1
00:00:01,790 --> 00:00:07,870
Hace más de un siglo, seres que se alimentan
En los humanos apareció de repente.

2
00:00:09,450 --> 00:00:14,950
Su fuerza absolutamente abrumadora...

3
00:00:14,950 --> 00:00:19,160
...empujó rápidamente a la humanidad
al borde de la extinción.

4
00:00:21,330 --> 00:00:27,790
Los humanos supervivientes construyeron
tres paredes: María, Rose y Sina,

5
00:00:27,790 --> 00:00:31,370
lo que les trajo un siglo de paz.

6
00:00:31,370 --> 00:00:32,790
Sin embargo...

7
00:00:33,080 --> 00:00:38,660
{\an8}"Año 845 Distrito Shiganshina"

8
00:00:41,160 --> 00:00:43,500
De repente la humanidad recordó...

9
00:00:45,540 --> 00:00:48,910
...del terror de estar a su merced...

10
00:00:51,000 --> 00:00:56,080
De la humillación de ser
atrapado dentro de una jaula...

11
00:01:31,000 --> 00:01:32,750
¡Están dentro!

12
00:01:37,080 --> 00:01:38,540
¡Mamá!

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,160
¡Mamá!

14
00:01:43,910 --> 00:01:46,370
--¡Eren!
--¡Mikasa! ¡Agarra ese extremo!

15
00:01:46,370 --> 00:01:48,250
¡Tenemos que mover este pilar!

16
00:01:58,580 --> 00:02:00,870
¡Eren! ¡Toma a Mikasa y huye!

17
00:02:00,870 --> 00:02:02,330
¡Apurarse!

18
00:02:02,330 --> 00:02:04,120
¡Yo quiero!

19
00:02:04,120 --> 00:02:06,750
¡Así que date prisa y sal de allí!

20
00:02:06,750 --> 00:02:10,830
Los escombros me han aplastado las piernas...

21
00:02:10,830 --> 00:02:14,120
Incluso si pudiera salir,
No podría correr.

22
00:02:14,120 --> 00:02:15,160
¿No puedes ver?

23
00:02:15,160 --> 00:02:17,160
¡Yo te llevaré entonces!

24
00:02:17,160 --> 00:02:20,410
¿Por qué nunca escuchas a tu madre?

25
00:02:20,410 --> 00:02:23,290
¡Al menos puedes hacer esto último!

26
00:02:23,290 --> 00:02:25,410
¡Mikasa!

27
00:02:25,410 --> 00:02:27,080
No...

28
00:02:27,080 --> 00:02:28,660
¡No...!

29
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Hannes!

30
00:02:32,250 --> 00:02:35,540
¡Coge a los niños y sal de aquí!

31
00:02:35,540 --> 00:02:38,410
No me subestimes, Carla.

32
00:02:38,410 --> 00:02:42,700
Voy a masacrar a estos titanes
¡Y salvaros a los tres!

33
00:02:42,700 --> 00:02:45,370
¡Esperar! ¡No luches contra ellos!

34
00:03:03,830 --> 00:03:05,870
¡Ey! ¡Señor Hannes!

35
00:03:05,870 --> 00:03:08,160
¡¿Qué estás haciendo?!

36
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
¡Mamá todavía...!

37
00:03:11,120 --> 00:03:14,040
¡Eren! ¡Mikasa!

38
00:03:14,040 --> 00:03:16,580
¡Tienes que sobrevivir!

39
00:03:25,700 --> 00:03:29,910
¡Detener!

40
00:03:55,200 --> 00:04:00,040
Distritos de la ciudad como Shiganshina que
sobresale en puntos vitales a lo largo de la pared

41
00:04:00,040 --> 00:04:07,330
servir para atraer a los titanes y agilizar
costos de seguridad y número de tropas.

42
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
Actuando fiel a su papel como objetivo Titán,

43
00:04:10,750 --> 00:04:17,250
Shiganshina sólo tenía una puerta interior.
a través del cual sus ciudadanos podrían huir.

44
00:04:20,620 --> 00:04:22,370
¿Qué...?

45
00:04:22,370 --> 00:04:23,790
Es...!

46
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
¡Fuego!

47
00:04:29,040 --> 00:04:32,750
Varias horas después del Colosal
La apariencia de Titán,

48
00:04:32,750 --> 00:04:37,000
el titán blindado arrasado
a través de la puerta interior del muro...

49
00:04:37,000 --> 00:04:40,370
...rompiendo 100 años de paz.

50
00:04:40,370 --> 00:04:47,410
La humanidad abandonó un tercio de
su territorio y huyeron de Wall Maria.

51
00:04:47,410 --> 00:04:50,750
No pudiste salvar a tu madre...

52
00:04:50,750 --> 00:04:53,450
...porque te faltaban fuerzas.

53
00:04:53,450 --> 00:04:56,790
No pude hacerle frente al Titán...

54
00:04:57,750 --> 00:05:00,620
...¡porque me faltó el coraje!

55
00:05:07,540 --> 00:05:10,620
Yo... voy a...

56
00:05:10,620 --> 00:05:11,660
Eren.

57
00:05:11,660 --> 00:05:14,580
¿Qué te pasa, Eren?

58
00:05:14,580 --> 00:05:16,120
Eren...

59
00:05:17,290 --> 00:05:19,370
... ¡expulsarlos!

60
00:05:20,330 --> 00:05:22,540
Voy a salir...

61
00:05:22,540 --> 00:05:24,910
... ¡hasta el último de este mundo!

62
00:05:32,950 --> 00:05:33,750
{\an8}"Distrito de Trost del año 850"

63
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
{\an8}"Distrito de Trost del año 850"

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,580
¡Dad vuestros corazones!

65
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
{\an8}"Distrito de Trost del año 850"

66
00:05:35,580 --> 00:05:37,200
¡Sí, señor!

67
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
{\an8}"Distrito de Trost del año 850"

68
00:05:37,200 --> 00:05:40,120
Tienes tres opciones después de ti.
¡Graduate de los Cadetes hoy!

69
00:05:40,120 --> 00:05:43,330
Tienes tres opciones después de ti.
¡Graduate de los Cadetes hoy!

70
00:05:43,330 --> 00:05:47,450
El Regimiento de Guarnición, que refuerza
¡Las murallas y protege cada ciudad!

71
00:05:47,450 --> 00:05:52,040
El Regimiento Scout, que arriesga la vida
¡Y fuerzas para aventurarse fuera de los muros!

72
00:05:52,040 --> 00:05:57,450
Y el Regimiento de Policía Militar del rey,
que vigila al pueblo y preserva el orden!

73
00:05:57,450 --> 00:06:00,830
Por supuesto, los únicos permitidos.
unirse a la policía militar

74
00:06:00,830 --> 00:06:04,330
son los diez mejores cadetes
quienes fueron nombrados anteriormente!

75
00:06:07,500 --> 00:06:09,790
Han pasado cinco años desde entonces...

76
00:06:09,790 --> 00:06:13,290
Hemos perdido un tercio de nuestra tierra.
y el 20% de nuestra gente,

77
00:06:13,290 --> 00:06:17,000
¡Pero la humanidad finalmente está recuperando su dignidad!

78
00:06:17,000 --> 00:06:21,750
¡Podemos ganar! La lucha de la humanidad
¡La vuelta apenas comienza!

79
00:06:30,370 --> 00:06:31,540
¡Ay! ¡Caliente!

80
00:06:31,540 --> 00:06:32,750
¡¿Qué...?!

81
00:06:38,750 --> 00:06:41,160
Año 850.

82
00:06:41,160 --> 00:06:46,750
Una vez más, la humanidad se vio amenazada
por el Titán Colosal.

83
00:06:46,750 --> 00:06:51,700
¡Ustedes, cadetes, se han graduado con éxito!
¡Ahora sois verdaderos soldados!

84
00:06:51,700 --> 00:06:54,120
¡Tengo grandes esperanzas puestas en usted en esta operación!

85
00:06:54,120 --> 00:06:56,410
¿Estás bien, Armin?

86
00:06:56,410 --> 00:06:57,660
¡Estoy bien!

87
00:06:57,660 --> 00:07:00,410
¡Me calmaré pronto!

88
00:07:00,410 --> 00:07:02,080
Aún así, ¡esto es malo!

89
00:07:02,080 --> 00:07:07,120
No tenemos la tecnología para
¡Sella rápidamente un agujero de ocho metros de altura!

90
00:07:07,120 --> 00:07:11,120
A menos que sellemos el agujero,
¡Esta ciudad está prácticamente perdida!

91
00:07:11,120 --> 00:07:12,700
Armín!

92
00:07:12,700 --> 00:07:15,910
¡Cálmate! ¡Esto no es como la última vez!

93
00:07:15,910 --> 00:07:19,540
¡La humanidad <i>no </i> se rendirá más ante los titanes!

94
00:07:21,200 --> 00:07:23,080
Lo siento...

95
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
Estoy bien...

96
00:07:36,000 --> 00:07:37,950
<i>¡¿Tantos </i>titanes?!

97
00:07:39,120 --> 00:07:41,080
¡Un anormal!

98
00:07:41,080 --> 00:07:42,330
¡Detener!

99
00:07:56,910 --> 00:07:58,290
Eh...?

100
00:08:07,080 --> 00:08:09,580
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

101
00:08:09,580 --> 00:08:13,160
--¡Eren!
--¡Vuelve aquí, maldita sea!

102
00:08:13,160 --> 00:08:15,500
¡Pagarás por matar a Thomas!

103
00:08:15,500 --> 00:08:19,080
¡No dejaré que te escapes! ¡<i>No lo haré</i>!

104
00:08:37,200 --> 00:08:39,330
¡Detener! ¡Por favor no lo hagas!

105
00:08:39,330 --> 00:08:40,830
Por qué...?

106
00:08:40,830 --> 00:08:46,750
¿Por qué veo cómo se comen a mis amigos?

107
00:08:48,200 --> 00:08:53,910
¿Por qué... no puedo moverme...?

108
00:09:01,950 --> 00:09:04,790
A-Armin...

109
00:09:05,700 --> 00:09:08,910
¡Eren! ¡Eren!

110
00:09:08,910 --> 00:09:10,830
¡Eren!

111
00:09:10,830 --> 00:09:16,160
Según este libro, la mayor parte del mundo
¡Está cubierto de agua llamada "mar"!

112
00:09:16,160 --> 00:09:18,950
¡Y este "mar" es enteramente agua salada!

113
00:09:18,950 --> 00:09:20,540
¡¿Sal?!

114
00:09:20,540 --> 00:09:23,120
¡También hay mucho más que mucha sal!

115
00:09:23,120 --> 00:09:27,620
¡Agua ardiente! ¡Tierras de hielo! ¡Campos de nieve arenosos!

116
00:09:27,620 --> 00:09:32,250
El mundo exterior debe ser <i>muchas </i>veces más grande
que el interior de estas paredes!

117
00:09:32,250 --> 00:09:36,910
Espero que podamos explorar el
¡El mundo exterior también algún día!

118
00:09:50,250 --> 00:09:51,580
¡Eren!

119
00:09:52,620 --> 00:09:57,290
<i>Me niego</i>a morir aquí...

120
00:09:57,290 --> 00:10:03,330
Tengo... que verlo...
¡El mundo exterior...!

121
00:10:05,410 --> 00:10:07,830
¡Eren! ¡Apurarse!

122
00:10:27,040 --> 00:10:30,120
Vivimos en un mundo cruel.

123
00:10:30,120 --> 00:10:33,160
Un mundo cruel en el que sólo viven los vencedores.

124
00:10:34,120 --> 00:10:40,580
En un mundo así, Eren me dio
un lugar para llamar hogar.

125
00:10:40,580 --> 00:10:42,910
Cálido, ¿no?

126
00:10:42,910 --> 00:10:48,450
Eso era algo que no podía soportar perder de nuevo.

127
00:10:51,450 --> 00:10:53,790
¿Dónde está Eren?

128
00:10:53,790 --> 00:10:55,160
¿Armin?

129
00:11:00,830 --> 00:11:03,330
Lo siento, Mikasa...

130
00:11:03,330 --> 00:11:06,950
Debería haber sido yo, no Eren...

131
00:11:09,620 --> 00:11:11,000
Armín.

132
00:11:14,250 --> 00:11:15,950
Cálmate.

133
00:11:15,950 --> 00:11:19,370
Ahora no es el momento de emocionarse.

134
00:11:20,750 --> 00:11:22,540
Ahora levántate.

135
00:11:23,700 --> 00:11:26,540
Si eliminamos a los titanes que pululan por el cuartel general,

136
00:11:26,540 --> 00:11:30,290
Podemos reponer nuestros suministros de gas.
y superar el muro.

137
00:11:30,290 --> 00:11:31,620
¿Correcto?

138
00:11:31,620 --> 00:11:34,660
Pero incluso con tu ayuda,
hay demasiados...

139
00:11:34,660 --> 00:11:35,750
Puedo manejarlos.

140
00:11:35,750 --> 00:11:37,580
¡¿Eh?!

141
00:11:37,580 --> 00:11:40,160
Soy fuerte.

142
00:11:40,160 --> 00:11:42,910
Más fuerte que todos ustedes.

143
00:11:42,910 --> 00:11:44,870
Soy muy fuerte.

144
00:11:44,870 --> 00:11:50,330
Como tal, <i>soy </i>capaz de
¡Aniquilando a los Titanes allí!

145
00:11:50,330 --> 00:11:52,580
Incluso si tengo que hacerlo solo.

146
00:11:52,580 --> 00:11:55,540
En serio vas a asumir
¿Todos esos titanes tú solo?

147
00:11:55,540 --> 00:11:57,250
¡No hay manera de que puedas vencerlos!

148
00:11:57,250 --> 00:12:00,080
Si no puedo, entonces moriré. Es así de simple.

149
00:12:00,080 --> 00:12:02,620
Pero... Si gano, viviré.

150
00:12:02,620 --> 00:12:05,080
¡Y la única manera de ganar es luchando!

151
00:12:06,200 --> 00:12:07,410
¡Ey!

152
00:12:16,370 --> 00:12:19,160
¡Ella no es la habitual y serena en absoluto!

153
00:12:19,160 --> 00:12:22,000
Ella está tratando de distraerse
de su angustia!

154
00:12:23,620 --> 00:12:25,040
¡Mikasa!

155
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Es esto otra vez...

156
00:12:31,000 --> 00:12:33,580
He vuelto a perder a mi familia...

157
00:12:34,950 --> 00:12:39,540
¿Tengo que volver a visitar este dolor...?

158
00:12:39,540 --> 00:12:43,750
...¿y empezar de nuevo desde aquí?

159
00:13:00,750 --> 00:13:02,580
¿Eh?

160
00:13:02,580 --> 00:13:04,200
¿Por qué?

161
00:13:04,200 --> 00:13:06,290
Estaba seguro de que me había rendido...

162
00:13:11,580 --> 00:13:15,160
¿Por qué... estoy de pie?

163
00:13:16,160 --> 00:13:18,500
¿Por qué... estoy luchando?

164
00:13:19,750 --> 00:13:21,660
Después de todo...

165
00:13:23,200 --> 00:13:25,450
Ya no tiene sentido vivir...

166
00:13:26,950 --> 00:13:28,950
Entonces, ¿qué me impulsa?

167
00:13:31,330 --> 00:13:32,950
¡Luchar!

168
00:13:32,950 --> 00:13:36,660
¡Luchar! ¡Luchar!

169
00:13:36,660 --> 00:13:38,080
Eren...

170
00:13:39,500 --> 00:13:42,160
Lo siento, Eren...

171
00:13:42,160 --> 00:13:44,540
No me rendiré más...

172
00:13:47,620 --> 00:13:50,120
Si muero...

173
00:13:50,120 --> 00:13:54,200
...También perderé mis recuerdos de ti.
encima de todo lo demás.

174
00:13:54,200 --> 00:13:57,700
Así que... ¡haré lo que sea necesario para ganar!

175
00:13:57,700 --> 00:13:59,910
¡Lo que sea necesario para vivir!

176
00:14:16,790 --> 00:14:18,540
¡¿Qué acaba de pasar?!

177
00:14:33,660 --> 00:14:35,160
Un titán...

178
00:14:36,160 --> 00:14:37,700
...está matando...

179
00:14:39,660 --> 00:14:41,370
...otro titán...

180
00:14:51,330 --> 00:14:54,500
Estaba completamente confundido.

181
00:14:54,500 --> 00:14:57,950
Pero también sentí un leve atisbo de euforia.

182
00:14:57,950 --> 00:15:00,290
Porque lo que vi...

183
00:15:00,290 --> 00:15:04,160
...parecía la manifestación
de la ira de la humanidad.

184
00:15:18,750 --> 00:15:20,000
¡Misaka!

185
00:15:58,950 --> 00:16:00,750
¡Maldita sea!

186
00:16:03,950 --> 00:16:05,700
¡Maldita sea!

187
00:16:10,370 --> 00:16:14,660
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

188
00:16:14,660 --> 00:16:17,410
¡Me niego a rendirme!

189
00:16:17,410 --> 00:16:21,580
¡Los expulsaré a todos! ¡Hasta el último!

190
00:16:22,700 --> 00:16:26,290
¡Por mi propia mano!

191
00:16:30,660 --> 00:16:33,750
Te sacaré de este mundo...

192
00:16:35,370 --> 00:16:39,370
Más... voy a...

193
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
...matar a más de ustedes...

194
00:16:43,700 --> 00:16:45,580
¿Eren?

195
00:16:53,870 --> 00:16:59,040
Antes de darme cuenta, estaba rodeado
por soldados que pensé que eran camaradas.

196
00:16:59,040 --> 00:17:02,830
Se sentía como si estuvieran mirando un monstruo...

197
00:17:02,830 --> 00:17:06,250
...mientras blandía armas
hecho para matar titanes.

198
00:17:06,250 --> 00:17:08,660
No recuerdo cómo llegué aquí.

199
00:17:08,660 --> 00:17:12,870
pero no importa qué,
¡Me niego a que así sea como muero!

200
00:17:14,750 --> 00:17:16,290
¡Eren! Armín!

201
00:17:16,290 --> 00:17:17,580
¡Sube a la pared!

202
00:17:21,580 --> 00:17:22,870
Eren.

203
00:17:24,160 --> 00:17:29,660
Cuando regrese, te mostraré el sótano.
que he mantenido en secreto todo este tiempo.

204
00:17:29,660 --> 00:17:34,160
Mantenga esta llave consigo en todo momento.

205
00:17:34,160 --> 00:17:38,200
Y cada vez que lo veas, recuerda.

206
00:17:38,200 --> 00:17:41,660
¡Recuerda que <i>debes</i> visitar ese sótano!

207
00:17:43,700 --> 00:17:46,910
Algún día entenderás la verdad.
si visitas el sótano!

208
00:17:46,910 --> 00:17:49,620
Será un viaje duro y doloroso...

209
00:17:49,620 --> 00:17:52,250
...¡pero <i>debes</i> alcanzarlo!

210
00:17:56,500 --> 00:18:00,700
Si quieres salvar a Mikasa,
Armin y todos los demás...

211
00:18:00,700 --> 00:18:05,450
...¡debes aprender a controlar esta habilidad!

212
00:18:14,330 --> 00:18:19,500
Usando sus poderes de Titán,
Eren nos protegió a Mikasa y a mí.

213
00:18:19,500 --> 00:18:22,660
Cuando la situación empeoró,

214
00:18:22,660 --> 00:18:27,500
él tenía fe en mí y
me lo confió todo.

215
00:18:27,500 --> 00:18:30,330
"Eren no es un enemigo de la humanidad".

216
00:18:30,330 --> 00:18:34,410
Usando esas palabras, así lo proclamé, pero...

217
00:18:35,410 --> 00:18:37,290
Eso es suficiente.

218
00:18:38,250 --> 00:18:43,290
Veo que sigues tan delicada como
un ciervo joven, a pesar de tu tamaño.

219
00:18:45,080 --> 00:18:47,540
Pero el que nos salvó

220
00:18:47,540 --> 00:18:53,290
Era el oficial superior a cargo de todo
territorio del sur, Comandante Pyxis.

221
00:18:53,290 --> 00:18:59,040
Escuchó mi idea y
inmediatamente puso en marcha un plan.

222
00:18:59,040 --> 00:19:02,660
¡Atención!

223
00:19:02,660 --> 00:19:07,950
Ahora te explicaré los detalles.
de la Operación Recuperación de Trost!

224
00:19:07,950 --> 00:19:14,330
Él es el resultado exitoso de nuestro alto secreto.
¡Experimentos de transformación de Titán!

225
00:19:14,330 --> 00:19:19,250
En forma de Titán, lo levantará.
roca gigante cerca de la puerta principal,

226
00:19:19,250 --> 00:19:23,120
¡Llévalo a la puerta destrozada y sella el agujero!

227
00:19:23,120 --> 00:19:24,870
En cuanto a <i>tú</i>,

228
00:19:24,870 --> 00:19:30,790
Tienes que defenderlo del otro.
¡Titanes mientras carga la roca!

229
00:19:30,790 --> 00:19:33,410
Si esta operación tiene éxito,

230
00:19:33,410 --> 00:19:39,830
la humanidad habrá recuperado tierras
¡De los Titanes por primera vez!

231
00:19:39,830 --> 00:19:43,580
Para la humanidad, ese único y pequeño paso...

232
00:19:43,580 --> 00:19:46,080
...¡será un gran salto adelante!

233
00:20:04,200 --> 00:20:06,750
¡Eren! ¡¿No me reconoces?!

234
00:20:06,750 --> 00:20:11,080
¡Soy Mikasa! ¡Parte de tu familia!

235
00:20:11,080 --> 00:20:12,950
¡Esquiva, Ackermann!

236
00:20:16,290 --> 00:20:17,830
¡¿Qué demonios?!

237
00:20:17,830 --> 00:20:20,790
¡Es sólo un titán tonto y normal!

238
00:20:20,790 --> 00:20:22,290
¡Cambio de planes!

239
00:20:22,290 --> 00:20:26,370
Debemos defender a Jaeger del otro.
¡Titanes hasta que podamos recuperarlo!

240
00:20:26,370 --> 00:20:29,410
Tiene una preciosa oportunidad para la humanidad.

241
00:20:31,040 --> 00:20:32,540
¿Dónde estoy?

242
00:20:36,290 --> 00:20:38,080
Estoy en casa...

243
00:20:38,080 --> 00:20:39,620
¡Mikasa!

244
00:20:39,620 --> 00:20:41,000
¿Qué pasó con el plan?

245
00:20:41,000 --> 00:20:42,410
¡Ha fallado!

246
00:20:42,410 --> 00:20:45,830
Estamos peleando porque
¡No puedo dejar a Eren atrás!

247
00:20:45,830 --> 00:20:48,160
Pero hay demasiados titanes...

248
00:20:48,160 --> 00:20:50,910
¡A este paso, seremos aniquilados!

249
00:20:53,870 --> 00:20:56,120
Desde la parte posterior de la cabeza
hasta la nuca...

250
00:20:56,120 --> 00:20:59,830
...¡un metro de alto y diez centímetros de ancho!

251
00:21:01,870 --> 00:21:05,000
Eren... Respóndeme...

252
00:21:05,000 --> 00:21:10,330
Aunque solo un paso afuera
En la pared se encuentra un mundo infernal...

253
00:21:10,330 --> 00:21:15,250
¿Por qué quisiste aventurarte?
al mundo exterior?!

254
00:21:17,500 --> 00:21:20,330
¿Por qué?

255
00:21:20,330 --> 00:21:21,660
Porque...

256
00:21:21,660 --> 00:21:24,000
... ¡Nací en este mundo!

257
00:21:32,870 --> 00:21:34,330
¡Eren!

258
00:21:37,500 --> 00:21:40,370
¡No podemos continuar, Capitán!

259
00:21:40,370 --> 00:21:43,120
¡Ahora solo somos nosotros!

260
00:22:03,660 --> 00:22:07,250
¡Tenemos que darle respaldo a Eren! ¡Mantenlos alejados de él!

261
00:22:10,580 --> 00:22:11,540
¡Por aquí!

262
00:22:11,540 --> 00:22:13,160
¡Ven a buscarme!

263
00:22:19,410 --> 00:22:24,290
¿Por qué quisiste aventurarte?
al mundo exterior?

264
00:22:27,080 --> 00:22:32,120
Desde el momento en que nacemos, todos somos...

265
00:22:32,120 --> 00:22:33,830
...gratis...

266
00:22:35,950 --> 00:22:41,620
Algunos podrían intentar negarlo, pero
¡No importa lo fuertes que sean!

267
00:22:42,870 --> 00:22:48,580
Aguas ardientes... Tierras de hielo...
¡O cualquier otra cosa!

268
00:22:48,580 --> 00:22:51,040
Quien pueda ver esas cosas...

269
00:22:51,040 --> 00:22:55,290
...tendrá la mayor libertad
¡Este mundo tiene para ofrecer!

270
00:22:56,870 --> 00:22:58,910
¡Luchar!

271
00:22:58,910 --> 00:23:02,080
Si algo vale la pena dar
tu vida, es eso!

272
00:23:03,870 --> 00:23:08,250
No importa lo aterrador que sea
¡El mundo puede serlo!

273
00:23:10,410 --> 00:23:14,790
¡No importa cuán cruel pueda ser el mundo!

274
00:23:17,910 --> 00:23:22,000
¡Luchar! ¡Luchar!

275
00:23:22,000 --> 00:23:23,700
¡Luchar!

276
00:23:31,370 --> 00:23:34,750
¡Ve, Eren!

277
00:23:55,250 --> 00:23:56,910
Todos...

278
00:23:56,910 --> 00:24:00,700
Tus muertes <i>no </i> fueron en vano...

279
00:24:06,040 --> 00:24:09,870
Hoy, por primera vez en la historia...

280
00:24:09,870 --> 00:24:12,410
...¡la humanidad ha vencido a los titanes!

281
00:24:14,660 --> 00:24:21,500
207 personas estaban muertas o desaparecidas,
y 897 resultaron heridos.

282
00:24:21,500 --> 00:24:25,950
Aunque esta fue la primera vez que la humanidad
había detenido una invasión de titanes,

283
00:24:25,950 --> 00:24:31,910
demasiadas personas se habían perdido
para celebrar este logro histórico.

284
00:24:35,080 --> 00:24:37,120
¿Estás...?

285
00:24:37,120 --> 00:24:40,290
...Marco?

286
00:24:40,290 --> 00:24:42,290
Lo siento...

287
00:24:43,950 --> 00:24:46,500
Lo siento...

288
00:24:46,500 --> 00:24:51,040
No sirve de nada disculparse.
Tenemos que darnos prisa y ofrecerles un funeral.

289
00:25:02,830 --> 00:25:09,120
El comandante Erwin, el jefe de
el grupo de trabajo del regimiento de exploradores...

290
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
...y el Capitán Levi!

291
00:25:13,200 --> 00:25:18,290
El sótano del Dr. Jaeger,
en tu casa en Shiganshina...

292
00:25:18,290 --> 00:25:21,950
Un secreto que rodea al
Titanes está ahí, ¿correcto?

293
00:25:21,950 --> 00:25:24,290
Sí. Creo que sí.

294
00:25:24,290 --> 00:25:27,540
Eso es lo que dijo mi padre.

295
00:25:27,540 --> 00:25:30,000
Si queremos ver tu casa,

296
00:25:30,000 --> 00:25:34,040
Necesitaremos recuperar Shiganshina.
Distrito a lo largo de Wall Maria.

297
00:25:35,000 --> 00:25:40,500
Sellando la puerta dañada allí.
sería la mejor manera de lograrlo.

298
00:25:40,500 --> 00:25:43,660
Lo que significa que necesitaremos tu habilidad de Titán.

299
00:25:44,950 --> 00:25:47,580
Tus intenciones son la clave.

300
00:25:47,580 --> 00:25:51,790
La clave para salvar a la humanidad de esta desesperación.

301
00:25:54,450 --> 00:25:56,120
Yo soy...

302
00:26:00,160 --> 00:26:02,500
Voy a salir...

303
00:26:02,500 --> 00:26:07,120
... ¡hasta el último de este mundo!

304
00:26:07,120 --> 00:26:10,700
Ey. Responde la maldita pregunta, idiota.

305
00:26:10,700 --> 00:26:13,290
¿Qué es lo que quieres hacer?

306
00:26:17,540 --> 00:26:20,500
Quiero unirme a los scouts...

307
00:26:20,500 --> 00:26:23,620
...¡y masacrar a todos los titanes que pueda!

308
00:26:25,450 --> 00:26:29,330
Ah. Nada mal.

309
00:26:29,330 --> 00:26:33,540
Erwin. Me haré responsable de él.

310
00:26:33,540 --> 00:26:36,040
Hágaselo saber a los superiores.

311
00:26:36,040 --> 00:26:39,160
Aunque no necesariamente confío en él.

312
00:26:39,160 --> 00:26:44,200
Si nos traiciona o se sale de control,
Lo mataré en el acto.

313
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Estás dentro.

314
00:26:46,080 --> 00:26:49,080
Te haré miembro de los Scouts.

315
00:26:51,000 --> 00:26:55,540
Especial del Regimiento Scout
Escuadrón de Operaciones... también conocido como Escuadrón Levi.

316
00:26:55,540 --> 00:27:01,040
Son lo mejor de lo mejor del Scout...
élites elegidas por el propio Levi.

317
00:27:01,040 --> 00:27:05,580
Con ellos me preparé para el
expedición extramuros.

318
00:27:05,580 --> 00:27:08,910
Pero en ese momento ocurrió un incidente.

319
00:27:12,290 --> 00:27:15,330
¡Saney! ¡Bee!

320
00:27:15,330 --> 00:27:19,830
No... ¡Dime que esto no está pasando!

321
00:27:21,330 --> 00:27:23,580
Eran sujetos de prueba tan valiosos...

322
00:27:23,580 --> 00:27:25,040
¿Los soldados hicieron esto?

323
00:27:25,040 --> 00:27:28,580
Sí. No han encontrado quién es el responsable.

324
00:27:28,580 --> 00:27:33,910
Los titanes que el comandante de sección Hange
capturado vivo para investigación

325
00:27:33,910 --> 00:27:37,200
había sido asesinado por alguien.

326
00:27:37,200 --> 00:27:39,410
¿Qué ves aquí?

327
00:27:41,580 --> 00:27:44,120
¿Cuál crees que es el enemigo?

328
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
¿Eh?

329
00:27:48,080 --> 00:27:51,370
Lo siento. Era extraño preguntar eso.

330
00:27:54,910 --> 00:28:00,250
La investigación que siguió fracasó
para identificar quién mató a los titanes.

331
00:28:00,250 --> 00:28:05,580
Pero después de Mikasa, Armin y nuestro
los compañeros decidieron sus regimientos,

332
00:28:05,580 --> 00:28:07,540
el día estaba sobre nosotros.

333
00:28:09,410 --> 00:28:13,660
Ahora comenzando el día 57.
¡Misión de exploración exterior!

334
00:28:13,660 --> 00:28:16,000
¡Desalojar!

335
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
¡Señor Oruo!

336
00:28:19,200 --> 00:28:23,290
¿Crees que ellos, mis compañeros de clase,
¿Puedes vencer a los Titanes en una pelea?

337
00:28:23,290 --> 00:28:28,750
¿Eh? ¿Qué diablos acabas de hacer?
pasar este último mes haciendo?!

338
00:28:28,750 --> 00:28:30,750
¡Escucha, chico!

339
00:28:30,750 --> 00:28:35,950
Las misiones de exploración externas se tratan de
luchar contra los titanes lo menos posible...

340
00:28:39,540 --> 00:28:43,330
¡Asuma formación de exploración de largo alcance!

341
00:28:43,330 --> 00:28:50,540
La expedición estaba destinada a allanar una ruta
a la casa de Shiganshina y Eren.

342
00:28:50,540 --> 00:28:57,870
Sin embargo, tenía un segundo objetivo,
que Erwin mantuvo en secreto para todos menos para unos pocos.

343
00:28:57,870 --> 00:29:04,540
La llegada de un solo Titán
provocó un rápido giro de los acontecimientos.

344
00:29:04,540 --> 00:29:05,870
Armín!

345
00:29:08,620 --> 00:29:13,500
Este es <i>mucho</i>más atlético
que los demás!

346
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
¡Estoy muerto!

347
00:29:14,750 --> 00:29:18,870
¡Vaquero! ¡Venga a ese maníaco suicida!

348
00:29:21,040 --> 00:29:23,120
¿Ella se detuvo?

349
00:29:23,120 --> 00:29:25,950
¡Era ella! ¡Ella lo mató!

350
00:29:25,950 --> 00:29:28,750
¡Se hizo matar en el ala derecha!

351
00:29:28,750 --> 00:29:31,290
¡Venga a ese maníaco suicida!

352
00:29:31,290 --> 00:29:32,540
Reiner...

353
00:30:02,500 --> 00:30:04,500
Saquen sus espadas.

354
00:30:08,080 --> 00:30:12,700
Si se muestra, sólo tendremos un momento.

355
00:30:20,910 --> 00:30:22,750
¡No irás a ninguna parte!

356
00:30:31,290 --> 00:30:33,540
¡Eren! ¡Concéntrate en el futuro y sigue moviéndote!

357
00:30:33,540 --> 00:30:36,500
¿Estás diciendo que huyamos y los abandonemos?

358
00:30:36,500 --> 00:30:37,910
¡Sí! ¡Soy!

359
00:30:37,910 --> 00:30:40,410
¡No entiendo por qué los dejamos morir!

360
00:30:40,410 --> 00:30:43,700
¡El capitán decidió que no es necesario que lo sepas!

361
00:30:43,700 --> 00:30:47,080
¿Por qué debería depender siempre de los demás?

362
00:30:47,080 --> 00:30:48,910
¡Puedo luchar solo!

363
00:30:48,910 --> 00:30:51,620
¡¿Qué estás haciendo Eren?!

364
00:30:51,620 --> 00:30:55,250
<i>Sólo </i>tienes permiso para hacer eso.
cuando tu vida está en peligro!

365
00:30:55,250 --> 00:30:57,790
Ese fue nuestro acuerdo, ¿recuerdas?

366
00:30:59,500 --> 00:31:01,540
¡Eren!

367
00:31:01,540 --> 00:31:03,790
No estás equivocado.

368
00:31:05,700 --> 00:31:07,620
Si quieres hacerlo, hazlo.

369
00:31:10,290 --> 00:31:12,000
Puedo decirlo.

370
00:31:12,000 --> 00:31:18,450
Él es un verdadero monstruo, y no
debido a su habilidad de Titán.

371
00:31:18,450 --> 00:31:20,200
Elegir.

372
00:31:20,200 --> 00:31:26,500
¿Confiarás en ti mismo o en mí, en estos tipos?
¿Y todo el Regimiento Scout?

373
00:31:28,000 --> 00:31:31,790
No sé cuál es la elección correcta. Nunca lo he hecho.

374
00:31:31,790 --> 00:31:37,620
Si confié en mí mismo o en las opciones
de mis camaradas confiables,

375
00:31:37,620 --> 00:31:40,620
no se sabía cómo resultarían las cosas.

376
00:31:40,620 --> 00:31:47,290
Así que haz lo mejor que puedas...
y elige el que menos te arrepientas.

377
00:31:49,540 --> 00:31:51,290
¡Iré contigo!

378
00:31:54,040 --> 00:31:55,950
¡Déjalo ir!

379
00:32:01,700 --> 00:32:03,250
¡Lo lamento!

380
00:32:03,250 --> 00:32:06,120
¡Sigue moviéndote! ¡Tenemos que dejarlo atrás!

381
00:32:14,250 --> 00:32:16,580
¡Fuego!

382
00:32:27,540 --> 00:32:33,160
El verdadero objetivo del plan de Erwin era
para capturar un Titán Inteligente...

383
00:32:33,160 --> 00:32:36,580
...usando a Eren para sacarlos.

384
00:32:36,580 --> 00:32:43,080
Con su captura, esperaba
Revelar los secretos de los Titanes.

385
00:32:43,080 --> 00:32:44,700
Sin embargo...

386
00:32:59,450 --> 00:33:06,120
Esto demuestra... que el enemigo
Estaba dispuesto a tirarlo todo.

387
00:33:06,120 --> 00:33:09,540
Nunca imaginé que nuestro objetivo
recurrir a la canibalización de Titán

388
00:33:09,540 --> 00:33:11,910
para deshacerse de la información...

389
00:33:16,040 --> 00:33:18,370
¿Capitán Levi?

390
00:33:18,370 --> 00:33:20,160
No... ¡No lo es!

391
00:33:20,160 --> 00:33:21,250
¡¿Quién eres?!

392
00:33:30,580 --> 00:33:32,200
¡Señor Gunther!

393
00:33:32,200 --> 00:33:34,290
¡Eren! ¡No pares!

394
00:33:34,290 --> 00:33:35,450
¡Sigue moviéndote!

395
00:33:35,450 --> 00:33:37,200
¡Pero el señor Gunther es...!

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,040
¡¿Quién es ese?!

397
00:33:39,040 --> 00:33:41,080
¡Protege a Eren!

398
00:33:41,080 --> 00:33:42,830
¿Es el operador de la Mujer?

399
00:33:42,830 --> 00:33:46,200
¡Vas a caer, incluso si yo tengo que morir también!

400
00:33:48,370 --> 00:33:54,000
Si el enemigo puede permanecer sano...

401
00:33:54,000 --> 00:33:58,040
...es posible que pueda hacer
El Titán también reaparece.

402
00:34:09,790 --> 00:34:11,750
Maldita sea... ¡¿Cómo pudiste?!

403
00:34:11,750 --> 00:34:14,160
¡Esta vez <i>la</i> mataré yo mismo!

404
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
¡No!

405
00:34:16,160 --> 00:34:18,910
¡Nosotros tres la derrotaremos!

406
00:34:18,910 --> 00:34:22,250
¡Sigue dirigiéndote al cuartel general lo más rápido que puedas!

407
00:34:35,370 --> 00:34:36,660
¡La hemos cegado!

408
00:34:36,660 --> 00:34:39,830
Ella debería estar en completa oscuridad.
¡por lo menos un minuto!

409
00:34:44,910 --> 00:34:46,080
Te vamos a descuartizar...

410
00:34:46,080 --> 00:34:47,290
...y cortarte los brazos...

411
00:34:47,290 --> 00:34:48,540
...¡fuera!

412
00:34:52,080 --> 00:34:53,330
¡Están caídos!

413
00:34:54,370 --> 00:34:56,040
¡El siguiente es el cuello!

414
00:35:00,080 --> 00:35:01,620
¡Vejez!

415
00:35:08,250 --> 00:35:09,660
¡¿Solo un ojo?!

416
00:35:09,660 --> 00:35:12,160
¿Ella curó solo un ojo más rápido?

417
00:35:12,160 --> 00:35:14,870
¡Petra! ¡Apurarse!

418
00:35:19,410 --> 00:35:21,040
¡Estás muerto!

419
00:35:23,330 --> 00:35:27,700
¿Qué? ¿Por qué mis espadas no lo penetraron?

420
00:35:32,790 --> 00:35:34,500
voy a...

421
00:35:35,410 --> 00:35:37,450
voy a...

422
00:35:39,410 --> 00:35:41,000
... ¡mátala!

423
00:35:52,750 --> 00:35:55,500
Ese rugido... ¡No me digas que es...!

424
00:35:56,620 --> 00:35:59,660
Tomé la decisión equivocada...

425
00:35:59,660 --> 00:36:03,080
...¡porque quería confiar en mis compañeros!

426
00:36:03,080 --> 00:36:06,700
Si tan solo creyera en mi mismo
y luchó desde el principio...!

427
00:36:06,700 --> 00:36:10,040
Si tan solo la hubiera matado desde el principio...

428
00:36:10,040 --> 00:36:13,580
... ¡entonces todos podrían seguir vivos!

429
00:36:15,080 --> 00:36:19,000
Con el fracaso del 57
Misión de exploración exterior,

430
00:36:19,000 --> 00:36:23,660
Erwin y los demás a cargo
fueron convocados a la capital...

431
00:36:23,660 --> 00:36:27,250
...y se les ordenó entregar a Eren.

432
00:36:29,370 --> 00:36:32,580
Creemos que hemos descubierto quién es la Titán Femenina.

433
00:36:32,580 --> 00:36:35,910
Esta vez <i>la </i>capturaremos.

434
00:36:35,910 --> 00:36:38,080
Lo hacemos pasado mañana,

435
00:36:38,080 --> 00:36:43,370
al pasar por el distrito de Stohess
de camino a la capital.

436
00:36:43,370 --> 00:36:45,620
El objetivo es un miembro de la Policía Militar.

437
00:36:45,620 --> 00:36:47,330
¿La policía militar?

438
00:36:47,330 --> 00:36:52,160
Ella podría haber entrenado contigo
en el 104º Cuerpo de Cadetes.

439
00:36:52,160 --> 00:36:55,500
El nombre de la chica que creemos.
ser la titán femenina...

440
00:36:55,500 --> 00:36:57,870
N-No puedes hablar en serio...

441
00:37:09,620 --> 00:37:12,830
...es Annie Leonhart.

442
00:37:17,250 --> 00:37:18,620
¡Eren!

443
00:37:19,790 --> 00:37:21,000
¡Eren!

444
00:37:21,000 --> 00:37:24,250
Fue Armin quien la identificó.

445
00:37:24,250 --> 00:37:28,370
La titán femenina sabía lo que
Parecías desde el principio.

446
00:37:28,370 --> 00:37:32,160
Además, ella reaccionó a tu apodo.
de "maníaco suicida",

447
00:37:32,160 --> 00:37:35,290
algo que sólo nuestros compañeros sabrían.

448
00:37:35,290 --> 00:37:36,750
La razón más importante, sin embargo,

449
00:37:36,750 --> 00:37:41,700
es que creo que <i>ella</i> mató al
sujetos de prueba Sawney y Beane.

450
00:37:43,000 --> 00:37:47,120
Matarlos habría requerido verdadera habilidad.

451
00:37:47,120 --> 00:37:50,870
entonces ella habría usado el equipo ODM
se había acostumbrado.

452
00:37:50,870 --> 00:37:54,410
Sí, pero realizaron esa inspección del equipo.

453
00:37:54,410 --> 00:37:56,290
El de Annie estaba bien.

454
00:37:56,290 --> 00:38:00,950
Porque ella presentó el equipo de Marco.

455
00:38:00,950 --> 00:38:01,910
Eren.

456
00:38:01,910 --> 00:38:05,700
¿Te suena esto de Annie?

457
00:38:12,250 --> 00:38:14,080
Lo sabes, ¿no?

458
00:38:15,290 --> 00:38:19,790
Sabes que la titán femenina es Annie.

459
00:38:19,790 --> 00:38:21,290
Lo sé.

460
00:38:21,290 --> 00:38:23,080
Fallé antes...

461
00:38:23,080 --> 00:38:27,790
...cuando me aferré a mis amigos
y el vínculo que compartimos...

462
00:38:29,370 --> 00:38:31,120
Pensar en retrospectiva...

463
00:38:41,370 --> 00:38:44,750
¡Voy a... aniquilarlos...!

464
00:38:44,750 --> 00:38:46,370
No...

465
00:38:46,370 --> 00:38:48,160
¡Matenlos!

466
00:38:52,040 --> 00:38:56,120
No hay tiempo para pensar
¡Si está bien o mal!

467
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
¡Solo actúa!

468
00:38:58,080 --> 00:39:01,290
¡No intentes terminar todo bien y ordenado!

469
00:39:01,290 --> 00:39:02,950
Sí...

470
00:39:02,950 --> 00:39:04,700
¡Mikasa!

471
00:39:04,700 --> 00:39:07,540
¡Vivimos en un mundo cruel!

472
00:39:29,620 --> 00:39:30,950
¡Eren!

473
00:39:32,120 --> 00:39:33,790
Eren...

474
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
Annie...

475
00:39:35,250 --> 00:39:41,290
Siempre actuaste como si todo te aburriera.

476
00:39:42,250 --> 00:39:46,330
La única vez que parecías lleno de vida...

477
00:39:46,330 --> 00:39:49,870
...¡fue cuando mostraste tus movimientos de lucha!

478
00:40:06,080 --> 00:40:07,330
Vaya...

479
00:40:17,620 --> 00:40:19,080
Annie...

480
00:40:20,410 --> 00:40:24,450
Todo lo que te pido... es una cosa...

481
00:40:27,370 --> 00:40:31,000
Incluso si giras el mundo entero
contra ti, está bien.

482
00:40:36,830 --> 00:40:39,250
Así que prométeme...

483
00:40:40,450 --> 00:40:42,790
...que volverás...

484
00:40:58,700 --> 00:41:01,200
¿Eh? ¿Qué está haciendo?

485
00:41:04,330 --> 00:41:06,080
¡¿Se están fusionando?!

486
00:41:10,750 --> 00:41:15,290
No te comas nuestra evidencia clave, idiota...

487
00:41:16,580 --> 00:41:19,330
Annie estaba llorando.

488
00:41:19,330 --> 00:41:24,410
Después de verla así,
Me quedé completamente helado.

489
00:41:26,250 --> 00:41:29,870
Parece que el plan no tuvo mucho éxito.

490
00:41:29,870 --> 00:41:37,620
No, yo diría que el Regimiento Scout
en claro ahora. Apenas.

491
00:41:39,580 --> 00:41:41,620
Esperemos que sí...

492
00:41:50,120 --> 00:41:52,450
O-Oye, ¿eso es...?

493
00:41:52,450 --> 00:41:53,790
...¡¿un titán?!

494
00:41:53,790 --> 00:41:56,080
¿Qué es eso en la pared?

495
00:41:56,080 --> 00:41:57,450
¡No puede ser!

496
00:41:59,450 --> 00:42:03,080
¿Fue sólo por coincidencia?

497
00:42:03,080 --> 00:42:07,000
¡¿O esto significa...?!

498
00:42:11,700 --> 00:42:13,370
¿Pastor Nick?

499
00:42:13,370 --> 00:42:16,370
Hagas lo que hagas...

500
00:42:16,370 --> 00:42:20,700
¡No dejes que la luz del sol toque ese Titán!

501
00:42:22,620 --> 00:42:29,410
A partir de entonces, cosas inauditas
comenzaron a suceder, uno tras otro.

502
00:42:29,410 --> 00:42:33,080
Dime, ¿cómo se llama esa arma?

503
00:42:35,200 --> 00:42:38,870
Esa cosa en tu cintura que vuela.

504
00:42:38,870 --> 00:42:41,620
Bien... ven... a casa...

505
00:42:45,500 --> 00:42:48,500
¿Seguiste la pared aquí también?

506
00:42:48,500 --> 00:42:49,580
Sí.

507
00:42:49,580 --> 00:42:51,450
¿Dónde encontraste el agujero?

508
00:42:51,450 --> 00:42:52,870
¿Eh?

509
00:42:53,870 --> 00:42:56,910
A pesar de que no hay informes de agujeros en la pared,

510
00:42:56,910 --> 00:43:01,660
Los titanes aparecieron de la nada
en números cada vez mayores.

511
00:43:02,830 --> 00:43:08,330
Mientras tanto, el pastor Nick de la Orden
de las Murallas rompió su silencio

512
00:43:08,330 --> 00:43:12,870
sobre los secretos de las paredes
juró llevar a la tumba.

513
00:43:12,870 --> 00:43:20,290
Puedo decirte el nombre de uno que
la voluntad sagrada nos ordenó monitorear.

514
00:43:20,290 --> 00:43:21,790
¿Monitor?

515
00:43:23,370 --> 00:43:28,200
Esa persona se ha unido al Scout.
Regimiento a partir de este año.

516
00:43:30,450 --> 00:43:33,080
Su nombre es...

517
00:43:33,080 --> 00:43:34,450
¡Déjalo, Cristina!

518
00:43:34,450 --> 00:43:36,290
¡La torre está a punto de desmoronarse!

519
00:43:36,290 --> 00:43:37,410
¡Te caerás!

520
00:43:37,410 --> 00:43:40,450
¡Pero ellos están muriendo en nuestro lugar!

521
00:43:40,450 --> 00:43:41,120
--Nanaba...

522
00:43:41,120 --> 00:43:41,910
--¡No! ¡No!
--Nanaba...

523
00:43:41,910 --> 00:43:42,870
--¡No! ¡No!
--Y Gelgar...

524
00:43:42,870 --> 00:43:44,620
¡Padre, detente!

525
00:43:44,620 --> 00:43:45,750
¡Padre!

526
00:43:45,750 --> 00:43:48,450
¡Lo lamento! ¡No, no lo hagas!

527
00:43:48,450 --> 00:43:51,410
¡Padre! ¡No!

528
00:43:51,410 --> 00:43:54,000
Ella es la más pequeña de nosotros.

529
00:43:54,000 --> 00:43:56,250
Tiene el pelo largo y dorado.

530
00:43:56,250 --> 00:43:59,410
Eh, y...

531
00:43:59,410 --> 00:44:00,330
Ella es linda.

532
00:44:00,330 --> 00:44:02,750
Ella siempre está rondando a Ymir.

533
00:44:02,750 --> 00:44:05,290
¿Eh? ¿Ymir?

534
00:44:05,290 --> 00:44:06,580
Aquí.

535
00:44:09,080 --> 00:44:10,410
Gracias.

536
00:44:10,410 --> 00:44:12,700
¿Para qué lo quieres?

537
00:44:12,700 --> 00:44:14,000
¿Mmm?

538
00:44:15,250 --> 00:44:17,870
Voy a luchar con esto.

539
00:44:17,870 --> 00:44:19,410
Ymir...

540
00:44:20,500 --> 00:44:22,290
Cristo.

541
00:44:22,290 --> 00:44:27,370
no tengo derecho a decirte
cómo vivir tu vida.

542
00:44:27,370 --> 00:44:32,120
Entonces, en realidad, esto no es nada más.
que una esperanza mía...

543
00:44:33,500 --> 00:44:37,330
Quiero que... vivas una vida de la que estés orgulloso.

544
00:44:41,080 --> 00:44:43,370
Ymir! ¡Esperar!

545
00:44:47,120 --> 00:44:48,830
Ymir!

546
00:45:08,540 --> 00:45:13,540
Atacado por titanes en el castillo de Utgard,
Christa y los demás se salvaron...

547
00:45:13,540 --> 00:45:19,750
...por alguien que podría convertirse en un titán
como Eren, un camarada del 104.

548
00:45:22,290 --> 00:45:24,000
No puede ser...

549
00:45:24,000 --> 00:45:26,410
Ymir es...

550
00:45:26,410 --> 00:45:28,080
Ymir...

551
00:45:37,500 --> 00:45:39,580
Mi verdadero nombre...

552
00:45:40,580 --> 00:45:43,200
...es Historia.

553
00:45:46,040 --> 00:45:51,580
Y una vez más, hubo
un giro drástico de los acontecimientos.

554
00:45:53,160 --> 00:45:54,250
¿Annie?

555
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
Sí.

556
00:45:55,250 --> 00:46:01,580
Había otros dos pertenecientes al 104.º
Cuerpo de Cadetes que venían de la misma zona que ella.

557
00:46:02,540 --> 00:46:06,660
Reiner Braun... y Bertholdt Hoover.

558
00:46:11,290 --> 00:46:15,370
Como su camarada,
Me resultaría difícil de creer.

559
00:46:15,370 --> 00:46:17,660
Dejemos de lado a Bertholdt, que no dice mucho.

560
00:46:17,660 --> 00:46:23,160
Reiner es como el hermano mayor de todos y es
no lo suficientemente tortuoso como para engañarnos a todos.

561
00:46:24,080 --> 00:46:26,290
Estoy de acuerdo.

562
00:46:26,290 --> 00:46:30,160
Reiner dio todo lo que tenía
Luchando contra la Titán Femenina conmigo.

563
00:46:30,160 --> 00:46:34,040
se hubiera quedado aplastado
en su mano si él no hubiera...

564
00:46:35,080 --> 00:46:37,370
¿Qué ocurre?

565
00:46:37,370 --> 00:46:40,540
Reiner logró escapar, pero...

566
00:46:40,540 --> 00:46:43,290
...Annie repentinamente cambió su rumbo...

567
00:46:43,290 --> 00:46:47,040
...y corrió en dirección a Eren.

568
00:46:47,040 --> 00:46:51,120
Cuando eso sucedió, la Titán Femenina
Estaba mirando su palma.

569
00:46:51,120 --> 00:46:55,080
Podría haber escrito un mensaje.
con sus espadas en su mano.

570
00:46:56,250 --> 00:46:57,950
Reiner podría haber...

571
00:47:02,450 --> 00:47:03,830
Eren.

572
00:47:03,830 --> 00:47:05,200
¿Tienes un minuto?

573
00:47:05,200 --> 00:47:07,870
Necesitamos hablar.

574
00:47:07,870 --> 00:47:09,330
¿Qué pasa?

575
00:47:10,500 --> 00:47:15,700
Hace cinco años derribamos el muro
y comenzamos nuestro ataque a la humanidad.

576
00:47:15,700 --> 00:47:20,200
Oh, no... ¿Y si hay un Titán?
¿Que cavó un agujero debajo de la pared?

577
00:47:20,200 --> 00:47:23,080
En ese caso será difícil encontrar el agujero.

578
00:47:23,080 --> 00:47:26,540
Soy el titán blindado
y él es el Titán Colosal.

579
00:47:26,540 --> 00:47:30,580
Ahora mismo debemos centrarnos
para recuperar a Ymir sana y salva.

580
00:47:30,580 --> 00:47:34,500
Incluso con los caballos, todavía tenemos
preocuparse por los titanes.

581
00:47:34,500 --> 00:47:36,040
¿Eh?

582
00:47:36,040 --> 00:47:37,500
¿De qué estás hablando?

583
00:47:37,500 --> 00:47:39,750
¿Por qué se lo dices, Reiner?

584
00:47:39,750 --> 00:47:45,080
Nuestro principal objetivo era garantizar
toda la humanidad fue aniquilada,

585
00:47:45,080 --> 00:47:49,040
pero ahora no hay necesidad de eso.

586
00:47:49,040 --> 00:47:50,200
Eren.

587
00:47:50,200 --> 00:47:56,120
Si aceptas venir con nosotros, no lo haremos.
Tengo que destruir más paredes.

588
00:47:57,120 --> 00:47:58,370
Lo entiendes, ¿verdad?

589
00:47:58,370 --> 00:47:59,830
¿Eh?

590
00:47:59,830 --> 00:48:02,660
¡Ey! ¡Nos vamos!

591
00:48:04,370 --> 00:48:07,660
Simplemente estás cansado, ¿no?

592
00:48:07,660 --> 00:48:12,540
Además, si realmente fueras el Titán Acorazado
que quiere destruir a la humanidad...

593
00:48:12,540 --> 00:48:16,620
...¿por qué me preguntarías?
esto en primer lugar?

594
00:48:16,620 --> 00:48:22,000
¿Qué pensaste que pasaría?
¿Que asentiría y diría "Claro, vámonos"?

595
00:48:28,750 --> 00:48:31,000
Ah, claro.

596
00:48:31,000 --> 00:48:33,580
Así es.

597
00:48:33,580 --> 00:48:36,040
¿Qué diablos estaba pensando?

598
00:48:47,790 --> 00:48:52,700
Ya es demasiado tarde... no lo sé.
¿Qué es lo correcto?

599
00:48:52,700 --> 00:48:55,910
Pero la única opción para mí ahora...

600
00:48:55,910 --> 00:48:59,080
...es afrontar las consecuencias de mis actos...

601
00:49:00,540 --> 00:49:02,870
...y como guerrero...

602
00:49:02,870 --> 00:49:06,120
...¡cumplir con mi deber hasta el amargo final!

603
00:49:08,910 --> 00:49:12,540
¡Resolvemos esto! ¡Aquí mismo, ahora mismo!

604
00:49:21,790 --> 00:49:24,540
¡Eren! ¡Correr!

605
00:49:29,830 --> 00:49:32,830
¡Eren! ¡Sal de ahí!

606
00:49:55,790 --> 00:49:57,870
Ymir!

607
00:49:58,790 --> 00:50:01,790
Voy a regresar a la ciudad natal que perdimos.

608
00:50:01,790 --> 00:50:05,290
Eso es todo lo que me importa ahora.

609
00:50:06,790 --> 00:50:08,500
Bertholdt...

610
00:50:08,500 --> 00:50:10,330
Reiner...

611
00:50:14,410 --> 00:50:20,000
¡Malditos traidores!

612
00:50:42,750 --> 00:50:44,660
¿Mikasa?

613
00:50:44,660 --> 00:50:46,500
Armín! ¡¿Dónde está Eren?!

614
00:50:46,500 --> 00:50:48,830
¡Mikasa, cálmate!

615
00:50:48,830 --> 00:50:52,580
¡No deberías moverte!
¡No sabemos qué tan gravemente herido estás!

616
00:50:57,830 --> 00:51:00,160
¡¿Dónde está?!

617
00:51:00,160 --> 00:51:02,660
Se llevaron a Eren.

618
00:51:04,250 --> 00:51:07,370
Ymir también, de Bertholdt y Reiner.

619
00:51:08,870 --> 00:51:14,330
Eren... Perdió contra el Titán Blindado.

620
00:51:14,330 --> 00:51:17,200
Han pasado cinco horas desde entonces.

621
00:51:19,410 --> 00:51:21,250
¿Hay alguien...?

622
00:51:21,250 --> 00:51:23,700
¿Alguien los está persiguiendo?

623
00:51:25,000 --> 00:51:26,500
No...

624
00:51:29,830 --> 00:51:33,200
Hola, Armin.

625
00:51:33,200 --> 00:51:35,040
¿Por qué?

626
00:51:35,040 --> 00:51:40,330
¿Por qué Eren siempre va?
¿En algún lugar lejos de nosotros?

627
00:51:40,330 --> 00:51:43,700
Sí, ahora que lo mencionas...

628
00:51:43,700 --> 00:51:50,830
Eren siempre se ha escapado solo.
dejándonos atrás...

629
00:51:50,830 --> 00:51:57,160
Supongo que así son las cosas
Estaba destinado a suceder... al menos para Eren.

630
00:52:03,910 --> 00:52:08,410
Pero lo único que quiero... es estar a su lado.

631
00:52:11,160 --> 00:52:14,660
¿Mikasa? Entonces estás despierto, ¿eh?

632
00:52:14,660 --> 00:52:16,200
Apuesto que tienes hambre.

633
00:52:16,200 --> 00:52:17,660
Toma, come esto.

634
00:52:19,040 --> 00:52:20,700
Armin, atrapa.

635
00:52:22,500 --> 00:52:26,700
Como de costumbre, lo único que hay son raciones de campaña.

636
00:52:30,620 --> 00:52:31,910
Mmm...

637
00:52:31,910 --> 00:52:36,250
No sabe ni bien ni mal. Lo mismo de siempre.

638
00:52:41,250 --> 00:52:44,370
Hablando de eso,
Esto también es lo mismo de siempre.

639
00:52:44,370 --> 00:52:50,660
Desde los buenos viejos tiempos, ustedes dos han
He estado allí para limpiar el desastre de ese mocoso.

640
00:52:50,660 --> 00:52:54,410
Eso es lo que yo llamo una relación pésima. Cielos.

641
00:52:56,580 --> 00:53:00,500
Me encantaron esos buenos viejos tiempos.

642
00:53:00,500 --> 00:53:07,160
Si le preguntaras a Eren, diría que esos días.
no eran más que una falsa paz.

643
00:53:07,160 --> 00:53:12,700
Pero para mí estoy más que feliz.
ser un soldado borracho e inútil.

644
00:53:13,750 --> 00:53:20,700
Si eso significa recuperar esos simples,
En días normales, haré lo que sea necesario.

645
00:53:20,700 --> 00:53:23,580
No importa cuánto tiempo tarde en llegar.

646
00:53:24,660 --> 00:53:26,750
Yo también voy.

647
00:53:26,750 --> 00:53:32,500
Sin ustedes tres juntos otra vez,
No puedo recuperar los buenos viejos tiempos.

648
00:53:42,160 --> 00:53:45,370
¡Por ahora, vayamos a un lugar sin titanes!

649
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
¡Necesitamos alejarnos lo más posible!

650
00:53:48,290 --> 00:53:50,790
Mi forma de Titán no es muy rápida.

651
00:53:50,790 --> 00:53:54,290
Si me rodean, no lo haré
¡Podré protegerlos a ustedes!

652
00:53:54,290 --> 00:53:58,200
Entonces ¿por qué no esperamos hasta el anochecer?

653
00:53:58,200 --> 00:54:01,500
¿Señales de humo? ¿Vinieron los Scouts a rescatarnos?

654
00:54:01,500 --> 00:54:03,450
Debe ser el comandante Erwin.

655
00:54:03,450 --> 00:54:05,370
¡Un oponente duro!

656
00:54:07,160 --> 00:54:10,040
Mierda... ¿Ya están tan cerca?

657
00:54:14,160 --> 00:54:15,750
¿Una luz?

658
00:54:15,750 --> 00:54:17,830
¡Soldados, dispersos!

659
00:54:17,830 --> 00:54:20,540
¡Localiza a Eren y recupéralo!

660
00:54:40,040 --> 00:54:42,250
¡Avance!

661
00:54:46,250 --> 00:54:50,250
¡Comandante Erwin!

662
00:54:50,250 --> 00:54:54,330
¡Avance!

663
00:54:54,330 --> 00:54:56,500
¡Eren está justo delante!

664
00:54:56,500 --> 00:54:58,830
¡Avance!

665
00:55:27,870 --> 00:55:30,660
¡Todos los soldados, retírense!

666
00:55:42,660 --> 00:55:44,790
¡Eren! ¡Mikasa!

667
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
¡Eren!

668
00:56:14,290 --> 00:56:15,790
Hannes!

669
00:56:18,160 --> 00:56:19,500
Sólo mira.

670
00:56:19,500 --> 00:56:24,750
Estoy a punto de vengar a tu madre.
¡Y acaba con esto!

671
00:56:26,200 --> 00:56:27,830
Hannes!

672
00:56:31,620 --> 00:56:33,250
¡Cristo!

673
00:56:33,250 --> 00:56:35,540
Conny, eso está mal.

674
00:56:35,540 --> 00:56:38,330
Mi nombre es Historia.

675
00:56:38,330 --> 00:56:39,540
Ymir...

676
00:56:39,540 --> 00:56:43,500
Tú eres quien lo dijo,
¡así que escúchate a ti mismo!

677
00:56:44,660 --> 00:56:47,290
¡Deja de vivir para otras personas!

678
00:56:47,290 --> 00:56:51,500
De ahora en adelante vivamos para
¡nadie más que nosotros mismos!

679
00:57:00,000 --> 00:57:01,540
¡¿Qué ocurre?!

680
00:57:05,290 --> 00:57:06,750
¡Eren!

681
00:57:26,370 --> 00:57:27,910
Ahora mismo...

682
00:57:27,910 --> 00:57:30,250
...Tengo que convertirme en un Titán...

683
00:57:32,870 --> 00:57:35,080
...¡o todo será en vano!

684
00:58:13,500 --> 00:58:15,660
Eren...

685
00:58:15,660 --> 00:58:17,500
¡Nada cambió!

686
00:58:17,500 --> 00:58:21,250
¡No has cambiado ni un poquito, joder!

687
00:58:21,250 --> 00:58:24,750
¡Sigues siendo tan inútil como siempre!

688
00:58:26,330 --> 00:58:29,080
¡Nada cambió!

689
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
Mamá...

690
00:58:31,000 --> 00:58:36,660
Todavía... no puedo hacer nada en absoluto.

691
00:58:36,660 --> 00:58:38,120
Eren...

692
00:58:45,200 --> 00:58:47,370
Eso no es cierto.

693
00:58:48,290 --> 00:58:49,910
Eren...

694
00:58:51,120 --> 00:58:53,410
Necesito decirte algo.

695
00:58:57,950 --> 00:59:01,870
Siempre has... estado a mi lado.

696
00:59:01,870 --> 00:59:03,540
Gracias.

697
00:59:07,450 --> 00:59:12,040
Me mostraste... cómo vivir con un propósito.

698
00:59:13,000 --> 00:59:14,790
Gracias.

699
00:59:20,250 --> 00:59:22,000
Y tu...

700
00:59:24,910 --> 00:59:27,330
Me envolviste con esta bufanda.

701
00:59:27,330 --> 00:59:29,120
Gracias.

702
00:59:39,580 --> 00:59:44,330
Te envolveré con eso...
tantas veces como quieras.

703
00:59:46,330 --> 00:59:50,660
Ahora y siempre... ¡tanto como quieras!

704
01:00:32,370 --> 01:00:35,080
No sé qué está pasando, ¡pero ahora es nuestra oportunidad!

705
01:00:35,080 --> 01:00:36,540
¡Démonos prisa y corramos!

706
01:00:36,540 --> 01:00:37,790
¡Bien!

707
01:00:37,790 --> 01:00:39,790
Entonces así es...

708
01:00:39,790 --> 01:00:43,500
Por eso Reiner estaba tan desesperado por Eren.

709
01:00:43,500 --> 01:00:46,870
Lo que significa que incluso dentro de las paredes...

710
01:00:46,870 --> 01:00:48,790
...hay un futuro.

711
01:00:50,870 --> 01:00:53,080
Esto es lo peor...

712
01:00:53,080 --> 01:00:58,330
¿Por qué la Coordenada tuvo que caer en
¿Las manos de la peor persona imaginable?

713
01:00:58,330 --> 01:01:00,790
Tenemos que recuperarlo...

714
01:01:00,790 --> 01:01:04,330
Puedo decir... sin lugar a dudas...

715
01:01:04,330 --> 01:01:07,750
...la única persona en el mundo
No quisiera tenerlo...

716
01:01:07,750 --> 01:01:11,370
...eres tú, Eren!

717
01:01:11,370 --> 01:01:13,910
¡Aléjate de mí!

718
01:01:13,910 --> 01:01:17,330
¡Bastardos! ¡Los mataré a todos!

719
01:01:21,290 --> 01:01:23,950
¡No es bueno! Bertholdt!

720
01:01:24,910 --> 01:01:26,080
¡Eren!

721
01:01:27,410 --> 01:01:28,200
¡Subirse!

722
01:01:28,200 --> 01:01:30,250
Armín!

723
01:01:30,250 --> 01:01:32,000
¡Apurarse!

724
01:01:32,000 --> 01:01:34,200
¡No dejes escapar esta oportunidad!

725
01:01:34,200 --> 01:01:36,250
¡Retiro completo!

726
01:01:39,000 --> 01:01:40,620
Ymir!

727
01:01:40,620 --> 01:01:44,410
¡Oye, feo! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡Estamos de regreso!

728
01:01:50,040 --> 01:01:52,620
Lo siento...

729
01:01:53,540 --> 01:01:55,120
¿Eh?

730
01:01:59,830 --> 01:02:02,120
Ymir! ¡¿Adónde vas?!

731
01:02:02,120 --> 01:02:04,500
--¡Déjala!
--Pero Ymir es--

732
01:02:12,160 --> 01:02:18,500
En ese momento no pude entender
la motivación detrás de las acciones de Ymir...

733
01:02:18,500 --> 01:02:22,660
...pero el Titán Blindado
No nos persiguió más.

734
01:02:39,120 --> 01:02:41,910
{\an8}"Distrito Trost"

735
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
{\an8}"Distrito Trost"

736
01:02:41,910 --> 01:02:43,160
¿Di otra vez?

737
01:02:44,620 --> 01:02:49,660
Los Titanes responsables de este incidente...
¿Qué eran los ciudadanos de Ragako?

738
01:02:51,580 --> 01:02:55,620
En otras palabras, la verdadera identidad de los Titanes...

739
01:02:55,620 --> 01:02:58,000
...son los humanos?

740
01:03:00,750 --> 01:03:03,910
No... tenemos pruebas todavía.

741
01:03:12,250 --> 01:03:13,620
Erwin.

742
01:03:16,500 --> 01:03:20,040
Ey. Dime.

743
01:03:20,040 --> 01:03:22,410
¿Por qué diablos sonríes?

744
01:03:22,410 --> 01:03:28,040
Poco después, el pastor Nick, quien reveló
La identidad de Historia, fue asesinada.

745
01:03:28,040 --> 01:03:32,160
El gobierno puso un congelamiento
en toda la actividad Scout también.

746
01:03:32,160 --> 01:03:34,540
Y después de detener a Erwin,

747
01:03:34,540 --> 01:03:38,750
ordenaron a los scouts que
entregar a Eren e Historia.

748
01:03:38,750 --> 01:03:45,160
El plan para tapar la pared con su Titán
lamentablemente quedó en suspenso.

749
01:03:45,160 --> 01:03:46,120
¡Cuidado!

750
01:03:46,120 --> 01:03:47,410
¡Detrás de nosotros!

751
01:03:51,950 --> 01:03:53,660
A-Armi--

752
01:03:53,660 --> 01:03:56,080
Quiero decir, ¡Christa y Eren!

753
01:03:56,080 --> 01:03:58,910
¡Se los arrebataron otra vez!

754
01:04:00,950 --> 01:04:03,580
¿Funcionará realmente?

755
01:04:03,580 --> 01:04:07,370
No se parece en nada a mí...

756
01:04:07,370 --> 01:04:10,450
¿Esa cara de caballo? Si claro...

757
01:04:14,370 --> 01:04:19,080
¿Sí? ¿Te gusta eso? Déjame oírte gemir.

758
01:04:19,080 --> 01:04:23,370
¿Bien? ¿Cómo es eso? ¿No se siente bien?

759
01:04:23,370 --> 01:04:27,040
Me muero por escuchar tu linda vocecita.

760
01:04:32,700 --> 01:04:36,660
Por eso no quería ir
¡A través de esta mierda por segunda vez!

761
01:04:36,660 --> 01:04:39,580
¡Al diablo con ser su doble de cuerpo!

762
01:04:39,580 --> 01:04:42,250
¡Ey! ¡Apártate del camino!

763
01:04:43,370 --> 01:04:45,370
Algo anda mal...

764
01:04:45,370 --> 01:04:48,120
La Policía Militar no puede estar detrás de esto.

765
01:04:48,120 --> 01:04:53,120
Son demasiado arrogantes.
No utilizarían aficionados.

766
01:04:53,120 --> 01:04:56,410
Nifa, ¿has oído hablar de Kenny el Destripador?

767
01:04:56,410 --> 01:04:59,160
¿El asesino en masa de la capital?

768
01:04:59,160 --> 01:05:02,160
El que cortó las gargantas
de más de 100 policías militares?

769
01:05:02,160 --> 01:05:06,120
Eso es solo una leyenda urbana
de hace años ¿no?

770
01:05:06,120 --> 01:05:08,950
Él es real y las historias son verdaderas.

771
01:05:08,950 --> 01:05:10,040
¿Eh?

772
01:05:10,040 --> 01:05:13,080
Viví con él durante un tiempo cuando era niño.

773
01:05:13,080 --> 01:05:15,790
¿Qué? ¿Por qué dirías eso?

774
01:05:15,790 --> 01:05:18,120
Este no es el momento de hacer bromas.

775
01:05:19,830 --> 01:05:21,000
¡Nifa!

776
01:05:31,080 --> 01:05:33,660
Oye, Levi.

777
01:05:34,660 --> 01:05:37,080
¿Ya te ha crecido algo?

778
01:05:44,000 --> 01:05:46,450
¡Kenny!

779
01:05:49,540 --> 01:05:51,040
¡Boom!

780
01:06:07,160 --> 01:06:08,450
¡Historia!

781
01:06:11,910 --> 01:06:13,000
¡Eren!

782
01:06:22,750 --> 01:06:26,790
¡Mierda! Predijeron cada
¡Último de nuestros movimientos!

783
01:06:49,790 --> 01:06:51,540
¡Uf!

784
01:06:51,540 --> 01:06:56,450
Mierda... Si esto sigue así, perderé.
mi equipo, Eren e Historia también.

785
01:06:56,450 --> 01:06:57,290
¡Tsk!

786
01:06:57,290 --> 01:07:02,540
¿No es eso lo más jodido?
Huelo una rata asquerosa viniendo de este bar...

787
01:07:02,540 --> 01:07:05,250
Sal, pequeño roedor...

788
01:07:05,250 --> 01:07:07,250
¡Te encontré!

789
01:07:07,250 --> 01:07:10,040
¡La ley ha venido a exterminar a las alimañas!

790
01:07:10,040 --> 01:07:12,910
¡Estallido! ¡Estallido!

791
01:07:12,910 --> 01:07:14,250
¡Eek!

792
01:07:15,580 --> 01:07:18,700
¡¿Qué diablos?! ¡¿No estás aquí?!

793
01:07:18,700 --> 01:07:21,700
Aquí mismo, Kenny. Ha pasado un tiempo.

794
01:07:21,700 --> 01:07:24,870
Nunca pensé que seguirías vivo.

795
01:07:24,870 --> 01:07:28,000
Tenía muchas ganas de verte en acción.

796
01:07:28,000 --> 01:07:33,330
Nunca pensé en todos esos trucos que te enseñé.
Te estaría ayudando así.

797
01:07:35,910 --> 01:07:39,290
No tuvimos más remedio que sobrevivir.
en ese basurero.

798
01:07:39,290 --> 01:07:42,660
Nos tomó todo lo que teníamos cada día para seguir viviendo.

799
01:07:42,660 --> 01:07:49,370
Y cuando descubrimos lo grande que es el mundo
Realmente lo fue, puedes apostar que dolió muchísimo.

800
01:07:49,370 --> 01:07:52,330
Pero algo nos salvó...

801
01:07:52,330 --> 01:07:56,750
Habíamos encontrado algo que
quería hacer. Es así de simple.

802
01:07:56,750 --> 01:07:58,410
Es simple, pero la verdad es...

803
01:07:58,410 --> 01:08:02,500
Lo único que hizo nuestras vidas.
Lo más satisfactorio era encontrar aficiones.

804
01:08:02,500 --> 01:08:07,830
¿Pasatiempos? Así es volar las cabezas
fuera de mi equipo, ¿otra afición tuya?

805
01:08:07,830 --> 01:08:13,000
Sí... Para lograr mis grandes objetivos,
Mataré todo lo que sea necesario.

806
01:08:13,000 --> 01:08:16,500
No eres diferente.
También matas cuando te beneficia.

807
01:08:16,500 --> 01:08:17,750
Sí...

808
01:08:21,750 --> 01:08:23,040
¡Espera!

809
01:08:23,040 --> 01:08:25,000
Capitán...

810
01:08:25,000 --> 01:08:26,120
¡Disparos!

811
01:08:26,120 --> 01:08:28,080
--¿Eh?
--¡De eso!

812
01:08:29,040 --> 01:08:31,200
¡Escuché un montón de disparos!

813
01:08:32,950 --> 01:08:34,910
¿Crees que pasó algo?

814
01:08:34,910 --> 01:08:37,330
Lo más probable es que.

815
01:08:37,330 --> 01:08:39,580
El Capitán tenía este mensaje para nosotros...

816
01:08:39,580 --> 01:08:44,540
De ahora en adelante estaremos luchando
Los humanos también, y no sólo los Titanes.

817
01:08:47,830 --> 01:08:50,500
Por favor perdóname por todo.

818
01:08:50,500 --> 01:08:54,700
Para protegerte, no tuve otra opción.

819
01:08:54,700 --> 01:08:57,370
P-Padre...

820
01:08:57,370 --> 01:09:01,660
Eres especial... La sangre real corre por ti.

821
01:09:03,830 --> 01:09:06,370
¿...lo hace?

822
01:09:06,370 --> 01:09:10,290
Nuestra familia Reiss es la verdadera línea real.

823
01:09:10,290 --> 01:09:15,790
Y porque eres especial, eres el indicado.
y la única persona que puede salvar a toda la humanidad.

824
01:09:15,790 --> 01:09:18,290
Ahora vámonos, Historia.

825
01:09:18,290 --> 01:09:21,910
Al lugar donde empezó todo...

826
01:09:21,910 --> 01:09:27,950
Habiendo aprendido que Reiss era el verdadero
familia real, Erwin dirigió un golpe de estado.

827
01:09:27,950 --> 01:09:31,790
Junto con Zachary,
el jefe de todos los regimientos,

828
01:09:31,790 --> 01:09:35,290
desmanteló el gobierno en el poder.

829
01:09:36,200 --> 01:09:42,200
En lo que respecta a la humanidad, deberíamos haber
que el gobierno haga lo que quiera.

830
01:09:42,200 --> 01:09:44,250
Como decía el comandante Pyxis,

831
01:09:44,250 --> 01:09:48,830
de alguna manera han ideado un medio
de mantener viva a la humanidad hasta ahora.

832
01:09:48,830 --> 01:09:52,330
¿Debería haber dejado ir a Eren?
arriesgué la vida de mi camarada,

833
01:09:52,330 --> 01:09:58,250
renunciado a mi vida y a mi deber,
y confió todo al gobierno?

834
01:09:58,250 --> 01:10:02,330
Si la humanidad es más preciosa
que una sola vida...

835
01:10:05,870 --> 01:10:09,200
Tu deber es tan doloroso como siempre.

836
01:10:09,200 --> 01:10:12,450
Morir parece una opción mucho más fácil.

837
01:10:13,830 --> 01:10:17,790
En ese caso, ¿por qué no hiciste lo que dices?

838
01:10:19,330 --> 01:10:21,410
I...

839
01:10:21,410 --> 01:10:24,080
...ten un sueño.

840
01:10:24,080 --> 01:10:26,540
Uno que tengo desde que era niño...

841
01:10:32,080 --> 01:10:37,120
Antes de que termine la noche,
Tendremos soldados por toda la tierra de Reiss.

842
01:10:37,120 --> 01:10:41,450
Lamentablemente dudo
Estará esperando tanto tiempo.

843
01:10:41,450 --> 01:10:47,000
Si no nos damos prisa y llegamos allí,
Eren puede terminar siendo devorado.

844
01:10:47,000 --> 01:10:51,120
Eren escuchó a Ymir y Bertholdt hablando...

845
01:10:51,120 --> 01:10:57,370
Si un Titán se come a una persona que puede transformarse en
un Titán y así hereda sus poderes...

846
01:10:57,370 --> 01:11:00,370
Si eso es realmente cierto...

847
01:11:00,370 --> 01:11:07,580
¿Cuándo y cómo se convirtió Eren en titán?
¿Y a quién se comió para obtener sus poderes?

848
01:11:07,580 --> 01:11:10,500
Hubo un tiempo en que tuve cinco hijos.

849
01:11:12,160 --> 01:11:16,660
Pero mi esposa, todos mis hijos,
Frieda incluida,

850
01:11:16,660 --> 01:11:22,580
fueron asesinados hace cinco años
por su padre, Grisha Jaeger.

851
01:11:29,200 --> 01:11:36,250
Hace cinco años, mi papá era
superior a todos los demás titanes.

852
01:11:36,250 --> 01:11:40,120
Se comió a la hermana de Historia y le robó el poder...

853
01:11:40,120 --> 01:11:44,080
...y luego... me comí a mi papá.

854
01:11:46,830 --> 01:11:49,870
¿Papá?

855
01:11:58,870 --> 01:12:03,080
Ahora, ese poder reside dentro de Eren.

856
01:12:03,080 --> 01:12:04,910
Sin embargo, ese poder...

857
01:12:04,910 --> 01:12:10,750
Realmente no puede manifestarse a menos que la sangre
de la familia Reiss los atraviesa.

858
01:12:10,750 --> 01:12:15,120
Mientras siga siendo un recipiente para ese poder...

859
01:12:15,120 --> 01:12:18,200
...este infierno continuará por siempre.

860
01:12:18,200 --> 01:12:20,000
¿Eh?

861
01:12:20,000 --> 01:12:21,830
Entonces...

862
01:12:21,830 --> 01:12:25,250
¡Oye, oye, oye, oye, oye, oye!

863
01:12:25,250 --> 01:12:27,080
Kenny.

864
01:12:27,080 --> 01:12:32,700
Entonces, a menos que sea una Reiss quien se coma a Eren,
¿No pueden convertirse en un verdadero Rey?

865
01:12:32,700 --> 01:12:34,290
Eso es correcto.

866
01:12:34,290 --> 01:12:40,750
E-Entonces... Incluso si me convierto en un Titán
y comer a Eren, ¿no significará nada?

867
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
Ya veo...

868
01:12:42,540 --> 01:12:47,540
Mis poderes de Titán... No tenía sentido.
para que alguna vez los tenga.

869
01:12:47,540 --> 01:12:53,160
Fue mi papá quien empezó este infierno.
Eso ha robado tantas vidas.

870
01:12:53,160 --> 01:12:56,330
Nunca podré expiar todo esto.

871
01:12:56,330 --> 01:12:58,200
No debería haber sucedido...

872
01:12:58,200 --> 01:13:00,450
Esos días de entrenamiento...

873
01:13:00,450 --> 01:13:03,250
Ese sueño más allá de las paredes...

874
01:13:03,250 --> 01:13:07,000
Yo... no debería haber sucedido.

875
01:13:08,000 --> 01:13:11,200
Ambos os convertís en titanes y lo intentáis.

876
01:13:11,200 --> 01:13:14,870
Si Historia gana, tendrás paz.

877
01:13:14,870 --> 01:13:19,540
Pero si pierdes contra Eren,
la situación sigue igual.

878
01:13:22,910 --> 01:13:26,450
¿Seguir respirando hasta que me quede sin aliento y muera?

879
01:13:26,450 --> 01:13:29,830
¿Puedes siquiera llamar a eso vivir?

880
01:13:30,870 --> 01:13:32,540
Padre...

881
01:13:34,370 --> 01:13:38,370
¿Por qué la familia Reiss no...?
en esos 100 años completos...

882
01:13:38,370 --> 01:13:43,160
...¿eliminar a los Titanes y liberar a la humanidad?

883
01:13:43,160 --> 01:13:47,620
Todo mientras posee el poder
para controlar a todos los Titanes...

884
01:13:47,620 --> 01:13:53,200
Porque, el primer Rey Reiss que
construyó este mundo dentro de los muros...

885
01:13:53,200 --> 01:13:57,660
...deseaba que fuéramos controlados por los Titanes.

886
01:13:57,660 --> 01:14:03,000
El Primer Rey creyó que eso era
el único camino hacia la verdadera paz.

887
01:14:07,700 --> 01:14:09,290
Cristo.

888
01:14:12,040 --> 01:14:15,580
Quiero que... vivas una vida de la que estés orgulloso.

889
01:14:25,200 --> 01:14:27,580
¡Historia!

890
01:14:32,040 --> 01:14:37,580
¡Dios, mi trasero! Sólo te estás entregando
¡Salir y manipular a otras personas!

891
01:14:37,580 --> 01:14:41,620
¡Ya lo tuve! ¡No dejaré que me mates!

892
01:14:45,370 --> 01:14:46,870
Padre...

893
01:14:47,870 --> 01:14:49,500
Uri...

894
01:14:49,500 --> 01:14:51,330
Frida...

895
01:14:51,330 --> 01:14:53,250
Espérame...

896
01:14:53,250 --> 01:14:56,870
Yo... ahora...

897
01:15:06,910 --> 01:15:08,330
¡Historia!

898
01:15:09,750 --> 01:15:11,000
¿Estás bien?

899
01:15:11,000 --> 01:15:12,080
¡Mikasa!

900
01:15:12,080 --> 01:15:14,370
¿Capitán? Ustedes...

901
01:15:18,000 --> 01:15:19,750
¡Conny, date prisa!

902
01:15:19,750 --> 01:15:21,040
¡Olvídate de mí!

903
01:15:21,040 --> 01:15:23,620
¡Capitán! ¡Date prisa y escapa!

904
01:15:25,790 --> 01:15:26,750
¡Está suelto!

905
01:15:26,750 --> 01:15:27,950
¡Volver!

906
01:15:37,870 --> 01:15:40,750
Lo siento todos...

907
01:15:44,790 --> 01:15:48,160
No he sido más que un inútil...

908
01:15:48,160 --> 01:15:54,290
Desde el principio,
Nunca fui la esperanza de la humanidad...

909
01:15:58,290 --> 01:16:00,450
¿Armadura?

910
01:16:00,450 --> 01:16:04,000
¿Qué es esto? ¿Crees que eres un héroe trágico?

911
01:16:04,000 --> 01:16:08,250
¿Cuándo has logrado alguna vez
¿Algo solo con tu fuerza?

912
01:16:08,250 --> 01:16:09,870
Qué debilucho.

913
01:16:09,870 --> 01:16:12,290
Hemos pasado por cosas mucho peores que esto.

914
01:16:12,290 --> 01:16:14,370
¡No es que quiera acostumbrarme!

915
01:16:14,370 --> 01:16:16,000
Yo me llevaré a Eren.

916
01:16:16,000 --> 01:16:17,410
Es inútil.

917
01:16:17,410 --> 01:16:19,080
No podemos escapar.

918
01:16:19,080 --> 01:16:20,580
¿Entonces no hacer nada?

919
01:16:20,580 --> 01:16:24,160
¿Quieres sentarte aquí y tomarte de la mano?
¿Hasta que seamos aplastados o quemados hasta morir?

920
01:16:24,160 --> 01:16:28,250
Sabes, odio hacer esto.
a ti siempre, pero...

921
01:16:28,250 --> 01:16:30,450
Eren.

922
01:16:30,450 --> 01:16:32,910
Tienes que tomar la decisión.

923
01:16:37,040 --> 01:16:38,910
¡Iré contigo!

924
01:16:46,250 --> 01:16:48,040
¡Eren!

925
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
Lo siento...

926
01:16:50,040 --> 01:16:52,620
Ya que es el final, sólo por esta vez...

927
01:16:52,620 --> 01:16:55,540
...quiero que me dejes...

928
01:16:55,540 --> 01:16:58,040
¡Déjame creer en mí mismo!

929
01:17:09,950 --> 01:17:12,660
¡Todos! ¡Ponte debajo de Eren!

930
01:17:24,290 --> 01:17:26,700
Rod Reiss se convirtió en titán,

931
01:17:26,700 --> 01:17:31,660
demoliendo la capilla antes
arrastrándose hacia el distrito de Orvud.

932
01:17:31,660 --> 01:17:38,580
Dentro de la explosión, Eren había logrado
en endurecerse por primera vez.

933
01:17:41,330 --> 01:17:42,700
Historia.

934
01:17:42,700 --> 01:17:44,790
Olvidé decirte...

935
01:17:44,790 --> 01:17:47,000
Necesitamos que hagas algo.

936
01:17:47,000 --> 01:17:48,330
¿Sí?

937
01:17:50,790 --> 01:17:53,000
Órdenes de Erwin.

938
01:17:53,000 --> 01:17:57,620
Cuando esta batalla termine, ya que estás
el verdadero sucesor al trono...

939
01:17:57,620 --> 01:17:59,290
...conviértete en la Reina.

940
01:17:59,290 --> 01:18:00,370
¿Eh?

941
01:18:00,370 --> 01:18:01,200
¿Eh?

942
01:18:01,200 --> 01:18:03,160
¡¿Q-Reina?!

943
01:18:03,160 --> 01:18:09,040
El golpe de Estado tuvo éxito, pero el pueblo
No seguirá a un regimiento sentado en la cima.

944
01:18:09,040 --> 01:18:11,410
Lo que necesitamos es una historia para difundir.

945
01:18:11,410 --> 01:18:16,500
Que un verdadero heredero le quitó la corona al falso.

946
01:18:16,500 --> 01:18:18,120
Yo...

947
01:18:20,790 --> 01:18:23,910
Mi próximo deber es ser Reina, ¿verdad?

948
01:18:23,910 --> 01:18:26,200
Comprendido.

949
01:18:26,200 --> 01:18:28,290
Historia...

950
01:18:28,290 --> 01:18:31,910
Capitán, tengo una condición.

951
01:18:31,910 --> 01:18:33,200
¿Mmm?

952
01:18:33,200 --> 01:18:37,910
Dado que mi destino es mío,
Quiero ponerlo todo en juego.

953
01:18:37,910 --> 01:18:40,370
¡¿Qué diablos estás pensando, Erwin?!

954
01:18:40,370 --> 01:18:44,120
Mantener a los ciudadanos en la ciudad.
sin evacuar?!

955
01:18:44,120 --> 01:18:48,660
Cuando amanece,
¡Ese Titán estará sobre nosotros!

956
01:18:48,660 --> 01:18:54,120
El Titán objetivo se siente extrañamente atraído.
a altas concentraciones de personas.

957
01:18:54,120 --> 01:18:55,750
Por tanto, anormal.

958
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
{\an8}"Capital Mitras" "Distrito de Orvud"

959
01:18:55,750 --> 01:19:00,790
Si ahora mismo tuvieras que evacuar
los ciudadanos dentro del Muro Sina,

960
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
{\an8}"Capital Mitras" "Distrito de Orvud"

961
01:19:00,790 --> 01:19:06,040
se sentiría atraído hacia ellos,
destruyendo el muro y todo a su paso.

962
01:19:06,040 --> 01:19:11,330
Si queremos detener a ese Titán, debemos hacerlo.
fuera de los muros del distrito de Orvud.

963
01:19:11,330 --> 01:19:14,830
Los cañones montados en la pared deben
resulta muy eficaz, pero...

964
01:19:14,830 --> 01:19:18,080
Si eso no es suficiente para derribarlo...

965
01:19:18,080 --> 01:19:21,870
El Regimiento Scout lanzará
todo lo que tenemos en ello.

966
01:19:26,830 --> 01:19:28,080
Ey.

967
01:19:29,040 --> 01:19:32,500
Los niños de esta ciudad me recuerdan...

968
01:19:32,500 --> 01:19:34,870
...de nosotros ese día.

969
01:19:36,830 --> 01:19:37,950
Sí...

970
01:19:37,950 --> 01:19:43,500
Nadie piensa que hoy es el día.
Un Titán más grande que el muro ataca.

971
01:19:44,500 --> 01:19:48,500
Podrían terminar viendo
la misma vista que tuvimos ese día.

972
01:19:48,500 --> 01:19:50,950
Pero hay una gran diferencia.

973
01:19:50,950 --> 01:19:54,250
encima de las paredes,
Los soldados se paran frente al Titán.

974
01:19:54,250 --> 01:19:56,950
Y esos seríamos nosotros.

975
01:19:56,950 --> 01:19:59,750
Sí, apílalo en el borde.

976
01:20:05,200 --> 01:20:06,450
Eren.

977
01:20:06,450 --> 01:20:09,950
No hay tiempo para parar. Mantén tus manos ocupadas.

978
01:20:13,620 --> 01:20:14,830
¡Eren!

979
01:20:15,910 --> 01:20:17,410
¡Vaya!

980
01:20:17,410 --> 01:20:19,580
¡¿Qué estás haciendo?!

981
01:20:19,580 --> 01:20:21,040
¿Hacer una herida?

982
01:20:21,040 --> 01:20:22,910
¡Es demasiado pronto para eso!

983
01:20:22,910 --> 01:20:24,120
No...

984
01:20:24,120 --> 01:20:27,410
Simplemente darle una paliza a un mocoso inútil.

985
01:20:27,410 --> 01:20:31,500
Espero que esté muerto y desaparecido para siempre.

986
01:20:31,500 --> 01:20:32,950
¡Fuego!

987
01:20:36,370 --> 01:20:40,040
Historia se ha vuelto increíblemente fuerte.

988
01:20:40,040 --> 01:20:43,660
Pensé que ella era la débil, pero estaba equivocado.

989
01:20:43,660 --> 01:20:47,250
El débil era yo.

990
01:20:47,250 --> 01:20:48,790
Deja que el ataque...

991
01:20:50,120 --> 01:20:51,660
... ¡comienza!

992
01:21:08,450 --> 01:21:09,750
¡Eren!

993
01:21:30,200 --> 01:21:34,410
¡Todas las tropas! ¡Termínalo con equipo ODM!

994
01:21:34,410 --> 01:21:36,040
Puede que sea gigantesco,

995
01:21:36,040 --> 01:21:40,080
pero sus signos vitales todavía están a un metro de altura
y diez centímetros de ancho.

996
01:21:40,080 --> 01:21:41,870
A menos que destruyamos el cuerpo principal,

997
01:21:41,870 --> 01:21:45,790
se regenerará y formará
otro escudo de calor.

998
01:21:45,790 --> 01:21:47,370
Sólo tenemos una oportunidad.

999
01:21:47,370 --> 01:21:48,500
¡Caliente!

1000
01:21:48,500 --> 01:21:51,620
¡Mierda! ¿Cuál es?

1001
01:21:51,620 --> 01:21:53,580
¡¿Historia?!

1002
01:21:53,580 --> 01:21:58,160
Entiendo tus razones, pero...
No puedo aprobar que entres en combate.

1003
01:21:58,160 --> 01:22:00,370
¡Comandante, por favor!

1004
01:22:00,370 --> 01:22:03,910
Finalmente he comprendido el deber
¡Estaba destinado a cumplir!

1005
01:22:03,910 --> 01:22:06,950
¡Por eso estoy aquí ahora mismo!

1006
01:22:06,950 --> 01:22:11,080
Lo siento por ser tan egoísta.

1007
01:22:11,080 --> 01:22:15,750
Pero esta es la primera vez
He ido en contra de mis padres...

1008
01:22:15,750 --> 01:22:19,540
Esta es mi primera pelea... con mi padre.

1009
01:22:25,200 --> 01:22:26,370
¡Padre!

1010
01:22:26,370 --> 01:22:27,910
¡Escúchame, padre!

1011
01:22:27,910 --> 01:22:29,700
--¡Podemos matar a los Titanes, de una vez por todas!

1012
01:22:29,700 --> 01:22:31,290
--Sabes que estaré bien, hermano.
--¡Podemos matar a los Titanes, de una vez por todas!

1013
01:22:31,290 --> 01:22:34,620
Alma, eres la única que me entiende...

1014
01:22:34,620 --> 01:22:36,250
Ay, Dios...

1015
01:22:54,120 --> 01:22:56,950
¿Fuiste tú quien dio el golpe final?

1016
01:22:58,410 --> 01:23:01,950
¿Eso fue todo... mi imaginación?

1017
01:23:01,950 --> 01:23:04,580
¿Estoy... realmente...?

1018
01:23:04,580 --> 01:23:08,080
...actuando por mi propia cuenta?

1019
01:23:08,080 --> 01:23:10,120
Pero...

1020
01:23:10,120 --> 01:23:12,790
El que siempre va con la corriente es...

1021
01:23:13,700 --> 01:23:15,950
...sin duda, yo.

1022
01:23:17,700 --> 01:23:19,290
yo soy...

1023
01:23:20,370 --> 01:23:23,500
Soy Historia Reiss.

1024
01:23:23,500 --> 01:23:26,040
El verdadero gobernante de los muros.

1025
01:23:31,450 --> 01:23:32,750
Kenny.

1026
01:23:39,200 --> 01:23:42,120
Con esas quemaduras y esa pérdida de sangre...

1027
01:23:42,120 --> 01:23:45,040
...no hay nada que pueda ayudarte ahora.

1028
01:23:47,580 --> 01:23:49,330
¿Sí?

1029
01:23:50,620 --> 01:23:52,450
Me pregunto...

1030
01:23:55,620 --> 01:24:01,120
Saqué este pequeño del bolso de Rod.

1031
01:24:01,120 --> 01:24:07,160
Parece que si me inyecto esto...
Me convertiré en un titán.

1032
01:24:07,160 --> 01:24:12,330
Has tenido el tiempo y
fuerza para inyectarse.

1033
01:24:12,330 --> 01:24:14,910
¿Por qué no lo has hecho?

1034
01:24:14,910 --> 01:24:19,290
Sí... yo... no quiero morir...

1035
01:24:19,290 --> 01:24:21,750
...y quería poder.

1036
01:24:23,290 --> 01:24:26,580
Pero... ya veo...

1037
01:24:26,580 --> 01:24:27,950
¿Eh?

1038
01:24:38,330 --> 01:24:43,500
Todos los que he conocido... eran todos iguales.

1039
01:24:44,700 --> 01:24:46,910
Bebiendo...

1040
01:24:46,910 --> 01:24:49,040
Mujeres...

1041
01:24:49,040 --> 01:24:52,160
Adorar a Dios, incluso...

1042
01:24:52,160 --> 01:24:59,330
Todo el mundo tenía que estar borracho.
algo para seguir adelante...

1043
01:24:59,330 --> 01:25:03,870
Todo el mundo... era esclavo de algo.

1044
01:25:03,870 --> 01:25:06,370
Incluso él...

1045
01:25:13,830 --> 01:25:16,910
A-¿Y tú que eres?

1046
01:25:16,910 --> 01:25:18,830
¡¿Un héroe?!

1047
01:25:20,950 --> 01:25:22,160
Kenny.

1048
01:25:22,160 --> 01:25:24,700
¡Cuéntame todo lo que sabes!

1049
01:25:24,700 --> 01:25:28,830
¿Por qué el Primer Rey no
¿Quieres que la humanidad sobreviva?

1050
01:25:28,830 --> 01:25:31,160
Me gana...

1051
01:25:31,160 --> 01:25:34,580
Pero... nosotros los Ackermann...

1052
01:25:34,580 --> 01:25:38,500
...se opuso a él... por esa razón.

1053
01:25:40,830 --> 01:25:44,450
Mi apellido también parece ser Ackermann.

1054
01:25:44,450 --> 01:25:45,910
Tu...

1055
01:25:45,910 --> 01:25:49,160
¿Qué eras para mi madre?

1056
01:25:49,160 --> 01:25:51,450
Je, idiota...

1057
01:25:52,410 --> 01:25:55,160
Sólo su hermano.

1058
01:26:02,450 --> 01:26:05,750
Ese día... ¿por qué?

1059
01:26:05,750 --> 01:26:08,080
¿Por qué me dejaste?

1060
01:26:12,700 --> 01:26:15,000
Porque...

1061
01:26:15,000 --> 01:26:18,330
...No estoy destinado a serlo...

1062
01:26:18,330 --> 01:26:21,040
...el padre de alguien...

1063
01:26:28,500 --> 01:26:31,750
{\an8}"2 meses después"

1064
01:26:33,250 --> 01:26:35,910
La operación final para retomar el Muro María...

1065
01:26:35,910 --> 01:26:37,750
... ¡ahora comenzará!

1066
01:26:40,540 --> 01:26:45,370
Ahora poseendo el invaluable
arma de endurecimiento de Titán,

1067
01:26:45,370 --> 01:26:50,410
los exploradores regresaron a Shiganshina,
el lugar donde todo comenzó.

1068
01:26:50,410 --> 01:26:51,870
Sin embargo...

1069
01:27:05,580 --> 01:27:07,660
¡Sigue atento!

1070
01:27:07,660 --> 01:27:09,700
¡Localiza a sus aliados!

1071
01:27:17,330 --> 01:27:23,250
Ambos esperamos lo mismo...
resolverlo aquí de una vez por todas.

1072
01:27:23,250 --> 01:27:25,500
¿Humanidad o titanes?

1073
01:27:25,500 --> 01:27:29,450
¿De qué lado vivirá? ¡¿Qué lado perecerá?!

1074
01:27:29,450 --> 01:27:30,950
Esto es...

1075
01:27:30,950 --> 01:27:32,250
...donde yo...

1076
01:27:32,250 --> 01:27:35,450
...¡donde una vez llamamos hogar!

1077
01:27:35,450 --> 01:27:37,290
¡Lo retiro!

1078
01:27:37,290 --> 01:27:42,120
Los masacraré a todos...
¡Y recupera lo que robaste!

1079
01:27:54,330 --> 01:27:56,910
Usando las nuevas Thunder Spears,

1080
01:27:56,910 --> 01:28:00,750
Los Scouts habían conducido el
Titán blindado en una esquina,

1081
01:28:00,750 --> 01:28:06,540
pero el contraataque del enemigo
estaba mucho más allá de sus expectativas.

1082
01:28:06,540 --> 01:28:07,910
¡La señal!

1083
01:28:11,500 --> 01:28:12,500
¡Tsk!

1084
01:28:16,370 --> 01:28:18,910
¡Reiner!

1085
01:28:20,370 --> 01:28:21,750
¡Change!

1086
01:28:33,660 --> 01:28:34,950
Mierda...

1087
01:28:53,000 --> 01:28:56,290
¡Eren! ¡Detén sus piernas larguiruchas!

1088
01:28:59,250 --> 01:29:02,910
Armin, necesitamos que lo observes desde lejos.

1089
01:29:02,910 --> 01:29:05,870
¡Tenemos que creer que hay una manera de vencerlo!

1090
01:29:05,870 --> 01:29:07,700
¡Ahora! ¡Dispersión!

1091
01:29:17,160 --> 01:29:18,410
¿Qué?

1092
01:29:24,910 --> 01:29:26,500
¡Eren!

1093
01:29:28,410 --> 01:29:30,910
¡Ey! ¡El caballo se escapó!

1094
01:29:30,910 --> 01:29:32,540
¡Ese era tu trabajo!

1095
01:29:32,540 --> 01:29:34,830
¡Callarse la boca! ¡¿Importa?!

1096
01:29:34,830 --> 01:29:36,620
¡¿Disculpe?!

1097
01:29:36,620 --> 01:29:40,910
Esos Scouts eran increíblemente fuertes.
¡Y murieron en un instante!

1098
01:29:40,910 --> 01:29:43,410
¡Lo sabes tan bien como yo!

1099
01:29:43,410 --> 01:29:46,200
¿De qué sirve proteger a los caballos...?

1100
01:29:46,200 --> 01:29:49,450
...¡¿Cuando ya no queda nadie para llevarlos a casa?!

1101
01:29:50,660 --> 01:29:56,620
Si el plan va bien, es posible que puedas
para derrotar al Titán Bestia.

1102
01:29:56,620 --> 01:29:58,620
Pero serán necesarios los reclutas...

1103
01:29:58,620 --> 01:30:00,950
...y a mí mismo para dar nuestras vidas.

1104
01:30:05,910 --> 01:30:07,580
Para que esto funcione...

1105
01:30:07,580 --> 01:30:10,160
Para pedirles a estos jóvenes que mueran,

1106
01:30:10,160 --> 01:30:15,000
Se necesitaría un estafador experto.
y un montón de mentiras.

1107
01:30:15,000 --> 01:30:19,620
Si no dirijo la vanguardia,
Ninguno de ellos lo seguirá.

1108
01:30:19,620 --> 01:30:22,540
Y moriré antes que nadie.

1109
01:30:22,540 --> 01:30:28,160
Sin siquiera saber qué hay en el sótano...

1110
01:30:28,160 --> 01:30:29,500
¿Eh?

1111
01:30:36,660 --> 01:30:38,370
Yo...

1112
01:30:38,370 --> 01:30:40,790
Quiero ir al sótano.

1113
01:30:41,700 --> 01:30:44,200
Todo lo que he hecho hasta ahora...

1114
01:30:44,200 --> 01:30:47,200
...fue porque pensé que este día llegaría.

1115
01:30:48,410 --> 01:30:50,040
Pero Levi...

1116
01:30:51,910 --> 01:30:55,080
¿Puedes verlos? ¿Nuestros camaradas?

1117
01:30:58,660 --> 01:31:01,620
Nuestros camaradas nos están mirando.

1118
01:31:01,620 --> 01:31:05,200
Quieren saber qué pasó
de los corazones que dieron.

1119
01:31:09,450 --> 01:31:12,330
Has luchado bien.

1120
01:31:12,330 --> 01:31:15,950
Es todo gracias a ti que hemos llegado hasta aquí.

1121
01:31:17,660 --> 01:31:19,830
Estoy tomando la decisión.

1122
01:31:21,540 --> 01:31:24,200
Renuncia a tu sueño y muere.

1123
01:31:24,200 --> 01:31:27,540
Lleva a los reclutas directamente al infierno.

1124
01:31:27,540 --> 01:31:30,910
Derribaré al Titán Bestia.

1125
01:31:35,580 --> 01:31:37,790
¡Cargar!

1126
01:31:40,700 --> 01:31:42,750
¿Un cargo de suicidio?

1127
01:31:42,750 --> 01:31:47,000
Aquí estaba pensando que podrían
hazlo mejor que eso...

1128
01:31:47,000 --> 01:31:49,450
¡Ahora! ¡Fuego!

1129
01:31:53,620 --> 01:31:56,160
¡Estoy anunciando nuestra operación final!

1130
01:31:56,160 --> 01:32:01,040
Esperaremos hasta que esté listo para lanzar.
y disparar nuestras señales de humo juntos.

1131
01:32:01,040 --> 01:32:04,370
Eso debería reducir un poco su precisión.

1132
01:32:04,370 --> 01:32:09,830
Mientras actuamos como señuelo,
El Capitán Levi matará al Titán Bestia.

1133
01:32:09,830 --> 01:32:12,330
Ese es nuestro plan.

1134
01:32:12,330 --> 01:32:13,660
¿Qué?

1135
01:32:13,660 --> 01:32:17,160
¿Quieres que vaya tras él sólo con equipo ODM?

1136
01:32:17,160 --> 01:32:19,370
Está parado en un área vacía.

1137
01:32:19,370 --> 01:32:22,410
Ni siquiera se ve una casa o un árbol.

1138
01:32:22,410 --> 01:32:23,790
Mal...

1139
01:32:24,750 --> 01:32:28,950
Resulta que hay una línea de objetos.
a la altura justa.

1140
01:32:30,370 --> 01:32:33,160
Acércate sigilosamente usando los Titanes...

1141
01:32:33,160 --> 01:32:35,660
...y asesinar al Titán Bestia.

1142
01:32:42,830 --> 01:32:45,290
Lo siento...

1143
01:32:45,290 --> 01:32:50,580
Morimos confiando en los vivos que nos siguen.
¡Para encontrarle significado a nuestras vidas!

1144
01:32:50,580 --> 01:32:56,660
Ése es el único método mediante el cual
¡Podemos rebelarnos contra este mundo cruel!

1145
01:32:56,660 --> 01:32:58,870
¡Mis soldados, rabia!

1146
01:32:58,870 --> 01:33:01,120
¡Mis soldados, griten!

1147
01:33:01,120 --> 01:33:04,200
¡Mis soldados, luchen!

1148
01:33:13,410 --> 01:33:15,160
Tengo un plan.

1149
01:33:15,160 --> 01:33:17,620
Todos deben alejar a Reiner.

1150
01:33:17,620 --> 01:33:20,830
Eren y yo derrotaremos a Bertholdt nosotros mismos.

1151
01:33:21,750 --> 01:33:25,160
Podemos ganar los dos y lo voy a demostrar.

1152
01:33:26,950 --> 01:33:28,160
Está bien.

1153
01:33:28,160 --> 01:33:29,410
¿Mmm?

1154
01:33:30,700 --> 01:33:32,410
¿Qué es eso?

1155
01:33:32,410 --> 01:33:34,950
Mis Titanes han caído...

1156
01:33:48,540 --> 01:33:50,120
¿Eh?

1157
01:33:50,120 --> 01:33:52,790
¿Tengo que tener cuidado con un solo soldado?

1158
01:33:52,790 --> 01:33:56,580
Sí. El Capitán Levi es peligroso.

1159
01:33:56,580 --> 01:33:58,750
¿Es este Levi?

1160
01:33:59,950 --> 01:34:01,160
¡Mi nuca!

1161
01:34:03,540 --> 01:34:04,950
¿Qué...?

1162
01:34:04,950 --> 01:34:06,750
¡No puedo ver nada!

1163
01:34:07,660 --> 01:34:09,540
¿Me sacó los ojos?

1164
01:34:11,160 --> 01:34:12,500
¡Mis piernas!

1165
01:34:14,040 --> 01:34:17,040
¡¿Qué pasó con toda esa diversión que estabas teniendo?!

1166
01:34:17,040 --> 01:34:19,000
¡Tsk! ¡Me endureceré!

1167
01:34:19,000 --> 01:34:20,410
¡Dispara, no lo lograré!

1168
01:34:20,410 --> 01:34:23,160
¡Vamos, intentemos disfrutar esto!

1169
01:34:40,120 --> 01:34:43,830
¿No queda nadie todavía vivo?

1170
01:34:43,830 --> 01:34:50,450
Si están, incluso al borde de la muerte,
Esta inyección los convertirá en un Titán.

1171
01:35:01,330 --> 01:35:05,200
Por alguna razón,
Cuando pienso en el mundo exterior...

1172
01:35:05,200 --> 01:35:07,620
...el coraje fluye a través de mí.

1173
01:35:14,040 --> 01:35:15,750
¡Eren, despierta!

1174
01:35:18,330 --> 01:35:20,500
¡Vamos a mirar el mar!

1175
01:35:30,580 --> 01:35:32,500
Espera...

1176
01:35:32,500 --> 01:35:35,950
Le hice una promesa...

1177
01:35:35,950 --> 01:35:38,910
...que te mataría sin importar qué.

1178
01:35:39,910 --> 01:35:41,830
¡Lo prometí!

1179
01:35:54,910 --> 01:35:56,370
Mierda...

1180
01:36:02,830 --> 01:36:04,250
¡Eren!

1181
01:36:14,950 --> 01:36:16,830
Armin...

1182
01:36:16,830 --> 01:36:19,750
Todo el camino hasta el final...

1183
01:36:19,750 --> 01:36:21,750
...luchaste bien.

1184
01:36:29,830 --> 01:36:31,450
¿Por qué?

1185
01:36:31,450 --> 01:36:33,660
No puedo dejar a Armin lejos...

1186
01:36:34,910 --> 01:36:36,620
Lo sabía...

1187
01:36:36,620 --> 01:36:39,000
¡Sus huesos no se están consumiendo!

1188
01:36:39,000 --> 01:36:41,790
¡Las anclas se quedan quietas si no tienen músculo!

1189
01:36:41,790 --> 01:36:47,660
Pero lo más importante es que no puede moverse.
su cuerpo mientras emite vapor!

1190
01:36:47,660 --> 01:36:51,870
Pero, Armin... ¿así es como sales?

1191
01:36:51,870 --> 01:36:55,750
En toda tu sabiduría, el mejor plan.
se te podría ocurrir...

1192
01:36:55,750 --> 01:37:00,330
...¿Iba a morir quemado así?

1193
01:37:00,330 --> 01:37:04,450
¡No puedo respirar! tengo que dejarlo ir...

1194
01:37:04,450 --> 01:37:06,660
¡No! ¡Aún no!

1195
01:37:06,660 --> 01:37:09,000
¡No es suficiente!

1196
01:37:09,000 --> 01:37:12,370
¡Tengo que ganar más tiempo!

1197
01:37:12,370 --> 01:37:15,700
¿Qué está tratando de lograr? ¿Una distracción?

1198
01:37:15,700 --> 01:37:19,040
Pero Eren todavía está hecho pulpa allí.

1199
01:37:20,000 --> 01:37:22,290
Te lo haré rápido.

1200
01:37:25,660 --> 01:37:27,450
¡Esperar!

1201
01:37:27,450 --> 01:37:29,950
¡No te sueltes!

1202
01:37:29,950 --> 01:37:32,330
¡Se lo confío a Eren!

1203
01:37:32,330 --> 01:37:36,790
Mis sueños... Mi vida... ¡Todo!

1204
01:37:36,790 --> 01:37:42,250
¡Esto es lo único que tengo para dar!

1205
01:37:42,250 --> 01:37:44,410
Estoy seguro de que...

1206
01:37:44,410 --> 01:37:46,580
...Eren...

1207
01:37:46,580 --> 01:37:49,750
...llegar... al mar...!

1208
01:37:51,370 --> 01:37:52,910
Él mirará...

1209
01:37:54,700 --> 01:37:56,660
...¡el mar para mí!

1210
01:37:59,870 --> 01:38:01,500
Se acabó...

1211
01:38:05,750 --> 01:38:07,410
¿Endurecimiento...?

1212
01:38:13,830 --> 01:38:15,290
¡Entendido!

1213
01:38:47,790 --> 01:38:50,910
Eren... deberías saberlo.

1214
01:38:50,910 --> 01:38:54,200
Prometimos ir juntos al mar, ¿verdad?

1215
01:38:54,200 --> 01:38:57,160
¿Te he mentido alguna vez en mi vida?

1216
01:39:03,950 --> 01:39:05,410
Armin...

1217
01:39:06,500 --> 01:39:10,160
¿Por qué... no huyes?

1218
01:39:15,790 --> 01:39:17,500
¿Un titán?

1219
01:39:21,200 --> 01:39:23,500
¡Intenta acercarte!

1220
01:39:23,500 --> 01:39:26,660
¡Haz un movimiento para capturarlo y estará muerto!

1221
01:39:30,700 --> 01:39:33,080
¿Estás...?

1222
01:39:33,080 --> 01:39:35,620
...¿Eren Jaeger?

1223
01:39:35,620 --> 01:39:38,410
¡Al menos lo llevaré conmigo!

1224
01:39:38,410 --> 01:39:41,500
No te pareces en nada a tu padre.

1225
01:39:43,080 --> 01:39:45,120
¿Mi papá?

1226
01:39:47,660 --> 01:39:50,620
Argh... ¡Estás bromeando!

1227
01:39:50,620 --> 01:39:53,000
¿Me persiguió hasta aquí?

1228
01:39:53,950 --> 01:39:58,000
¡Eren! ¡Algún día volveré a rescatarte!

1229
01:40:02,870 --> 01:40:04,500
¿Él corrió?

1230
01:40:07,700 --> 01:40:09,370
¡Capitán!

1231
01:40:09,370 --> 01:40:11,250
Esa fue la última que me quedó de gasolina.

1232
01:40:11,250 --> 01:40:14,000
¡Lo perseguiré! ¡Entreguen su gasolina y sus cuchillas!

1233
01:40:14,000 --> 01:40:14,950
¡Bien!

1234
01:40:14,950 --> 01:40:16,200
¡Apurarse!

1235
01:40:23,950 --> 01:40:26,120
Hoy me gustaría explicar...

1236
01:40:26,120 --> 01:40:30,290
...cómo vamos a conseguir el máximo
valor de esta inyección.

1237
01:40:31,200 --> 01:40:34,080
El que sea inyectado con esto se convertirá en un Titán.

1238
01:40:34,080 --> 01:40:38,040
y comerse a alguien que pueda cambiar
en un Titán como puede hacerlo Eren.

1239
01:40:38,040 --> 01:40:42,700
Al hacerlo, aunque inicialmente
ser un titán falto de inteligencia,

1240
01:40:42,700 --> 01:40:47,580
volverían a ser humanos
capaz de ejercer los poderes de ese Titán.

1241
01:40:47,580 --> 01:40:54,000
Además, podremos revivir
una persona al borde de la muerte.

1242
01:40:55,500 --> 01:40:58,040
Sólo tenemos esta inyección.

1243
01:40:58,040 --> 01:41:01,870
Le estoy confiando la llamada a
Úselo con el Capitán Levi.

1244
01:41:03,540 --> 01:41:05,830
¡Sí! ¡Avanza!

1245
01:41:07,830 --> 01:41:10,370
¡Armin respira otra vez!

1246
01:41:11,750 --> 01:41:15,250
¡Vamos! ¡Sigue respirando!

1247
01:41:16,700 --> 01:41:18,160
¿Armin?

1248
01:41:18,160 --> 01:41:20,950
¡Capitán! ¡Coge la jeringa!

1249
01:41:23,540 --> 01:41:27,580
Convierte a Armin en un titán
¡Y haremos que se coma a Bertholdt!

1250
01:41:27,580 --> 01:41:29,830
¡Date prisa e inyéctalo!

1251
01:41:32,290 --> 01:41:33,620
Sí...

1252
01:41:36,500 --> 01:41:39,540
Capitán... Levi...

1253
01:41:39,540 --> 01:41:42,160
Finalmente te encontré.

1254
01:41:42,160 --> 01:41:44,830
¡El comandante Erwin está gravemente herido!

1255
01:41:44,830 --> 01:41:48,620
Le han arrancado el estómago...
¡Y sus órganos son demolidos!

1256
01:41:48,620 --> 01:41:51,410
¡La sangre simplemente no se detiene!

1257
01:41:51,410 --> 01:41:54,870
Pensé que la inyección podría
Podría ayudar, pero...

1258
01:41:54,870 --> 01:41:56,410
¿Qué opinas?

1259
01:42:02,200 --> 01:42:03,500
¿Eh?

1260
01:42:14,410 --> 01:42:17,620
Estoy usando la inyección... en Erwin.

1261
01:42:41,620 --> 01:42:44,040
¡Deberías saberlo tan bien como yo!

1262
01:42:44,040 --> 01:42:48,580
Sin el talento de Erwin,
¡La humanidad no puede vencer a los Titanes!

1263
01:42:48,580 --> 01:42:53,950
No es... diferente si perdemos... Armin.

1264
01:42:53,950 --> 01:42:55,410
¡Eren!

1265
01:42:55,410 --> 01:42:59,330
¿No ha sido... siempre así?

1266
01:42:59,330 --> 01:43:03,540
Él es la razón por la que salvamos a Trost.
tapándolo con una piedra.

1267
01:43:03,540 --> 01:43:06,250
Reveló la identidad de Annie.

1268
01:43:06,250 --> 01:43:08,910
La única razón por la que derrotamos a Bertholdt...

1269
01:43:08,910 --> 01:43:12,370
...¡todo fue por Armin!

1270
01:43:12,370 --> 01:43:16,500
El que salvará a la humanidad.
¡No soy yo ni el comandante!

1271
01:43:16,500 --> 01:43:18,200
¡Es Armin!

1272
01:43:19,540 --> 01:43:23,830
El que salvará a la humanidad...
Es el comandante Erwin.

1273
01:43:23,830 --> 01:43:29,120
Cuando encontré al comandante vivo,
Estaba a punto de acabar con él.

1274
01:43:30,750 --> 01:43:36,000
Pero... eso está siendo demasiado fácil para él.

1275
01:43:36,000 --> 01:43:40,450
Pensé para mis adentros que debería
para probar más de este infierno.

1276
01:43:44,950 --> 01:43:46,330
Colgar...

1277
01:43:50,370 --> 01:43:55,080
Oye... Tienes que estar... bromeando...

1278
01:43:55,080 --> 01:43:56,790
De ninguna manera...

1279
01:44:00,830 --> 01:44:02,660
Capitán...

1280
01:44:03,750 --> 01:44:08,790
¿Sabes... sobre... el mar?

1281
01:44:08,790 --> 01:44:13,830
No importa lo lejos que mires,
se extiende más allá del horizonte.

1282
01:44:13,830 --> 01:44:16,660
Es un lago gigantesco.

1283
01:44:17,660 --> 01:44:18,620
Armin dijo--

1284
01:44:18,620 --> 01:44:21,500
¡Oye! ¡Córtalo!

1285
01:44:21,500 --> 01:44:24,750
Hay un mar más allá de las murallas...

1286
01:44:24,750 --> 01:44:28,410
...¡y dijo que iríamos allí juntos!

1287
01:44:28,410 --> 01:44:31,330
¡Armin se preocupa por algo más que pelear!

1288
01:44:31,330 --> 01:44:33,660
¡Tiene sueños!

1289
01:44:37,330 --> 01:44:39,660
¡Todos salgan de aquí!

1290
01:44:39,660 --> 01:44:43,620
¡Voy a hacer que Erwin se coma a Bertholdt!

1291
01:44:45,040 --> 01:44:47,790
Vamos. Vamos, Mikasa.

1292
01:44:56,410 --> 01:44:59,830
¡Empecemos viendo el mar!

1293
01:44:59,830 --> 01:45:02,950
¡Ya verás! ¡Existe!

1294
01:45:09,330 --> 01:45:11,500
Yo...

1295
01:45:11,500 --> 01:45:14,080
Quiero ir al sótano.

1296
01:45:15,120 --> 01:45:17,000
Santo cielo.

1297
01:45:17,000 --> 01:45:20,160
Son todos iguales...

1298
01:45:20,160 --> 01:45:23,200
Quejándose como mocosos uno tras otro...

1299
01:45:23,200 --> 01:45:30,040
Todo el mundo tenía que estar borracho.
algo para seguir adelante...

1300
01:45:30,040 --> 01:45:35,000
Todo el mundo... era esclavo de algo.

1301
01:45:35,000 --> 01:45:37,410
Pero hay más que eso.

1302
01:45:37,410 --> 01:45:39,160
El mar...

1303
01:45:46,410 --> 01:45:48,870
¡Erwin!

1304
01:45:48,870 --> 01:45:51,120
Maestro...

1305
01:45:51,120 --> 01:45:55,540
¿Cómo sabemos que no hay más humanos...?

1306
01:45:55,540 --> 01:45:59,040
...fuera de los muros?

1307
01:46:07,750 --> 01:46:09,700
Leví...

1308
01:46:09,700 --> 01:46:11,450
Gracias.

1309
01:46:26,540 --> 01:46:27,870
Capitán...

1310
01:46:27,870 --> 01:46:31,330
¿Por qué... tú...?

1311
01:46:31,330 --> 01:46:36,120
¿Crees que... podrás perdonarlo?

1312
01:46:36,120 --> 01:46:39,250
No tuvo más remedio que convertirse en demonio.

1313
01:46:40,370 --> 01:46:43,120
Éramos nosotros los que deseábamos eso.

1314
01:46:44,080 --> 01:46:49,160
Y al final, cuando tuvo
finalmente liberado del infierno,

1315
01:46:49,160 --> 01:46:53,000
Queríamos traerlo de vuelta una vez más.

1316
01:46:53,000 --> 01:46:57,450
Pero creo... que es hora de dejarlo descansar.

1317
01:47:00,290 --> 01:47:03,660
¿Por qué... me elegiste?

1318
01:47:04,580 --> 01:47:06,830
No importa cómo lo mires,

1319
01:47:06,830 --> 01:47:10,950
¿No era el comandante Erwin?
¿Cuál es el adecuado para traer de vuelta?

1320
01:47:10,950 --> 01:47:14,370
La decisión final de elegirte fue mía.

1321
01:47:14,370 --> 01:47:15,790
No...

1322
01:47:15,790 --> 01:47:19,830
Elegí este como el lugar donde muere Erwin.

1323
01:47:20,950 --> 01:47:23,080
I...

1324
01:47:23,080 --> 01:47:25,660
...ten un sueño.

1325
01:47:25,660 --> 01:47:28,830
Uno que tengo desde que era niño...

1326
01:47:28,830 --> 01:47:32,580
Llegará un momento en que
aprendemos la verdad de nuestro mundo...

1327
01:47:32,580 --> 01:47:34,950
...y debo estar allí para ello.

1328
01:47:34,950 --> 01:47:38,410
¿Es tan importante para ti?

1329
01:47:38,410 --> 01:47:40,330
¿Más que tus piernas?

1330
01:47:40,330 --> 01:47:41,950
Sí.

1331
01:47:41,950 --> 01:47:44,950
¿Más que la victoria de la humanidad?

1332
01:47:44,950 --> 01:47:46,500
Sí.

1333
01:47:52,660 --> 01:47:54,120
Justo aquí.

1334
01:47:54,120 --> 01:47:56,830
Debajo están las escaleras al sótano.

1335
01:47:56,830 --> 01:47:58,250
Bien.

1336
01:48:04,660 --> 01:48:06,040
Se abrió.

1337
01:48:07,330 --> 01:48:10,950
Esto es... ¿un retrato?

1338
01:48:10,950 --> 01:48:12,580
Déjame ver eso.

1339
01:48:14,080 --> 01:48:16,540
Esos son los escritos del Dr. Jaeger.

1340
01:48:18,410 --> 01:48:20,540
"Esto no es una ilustración.

1341
01:48:20,540 --> 01:48:24,370
En cambio, esto usa luz.
reflejado en un tema

1342
01:48:24,370 --> 01:48:27,500
y quema la imagen en papel especial.

1343
01:48:27,500 --> 01:48:30,160
Se llama fotografía.

1344
01:48:30,160 --> 01:48:31,620
Yo vengo de un lugar"...

1345
01:48:31,620 --> 01:48:35,620
...fuera de los muros donde
la humanidad vive en la elegancia.

1346
01:48:36,750 --> 01:48:39,700
La humanidad no ha perecido.

1347
01:48:40,700 --> 01:48:45,000
Nací en una raza conocida como "Eldian".

1348
01:48:45,000 --> 01:48:48,910
Nuestro antepasado Ymir Fritz obtuvo
el poder de los titanes

1349
01:48:48,910 --> 01:48:51,660
y tiranizó a otros pueblos.

1350
01:48:51,660 --> 01:48:57,200
Pero hace 80 años, la otrora gran nación
de Marley ganó la Gran Guerra de los Titanes...

1351
01:48:57,200 --> 01:49:00,620
...y el Imperio de Eldia colapsó.

1352
01:49:00,620 --> 01:49:06,910
El rey Fritz del imperio construyó tres enormes
muros en su territorio de Paradis

1353
01:49:06,910 --> 01:49:10,200
y se refugió allí con su pueblo.

1354
01:49:10,200 --> 01:49:12,910
Sin embargo, no todos vinieron.

1355
01:49:12,910 --> 01:49:17,250
Los eldianos restantes
abandonado en el continente

1356
01:49:17,250 --> 01:49:21,500
fueron puestos en zonas de internamiento
y discriminados.

1357
01:49:21,500 --> 01:49:24,500
Con el tiempo me convertí en miembro

1358
01:49:24,500 --> 01:49:29,200
de un grupo revolucionario llamado
los "restauracionistas eldianos".

1359
01:49:29,200 --> 01:49:34,540
Allí conocí a Dina Fritz.
una mujer de sangre real,

1360
01:49:34,540 --> 01:49:38,000
quien me bendijo con un hijo, Zeke.

1361
01:49:38,000 --> 01:49:44,700
Y así, para restaurar el imperio,
Crié a Zeke para que fuera un guerrero marleyano.

1362
01:49:44,700 --> 01:49:49,450
en un complot para heredar los Siete Titanes.

1363
01:49:49,450 --> 01:49:54,500
Sin embargo, Zeke nos traicionó.

1364
01:49:54,500 --> 01:49:56,080
Estamos aquí.

1365
01:49:57,910 --> 01:50:00,950
Esto es... el paraíso.

1366
01:50:00,950 --> 01:50:02,370
Así es.

1367
01:50:02,370 --> 01:50:06,660
La colonia penal de Eldian
traidores: Isla Paradis.

1368
01:50:06,660 --> 01:50:09,540
Aquí es donde cumplirás tu cadena perpetua.

1369
01:50:09,540 --> 01:50:12,000
Como un Titán Puro, eso es.

1370
01:50:25,660 --> 01:50:28,950
Mis camaradas se convirtieron en titanes.

1371
01:50:28,950 --> 01:50:31,870
Y luego, Dina también.

1372
01:50:34,660 --> 01:50:37,870
Grisha, yo...

1373
01:50:37,870 --> 01:50:42,950
No importa qué forma tome,
Prometo que iré a buscarte.

1374
01:50:42,950 --> 01:50:46,450
¡Dina!

1375
01:50:57,700 --> 01:51:00,080
Eren, cálmate.

1376
01:51:00,080 --> 01:51:01,950
Estás en las empalizadas.

1377
01:51:01,950 --> 01:51:05,250
Tú y Mikasa están cumpliendo condena.
por insubordinación.

1378
01:51:05,250 --> 01:51:08,540
¿Estabas teniendo una pesadilla, Eren?

1379
01:51:08,540 --> 01:51:11,870
Sí... yo estaba...

1380
01:51:11,870 --> 01:51:17,120
Siento que... acabo de despertar
del sueño más largo jamás visto.

1381
01:51:19,080 --> 01:51:22,620
No, no es un sueño...

1382
01:51:22,620 --> 01:51:24,200
Recuerdos...

1383
01:51:25,330 --> 01:51:27,330
Ese titán...

1384
01:51:27,330 --> 01:51:29,410
Fuiste tú...

1385
01:51:31,040 --> 01:51:32,790
Dina...

1386
01:51:39,830 --> 01:51:44,290
Ese día conocí al informante.
quien se hizo pasar por un oficial marleyano...

1387
01:51:44,290 --> 01:51:47,410
...e información filtrada
a los Restauracionistas.

1388
01:51:47,410 --> 01:51:52,700
De este hombre llamado "Búho",
Heredé los poderes de Titán.

1389
01:51:55,200 --> 01:52:00,450
Si el Titán Fundador cae en
Manos marleyanas, Eldia está acabada.

1390
01:52:01,500 --> 01:52:04,950
El Rey en las paredes no lo haría
permitir que eso suceda.

1391
01:52:04,950 --> 01:52:07,000
El Rey en las murallas no peleará.

1392
01:52:07,000 --> 01:52:08,160
¿Eh?

1393
01:52:09,120 --> 01:52:11,870
El rey de los muros robó
los recuerdos de su gente

1394
01:52:11,870 --> 01:52:16,540
y les hizo creer en la humanidad
pereció más allá de los muros.

1395
01:52:16,540 --> 01:52:21,660
Debes encontrar a ese rey cobarde.
y despojarlo del Titán Fundador.

1396
01:52:21,660 --> 01:52:24,330
Esa es nuestra misión.

1397
01:52:25,580 --> 01:52:28,410
Más tarde, el Sr. Jaeger logró su misión.

1398
01:52:28,410 --> 01:52:32,410
y encomendó a la Fundación
Titán a su hijo Eren.

1399
01:52:32,410 --> 01:52:38,200
Eren pudo controlar a Pure Titans
en el pasado para escapar de una situación terrible.

1400
01:52:38,200 --> 01:52:45,290
Entonces puede ser posible, incluso sin sangre real,
para que Eren ejerza ese poder también.

1401
01:52:45,290 --> 01:52:47,660
Así es...

1402
01:52:47,660 --> 01:52:52,040
Sólo por esa fracción de segundo,
Se sentía como si todo estuviera conectado.

1403
01:52:54,500 --> 01:52:57,250
Mi nombre es Dina Fritz.

1404
01:52:57,250 --> 01:53:00,330
Soy descendiente de la familia real.

1405
01:53:00,330 --> 01:53:04,040
Si alguien con sangre real
se convierte en un titán que toco,

1406
01:53:04,040 --> 01:53:08,620
podría ser posible para mí utilizar
los poderes del Titán Fundador.

1407
01:53:08,620 --> 01:53:12,040
Así es... Es sólo una posibilidad...

1408
01:53:12,040 --> 01:53:17,700
Pero si supieran de esa posibilidad,
¿Qué le harían los militares a Historia?

1409
01:53:20,580 --> 01:53:24,830
Seis años después del Colosal
El primer ataque de Titán...

1410
01:53:25,790 --> 01:53:29,750
A los refugiados se les permitió
para regresar a sus lugares de origen

1411
01:53:29,750 --> 01:53:35,290
y los Scouts una vez más reanudaron
expediciones más allá de Wall Maria.

1412
01:53:40,040 --> 01:53:42,000
Tener una familia.

1413
01:53:42,000 --> 01:53:43,040
¿Eh?

1414
01:53:43,040 --> 01:53:46,500
Tu esposa, tu hijo,
tus vecinos si es necesario...

1415
01:53:46,500 --> 01:53:49,040
Ama a alguien dentro de las paredes.

1416
01:53:50,870 --> 01:53:53,950
Si no puedes hacer eso, solo se repetirá.

1417
01:53:53,950 --> 01:53:58,870
La misma historia... La misma
errores... una y otra vez...

1418
01:53:58,870 --> 01:54:04,500
Para salvar a Mikasa, Armin y a todos.
de lo contrario, debes llevarlo a cabo.

1419
01:54:04,500 --> 01:54:09,160
¿Mikasa? ¿Armin? ¿Quién es ese?

1420
01:54:09,160 --> 01:54:12,580
¿Quién sabe? No estoy seguro...

1421
01:54:12,580 --> 01:54:14,660
¿De quién son esos recuerdos?

1422
01:54:23,370 --> 01:54:28,120
Este es el lugar donde los eldianos
fueron convertidos en titanes.

1423
01:54:28,120 --> 01:54:31,080
Y... más allá de eso...

1424
01:54:47,080 --> 01:54:49,120
¡Mira!

1425
01:54:49,120 --> 01:54:51,870
¡Te lo dije, Eren!

1426
01:54:51,870 --> 01:54:55,290
Un lago salado tan grande que los comerciantes
podrían pasar toda su vida

1427
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
y todavía no le sacas toda la sal.

1428
01:54:58,580 --> 01:55:02,750
¡Las cosas de las que hablé no estaban mal después de todo!

1429
01:55:04,910 --> 01:55:06,750
Sí...

1430
01:55:06,750 --> 01:55:10,000
Es tan jodidamente grande...

1431
01:55:13,620 --> 01:55:16,660
¡Mira, Eren! Al otro lado de la pared...

1432
01:55:16,660 --> 01:55:18,580
Hay un mar.

1433
01:55:21,370 --> 01:55:25,700
Al otro lado del mar... está la libertad.

1434
01:55:27,790 --> 01:55:30,700
Eso es lo que siempre creí.

1435
01:55:35,160 --> 01:55:37,410
Pero me equivoqué.

1436
01:55:38,620 --> 01:55:43,950
Al otro lado del mar... están los enemigos.

1437
01:55:43,950 --> 01:55:49,540
Cada parte de esto es exactamente como
Lo vi en los recuerdos de mi papá.

1438
01:55:57,580 --> 01:55:59,040
Oye...

1439
01:56:01,160 --> 01:56:06,250
Si matamos a todos nuestros enemigos... allí...

1440
01:56:06,250 --> 01:56:10,540
...¿seremos finalmente... libres?