:05,654 Какво има, г-жо Флетчър? 967 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Е, Стърлинг Боуз ми каза 968 00:40:08,240 --> 00:40:10,033 че Кларк е трябвало да се вози 969 00:40:10,117 --> 00:40:11,409 обратно от офиса същия следобед 970 00:40:11,493 --> 00:40:13,245 защото колата му беше в магазина. 971 00:40:13,328 --> 00:40:14,746 Сега, ако имаше кола под наем, 972 00:40:14,830 --> 00:40:16,706 защо трябваше да моли Bose за превоз? 973 00:40:18,208 --> 00:40:20,293 И не само това, 974 00:40:20,377 --> 00:40:22,420 защо ще паркира кола под наем 975 00:40:22,504 --> 00:40:24,131 на улицата при 100-градусова жега 976 00:40:24,214 --> 00:40:25,590 когато имаше достатъчно място в гаража? 977 00:40:28,385 --> 00:40:29,678 Ето ви, лейтенант. 978 00:40:29,761 --> 00:40:31,680 Всяка кола, която е наета в събота 8-ми. 979 00:40:35,183 --> 00:40:37,185 Е, ето един такъв трябваше да бъде оставен 980 00:40:37,269 --> 00:40:39,688 на вашия паркинг на летището в Лос Анджелис. 981 00:40:39,771 --> 00:40:41,439 Но беше карано само 30 мили, 982 00:40:41,523 --> 00:40:45,485 и е около 100 от Палм Спрингс до Ел Ей 983 00:40:45,569 --> 00:40:46,486 Нека да видя. 984 00:40:47,904 --> 00:40:50,031 О, да, помня това. 985 00:40:50,115 --> 00:40:51,950 Не, клиентът никога не е ходил в L.A. 986 00:40:52,033 --> 00:40:53,827 Той просто задържа колата в града за един ден 987 00:40:53,910 --> 00:40:55,036 и след това го върна. 988 00:40:55,120 --> 00:40:56,580 Кой го е наел? 989 00:40:56,663 --> 00:40:59,291 Номер на фактура 6475. 990 00:40:59,374 --> 00:41:00,750 Ще проверя файловете за фактуриране. 991 00:41:09,259 --> 00:41:10,719 Това е договорът. 992 00:41:10,802 --> 00:41:11,845 благодаря 993 00:41:13,305 --> 00:41:14,139 [свири напрегната музика] 994 00:41:16,600 --> 00:41:18,602 Надявам се и двамата да знаете че това ще бъде 995 00:41:18,685 --> 00:41:20,228 дълъг, продължителен процес. 996 00:41:20,312 --> 00:41:21,730 Да, предупредих клиентите си 997 00:41:21,813 --> 00:41:23,481 да не очаквам нищо конкретно 998 00:41:23,565 --> 00:41:25,066 за най-малко шест месеца. 999 00:41:25,150 --> 00:41:26,484 Уведомете ме кога е следващото изслушване. 1000 00:41:26,568 --> 00:41:28,111 -Искам да съм там. -Със сигурност. 1001 00:41:28,195 --> 00:41:29,696 Джесика, ето те. 1002 00:41:29,779 --> 00:41:30,864 Чудех се какво се е случило с теб. 1003 00:41:30,947 --> 00:41:32,240 Лейтенант Хана и аз 1004 00:41:32,324 --> 00:41:33,575 ровеха в случая с убийството. 1005 00:41:33,658 --> 00:41:35,660 О? кое? 1006 00:41:35,744 --> 00:41:37,162 И двамата. 1007 00:41:39,414 --> 00:41:40,957 Извинете, г-це Бърн. 1008 00:41:41,041 --> 00:41:43,126 Бих искал да дойдеш в офиса ми. 1009 00:41:43,210 --> 00:41:45,128 Има няколко въпроса искам да те попитам, 1010 00:41:45,212 --> 00:41:47,130 ако нямате нищо против. 1011 00:41:47,214 --> 00:41:48,965 Е, определено имам нещо против. Въпроси за какво? 1012 00:41:49,049 --> 00:41:50,383 За убийствата 1013 00:41:50,467 --> 00:41:53,345 на Кларк Рандал и съпругата му Мариан. 1014 00:41:53,428 --> 00:41:55,639 Това не е точно молба, госпожо. 1015 00:41:55,722 --> 00:41:58,308 Готов съм да ви поставя при необходимост под арест. 1016 00:42:00,727 --> 00:42:03,396 Това е лудост. Дори не видях Кларк онзи ден. 1017 00:42:03,480 --> 00:42:05,774 И за какво е всичко това пътуване до Буенос Айрес? 1018 00:42:05,857 --> 00:42:08,026 Мис Бърн, въпреки факта 1019 00:42:08,109 --> 00:42:10,278 че Кей Уебър плати за тези билети, 1020 00:42:10,362 --> 00:42:11,780 лейтенантът и аз вярваме 1021 00:42:11,863 --> 00:42:13,531 че щеше да те вземе със себе си 1022 00:42:13,615 --> 00:42:14,658 когато напусна страната 1023 00:42:14,741 --> 00:42:17,285 с тези откраднати три милиона долара. 1024 00:42:17,369 --> 00:42:19,287 Вземете ме? Защо мислиш така? 1025 00:42:19,371 --> 00:42:20,914 Защото името ти е на договор 1026 00:42:20,997 --> 00:42:22,999 от Peck Rent-a-Car, госпожо. 1027 00:42:23,083 --> 00:42:24,626 Този човек беше наистина нещо. 1028 00:42:24,709 --> 00:42:26,461 Той прикри следите си с десет слоя боя. 1029 00:42:26,544 --> 00:42:27,921 Кей Уебър купи билетите, 1030 00:42:28,004 --> 00:42:29,297 и те накара да наемеш колата. 1031 00:42:29,381 --> 00:42:31,925 Човекът открадна сто хиляди долара от мен. 1032 00:42:32,008 --> 00:42:33,802 Да, и ти отбеляза голямо значение 1033 00:42:33,885 --> 00:42:36,471 да ни казвате, че всеки шанс, който имате. 1034 00:42:36,554 --> 00:42:38,181 Тежко обиденият инвеститор. 1035 00:42:38,265 --> 00:42:40,267 Човек едва ли би повярвал че сте участвали 1036 00:42:40,350 --> 00:42:43,144 или в смъртта му или кражба на пари. 1037 00:42:43,228 --> 00:42:46,189 О, сега съм крадец, както и убиец. 1038 00:42:46,273 --> 00:42:48,942 Мисис Флетчър, надявам се имаш много добър адвокат. 1039 00:42:49,025 --> 00:42:50,735 Г-це Бърн, говорихме с вашия лекар, 1040 00:42:50,819 --> 00:42:53,154 и той казва, че е бил предписване на Нардан за вас 1041 00:42:53,238 --> 00:42:55,282 за последните седем години. 1042 00:42:55,365 --> 00:42:56,616 Затова вземам Нардан. 1043 00:42:56,700 --> 00:42:57,993 Така правят и половината жени в този град. Какво от това? 1044 00:42:58,076 --> 00:42:59,452 Знаете ли, че Мариан Рандал 1045 00:42:59,536 --> 00:43:00,829 беше алергичен към него? 1046 00:43:00,912 --> 00:43:02,664 Не, никога не съм питал. 1047 00:43:02,747 --> 00:43:04,833 Ето ви, лейтенант. 1048 00:43:04,916 --> 00:43:06,668 Намерихме го в гаража на дамата, 1049 00:43:06,751 --> 00:43:07,752 зад сандък с инструменти. 1050 00:43:09,462 --> 00:43:12,966 И ето вашата заповед, подписан от съдия Дейли. 1051 00:43:13,049 --> 00:43:14,175 Само за протокола, госпожо. 1052 00:43:21,182 --> 00:43:24,311 Знаеш ли, наистина си помислих Щях да се измъкна с това. 1053 00:43:24,394 --> 00:43:26,229 За първи път в живота си си помислих, 1054 00:43:26,313 --> 00:43:28,440 „Този път аз излизам начело.“ 1055 00:43:28,523 --> 00:43:30,025 Защо не ни кажеш какво се случи? 1056 00:43:31,943 --> 00:43:32,777 [въздишка] 1057 00:43:34,571 --> 00:43:36,614 Преди да отида там? 1058 00:43:36,698 --> 00:43:37,741 Това мога само да гадая. 1059 00:43:37,824 --> 00:43:38,658 [свири напрегната музика] 1060 00:43:39,701 --> 00:43:42,996 Карах към Къщата на Кларк около 5:30. 1061 00:43:43,079 --> 00:43:45,957 Спряха ме на знак Стоп когато дойде Кей Уебър. 1062 00:43:46,041 --> 00:43:47,542 Тя никога не ме е виждала. 1063 00:43:47,625 --> 00:43:49,252 Знаех, че току-що е дошла от Кларк. 1064 00:43:49,336 --> 00:43:50,879 Колата, която бях наел за пътуването ни до Лос Анджелис 1065 00:43:50,962 --> 00:43:52,172 беше паркиран на улицата. 1066 00:43:56,843 --> 00:43:58,219 Мислех, че Кларк ще бъде сам, 1067 00:43:58,303 --> 00:44:00,638 затова се изненадах да чуя гласа на Мариан. 1068 00:44:00,722 --> 00:44:04,017 Кларк каза на Мариан, че е така напускайки я заради друга жена. 1069 00:44:04,100 --> 00:44:05,852 Тя поиска да знае коя беше другата жена, 1070 00:44:05,935 --> 00:44:07,896 но Кларк каза, че ще си събере багажа. 1071 00:44:07,979 --> 00:44:10,023 Тази вечер трябваше да хване самолет. 1072 00:44:10,106 --> 00:44:12,650 Изведнъж Мариан вдигна куфарчето си. 1073 00:44:12,734 --> 00:44:14,861 Тя го попита дали е вземайки работата си със себе си. 1074 00:44:14,944 --> 00:44:16,404 Той се обърна бесен 1075 00:44:16,488 --> 00:44:18,531 и грабна кутията от нея. 1076 00:44:18,615 --> 00:44:19,908 Когато тръгна към другата стая, 1077 00:44:19,991 --> 00:44:21,701 тя бръкна в един шкаф, 1078 00:44:21,785 --> 00:44:23,995 извади пистолет, и го простреля в гърба. 1079 00:44:24,079 --> 00:44:25,455 Тогава тя припадна. 1080 00:44:27,248 --> 00:44:28,792 Не можех да повярвам на това, което видях. 1081 00:44:28,875 --> 00:44:30,126 Затичах се към вратата на кухнята 1082 00:44:30,210 --> 00:44:31,252 и се пуснах вътре. 1083 00:44:32,837 --> 00:44:35,423 Кларк лежеше много неподвижно. Мислех, че е мъртъв. 1084 00:44:35,507 --> 00:44:38,009 Тогава видях парите излизане от случая. 1085 00:44:38,093 --> 00:44:40,011 Точно тогава Кларк се размърда. 1086 00:44:40,095 --> 00:44:42,680 Каза ми да извикам лекар, бързо. 1087 00:44:42,764 --> 00:44:45,058 Попитах го откъде са всички пари. 1088 00:44:45,141 --> 00:44:47,143 Кларк каза, че го е взел от Golden Palms, 1089 00:44:47,227 --> 00:44:48,937 каза, че излиза напред. 1090 00:44:49,020 --> 00:44:52,649 Той каза, че е наш, негов и мой. 1091 00:44:52,732 --> 00:44:55,193 Странно, всички планове, които бяхме направили, 1092 00:44:55,276 --> 00:44:56,903 това беше първият път, когато той спомена 1093 00:44:56,986 --> 00:44:59,614 случайно е откраднал три милиона долара. 1094 00:44:59,697 --> 00:45:01,032 Имайки предвид рекорда на Кларк, 1095 00:45:01,116 --> 00:45:02,992 Знаех, че ще ме изостави заради друга. 1096 00:45:03,076 --> 00:45:05,161 Ако извикам лекар, това би означавало полицията, 1097 00:45:05,245 --> 00:45:07,455 въпроси за парите. 1098 00:45:07,539 --> 00:45:08,790 Така че не се обадих на лекар. 1099 00:45:10,125 --> 00:45:11,292 Може би съм бил разорен през по-голямата част от живота си, 1100 00:45:11,376 --> 00:45:12,627 но никога не съм бил глупав. 1101 00:45:14,212 --> 00:45:16,506 Наблизо имаше възглавница. Вдигнах го. 1102 00:45:18,800 --> 00:45:20,260 Нямаше сили да ме пребориш. 1103 00:45:22,053 --> 00:45:24,305 Междувременно на пода беше Мариан, 1104 00:45:24,389 --> 00:45:25,974 припаднал 1105 00:45:26,057 --> 00:45:27,267 мислейки, че е стреляла и уби съпруга си. 1106 00:45:29,060 --> 00:45:31,479 Реших се да не правите или казвате нищо 1107 00:45:31,563 --> 00:45:33,064 да обезсърчи това мнение. 1108 00:45:33,148 --> 00:45:35,233 Значи взехте парите и си тръгнахте? 1109 00:45:35,316 --> 00:45:36,401 Вие залагате. 1110 00:45:36,484 --> 00:45:37,861 Но ти не му взе часовника 1111 00:45:37,944 --> 00:45:38,862 или парите от портфейла му. 1112 00:45:38,945 --> 00:45:40,488 Не, за какво? 1113 00:45:40,572 --> 00:45:41,990 Чакай малко. 1114 00:45:42,073 --> 00:45:43,616 Ако не си ги взел, Мис Бърн, кой го направи? 1115 00:45:43,700 --> 00:45:45,743 Мариан Рандал. 1116 00:45:45,827 --> 00:45:47,287 какво? 1117 00:45:47,370 --> 00:45:49,497 Помислете за това, лейтенант. Мариан се събужда. 1118 00:45:49,581 --> 00:45:51,124 Тя намира Кларк мъртъв. 1119 00:45:51,207 --> 00:45:53,376 Тя знае, че го е застреляла, предполага, че го е убила. 1120 00:45:53,460 --> 00:45:55,128 Тя е в паника. Как може да го обясни? 1121 00:45:55,211 --> 00:45:56,963 Каква история може да измисли? 1122 00:45:57,046 --> 00:45:58,631 - Взлом. -Точно така. 1123 00:45:58,715 --> 00:46:00,049 Тя взема часовника. 1124 00:46:00,133 --> 00:46:02,260 Тя оставя часовника където някой би го намерил, 1125 00:46:02,343 --> 00:46:03,887 типът човек, който би го заложил. 1126 00:46:03,970 --> 00:46:06,639 Тогава тя направи голямо шоу относно наемането на детектив 1127 00:46:06,723 --> 00:46:09,350 да намери откраднатия часовник и да докаже, че е невинна. 1128 00:46:09,434 --> 00:46:11,644 Но не можеше да позволиш това да се случи, 1129 00:46:11,728 --> 00:46:13,062 може ли, мис Бърн? 1130 00:46:13,146 --> 00:46:14,814 Защото сте пропуснали нещо. 1131 00:46:14,898 --> 00:46:16,649 Куфарчето. 1132 00:46:16,733 --> 00:46:18,109 Когато присвояването излезе наяве, 1133 00:46:18,193 --> 00:46:19,652 Мариан може да добави нещата. 1134 00:46:19,736 --> 00:46:21,362 Тя може да си спомни куфарчето. 1135 00:46:21,446 --> 00:46:22,947 Липсват пари. Кой го взе? 1136 00:46:23,031 --> 00:46:24,657 Трябваше да я накарате да млъкне. 1137 00:46:24,741 --> 00:46:25,783 И защо не? 1138 00:46:25,867 --> 00:46:27,202 Ако тя се е самоубила, 1139 00:46:27,285 --> 00:46:28,912 това само би я накарало да изглежда още по-виновна. 1140 00:46:28,995 --> 00:46:31,331 И след като тя беше мъртва, случаят ще бъде приключен. 1141 00:46:34,709 --> 00:46:36,252 Посетих Мариан под предлог 1142 00:46:36,336 --> 00:46:39,047 да знаеш нещо за Кларк и парите. 1143 00:46:39,130 --> 00:46:40,673 Сложих капсулите Nardane в нейната напитка 1144 00:46:40,757 --> 00:46:42,217 да я направи сънлива. 1145 00:46:42,300 --> 00:46:43,635 Хапчетата я удариха силно. 1146 00:46:43,718 --> 00:46:44,761 Тя беше почти изправена на крака 1147 00:46:44,844 --> 00:46:45,845 преди да я кача в колата й. 1148 00:46:47,514 --> 00:46:49,849 Когато я оставих в тази кола, Мислех, че съм свободен вкъщи. 1149 00:46:51,768 --> 00:46:54,312 Странно как се получават нещата. 1150 00:46:54,395 --> 00:46:56,272 Никога не съм имал много късмет. 1151 00:46:56,356 --> 00:46:59,442 Мъжете, парите, всичко е едно и също. 1152 00:46:59,526 --> 00:47:01,110 Винаги е било. 1153 00:47:02,445 --> 00:47:03,279 [свири мрачна музика] 1154 00:47:13,831 --> 00:47:14,666 [възпроизвежда се оживена тематична музика]