1 00:03:28,079 --> 00:03:31,940 Não era para o próximo mês? - Eu não consegui segurar. 2 00:03:34,167 --> 00:03:36,881 Qual é o nome dele? -Metello. -Metelo? 3 00:03:37,873 --> 00:03:39,752 Por que você deu a ele esse primeiro nome? 4 00:03:39,777 --> 00:03:41,656 Nós concordamos em... 5 00:03:41,681 --> 00:03:42,934 Líbero? 6 00:03:43,184 --> 00:03:44,436 Ou Comunardo? 7 00:03:44,611 --> 00:03:46,908 Para não marcá-lo desde o nascimento 8 00:03:47,163 --> 00:03:49,800 e salvá-lo da prisão. 9 00:03:50,292 --> 00:03:52,448 Você sabe como dar à luz a eles. 10 00:03:52,549 --> 00:03:55,993 Mas todos acabamos no cemitério. 11 00:03:57,769 --> 00:04:01,113 Dessa vez é um menino... 12 00:04:02,211 --> 00:04:05,655 Depois das duas meninas, Eu gostaria que ele ficasse. 13 00:04:05,809 --> 00:04:08,418 Serei eu quem partirá antes dele. 14 00:04:14,039 --> 00:04:15,918 Você parece mal. 15 00:04:17,460 --> 00:04:19,757 É por minha causa, certo? 16 00:04:19,915 --> 00:04:23,359 Eu prometo não volte para a prisão! 17 00:04:23,987 --> 00:04:28,163 Deveríamos queimar os livros que estão debaixo da cama. - Sem chance! 18 00:04:28,667 --> 00:04:30,128 Sem chance! 19 00:04:30,440 --> 00:04:32,841 Não toque nos livros! - Dispersem! 20 00:04:32,866 --> 00:04:35,475 Eu ordeno que você se disperse! 21 00:04:44,539 --> 00:04:45,687 Vá embora! 22 00:04:46,081 --> 00:04:47,960 Salve-se! 23 00:04:48,293 --> 00:04:49,441 Salve-se! 24 00:04:52,080 --> 00:04:55,837 Não fiquem os dois aí! Entre nesta varanda! 25 00:04:55,862 --> 00:04:56,906 Poldo! 26 00:04:59,019 --> 00:05:02,776 Renzoni! Você também ? - Vá embora ou é prisão! 27 00:05:03,805 --> 00:05:06,254 Vá para a cadeia por professar suas idéias... 28 00:05:06,279 --> 00:05:07,949 Não é uma vergonha! 29 00:05:11,205 --> 00:05:13,188 Onde está o mal? 30 00:05:13,213 --> 00:05:15,926 Eles querem pagar igual ao seu suor! 31 00:05:16,072 --> 00:05:17,638 Isso é um crime? 32 00:05:17,663 --> 00:05:18,915 Isso é um crime? 33 00:05:19,433 --> 00:05:23,504 Estou mandando você de volta para a prisão! - Me solte ou eu vou te demolir! 34 00:05:28,494 --> 00:05:30,477 Adele, sou eu, Poldo. 35 00:05:34,956 --> 00:05:36,417 Você poderia ter respondido. 36 00:05:36,442 --> 00:05:39,051 passei a noite caminhar ao longo do Arno. 37 00:05:39,756 --> 00:05:43,619 Felizmente, Pestelli me deu para comer e um pouco de água. 38 00:05:47,779 --> 00:05:49,867 Você deu o mingau para ele? 39 00:05:55,445 --> 00:05:56,698 Diga a verdade. 40 00:05:57,883 --> 00:06:00,909 Você pensou que eu estava Já está na prisão, né? 41 00:06:03,894 --> 00:06:05,668 Mas ouça-o. 42 00:06:06,456 --> 00:06:08,126 Que voz! 43 00:06:09,162 --> 00:06:11,457 Você ouviu como ele chorou esta manhã? 44 00:06:13,384 --> 00:06:15,785 E se ele realmente se safasse? 45 00:06:22,143 --> 00:06:23,295 Adele? 46 00:06:39,450 --> 00:06:40,599 Adele! 47 00:06:42,996 --> 00:06:45,292 Quanto eu mostrei a ele... 48 00:06:47,516 --> 00:06:49,916 Você me conhecia bem. 49 00:06:50,205 --> 00:06:52,293 Não tem jeito. 50 00:06:52,394 --> 00:06:53,855 Temos isso em nosso sangue. 51 00:06:55,216 --> 00:06:57,094 Mas ele... 52 00:06:57,705 --> 00:07:01,776 Eu vou protegê-lo, você verá. 53 00:07:01,943 --> 00:07:05,700 Adèle, eu prometo a você! Eu vou protegê-lo! 54 00:07:05,815 --> 00:07:08,945 Mesmo que isso signifique esvaziar toda a areia do Arno! 55 00:07:09,056 --> 00:07:10,726 Eu vou protegê-lo. 56 00:07:12,741 --> 00:07:16,603 Certa manhã, no final de 1883, O Arno estava inundado. 57 00:07:16,788 --> 00:07:19,815 Meu pai estava sozinho em um barco cheio de areia. 58 00:07:20,121 --> 00:07:22,625 A correnteza o levou embora 59 00:07:23,155 --> 00:07:24,929 então derrubou de repente... 60 00:07:25,308 --> 00:07:27,709 e o barco o cobriu como uma laje 61 00:07:28,812 --> 00:07:29,897 para sempre. 62 00:07:32,288 --> 00:07:35,836 Até os 17 anos morei no campo em Rincine. 63 00:07:36,081 --> 00:07:38,690 uma vila no coração da Toscana. 64 00:07:38,852 --> 00:07:41,670 Os tempos eram difíceis, sem trabalho. 65 00:07:41,968 --> 00:07:44,473 Mamãe e papai Tinai, meus pais adotivos 66 00:07:44,631 --> 00:07:46,197 decidiu emigrar. 67 00:07:49,596 --> 00:07:50,849 Metello! 68 00:07:51,572 --> 00:07:52,721 Aqui vamos nós! 69 00:07:56,844 --> 00:07:59,974 Afaste-se, por favor. 70 00:08:00,715 --> 00:08:03,325 Metello, qual é o problema? Por que esse olhar sombrio? 71 00:08:03,854 --> 00:08:05,106 Emigrar é morrer. 72 00:08:05,342 --> 00:08:07,638 A Bélgica não é a América. Com o trem 73 00:08:07,663 --> 00:08:09,750 você chega em casa quando quiser. 74 00:08:09,775 --> 00:08:11,759 Sua cesta, Metello. 75 00:08:45,332 --> 00:08:47,210 Vamos, coragem! - Eu vou ficar. 76 00:08:47,729 --> 00:08:49,504 Você está brincando? O que isso significa? 77 00:08:49,696 --> 00:08:52,505 Que eu não vou. Eu não posso fazer isso. 78 00:08:52,530 --> 00:08:54,409 Apresse-se, estamos indo embora! - Não ! 79 00:08:58,092 --> 00:08:59,762 Subir em! 80 00:09:00,279 --> 00:09:02,575 Os meus nasceram e morreram em Florença 81 00:09:02,886 --> 00:09:05,703 Vou morar e trabalhar aqui. 82 00:09:05,792 --> 00:09:07,462 Sua família somos nós. Vir! 83 00:09:07,594 --> 00:09:11,560 Eu sei. Eu te amo muito, mesmo se eu te decepcionar. 84 00:09:27,851 --> 00:09:28,895 Metello. 85 00:10:07,223 --> 00:10:09,518 ENTÃO ! Você quer trabalhar? 86 00:10:09,670 --> 00:10:11,757 É pegar ou largar! 87 00:10:12,104 --> 00:10:13,356 Ah, não é? 88 00:10:14,824 --> 00:10:16,390 Você ! Venha aqui! 89 00:10:16,530 --> 00:10:17,991 Você quer trabalhar? 90 00:10:18,016 --> 00:10:20,313 São 4 centavos por hora. 91 00:10:20,771 --> 00:10:22,442 Isso combina com você? 92 00:10:46,792 --> 00:10:50,690 Bandidos! Esses idiotas, eles piorar o trabalho. 93 00:10:50,715 --> 00:10:53,741 Ir para casa! - Deixe-o! 94 00:10:53,766 --> 00:10:56,376 Você não vê que ele é uma criança? 95 00:10:57,903 --> 00:10:59,989 Vamos, diga a verdade. 96 00:11:00,864 --> 00:11:03,056 Você é realmente de Florença? 97 00:11:03,321 --> 00:11:05,512 Venho de outro lugar, mas nasci lá. 98 00:11:05,961 --> 00:11:08,467 Meu pai morreu no Arno. 99 00:11:08,626 --> 00:11:09,879 Quem foi? 100 00:11:10,106 --> 00:11:11,984 Poldo Salani. -Poldo? 101 00:11:12,118 --> 00:11:14,832 Pessoal! Ele é filho do Poldo! 102 00:11:14,975 --> 00:11:16,106 Você o conheceu? 103 00:11:16,131 --> 00:11:19,474 Se eu o conhecesse! Todos nós nos conhecemos entre os anarquistas. 104 00:11:19,499 --> 00:11:23,883 Ele era bom, Poldo. Ele nunca cedeu. 105 00:11:24,146 --> 00:11:27,068 Diga-me, o que você está fazendo? Onde você mora? 106 00:11:27,093 --> 00:11:30,224 Um pouco por todo o lado. Às vezes durmo na estação. 107 00:11:30,594 --> 00:11:32,889 Você quer vir para minha casa? - OBRIGADO. 108 00:11:33,221 --> 00:11:36,039 Não me agradeça. Nós ajudamos uns aos outros. 109 00:11:36,591 --> 00:11:39,095 Agora continue descarregando. 110 00:11:40,870 --> 00:11:45,148 Não se esqueça, não trabalhamos Menos de 5 centavos por hora. 111 00:11:50,262 --> 00:11:54,333 Considerando a maneira como você carregou este boi, Este não é um trabalho para você. 112 00:11:54,438 --> 00:11:56,316 Encontre outro. 113 00:11:56,733 --> 00:11:59,134 Eu gostaria de ser pedreiro. - Faça isso! 114 00:11:59,343 --> 00:12:02,995 Não falta trabalho. E são 7 centavos por hora. 115 00:12:03,204 --> 00:12:05,605 7 centavos? Uma fortuna! 116 00:12:06,023 --> 00:12:08,215 Uma miséria, antes, ignorante. 117 00:12:13,746 --> 00:12:15,520 Vamos ! Vamos nos apressar! 118 00:12:21,052 --> 00:12:23,243 Onde estamos? 119 00:12:23,557 --> 00:12:25,331 1 metro 50 por 14. 120 00:12:25,540 --> 00:12:27,628 Então isso é bom. Isso é o suficiente. 121 00:12:30,445 --> 00:12:32,950 Metello, vamos para o cais? 122 00:12:32,950 --> 00:12:35,037 Para fazer o quê? - Cuidado com as meninas. 123 00:12:35,037 --> 00:12:39,526 Não, meu Mestre está esperando por mim. - Para te ensinar o quê? 124 00:12:39,630 --> 00:12:42,134 Você sabe escrever. Para mim, assinar é o suficiente para mim... 125 00:12:42,239 --> 00:12:45,579 Ser enganado pelos patrões. E se você viesse comigo? 126 00:12:45,683 --> 00:12:48,605 eu gostaria, mas esta noite é a sua vez. 127 00:12:56,851 --> 00:12:58,521 Ei, meninas! 128 00:12:59,460 --> 00:13:01,025 Eles nem se viram. 129 00:13:13,758 --> 00:13:16,681 Está cheio de garotas aqui. - Oh sim ? 130 00:13:17,099 --> 00:13:18,873 A fanfarra! - Espere ! 131 00:13:19,082 --> 00:13:20,542 Não corra! 132 00:13:20,751 --> 00:13:22,213 Vamos ver? 133 00:13:22,630 --> 00:13:25,865 O que é isso ? - Ensaiam para a chegada do Rei Umberto. 134 00:13:26,074 --> 00:13:30,876 Quem o fez rei? - Eu não! - Umberto, carrasco! 135 00:13:31,084 --> 00:13:33,797 Vamos bombardear o Palácio Pitti, São Pedro! 136 00:13:34,006 --> 00:13:35,468 O Quirinal! - Betto! 137 00:13:35,781 --> 00:13:38,598 Mas você é louco! - Viva Cafiero! 138 00:13:38,703 --> 00:13:41,625 Viva os anarquistas! - Betto! -Metelo! 139 00:13:41,650 --> 00:13:44,051 Vamos formar a Comuna! 140 00:13:44,296 --> 00:13:45,965 Mestre! 141 00:13:46,610 --> 00:13:48,280 Mestre, o que é isso? 142 00:13:48,305 --> 00:13:52,480 Deixe-me! - Cale-se! - Umberto, carrasco! 143 00:13:52,505 --> 00:13:55,115 O Rei e o Papa parecem zangados 144 00:13:55,140 --> 00:13:58,271 mas eles são bunda e camisa! 145 00:14:03,648 --> 00:14:05,630 Vá embora, Renzoni! 146 00:14:05,943 --> 00:14:08,136 Eu cuidarei disso. 147 00:14:28,221 --> 00:14:31,455 O pensamento é anárquico 148 00:14:31,480 --> 00:14:33,045 e a história... 149 00:14:33,248 --> 00:14:35,063 rumo à anarquia 150 00:14:35,585 --> 00:14:36,837 mas lentamente. 151 00:14:38,507 --> 00:14:40,490 Calma, Betto. 152 00:14:41,682 --> 00:14:43,283 Ah! Liberdade! 153 00:14:43,308 --> 00:14:47,066 Você está com febre. Você está todo gostoso! -Anarquia... 154 00:14:47,483 --> 00:14:50,509 A anarquia é uma ótima ideia. 155 00:14:50,637 --> 00:14:52,829 Mas eu não concordo mais sem ninguém! 156 00:14:53,223 --> 00:14:55,310 Todos eles se dirigem à União. 157 00:14:55,623 --> 00:14:57,293 Fechar a janela! 158 00:14:58,129 --> 00:15:00,321 Chega dessa música! 159 00:15:00,346 --> 00:15:01,807 Já estou farto. 160 00:15:04,938 --> 00:15:09,480 O sindicato é um rebanho, ele precisa de um pastor, 161 00:15:09,505 --> 00:15:10,862 um cachorro... 162 00:15:11,488 --> 00:15:12,845 e um bastão. 163 00:15:13,993 --> 00:15:16,811 Não é assim! Não é assim! 164 00:15:17,228 --> 00:15:19,838 Não foi por isso que lutei. 165 00:15:21,792 --> 00:15:24,506 Uma vida pela qual espero 166 00:15:24,784 --> 00:15:26,872 que tudo muda. 167 00:15:26,897 --> 00:15:30,341 Somos tão poucos... Melhor acabar com isso. 168 00:15:30,767 --> 00:15:32,437 Vá embora como seu pai. 169 00:15:33,232 --> 00:15:37,615 Jogue-se no Arno. Mais cedo ou mais tarde, eu irei. 170 00:16:37,385 --> 00:16:40,620 Sr. Lampredi está fora? - Hoje à noite, às 2 da manhã. 171 00:16:40,620 --> 00:16:42,812 Bêbado, deve ter caído no Arno. 172 00:16:42,812 --> 00:16:45,316 Se ele não se afogou, ele deve Estar na prisão de Murate. 173 00:16:45,316 --> 00:16:48,030 Não é a primeira vez. Não se preocupe. 174 00:16:48,030 --> 00:16:50,848 Ele deve ter adormecido em um jardim público. 175 00:17:17,251 --> 00:17:19,235 Beto. - O que é? 176 00:17:19,790 --> 00:17:22,503 Com licença, eu estava errado. 177 00:17:45,199 --> 00:17:48,330 Desculpe, estou procurando um amigo, Betto Lampredi. 178 00:17:48,355 --> 00:17:50,756 Por acaso... 179 00:17:52,195 --> 00:17:55,325 Com licença. - Quem você está procurando? -Betto Lampredi. Ele está aqui? 180 00:17:55,352 --> 00:17:57,022 Me siga. 181 00:18:03,673 --> 00:18:05,681 Para onde você está me levando? - Entre. 182 00:18:05,681 --> 00:18:09,019 Eu não fiz nada! - Isso lhe fará bem. - Deixe-me ir! 183 00:18:09,044 --> 00:18:10,480 Estou procurando Lampredi! 184 00:18:10,505 --> 00:18:13,949 Eu não fiz nada! - Eu não fiz nada! 185 00:18:21,013 --> 00:18:22,579 Caramba! 186 00:18:23,495 --> 00:18:24,748 Metello! 187 00:18:24,773 --> 00:18:26,964 O que você está fazendo aqui? - Eu me pergunto. 188 00:18:27,019 --> 00:18:29,525 Betto está fora naquela noite, bêbado, febril. 189 00:18:29,626 --> 00:18:32,653 Eu vim buscá-lo e eles me trancaram. 190 00:18:32,678 --> 00:18:35,287 Se Betto estivesse aqui, nós o ouviríamos. 191 00:18:35,484 --> 00:18:36,945 Não se preocupe. 192 00:18:37,162 --> 00:18:41,232 Assim que o rei partir, eles vão libertar todos nós. 193 00:18:41,620 --> 00:18:42,873 Por que você está aqui? 194 00:18:42,898 --> 00:18:47,594 Eu estava conversando sobre socialismo com Bertini, o capataz, você o conhece... 195 00:18:47,926 --> 00:18:50,640 Eu disse a ele que os patrões 196 00:18:50,665 --> 00:18:52,856 não pode mais nos prejudicar. 197 00:18:52,856 --> 00:18:56,092 Esse idiota começou a rir. E acabou mal. 198 00:18:56,117 --> 00:18:59,457 Você tem que aprender a defender seu trabalho. 199 00:18:59,520 --> 00:19:01,608 Você é jovem, então venha conosco. 200 00:19:01,921 --> 00:19:04,217 Não, Betto sofreria muito. 201 00:19:04,420 --> 00:19:06,820 Eu admiro os anarquistas 202 00:19:06,845 --> 00:19:09,454 mas o socialismo é novo, mais realista. 203 00:19:09,781 --> 00:19:12,389 Para a festa agora, existem pessoas importantes. 204 00:19:12,590 --> 00:19:14,574 Eles escreveram livros enormes! 205 00:19:14,813 --> 00:19:17,319 Marx, por exemplo. Você sabe? 206 00:19:17,432 --> 00:19:18,894 Turati? Costa? 207 00:19:19,220 --> 00:19:21,412 Marx? Não. - É ruim! 208 00:19:22,305 --> 00:19:25,853 Eles também são socialistas? - Não. Somos ladrões. 209 00:19:26,510 --> 00:19:28,597 Mais um crime contra a propriedade. 210 00:19:28,880 --> 00:19:30,550 Posso te ensinar meu ofício. 211 00:19:30,575 --> 00:19:33,081 Pelo menos chegamos à prisão por um bom motivo. 212 00:19:34,361 --> 00:19:36,554 Seu Mestre não está aqui. 213 00:19:36,859 --> 00:19:39,573 Se ele se afogou, nós o pescaremos. 214 00:19:39,742 --> 00:19:41,934 Caso contrário, nós mesmos o pescaremos. 215 00:19:42,343 --> 00:19:46,309 O jeito do Betto, do seu pai, você sabe para onde ela está dirigindo? 216 00:19:46,526 --> 00:19:48,927 Aqui. Você entendeu? 217 00:19:51,017 --> 00:19:53,104 Eles me mantiveram por dois dias. 218 00:19:53,394 --> 00:19:56,942 Fui tratado melhor, Ser menor de idade, sem antecedentes. 219 00:19:57,109 --> 00:19:59,927 Quando saí, fiquei como filho de um anarquista. 220 00:20:00,089 --> 00:20:02,385 discípulo de Betto e Mason. 221 00:20:24,882 --> 00:20:26,343 Olha quem está aí... 222 00:20:45,738 --> 00:20:46,991 Olá. 223 00:20:47,146 --> 00:20:48,190 Bom dia. 224 00:20:49,440 --> 00:20:52,571 Moro em frente a esta casa. 225 00:20:53,390 --> 00:20:56,103 Me disseram que alguém sabe sobre jardinagem. 226 00:20:56,302 --> 00:20:58,390 Ele era fazendeiro, ele conhece o assunto. 227 00:20:58,415 --> 00:21:01,859 Você vem amanhã à noite? - Tudo bem. 228 00:21:03,006 --> 00:21:05,615 Um quarto de lira por hora, combina com você? 229 00:21:05,933 --> 00:21:07,498 Sim. 230 00:21:51,565 --> 00:21:53,547 Deixe isso. Eu cuidarei disso. 231 00:21:54,150 --> 00:21:56,551 Ah, é você. Leve a cesta. 232 00:22:02,508 --> 00:22:03,865 O que você está olhando? 233 00:22:49,726 --> 00:22:52,440 Estúpido! Você demorou um pouco... 234 00:22:52,683 --> 00:22:54,248 Viola! 235 00:22:54,570 --> 00:22:58,119 Minha sogra. Vá embora e volte mais tarde. 236 00:23:00,998 --> 00:23:04,128 Percorra os campos. Vou deixar o portão aberto. 237 00:23:08,559 --> 00:23:09,706 CUIDADO COM O CÃO. 238 00:23:10,340 --> 00:23:12,741 Viola, onde você esteve? - Estou chegando ! 239 00:23:45,088 --> 00:23:47,279 Você tem noiva? - Não. 240 00:23:47,530 --> 00:23:50,140 Danos. eu gostei roubar você de alguém. 241 00:23:54,081 --> 00:23:55,960 Pegue. 242 00:24:17,020 --> 00:24:19,733 Tire os sapatos, você me machucou. 243 00:24:48,292 --> 00:24:49,336 Segurar. 244 00:24:53,323 --> 00:24:55,724 E se eu estiver grávida? 245 00:24:56,602 --> 00:24:58,480 Neste caso, nos casamos. 246 00:24:58,825 --> 00:25:00,600 Nem pense nisso. 247 00:25:00,976 --> 00:25:05,046 Eu tinha um marido. O Senhor o levou de volta 248 00:25:05,134 --> 00:25:08,788 para me dizer que casamento não é para mim. 249 00:25:12,649 --> 00:25:17,241 Você gostaria que eu lhe contasse que eu teria me salvado? 250 00:25:23,094 --> 00:25:24,242 Pegar. 251 00:25:26,917 --> 00:25:28,274 Compre um chapéu. 252 00:25:29,062 --> 00:25:30,731 Leve esses centavos de volta. 253 00:25:31,632 --> 00:25:32,884 Leve-os de volta. 254 00:25:41,489 --> 00:25:46,290 Trabalhei duas horas, Tenho direito a meia lira. 255 00:25:49,027 --> 00:25:52,680 Trabalho é uma coisa, amor, outro. 256 00:26:00,670 --> 00:26:02,652 Moretti! Acordar! 257 00:26:14,194 --> 00:26:16,699 Não a faça esperar muito, o violino. 258 00:26:16,820 --> 00:26:19,326 Ela está nervosa como se ela estivesse jejuando há um mês. 259 00:26:19,788 --> 00:26:23,232 Ela formaria um regimento inteiro. 260 00:26:33,980 --> 00:26:35,650 Parar! 261 00:26:35,769 --> 00:26:37,230 Pare, seu idiota! 262 00:26:37,255 --> 00:26:40,812 Você quer nos afugentar? - Deixe-me! - Parar! 263 00:26:40,930 --> 00:26:42,078 Abaixe-se! 264 00:26:44,082 --> 00:26:45,647 Eu vou matá-lo! 265 00:26:45,880 --> 00:26:47,027 Você está louco? 266 00:26:47,216 --> 00:26:50,243 Você quer perder seu emprego por brincadeira, idiota? 267 00:26:54,547 --> 00:26:56,531 O que aconteceu? 268 00:26:58,047 --> 00:27:00,134 Eu lutei. 269 00:27:00,658 --> 00:27:01,806 Para que ? 270 00:27:03,192 --> 00:27:06,009 Um cara estava falando mal de você. 271 00:27:06,182 --> 00:27:07,852 Mas ainda assim? 272 00:27:09,212 --> 00:27:12,760 Que você faria bem um regimento inteiro. 273 00:27:16,359 --> 00:27:17,925 Isso me irritou. 274 00:27:18,859 --> 00:27:20,634 Foi por despeito. 275 00:27:20,869 --> 00:27:23,166 Ele trabalhava aqui e eu o demiti. 276 00:27:29,667 --> 00:27:32,618 Foi por isso que você não veio mais? 277 00:27:33,898 --> 00:27:35,568 Você fez amor com ele? 278 00:27:49,734 --> 00:27:51,299 Você é engraçado... 279 00:28:02,995 --> 00:28:06,230 Tire sua jaqueta. - Eu ainda não te contei 280 00:28:06,676 --> 00:28:08,764 mas vim me despedir de você. 281 00:28:08,954 --> 00:28:11,876 Amanhã de manhã vou trabalhar. 282 00:28:13,101 --> 00:28:14,250 Metello! 283 00:28:29,475 --> 00:28:33,546 Querida Viola, estou escrevendo esta carta para você 284 00:28:33,963 --> 00:28:36,989 para te contar sobre mim, da minha vida como soldado. 285 00:28:37,277 --> 00:28:39,992 Como você vê nas fotos, Ganhei peso. 286 00:28:40,017 --> 00:28:43,147 Porém, suamos muito, mas o fracasso, ele alimentou, 287 00:28:43,749 --> 00:28:45,941 mesmo que nunca tenhamos o suficiente. 288 00:28:45,966 --> 00:28:48,992 A primeira regra imposta é não ter opinião 289 00:28:49,305 --> 00:28:51,706 ponto de vista, iniciativa. 290 00:28:52,066 --> 00:28:54,675 Assim, seu cérebro está de férias. 291 00:28:55,856 --> 00:28:58,674 Enquanto isso, estamos contando os dias 292 00:28:58,854 --> 00:29:00,315 como os condenados. 293 00:29:00,615 --> 00:29:02,848 Menos 100, menos 90... 294 00:29:02,873 --> 00:29:05,483 1095 dias, sem pensar em nada. 295 00:29:05,812 --> 00:29:09,673 Os dias passam entre acordar, sopa, reunir, caminhar... 296 00:29:10,050 --> 00:29:13,077 Só pensamos em lavar as meias, com a baioneta 297 00:29:13,102 --> 00:29:15,920 com o rifle tipo 91, depilação polainas, 298 00:29:15,945 --> 00:29:20,015 ao juramento para ser aprendido de cor, à atenção. 299 00:29:20,643 --> 00:29:24,819 Mais 800 dias sem pensar Nada e acabou. 300 00:29:24,929 --> 00:29:28,268 Como será Florença? E como você será? 301 00:29:29,170 --> 00:29:30,840 Haverá trabalho? 302 00:29:31,287 --> 00:29:34,939 Talvez tudo tenha mudado, até você, até amigos. 303 00:29:35,042 --> 00:29:36,399 O que fazer lá? 304 00:29:37,601 --> 00:29:39,479 Não tenho mais nada a dizer a você. 305 00:29:39,561 --> 00:29:43,632 Eu servi meu país e fiz amigos. 306 00:29:43,657 --> 00:29:46,162 Numa idade tão decisiva, 307 00:29:46,187 --> 00:29:48,587 estamos ligando para você para que você faz o seu serviço. 308 00:29:48,612 --> 00:29:53,622 De volta à vida, será necessário começar tudo de novo desde o início. 309 00:30:17,761 --> 00:30:22,354 Del Buono ainda está em segundo? - Sim. - OBRIGADO. 310 00:30:28,233 --> 00:30:29,381 Entre! 311 00:30:33,599 --> 00:30:35,061 Metello! - Sim, sou eu. 312 00:30:35,226 --> 00:30:38,566 Que surpresa! Quando você chegou? - Hoje. 313 00:30:38,710 --> 00:30:41,632 Eu escrevi uma carta para você e mapas. Você os recebeu? 314 00:30:41,757 --> 00:30:45,257 Eles abriram a carta porque veio da Bolsa de Trabalho. 315 00:30:45,412 --> 00:30:47,230 Isso me rendeu 20 dias de isolamento. 316 00:30:47,426 --> 00:30:49,535 Para cada cartão, 10 dias de prisão. 317 00:30:49,560 --> 00:30:52,587 Você deveria ter me avisado, eu teria evitado... 318 00:30:53,069 --> 00:30:56,199 Eu deveria saber disso. 319 00:30:56,815 --> 00:30:59,947 Não ? - Eu gostava de receber correspondência. 320 00:31:00,128 --> 00:31:02,320 O que você está planejando fazer? 321 00:31:03,447 --> 00:31:06,057 Encontre trabalho. Não há muitos. 322 00:31:06,168 --> 00:31:10,343 Para o trabalho, eu cuido disso. Vá ver Pallesi para mim. 323 00:31:11,279 --> 00:31:15,454 Se não ajudarmos uns aos outros. - Ele ainda está na casa do Badolati? - Sim. 324 00:31:16,887 --> 00:31:20,854 Para o resto? Você decidiu? 325 00:31:21,799 --> 00:31:25,234 De resto, estou aqui, com você, com minha turma. 326 00:31:25,860 --> 00:31:28,469 Mas para o Partido, Não me sinto maduro. 327 00:31:31,646 --> 00:31:33,629 Você disse uma palavra que me agradou 328 00:31:33,811 --> 00:31:37,046 com minha turma. “Estou com minha turma.” 329 00:31:38,086 --> 00:31:39,234 Bom trabalho ! 330 00:31:58,223 --> 00:31:59,997 Estou feliz em ver você. 331 00:32:09,286 --> 00:32:10,956 Eu me casei. 332 00:32:12,391 --> 00:32:14,895 Meu marido foi para o exército. 333 00:32:24,924 --> 00:32:26,907 Então... - Então, o que? 334 00:32:27,268 --> 00:32:29,356 Nada mudou. 335 00:32:33,285 --> 00:32:36,208 Você acha que eu sou louco? 336 00:32:38,014 --> 00:32:41,771 Quando eu quis você, Eu deixei isso claro para você, certo? 337 00:32:42,665 --> 00:32:44,856 Tal como aconteceu com aqueles que vieram antes de você. 338 00:32:45,311 --> 00:32:47,503 Agora as coisas mudaram. 339 00:32:48,866 --> 00:32:50,954 Não ! Eu não quero. 340 00:32:53,562 --> 00:32:55,545 Deixe-me! 341 00:32:59,307 --> 00:33:00,769 Eu tenho um filho. 342 00:33:01,747 --> 00:33:04,356 Onde ele está? - Ao lado, com os idosos. 343 00:33:05,488 --> 00:33:07,576 Quando você conseguiu isso? 344 00:33:09,022 --> 00:33:11,004 Há dois anos e quatro meses. 345 00:33:13,197 --> 00:33:15,284 Sim, pode ser seu. 346 00:33:17,752 --> 00:33:19,213 Ou outro. 347 00:33:21,276 --> 00:33:23,364 Mas ele é só meu, 348 00:33:23,834 --> 00:33:27,174 Mesmo que tenha o nome de Alfredo, meu marido. 349 00:33:28,894 --> 00:33:30,981 Ele tinha que ter um nome. 350 00:33:32,938 --> 00:33:35,652 Enfim, as pessoas estão certas... 351 00:33:36,357 --> 00:33:38,967 Apesar do meu diploma de ensino 352 00:33:40,136 --> 00:33:45,041 Eu não pensei sobre o que ele resistiria sem nome. 353 00:33:46,868 --> 00:33:49,164 Por isso me casei com Alfredo. 354 00:33:51,090 --> 00:33:52,551 Não por medo... 355 00:33:54,167 --> 00:33:58,551 ou porque os velhos ameaçaram para dar os pomares à igreja. 356 00:34:03,776 --> 00:34:05,864 Por que você não está olhando para mim? 357 00:34:10,242 --> 00:34:12,852 Sou eu quem deveria sinta-se culpado. 358 00:34:14,521 --> 00:34:18,383 Se você tivesse escrito para mim, Eu não teria vindo. 359 00:34:19,114 --> 00:34:21,827 Eu teria deixado você sozinho. 360 00:34:22,493 --> 00:34:25,521 Nós não escrevemos certas coisas aos soldados. 361 00:34:25,546 --> 00:34:29,512 E então, eu te disse, Foi bom ver você novamente. 362 00:34:38,331 --> 00:34:40,209 Sinceramente, nunca te entendi. 363 00:34:40,710 --> 00:34:43,111 Aqui também não te entendo. 364 00:34:48,282 --> 00:34:51,727 É sem dúvida Por causa da diferença de idade. 365 00:34:57,592 --> 00:35:01,140 O que você está fazendo ? Você está chorando? 366 00:35:02,168 --> 00:35:03,421 Para que ? 367 00:35:03,717 --> 00:35:05,387 Um garoto da minha idade 368 00:35:05,795 --> 00:35:08,404 deve encontrar uma garota da idade dele. 369 00:35:08,577 --> 00:35:10,352 Você mesmo me contou. 370 00:35:16,742 --> 00:35:19,455 Você tem trabalho? 371 00:35:20,311 --> 00:35:23,964 Estou recomeçando no Badolati. Pallesi me contratou. 372 00:35:32,762 --> 00:35:34,954 Renzoni! - O que é? 373 00:35:35,905 --> 00:35:39,662 Esta noite, se não chover, Vamos pegar garotas? 374 00:35:39,940 --> 00:35:43,489 Eu tenho um esperando por mim. Ela é uma pirralha. 375 00:35:44,501 --> 00:35:48,154 Ela tem muitos amigos, você vem? - Tudo bem. 376 00:35:50,216 --> 00:35:53,764 Salani! O engenheiro está esperando por você. Se apresse. 377 00:35:54,596 --> 00:35:58,562 Primeiro fazemos o andaime, depois as paredes, até o telhado. 378 00:35:58,631 --> 00:36:01,786 Claro, você precisa de um projeto preciso e detalhado. 379 00:36:01,811 --> 00:36:04,170 Senhor ? - Vá, meu querido. 380 00:36:08,156 --> 00:36:09,722 Ouça, Salani... 381 00:36:10,102 --> 00:36:12,538 Se você encontrar trabalho em outro lugar, pegue. 382 00:36:12,563 --> 00:36:17,149 Semana que vem tenho que reduzir o pessoal. Começo pelos jovens. 383 00:36:17,174 --> 00:36:18,435 Você entende? 384 00:36:19,044 --> 00:36:22,293 Estou sozinho, é verdade, mas eu sobre o meu trabalho, você entende. 385 00:36:22,318 --> 00:36:26,388 O que devo fazer? Demita aqueles quem tem família para alimentar? 386 00:36:26,623 --> 00:36:29,037 Você não é o único, Tenho 10 para demitir. 387 00:36:29,062 --> 00:36:33,341 É por isso que posso mantê-lo mais uma semana, não mais. 388 00:36:33,366 --> 00:36:35,557 Eu realmente sinto muito. 389 00:36:35,582 --> 00:36:37,252 Tente encontrar outra coisa. 390 00:36:38,458 --> 00:36:39,815 OBRIGADO. 391 00:36:44,566 --> 00:36:47,300 Metello. Você faz uma cabeça nisso! 392 00:36:47,470 --> 00:36:49,827 Eu tenho problemas. Eu não vou. - Para que ? 393 00:36:49,986 --> 00:36:52,617 Vou à Bolsa de Trabalho. Badolati ameaça atirar. 394 00:36:52,642 --> 00:36:54,639 Então, em breve será a minha vez. 395 00:36:54,733 --> 00:36:57,708 Não se preocupe, Del Buono é deputado, ele tem uma palavra a dizer. 396 00:36:57,733 --> 00:37:00,936 Os patrões também têm seus deputados que têm uma palavra a dizer. 397 00:37:01,444 --> 00:37:03,037 Metello! O que ele queria? 398 00:37:03,062 --> 00:37:06,615 Ele dispara 10! Eu sou o primeiro! 399 00:37:08,667 --> 00:37:12,215 Ou todos ou ninguém! Engenheiro! 400 00:37:12,240 --> 00:37:14,736 Chega de suas travessuras! Suficiente ! 401 00:37:14,761 --> 00:37:19,173 Não funciona mais! Você quer fazer o quê? Morrer de fome os jovens? 402 00:37:19,520 --> 00:37:21,876 Explorar-nos ainda mais? 403 00:37:22,211 --> 00:37:26,649 Se você despedir as crianças, Ouça-me com atenção, vamos todos parar! 404 00:37:26,924 --> 00:37:29,134 Eu primeiro! 405 00:37:37,130 --> 00:37:39,113 Atenção! Isso não vale! 406 00:37:40,883 --> 00:37:42,032 Palesi! 407 00:38:00,597 --> 00:38:03,967 Acalmar. Tudo vai dar certo. 408 00:38:04,961 --> 00:38:06,631 perdi um passo... 409 00:38:08,255 --> 00:38:10,238 Devia estar podre. 410 00:38:12,154 --> 00:38:14,451 Eu não culpo você. 411 00:38:15,819 --> 00:38:19,158 Você é o chefe, você faz o seu trabalho. 412 00:38:21,110 --> 00:38:23,093 Eu deveria ter tomado cuidado... 413 00:38:23,738 --> 00:38:26,138 Aconteceu com você também. 414 00:38:26,506 --> 00:38:29,637 Mas você pode ser um engenheiro sem pernas, certo? 415 00:38:32,393 --> 00:38:33,541 Metelo... 416 00:38:34,182 --> 00:38:35,853 Corra para minha casa. 417 00:38:37,345 --> 00:38:40,581 Avise minha família que eles venham para o hospital. 418 00:38:41,490 --> 00:38:44,203 Todos ! Você ouve? 419 00:38:44,385 --> 00:38:47,203 Até as crianças... Ersília... 420 00:38:52,374 --> 00:38:54,044 E se... Se eu morrer... 421 00:38:54,201 --> 00:38:57,749 leve-me com as bandeiras, mas sem padres. 422 00:39:27,641 --> 00:39:28,997 Senhores! Senhores! 423 00:39:29,482 --> 00:39:32,254 Por favor, sem bandeiras! 424 00:39:32,326 --> 00:39:35,600 Você pode acompanhar o funeral. - Sentiria falta de mais que isso! 425 00:39:35,854 --> 00:39:39,299 Remova as bandeiras e sem discursos. É uma ordem! 426 00:39:40,345 --> 00:39:43,420 De quem? - Do Prefeito e do Comandante das Forças Armadas. 427 00:39:43,445 --> 00:39:46,991 Isso não nos diz respeito. Não somos policiais nem soldados. 428 00:39:47,016 --> 00:39:50,851 Vamos evitar escândalos. eu te imploro para fazer cumprir a ordem. 429 00:39:50,876 --> 00:39:54,650 É você quem está incomodando ele com suas necessidades. 430 00:39:54,675 --> 00:39:58,642 Mantemos as bandeiras. - Neste caso você assume a responsabilidade. 431 00:40:03,860 --> 00:40:05,321 No lugar. 432 00:40:08,839 --> 00:40:14,161 Não gosto de como isso está indo, estamos indo embora. - Sim, você está certo. 433 00:40:15,679 --> 00:40:17,871 Demos a conhecer a nossa presença... 434 00:41:02,626 --> 00:41:05,130 Eu sei o que você fez pelo papai. 435 00:41:05,498 --> 00:41:08,003 Sou eu, Ersília. -Salani Metello. 436 00:41:09,808 --> 00:41:13,042 Obrigado por tudo, Sr. Salani, e também para coleção. 437 00:41:14,521 --> 00:41:16,609 O engenheiro também foi muito bom. 438 00:41:16,723 --> 00:41:19,541 Ele deu 100 liras do bolso. 439 00:41:55,267 --> 00:41:56,415 Parar! 440 00:41:56,769 --> 00:42:00,528 Não há bandeiras na procissão. - Não dê ouvidos a eles! 441 00:42:00,553 --> 00:42:04,202 Ele morreu no local de trabalho, Isso precisa ser conhecido! 442 00:42:04,227 --> 00:42:06,775 Remova as bandeiras! - Estamos dentro dos nossos direitos! 443 00:42:06,800 --> 00:42:09,202 Não aguentamos mais! - Não é justo! 444 00:42:09,227 --> 00:42:12,262 Não podemos nem enterrar nossos mortos como quisermos! 445 00:42:12,287 --> 00:42:14,479 Derrubem essas bandeiras! 446 00:42:23,311 --> 00:42:25,503 O que estamos fazendo de errado? 447 00:42:29,052 --> 00:42:30,200 Meu Deus! 448 00:42:36,593 --> 00:42:37,741 Pai ! 449 00:42:38,474 --> 00:42:39,935 Pai ! - Vá embora ! Rapidamente ! 450 00:42:39,960 --> 00:42:41,108 Rapidamente ! Rapidamente ! 451 00:42:41,462 --> 00:42:44,089 Não ! Deixe-me! Pai ! 452 00:42:46,182 --> 00:42:47,643 Não saia daqui! 453 00:43:04,294 --> 00:43:05,651 Deixe-me ir! 454 00:43:06,619 --> 00:43:09,959 É uma pena! Você devia se envergonhar! 455 00:43:09,984 --> 00:43:11,654 Deixe-me ir! 456 00:43:14,452 --> 00:43:16,853 Abaixe-se! Abaixe-se! 457 00:43:34,930 --> 00:43:37,235 Prisioneiros de ontem! 458 00:43:37,260 --> 00:43:39,038 Escute-me! 459 00:43:39,063 --> 00:43:42,190 Nós fomos autorizados para cumprimentá-los um por um! 460 00:43:42,215 --> 00:43:44,590 Você não precisa nos responder! 461 00:43:45,224 --> 00:43:47,833 Caso contrário, seremos expulsos à força. 462 00:43:48,131 --> 00:43:50,635 Sou esposa de Monsani Federico! 463 00:43:51,374 --> 00:43:54,401 Diga a ele se ele não ouviu... 464 00:43:55,026 --> 00:43:58,992 Eu sou a mulher Baldinotti Armando! 465 00:43:59,572 --> 00:44:01,645 Baldinotti Armando! 466 00:44:02,374 --> 00:44:04,148 Martini Pisacane! 467 00:44:04,782 --> 00:44:06,661 Sou a esposa dele, Lídia! 468 00:44:07,898 --> 00:44:11,430 Dante Chellini, eu sou dele mulher que o beija. 469 00:44:14,092 --> 00:44:15,554 Giovanni Renzoni! 470 00:44:16,398 --> 00:44:20,052 Sua irmã veio cumprimentá-lo. 471 00:44:22,477 --> 00:44:24,042 Fernando Lippi! 472 00:44:24,355 --> 00:44:28,842 Uma velha está lá quem não tem voz suficiente, sua mãe! 473 00:44:29,421 --> 00:44:31,822 Lippi Ferdinando. 474 00:44:32,444 --> 00:44:34,323 Ele é pedreiro! 475 00:44:36,358 --> 00:44:39,176 Sou filha de Pantifafi Omero. 476 00:44:39,732 --> 00:44:41,297 E eu o saúdo! 477 00:44:46,715 --> 00:44:48,384 Salani Metello! 478 00:44:48,656 --> 00:44:49,909 Sou eu, Ersília! 479 00:44:49,934 --> 00:44:53,691 Cale-se ! - Ersília, é o Metello! 480 00:44:53,716 --> 00:44:55,699 Deixe-me! Ersília! 481 00:44:58,068 --> 00:44:59,633 Salani Metello... 482 00:45:00,506 --> 00:45:02,802 Ersilia Pallesi agradece! 483 00:45:07,155 --> 00:45:09,555 Quando eu sair, me casarei com você. 484 00:45:11,743 --> 00:45:16,361 Em nome de sua majestade, Rei Umberto I, estão condenados: 485 00:45:16,386 --> 00:45:20,739 Chellini Sante, 2 anos de prisão e 1 ano de residência forçada 486 00:45:20,740 --> 00:45:25,020 por rebelião e instigação à revolta. 487 00:45:25,709 --> 00:45:29,298 Salani Metello, 1 ano e 3 meses de prisão 488 00:45:29,323 --> 00:45:33,459 por rebelião e instigação à revolta. 489 00:45:33,779 --> 00:45:38,170 Renzoni Giovanni, 1 ano de prisão e 3 meses de residência forçada 490 00:45:38,170 --> 00:45:42,294 por rebelião contra a polícia e instigação à revolta. 491 00:45:42,319 --> 00:45:45,033 Lippi Ferdinando, 1 ano de prisão 492 00:45:45,058 --> 00:45:49,212 por rebelião e instigação à revolta. 493 00:45:49,712 --> 00:45:52,363 Para todos os outros acusados deste julgamento, 494 00:45:52,388 --> 00:45:54,997 6 meses de prisão 495 00:45:55,022 --> 00:45:58,701 por resistir à aplicação da lei. A reunião está encerrada. 496 00:46:19,715 --> 00:46:20,968 Escreva para mim! 497 00:46:27,214 --> 00:46:28,780 Escreva para mim! 498 00:46:49,630 --> 00:46:53,075 Vamos ! Muito rapidamente teremos uma remissão de pena. 499 00:47:05,935 --> 00:47:10,110 Prezado Sr. Metello, Você me pediu para escrever para você, 500 00:47:10,527 --> 00:47:13,659 então eu escrevo para você, como escrevi para meu pai. 501 00:47:14,766 --> 00:47:18,001 Porque às vezes acontecia com ele estar longe de casa. 502 00:47:18,176 --> 00:47:21,401 Ele não estava fazendo nada de errado, mas estávamos observando ele 503 00:47:21,426 --> 00:47:23,409 Por causa de sua estadia na França 504 00:47:23,589 --> 00:47:27,138 e sua participação aos acontecimentos de 1879. 505 00:47:27,530 --> 00:47:30,138 Na época, eu tinha acabado de nascer. 506 00:47:30,358 --> 00:47:32,550 Agora tenho 20 e eu sou florista. 507 00:47:33,181 --> 00:47:37,982 Mas eu vou mudar. Flores falsas não são mais feitas. 508 00:47:38,179 --> 00:47:40,892 Eu vou encontrar alguma coisa. 509 00:47:41,324 --> 00:47:44,874 Coragem... 15 meses, é muito, 510 00:47:45,285 --> 00:47:48,833 mas haverá redução da pena. 511 00:47:48,858 --> 00:47:50,945 Prezado Sr. Metello 512 00:47:51,629 --> 00:47:55,386 Você me perguntou por você escrevo, então escrevo para você... 513 00:47:57,894 --> 00:48:01,859 Na época dos acontecimentos de 79, mês também, eu tinha acabado de nascer. 514 00:48:01,884 --> 00:48:03,659 Foi um incentivo. 515 00:48:03,684 --> 00:48:07,232 Eu li isso em um livro do pobre Lampredi. 516 00:48:08,667 --> 00:48:12,946 escreva para mim com frequência e fale comigo em primeira mão, Ersilia. 517 00:48:14,270 --> 00:48:17,401 Assim que eu sair, me casarei com você. 518 00:48:24,093 --> 00:48:25,866 Você vai me dar um buquê? 519 00:48:31,449 --> 00:48:33,118 Você terminou? 520 00:48:49,008 --> 00:48:51,929 Dobre assim. Eu te disse muitas vezes. 521 00:48:51,954 --> 00:48:54,564 Você está segurando errado. 522 00:49:16,937 --> 00:49:19,337 Espere antes de dizer: "Vou sair e me casar com você." 523 00:49:19,713 --> 00:49:21,906 Talvez seja um projeto vão. 524 00:49:22,634 --> 00:49:26,495 Vim cumprimentá-lo, movido pelo instinto, 525 00:49:26,520 --> 00:49:29,547 mas talvez fosse pena. 526 00:49:29,829 --> 00:49:32,960 Eu não tenho certeza amar você de verdade. 527 00:49:33,724 --> 00:49:37,481 Na verdade, nunca encontrei o amor. 528 00:49:37,528 --> 00:49:39,929 Isso existe? 529 00:49:40,573 --> 00:49:42,034 Se existir, Ersília... 530 00:49:43,126 --> 00:49:46,467 Eu queria que você me visse e que você leia meus pensamentos. 531 00:49:47,146 --> 00:49:51,842 Um ano já se passou, faltam apenas 90 dias. 532 00:49:52,172 --> 00:49:54,887 Digo "mal" para não bato minha cabeça contra a parede. 533 00:49:55,170 --> 00:49:57,048 O mundo é assim. 534 00:49:57,190 --> 00:50:01,157 Nascemos de um lado da barricada, e devemos ficar lá. 535 00:50:01,580 --> 00:50:03,249 Mas a partir de agora... 536 00:50:05,075 --> 00:50:07,267 Assim que eu sair, me casarei com você. 537 00:50:33,514 --> 00:50:35,914 Você poderia ter me avisado, certo? 538 00:50:36,307 --> 00:50:38,917 Eu teria chegado antes da minha carta. 539 00:50:38,965 --> 00:50:41,365 2 meses de remissão da pena. 540 00:50:42,099 --> 00:50:44,500 Você está em Florença? - Durante 3 dias. 541 00:50:44,658 --> 00:50:46,954 Só fui liberado ontem à noite. 542 00:50:47,847 --> 00:50:51,292 Fui na sua casa, não consegui a coragem de atacar. 543 00:50:51,997 --> 00:50:55,546 Procurei um quarto para dormir... 544 00:50:56,245 --> 00:50:58,228 Mas não fechei os olhos. 545 00:50:58,612 --> 00:51:00,803 Eu estava ansioso para ver você. 546 00:51:03,531 --> 00:51:06,035 Voltei para sua casa 547 00:51:06,212 --> 00:51:08,195 Na hora em que os padeiros chegam em casa. 548 00:51:08,344 --> 00:51:11,266 Sua mãe me disse que você fez o passeio noturno. 549 00:51:11,580 --> 00:51:12,832 Ela era legal. 550 00:51:19,532 --> 00:51:20,680 Então... 551 00:51:21,508 --> 00:51:25,265 Então agora que estou aqui, na sua frente, você decidiu? 552 00:51:28,068 --> 00:51:29,529 Você perdeu peso. 553 00:51:35,570 --> 00:51:37,658 Um Mascate. - Uma grapa. 554 00:51:38,301 --> 00:51:40,911 O primeiro em 13 meses. 555 00:51:54,426 --> 00:51:55,888 Vir! Vir! 556 00:51:57,447 --> 00:52:01,309 Deixe-me ir! - Eu moro perto. - Deixe-me ir! 557 00:52:04,093 --> 00:52:06,077 Não atire! 558 00:52:06,347 --> 00:52:08,853 Se eu não concordasse, você não conseguiria. 559 00:52:22,066 --> 00:52:24,466 Nunca estive sozinho na casa de um homem. 560 00:52:24,872 --> 00:52:26,020 Vamos. 561 00:52:34,283 --> 00:52:37,309 Se você mudar de ideia amanhã, não tenha escrúpulos. 562 00:52:45,910 --> 00:52:48,833 Mas se você se casar comigo, cuide de você mesmo. 563 00:53:32,235 --> 00:53:33,279 Pronto, está feito. 564 00:53:33,771 --> 00:53:35,649 Não, Liberino, não chore. 565 00:53:40,643 --> 00:53:43,462 Você vem para a casa do papai? - Não, meu tesouro... 566 00:53:45,655 --> 00:53:48,966 Não, não, não. - É isso, acabou. 567 00:54:11,001 --> 00:54:12,253 Bom dia. 568 00:54:12,597 --> 00:54:13,849 Bom dia. 569 00:54:15,917 --> 00:54:19,883 Quem é? - Ela morava em frente ao canteiro de obras. 570 00:54:32,858 --> 00:54:35,677 Você me reconhece? 571 00:54:37,565 --> 00:54:39,025 Olindo! 572 00:54:39,802 --> 00:54:41,367 Como vai ? - BOM. 573 00:54:41,519 --> 00:54:43,343 Que bom te ver novamente. 574 00:54:43,500 --> 00:54:46,141 Esta é minha esposa e meu primeiro filho. 575 00:54:46,166 --> 00:54:48,687 É Olindo! Fomos criados juntos. 576 00:54:48,712 --> 00:54:50,905 Vir! Quando você chegou? 577 00:54:51,508 --> 00:54:53,386 Da Bélgica? Domingo. 578 00:54:53,712 --> 00:54:56,629 Levei as crianças para Rencine. - E mamãe Isolina? 579 00:54:57,021 --> 00:54:59,813 Ela supera isso. Mas deu errado, 580 00:55:00,143 --> 00:55:02,335 Fiquei doente na mina, 581 00:55:03,547 --> 00:55:05,531 e decidi voltar. 582 00:55:05,822 --> 00:55:10,101 Vou subir com o pequeno. - Nós também estamos indo. 583 00:55:15,987 --> 00:55:17,343 Você tem sorte. 584 00:55:17,745 --> 00:55:20,877 Felicidade familiar, uma casa... 585 00:55:22,439 --> 00:55:24,630 Tenho amigos na Bolsa de Trabalho. 586 00:55:25,319 --> 00:55:27,157 Vou encontrar um emprego para você. 587 00:55:27,227 --> 00:55:30,673 Quem sabe, talvez até em Badolati, onde trabalho. 588 00:55:31,242 --> 00:55:32,808 Então sente-se. 589 00:55:34,599 --> 00:55:37,541 Ele está dormindo? - Sim. Ele estava muito cansado. 590 00:55:38,873 --> 00:55:42,525 Contanto que você não encontre nada, você fica conosco. 591 00:55:42,637 --> 00:55:44,724 Colocamos uma cama de acampamento. 592 00:55:44,994 --> 00:55:46,351 Faremos os preparativos. 593 00:55:47,039 --> 00:55:50,065 No que me diz respeito, se sua esposa concordar... 594 00:55:50,472 --> 00:55:51,933 Metello sabe o que está fazendo. 595 00:55:52,294 --> 00:55:53,860 Sra. 596 00:55:56,148 --> 00:55:58,027 Sra. 597 00:55:58,708 --> 00:55:59,856 ouvir. 598 00:56:00,224 --> 00:56:03,146 Meu marido me pediu para te convidar 599 00:56:03,289 --> 00:56:05,272 no café da Praça Piattellina. 600 00:56:05,508 --> 00:56:07,490 A eletricidade é inaugurada. 601 00:56:07,632 --> 00:56:10,659 “Convide-os”, ele me disse. “Eles aceitarão.” 602 00:56:11,004 --> 00:56:13,405 Desculpe, Ida, temos um parente. 603 00:56:13,430 --> 00:56:16,683 E depois há o pequeno. - Dano. 604 00:56:16,977 --> 00:56:18,125 Outra hora. 605 00:56:18,299 --> 00:56:21,639 Desculpe, sério, mas esta noite, é impossível. Tchau. 606 00:56:22,525 --> 00:56:24,821 Se for por minha causa... 607 00:56:26,158 --> 00:56:29,601 Não se preocupe, não é por isso. - Vamos lá? 608 00:56:31,933 --> 00:56:35,272 Você pegou dinheiro? - Não gosto de sair sem um. 609 00:56:35,389 --> 00:56:38,625 Você nunca sabe. Os pobres, eles são levados para o hospital. 610 00:56:41,160 --> 00:56:43,039 Eu não suporto esses idiotas! 611 00:56:43,189 --> 00:56:46,215 Agora ela é uma amiga... à sua maneira. 612 00:56:46,545 --> 00:56:49,886 Você sabe o que? Eles precisariam uma boa surra! 613 00:56:50,371 --> 00:56:52,771 Você foi rápido em distribuir tapas. 614 00:56:52,852 --> 00:56:55,253 E para quem? 615 00:56:58,858 --> 00:57:00,424 Me ajude. 616 00:57:34,998 --> 00:57:36,146 Olindo! 617 00:57:37,280 --> 00:57:39,472 Vejo você esta noite na Bolsa de Trabalho. 618 00:57:39,497 --> 00:57:41,167 Avise Metello. 619 00:57:56,644 --> 00:57:57,793 O que ? 620 00:58:01,207 --> 00:58:03,712 A reunião é para esta noite. 621 00:58:18,774 --> 00:58:19,952 Meus filhos! 622 00:58:20,227 --> 00:58:23,919 Não se empolgue por esta democracia. 623 00:58:23,944 --> 00:58:26,998 Não fique chateado. Eu era como você. 624 00:58:27,334 --> 00:58:29,084 E eu fiz isso sozinho. 625 00:58:29,309 --> 00:58:32,023 Se eu tiver algum dinheiro e um negócio 626 00:58:32,157 --> 00:58:36,331 Eu não devo isso ao sindicato mas para o meu cérebro. 627 00:58:36,395 --> 00:58:39,078 É sobre pão e trabalho. 628 00:58:39,103 --> 00:58:41,711 Os preços são miseráveis, devemos aplicá-los. 629 00:58:41,736 --> 00:58:44,108 Mas eu os respeito! 630 00:58:44,285 --> 00:58:47,728 Não, até você, Você não os respeita! 631 00:58:48,369 --> 00:58:51,500 Tinai, por exemplo, ele custa 3 centavos a menos. 632 00:58:51,830 --> 00:58:55,274 Para que ? - Para que ? Porque eu queria ajudá-lo. 633 00:58:55,299 --> 00:58:57,902 Eu não precisava dele. 634 00:58:57,927 --> 00:58:59,645 É ele quem ajuda você a ficar rico! 635 00:58:59,670 --> 00:59:01,966 Meus filhos, é para o seu bem... 636 00:59:02,312 --> 00:59:05,861 Acalme as coisas, não se arrisque apesar de tudo! 637 00:59:05,924 --> 00:59:08,637 Não dê ouvidos a Del Buono, Isso não combina com você. 638 00:59:08,834 --> 00:59:11,966 Vamos lá, o que você faria sozinho? 639 00:59:12,241 --> 00:59:16,102 Você não conseguiu nem retirar um dedo do seu... traseiro! 640 00:59:16,210 --> 00:59:19,133 Diga “bunda” em vez disso você sabe como dizer isso! 641 00:59:19,172 --> 00:59:22,616 Quando parece para você que não suamos o suficiente 642 00:59:22,898 --> 00:59:25,090 ou que o frio não quebre nossas mãos, 643 00:59:25,318 --> 00:59:28,971 você fala diferente! - Eu te pago pelo seu suor! 644 00:59:29,094 --> 00:59:32,642 Eu não quero me envolver nisso! - isso é o suficiente! 645 00:59:32,889 --> 00:59:35,395 Ir para casa! 646 00:59:45,446 --> 00:59:46,803 Seu papaizinho 647 00:59:46,828 --> 00:59:50,691 é tão distinto que não se diria nem que ele seja pedreiro... 648 00:59:50,716 --> 00:59:54,892 Nunca diga isso a ele! Ele se preocupa muito com seu trabalho. 649 00:59:54,917 --> 00:59:59,300 É verdade que o Sr. Metello teve problemas com a lei? 650 00:59:59,325 --> 01:00:01,204 Desculpe minha indiscrição. 651 01:00:01,413 --> 01:00:04,126 É verdade. Por razões políticas. 652 01:00:04,335 --> 01:00:07,258 Eu sei algo sobre isso. 653 01:00:07,466 --> 01:00:11,119 Um dos meus tios fez minha mãe chorar tanto... 654 01:00:11,328 --> 01:00:14,772 Algumas ideias segundo as quais os homens são todos iguais, 655 01:00:14,981 --> 01:00:18,007 que todos temos o direito de trabalhar sem ser explorado... 656 01:00:18,425 --> 01:00:20,617 Quando você os tem no sangue... 657 01:00:22,101 --> 01:00:24,919 Além disso, está escrito no Evangelho. 658 01:00:25,112 --> 01:00:29,183 Se Metello não fosse assim, não seria mais ele. 659 01:00:29,782 --> 01:00:32,705 Eu, se eu fosse sua esposa, 660 01:00:32,755 --> 01:00:35,991 Eu faria qualquer coisa para mantê-lo longe da política. 661 01:00:37,166 --> 01:00:38,210 Boa noite. 662 01:00:38,730 --> 01:00:40,128 Boa noite. 663 01:00:40,205 --> 01:00:43,692 Estávamos falando sobre você. Para melhor, naturalmente. 664 01:00:44,352 --> 01:00:47,221 A refeição está pronta? - Meu marido tem ingressos para a ópera. 665 01:00:47,246 --> 01:00:49,855 Você não vai recusar ainda? 666 01:00:50,208 --> 01:00:52,818 Hoje me tornei adulto. 667 01:00:53,155 --> 01:00:55,346 Tenho vinte e um! 668 01:00:55,371 --> 01:00:58,085 Agradeça ao seu marido, mas esta noite, impossível. 669 01:00:58,180 --> 01:01:02,131 Outra hora. - Como quiser... 670 01:01:03,279 --> 01:01:06,932 vou contar ao meu marido para levar alguns para amanhã. 671 01:01:07,136 --> 01:01:11,415 Existe o balé Excelsior. -Obrigado, Ida. - Boa noite. 672 01:01:17,720 --> 01:01:19,704 Esta noite temos uma reunião importante. 673 01:01:19,913 --> 01:01:23,462 Vamos decidir sobre uma greve, todos concordamos. 674 01:01:23,596 --> 01:01:27,666 Renzoni e eu fomos eleitos gerentes de sites. 675 01:01:35,860 --> 01:01:37,321 Não se preocupe. 676 01:01:37,861 --> 01:01:39,844 Vou te levar lá, ao teatro. 677 01:02:01,347 --> 01:02:03,435 Se for uma greve... 678 01:02:03,710 --> 01:02:04,858 Quer saber? 679 01:02:05,109 --> 01:02:08,397 Deixo o pequenino com a mamãe por alguns dias. 680 01:02:09,139 --> 01:02:11,122 Economizaremos dinheiro e serei livre. 681 01:02:11,302 --> 01:02:15,477 Dona Idina me deu uma ideia. As falsificações as flores estão de volta à moda. 682 01:02:15,589 --> 01:02:17,676 Eu poderia ganhar algum dinheiro. 683 01:02:18,742 --> 01:02:20,412 Alguma ideia da Idina? 684 01:02:20,456 --> 01:02:22,857 Você não gosta disso? Ela é tão linda! 685 01:02:23,331 --> 01:02:27,610 Você não acha ela bonita? - Sim. - Então você gosta dela? 686 01:02:28,518 --> 01:02:32,379 Eu respondi sua pergunta. - Eu tive que dizer que você não olha para ela. 687 01:02:32,417 --> 01:02:34,818 Para que eu tenho olhos? 688 01:02:46,999 --> 01:02:48,565 Atenção! 689 01:02:52,282 --> 01:02:53,848 Venha, é por aqui. 690 01:03:24,635 --> 01:03:27,244 Ersília, olha como ela é linda. 691 01:03:32,835 --> 01:03:34,297 Não, obrigado. 692 01:03:35,309 --> 01:03:38,858 Venha, Ida. Seu marido está queimando ter você ao lado dele. 693 01:03:39,063 --> 01:03:40,316 Não... 694 01:03:40,520 --> 01:03:43,546 Mas por que mudar seu hábito? 695 01:03:44,180 --> 01:03:48,459 Mudar às vezes é bom. - Eu fico aqui. 696 01:03:49,318 --> 01:03:52,033 Sem mencionar que sou eu quem poderia estar com ciúmes. 697 01:03:52,058 --> 01:03:55,606 Neste caso, eu também. Eu fico no meu lugar. 698 01:05:40,868 --> 01:05:43,581 No dia seguinte, a greve foi decidida. 699 01:05:43,721 --> 01:05:46,748 Na época, era 1902, 700 01:05:47,328 --> 01:05:49,206 esta greve foi lendária. 701 01:05:49,839 --> 01:05:53,597 Coube a Florence provar sua força e solidariedade. 702 01:05:53,707 --> 01:05:58,404 Máquinas de fazer dinheiro tinha acordado todo mundo. 703 01:05:58,429 --> 01:06:00,830 O barulho deles atingiu o andaime. 704 01:06:06,716 --> 01:06:10,209 Essas pessoas abriram os olhos. 705 01:06:11,698 --> 01:06:14,620 Eles precisam fechá-los e rápido! 706 01:06:15,068 --> 01:06:18,721 Eles não terão coragem. 707 01:07:01,613 --> 01:07:03,910 O que está acontecendo? - A greve! 708 01:07:04,443 --> 01:07:06,635 Pare de trabalhar! 709 01:07:07,738 --> 01:07:09,200 É uma greve! 710 01:07:09,865 --> 01:07:13,204 Sair! - Abaixem-se todos! 711 01:07:18,390 --> 01:07:20,685 Olindo! Abaixe-se! 712 01:07:21,298 --> 01:07:24,429 Você entendeu? Você votou pela greve, você também. 713 01:07:24,641 --> 01:07:27,574 Se você não quer trabalhar, vá embora, e deixe os outros em paz! 714 01:07:27,786 --> 01:07:30,291 Nardini, o que você está procurando? Um incidente? 715 01:07:30,473 --> 01:07:32,037 Isso é uma ordem do chefe? 716 01:07:32,202 --> 01:07:34,394 Você esqueceu quando estava em greve? 717 01:07:34,419 --> 01:07:36,421 Não ! Mas isso me preocupa. 718 01:07:36,446 --> 01:07:40,412 O passado é o passado! Agora, Eu tenho que fazer cumprir a ordem. 719 01:07:40,437 --> 01:07:43,047 Entendido ? - Não. 720 01:07:44,504 --> 01:07:46,487 Eu não entendi. 721 01:07:46,801 --> 01:07:48,680 Lixo! 722 01:07:50,582 --> 01:07:52,664 Meus filhos, tomem cuidado! 723 01:07:52,689 --> 01:07:56,902 Aquele que sai do trabalho nunca mais colocarei os pés aqui! 724 01:07:57,205 --> 01:08:01,693 Você sabe, eu não estou brincando. Cuidado com você mesmo! 725 01:08:04,568 --> 01:08:07,282 Salani! Subimos à sua cabeça! 726 01:08:07,378 --> 01:08:10,196 Não sonhe! As coisas vão mal para você, 727 01:08:10,221 --> 01:08:14,500 Serei mais duro que os outros! Você vai me implorar de joelhos! 728 01:08:14,525 --> 01:08:17,342 É isso que veremos! Mas aí estamos nós em greve. 729 01:08:17,419 --> 01:08:21,783 Por preços justos! Nós não isso não acontece mais com seus preços miseráveis. 730 01:08:21,808 --> 01:08:23,060 Sr. Engenheiro! 731 01:08:40,678 --> 01:08:45,300 Como isso vai acabar? - Na nossa época essas coisas não aconteciam. 732 01:08:46,128 --> 01:08:48,854 Então, e você? -E o que você acha? 733 01:08:48,879 --> 01:08:52,742 O chefe era um lixo. - O que você esperava? 734 01:08:52,820 --> 01:08:56,368 Se você tocar na carteira deles, são cachorros. 735 01:08:58,224 --> 01:09:02,503 Que lindo dia, parece primavera. 736 01:09:02,622 --> 01:09:05,232 Isso seria legal ficar parado e não fazer nada. 737 01:09:05,398 --> 01:09:09,572 No que me diz respeito, não acredito esse trabalho é um dever. 738 01:09:09,820 --> 01:09:13,891 Você tem razão. É escravidão, é isso que é. 739 01:09:28,038 --> 01:09:30,230 Olha quem está aqui, hein? 740 01:09:35,823 --> 01:09:36,972 Boa noite. 741 01:09:37,447 --> 01:09:39,013 Aí está seu pai. 742 01:09:39,823 --> 01:09:42,955 Ersilia estava certa quando me contou que eu iria encontrar você aqui. 743 01:09:44,687 --> 01:09:48,130 Minha surpresa não parece te fazer feliz. 744 01:09:48,155 --> 01:09:53,478 Sou mal educado. Mas às vezes, é como acontece com os chefes... 745 01:09:53,938 --> 01:09:56,861 Defendemo-nos para não nos deixarmos tentar. 746 01:09:56,886 --> 01:10:00,956 Eu não sei nada sobre padrões, Eu nunca tive um. 747 01:10:01,554 --> 01:10:04,894 E as tentações são assunto do diabo. - Isso não é verdade. 748 01:10:05,154 --> 01:10:07,868 Os santos também têm tentações. 749 01:10:08,858 --> 01:10:11,779 E se cedermos, onde vamos parar? 750 01:10:11,804 --> 01:10:15,040 No inferno, sem dúvida, ou céu. Quem sabe? 751 01:10:15,424 --> 01:10:18,137 Você me faz blasfemar. 752 01:10:21,633 --> 01:10:25,494 Deixa para lá ! É um bom mês para ir! 753 01:10:26,049 --> 01:10:28,763 Tudo bem ! Nós estamos indo para o mar. Peguei uma cabana. 754 01:10:29,123 --> 01:10:30,689 Fechar a janela! 755 01:10:31,468 --> 01:10:34,704 Eu não suporto eles. - Temos um pouco de ar, pelo menos. 756 01:10:35,236 --> 01:10:37,011 Eles acabarão calando a boca. 757 01:10:38,546 --> 01:10:41,573 Enquanto isso, eles vão para o mar. 758 01:10:42,332 --> 01:10:47,237 Embora eu seja sempre obrigado para perguntar a você 759 01:10:47,425 --> 01:10:49,096 hospitalidade. 760 01:10:49,138 --> 01:10:51,016 Você fala como um estrangeiro! 761 01:10:51,143 --> 01:10:54,275 Como se você estivesse nos pesando. - Não é isso. 762 01:10:54,721 --> 01:10:57,539 Mal posso esperar para ter Cosetta e as crianças comigo. 763 01:10:57,829 --> 01:11:02,213 E você gostaria de trabalhar então que estamos em greve! Diga a verdade! 764 01:11:06,574 --> 01:11:09,287 Eu não serei o primeiro... 765 01:11:09,329 --> 01:11:10,790 nem mesmo o último. 766 01:11:11,585 --> 01:11:14,717 Tenho que te obedecer pela mesa e pela cama? 767 01:11:14,742 --> 01:11:17,977 Se sim, diga e eu irei embora! 768 01:11:18,179 --> 01:11:20,164 Fique ou não, é a mesma coisa! 769 01:11:20,189 --> 01:11:24,990 Mas se acabar mal, a culpa será sua! - Não grite! 770 01:11:25,015 --> 01:11:28,147 As pessoas estão apenas esperando por isso, deixe você discutir! 771 01:11:28,196 --> 01:11:30,492 Se for assim, vou embora. 772 01:11:31,563 --> 01:11:33,963 De agora em diante, sou eu quem decidirá. 773 01:11:37,429 --> 01:11:40,665 Não faça isso. Metello te ama muito. 774 01:11:41,094 --> 01:11:44,643 Se você for embora, ele sofrerá. E ele não merece isso. 775 01:12:09,248 --> 01:12:10,709 Idina! 776 01:12:18,709 --> 01:12:22,506 Venha para casa, as pessoas veem você! 777 01:12:22,531 --> 01:12:26,392 Deixe-me respirar um pouco mais. E então, ninguém me vê. 778 01:12:27,312 --> 01:12:30,861 Com esse calor, Meu peito está todo encharcado. 779 01:13:06,435 --> 01:13:08,731 O que você está pensando? 780 01:13:09,558 --> 01:13:11,958 Nós saímos. Tenho alguns centavos extras. 781 01:13:12,396 --> 01:13:14,275 Apenas o suficiente para duas bebidas. 782 01:13:14,385 --> 01:13:17,620 Vamos tomar um pouco de ar fresco. Estamos sufocando aqui. 783 01:13:18,502 --> 01:13:20,486 Sim, vamos sair. 784 01:13:41,131 --> 01:13:43,217 Boa noite. - Boa noite. 785 01:14:17,663 --> 01:14:20,586 Anel! Divirta-se! Agora é a nossa vez. 786 01:14:39,372 --> 01:14:41,981 Para tê-los de fome, você fala! 787 01:14:43,338 --> 01:14:46,886 Eles têm mais fôlego do que nós. - E ainda... 788 01:14:47,930 --> 01:14:50,957 Não tenho certeza se eles não concordam mais, 789 01:14:51,375 --> 01:14:53,775 que eles vão tratar. 790 01:14:54,088 --> 01:14:57,220 Duas semanas sem pagamento não é nada. - Qualquer coisa ! 791 01:14:57,324 --> 01:14:59,202 Quem te contou essas histórias? 792 01:14:59,724 --> 01:15:03,064 Eles estão coletando por toda parte em Florença! 793 01:15:05,018 --> 01:15:06,791 Eles se ajudam. 794 01:15:09,954 --> 01:15:11,206 Aqui vamos nós. 795 01:15:28,426 --> 01:15:31,243 Aí está! Ele vem conversar. 796 01:15:35,001 --> 01:15:36,880 Podemos ter vencido. 797 01:15:37,923 --> 01:15:40,950 Atenção. Se ele quiser conversar, deixe-o fazer isso. 798 01:15:49,613 --> 01:15:52,744 Eu arroto de saciedade. 799 01:16:03,703 --> 01:16:06,730 Ele faz isso de propósito para nos exasperar. - Sr. Engenheiro! 800 01:16:07,669 --> 01:16:09,443 Cale a boca ou eu vou te dar uma surra! 801 01:16:13,618 --> 01:16:15,810 Quem me ligou? - Meu ! 802 01:16:15,914 --> 01:16:17,375 E daí? 803 01:16:17,897 --> 01:16:19,985 Vamos, fale! 804 01:16:20,194 --> 01:16:23,533 Você estava discutindo? - Ninguém discute. 805 01:16:23,637 --> 01:16:24,786 Eu vi você! 806 01:16:25,099 --> 01:16:28,230 Renzoni queria falar comigo. 807 01:16:28,230 --> 01:16:30,317 E você pulou em cima dele! 808 01:16:30,317 --> 01:16:32,927 Quem sabe quantos são quem quiser falar comigo! 809 01:16:33,135 --> 01:16:34,492 Não tenho nada a dizer. 810 01:16:34,597 --> 01:16:38,354 Queremos falar com você, mas estas não são orações 811 01:16:38,503 --> 01:16:40,859 Eu vou te contar tudo. 812 01:16:40,963 --> 01:16:43,363 Não foi Renzoni quem ligou, É Tinai. 813 01:16:43,572 --> 01:16:45,764 Bandido! Espião! - Desgraçado! Lixo! 814 01:16:45,943 --> 01:16:48,060 Parar! Parar! 815 01:16:48,700 --> 01:16:50,461 Eles não são assassinos! 816 01:16:50,982 --> 01:16:54,322 Não estamos armados, estamos em greve. 817 01:16:54,419 --> 01:16:56,723 Na verdade, nossa força assusta você. 818 01:16:57,114 --> 01:17:00,376 Se Nardini carrega uma arma, é porque nós autorizamos! 819 01:17:00,536 --> 01:17:02,880 Certamente não eu. 820 01:17:02,958 --> 01:17:06,221 Se é isso que você quer dizer! Volte ao trabalho. 821 01:17:06,430 --> 01:17:08,725 Quanto mais cedo melhor. 822 01:17:08,720 --> 01:17:11,435 Está claro ? - Tão claro que está começando a escurecer. 823 01:17:11,706 --> 01:17:15,672 Aceite nossas condições e continuaremos. - Suas condições? 824 01:17:15,756 --> 01:17:17,530 Sim, nossas condições! 825 01:17:20,693 --> 01:17:22,885 Cabe a você aceitar o meu 826 01:17:23,213 --> 01:17:27,596 se você quiser outros os empresários esquecem tudo! 827 01:17:28,379 --> 01:17:29,527 Nardini... 828 01:17:30,180 --> 01:17:31,745 Cale a boca. 829 01:17:34,109 --> 01:17:35,675 Aqui vamos nós. 830 01:17:49,165 --> 01:17:50,297 LUTA DE CLASSES 831 01:17:50,322 --> 01:17:53,826 12 DIAS DEPOIS, A GREVE DOS MAÇONS NÃO ESTÁ FRAQUECENDO. 832 01:18:09,491 --> 01:18:10,639 Sr. 833 01:18:11,616 --> 01:18:13,600 Desculpe-me por incomodá-lo. 834 01:18:13,816 --> 01:18:15,278 Estou com tanto calor. 835 01:18:16,403 --> 01:18:19,847 Bebi meio litro de laranjada e estou ainda com mais sede. 836 01:18:20,321 --> 01:18:22,827 Só o vinho mata a sede. 837 01:18:22,852 --> 01:18:24,984 Você não sabe disso? - Eu tenho alguns. 838 01:18:25,009 --> 01:18:27,679 posso até trazer laranjada para Ersilia. 839 01:18:27,704 --> 01:18:31,878 Não, obrigado. Ela foi entregar flores. Ela vai chegar tarde em casa. 840 01:18:32,345 --> 01:18:34,954 Como sou estúpido! Eu sabia. 841 01:18:35,840 --> 01:18:38,097 Eu também estou sozinho. 842 01:18:38,732 --> 01:18:39,831 Se você quiser... 843 01:18:40,379 --> 01:18:44,658 Estou indo para nossa casa. - Venha, estou esperando por você. 844 01:18:51,468 --> 01:18:52,617 Entre. 845 01:19:35,222 --> 01:19:36,684 Eu quero você de novo. 846 01:19:38,239 --> 01:19:40,118 Temos que pensar. 847 01:19:40,879 --> 01:19:42,966 Para que ? Não tenho medo de nada. 848 01:19:55,904 --> 01:19:57,574 Também não tenho medo de nada. 849 01:20:05,487 --> 01:20:08,931 Se você quer que seja a primeira e última vez 850 01:20:10,035 --> 01:20:12,227 Depende apenas de você. 851 01:20:40,433 --> 01:20:44,990 Deitei e adormeci com esse calor. 852 01:20:45,015 --> 01:20:47,504 Posso obter alguns conselhos? - Não, espere! 853 01:20:47,529 --> 01:20:49,888 Coloco um vestido e chego. 854 01:21:30,478 --> 01:21:32,252 Sim, Ersília? 855 01:21:32,864 --> 01:21:36,098 Você poderia me ajudar harmonizar meus buquês? 856 01:21:36,373 --> 01:21:38,565 Você tem bom gosto. 857 01:21:39,527 --> 01:21:42,345 O primeiro pedido funcionou bem, graças a você. 858 01:21:42,689 --> 01:21:44,046 Estou muito feliz com isso. 859 01:21:44,414 --> 01:21:47,024 A greve continua? - Sim. 860 01:21:48,125 --> 01:21:51,464 Eu vou machucar você. Você está perdendo um loop. 861 01:21:53,831 --> 01:21:56,648 O fecho deve ter quebrado enquanto eu estava dormindo. 862 01:21:56,973 --> 01:21:58,121 Estou chegando. 863 01:22:23,147 --> 01:22:24,295 Viola! 864 01:22:24,320 --> 01:22:25,990 Olá, Lippy. 865 01:22:27,796 --> 01:22:29,884 Como vai? - Nada mal e você? 866 01:22:30,406 --> 01:22:34,476 Eu estava preocupado, Eu queria saber mais. 867 01:22:34,953 --> 01:22:38,189 Me disseram que paramos grevistas. Eu pensei em você. 868 01:22:38,214 --> 01:22:40,719 estou feliz que você não tem nada a ver com isso. 869 01:22:41,260 --> 01:22:44,914 Eu tenho algo a ver com isso, mas estou em liberdade. 870 01:22:49,797 --> 01:22:51,154 Você não precisa de nada? 871 01:22:51,332 --> 01:22:54,149 Não. Obrigado por pensar nisso. 872 01:22:56,396 --> 01:22:58,484 O pequeno está bem? - Sim. 873 01:22:58,678 --> 01:23:00,973 E você ? - Muito obrigado. 874 01:23:02,775 --> 01:23:04,028 Bem... 875 01:23:04,448 --> 01:23:05,595 Olá! 876 01:23:42,778 --> 01:23:44,238 Ainda está de pé? 877 01:23:44,301 --> 01:23:46,076 Se eu soubesse... 878 01:23:47,305 --> 01:23:49,810 Convidei amigos para tomar uma bebida. 879 01:23:50,013 --> 01:23:52,830 Temos sorte, temos algo para comer 880 01:23:53,790 --> 01:23:58,487 graças a você. - Você ou eu, não é a mesma coisa? 881 01:24:00,753 --> 01:24:03,154 A que horas você se levanta? - 5h 882 01:24:03,361 --> 01:24:06,493 Temos que estar no canteiro de obras de madrugada. 883 01:24:06,846 --> 01:24:09,247 Você vai dormir? - Você não vem? 884 01:24:09,481 --> 01:24:13,446 Eu tenho que terminar. Eu tenho que bater forte, você não conseguirá dormir. 885 01:24:13,616 --> 01:24:17,269 Quando durmo, nada me acorda. 886 01:24:17,294 --> 01:24:20,635 Mas você vai incomodar os vizinhos. 887 01:24:32,301 --> 01:24:37,102 30 dias voltamos sem pagamento e havia trabalho. 888 01:24:37,127 --> 01:24:41,407 As paredes não perguntaram do que ser estendido. 889 01:24:41,517 --> 01:24:44,961 Os espíritos eram fortes, mas estômagos com o estômago vazio. 890 01:24:45,245 --> 01:24:47,124 Resistiríamos por muito tempo? 891 01:24:47,149 --> 01:24:50,697 A greve é ​​um cerco. trata-se de durar. 892 01:24:50,722 --> 01:24:51,870 ÚLTIMO AVISO 893 01:24:51,895 --> 01:24:54,921 Trabalhadores retornando amanhã terá trabalho durante toda a temporada. 894 01:24:54,946 --> 01:24:57,765 Os outros são licenciados A contratação será feita caso a caso. 895 01:25:20,227 --> 01:25:24,089 Com licença, estou atrasado. Eu tenho que me juntar à minha irmã. 896 01:25:24,114 --> 01:25:27,871 Mostre o quão elegante você é. - Estou com muita pressa. Eu tenho que ir. 897 01:28:03,314 --> 01:28:06,653 Quando você voltar do mar tomaremos uma decisão. 898 01:28:15,347 --> 01:28:17,017 Eu não quero ir embora. 899 01:28:17,803 --> 01:28:21,560 Estou voltando com o primeiro trem, Eu juro para você! 900 01:28:22,475 --> 01:28:25,815 Então você não quer entender? 901 01:28:31,719 --> 01:28:34,014 Em um mês talvez, essa loucura 902 01:28:34,223 --> 01:28:36,415 passará para nós dois. 903 01:28:37,410 --> 01:28:38,766 Certamente não para mim. 904 01:28:39,135 --> 01:28:42,997 Eu sinto que existo desde que estávamos juntos. 905 01:28:43,207 --> 01:28:44,251 Eu não. 906 01:28:44,811 --> 01:28:46,899 Na verdade... 907 01:28:47,723 --> 01:28:50,124 Eu me sinto como um ladrão. 908 01:28:52,380 --> 01:28:53,632 Aqui vamos nós. 909 01:28:54,107 --> 01:28:56,821 Você não vai nem me dar outro beijo? 910 01:29:01,233 --> 01:29:02,799 Venha aqui... 911 01:29:20,671 --> 01:29:23,906 Vamos, apresse-se. O que seu marido dirá? 912 01:29:24,201 --> 01:29:26,706 Ele não está em Florença, ele chega tarde em casa. 913 01:29:26,827 --> 01:29:29,436 Mesmo que ele estivesse em casa, seria a mesma coisa. 914 01:29:29,513 --> 01:29:32,122 Ele engole tudo que eu digo a ele. 915 01:29:32,722 --> 01:29:36,583 Em vez disso, admita que é você que estão preocupados. 916 01:29:36,678 --> 01:29:41,271 Não pelo que você pensa. Tenho que estar na Bolsa de Valores às 7h. 917 01:29:41,499 --> 01:29:43,691 Quer saber, Metello? 918 01:29:43,996 --> 01:29:47,754 A vantagem desta greve, nos vemos todos os dias. 919 01:29:47,795 --> 01:29:51,030 Considere-o concluído. A greve e o resto! - Mas eu estava brincando. 920 01:29:51,372 --> 01:29:54,399 Você está brincando porque seu marido é rico. 921 01:29:54,491 --> 01:29:56,891 E eu não sou florista. 922 01:29:57,564 --> 01:30:00,174 Um pedreiro e um florista, Vai bem juntos. 923 01:30:06,230 --> 01:30:10,127 Onde você está, Del Buono? O dinheiro chegou? 924 01:30:10,152 --> 01:30:12,239 Não se esconda como os chefes. 925 01:30:12,264 --> 01:30:14,561 Esse dinheiro chegou, sim ou não? 926 01:30:14,586 --> 01:30:17,508 Estamos cansados ​​de esperar! Quem pagará nossas dívidas? 927 01:30:17,533 --> 01:30:19,203 Não se esconda, Del Buono! 928 01:30:19,411 --> 01:30:22,542 Mostre-se! - O que você quer? 929 01:30:23,296 --> 01:30:25,384 Atrair a polícia e os soldados? 930 01:30:25,693 --> 01:30:28,511 Você sabe disso, O dinheiro chegará, isso é certo! 931 01:30:28,536 --> 01:30:31,355 Mas quando? - Em 2 ou 3 dias. Não mais! 932 01:30:31,858 --> 01:30:34,839 Amanhã voltamos ao canteiro de obras. Você está nos levando para um passeio! 933 01:30:34,864 --> 01:30:38,621 Você é nossa ruína! - Tinai sempre semeia discórdia! 934 01:30:38,646 --> 01:30:41,568 Ele merece uma lição! - 40 dias esperamos! 935 01:30:41,593 --> 01:30:44,933 Para os patrões também, já se passaram 40 dias. 936 01:30:45,235 --> 01:30:47,531 Mas você não está sozinho. 937 01:30:47,730 --> 01:30:49,996 A mecânica, vidraceiros, trabalhadores ferroviários, 938 01:30:50,021 --> 01:30:53,048 os metalúrgicos, os fabricantes de charutos estão com você! 939 01:30:53,285 --> 01:30:55,894 Toda a Itália está unida. 940 01:30:56,126 --> 01:30:58,980 Os fundos estão sendo arrecadados em todas as cidades. 941 01:30:59,096 --> 01:31:02,565 Palavras! Nada além de palavras! Amanhã recomeçamos. 942 01:31:02,590 --> 01:31:05,617 Você quer nossa ruína! É melhor você calar a boca! 943 01:31:05,642 --> 01:31:08,286 Eu não estou em silêncio. O chefes têm um ótimo jogo! 944 01:31:08,311 --> 01:31:09,563 Desgraçado! 945 01:31:09,774 --> 01:31:14,252 Estou com fome e tenho uma família! - O dinheiro vai chegar, eu juro! 946 01:31:14,277 --> 01:31:16,991 Entregar-se agora seria suicídio! 947 01:31:17,016 --> 01:31:19,585 Escute-me. - Amanhã eu volto. 948 01:31:19,610 --> 01:31:21,866 Deixe aqueles que concordam me seguir. 949 01:31:21,891 --> 01:31:24,572 Parar! - Onde você está indo? 950 01:31:24,597 --> 01:31:28,145 A polícia terá um razão para intervir, o que quiserem! 951 01:31:28,170 --> 01:31:29,840 Seu traidor sujo! 952 01:31:33,514 --> 01:31:36,071 Vamos sair! Eles nos viram! 953 01:31:36,096 --> 01:31:38,183 Del Buono! - Eles vão prender você! 954 01:31:38,208 --> 01:31:41,131 Renzoni, venha! Lá estão os mosquetões! 955 01:31:47,896 --> 01:31:49,149 Saia, Metello! 956 01:31:51,943 --> 01:31:53,404 Onde você estava? 957 01:31:53,536 --> 01:31:56,877 Onde você estava, infeliz? O que aconteceu? - Diga-me! 958 01:31:56,902 --> 01:31:59,093 Eles levaram Del Buono por causa de Tinai! 959 01:31:59,118 --> 01:32:01,937 Só você poderia detê-lo! Vamos ! 960 01:32:23,898 --> 01:32:26,299 Venha até minha casa por um momento, Idina. 961 01:32:26,455 --> 01:32:29,690 Eu não aguento mais. Se você soubesse quanto eu andei... 962 01:32:29,939 --> 01:32:31,922 Você não estava na casa da sua irmã? 963 01:32:32,541 --> 01:32:35,358 Sim, então caminhei pelo cais. 964 01:32:35,592 --> 01:32:38,676 Oh sim ? Então entre por um momento. 965 01:32:38,701 --> 01:32:40,789 Só um momento, então. 966 01:32:48,040 --> 01:32:51,484 tomei tanto sol como estou atordoado. 967 01:33:00,352 --> 01:33:04,109 Mas você não fez muito progresso em seu trabalho. 968 01:33:05,305 --> 01:33:06,558 Sim ! 969 01:33:15,036 --> 01:33:17,959 Sua puta suja! Para onde você o levou? - O que ? Quem ? 970 01:33:18,915 --> 01:33:23,089 Droga! Para onde você o levou? Esqueça! 971 01:33:23,380 --> 01:33:26,029 Esqueça! Entendido ? Esqueça! 972 01:33:26,054 --> 01:33:28,202 E agora saia daqui! 973 01:33:28,227 --> 01:33:33,132 Sim, é verdade. Eu tirei isso de você e Eu faço o que eu quiser com isso! 974 01:33:37,136 --> 01:33:38,597 Saia daqui! 975 01:33:57,211 --> 01:33:59,402 Prendemos Del Buono. 976 01:33:59,913 --> 01:34:02,523 Por causa do Olindo. - Você quer jantar? 977 01:34:03,562 --> 01:34:05,544 Se houver algo pronto. 978 01:34:06,951 --> 01:34:09,038 Eu tenho que sair de novo. 979 01:34:10,315 --> 01:34:13,028 Temos uma reunião no Fundo de Ajuda Mútua. 980 01:34:15,278 --> 01:34:17,677 Temos que administrar sozinhos. 981 01:34:18,705 --> 01:34:20,584 Devemos organizar os piquetes. 982 01:34:21,064 --> 01:34:23,360 Você tem que estar no canteiro de obras de madrugada. 983 01:34:36,317 --> 01:34:37,882 O que você tem? 984 01:34:38,184 --> 01:34:39,645 Nada. 985 01:34:40,529 --> 01:34:42,200 O que você quer dizer com nada? 986 01:34:43,011 --> 01:34:45,203 Eu nunca vi você assim. 987 01:34:47,426 --> 01:34:49,930 Responda, pelo menos! 988 01:34:52,652 --> 01:34:53,696 ENTÃO ? 989 01:34:53,882 --> 01:34:56,908 Você sabe bem o que eu tenho para te contar, então... 990 01:34:58,520 --> 01:34:59,981 Como é isso? 991 01:35:00,681 --> 01:35:02,976 Você sabe disso. Eu já te disse, nada! 992 01:35:04,044 --> 01:35:06,550 Diga em vez disso que você está farto interpretar a esposa 993 01:35:06,719 --> 01:35:10,163 que trabalha a noite toda para seu marido marcante! 994 01:35:12,618 --> 01:35:16,062 Como dizem os burgueses: “Um atacante é uma pessoa preguiçosa!” 995 01:35:16,297 --> 01:35:19,846 Você também acha? Vamos ! Diga! 996 01:35:22,792 --> 01:35:24,671 É melhor eu ir. 997 01:35:25,912 --> 01:35:28,625 Esta noite eu não aguento uma mulher tão perfeita. 998 01:35:51,605 --> 01:35:53,276 Ei, garoto. 999 01:37:10,723 --> 01:37:12,393 Olhe. 1000 01:37:12,866 --> 01:37:15,580 Lá estão os soldados. Era de se esperar. 1001 01:37:16,631 --> 01:37:19,866 Isso não é tudo. Existem coisas piores. 1002 01:37:20,999 --> 01:37:22,356 Eles estão todos lá. 1003 01:37:22,599 --> 01:37:25,042 Tinai, Costanzo, Piero... 1004 01:37:25,092 --> 01:37:27,854 o alemão. Todos os bastardos! 1005 01:37:28,302 --> 01:37:31,955 Quando eles vieram? - Eles dormiram aqui. 1006 01:37:32,133 --> 01:37:34,220 Tudo foi planejado. Os traidores! 1007 01:37:34,460 --> 01:37:36,860 A luta de ontem também foi combinada. 1008 01:37:36,983 --> 01:37:39,279 Eles queriam que Del Buono fosse preso. 1009 01:37:39,790 --> 01:37:41,356 O que fazemos? 1010 01:37:41,526 --> 01:37:44,761 Armas nas mãos, não... 1011 01:37:47,252 --> 01:37:50,696 Os três trabalhadores abaixo deve sair do site: 1012 01:37:50,721 --> 01:37:54,332 Salani, Lippi, Benzoni. 1013 01:38:29,186 --> 01:38:31,483 Nenhum dos três está lá? 1014 01:38:33,088 --> 01:38:34,861 Eu fiz uma pergunta! 1015 01:38:36,668 --> 01:38:38,755 Parar! - Deixe isso, Sr. delegado. 1016 01:38:39,055 --> 01:38:41,142 Por favor. 1017 01:38:57,605 --> 01:39:00,005 O que eu faço? Devo tocar a sirene? 1018 01:39:00,528 --> 01:39:03,869 Não nos provoque! Não ligue a sirene! 1019 01:39:04,053 --> 01:39:07,288 Nossas mãos tremem de desespero. 1020 01:39:07,555 --> 01:39:09,121 Nardini... 1021 01:39:09,290 --> 01:39:12,421 Lance a sirene! Aqui você tem que trabalhar! 1022 01:39:12,727 --> 01:39:15,143 Olindo! O resto de vocês! Espere ! 1023 01:39:15,291 --> 01:39:19,099 Não venha contra nós, apenas quando o dinheiro chegará! 1024 01:39:19,124 --> 01:39:23,195 Salani, isso me surpreende em você, Eu sempre fui seu amigo. 1025 01:39:23,305 --> 01:39:26,540 Quando eu contratei você, você estava de calça curta. 1026 01:39:26,565 --> 01:39:30,532 Não seria mais digno voltar ao trabalho? - Você vê, 1027 01:39:30,557 --> 01:39:34,209 quando meu pai era jovem, empreendedores como você os contrataram 1028 01:39:34,234 --> 01:39:37,260 e eles fizeram caudas como prostitutas! 1029 01:39:37,356 --> 01:39:40,592 Sempre houve que foram oferecidos por menos! 1030 01:39:40,617 --> 01:39:42,809 Somos de outra geração. 1031 01:39:42,877 --> 01:39:45,048 Eu entendi isso quando aprendi a escrever. 1032 01:39:45,073 --> 01:39:49,875 E não você, que estudou tanto? - Esta é a razão 1033 01:39:49,979 --> 01:39:53,528 para o qual eu te aconselho de volta ao trabalho! 1034 01:39:53,720 --> 01:39:57,477 Enfim, do Sul do país onde não há trabalho 1035 01:39:57,502 --> 01:40:00,007 centenas de trabalhadores estão prontos para vir aqui! 1036 01:40:00,032 --> 01:40:03,580 Sem discutir os preços! O trabalho é suficiente para eles! 1037 01:40:03,805 --> 01:40:07,250 Metello! O engenheiro quer falar com você. Vir! 1038 01:40:07,443 --> 01:40:11,096 Não temos segredos. Falamos na frente de todos! 1039 01:40:11,247 --> 01:40:13,648 Fome, sífilis, Isso são segredos! 1040 01:40:13,922 --> 01:40:17,888 Desde o início estamos conversando. Discursos não alimentam! 1041 01:40:17,913 --> 01:40:19,166 Acione a sirene! 1042 01:40:31,277 --> 01:40:34,737 A greve acabou! - Não, não acabou! 1043 01:40:34,762 --> 01:40:35,910 Não se mova! 1044 01:40:43,246 --> 01:40:44,498 Venha, senhor. 1045 01:40:44,836 --> 01:40:46,344 Olindo! 1046 01:41:01,172 --> 01:41:03,155 Deixe isso comigo, Lippi. 1047 01:41:05,306 --> 01:41:06,766 Renzoni está ferido. 1048 01:41:25,974 --> 01:41:28,985 Eu vou superar isso... Vá embora! 1049 01:41:29,402 --> 01:41:32,123 Eles vão dizer que a culpa é sua. - Não, não! 1050 01:41:32,707 --> 01:41:36,152 Eu fico com você. Eu não vou te deixar sozinho com esses cachorros! 1051 01:41:36,531 --> 01:41:38,931 Vá embora, Metello! 1052 01:41:39,221 --> 01:41:43,292 Eles vão te acusar. - Eles vão me pegar de qualquer maneira. 1053 01:41:45,336 --> 01:41:47,006 Não é justo... 1054 01:41:48,093 --> 01:41:50,285 Eles nos matam por três centavos. 1055 01:41:57,204 --> 01:41:58,351 Parar! 1056 01:41:59,352 --> 01:42:02,559 Parar! Eles libertaram Del Buono! 1057 01:42:02,584 --> 01:42:06,132 Seus representantes negociam. Os empresários cederam. 1058 01:42:06,157 --> 01:42:09,098 Nós concordamos, meus filhos! 1059 01:42:09,123 --> 01:42:12,858 Metello! Nós vencemos! 1060 01:42:12,883 --> 01:42:16,633 Você ouviu? É a primeira vez 1061 01:42:16,658 --> 01:42:20,519 que um de nós começa negociar com os chefes. 1062 01:42:24,822 --> 01:42:27,432 Acione a sirene, se quiser. 1063 01:42:27,633 --> 01:42:28,990 Nós vencemos. 1064 01:42:29,759 --> 01:42:32,264 Para você também, Olindo Tinai. 1065 01:42:39,750 --> 01:42:42,255 Tudo deve nos custar caro. 1066 01:42:43,379 --> 01:42:46,093 Tenho 25 anos e ainda assim, você sabe... 1067 01:42:46,881 --> 01:42:50,116 Eu sinto que cheguei a idade da razão hoje. 1068 01:42:53,986 --> 01:42:57,012 Del Buono quer denunciar o suboficial. 1069 01:42:57,646 --> 01:42:59,630 Mas todos concordam... 1070 01:43:00,755 --> 01:43:02,737 para nos acusar. 1071 01:43:03,966 --> 01:43:05,740 Somente sob o pretexto 1072 01:43:05,965 --> 01:43:07,322 que nós os provoquemos 1073 01:43:07,586 --> 01:43:09,151 atirando pedras. 1074 01:43:12,185 --> 01:43:15,107 O brigadeiro teria atirado em estado de legítima defesa. 1075 01:43:15,784 --> 01:43:18,915 Ele com seu rifle, e nós, com as próprias mãos. 1076 01:43:19,061 --> 01:43:23,235 Nunca devemos nos arrepender de oferecer seus pulsos algemados. 1077 01:43:23,765 --> 01:43:28,148 Como meu pai disse, você tem que lutar. E ele estava certo. 1078 01:43:28,736 --> 01:43:33,016 Quem sabe um dia não haverá mais de explorados e exploradores. 1079 01:43:33,041 --> 01:43:34,188 César! 1080 01:43:34,624 --> 01:43:36,399 Acorde, vamos nos atrasar. 1081 01:43:41,245 --> 01:43:43,646 Eles vão para o mar. 1082 01:43:43,742 --> 01:43:46,352 Eles fazem as malas. 1083 01:43:46,487 --> 01:43:49,618 Eles disseram que iriam embora em uma semana. 1084 01:43:50,850 --> 01:43:52,207 Ela mudou de ideia. 1085 01:43:57,104 --> 01:43:59,400 Você entendeu tudo, não foi? 1086 01:44:00,875 --> 01:44:03,067 Fui eu quem começou. 1087 01:44:03,205 --> 01:44:05,292 Não é culpa dele. 1088 01:44:06,118 --> 01:44:09,146 Aconteceu assim. - Eu imagino. 1089 01:44:09,292 --> 01:44:11,276 Não, você não pode imaginar. 1090 01:44:11,931 --> 01:44:15,792 E como. Aprendemos mil coisas por um momento. 1091 01:44:16,958 --> 01:44:20,506 Mas meu coração permaneceu além de tudo isso. 1092 01:44:25,109 --> 01:44:29,389 Espero que sim, caso contrário Eu não estaria aqui falando sobre isso. 1093 01:44:39,350 --> 01:44:41,229 Salani Metello, abra! 1094 01:44:44,725 --> 01:44:46,082 São eles... 1095 01:45:09,540 --> 01:45:12,044 Abra, sabemos que você está aí! 1096 01:45:20,493 --> 01:45:24,563 Siga-nos. Você é acusado de instigação à revolta. 1097 01:45:38,025 --> 01:45:39,695 Salani Metello! 1098 01:45:40,074 --> 01:45:42,265 Salão! 1099 01:45:45,668 --> 01:45:48,799 Como vai ? - BOM. O pequeno também. E você ? 1100 01:45:49,393 --> 01:45:50,541 Está frio... 1101 01:45:50,691 --> 01:45:52,778 Mas quanto ao resto, Eu não estou reclamando. 1102 01:45:55,358 --> 01:45:58,803 Fui morar com minha mãe para economizar aluguel. 1103 01:45:59,413 --> 01:46:03,274 Diga a verdade, você não tem mais emprego com as flores? 1104 01:46:03,420 --> 01:46:06,030 Estou procurando em outro lugar. 1105 01:46:06,414 --> 01:46:09,753 Fui demitido porque meu marido é um subversivo. 1106 01:46:10,828 --> 01:46:13,125 As flores estão sempre na moda. 1107 01:46:14,035 --> 01:46:17,271 O que importa é que você chegue em casa rapidamente. 1108 01:46:27,083 --> 01:46:28,545 Tantas lembranças 1109 01:46:29,884 --> 01:46:31,555 quais eventos 1110 01:46:31,972 --> 01:46:34,268 quanto tempo se passou... 1111 01:46:34,554 --> 01:46:37,164 Eu percebo que não cumpri a promessa 1112 01:46:37,503 --> 01:46:41,259 feito depois de sair do café da Praça Piattellina 1113 01:46:41,381 --> 01:46:45,139 que eu não estaria mais na política. 1114 01:46:45,164 --> 01:46:47,042 Mas quanto mais você volta 1115 01:46:47,240 --> 01:46:50,685 mais você acaba se encontrando na linha de frente. 1116 01:46:51,033 --> 01:46:53,015 De agora em diante, eu juro... 1117 01:46:54,116 --> 01:46:57,248 Eu sei, você não quer que eu xingue... 1118 01:46:59,935 --> 01:47:02,022 Eu gostaria de viver em paz. 1119 01:47:02,841 --> 01:47:04,512 Você, Líbero e eu 1120 01:47:04,641 --> 01:47:06,938 e por que não outra criança. 1121 01:47:07,087 --> 01:47:09,549 Mas eu sei que não podemos mudar certas coisas. 1122 01:47:09,574 --> 01:47:13,226 Enfim, querida Ersilia, eu sei o que é um pedreiro, 1123 01:47:13,525 --> 01:47:14,986 o que é um socialista. 1124 01:47:15,992 --> 01:47:18,809 "Pena que você não estudou", o juiz me disse. 1125 01:47:19,068 --> 01:47:21,677 Estudei andaimes. 1126 01:47:22,722 --> 01:47:25,540 Pensei no que temos em comum. 1127 01:47:26,672 --> 01:47:30,220 Por exemplo, o destino de nossos pais. 1128 01:47:30,710 --> 01:47:33,215 Para nós também, talvez, será o mesmo. 1129 01:47:33,489 --> 01:47:36,099 Mas espero que seja um pouco melhor. 1130 01:48:19,997 --> 01:48:22,084 Abra bem os olhos. 1131 01:48:22,147 --> 01:48:24,234 Escute-me. 1132 01:48:24,339 --> 01:48:26,948 Amanhã iremos liberar você. 1133 01:48:26,973 --> 01:48:29,164 Outra coisa que aconteceu... 1134 01:49:14,878 --> 01:49:17,070 Por que você não me contou nada? 1135 01:49:17,383 --> 01:49:19,888 Para deixar você sozinho. 1136 01:49:21,975 --> 01:49:25,628 Vou encontrar um emprego. Com as dívidas que temos... 1137 01:49:25,732 --> 01:49:28,551 Não pense nisso. Você precisa descansar. 1138 01:49:28,655 --> 01:49:30,430 Descansar? Mas de quê? 1139 01:49:31,002 --> 01:49:32,775 Somos ricos. 1140 01:49:32,873 --> 01:49:36,379 Podemos pagar as dívidas e viver um pouco despreocupado. 1141 01:49:36,483 --> 01:49:40,240 Uma criança deixou um envelope com dinheiro. 1142 01:49:40,240 --> 01:49:42,432 Ele fugiu assim que abri a porta. 1143 01:49:42,457 --> 01:49:45,891 Eu me inclinei para fora da janela e vi uma mulher elegante. 1144 01:49:47,974 --> 01:49:49,860 É sem dúvida o gesto de uma fada. 1145 01:49:52,232 --> 01:49:57,938 Se for uma menina, poderíamos chame-a de Viola. O que você acha? 1146 01:49:57,963 --> 01:49:59,842 Mas eu prometo a você... 1147 01:50:00,060 --> 01:50:02,461 que nunca mais colocarei os pés lá. 1148 01:50:04,020 --> 01:50:05,504 Eu juro para você. 1149 01:50:06,764 --> 01:50:12,977 Eu não me importo, não xingue. Mesmo meu pai nunca conseguiu.