1
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
BANK VAN SPANJE
5 JAAR VOOR D-DAG

2
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
Hallo.

3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
Goeiemôre, juffrou.

4
00:01:26,333 --> 00:01:29,043
Ek het 'n afspraak
met mnr. Mario Urbaneja,

5
00:01:29,208 --> 00:01:30,998
goewerneur van die Bank van Spanje.

6
00:01:33,875 --> 00:01:36,575
Alfredo Kesmann,
van Rating Trust Corporation.

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,328
Gaan sit.

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,825
Jy is baie gaaf. Dankie.

9
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
{\an8}-Verskoon my, waarheen gaan jy?
- Hallo.

10
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
{\an8}En jy?

11
00:02:28,458 --> 00:02:32,038
{\an8}-Het ons al voorheen ontmoet?
-Ek vra jou waarheen jy gaan.

12
00:02:32,458 --> 00:02:34,168
{\an8}Ek is hier om die goewerneur te sien.

13
00:02:35,416 --> 00:02:39,246
{\an8}Waarheen gaan jy? Vir 'n wandeling?
Dis 'n pragtige dag.

14
00:02:39,958 --> 00:02:42,918
{\an8}Hulle het vir jou gesê om daar te wag.
Hulle sal vir jou kom.

15
00:02:43,000 --> 00:02:45,790
{\an8}Niemand het gekom nie,
so ek het opgekom. Ek ken die pad.

16
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
{\an8}-Mnr. Kesmann.
- Dit is ek.

17
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
{\an8}-Lekker om jou te ontmoet.
- Hoe gaan dit?

18
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
{\an8}Jammer oor die wag.

19
00:02:51,166 --> 00:02:53,246
{\an8}-Hy sal reg by jou wees.
- Fantasties.

20
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
{\an8}-Kom saam met my.
-Dankie.

21
00:02:55,958 --> 00:02:58,248
{\an8}-Het 'n goeie dag.
- Ek sal saam met jou kom.

22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
{\an8}Doen asseblief.

23
00:03:23,500 --> 00:03:24,710
{\an8}Rus, skat.

24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Jy?

25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
{\an8}Ek is in beheer van intensiewe sorg.

26
00:03:31,541 --> 00:03:33,711
{\an8}Moenie bekommerd wees nie, ek was 'n verpleegster.

27
00:03:34,250 --> 00:03:36,460
{\an8}Ek gaan badkamer toe,
maar ek sal hier wees.

28
00:03:36,541 --> 00:03:37,751
{\an8}Dankie.

29
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
{\an8}<i>Mutt.</i>

30
00:03:47,125 --> 00:03:49,325
{\an8}Ek het vir jou gesê ek gaan jou doodmaak.

31
00:04:53,875 --> 00:04:55,165
{\an8}Watter kant toe het hy gegaan?

32
00:04:57,791 --> 00:04:59,501
{\an8}Rio, watter kant toe het hy gegaan?

33
00:05:00,083 --> 00:05:01,293
{\an8}Om fok.

34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
{\an8}Waarheen het hy gegaan?

35
00:05:04,750 --> 00:05:05,710
{\an8}Op met die trappe.

36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
{\an8}Stockholm, Denver, bly hier.

37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
{\an8}Moenie dat hy naby die deur kom nie.
As die gyselaars ontsnap, is ons befok.

38
00:05:13,666 --> 00:05:15,206
{\an8}-Verstaan.
- Kom ons gaan.

39
00:05:15,375 --> 00:05:18,075
{\an8}-Helsinki, Bogotá, kom saam met my.
- Kom ons gaan.

40
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
{\an8}Almal, staan ​​nou op!

41
00:05:24,291 --> 00:05:25,501
{\an8}Wat gebeur?

42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
{\an8}Nairobi. Iets is fout. Hardloop!

43
00:05:29,416 --> 00:05:30,496
Nairobi!

44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-Nairobi, hou vas!
- Nairobi!

45
00:06:06,916 --> 00:06:08,956
Nairobi!

46
00:06:09,041 --> 00:06:10,381
Nairobi, hou vas!

47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
Hy het haar probeer versmoor.
Haar polsslag was 162 bpm.

48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
- Nairobi.
- Nairobi.

49
00:06:31,333 --> 00:06:32,213
Maklik.

50
00:06:32,625 --> 00:06:33,915
Maklik, haal asem.

51
00:06:34,000 --> 00:06:36,670
- Haal asem, Nairobi.
-Gandía is op vrye voet.

52
00:06:39,708 --> 00:06:41,628
Bogotá!

53
00:06:42,666 --> 00:06:43,996
Jy bly by Nairobi.

54
00:06:44,583 --> 00:06:48,173
As hy terugkom,
blaas sy breine uit, verstaan?

55
00:06:48,833 --> 00:06:51,213
Helsinki, gaan agter hom aan.

56
00:06:52,333 --> 00:06:54,133
- Kyk na haar.
-My vriend...

57
00:07:07,250 --> 00:07:10,330
Van nou af het die reëls verander.
Niemand staan op nie,

58
00:07:10,625 --> 00:07:14,495
niemand beweeg nie, niemand eet nie
sonder direkte fokken bevele.

59
00:07:14,583 --> 00:07:16,213
Jy is befok, Denver.

60
00:07:16,916 --> 00:07:18,376
Regtig befok.

61
00:07:18,458 --> 00:07:20,828
- Ek glo dit nie.
- Het jy iets gesê?

62
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
Ja.

63
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Jy is nie meer onoorwinlik nie.

64
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
Nee. Jy is nie onoorwinlik nie.

65
00:07:26,375 --> 00:07:28,205
Hulle is nie onoorwinlik nie!

66
00:07:28,291 --> 00:07:29,631
Arturo, bly stil!

67
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
Of wat?

68
00:07:30,958 --> 00:07:33,788
Of ek maak die geweer leeg
in jou fokken kop.

69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
- Dinge het hier rondom verander.
- Ja.

70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
Ons is hier, en nou is <i>ons</i> die Weerstand.

71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
Amanda, Miguel, ons is die weerstand, hoor?

72
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
Ons is die Weerstand. Weerstand!

73
00:07:49,791 --> 00:07:52,461
Weerstand!

74
00:07:53,041 --> 00:07:57,711
Weerstand!

75
00:07:57,791 --> 00:08:01,171
Weerstand!

76
00:08:07,791 --> 00:08:09,831
Weerstand, my gat.

77
00:08:12,083 --> 00:08:14,673
Almal, nou op die fokken grond!

78
00:08:27,125 --> 00:08:28,495
Dis reg, Sergio.

79
00:08:28,833 --> 00:08:31,713
Ons moet weet
hoe die lyfwagte sal reageer.

80
00:08:32,291 --> 00:08:33,631
Hoe hulle reageer,

81
00:08:33,708 --> 00:08:36,578
hoe lank hulle sal neem
om die goewerneur in veiligheid te bring,

82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
hoe hulle sal versprei ...

83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
-Dit is alles in die protokolle.
- Ons het die protokolle,

84
00:08:42,666 --> 00:08:43,826
ons het die teorie,

85
00:08:44,166 --> 00:08:46,536
maar ons kan doen met 'n bietjie oefening.

86
00:08:48,041 --> 00:08:50,631
En hoe stel jy voor
kry ons daardie oefening?

87
00:08:51,583 --> 00:08:55,503
Deur 'n geringe sekuriteitskrisis te skep
en kyk dit van binne af.

88
00:08:57,500 --> 00:09:01,460
-Gaan jy die leeukuil in?
-En die leeu sal my beskerm.

89
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
Wie sal jy naboots?

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
Hulle sal dink hy is 'n genie, 'n groot naam.

91
00:09:15,416 --> 00:09:17,036
’n Risiko-ontleder

92
00:09:17,125 --> 00:09:18,955
van Rating Trust Corporation.

93
00:09:19,375 --> 00:09:23,955
Voor dit was hy by Bacher en Bacher,
en by Standard and Risk voor dit.

94
00:09:24,708 --> 00:09:29,498
Ons gaan die identiteit steel
van iemand werklik briljant.

95
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
'n Spaanse ou wat geleef het
in New York vir meer as 20 jaar.

96
00:09:35,291 --> 00:09:36,461
Alfredo Kesmann.

97
00:09:37,041 --> 00:09:38,331
'n Ware genie.

98
00:09:38,791 --> 00:09:42,711
En ons het 'n paar goeie voorstelle
vir die land se ekonomie.

99
00:09:42,791 --> 00:09:45,131
-Die goewerneur sal hulle waardeer.
- Reg.

100
00:09:57,708 --> 00:09:59,578
- Mag ek gaan sit?
- Natuurlik.

101
00:10:00,208 --> 00:10:03,168
Maar jy kon ook
bly staan vir die goewerneur.

102
00:10:05,541 --> 00:10:09,081
-Jy is die goewerneur se hoof van sekuriteit?
-Bevestigend.

103
00:10:21,333 --> 00:10:24,923
Op 'n manier doen ek en jy dieselfde ding.

104
00:10:25,791 --> 00:10:27,631
Ons is albei risiko-ontleders.

105
00:10:29,041 --> 00:10:32,381
- Ons is baie soortgelyk, dink jy nie?
<i>-</i>Nee.

106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Ons is glad nie eenders nie.

107
00:10:35,708 --> 00:10:38,248
Ek ontleed risiko's om lewens te red.

108
00:10:39,375 --> 00:10:40,785
Jy doen dit om geld te maak.

109
00:10:42,708 --> 00:10:43,578
Dit is nie dieselfde nie.

110
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
Ja, ons is soortgelyk.

111
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
Wat meer is,
jy is baie duidelik en ... oplettend.

112
00:10:57,041 --> 00:11:00,711
Watter risiko's sien jy
hier en nou in hierdie kantoor?

113
00:11:00,791 --> 00:11:02,131
Net uit nuuskierigheid.

114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
As ek enige risiko's in hierdie kamer kon sien,
hulle sou nie meer bestaan nie.

115
00:11:08,708 --> 00:11:09,748
Dink jy nie?

116
00:11:13,083 --> 00:11:13,923
Mnr Kesmann.

117
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
- Goeie môre.
- Hoe gaan dit?

118
00:11:15,875 --> 00:11:17,705
- Goed, dankie.
-Sal ons gaan sit?

119
00:11:17,791 --> 00:11:18,631
Kom ons.

120
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Wil jy koffie hê, meneer?

121
00:11:21,333 --> 00:11:24,463
'n Ceylon-tee
met kardemom sal wonderlik wees.

122
00:11:24,541 --> 00:11:27,751
- Indien nie, is enige swart tee goed. Dankie.
- Natuurlik.

123
00:11:30,083 --> 00:11:32,463
As ek nou 'n koffie gehad het, sou ek mal word.

124
00:11:39,166 --> 00:11:41,876
Jy kan jou verklaring begin. Gaan voort.

125
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
Voor ek begin,
Ek wil graag iets verduidelik.

126
00:11:51,250 --> 00:11:53,630
Ek weet nie of dit belangrik is nie, maar...

127
00:11:53,916 --> 00:11:57,326
Ek het gedink,
en ek wou jou iets vra.

128
00:11:58,041 --> 00:12:01,001
- Skiet.
-Hoe is dit as jy by die huis kom?

129
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
Ek bedoel, jy kom van die werk af,

130
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
nadat hy 'n kind soos Rio gemartel het,

131
00:12:09,666 --> 00:12:12,326
wie jy al staande gehad het
vir dae en dae

132
00:12:12,708 --> 00:12:15,128
in 'n sel wat kleiner as 'n kas is,

133
00:12:15,208 --> 00:12:16,918
homself kak en pis.

134
00:12:18,916 --> 00:12:21,126
En dan gaan jy terug huis toe, na Germán.

135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Ek verstaan ​​dit nie.

136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
<i>Jy</i> gee nie om nie
word 'n marteler in die pers genoem.

137
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Maar Duits...

138
00:12:34,416 --> 00:12:36,126
Germán is 'n goeie mens.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,251
Wat sê hy as jy by die huis kom?

140
00:12:39,333 --> 00:12:42,253
Vra hy jou,
"Hoe was jou dag, skat?"

141
00:12:43,083 --> 00:12:44,253
En jy soen hom...

142
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
en jy druk hom.

143
00:12:47,708 --> 00:12:50,288
Wat van hom?
Soen en druk hy jou terug?

144
00:12:50,708 --> 00:12:51,578
Naai jy?

145
00:12:53,291 --> 00:12:55,501
Ek dink jy moet hom siek maak.

146
00:13:06,875 --> 00:13:10,995
Die waarheid is, dit is al twee maande
sedert Germán my omhels het.

147
00:13:12,583 --> 00:13:15,543
Hy omhels my nie, of soen my nie,
of maak liefde met my.

148
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
Nie vandat ek hom veras het nie.

149
00:13:22,041 --> 00:13:26,921
Hulle het hom met 'n wit laken bedek
en hom na die hospitaal lykshuis geneem,

150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
en dis toe dat die omhelsings opgehou het.

151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
Waarvan praat jy?

152
00:13:44,291 --> 00:13:45,251
Hy is dood.

153
00:13:56,166 --> 00:13:57,036
Kanker...

154
00:13:58,708 --> 00:13:59,748
van die pankreas.

155
00:14:03,458 --> 00:14:07,168
Die soort waar hulle jou twee maande gee,
en dit is twee maande.

156
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
Ek het gewig aangesit, en hy het dit verloor.

157
00:14:15,708 --> 00:14:17,828
Ek was pienk, en hy was geel.

158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Dit het hom verteer.

159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Die lewe het in my gegroei.

160
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
Die dood het in hom gegroei.

161
00:14:32,666 --> 00:14:33,826
Dit is kanker.

162
00:14:36,208 --> 00:14:41,378
Weet jy die laaste ding wat hy vir my gesê het?
Kan jy glo sy laaste woorde was...

163
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
"Skakel die nuus aan?"

164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Ek het gedink hy gaan my gee
een van daardie praatjies van hom

165
00:14:57,333 --> 00:15:01,293
want, soos jy weet,
hy was nogal welsprekend en so verbeeldingryk.

166
00:15:01,541 --> 00:15:05,751
En hy het gesê: "Stel die nuus aan."
Hy was hoog soos 'n vlieër op morfien.

167
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
So ek dink hy het dit net verloor.

168
00:15:09,958 --> 00:15:11,038
Toe is hy net dood.

169
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
Ek is regtig jammer.

170
00:15:31,250 --> 00:15:34,830
-Alicia, kom ons gaan buite vir 'n oomblik.
- Ja, kom.

171
00:15:54,166 --> 00:15:57,956
Antoñanzas, bly en kyk na Murillo.
Moenie iemand inlaat nie.

172
00:16:10,750 --> 00:16:13,960
Om Gods ontwil,
hoekom het jy niks voorheen gesê nie?

173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
Wat sou ek gekry het? Bietjie jammerte?

174
00:16:20,416 --> 00:16:21,626
O, Alicia...

175
00:16:24,625 --> 00:16:28,245
Ek is jammer, maar ek dink nie
jy is besig om hierdie saak te lei.

176
00:17:59,041 --> 00:18:00,331
Ek sal dit vat.

177
00:18:01,250 --> 00:18:02,460
Dit ook.

178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
Maklik.

179
00:18:04,125 --> 00:18:05,915
Probeer rustig doodgaan.

180
00:18:16,958 --> 00:18:19,168
Helsinki!

181
00:18:21,458 --> 00:18:23,168
Hou vas! Bogotá!

182
00:18:23,500 --> 00:18:26,380
<i>Bogotá, kom na die biblioteek!</i>

183
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
<i>Helsinki, hou vas, asseblief.</i>

184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-<i>Hou vas. Bogotá.</i>
-Gaan!

185
00:18:37,708 --> 00:18:39,538
Bogotá! Hou vas, asseblief.

186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
<i>Die biblioteek, Bogotá!</i>

187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Bogotá, vinnig!

188
00:18:46,541 --> 00:18:47,381
Help my!

189
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
Hou vas, Helsinki.

190
00:18:50,666 --> 00:18:52,996
- Vinnig.
- Komaan.

191
00:18:54,083 --> 00:18:56,003
Hou vas. Komaan!

192
00:18:56,583 --> 00:18:57,503
Hou vas!

193
00:18:57,583 --> 00:18:59,383
Sny die tou!

194
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
Hou vas!

195
00:19:01,708 --> 00:19:05,038
Komaan! Sny die tou, dammit!

196
00:19:05,791 --> 00:19:06,671
Hou vas.

197
00:19:20,041 --> 00:19:22,631
Gandía!

198
00:19:22,708 --> 00:19:24,668
Jou klootvoet!

199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
Stilte, om fok!
Ek het gesê, niemand praat nie! Niemand praat nie!

200
00:19:42,833 --> 00:19:43,963
Amanda.

201
00:19:44,958 --> 00:19:47,078
- Hoe voel jy?
- Beter.

202
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
- Ek voel nou 'n bietjie rustiger.
-Goed.

203
00:19:52,291 --> 00:19:54,961
As jy wil,
ons kan saam met die ander teruggaan.

204
00:19:55,041 --> 00:19:57,831
Daar is geen haas nie.
Die belangrikste ding is dat jy gesond word.

205
00:19:57,916 --> 00:20:00,036
- OK.
- Laat ek jou polsslag neem.

206
00:20:02,333 --> 00:20:04,463
Nee, dis nog baie vinnig, Amanda.

207
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
Dit is 'n groot angsaanval.

208
00:20:06,541 --> 00:20:09,001
Het jy gefladder in jou bors?

209
00:20:09,083 --> 00:20:12,963
- Wel, 'n bietjie.
<i>-</i>Dis normaal. Dit is een van die simptome.

210
00:20:14,083 --> 00:20:15,543
Gelukkig...

211
00:20:16,583 --> 00:20:18,133
Ek het iets vir jou.

212
00:20:19,958 --> 00:20:20,828
Hier.

213
00:20:20,916 --> 00:20:22,246
Dit verrig wondere.

214
00:20:22,833 --> 00:20:24,253
Neem drie.

215
00:20:24,458 --> 00:20:28,418
-Dit is nie te sterk nie, is dit?
-Nee. Bietjie sterker as valeriaan.

216
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
-Is jy seker?
- Ek is seker. Ek het vier geneem.

217
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
- OK.
- Gaan voort.

218
00:20:34,500 --> 00:20:36,080
Een op 'n slag.

219
00:20:38,333 --> 00:20:39,503
- Dankie.
- Dis reg.

220
00:20:44,416 --> 00:20:47,326
Almal, luister asseblief.

221
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Kom ons kyk.

222
00:20:50,958 --> 00:20:55,328
Baie van julle het nie my man geken nie,

223
00:20:56,583 --> 00:20:57,543
Duits.

224
00:20:58,583 --> 00:21:01,003
Maar die kolonel dink dit gaan jou aan:

225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
hy is oorlede.

226
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
Tamayo dink ek is nie opgewasse vir hierdie taak nie.

227
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
Maar die waarheid is,
daar is niemand beter as ek hiervoor nie.

228
00:21:17,791 --> 00:21:19,461
Niemand nie.

229
00:21:23,000 --> 00:21:27,210
Want ek wil fokken nie huis toe gaan nie.
Of maak die yskas oop.

230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Of die posbus...

231
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
ingeval ek sy naam sien.

232
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Of die bokse foto's.

233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
So, ek is soos fokken Deep Blue,

234
00:21:41,375 --> 00:21:45,035
bereken 200 miljoen skuiwe per minuut
teen die professor.

235
00:21:47,833 --> 00:21:49,923
Dit is wat hierdie rooftog nodig het.

236
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
En dit is wat ek nodig het.

237
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
Het iemand iets om te sê?

238
00:21:59,166 --> 00:22:00,076
Nee?

239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Dan kom ons almal bietjie opbeur.
Terug werk toe.

240
00:22:18,125 --> 00:22:18,955
Rio.

241
00:22:20,125 --> 00:22:21,955
Hoekom de hel het jy nie geskiet nie?

242
00:22:23,916 --> 00:22:24,746
Ek weet nie.

243
00:22:28,083 --> 00:22:29,173
Ek het gevries.

244
00:22:31,750 --> 00:22:35,460
<i>-En hoekom het jy gevries, Rio?</i>
<i>-Omdat ek nie 'n fokken moordenaar is nie.</i>

245
00:22:40,541 --> 00:22:42,461
Jy hoef nie 'n moordenaar te wees nie.

246
00:22:43,416 --> 00:22:47,126
Ek kon hom nie in die bors skiet nie
en maak asof niks gebeur het nie.

247
00:22:47,208 --> 00:22:48,288
Skiet dan sy been!

248
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
- Ek kan nie!
-Skiet dan na die plafon!

249
00:22:50,583 --> 00:22:53,633
Of die vloer!
Waar dit ook al verg om hom stil te hou!

250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
Ek sê jou, ek kon nie. Ek het gevries!

251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
<i>Hy het gesê hy het 'n gesin.</i>

252
00:23:02,125 --> 00:23:05,165
Hy was ongewapen. Ek kon nie.

253
00:23:08,125 --> 00:23:09,285
Hoekom kon jy nie?

254
00:23:11,500 --> 00:23:12,630
Vertel ons hoekom.

255
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
Hy kon nie, want hy is getraumatiseerd.

256
00:23:18,416 --> 00:23:20,746
Ek het jou gesê, en jy het my fokken geïgnoreer.

257
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
En nou, as gevolg van jou,
Helsinki en Nairobi is byna dood.

258
00:23:24,791 --> 00:23:26,131
Denver, genoeg!

259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Rio het alarm gemaak.

260
00:23:28,750 --> 00:23:31,330
Helsinki en Nairobi leef.
Dis wat saak maak.

261
00:23:31,416 --> 00:23:33,326
<i>Weet jy wat meer saak maak?</i>

262
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
<i>Hoe het hy vrygekom?</i>

263
00:23:36,833 --> 00:23:39,133
-Jy het Gandía na die badkamer geneem.
- Ja.

264
00:23:39,208 --> 00:23:41,748
-Het jy die boeie reg aangesit?
- Natuurlik.

265
00:23:41,833 --> 00:23:44,503
"Natuurlik."

266
00:23:44,583 --> 00:23:47,673
<i>Dan natuurlik,</i>
<i>iets klop nie fokken nie.</i>

267
00:23:47,750 --> 00:23:50,710
Tokio, hoe doen
'n ou wat geboei is ontsnap?

268
00:23:51,708 --> 00:23:53,538
Enige idees, Nairobi?

269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
Enige idees? Wat?

270
00:23:56,583 --> 00:24:00,753
Niks, reg?
Iets ruik vir my baie vis.

271
00:24:04,208 --> 00:24:05,668
Sê jy ek is 'n verraaier?

272
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
- Ek weet nie. Jy vertel my.
-Nee. <i>Jy </i>vertel my.

273
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Dis ons skuld.

274
00:24:13,583 --> 00:24:18,133
Ons moes nie weggegaan het nie
die kind op wag met PTSD.

275
00:24:19,125 --> 00:24:20,415
Rio is geen verraaier nie.

276
00:24:22,083 --> 00:24:24,883
Ons het 'n meer dringende probleem.
Luister na my.

277
00:24:24,958 --> 00:24:28,078
Die grootste risiko is dat Gandía kontak maak
met die buitekant...

278
00:24:28,625 --> 00:24:32,205
<i>en hulle begin 'n gekoördineerde aanval,</i>
<i>van binne en buite.</i>

279
00:24:32,541 --> 00:24:34,001
Wat is die plan?

280
00:24:36,333 --> 00:24:37,543
Hy moet doodgemaak word.

281
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
WHO?

282
00:24:42,708 --> 00:24:43,538
Daardie ou.

283
00:24:45,791 --> 00:24:47,171
Ons is nie moordenaars nie.

284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Dan sal ons lyke wees.

285
00:24:48,833 --> 00:24:52,503
Ons sal van die lyfwagte ontslae raak
gedurende die eerste uur.

286
00:24:53,041 --> 00:24:56,171
Hulle sal die een wees
wat met die staatsgeheime vertrek.

287
00:24:57,583 --> 00:24:58,923
Probleem opgelos.

288
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
Haal die fok uit!

289
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
Daardie dooier gaan nie uit nie
met die geheime.

290
00:25:03,333 --> 00:25:04,673
Niemand beweeg nie.

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
Hy sal nie bevele volg nie.

292
00:25:13,541 --> 00:25:14,501
En Santiago?

293
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
-Het hy uitgekom nadat hy die hel grootgemaak het?
- Ja.

294
00:25:19,875 --> 00:25:23,415
- Dit het soos 'n ongeluk gelyk.
- Die ontploffing was wonderlik.

295
00:25:27,541 --> 00:25:30,831
Ek het my agentskap s'n saamgebring
jongste verslae oor landrisiko.

296
00:25:32,500 --> 00:25:36,290
Maar...
hulle kom eers volgende maand uit.

297
00:25:36,375 --> 00:25:39,665
Ons werk nog aan hulle,
maar dit is feitlik finaal.

298
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
En nie bemoedigend nie.

299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Hulle sal die risikopremie beskadig
op jou staatskuld.

300
00:25:45,083 --> 00:25:48,793
- Enige voorstelle?
-Amptelik, likiede bates in die bank,

301
00:25:49,416 --> 00:25:51,826
anti-inflasionêre maatreëls, die gewone.

302
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
Maar as ek jou my mening mag gee,
wat nie in die verslag sal verskyn nie...

303
00:25:58,041 --> 00:25:58,881
Goud.

304
00:26:02,583 --> 00:26:05,673
- Verskoon my?
-Verhoog jou goudreserwes.

305
00:26:05,750 --> 00:26:08,630
Dit is die enigste veilige hawe-bate.
En bring dit hier...

306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
na die kluis in die Bank van Spanje.

307
00:26:11,208 --> 00:26:13,578
Net dit sal jou in die mark ondersteun.

308
00:26:15,125 --> 00:26:16,075
Kyk...

309
00:26:16,833 --> 00:26:18,793
wat in 2008 gebeur het, was 'n grap.

310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
Die werklike skuldkrisis kom.

311
00:26:25,666 --> 00:26:26,996
Sê jy vir my...

312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
om die hele nasionale reserwe te wed...
op 'n enkele kleur?

313
00:26:32,541 --> 00:26:37,131
Nee, ek sê jou
om op die wenperd te wed: goud.

314
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
Wat gebeur?

315
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
- Moenie bekommerd wees nie.
- Was dit 'n ontploffing?

316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
Sekuriteit na die goewerneur se kantoor.

317
00:26:49,916 --> 00:26:51,376
Eksterne sekuriteit, dis Gandía.

318
00:26:51,458 --> 00:26:55,788
Aktiveer protokol rooi. Maak die gebou toe.

319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-<i>Enigiets buite?</i>
- Ek kan niks sien nie.

320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Waar was die ontploffing?

321
00:26:59,041 --> 00:27:02,171
<i>In die kelder, meneer.</i>
<i>Dit was dalk 'n gassak.</i>

322
00:27:02,250 --> 00:27:06,130
Kopieer dit. Moet niks toemaak nie.
Ons moet dalk ontruim.

323
00:27:06,208 --> 00:27:09,418
Maksimum sekuriteit waarskuwing!
Almal met hul frokkies aan!

324
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
Almal!

325
00:27:24,875 --> 00:27:26,745
Hulle het militêre wapens daarin.

326
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
Ek dink hy streel hulle in die aande,
verlang om die sneller te trek.

327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
Hy was 'n groen baret.
Hy is al drie jaar aan die werk.

328
00:27:34,541 --> 00:27:38,631
Hy was die minister van binnelandse sake
persoonlike lyfwag voor dit.

329
00:27:38,916 --> 00:27:41,746
Hy is op spesiale ops ontplooi
in Irak en Libanon.

330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
Dit is net die amptelike

331
00:27:43,916 --> 00:27:47,576
want gedurende die ses jaar
hy was in spesiale ops,

332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
daar is geen rekords van sy bewegings nie.
Dit beteken...

333
00:27:52,333 --> 00:27:54,883
geheime operasies, geheime missies...

334
00:27:55,958 --> 00:27:57,788
Hy is 'n moordenaar, Sergio.

335
00:27:58,916 --> 00:27:59,826
Hy is 'n moordenaar.

336
00:28:05,458 --> 00:28:08,668
-Het jy die geweerrak gekry?
-<i>Ons kan dit nie vind nie.</i>

337
00:28:08,750 --> 00:28:11,790
Ons het oral gekyk,
maar daar is geen teken van wapens nie.

338
00:28:11,875 --> 00:28:15,035
Ek weet nie van die gewere nie,
maar sy boeie was in die biblioteek.

339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
<i>Die baster het alleen van hulle ontsnap.</i>

340
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
<i>Soos 'n kind by Disneyland.</i>

341
00:28:22,166 --> 00:28:23,996
Ons maak hom dood, of hy maak ons dood.

342
00:28:25,625 --> 00:28:26,915
Ek het hom ook gesien.

343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
Ek kon reg deur hom sien.

344
00:28:31,541 --> 00:28:35,331
As hy die kans kry,
dit sal wees asof hy 'n shoot-em-up speel.

345
00:28:47,958 --> 00:28:50,878
Gekonfronteer met die geringste risiko,
beslissend optree.

346
00:28:51,333 --> 00:28:52,713
In selfverdediging...

347
00:28:54,083 --> 00:28:55,463
maar sonder huiwering.

348
00:28:57,125 --> 00:28:58,665
Want hy sal nie huiwer nie.

349
00:29:00,791 --> 00:29:02,921
<i>Hy is 'n gewetenlose voormalige vegter.</i>

350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
<i>Hy is genadeloos.</i>
<i>En hy probeer jou doodmaak.</i>

351
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
Wat van die bevelsentrum?

352
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Ek sal seker maak hulle hande is vasgebind
daarom respekteer hulle die wapenstilstand.

353
00:29:15,250 --> 00:29:16,080
En ook...

354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
Ek sal hulle laat sien
dat ons beter as ooit is.

355
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
Reg.

356
00:29:31,250 --> 00:29:34,960
Jy moet lang, diep asemhaal.

357
00:29:39,083 --> 00:29:41,793
Baie goed. Vertel my iets waarvan jy hou.

358
00:29:42,208 --> 00:29:43,038
Die see.

359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
Die see is perfek vir hierdie oefening.
Maak jou oë toe.

360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
Goed. Nou, Amanda,

361
00:29:50,708 --> 00:29:53,078
verbeel jou dit is 'n warm somersdag.

362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
Jy is op die strand,

363
00:29:55,833 --> 00:29:59,673
aan die waterkant,
met die branders wat by jou voete kabbel.

364
00:30:00,250 --> 00:30:02,920
-Kan jy dit voel?
- Ja, ek kan.

365
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
Nou sweef ons
op 'n lugmatras in die water.

366
00:30:06,708 --> 00:30:07,878
Die seebriesie...

367
00:30:09,958 --> 00:30:11,578
op die wal.

368
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
En die reuk van somer.

369
00:30:15,416 --> 00:30:17,326
Ek raak slaperig.

370
00:30:17,416 --> 00:30:20,036
Laat die geluid van die see jou wegvoer.

371
00:30:20,125 --> 00:30:22,205
Laat die see jou laat slaap.

372
00:30:22,875 --> 00:30:24,245
Die see...

373
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
Amanda...

374
00:30:26,333 --> 00:30:27,293
Amanda...

375
00:30:28,458 --> 00:30:29,288
Kom.

376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
<i>As jy bel om te onderhandel, druk een.</i>

377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
<i>As jy roep om oor te gee, druk twee.</i>

378
00:31:29,875 --> 00:31:33,325
As jy bel om te vra wat ek aanhet,
druk pond.

379
00:31:33,416 --> 00:31:35,286
-Ek het jou op 'n goeie tyd gevang.
-<i>Ja.</i>

380
00:31:35,375 --> 00:31:37,205
Dis 'n pragtige dag.

381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Ek is bly. Ek was nie seker hoe nie
jy sal die nuus vat wat ek jou gaan gee.

382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
<i>Ek het sopas 'n eksklusiewe</i> gestuur
<i>na 'n nasionale koerant.</i>

383
00:31:44,750 --> 00:31:48,710
Hulle sal bel en jou vra om te bevestig
dat daar 'n wapenstilstand is. Ek hoop jy doen.

384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
Hoekom sou ek dit doen?

385
00:31:51,791 --> 00:31:55,881
Want as jy dit nie doen nie, sal ek lek
dat jy gemaak het of jy Lissabon doodmaak,

386
00:31:56,375 --> 00:32:00,915
<i>dat sy sedertdien onwettig aangehou is,</i>
<i>en jy weier om haar hof toe te neem.</i>

387
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
Dit is kleinighede.

388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
Ek het ook 'n opname
van die veronderstelde teregstelling.

389
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
Bastard.

390
00:32:08,541 --> 00:32:11,881
<i>Ek kan ook vir hulle sê jy onderhandel</i>
<i>deur te dreig met arrestasie</i>

391
00:32:12,708 --> 00:32:14,418
<i>haar dogter en ma.</i>

392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Maar tussen jou en my...

393
00:32:17,583 --> 00:32:19,133
jy is te laat daarvoor.

394
00:32:20,583 --> 00:32:23,883
<i>Daardie drie CNI-agente</i>
<i>by Katipunan-polisiehoofkwartier in Mindanao,</i>

395
00:32:23,958 --> 00:32:26,748
en die Spaanse konsul,
Mnr. Leopoldo Gis Bornay,

396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
in Manila aankom
om die operasie te koördineer...

397
00:32:30,958 --> 00:32:33,378
<i>Bespaar die belastingbetalers se geld,</i>
<i>en terwyl jy daarmee besig is,</i>

398
00:32:33,458 --> 00:32:37,578
<i>-spaar julleself die verleentheid.</i>
<i>-</i>Jy hou daarvan om jouself te hoor praat.

399
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
Jy is soos 'n radiogasheer.
Kom tot die punt.

400
00:32:41,166 --> 00:32:42,286
Wat wil jy hê?

401
00:32:43,458 --> 00:32:48,248
Ek moet seker wees oor die wapenstilstand.
Ek het iemand wat veg vir hul lewe.

402
00:32:51,375 --> 00:32:53,205
Jou woord is nie meer genoeg nie.

403
00:32:57,250 --> 00:32:59,080
Bevestig dit met die pers.

404
00:33:00,375 --> 00:33:04,705
En om jou welwillendheid te bewys
en versterk die moraal van almal binne,

405
00:33:04,791 --> 00:33:06,171
insluitend die gyselaars,

406
00:33:06,250 --> 00:33:08,830
Ek wil graag nog een ding vra.

407
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
<i>Nuus van die wapenstilstand</i>
<i>was binne minute oral in die pers.</i>

408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
<i>Die opskrif was goed.</i>

409
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
<i>Maar die foto was beter:</i>

410
00:33:38,000 --> 00:33:40,710
<i>die polisie laat ons agt paellas,</i>

411
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
<i>14 brode</i>
<i>en twee kiste wyn.</i>

412
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
<i>Dit het gelyk soos die begin van 'n partytjie.</i>

413
00:33:46,333 --> 00:33:47,753
Hierdie ruik so lekker.

414
00:33:54,583 --> 00:33:57,503
<i>Maar binne,</i>
<i>dit het gevoel soos die opbou na 'n begrafnis.</i>

415
00:34:05,500 --> 00:34:08,790
<i>Wat jy nie sien nie, is gewoonlik</i>
<i> belangriker as wat jy sien.</i>

416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
<i>En Gandía,</i>
<i>op die punt om ons lewens op te ruk,</i>

417
00:34:12,916 --> 00:34:13,956
<i>was onsigbaar.</i>

418
00:34:14,166 --> 00:34:17,956
Stockholm en Rio het die eerste verdieping gevee.
Daar is geen teken van hom nie. Luister.

419
00:34:18,041 --> 00:34:19,961
Die kelders is my blindekolle.

420
00:34:20,458 --> 00:34:22,878
<i>Helsinki na die oostelike kelder,</i>
<i>jy na die weste.</i>

421
00:35:36,000 --> 00:35:36,830
<i>Tokio.</i>

422
00:35:37,708 --> 00:35:41,378
Ek het pas verloor
die kameras binne die bank. Almal van hulle.

423
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
Jy is op jou eie.

424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
<i>Wat ons nie sien nie, beïnvloed ons lewens</i>
<i>baie meer as wat dit lyk.</i>

425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
Verpleegster.

426
00:36:09,541 --> 00:36:11,171
Kom ons kyk hoe dit met jou gaan.

427
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
En om te dink ek het jou nie voorheen vertrou nie.

428
00:36:21,125 --> 00:36:21,995
Hoekom nie?

429
00:36:23,500 --> 00:36:26,830
Want jy is
van Palermo en Berlyn se bende.

430
00:36:29,208 --> 00:36:31,918
En omdat jy soos 'n Iberiese mannetjie optree.

431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Macho, maar 'n groot, sterk kêrel.

432
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
Gebou soos 'n kasteel.

433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
Hy is sensitief is wat hy is.

434
00:36:42,000 --> 00:36:44,670
Ek gaan jou 'n kans gee,
Nairobi, skat.

435
00:36:44,916 --> 00:36:45,786
Nog een?

436
00:36:46,291 --> 00:36:49,171
-Kan jy haar nie 'n blaaskans gee nie?
- Hulle is antibiotika.

437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Sy loop die risiko van infeksie.

438
00:36:52,791 --> 00:36:54,421
Jy is wonderlik, Paquita.

439
00:36:54,958 --> 00:36:57,038
Ek het vir haar gesê om my nog 'n skoot te gee.

440
00:36:58,333 --> 00:37:01,003
Wel, as dit op die pasiënt se bevel is...

441
00:37:06,041 --> 00:37:10,921
Jy weet hoe ek gesê het...
Ek sal jou nie met 'n tien voet paal vat nie?

442
00:37:14,750 --> 00:37:16,130
Ek heroorweeg.

443
00:37:22,500 --> 00:37:25,830
Dit was 'n baie duidelike
verklaring van jou voornemens.

444
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
Is ek verkeerd, Paquita?

445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
Toe jy dit gesê het...
tien voet paal ding...

446
00:37:41,083 --> 00:37:42,253
jy het my reeds gehad.

447
00:37:45,125 --> 00:37:47,415
Nou kan ek jou voorstel...

448
00:37:48,083 --> 00:37:50,293
almal in wit geklee.

449
00:37:50,375 --> 00:37:51,955
"Ek doen."

450
00:37:52,041 --> 00:37:54,251
- Wag...
-Die onthaal, die vriende,

451
00:37:54,333 --> 00:37:57,043
-die drank--
- Moenie jou hoop opkikker nie.

452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Jy het nie jou agtste kind by my nie.

453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
<i>Wat ons nie sien nie, is ook</i>
<i>wat die meeste by ons spook.</i>

454
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
Hy is nie hier nie.

455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
<i>Want sodra die twyfel begin...</i>
<i>dit is nie maklik om hulle te keer nie.</i>

456
00:38:27,333 --> 00:38:28,173
Rio.

457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
Hoekom het jy nie letsels van die marteling nie?

458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
Jy het nie eers gewig verloor nie.

459
00:38:44,291 --> 00:38:45,881
Hoe het Gandía losgebreek?

460
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
Hoekom vra jy my dit?

461
00:38:58,875 --> 00:39:00,245
Omdat jy gelieg het.

462
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Jy het nie alles vir die professor vertel nie,
en hy het gesê om presies te wees.

463
00:39:10,750 --> 00:39:12,330
Hoekom het jy my net vertel?

464
00:39:12,875 --> 00:39:13,705
Hoekom?

465
00:39:14,750 --> 00:39:15,580
Hoekom?

466
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
Hoekom ek?

467
00:39:21,375 --> 00:39:24,165
Want daar is soveel kak in my kop,
Ek kan nie slaap nie.

468
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
Ek wou dit nie onthou nie
of selfs meer jammer kry.

469
00:39:27,166 --> 00:39:28,746
Ek wou nie beskryf nie

470
00:39:28,833 --> 00:39:31,133
hoe ek hopeloos in daardie kis gehuil het

471
00:39:31,208 --> 00:39:35,038
en dit is die enigste ding wat ek wou hê
was om in my slaapkamer te wees

472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
en om my ma te omhels,

473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
wat ek gedink het nooit sou weet nie
wat met my gebeur het

474
00:39:39,291 --> 00:39:41,501
want sy sou nie
'n graf om te besoek.

475
00:39:41,583 --> 00:39:42,883
-Rio--
- Ek het so baie gehuil

476
00:39:42,958 --> 00:39:46,078
dat ek spasmas gehad het
en slaan my kop teen die kisdeksel.

477
00:39:46,166 --> 00:39:47,496
Sand het in my oë geval,

478
00:39:47,583 --> 00:39:49,043
- en ek het aanhou huil.
- Stop.

479
00:39:49,291 --> 00:39:52,251
Is dit dit?
Is dit wat jy wou hê ek moet vir jou sê?

480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
Vergewe my. Ek is jammer.

481
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
Dis reg.

482
00:40:05,791 --> 00:40:06,631
Ek is jammer.

483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Maklik.

484
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
Dit is reg.

485
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
Nee, dit is nie.

486
00:40:16,416 --> 00:40:19,246
Jammer. Ek is bang.
Ek weet nie wat ek sê nie.

487
00:40:21,541 --> 00:40:23,001
Ek sal maak dat jy my vertrou.

488
00:40:24,833 --> 00:40:25,713
Rio.

489
00:40:28,583 --> 00:40:29,963
Wat gaan jy doen?

490
00:40:33,291 --> 00:40:34,831
Ek gaan Gandía doodmaak.

491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
<i>Jy soek wat jy nie sien nie.</i>

492
00:40:39,666 --> 00:40:43,376
<i>Maar soms vergeet jy</i>
<i>die onsigbare hou jou dalk dop.</i>

493
00:40:44,125 --> 00:40:45,955
<i>En dan is jy in die moeilikheid.</i>

494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
Ja, dis beter. Reg, skat?

495
00:41:14,708 --> 00:41:16,998
Nou is ons almal vrolik.

496
00:41:17,083 --> 00:41:18,633
Kyk na daardie gesigte.

497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
Niemand anders gaan nou rebelleer nie, skat.

498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Hoe wonderlik!
Wat 'n wonderlike transformasie

499
00:41:24,875 --> 00:41:26,915
met 'n eenvoudige paella en 'n bier.

500
00:41:27,000 --> 00:41:29,580
’n Applous vir die bankrowers.

501
00:41:29,666 --> 00:41:32,376
Hou op rondskroef
en hou die fok nou!

502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Jy moet my laat gaan.

503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
Ek het sy kop ingeslaan.

504
00:41:37,500 --> 00:41:39,130
Los my hier, vasgebind,

505
00:41:39,208 --> 00:41:41,748
en dit sal erger as moord wees.
Bevry my.

506
00:41:43,875 --> 00:41:46,205
Hoekom sal hy jou nou doodmaak?
Hy het nie voorheen nie.

507
00:41:47,666 --> 00:41:48,626
Moenie bekommerd wees nie.

508
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
Ons soek hom nou.

509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
Groot. Jy soek hom.
Dis goed om te weet. Baie goed.

510
00:41:55,833 --> 00:41:57,503
En dit is ook goed om te weet

511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
dat hulle jou in beheer stel
van die kinders in die kleuterskool.

512
00:42:03,041 --> 00:42:06,711
Wat 'n wyse besluit, nè?
Wie het daardie besluit geneem?

513
00:42:12,791 --> 00:42:14,381
Sy het Rio gekies.

514
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
Sy het die IT-genie gekies

515
00:42:18,916 --> 00:42:22,996
om die gevaarlikste te gaan jag
professionele moordenaar in die hele Spanje.

516
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
Dis briljant.

517
00:42:26,791 --> 00:42:30,461
’n Getraumatiseerde seuntjie
wat homself nie eers kan kry om te skiet nie.

518
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
En hy is hand aan hand met jou eks,
huil in hoeke om die bank.

519
00:42:35,708 --> 00:42:37,128
Wat 'n pragtige storie.

520
00:42:39,583 --> 00:42:41,503
Hy sal hulle een vir een doodmaak.

521
00:42:41,583 --> 00:42:44,793
Wanneer gaan jy verstaan
dat Tokio in beheer is?

522
00:42:44,875 --> 00:42:49,035
Dit gaan nie oor die operasie op Nairobi nie.
Dit gaan oor oorlewing, broer.

523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
-Kom hier, moron, kom hier.
- Wat is dit? Wat wil jy nou hê?

524
00:42:56,125 --> 00:42:58,995
Luister, ek weet jy is regtig lief vir Tokio.

525
00:43:00,500 --> 00:43:02,460
Julle het al baie saam deurgemaak.

526
00:43:04,875 --> 00:43:08,455
Maar dink jy
sy is die leier wat ons nou verdien?

527
00:43:09,083 --> 00:43:10,923
Met jou hand op jou hart...

528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
vertrou jy Tokio?

529
00:43:26,416 --> 00:43:31,036
Jy moet my bevry, broer.
Jy weet dit is die regte ding om te doen.

530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
Jy moet my boontoe neem.
Jy moet my bevry.

531
00:43:36,708 --> 00:43:38,078
Komaan. Haai.

532
00:43:38,166 --> 00:43:39,626
Toemaar!

533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Matías, jy is in beheer.

534
00:43:47,875 --> 00:43:48,745
Amper.

535
00:43:49,458 --> 00:43:52,328
Rio!

536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
- Waarheen gaan jy?
<i>-</i>Om daardie teef te vermoor.

537
00:43:55,500 --> 00:43:57,670
Rio, stop. Ek het gesê stop!

538
00:44:03,958 --> 00:44:05,378
Jammer oor voorheen.

539
00:44:06,750 --> 00:44:08,380
Ek het baie aan die gang.

540
00:44:09,375 --> 00:44:12,495
Maar laat ek duidelik wees:
Ek weet jy is 'n eerbare man.

541
00:44:13,166 --> 00:44:14,996
Ek weet jy sal ons nooit verraai nie.

542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
Kom ons kry daai baster bymekaar. Kom ons gaan.

543
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
<i>Hallo, Nasionale Polisie.</i>

544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
Dit is César Gandía, hoof van sekuriteit
vir die goewerneur van die Bank van Spanje.

545
00:45:57,666 --> 00:46:00,376
Ek bel
op 'n veilige lyn van die Ministerie van Binnelandse Sake.

546
00:46:00,458 --> 00:46:01,918
Kan jy dit sien?

547
00:46:02,000 --> 00:46:04,880
<i>-Ja, dit is 'n lyn van die Bank van Spanje.</i>
- Ja.

548
00:46:04,958 --> 00:46:07,788
Kry vir my die bevelsentrum
buite die bank.

549
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
Top prioriteit.

550
00:46:14,083 --> 00:46:16,043
- Hallo?
<i>-Dit is 'n top-prioriteit oproep.</i>

551
00:46:16,125 --> 00:46:17,665
-<i>Dit is</i> <i>César Gandía.</i>
- Wie?

552
00:46:17,750 --> 00:46:21,420
Die goewerneur se hoof van sekuriteit.
Laat ek met Kolonel Tamayo praat.

553
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
Ja, natuurlik. Kolonel!

554
00:46:27,166 --> 00:46:29,326
Dit is die goewerneur se hoof van sekuriteit.

555
00:46:29,416 --> 00:46:31,786
- Maak die kamer skoon.
Maak die area skoon, asseblief.

556
00:46:32,916 --> 00:46:34,376
<i>Kolonel Tamayo aan die woord.</i>

557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
Kolonel, ek het daarin geslaag om los te kom.
Dis Gandía.

558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
- Waarvandaan bel jy?
- Uit die paniekkamer.

559
00:46:41,666 --> 00:46:45,126
Ek kan al hul bewegings monitor
met die interne CCTV.

560
00:46:45,208 --> 00:46:48,878
Ek het alle eksterne verbindings afgesny
sodat hulle ons nie van buite kan sien nie.

561
00:46:48,958 --> 00:46:50,668
<i>Ek wag op jou instruksies.</i>

562
00:46:52,625 --> 00:46:56,575
Bly vir eers onaktief.
Ons het 'n wapenstilstand.

563
00:46:56,958 --> 00:46:59,538
Watter wapenstilstand, kolonel?
Hoe lank duur die wapenstilstand?

564
00:47:01,083 --> 00:47:04,003
Daar is meer as 24 uur oor.
Ek kan nie daaruit kom nie.

565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
Dis in die nuus.

566
00:47:05,416 --> 00:47:08,456
Oor 24 uur,
hierdie bastards sal in Singapoer wees.

567
00:47:08,541 --> 00:47:11,671
Kom ons loods 'n gekoördineerde aanval.
Ons sal hulle verras.

568
00:47:11,750 --> 00:47:13,630
Dit sal oor tien minute verby wees.

569
00:47:14,125 --> 00:47:15,785
<i>My hande is vasgebind.</i>

570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
<i>Die Presidensie wil nie</i>
<i>meer gevegte in Madrid.</i>

571
00:47:20,916 --> 00:47:22,876
Meneer, ek het outomatiese wapens,

572
00:47:22,958 --> 00:47:24,288
granate, alles.

573
00:47:24,375 --> 00:47:27,955
Ek sal nie wag vir hulle om te ontsnap nie.
Ek het geen wapenstilstand onderteken nie.

574
00:47:28,041 --> 00:47:30,131
<i>Verstaan jy wat ek sê?</i>

575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
Amptelik,
Ek kan jou net beveel om te wag...

576
00:47:44,166 --> 00:47:46,706
<i>al is dit nie</i>
<i>wat ek wil hê jy moet doen.</i>

577
00:47:47,416 --> 00:47:48,826
Wat beteken dit?

578
00:47:49,416 --> 00:47:52,576
Wat jy ook al doen
sal as selfverdediging beskou word.

579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
Daar sal geen regskwessies wees nie.

580
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
As jy hulle almal uitskakel,
jy sal vir my 'n held wees,

581
00:47:57,500 --> 00:48:00,130
aan die ondersoekers,
en aan die regering.

582
00:48:00,666 --> 00:48:01,746
Kopieer dit.

583
00:48:03,000 --> 00:48:03,880
Sterkte.

584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
<i>Die belangrikste oomblikke</i>

585
00:48:06,375 --> 00:48:09,075
<i>is wanneer ons besef daar is geen terugkeer nie.</i>

586
00:48:09,666 --> 00:48:12,876
<i>Dat jy 'n lyn oorgesteek het,</i>
<i>en daar is geen pad terug nie.</i>

587
00:48:13,625 --> 00:48:14,995
<i>Die punt van geen terugkeer.</i>

588
00:48:16,500 --> 00:48:20,540
<i>Alles is op die punt om te verander,</i>
<i>en jy klou aan die hede...</i>

589
00:48:20,875 --> 00:48:23,075
<i>asof jy die ramp kan keer.</i>

590
00:48:25,583 --> 00:48:27,173
Hoe gaan dit met jou?

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
Ek dink dit sal nie as 'n verrassing kom nie ...

592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
maar ons het in Mindanao aangekom,

593
00:48:33,791 --> 00:48:37,171
en jou ma en dogter
was nie meer daar nie. Ta-da!

594
00:48:39,166 --> 00:48:43,876
Ek wil jou gelukwens...<i> </i>maar weet jy wat?

595
00:48:46,041 --> 00:48:46,881
Ek sal nie.

596
00:48:47,416 --> 00:48:51,206
Omdat Rio,
voordat hy in die bank ingegaan het,

597
00:48:52,000 --> 00:48:54,380
het al die draers prysgegee.

598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
Hy het nie vir die professor gesê nie.

599
00:49:04,583 --> 00:49:06,133
Ek het geluister.

600
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
Hoe vinnig dink jy
sal hy vir my jou ma en dogter gee?

601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-<i>Professor.</i>
-Ja, Antonanzas?

602
00:49:44,708 --> 00:49:47,078
<i>Ek weet ek moet dit nie vir jou sê nie, maar...</i>

603
00:49:49,958 --> 00:49:50,788
Maar wat?

604
00:50:03,958 --> 00:50:06,248
Daar sal ongevalle wees,
Tamayo se bevele.

605
00:50:06,333 --> 00:50:08,883
<i>-Koelbloedig. Dit is 'n misdaad.</i>
-Wat gaan aan?

606
00:50:09,375 --> 00:50:12,285
<i>Gandía, die hoof van sekuriteit,</i>
<i>het die tent geroep.</i>

607
00:50:12,375 --> 00:50:16,205
-Hy het 'n paniekkamer en militêre wapens.
<i>-</i>Waar is die kamer?

608
00:50:17,125 --> 00:50:20,285
<i>Ek weet nie, maar dit het kameras.</i>
<i>Hy kan alles sien.</i>

609
00:50:34,083 --> 00:50:34,963
Tokio.

610
00:50:36,708 --> 00:50:38,498
-<i>Tokio.</i>
- Professor.

611
00:50:38,583 --> 00:50:42,383
Luister na my.
Gandía is gewapen. Hy het 'n paniekkamer.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
- Wat?
-Hy het 'n paniekkamer.

613
00:50:46,333 --> 00:50:50,293
Hy kyk. Hy weet waar julle almal is.
Kry almal bymekaar.

614
00:50:53,375 --> 00:50:54,205
Tokio?

615
00:51:05,041 --> 00:51:05,921
Tokio?

616
00:51:08,708 --> 00:51:10,828
<i>Tokio?</i>