1
00:00:03,503 --> 00:00:04,713 
Over here!

2
00:00:11,886 --> 00:00:12,929 
Wait for me!

3
00:00:19,644 --> 00:00:21,354 
Doppel Ranger Kick!

4
00:00:25,150 --> 00:00:26,860 
Mua ha ha ha!

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,236 
Hey, that's not fair!

6
00:00:28,319 --> 00:00:29,821 
You got kicked, so fall down!

7
00:00:31,865 --> 00:00:34,284 
An evil empire plotting world domination

8
00:00:34,367 --> 00:00:36,536 
won't be defeated that easily.

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,458 
It's always defeated
at the end of TV shows.

10
00:00:43,585 --> 00:00:46,129 
How is world domination going?

11
00:00:46,212 --> 00:00:47,630 
Oh, Johan.

12
00:00:48,131 --> 00:00:50,383 
This guy just won't go down.

13
00:00:51,092 --> 00:00:55,305 
But once you conquer the world,
you'll have a lot of work to do after.

14
00:00:56,139 --> 00:00:57,974 
What kind of world will you build?

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,726 
That's not my problem.

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,187 
I'll just make a mess and that's it.

17
00:01:02,270 --> 00:01:03,521 
What?

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,900 
If you're gonna make a mess,
that sounds a lot more fun.

19
00:01:06,983 --> 00:01:10,403 
I'm gonna quit being a Rainbow Ranger
and join an evil organization too.

20
00:01:12,697 --> 00:01:13,740 
-Yay!
-Wait for me!

21
00:01:14,741 --> 00:01:17,202 
Now, let's all head back.

22
00:01:17,786 --> 00:01:18,661 
Okay.

23
00:01:18,745 --> 00:01:20,080 
Right, we're leaving now.

24
00:01:20,163 --> 00:01:21,623 
Don't forget anything.

25
00:01:21,706 --> 00:01:22,749 
-Okay.
-Okay.

26
00:01:24,834 --> 00:01:26,086 
-This way.
-Sure.

27
00:03:19,949 --> 00:03:22,493 
It's gotten pretty hot, hasn't it?

28
00:03:22,994 --> 00:03:23,828 
It has.

29
00:03:24,329 --> 00:03:25,163 
How's Rosemary?

30
00:03:25,663 --> 00:03:28,041 
Did she catch a cold this winter?

31
00:03:28,917 --> 00:03:32,587 
Yes, she was running around outside
with her friends.

32
00:03:32,670 --> 00:03:36,090 
She'd have such a terrible fever
every year.

33
00:03:37,842 --> 00:03:40,178 
Right, it was right around this time.

34
00:03:40,261 --> 00:03:42,764 
We rushed to a doctor
in the middle of the night, right?

35
00:03:45,558 --> 00:03:48,353 
You walk around
with an album of her photos?

36
00:03:48,436 --> 00:03:51,522 
Yeah, I bet she's grown a lot.

37
00:03:52,148 --> 00:03:56,069 
She's still growing. I wonder if her face
has changed in this short time.

38
00:03:56,986 --> 00:03:59,322 
But you know, I'm confident

39
00:04:00,198 --> 00:04:04,827 
that no matter how much she grows,
I'll recognize her right away.

40
00:04:06,829 --> 00:04:07,747 
Oh, right.

41
00:04:08,790 --> 00:04:12,168 
When the time comes, show her this.

42
00:04:13,044 --> 00:04:16,756 
These are newspaper clippings
and copies of reports

43
00:04:17,465 --> 00:04:20,176 
from when I shot and killed
that young serial killer.

44
00:04:25,723 --> 00:04:28,643 
I won't ask you to try and defend me.

45
00:04:29,519 --> 00:04:31,813 
It's true that I killed someone.

46
00:04:32,647 --> 00:04:34,190 
I'm not trying to justify it.

47
00:04:35,233 --> 00:04:38,861 
But I want that child to know the truth.

48
00:04:42,156 --> 00:04:42,991 
I understand.

49
00:04:49,622 --> 00:04:51,666 
I wonder when I can meet her.

50
00:04:53,293 --> 00:04:55,503 
I'll try to ask her again

51
00:04:56,296 --> 00:04:58,131 
to see if she wants to meet you or not.

52
00:04:58,214 --> 00:04:59,048 
What?

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,633 
You will?

54
00:05:01,134 --> 00:05:02,093 
I'll be waiting.

55
00:05:02,635 --> 00:05:04,887 
I'm home from work
by 9:00 p.m. every night.

56
00:05:04,971 --> 00:05:08,224 
Richard, you've recovered a lot.

57
00:05:08,808 --> 00:05:09,642 
What?

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,896 
You're just like when you were
starting out as young police detective.

59
00:05:14,772 --> 00:05:18,860 
Your eyes are how they were
when we first met.

60
00:05:24,324 --> 00:05:25,325 
Is that so?

61
00:05:27,452 --> 00:05:28,411
{\an8}How does that sound?

62
00:05:28,494 --> 00:05:29,787
{\an8}OFFENBACH, HESSEN

63
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
{\an8}We can offer some perks
if you sign with us now.

64
00:05:32,206 --> 00:05:36,169
{\an8}Well, we've already enrolled with
another insurance company.

65
00:05:36,252 --> 00:05:38,755 
Can't you please reconsider, Mr. Liebert?

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,549 
We are satisfied
with our current insurance.

67
00:05:42,467 --> 00:05:45,136 
And we don't have the luxury of
paying more for insurance.

68
00:05:45,636 --> 00:05:49,474 
We just enrolled recently
when we moved here four years ago.

69
00:05:49,557 --> 00:05:50,558 
Four years ago?

70
00:05:51,142 --> 00:05:52,268 
Where did you move from?

71
00:05:52,769 --> 00:05:55,438 
We lived in Brunnthal, near Mannheim.

72
00:05:55,521 --> 00:05:56,981 
Brunnthal, was it?

73
00:05:57,065 --> 00:05:58,316 
That's a nice place.

74
00:05:58,816 --> 00:06:00,818 
Was that your hometown?

75
00:06:00,902 --> 00:06:03,196 
Yes, I lived there my whole life
until moving here.

76
00:06:03,696 --> 00:06:05,782 
By the way, ma'am,
do you have any kids?

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,243 
Oh, our son is currently attending
a college in Munich.

78
00:06:09,327 --> 00:06:10,787 
He's a college student?

79
00:06:11,287 --> 00:06:14,832 
In that case, I have
the perfect insurance for young people.

80
00:06:14,916 --> 00:06:16,292 
Please, just hear me out.

81
00:06:16,376 --> 00:06:18,586 
What? Well…

82
00:06:19,796 --> 00:06:20,880 
This is your son?

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,299 
He's so cute.

84
00:06:23,800 --> 00:06:24,634 
What's his name?

85
00:06:24,717 --> 00:06:26,219 
His name is Johan.

86
00:06:26,302 --> 00:06:27,303 
Would you like tea?

87
00:06:27,387 --> 00:06:29,680 
Oh, please don't mind me.

88
00:06:30,306 --> 00:06:32,308 
Ever since he went to college in Munich,

89
00:06:32,392 --> 00:06:34,852 
we only get
the occasional phone call from him.

90
00:06:35,353 --> 00:06:37,271 
That's just how boys are.

91
00:06:37,355 --> 00:06:38,856 
Boring, isn't it?

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,913 
I paid them a visit, Dr. Reichwein.

93
00:06:54,580 --> 00:06:56,416 
Yes, I went to Johan's house.

94
00:06:58,084 --> 00:07:03,089 
Yes, it was an extremely normal home
with nothing out of the ordinary.

95
00:07:03,172 --> 00:07:04,298 
<i>I see.</i>

96
00:07:04,382 --> 00:07:05,967 
<i>Well, what do you think, Richard?</i>

97
00:07:06,467 --> 00:07:09,512 
Well, based on my way of thinking
from my detective days,

98
00:07:10,096 --> 00:07:14,684 
nothing is more suspicious
than when everything seems normal.

99
00:07:14,767 --> 00:07:15,726 
<i>I see.</i>

100
00:07:16,394 --> 00:07:19,605 
In any case, I'll try looking into
Johan's surroundings.

101
00:07:22,150 --> 00:07:25,236 
I just know there's something there.

102
00:07:27,864 --> 00:07:31,284 
At his preparatory school, Johan had

103
00:07:31,367 --> 00:07:35,079 
everything from superior grades
to great moral conduct.

104
00:08:04,442 --> 00:08:07,111 
<i>But you know, I'm confident</i>

105
00:08:08,738 --> 00:08:11,032 
<i>that no matter how much she grows,</i>

106
00:08:12,200 --> 00:08:14,785 
<i>I'll recognize her right away.</i>

107
00:08:26,672 --> 00:08:30,968 
<i>I can't imagine that baby's face</i>
<i>growing up to look like Johan.</i>

108
00:08:31,886 --> 00:08:34,263
{\an8}BRUNNTHAL TOWN HALL

109
00:08:35,056 --> 00:08:37,433 
Here is the birth certificate.

110
00:08:38,059 --> 00:08:38,935 
Great, thank you.

111
00:08:42,772 --> 00:08:44,941 
<i>Johan Wilhelm Liebert.</i>

112
00:08:45,441 --> 00:08:48,694 
<i>Born on February 9, 1976.</i>

113
00:08:50,321 --> 00:08:53,074 
<i>He was definitely born in this town.</i>

114
00:08:54,825 --> 00:08:56,827 
<i>There's nothing out of the ordinary.</i>

115
00:08:59,539 --> 00:09:00,540 
Mr. Hertz!

116
00:09:01,040 --> 00:09:01,874 
What?

117
00:09:01,958 --> 00:09:04,001 
How many times must I tell you?

118
00:09:04,085 --> 00:09:05,711 
No smoking in the town hall.

119
00:09:05,795 --> 00:09:08,506 
Don't be so harsh. Give me an ashtray.

120
00:09:08,589 --> 00:09:09,590 
No.

121
00:09:09,674 --> 00:09:12,009 
There was a fire here
four years ago, remember?

122
00:09:12,093 --> 00:09:14,554 
The paperwork all burned
and caused a lot of trouble.

123
00:09:15,763 --> 00:09:18,057 
Did you redo
all the paperwork when that happened?

124
00:09:18,140 --> 00:09:22,478 
Yes, we redid the paperwork
by having individuals fill them out.

125
00:09:22,562 --> 00:09:27,191 
But we're a small town,
so that was enough to get back to normal.

126
00:09:35,533 --> 00:09:38,160 
Hi, thanks for coming, Dr. Gillen.

127
00:09:39,036 --> 00:09:41,539 
It's been a while, Dr. Reichwein.

128
00:09:49,088 --> 00:09:54,260 
Dr. Tenma came to you
and was looking for a man named Johan?

129
00:09:54,760 --> 00:09:55,803 
Yes.

130
00:09:55,886 --> 00:09:58,806 
There was no proof for what he was saying.

131
00:09:58,889 --> 00:10:03,769 
But if this person is the friend
who inspired Peter Jürgens,

132
00:10:03,853 --> 00:10:07,440
{\an8}the serial killer
who I am currently researching,

133
00:10:08,232 --> 00:10:11,152 
then we'll have found a breakthrough
in this series of cases.

134
00:10:12,111 --> 00:10:14,196 
I'm counting on you, Dr. Gillen.

135
00:10:14,280 --> 00:10:17,575 
Okay, I'll get permission
to interview Jürgens as soon as possible.

136
00:10:17,658 --> 00:10:19,660 
I'll show him this photo,

137
00:10:20,161 --> 00:10:24,749 
and based on his reaction,
we can prove Dr. Tenma's innocence.

138
00:11:14,674 --> 00:11:15,925 
<i>He died?</i>

139
00:11:16,008 --> 00:11:16,884 
Yes.

140
00:11:17,468 --> 00:11:21,722 
The real Johan Liebert born in Brunnthal
died when he was two years old.

141
00:11:22,348 --> 00:11:26,060 
So, the Liebert couple took advantage of
the fire that burned the town hall records

142
00:11:26,560 --> 00:11:29,105 
and refiled the papers with the stand-in

143
00:11:29,188 --> 00:11:32,650 
to make it look
as if their dead son were alive?

144
00:11:32,733 --> 00:11:34,610 
-I believe so.
-In that case,

145
00:11:35,403 --> 00:11:38,823 
what about the person
currently living as Johan Liebert?

146
00:11:38,906 --> 00:11:41,534 
Who in the world is he?

147
00:11:43,369 --> 00:11:46,497 
Anyway, as I said before,

148
00:11:46,580 --> 00:11:49,250 
I gave Johan's photo to Dr. Gillen.

149
00:11:49,792 --> 00:11:53,212 
Let's hope an answer comes out from that.

150
00:11:54,171 --> 00:11:55,381 
How about we get dinner?

151
00:11:56,048 --> 00:11:58,801 
No, I have to get back.

152
00:11:58,884 --> 00:12:02,763 
Come on, you still have work
after running around all day?

153
00:12:02,847 --> 00:12:05,725 
No, I may be getting a phone call.

154
00:12:06,642 --> 00:12:09,895 
I might be able to see my daughter again.

155
00:12:10,521 --> 00:12:11,605 
Oh, really?

156
00:12:11,689 --> 00:12:13,232 
It'll be fine.

157
00:12:13,899 --> 00:12:16,569 
What's important is
to move forward, right?

158
00:12:17,278 --> 00:12:18,112 
Hm?

159
00:12:18,821 --> 00:12:21,657 
Alright, you've made a full recovery.

160
00:12:31,792 --> 00:12:33,169 
Yes, hello?

161
00:12:37,423 --> 00:12:39,049 
<i>Dad? It's me.</i>

162
00:12:44,513 --> 00:12:45,514 
Rosemary.

163
00:12:47,433 --> 00:12:49,059 
Yeah, I'm doing well.

164
00:12:49,935 --> 00:12:50,770 
Yeah.

165
00:12:51,353 --> 00:12:53,439 
Yeah, of course we can meet.

166
00:12:55,024 --> 00:12:57,943 
We can meet… anytime.

167
00:13:01,655 --> 00:13:03,866
{\an8}Richard, it's Johan.

168
00:13:07,077 --> 00:13:10,998 
Jürgens, have you ever seen
this young man?

169
00:13:12,333 --> 00:13:14,835 
Have you met him somewhere before?

170
00:13:18,756 --> 00:13:19,840 
I don't know him.

171
00:13:22,843 --> 00:13:24,845 
Regarding your friend, Johan,

172
00:13:25,387 --> 00:13:29,016 
you said he'd only send letters
and that you never met in person, right?

173
00:13:31,060 --> 00:13:34,188 
But Johan knew you very well.

174
00:13:37,483 --> 00:13:39,777 
Can I borrow a pen?

175
00:13:40,402 --> 00:13:41,737 
What? Oh.

176
00:13:41,821 --> 00:13:44,740 
Sorry, but I'm not allowed to
hand you anything.

177
00:13:44,824 --> 00:13:46,200 
I want a pen.

178
00:14:03,425 --> 00:14:04,385 
The park.

179
00:14:05,219 --> 00:14:06,053 
What?

180
00:14:06,136 --> 00:14:07,471 
The park.

181
00:14:08,305 --> 00:14:10,057 
The day after I killed someone.

182
00:14:10,724 --> 00:14:13,727 
"I'm going to stop.
I'll call it quits here."

183
00:14:14,228 --> 00:14:16,856 
That's what I thought
as I went to the park.

184
00:14:18,649 --> 00:14:20,693 
He had many kids with him.

185
00:14:23,028 --> 00:14:25,614 
Hold on,
I forgot to turn on the tape recorder.

186
00:14:25,698 --> 00:14:27,032 
Can you start over?

187
00:14:27,116 --> 00:14:28,492 
You should come too.

188
00:14:29,034 --> 00:14:29,952 
What?

189
00:14:30,619 --> 00:14:34,415 
You should come too…

190
00:14:34,999 --> 00:14:38,586 
You should come too…

191
00:14:40,170 --> 00:14:42,172 
You should…

192
00:14:54,268 --> 00:14:56,604 
What do you want?

193
00:14:57,563 --> 00:15:00,107 
We met at Mr. Schuwald's home, yes?

194
00:15:00,941 --> 00:15:02,484 
I'm Johan Liebert.

195
00:15:03,277 --> 00:15:06,155 
I called many times,
but you didn't pick up.

196
00:15:06,864 --> 00:15:08,282 
So I came in person.

197
00:15:15,956 --> 00:15:16,790 
Hello?

198
00:15:17,499 --> 00:15:19,251 
Well, if it isn't Dr. Gillen.

199
00:15:20,002 --> 00:15:23,339 
How did it go
after you showed Jürgens the photo?

200
00:15:27,384 --> 00:15:28,469 
He died?

201
00:15:28,552 --> 00:15:31,221 
Yes, just now at the hospital.

202
00:15:31,889 --> 00:15:35,184 
I'm tied up here
because of the police investigation.

203
00:15:35,267 --> 00:15:38,562 
All because I carelessly handed him a pen,

204
00:15:38,646 --> 00:15:40,648 
an important witness ended up dead.

205
00:15:41,774 --> 00:15:44,944 
But Dr. Reichwein,
there is no doubt that his suicide

206
00:15:45,611 --> 00:15:47,529 
was a reaction to Johan's photo.

207
00:15:49,448 --> 00:15:52,451 
<i>I'll rush over</i>
<i>as soon as the investigation is over.</i>

208
00:15:52,952 --> 00:15:56,080 
Okay, I'll contact Richard right away.

209
00:16:00,876 --> 00:16:01,919 
Richard…

210
00:16:10,427 --> 00:16:11,887 
A college report?

211
00:16:12,596 --> 00:16:16,433 
Yes, I'm researching
the Convention on the Rights of the Child

212
00:16:16,976 --> 00:16:19,645 
established by the U.N. in 1989.

213
00:16:20,729 --> 00:16:22,940 
Would you like a drink, Richard?

214
00:16:23,023 --> 00:16:24,108 
No, I'm fine.

215
00:16:25,651 --> 00:16:27,820 
It seems you don't drink alcohol anymore.

216
00:16:29,697 --> 00:16:30,823 
That makes sense,

217
00:16:31,865 --> 00:16:36,537 
since you executed that young man
while under the influence of alcohol.

218
00:16:37,871 --> 00:16:38,831 
Am I wrong?

219
00:16:40,082 --> 00:16:42,960 
Right, although I was under the influence,

220
00:16:43,669 --> 00:16:45,295 
I still did something unforgivable.

221
00:16:45,796 --> 00:16:48,716 
That's what I want to ask you about.

222
00:16:50,134 --> 00:16:54,304 
The young man you killed
was Stephen Joos, 17 years old.

223
00:16:55,139 --> 00:16:56,974 
What kind of crime did he commit?

224
00:16:57,474 --> 00:16:58,642 
Young man, huh?

225
00:16:59,309 --> 00:17:03,147 
That young man committed
heinous crimes at the age of 17.

226
00:17:03,814 --> 00:17:05,190 
Nine were raped and murdered.

227
00:17:05,274 --> 00:17:06,442 
Two failed murders.

228
00:17:06,942 --> 00:17:09,194 
-So you executed him?
-I didn't execute him.

229
00:17:09,278 --> 00:17:10,612 
Oh, my apologies.

230
00:17:11,155 --> 00:17:14,074 
By the way,
in Article 40 of the convention,

231
00:17:14,742 --> 00:17:18,829 
a child is "to be presumed innocent
until proven guilty according to law."

232
00:17:19,329 --> 00:17:20,873 
Did you know that?

233
00:17:22,124 --> 00:17:25,294 
Yeah, I worked in
the juvenile division before.

234
00:17:25,377 --> 00:17:27,796 
I see. Then there's Article 37.

235
00:17:28,338 --> 00:17:31,383 
"Neither capital punishment
nor life imprisonment shall be imposed

236
00:17:31,467 --> 00:17:35,512 
for offences committed by
persons below 18 years of age."

237
00:17:35,596 --> 00:17:36,430 
Were you aware?

238
00:17:37,890 --> 00:17:39,391 
Most of the convention

239
00:17:39,475 --> 00:17:44,146 
is made up of basic human rights given to
both children and adults in this country.

240
00:17:44,897 --> 00:17:46,899 
When I killed him, it wasn't an execution.

241
00:17:46,982 --> 00:17:48,484 
It was a drunken mistake.

242
00:17:48,984 --> 00:17:51,528 
I did something
that can never be taken back.

243
00:17:52,029 --> 00:17:53,822 
I'm even being punished societally--

244
00:17:53,906 --> 00:17:55,908 
Please, hold on a moment.

245
00:17:56,825 --> 00:18:00,621 
I wanted to meet you
to write a report for college.

246
00:18:02,748 --> 00:18:05,042 
I apologize if I've offended you.

247
00:18:05,751 --> 00:18:08,087 
Shall we take a walk for some fresh air?

248
00:18:11,298 --> 00:18:12,591 
Can I have this whiskey?

249
00:18:13,592 --> 00:18:15,594 
The wind at night is still chilly.

250
00:18:17,304 --> 00:18:18,806 
Oh, Dr. Gillen.

251
00:18:19,389 --> 00:18:21,517 
I still can't get a hold of Richard.

252
00:18:22,101 --> 00:18:25,270 
He said he might get to meet his daughter,

253
00:18:25,354 --> 00:18:28,398 
but I doubt he'd meet her
this late at night.

254
00:18:29,108 --> 00:18:33,028 
When you get a hold of him,
tell him to act carefully.

255
00:18:33,779 --> 00:18:35,739 
I'm headed your way right now.

256
00:18:37,908 --> 00:18:40,911
{\an8}Do you know Stephan Joos's history?

257
00:18:41,578 --> 00:18:45,457
{\an8}I believe he lived at an orphanage
in East Berlin when he was young.

258
00:18:45,541 --> 00:18:47,918 
You'll need to know more than that.

259
00:18:48,001 --> 00:18:49,169 
What?

260
00:18:49,253 --> 00:18:52,756 
That's a key point when talking about him.

261
00:18:53,715 --> 00:18:57,719 
The orphanage he lived in
was a horrible place.

262
00:18:58,971 --> 00:19:00,556 
He was truly a good kid.

263
00:19:01,431 --> 00:19:04,810 
But imagine the terrible things
he must've faced at the orphanage

264
00:19:05,435 --> 00:19:09,314 
and how badly his mental state
must have been mangled.

265
00:19:10,440 --> 00:19:12,568 
Convention on the Rights
of the Child Article 6.

266
00:19:13,068 --> 00:19:16,321 
"The right to life" and "the survival
and development of the child."

267
00:19:16,822 --> 00:19:19,366 
Article 8, "preserving
his or her identity."

268
00:19:19,867 --> 00:19:22,703 
Article 19, "protection from
physical or mental violence."

269
00:19:23,412 --> 00:19:26,206 
Such things were futile there.

270
00:19:26,707 --> 00:19:28,625 
That place was like a nightmare.

271
00:19:29,543 --> 00:19:32,254 
The place called Kinderheim 511.

272
00:19:34,047 --> 00:19:35,883 
Will you get to meet your daughter?

273
00:19:37,467 --> 00:19:38,802 
How do you…

274
00:19:39,428 --> 00:19:40,762 
How do you know that?

275
00:19:41,471 --> 00:19:44,933 
Was the person you were
on the phone with earlier your daughter?

276
00:19:46,059 --> 00:19:48,854 
Will you meet her sometime tomorrow?

277
00:19:55,152 --> 00:19:57,654 
What is your objective?

278
00:19:59,114 --> 00:20:01,241 
To write my college report.

279
00:20:01,325 --> 00:20:02,242 
Not that.

280
00:20:02,868 --> 00:20:06,079 
The objective of being with Schuwald.

281
00:20:08,916 --> 00:20:09,750 
Who…

282
00:20:10,876 --> 00:20:13,045 
Who are you?!

283
00:20:21,220 --> 00:20:25,432 
You said you were intoxicated
and shot the young man, correct?

284
00:20:25,933 --> 00:20:27,517 
Answer my question first.

285
00:20:28,602 --> 00:20:32,147 
On that day, it's true
that after you killed the young man,

286
00:20:32,231 --> 00:20:34,691 
you were seen drinking at a bar.

287
00:20:36,902 --> 00:20:38,403 
But it's strange.

288
00:20:39,112 --> 00:20:40,656 
From what I've found,

289
00:20:41,156 --> 00:20:47,204 
not a single person saw you drinking
before you killed that young man.

290
00:20:48,497 --> 00:20:51,708 
When you shot that young man,

291
00:20:52,376 --> 00:20:54,253 
you hadn't had any alcohol, had you?

292
00:20:54,336 --> 00:20:55,420 
What?

293
00:20:56,046 --> 00:20:57,256 
You were sober.

294
00:20:57,798 --> 00:20:58,924 
Your mind was clear.

295
00:21:00,259 --> 00:21:04,763 
You decided to execute him
and pulled the trigger with a clear mind.

296
00:21:07,808 --> 00:21:09,434 
Am I wrong?

297
00:21:09,518 --> 00:21:10,727 
You're wrong!

298
00:21:11,895 --> 00:21:13,939 
Why are you trying to forget?

299
00:21:15,482 --> 00:21:17,609 
Or are you telling lies?

300
00:21:18,652 --> 00:21:20,988 
Are you lying to others?

301
00:21:21,071 --> 00:21:23,031 
Or are you lying to yourself?

302
00:21:24,574 --> 00:21:27,202 
Did you confirm his crimes?

303
00:21:27,286 --> 00:21:29,830 
Did you have the right to execute him?

304
00:21:30,872 --> 00:21:35,419
{\an8}Do you think you can make
your sins disappear by lying?

305
00:21:41,425 --> 00:21:43,343 
What a serious crime.

306
00:21:44,136 --> 00:21:46,638 
Is someone who committed
such a serious crime

307
00:21:47,347 --> 00:21:51,852 
going to meet his daughter,
acting like he made a full recovery?

308
00:22:04,072 --> 00:22:04,990 
How about it?

309
00:22:05,615 --> 00:22:06,658 
Would you like a drink?

310
00:22:12,914 --> 00:22:15,125 
Gillen? Is it you, Dr. Gillen?

311
00:22:18,378 --> 00:22:19,379 
It's the police.

312
00:22:20,005 --> 00:22:22,382 
Your patient, Richard Braun,

313
00:22:22,466 --> 00:22:23,592 
has died.