1
00:00:01,068 --> 00:00:02,806
ก่อนหน้านี้ในความทรงจำของ
นักฆ่า

2
00:00:02,906 --> 00:00:04,075
คุณมีเอิร์ลอยู่ในความดูแลหรือไม่?

3
00:00:04,175 --> 00:00:05,444
เขากำลังดำเนินต่อไปเกี่ยวกับวิธีการ

4
00:00:05,477 --> 00:00:07,649
มีคนกำลังจะได้รับเงิน
เพื่อคลิปผู้หญิงบางคน

5
00:00:09,351 --> 00:00:12,057
มีอะไรที่คุณสามารถบอกได้
ฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณที่--

6
00:00:12,090 --> 00:00:14,461
นั่นจะทำให้
มีคนอยากทำร้ายคุณเหรอ?

7
00:00:16,667 --> 00:00:20,206
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณขายสิ่งนี้ให้ใคร

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,747
เขาชื่อบล็อช...
เฮนรี โบลช.

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,083
มันคือเรือเฟอร์รีแมน

10
00:00:25,116 --> 00:00:27,722
ฉันคิดว่าพ่อของคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

11
00:00:27,722 --> 00:00:31,095
นี่ทำให้ฉันกลัว

12
00:00:31,229 --> 00:00:33,133
ฉันหมายถึง
ฉันไม่เห็นอะไร?

13
00:00:33,166 --> 00:00:34,669
ผู้ร่างกฎหมายกำลังกลับมาอีกครั้ง

14
00:00:34,703 --> 00:00:37,007
การเสียชีวิตของดร.โรเบิร์ต พาร์คส์

15
00:00:37,074 --> 00:00:38,878
นักชีวเคมีเสียชีวิต
สองปีที่แล้ว

16
00:00:38,945 --> 00:00:41,249
ภายใต้สถานการณ์ลึกลับ

17
00:00:41,349 --> 00:00:43,152
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
และฉันไม่สนใจ

18
00:00:43,219 --> 00:00:45,323
เราทำงาน.
เราไม่ถามคำถาม

19
00:01:02,024 --> 00:01:04,495
ใครก็ได้ส่งคุณมา.
ที่นี่โกหกคุณ

20
00:02:08,791 --> 00:02:11,931
เอ็ดดี้? คุณทำให้ฉันกลัว
ตายไปกับข้อความนั้น

21
00:02:11,964 --> 00:02:14,401
เราเมาแล้ว เราเมาแล้ว

22
00:02:14,401 --> 00:02:16,072
ฉัน คุณ และแองเจโล มันจบแล้ว

23
00:02:16,072 --> 00:02:17,340
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

24
00:02:17,340 --> 00:02:19,411
พวกเขาทำให้เรา
เรากำลังลงไป.

25
00:02:21,950 --> 00:02:24,656
คุณควรโทรหาแองเจโลดีกว่า
มาร์ตี้ก็เช่นกัน

26
00:02:38,216 --> 00:02:40,086
- แมคกี้.
- เรามีสถานการณ์

27
00:02:40,086 --> 00:02:41,155
ทำไมคุณไม่อยู่ที่ Cucina?

28
00:02:41,222 --> 00:02:42,257
ฉันอยู่ตรงกลาง
สถานที่เกิดเหตุ เอ็ดดี้

29
00:02:42,291 --> 00:02:43,694
ว่าไงเพื่อนๆ?

30
00:02:43,727 --> 00:02:45,096
มาร์ตี้ นี่ไอ.เอ.

31
00:02:45,130 --> 00:02:47,367
แย่แค่ไหน?

32
00:02:47,401 --> 00:02:48,203
เพิ่งมาที่นี่

33
00:02:48,236 --> 00:02:49,572
อาเพื่อน...

34
00:02:52,546 --> 00:02:54,481
เรย์โนลด์ส ฉันต้องการคุณ
เพื่อชี้ประเด็นนี้

35
00:02:56,219 --> 00:02:58,357
โซโนฟาบิทช์.

36
00:03:01,797 --> 00:03:03,132
มีทุกอย่างเลย
และฉันหมายถึง...

37
00:03:03,232 --> 00:03:05,671
ทุกอย่างในไฟล์นั้น

38
00:03:05,771 --> 00:03:07,575
- บอกพื้นฐานให้เขาหน่อย เอ็ดดี้
- คนงี่เง่าบางคน--

39
00:03:07,642 --> 00:03:09,478
กิจการภายใน
เข้ามาหาเรา

40
00:03:09,513 --> 00:03:10,949
ไม่เป็นไร 30 ปี
ของการแย่งบอลของเรา

41
00:03:10,982 --> 00:03:12,518
ฉันกำลังคุยกับเอ็ดดี้

42
00:03:12,552 --> 00:03:15,224
แล้วคนนี้.
นั่นอยู่ข้างหลังเรา

43
00:03:15,257 --> 00:03:16,893
ชื่อของเขาคือ
นักสืบมาร์โก การ์เซีย

44
00:03:21,102 --> 00:03:22,337
มันแย่แค่ไหน?

45
00:03:22,371 --> 00:03:24,743
เขาต้องไป

46
00:03:24,776 --> 00:03:27,014
มีไฟล์ไขมัน
บนโต๊ะของผู้ชายคนนี้

47
00:03:27,048 --> 00:03:29,886
เช้าวันจันทร์ เขาจะรับมัน
ไปยังสำนักงานอัยการสหรัฐฯ

48
00:03:29,919 --> 00:03:32,759
องค์กรทั้งหมดของเรา
กำลังจะเข้าสู่การบันทึก

49
00:03:32,792 --> 00:03:35,698
มันคงเป็น 48 ชั่วโมง
และมันจะต้องมีลักษณะเช่นนี้

50
00:03:35,765 --> 00:03:38,270
อุบัติเหตุ
หรือมันกำลังกลับมาหาเรา

51
00:03:38,303 --> 00:03:39,840
พวกเขารู้ว่ามันเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

52
00:03:39,873 --> 00:03:41,777
'ถามใหญ่'
กี่ครั้ง

53
00:03:41,811 --> 00:03:43,648
เราติดอยู่หรือเปล่า
เราคอของเราออกมาเพื่อคุณเหรอ?

54
00:03:43,681 --> 00:03:45,283
ทำให้หลักฐานหายไป
แจ้งให้คุณทราบ...

55
00:03:45,384 --> 00:03:47,020
- แมคกี้.
- อะไร?

56
00:03:47,121 --> 00:03:49,392
ดัตช์เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
เอ็ดดี้ไม่ใช่ของฉัน

57
00:03:49,425 --> 00:03:52,030
และอันธพาลในชุดสูท
ยังคงเป็นอันธพาล

58
00:03:56,506 --> 00:03:58,511
ฉันเสียใจ.
เขาอารมณ์เสียมาก

59
00:03:58,544 --> 00:03:59,779
เชื่อฉันเถอะ
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น

60
00:04:01,283 --> 00:04:03,186
เขาหมายถึงทุกคำ

61
00:04:03,253 --> 00:04:04,957
ดูสิ เราต้องได้สิ่งนี้

62
00:04:04,990 --> 00:04:09,566
ยืดตัวออกและมัน
ต้องชี้ไปจากเรา

63
00:04:12,606 --> 00:04:15,277
อะไร
คุณไม่อยากฆ่าไอเอเหรอ?

64
00:04:15,310 --> 00:04:16,680
มันขัดกับหลักการของคุณเหรอ?

65
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?

66
00:04:25,430 --> 00:04:27,033
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

67
00:04:28,336 --> 00:04:29,606
ไปกันเลย

68
00:04:31,042 --> 00:04:31,910
ขอบคุณ

69
00:04:36,820 --> 00:04:39,726
มันถูกเรียกว่าอัน
คำสั่งคุ้มครองฉุกเฉิน

70
00:04:39,760 --> 00:04:42,497
มันแค่หมายความว่าเราสามารถมอบหมายได้
ยูนิตถึงบ้านคุณตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

71
00:04:42,565 --> 00:04:44,836
- จนถึงเมื่อไหร่?
- จนกว่าจะไม่มีภัยคุกคามอีกต่อไป

72
00:04:44,870 --> 00:04:47,441
แต่คุณบอกฉัน
ไม่มีการคุกคาม

73
00:04:47,475 --> 00:04:49,444
ฉันแค่เอา
ข้อควรระวังทุกอย่างมี

74
00:04:49,478 --> 00:04:51,081
โอเค ก็....

75
00:04:53,687 --> 00:04:55,724
เจฟอยู่ไหน?

76
00:04:55,758 --> 00:04:57,762
สัมมนานักลงทุน.

77
00:04:57,862 --> 00:04:59,498
เขาไม่ต้องการ
ที่จะทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,935
โดยพื้นฐานแล้วฉันต้อง
ผลักเขาออกไปนอกประตู

79
00:05:00,968 --> 00:05:02,471
ขวา.

80
00:05:02,572 --> 00:05:04,308
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

81
00:05:04,341 --> 00:05:05,076
แน่นอน.

82
00:05:07,347 --> 00:05:09,786
หากใครพบสิ่งใด...

83
00:05:09,853 --> 00:05:12,659
สิ่งที่พวกเขา
กังวลเกี่ยวกับ

84
00:05:12,726 --> 00:05:16,600
แต่พวกเขาข้ามไป
เส้นที่จะค้นหามัน

85
00:05:16,633 --> 00:05:18,904
คุณจะทำอะไร
แนะนำให้พวกเขาทำเหรอ?

86
00:05:19,004 --> 00:05:21,577
คุณกำลังขอ
คำแนะนำอย่างมืออาชีพของฉันเหรอ?

87
00:05:21,677 --> 00:05:22,845
ใช่.

88
00:05:24,650 --> 00:05:26,754
ขอบเขตเป็นสิ่งสำคัญ

89
00:05:26,787 --> 00:05:28,356
มีวิธีการต่างๆ
รับคำตอบจากผู้คน

90
00:05:28,389 --> 00:05:29,859
โดยไม่ต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

91
00:05:32,297 --> 00:05:34,001
ขวา.

92
00:05:35,538 --> 00:05:38,511
คุณสบายดีไหม?

93
00:05:38,544 --> 00:05:41,115
ใช่ แค่กระตุกนิดหน่อย

94
00:05:46,794 --> 00:05:49,666
ฉันต้องการสถิติความปลอดภัย
ที่บ้านของการ์เซีย

95
00:05:49,699 --> 00:05:54,543
เช่นเดียวกับรายละเอียดทั้งหมด -
กล้องหน้า หลัง และ...

96
00:05:54,643 --> 00:05:56,045
เก็บขยะให้ได้มากที่สุด
จากเขาให้มากที่สุด

97
00:05:56,111 --> 00:05:57,715
ขยะของเขา?

98
00:05:57,782 --> 00:05:59,151
ใช่.
มากเท่าที่จะบรรทุกได้.

99
00:06:00,521 --> 00:06:01,724
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

100
00:06:01,757 --> 00:06:03,994
ขอบคุณ

101
00:06:04,028 --> 00:06:05,129
แองเจโล่...

102
00:06:08,403 --> 00:06:10,508
...แม็กกี้เป็นคนงี่เง่า
แต่เขาไม่ผิด

103
00:06:10,541 --> 00:06:12,010
เราเป็นหนี้เอ็ดดี้ เราทั้งคู่

104
00:06:14,114 --> 00:06:15,417
ตกลง.

105
00:06:15,450 --> 00:06:17,556
ตอนนี้ฉันไม่เคยพูดถึงมันเลย

106
00:06:17,656 --> 00:06:19,526
แต่ไม่นานมานี้
NYPD กำลังมองมาที่คุณ

107
00:06:19,560 --> 00:06:20,762
ฉันหมายถึงอย่างจริงจัง

108
00:06:20,862 --> 00:06:22,599
มองมาที่ฉันเหรอ?

109
00:06:22,665 --> 00:06:25,003
เอ็ดดี้ทำให้มันหายไป

110
00:06:25,036 --> 00:06:26,439
ยังไง?

111
00:06:26,540 --> 00:06:27,775
เราก็ดูแลมัน

112
00:06:35,824 --> 00:06:37,327
เอาล่ะ ตีสองแล้ว
สามปีที่แล้ว

113
00:06:37,360 --> 00:06:38,062
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

114
00:06:41,001 --> 00:06:43,172
คุณอยู่ในงานและฉันต้องการ
คุณจดจ่อเหมือนที่ฉันทำตอนนี้

115
00:06:45,745 --> 00:06:48,884
โอ้ เฮ้
คุณไปที่ไหนหลังจากงานปาร์ตี้?

116
00:06:51,222 --> 00:06:52,291
ให้ฉันเดา

117
00:06:52,324 --> 00:06:53,894
นิคกี้?

118
00:07:05,585 --> 00:07:07,889
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

119
00:07:07,922 --> 00:07:09,358
โจนักสืบ
บ้านของการ์เซียเป็นป้อมปราการ

120
00:07:09,458 --> 00:07:11,964
มีกล้อง FOV 180 ตัว

121
00:07:12,064 --> 00:07:15,170
สัญญาณเตือน PTZ พร้อมเซ็นเซอร์ IR,

122
00:07:15,270 --> 00:07:17,842
หน้าสัมผัสแบบฮาร์ดไวร์ในทุก ๆ
ประตูและหน้าต่างเดียว

123
00:07:17,875 --> 00:07:19,646
โอเค
แล้ววิธีแก้ปัญหาคืออะไร?

124
00:07:19,713 --> 00:07:21,583
ตามทฤษฎีแล้ว
ถ้าฉันเข้าไปในบ้านได้

125
00:07:21,616 --> 00:07:23,587
ฉันสามารถปิดการใช้งานกล้อง

126
00:07:23,621 --> 00:07:25,357
ในทางทฤษฎี?

127
00:07:25,390 --> 00:07:27,127
ฉันเข้าใจแล้ว โอเค?

128
00:07:27,160 --> 00:07:30,367
จำสิ่งที่ฉัน
บอกคุณครั้งสุดท้ายเหรอ?

129
00:07:30,467 --> 00:07:31,737
ใช่.
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

130
00:07:31,770 --> 00:07:33,740
ฉันจะคิดหาทางเข้าไป

131
00:07:33,774 --> 00:07:36,111
โอเค
ฉันจะอยู่ที่นั่น

132
00:07:57,420 --> 00:07:58,222
คุณโอเคไหม!

133
00:08:12,685 --> 00:08:14,187
ตกลง. ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.

134
00:08:30,687 --> 00:08:31,790
แล้วฉันกำลังดูอะไรอยู่?

135
00:08:31,823 --> 00:08:34,295
นั่นคือลูกชายของการ์เซีย

136
00:08:34,395 --> 00:08:36,533
ซามูไรลอร์ด.

137
00:08:36,566 --> 00:08:39,539
แม้ว่าเขาจะประพฤติตัวก็ตาม
จริงๆ แล้วเขาอายุ 21 ปี

138
00:08:39,572 --> 00:08:41,075
แล้วสิ่งนี้จะช่วยฉันได้อย่างไร?

139
00:08:41,109 --> 00:08:42,978
เขาก็ขายเหมือนกันครับ
ยาเม็ดอยู่ด้านข้าง

140
00:08:43,012 --> 00:08:45,884
ภายใต้ชื่อ 'บักแมน'
การ์เซียไม่รู้เรื่องนี้

141
00:08:45,951 --> 00:08:49,291
เขาเป็นคนยิงตรง
คนบ้างาน

142
00:08:52,364 --> 00:08:54,569
ฉันยังคิดที่จะยิงเขา
อาจเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด

143
00:08:54,602 --> 00:08:55,771
ใช่
นั่นคือเรื่องราวในชีวิตของฉัน

144
00:08:58,342 --> 00:09:00,446
คำขอที่ยากที่สุด:
“ทำให้มันดูเหมือนเกิดอุบัติเหตุ”

145
00:09:00,547 --> 00:09:01,583
คุณรู้ไหมว่าเราทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

146
00:09:01,683 --> 00:09:03,319
งัดแงะเบรกของพวกเขาเหรอ?

147
00:09:03,353 --> 00:09:06,258
นิสัย พฤติกรรม

148
00:09:06,358 --> 00:09:08,930
กิจกรรมประเภทใด
พวกเขาทำอย่างนั้นซึ่งอาจเป็นอันตรายต่อพวกเขา

149
00:09:11,770 --> 00:09:13,038
เราคือสิ่งที่เราโยนทิ้งไป

150
00:09:19,585 --> 00:09:20,954
เขาเป็นโรคเบาหวาน

151
00:09:22,858 --> 00:09:24,829
เราจะเพิ่มอินซูลินของเขา

152
00:09:26,600 --> 00:09:28,837
ว้าว. ตกลง.

153
00:09:28,871 --> 00:09:30,974
คุณมี
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

154
00:09:31,008 --> 00:09:32,110
เมื่อสองนาทีที่แล้ว
คุณพร้อมที่จะยิงเขาแล้ว

155
00:09:34,715 --> 00:09:36,520
ไม่ ฉันไม่มี
ปัญหากับมัน

156
00:09:36,587 --> 00:09:37,888
มันเป็นเพียง
เขาเป็นตำรวจนะรู้ไหม?

157
00:09:37,922 --> 00:09:39,592
เขาคือไอ.เอ.
นี่ไม่ใช่สักหน่อยเหรอ--

158
00:09:39,626 --> 00:09:41,596
คุณทำอะไร
คิดว่านี่คือ?

159
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
เป็นเขาหรือเรา

160
00:09:46,272 --> 00:09:48,342
แค่เข้าไปในบ้าน.
และตัดแคมเหล่านั้นออก

161
00:09:48,376 --> 00:09:49,846
ฉันต้องเอา
ดูแลบางสิ่งบางอย่าง

162
00:10:01,803 --> 00:10:03,272
- พี่ชาย!
- ไม่นะ. ฉัน--

163
00:10:03,339 --> 00:10:04,475
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

164
00:10:04,509 --> 00:10:05,376
อ่า!

165
00:10:09,820 --> 00:10:11,022
- คุณโอเคไหม?
- โอ้...

166
00:10:11,055 --> 00:10:13,159
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขอบคุณเพื่อน

167
00:10:13,193 --> 00:10:15,129
ฉันไม่รู้.
ฉันคงจะแค่...คุณรู้ไหม

168
00:10:16,933 --> 00:10:19,070
ฉันเสียใจ.
รอ. คุณคือ...

169
00:10:19,171 --> 00:10:20,674
คุณคือซามูไรลอร์ดใช่ไหม!

170
00:10:20,708 --> 00:10:22,277
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

171
00:10:22,310 --> 00:10:23,647
ฉันเป็นเขา

172
00:10:25,685 --> 00:10:27,421
คุณเอ่อ
ดูวิดีโอของฉันเหรอ?

173
00:10:27,522 --> 00:10:28,791
เพื่อน 180?

174
00:10:28,824 --> 00:10:30,193
ทุกครั้ง ฉันก็แบบว่า

175
00:10:30,226 --> 00:10:31,964
“เขาจะแพ้แล้ว.
นิ้วของเขา!”

176
00:10:32,064 --> 00:10:33,265
- ใช่แล้ว นั่นเรื่องใหญ่
- ใช่.

177
00:10:35,237 --> 00:10:37,174
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว

178
00:10:37,207 --> 00:10:38,577
ฉันเคยเห็นของคุณบ้าง
โพสต์อื่น ๆ เช่นกัน บั๊กแมน?

179
00:10:38,644 --> 00:10:40,179
คุณ เอ่อ...

180
00:10:43,688 --> 00:10:44,989
บั๊กแมน? นั่นใครน่ะ?

181
00:10:46,793 --> 00:10:49,064
ความผิดพลาดของฉัน ขอโทษ.

182
00:10:49,098 --> 00:10:50,968
ไม่ ฉันเพิ่งได้รับ
งานเลี้ยงใหญ่กำลังจะมาถึง

183
00:10:51,001 --> 00:10:52,170
ได้ทุกสีค่ะ
ของสายรุ้งนะรู้ไหม?

184
00:10:53,473 --> 00:10:55,578
ยกเว้นอี

185
00:10:55,611 --> 00:10:57,548
ใช่แล้ว ฉัน...
ยังอยู่ในธุรกิจ

186
00:10:57,581 --> 00:10:58,750
ใช่?

187
00:11:18,958 --> 00:11:22,096
คุณแฟลนเนอรี่.

188
00:11:22,130 --> 00:11:24,368
ฉันอยากให้คุณรู้...
ว่าสิ่งที่ฉันทำกับคุณ--

189
00:11:24,368 --> 00:11:25,336
นั่ง.

190
00:11:31,749 --> 00:11:35,156
คุณบอกนักสืบวูดส์
เกี่ยวกับ เดอะ เฟอร์รีแมน

191
00:11:35,190 --> 00:11:37,327
ใช่.
ฉันบอกเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

192
00:11:39,197 --> 00:11:41,335
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

193
00:11:41,369 --> 00:11:43,607
ฉันสาบาน

194
00:11:43,640 --> 00:11:45,844
เขาพูดอะไรอีก?

195
00:11:45,878 --> 00:11:48,249
ไม่มีอะไร. แค่...

196
00:11:48,283 --> 00:11:50,755
งานกำลังจะเสร็จแล้ว
บางอย่างเช่นนั้น

197
00:11:50,855 --> 00:11:51,723
- งานอะไร?
- ฉันไม่รู้.

198
00:11:51,756 --> 00:11:53,193
ฉันไม่ได้จับมันทั้งหมด

199
00:11:53,226 --> 00:11:55,029
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจับได้

200
00:11:55,130 --> 00:11:56,466
แค่ "เรือเฟอร์รีแมน"
จะจัดการมัน"

201
00:11:56,499 --> 00:11:58,837
บางอย่างเช่นนั้น

202
00:12:01,743 --> 00:12:03,647
เขาพูดอะไรก็ได้
เกี่ยวกับครอบครัวของฉันเหรอ?

203
00:12:03,747 --> 00:12:05,918
ไม่
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

204
00:12:05,951 --> 00:12:07,220
เขาพูดอะไรหรือเปล่า
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

205
00:12:09,391 --> 00:12:11,295
ใช่.

206
00:12:11,362 --> 00:12:13,634
เขาพูดอะไร?

207
00:12:13,667 --> 00:12:15,102
แค่นั้นแหละ
เธอเป็นเป้าหมาย

208
00:12:19,078 --> 00:12:21,950
เขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
ผู้ชายชื่อ Henry Bloch?

209
00:12:21,983 --> 00:12:22,985
ไม่

210
00:12:26,926 --> 00:12:28,764
มาอยู่ในบาร์นี้ได้ยังไง

211
00:12:28,797 --> 00:12:32,871
ในวันนี้
ได้ยินทั้งหมดนี้เหรอ?

212
00:12:33,405 --> 00:12:34,542
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง

213
00:12:40,386 --> 00:12:42,256
คุณรู้เกี่ยวกับ
เรือเฟอร์รีในตำนานเทพเจ้ากรีก

214
00:12:46,332 --> 00:12:49,104
เขาพกพาวิญญาณ
ข้ามแม่น้ำ

215
00:12:51,909 --> 00:12:53,780
เขารับผู้ชาย
จากชีวิต...

216
00:12:55,116 --> 00:12:57,387
...ถึงตาย.

217
00:13:00,795 --> 00:13:03,132
มีคนอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

218
00:13:03,199 --> 00:13:07,206
พวกเขาต้องการคุณ
ที่จะได้ยินสิ่งนี้

219
00:13:07,240 --> 00:13:11,950
คุณเป็นผู้ส่งสาร
และเอิร์ล...

220
00:13:11,983 --> 00:13:15,089
มีคนใช้คุณอยู่

221
00:13:15,123 --> 00:13:18,295
คุณแฟลนเนอรี
ฉันขอโทษจริงๆ

222
00:13:20,701 --> 00:13:21,335
ออกจากเมือง.

223
00:13:22,805 --> 00:13:23,807
คืนนี้.

224
00:13:26,479 --> 00:13:30,186
และถ้าฉันเคยเห็นคุณ
ได้ใกล้ชิดกับครอบครัวอีกครั้ง...

225
00:13:32,859 --> 00:13:35,564
...คุณเป็นคนตายแล้ว

226
00:14:24,929 --> 00:14:26,967
ฉันต้องการปืน

227
00:14:27,033 --> 00:14:29,906
สวัสดี. เคล็ดลับสำหรับมือโปร:
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่จะตะโกน

228
00:14:30,006 --> 00:14:33,446
เมื่อคุณเดินเข้าไป
สถานีตำรวจ

229
00:14:33,547 --> 00:14:36,184
- แล้วคุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- พวกคุณพยายามหยุดฉัน

230
00:14:36,284 --> 00:14:37,621
แต่ฉันขู่ว่าจะกระโดดออกไป
ริมหน้าต่างแล้วเดินไปที่นี่

231
00:14:37,655 --> 00:14:39,358
ดังนั้นพวกเขาจึงยุบลง

232
00:14:39,425 --> 00:14:40,794
ฉันต้องการให้คุณ
สอนฉันถึงวิธีใช้มัน

233
00:14:40,827 --> 00:14:42,430
มาเรีย คุณเกลียดปืน

234
00:14:42,464 --> 00:14:43,967
ครั้งแรกที่ฉันมา
ไปที่บ้านพ่อของคุณ

235
00:14:44,034 --> 00:14:45,436
คุณทำให้ฉัน
ล็อคมันไว้ในรถ

236
00:14:45,470 --> 00:14:47,040
ใช่แล้ว
ฉันเป็นนักศึกษาวิทยาลัยที่ไร้เดียงสา

237
00:14:47,073 --> 00:14:49,779
ที่ไม่เคยถูกยิงใส่

238
00:14:49,813 --> 00:14:51,248
มาเรีย
มันเป็นกระบวนการทั้งหมด

239
00:14:51,315 --> 00:14:53,185
คุณต้องสมัคร
เพื่อขอใบอนุญาต

240
00:14:53,218 --> 00:14:55,289
ฉันจำเป็นต้องควบคุม

241
00:14:58,931 --> 00:15:00,199
คุณจะ
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

242
00:15:03,574 --> 00:15:05,309
ตัดไหม
กล้องไปบ้านการ์เซียเหรอ?

243
00:15:05,343 --> 00:15:07,047
ใช่. คุณชัดเจนที่จะเข้า

244
00:15:07,080 --> 00:15:09,652
โอ้ว้าว
ฉันหมายความว่า มันน่าทึ่งมาก

245
00:15:09,719 --> 00:15:12,090
โดยเฉพาะส่วนที่คุณ--
คุณรู้ไหม คุณหมุนมันที่ไหน

246
00:15:12,123 --> 00:15:14,361
และหมุนมัน เหมือนกับ
สิ่งที่คุณทำ

247
00:15:14,394 --> 00:15:15,997
คุณกำลังพูดถึงว่าเมื่อไหร่
ฉันทำสิ่งนี้? หรือเมื่อฉันทำเช่นนี้?

248
00:15:16,064 --> 00:15:18,069
คุณทำแบบนั้นอีกครั้งได้ไหม?
ส่วนนั้นอีกแล้ว

249
00:15:18,102 --> 00:15:20,106
ว้าว ใช่แล้ว ฉันต้อง...

250
00:15:20,140 --> 00:15:22,243
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

251
00:15:22,344 --> 00:15:23,714
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดีกว่า?
ถ้าอย่างใดคุณมีเช่น

252
00:15:23,814 --> 00:15:25,884
มือทั้งสองข้าง...

253
00:15:25,951 --> 00:15:27,353
- ใช่แล้ว!
- ใช่ใช่ใช่

254
00:15:27,387 --> 00:15:29,558
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก
นั่นเจ๋งจริงๆ

255
00:15:31,495 --> 00:15:33,099
เฮ้คุณ
มีอีกไหม เอ่อ เบียร์?

256
00:15:33,132 --> 00:15:35,135
ฉันชอบเบียร์อีก

257
00:15:35,236 --> 00:15:35,937
เอ่อ เราอาจยังมีอีก...

258
00:16:05,263 --> 00:16:07,534
นิ้วเหนี่ยวไก
จนกว่าคุณจะถึงเป้าหมาย

259
00:16:07,568 --> 00:16:09,705
ด้วยวิธีนี้ไม่มีใครกลับบ้าน
มีรูเพิ่มเติม

260
00:16:10,974 --> 00:16:12,744
ผ่อนคลาย.

261
00:16:13,980 --> 00:16:16,519
หายใจออก...และบีบ

262
00:16:20,994 --> 00:16:22,764
ว้าว. ตกลง.

263
00:16:32,551 --> 00:16:34,555
เฮ้ คุณจำได้ไหม
เมื่อจูดี้ ดิ๊กสัน

264
00:16:34,588 --> 00:16:37,493
ทำ No Guns In Hudson ของเธอ
สปริงเมื่อไม่กี่ปีก่อนเหรอ?

265
00:16:37,561 --> 00:16:39,799
ฉันนึกถึงคนคนหนึ่ง
ช่วยเธอจัดเก้าอี้

266
00:16:39,899 --> 00:16:41,168
ถือโกศกาแฟ

267
00:16:41,201 --> 00:16:43,038
ฉันไม่เคยแบก
โกศกาแฟ

268
00:16:43,072 --> 00:16:45,042
หากเธอได้พบคุณตอนนี้

269
00:16:45,142 --> 00:16:46,913
- ฉันจะโหลดซ้ำได้อย่างไร?
- ดู.

270
00:16:52,290 --> 00:16:54,160
เมื่อแม่ของคุณจากไป
อะไรทำให้คุณกลับมา

271
00:16:54,194 --> 00:16:55,831
ไปฮัดสันสปริงส์?

272
00:16:55,897 --> 00:16:57,033
สำหรับพ่อของฉัน

273
00:16:58,637 --> 00:17:00,106
ฉันหมายถึง อะไรทำให้คุณอยู่ต่อ?

274
00:17:00,173 --> 00:17:01,909
มันไม่ใช่เรื่องหนึ่ง

275
00:17:08,088 --> 00:17:09,390
คุณกำลังถามฉัน
ถ้าฉันกลับมาหาคุณ?

276
00:17:11,930 --> 00:17:14,568
ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

277
00:17:14,668 --> 00:17:15,637
ตกลง.

278
00:17:20,213 --> 00:17:21,716
คุณแต่งงานแล้วเดฟ

279
00:17:26,625 --> 00:17:28,396
นี่คือ E 20 แต้ม
ยินดีที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

280
00:17:28,462 --> 00:17:29,865
คุณ เอ่อ...
คุณต้องการเบียร์ไหม?

281
00:17:29,932 --> 00:17:31,536
ไม่นะ ฉันต้องแยกทาง

282
00:17:31,602 --> 00:17:33,005
คุณแน่ใจเหรอ?
เราสามารถปาร์ตี้ได้ทุกอย่างที่เราต้องการ

283
00:17:33,071 --> 00:17:34,374
ของพ่อฉัน
ที่ไหนสักแห่งตอนเหนือของรัฐ

284
00:17:34,407 --> 00:17:36,444
เขาจะไม่กลับมา
จนถึงวันพรุ่งนี้

285
00:17:37,982 --> 00:17:40,253
พรุ่งนี้?

286
00:17:40,286 --> 00:17:42,624
วันต่อมา.
เขากำลังทำคดีอยู่ เพียงแค่ทำใจให้สบาย

287
00:17:45,263 --> 00:17:46,431
โจ ข่าวร้าย.

288
00:17:46,498 --> 00:17:48,770
- อินซูลินพัง
- ทำไม?

289
00:17:48,803 --> 00:17:49,973
การ์เซียกำลังทำคดี
ดังนั้นเขาจะไม่กลับมา

290
00:17:50,073 --> 00:17:52,511
จนถึงวันพรุ่งนี้

291
00:17:52,611 --> 00:17:55,083
คุณอยู่ที่ไหน

292
00:17:55,116 --> 00:17:58,289
เพิ่งออกจากบ้าน..
ลูกก็พูดได้

293
00:17:58,356 --> 00:18:01,630
แผนบี
ค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน

294
00:18:01,663 --> 00:18:03,399
โทรศัพท์ของเด็กทำได้
อาจจะเข้าใจเราว่า

295
00:18:03,499 --> 00:18:06,405
แต่เขาเพิ่งจากไป
ต้องตามล่าเขาอีกแล้ว..

296
00:18:06,438 --> 00:18:08,777
ใช่แล้ว คุณดีกว่า
เราทำมันพังนะ

297
00:18:08,843 --> 00:18:10,914
มันไม่ใช่แค่คุกเท่านั้น

298
00:18:10,947 --> 00:18:14,822
เรากำลังดูการสมรู้ร่วมคิด
เพื่อฆ่าตำรวจ ไอ.เอ. ตำรวจ,

299
00:18:14,856 --> 00:18:16,525
ซึ่งหมายความว่าพวกเขากำลังจะไป
พยายามเปลี่ยนให้เป็นสหพันธรัฐ

300
00:18:16,559 --> 00:18:17,861
แล้วเราก็จะเป็น
มองไปที่เข็ม

301
00:18:17,895 --> 00:18:19,331
คุณเข้าใจไหม?

302
00:18:19,397 --> 00:18:21,335
เรามีเวลาแค่ 24 ชั่วโมงเท่านั้น

303
00:18:21,401 --> 00:18:23,873
ใช่ สบายใจมาก

304
00:19:15,811 --> 00:19:18,181
ขอบคุณ

305
00:19:27,801 --> 00:19:29,772
ฉันชอบสโมสรใหม่นี้มากกว่า

306
00:19:33,479 --> 00:19:35,182
ใช่แล้ว ฉันไม่เข้าใจ
เพื่อเลือกว่าจะให้ฉันอยู่ที่ไหน

307
00:19:41,929 --> 00:19:44,500
ฉันก็เลยทำความสะอาด
ปืนของฉันพร้อมลิเธียม

308
00:19:44,535 --> 00:19:46,872
มันได้ผล
ในอุณหภูมิต่ำ

309
00:19:46,906 --> 00:19:50,379
นั่นเป็นเหตุผลที่ปืนเป็น
ในตู้เย็น

310
00:19:50,479 --> 00:19:53,152
ยอดเยี่ยม.
นั่นอธิบายทุกอย่าง

311
00:19:53,218 --> 00:19:55,624
ยกเว้นคุณถามคำถาม

312
00:19:55,657 --> 00:19:59,164
เกี่ยวกับคาร์ล โมเชอร์และเขา
กลับกลายเป็นศพในวันรุ่งขึ้น

313
00:19:59,231 --> 00:20:01,168
ใช่
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

314
00:20:01,235 --> 00:20:02,604
คุณขายเครื่องถ่ายเอกสารเหรอ?

315
00:20:04,909 --> 00:20:07,681
ถ้าคุณทำมันและใครสักคน
เห็นฉันจากไปกับคุณ...

316
00:20:15,531 --> 00:20:16,599
ภาพข้างใน...

317
00:20:18,102 --> 00:20:19,571
...นั่นคือลูกสาวของคุณเหรอ?

318
00:20:27,052 --> 00:20:28,255
เธอสวย.

319
00:20:30,259 --> 00:20:31,796
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
โดยวิธีการ

320
00:20:31,829 --> 00:20:34,802
และฉันต้องการที่จะ
พาคุณไปทานอาหารเช้า

321
00:20:34,835 --> 00:20:36,505
สถานที่นั้นคุณ
กล่าวถึงทั่วสวนสาธารณะ

322
00:20:44,522 --> 00:20:47,160
เฮ้ ลอเรนโซ

323
00:20:47,260 --> 00:20:48,729
นิคกี้อยู่ไหน?

324
00:21:01,956 --> 00:21:03,458
คุณคุยกับเมซี่เหรอ?

325
00:21:03,559 --> 00:21:04,829
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันคุยกับเมซี่แล้ว

326
00:21:04,862 --> 00:21:06,566
แล้วที่ไหนล่ะ
เมื่อคืนคุณเป็นคุณหรือเปล่า

327
00:21:06,599 --> 00:21:07,835
ฉันอยู่ที่ทำงาน
เธอไม่เห็นฉันที่นั่น

328
00:21:07,868 --> 00:21:09,304
ทำงานแล้ว
มากในทุกวันนี้

329
00:21:09,404 --> 00:21:10,674
เราจะออกไปเที่ยวกันไหม
คืนนี้หรืออะไร?

330
00:21:10,707 --> 00:21:12,443
ฉันยังไม่แน่ใจ
ฉันต้องเล่นมันให้ฟัง

331
00:21:12,477 --> 00:21:13,278
- ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

332
00:21:14,280 --> 00:21:15,349
ใช่.

333
00:21:17,554 --> 00:21:19,056
ตกลง.
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

334
00:21:22,096 --> 00:21:23,834
ใช่โจ

335
00:21:23,867 --> 00:21:25,436
คุณพร้อมที่จะขับรถแล้วหรือยัง?

336
00:21:25,469 --> 00:21:26,605
ฉันได้รับจังหวะ
เกี่ยวกับตำแหน่งของการ์เซีย

337
00:21:26,639 --> 00:21:28,744
เขาอยู่ที่ไหน?

338
00:21:28,777 --> 00:21:30,514
ตอนนี้เขาก็แค่
นอกออลบานี

339
00:21:30,580 --> 00:21:32,585
มันเกี่ยวกับ
ขับรถสามชั่วโมง

340
00:21:32,618 --> 00:21:33,953
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสอง

341
00:21:49,451 --> 00:21:50,453
คุณเกี่ยวกับ
ห่างออกไปหนึ่งร้อยหลา

342
00:21:50,486 --> 00:21:52,991
เข้าใจแล้ว.

343
00:21:53,025 --> 00:21:54,695
ฉันส่งข้อความรูปภาพให้คุณแล้ว
ของเขาสำหรับ ID ที่เป็นบวก

344
00:21:56,498 --> 00:21:57,801
ฉันเห็นมัน.

345
00:23:00,827 --> 00:23:02,898
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

346
00:23:05,436 --> 00:23:06,706
คุณหมายถึงนอกเหนือจาก
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่?

347
00:23:06,806 --> 00:23:08,577
ถึงเวลาเลิกยุ่งแล้ว

348
00:23:08,677 --> 00:23:10,713
มอบหลักฐานให้แล้ว. ดูสิ

349
00:23:10,813 --> 00:23:13,084
เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย

350
00:23:13,118 --> 00:23:14,688
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี
คู่ของคุณและลูกพี่ลูกน้องของเขา

351
00:23:14,722 --> 00:23:15,923
หรือคุณสามารถจูบได้
ภูมิคุ้มกันลาก่อน

352
00:23:22,303 --> 00:23:23,706
สิ่งนี้ควร
ล็อคพวกเขาทั้งสองไว้

353
00:23:23,740 --> 00:23:25,042
จนกว่าคุณจะและ
ฉันตายไปแล้ว

354
00:23:35,196 --> 00:23:36,765
แมคกี้เป็นหนู

355
00:23:39,972 --> 00:23:42,511
ตลอดเวลาที่พวกเขา
ใช้เวลาร่วมกันในรถ

356
00:23:42,577 --> 00:23:45,850
ในบาร์ ในสำนักงาน
ฉันหมายถึงปี

357
00:23:45,883 --> 00:23:48,590
เอ็ดดี้ก็มี
ไม่รู้ว่าใครคือ McGee

358
00:23:48,623 --> 00:23:50,860
คุณอธิบายเรื่องนั้นว่าอย่างไร?

359
00:23:50,893 --> 00:23:54,635
อาจจะแค่
ใกล้เกินกว่าจะมองเห็นมัน

360
00:23:54,669 --> 00:23:58,609
เราทุกคนสามารถพูดโกหกได้
เราใส่หน้ากากได้

361
00:23:58,709 --> 00:24:01,616
แต่การที่จะเป็นเรื่องโกหกตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน
เหมือนอวตารที่แสนจะน่ากลัว

362
00:24:01,649 --> 00:24:04,688
ฉันหมายถึงนั่นคือ...
อย่างอื่น

363
00:24:08,062 --> 00:24:09,798
ทำให้คุณสงสัย
มีใครอีกบ้างที่สวมหน้ากาก

364
00:24:20,219 --> 00:24:24,060
และมันก็เป็น
น่าขันมากเพราะ McGee

365
00:24:24,160 --> 00:24:26,298
เป็นนักร้องประสานเสียงทั้งหมด
ก่อนที่เขาจะได้พบกับเอ็ดดี้

366
00:24:26,364 --> 00:24:28,669
ตรงเหมือนลูกศร.

367
00:24:28,769 --> 00:24:29,871
ผู้ชายคงไม่
หยิบบูร์บงหนึ่งขวด

368
00:24:29,905 --> 00:24:32,377
จากคนขับรถบรรทุก
ในวันคริสต์มาส

369
00:24:32,477 --> 00:24:33,880
จากนั้น
เอ็ดดี้โชว์เชือกให้เขาดู

370
00:24:33,913 --> 00:24:35,550
แม็กกี้หันกลับมา
และแขวนเราไว้กับมัน

371
00:24:41,629 --> 00:24:42,997
คุณคิดอย่างไร?

372
00:24:44,366 --> 00:24:45,102
ฉันไม่รู้.

373
00:24:47,641 --> 00:24:48,743
ฉันมีความคิด

374
00:24:51,415 --> 00:24:53,853
ขอบคุณ

375
00:24:53,920 --> 00:24:55,389
นั่นคือบางส่วน
ความก้าวหน้าอย่างมาก

376
00:24:55,423 --> 00:24:56,926
หุบปาก.

377
00:24:56,959 --> 00:24:59,799
อย่างจริงจัง.
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

378
00:24:59,832 --> 00:25:02,003
หน่วยที่ 2-4 นักสืบวูดส์

379
00:25:02,036 --> 00:25:03,272
คัดลอก?

380
00:25:03,372 --> 00:25:05,777
ลุยเลย ดิสแพตช์

381
00:25:05,811 --> 00:25:08,048
เราได้รับฐานข้อมูลที่เป็นไปได้
ในแม่น้ำขึ้นไปที่สวนสาธารณะ

382
00:25:08,081 --> 00:25:10,252
รัฐเรียกเข้า..
เคาน์ตี้กำลังขอให้คุณเป็นผู้นำ

383
00:25:10,286 --> 00:25:11,822
20 ของคุณคือเท่าไร?

384
00:25:11,922 --> 00:25:13,993
ระหว่างทางสองถึงสี่.. การทางพิเศษแห่งประเทศไทยสิบ

385
00:25:16,566 --> 00:25:18,536
ฉันจะได้
เพื่อเรียกแท็กซี่ให้คุณ

386
00:25:18,570 --> 00:25:20,841
คุณไม่ควรจะ
ที่จะดูแลฉัน?

387
00:25:20,941 --> 00:25:22,711
คุณไม่รังเกียจ
ขี่ไปด้วยกันเหรอ?

388
00:25:22,811 --> 00:25:24,146
ตราบใดที่
ในขณะที่คุณโดนแสงไฟ

389
00:25:26,418 --> 00:25:27,086
ไปกันเลย

390
00:25:55,610 --> 00:25:57,981
เฮ้ ฉันจะกลับมาทันที

391
00:26:47,947 --> 00:26:51,354
คุณผู้หญิง
จะต้องก้าวออกไป

392
00:27:02,510 --> 00:27:05,851
คุณแฟลนเนอรี?

393
00:27:05,917 --> 00:27:08,322
ตัวแทนแกรนท์,
มีความคืบหน้าเกี่ยวกับคดีนี้ไหม?

394
00:27:08,388 --> 00:27:10,660
ยัง. มาเรียเป็นยังไงบ้าง?

395
00:27:10,693 --> 00:27:12,129
เธอเก่งมาก
ขอบคุณ.

396
00:27:12,196 --> 00:27:14,400
เธอกำลังได้รับ
แข็งแกร่งขึ้นในแต่ละวัน

397
00:27:14,467 --> 00:27:16,706
ดี. ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?

398
00:27:16,773 --> 00:27:20,379
ฉันคิดว่านี่คือทั้งหมด
ยากมาก

399
00:27:20,412 --> 00:27:21,982
เอ่อ เรากำลังจัดการอยู่

400
00:27:25,288 --> 00:27:28,428
ซาน มาร์ซาโนส...

401
00:27:28,462 --> 00:27:30,232
และใบโหระพาสด -

402
00:27:30,332 --> 00:27:33,840
มีคนรู้วิธี
ปรุงอาหารอิตาเลียนแท้ๆ

403
00:27:33,940 --> 00:27:35,577
ฉันมีเพื่อน
ซึ่งเป็นเชฟที่เก่งมาก

404
00:27:35,677 --> 00:27:37,045
ใครบอกฉัน
สิ่งที่ฉันควรจะซื้อ

405
00:27:50,072 --> 00:27:52,544
พวกเขาให้คุณอยู่ที่นี่
ในระหว่างการสอบสวน?

406
00:27:52,577 --> 00:27:54,982
พวกเขาทำ.
คุณรู้ไหม ถึงแม้ว่า เอ่อ

407
00:27:55,082 --> 00:27:58,221
ฉันสงสัยว่าฉันจะรายวัน
ครอบคลุมซาน มาร์ซาโนส สุดอลังการเหล่านั้น

408
00:27:58,255 --> 00:28:01,093
เจ้าชู้ของคุณไป
ไกลกว่านี้มากที่นี่

409
00:28:01,127 --> 00:28:02,697
กว่าที่มันทำ
แต่ในเมือง

410
00:28:02,730 --> 00:28:04,233
นั่นเป็นหนึ่งในข้อดี

411
00:28:04,266 --> 00:28:05,870
ของการอยู่ใน
ฉันเดาว่าฮัดสันสปริงส์

412
00:28:05,904 --> 00:28:07,707
ใช่.
ถือเป็นข้อดีประการหนึ่ง

413
00:28:16,458 --> 00:28:18,529
มม.

414
00:28:18,596 --> 00:28:20,800
ฉันต้องสารภาพว่า
ฉันมีจินตนาการ...

415
00:28:20,867 --> 00:28:22,937
อืม?

416
00:28:23,004 --> 00:28:25,175
...เกี่ยวกับการหายไป
เข้าไปในสถานที่เช่นนี้

417
00:28:25,242 --> 00:28:27,045
เริ่มต้นใหม่,
เป็นเพียงตัวตนใหม่ทั้งหมด

418
00:28:30,252 --> 00:28:32,122
นั่นก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจ
วิธีการมองมัน

419
00:28:32,156 --> 00:28:36,665
ไม่ ฉันรู้
มันฟังดูน่าทึ่ง แต่...

420
00:28:36,732 --> 00:28:38,903
ฉันประหลาดใจ
โดยคนที่ทำได้เพียง

421
00:28:38,936 --> 00:28:41,240
ผลัดผิวเก่าออกไป
คุณรู้ไหม?

422
00:28:46,685 --> 00:28:48,221
- คุณแฟลนเนอรี
- ฮาโรลด์!

423
00:28:48,288 --> 00:28:50,058
เฮ้ ฉันมีเรื่องนั้นแล้ว
ปาร์มิจาโน-เรจจิอาโน

424
00:28:50,092 --> 00:28:51,428
คุณขอ
มันเพิ่งมาเมื่อเช้านี้

425
00:28:51,494 --> 00:28:52,964
มหัศจรรย์. ขอบคุณ

426
00:28:53,031 --> 00:28:57,005
คุณค่อนข้าง
ลูกค้าประจำ

427
00:28:57,039 --> 00:28:59,077
ใช่. ฉันเคยอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหลายปี

428
00:28:59,143 --> 00:29:01,147
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ฉันรู้จักทุกคน

429
00:29:01,181 --> 00:29:03,620
และพวกเขาจะพบคุณทั่วเมือง

430
00:29:03,653 --> 00:29:06,526
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันสังเกตเห็นคุณ...

431
00:29:06,559 --> 00:29:08,228
ภายนอกโรงแรมของฉัน

432
00:29:08,261 --> 00:29:10,767
ในการวิ่งตอนเช้าของคุณ

433
00:29:10,801 --> 00:29:13,806
ใช่ก้าวของคุณ
ก้าวร้าวมาก

434
00:29:13,906 --> 00:29:16,043
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
ในการฝึกฝนเพื่อบางสิ่งบางอย่าง

435
00:29:16,077 --> 00:29:18,381
โอ้
ฉันชอบฮาล์ฟมาราธอน

436
00:29:18,415 --> 00:29:19,383
นั่นอธิบายได้

437
00:29:25,062 --> 00:29:26,163
ฉันจะปล่อยให้คุณได้รับ
กลับไปช้อปปิ้งของคุณ

438
00:29:32,276 --> 00:29:33,913
- คุณแฟลนเนอรี?
- ใช่.

439
00:29:33,946 --> 00:29:36,051
มันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ความประหลาดใจที่น่ารัก

440
00:29:36,084 --> 00:29:37,854
วิ่ง
เข้ามาหาคุณแบบนี้

441
00:29:56,759 --> 00:29:58,962
คุณแย่มาก
คืนนี้เงียบ

442
00:30:02,403 --> 00:30:05,408
ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ควรมี

443
00:30:08,381 --> 00:30:10,586
เมื่อเจฟฟ์เป็น
นอกเมืองฉันโทรหาเดฟ

444
00:30:10,686 --> 00:30:12,624
ทำไมคุณถึงโทรหาเขา?

445
00:30:12,691 --> 00:30:14,494
เพียงเพื่อออกไปเที่ยว

446
00:30:14,561 --> 00:30:15,496
และคุณได้ออกไปเที่ยวบ้างไหม?

447
00:30:15,563 --> 00:30:16,598
ใช่.

448
00:30:19,370 --> 00:30:21,241
แต่อย่างใดอย่างหนึ่งก็รู้สึกเหมือน
โกง มันบ้าเหรอ?

449
00:30:21,274 --> 00:30:22,844
ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับ อืม

450
00:30:22,877 --> 00:30:24,848
ความตั้งใจของคุณคืออะไร

451
00:30:24,881 --> 00:30:26,450
รอ.
กำลังจะบอกว่า...?

452
00:30:26,518 --> 00:30:27,754
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่มีอะไรแบบนั้น ไม่

453
00:30:27,854 --> 00:30:29,758
มันก็แค่ เอ่อ...

454
00:30:29,858 --> 00:30:32,496
เอ่อ
เขาพาฉันไปเที่ยวด้วย

455
00:30:35,035 --> 00:30:36,772
เราเห็นศพพ่อ

456
00:30:36,839 --> 00:30:38,241
ในฮัดสันสปริงส์?

457
00:30:38,275 --> 00:30:40,145
เขาคิดว่าผู้ชาย
อาจจะลื่นล้ม

458
00:30:40,179 --> 00:30:42,016
เหมือนสูญเสียเขาไป
ฐานรากหรืออะไรบางอย่าง

459
00:30:42,116 --> 00:30:43,886
พวกเขารู้ว่ามันคือใคร?

460
00:30:43,920 --> 00:30:46,490
มม. ไม่ ยังไม่ได้

461
00:30:46,525 --> 00:30:48,729
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
พวกเขาพบเขาเหรอ?

462
00:30:48,762 --> 00:30:50,465
ลงไปอีกสองสามไมล์ทางท้ายน้ำ

463
00:30:50,533 --> 00:30:52,504
จากสะพานที่ไหน
เราเคยเดินป่ากับแม่

464
00:30:52,537 --> 00:30:55,141
ใช่.

465
00:30:55,175 --> 00:30:57,279
มันบ้าไปแล้ว ความรุนแรงทั้งหมดนี้

466
00:30:57,313 --> 00:30:59,551
มันเหมือนกับว่าคุณเป็น
ไม่ปลอดภัยเลย

467
00:31:02,824 --> 00:31:05,395
ใช่.

468
00:31:05,495 --> 00:31:06,565
มันเป็นโลกใหม่

469
00:31:09,704 --> 00:31:13,411
มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งนี้อีก
เรื่องบ้าๆ ที่ฉันได้ยินมา

470
00:31:13,445 --> 00:31:17,052
ผู้ชายในที่ทำงานส่งของมาให้ฉัน
บทความเกี่ยวกับบัญชี

471
00:31:17,152 --> 00:31:20,191
เราขายเครื่องถ่ายเอกสารให้กับ

472
00:31:20,291 --> 00:31:23,565
และมันก็ปรากฏออกมา
เขาเข้าไปพัวพันกับฝูงชน

473
00:31:25,803 --> 00:31:28,575
รอ.

474
00:31:28,609 --> 00:31:31,180
ไม่ใช่คนที่เคยเป็น
ถูกยิงที่ทะเลสาบจอร์จเหรอ?

475
00:31:31,214 --> 00:31:33,418
ใช่.
คุณอ่านบทความนั้นหรือไม่?

476
00:31:33,519 --> 00:31:34,386
ใช่.

477
00:31:37,527 --> 00:31:38,595
คลั่งไคล้.

478
00:31:55,797 --> 00:31:57,199
ยินดีที่ได้พบคุณ
เล่นกับอาหารของคุณ

479
00:31:57,232 --> 00:31:58,569
ในขณะที่บ้านถูกไฟไหม้

480
00:31:58,602 --> 00:31:59,537
ออก!

481
00:32:06,484 --> 00:32:09,256
อย่าลืมว่าใครเป็นใคร
ถามว่าใครขอความช่วยเหลือที่นี่

482
00:32:09,290 --> 00:32:11,161
โอ้เราไม่ได้
แต่การ์เซียยังคงหายใจอยู่

483
00:32:11,194 --> 00:32:12,195
ทำไม

484
00:32:13,833 --> 00:32:16,170
แองเจโลกำลังทำงานอยู่

485
00:32:16,203 --> 00:32:18,675
จริงหรือ

486
00:32:18,742 --> 00:32:21,648
เพราะจากจุดที่ฉันยืนอยู่
นาฬิกากำลังฟ้อง

487
00:32:21,748 --> 00:32:23,619
ในขณะที่เจ้าสารเลวตัวนี้กำลังเดินอยู่
ไปกับไฟล์ของเรา

488
00:32:32,002 --> 00:32:34,240
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงถ่วงเวลา

489
00:32:34,273 --> 00:32:35,441
คุณกลัว
เสีย I.A.

490
00:32:40,019 --> 00:32:42,557
การ์เซียเป็นเบาหวาน

491
00:32:42,591 --> 00:32:44,527
ลูกชายของเขาเป็นคนขี้ยา
ฉันจะเพิ่มอินซูลินของเขา

492
00:32:47,332 --> 00:32:49,336
ดังนั้น เราต้องการให้คุณเข้าไป
ห้องเก็บหลักฐาน,

493
00:32:49,403 --> 00:32:51,575
ขโมยเฟนทานิลไปบ้าง
และพบกับเราที่การ์เซียคืนนี้

494
00:32:55,015 --> 00:32:58,354
คุณได้ยินเขา
ไปเอาเฟนทานิลกันเถอะ

495
00:33:07,640 --> 00:33:09,243
เขาควรจะปรากฏตัวดีกว่า

496
00:33:14,253 --> 00:33:15,456
ใช่.

497
00:33:15,557 --> 00:33:17,159
โจ เสร็จแล้ว
เด็กหายหนาวแล้ว

498
00:33:17,193 --> 00:33:18,563
- นานแค่ไหน?
- ไม่กี่ชั่วโมง

499
00:33:18,596 --> 00:33:19,798
อาจจะมากกว่านั้น
ด้วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดที่เขารับไป

500
00:33:19,898 --> 00:33:21,067
ดี.

501
00:33:21,167 --> 00:33:22,203
แมคกี้จะพบเราที่นั่น

502
00:33:22,236 --> 00:33:23,639
ฉันเกี่ยวกับ
ออกไปสองนาที

503
00:33:51,796 --> 00:33:54,333
เฟนทานิล?

504
00:33:54,366 --> 00:33:55,536
อยากจะให้ฉันเข้าไปก่อน
นาฬิกาแถวบ้านช่างพูดเหรอ?

505
00:33:57,974 --> 00:33:59,376
การ์เซียอยู่ไหน?

506
00:34:03,819 --> 00:34:05,488
- คุณบ้าอะไร?
- คุณบอกฉัน.

507
00:34:05,523 --> 00:34:08,261
คุณกำลังทำอะไรแองเจโล?

508
00:34:08,328 --> 00:34:10,298
ฉันอยู่ที่แคมป์
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด

509
00:34:12,236 --> 00:34:14,975
ฉันหรือเอ็ดดี้

510
00:34:15,075 --> 00:34:16,477
คุณก็เลยพูดออกไป
คู่ของคุณ?

511
00:34:16,511 --> 00:34:19,851
โอ้เหมือนเอ็ดดี้
จะไม่ทำแบบเดียวกันกับฉันเหรอ?

512
00:34:19,884 --> 00:34:22,289
ชื่อของฉันอยู่ในรายการนั้น

513
00:34:22,356 --> 00:34:24,093
มันไม่ใช่แองเจโล
ฉันได้เห็นไฟล์.

514
00:34:24,126 --> 00:34:26,097
ภาษาดัตช์มีส่วนเกี่ยวข้อง

515
00:34:26,130 --> 00:34:27,701
เอ็ดดี้มีส่วนเกี่ยวข้อง
คุณแทบจะไม่คิดเลย

516
00:34:27,767 --> 00:34:30,071
คุณจะเสี่ยงที่จะฆ่าตำรวจ
เพื่อช่วยเอ็ดดี้หรือดัตช์?

517
00:34:30,104 --> 00:34:31,841
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

518
00:34:31,875 --> 00:34:33,477
เปิดตาของคุณ

519
00:34:33,512 --> 00:34:35,315
ภาษาดัตช์คือ
รับบทเป็นคุณแองเจโล

520
00:35:20,072 --> 00:35:22,209
ภาษาดัตช์ มันเสร็จแล้ว

521
00:35:22,209 --> 00:35:24,781
พ่อ?

522
00:35:24,781 --> 00:35:25,783
ใครคือชาวดัตช์?

523
00:35:25,883 --> 00:35:27,687
ทำอะไรเสร็จแล้ว?

524
00:35:27,754 --> 00:35:28,889
พ่อ?

525
00:35:34,033 --> 00:35:35,503
แดนนี่?

526
00:35:36,805 --> 00:35:39,176
โอ้...

527
00:35:39,276 --> 00:35:42,048
โอ้พระเจ้า
แดนนี่?

528
00:35:42,082 --> 00:35:44,486
คุณทำอะไร?

529
00:35:44,554 --> 00:35:47,660
- มม.
- แดนนี่ คุณทำอะไร?

530
00:35:47,760 --> 00:35:49,296
คุณทำอะไรบ้า!

531
00:35:49,330 --> 00:35:51,902
ไม่นะ. พ่อ...

532
00:35:51,935 --> 00:35:54,841
โอ้พระเจ้า คุณ...?

533
00:35:54,908 --> 00:35:56,377
ฉัน-- ฉันสลบไป

534
00:35:56,444 --> 00:35:58,048
- คุณหน้ามืด...
- ฉันสาบาน ฉันไม่ได้--

535
00:35:58,081 --> 00:36:00,252
ฉัน-- ฉันทำไม่ได้พ่อ

536
00:36:00,318 --> 00:36:03,592
พ่อ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด...

537
00:36:03,626 --> 00:36:05,997
พ่อโปรดช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วยพ่อ

538
00:36:06,064 --> 00:36:08,100
พ่อ! พ่อได้โปรด!

539
00:36:08,134 --> 00:36:11,474
คุณทำอะไร?

540
00:36:11,575 --> 00:36:12,944
จำอะไรได้บ้าง!
คุณทำอะไร!

541
00:36:13,044 --> 00:36:14,514
ฉันสลบไปแล้ว โอเคไหม!

542
00:36:16,818 --> 00:36:18,622
โปรด.

543
00:36:18,722 --> 00:36:19,925
เอาล่ะ เราต้องจับเขาให้ได้
ออกจากที่นี่

544
00:36:19,958 --> 00:36:21,427
เพียงแค่ได้รับขาของเขา แค่...

545
00:36:30,646 --> 00:36:32,482
- มาเลย.
- โอเค โอเค โอเค

546
00:36:32,516 --> 00:36:34,120
รับขาของเขา! มาเร็ว!

547
00:36:34,153 --> 00:36:35,221
โอเค โอเค โอเค!

548
00:36:36,992 --> 00:36:39,263
มาเร็ว.

549
00:36:42,369 --> 00:36:43,972
ฉันไม่รู้...

550
00:36:56,831 --> 00:36:57,767
อ่า นี่มันแย่นะ

551
00:37:06,618 --> 00:37:07,753
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

552
00:37:09,524 --> 00:37:11,828
คุณต้องการอะไร?

553
00:37:15,302 --> 00:37:17,239
คุณตั้งค่าฉัน.

554
00:37:17,272 --> 00:37:18,642
รับขาของเขา! มาเร็ว!

555
00:37:18,676 --> 00:37:20,579
โอเค โอเค โอเค!

556
00:37:22,116 --> 00:37:24,152
คุณฆ่าแมคกี้
ไม่ใช่แดนนี่

557
00:37:24,186 --> 00:37:26,156
คุณไม่มีหลักฐาน

558
00:37:26,190 --> 00:37:27,726
ฉันมีมากมาย

559
00:37:30,131 --> 00:37:32,603
ดังนั้นจึงไม่มีใครต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้

560
00:37:32,670 --> 00:37:37,145
สิ่งที่คุณต้องทำคือลบ
ไฟล์เกี่ยวกับเอ็ดดี้ มาริโน

561
00:37:37,179 --> 00:37:39,183
เอ็ดดี้ มาริโน...

562
00:37:49,571 --> 00:37:51,307
เมื่อ--เมื่อภรรยาของฉัน
กำลังจะตาย

563
00:37:51,407 --> 00:37:54,848
และเธอก็หลุดลอยไป

564
00:37:54,881 --> 00:37:57,786
ฉัน-ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ว่าฉันจะให้ความสำคัญกับลูกชายของเราก่อน

565
00:38:02,630 --> 00:38:05,636
แต่ฉันแค่...
ฉันเพิ่งฝังตัวเองอยู่ในงาน

566
00:38:08,474 --> 00:38:09,810
คุณหมายถึงคุณ
ให้คะแนนเพื่อนของคุณ

567
00:38:11,714 --> 00:38:14,854
แม็กกี้, เอ็ดดี้,
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ

568
00:38:14,887 --> 00:38:16,759
พวกเขาเป็นเพียง
คนร้ายที่มีตรา .

569
00:38:16,859 --> 00:38:19,095
พวกเขาแพ้--
พวกเขาสูญเสียตัวเองไปเมื่อหลายปีก่อน

570
00:38:21,233 --> 00:38:22,703
อย่างน้อยที่สุด
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

571
00:38:33,592 --> 00:38:35,061
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

572
00:38:45,482 --> 00:38:47,085
คุณดูแลสิ่งต่าง ๆ

573
00:38:47,118 --> 00:38:50,491
เหมือนเช่นเคย

574
00:38:50,526 --> 00:38:53,632
คุณรู้จักการ์เซียได้อย่างไร
จะรับเหยื่อไหม?

575
00:38:53,666 --> 00:38:56,137
พ่อก็จะทำ
อะไรก็ได้สำหรับลูกๆ ของพวกเขา

576
00:38:56,237 --> 00:38:57,673
พูดจากประสบการณ์.

577
00:39:02,382 --> 00:39:04,386
มายังไง
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?

578
00:39:04,486 --> 00:39:06,958
เมื่อก่อนเมื่อตำรวจ
กำลังมองมาที่ฉัน

579
00:39:09,564 --> 00:39:10,766
ฉันกับเอ็ดดี้
ดูแลมัน

580
00:39:13,405 --> 00:39:16,043
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น

581
00:39:17,513 --> 00:39:18,615
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

582
00:39:22,288 --> 00:39:24,426
ทำให้ฉันสงสัย
มีอะไรอีกที่ฉันไม่รู้

583
00:39:24,459 --> 00:39:26,698
ดูสิ ไม่เอา
นี่เป็นวิธีที่ผิด

584
00:39:26,798 --> 00:39:28,902
แต่สิ่งที่คุณไม่รู้สามารถทำได้
กวาดล้างชายฝั่งทะเลตะวันออก

585
00:39:31,841 --> 00:39:36,416
ฉันและเอ็ดดี้คอยสนับสนุนคุณ
เหมือนครั้งเก่า

586
00:39:36,450 --> 00:39:39,056
อย่ามาแก้ไข.
อะไรไม่พัง

587
00:39:39,122 --> 00:39:39,991
ครั้งต่อไป...

588
00:39:42,730 --> 00:39:45,636
...ฉันอยากรู้.
เข้าใจ?

589
00:39:47,305 --> 00:39:49,175
คุณมีคำพูดของฉัน

590
00:39:52,783 --> 00:39:53,918
เงื่อนไขหนึ่ง

591
00:39:56,424 --> 00:39:57,425
คุณพักรับประทานอาหารกลางวัน

592
00:39:57,459 --> 00:39:59,898
คุณเหลือเชื่อมาก

593
00:39:59,965 --> 00:40:02,636
แผลของเอ็ดดี้แน่นนิดหน่อย
วันนี้; ฉันสามารถใช้การสำรองข้อมูล

594
00:40:02,703 --> 00:40:04,340
โอ้พระเจ้า
คุณเหลือเชื่อมาก

595
00:40:04,406 --> 00:40:05,943
ฉันจะได้เครื่องเงิน

596
00:40:12,623 --> 00:40:15,428
เราจะได้อะไร
ดื่มจนถึงวันนี้เหรอ?

597
00:40:17,199 --> 00:40:19,604
ถึงเอ็ดดี้.

598
00:40:19,637 --> 00:40:20,706
- อย่าให้เขาเลย

599
00:40:20,740 --> 00:40:22,610
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

600
00:40:22,710 --> 00:40:24,079
- ทักทาย
- ทักทาย

601
00:40:36,904 --> 00:40:37,940
ถวายสันติ?

602
00:40:39,477 --> 00:40:40,579
ฉันจะให้คุณเข้าไป

603
00:40:40,613 --> 00:40:42,650
แต่ชีวิตของฉันซับซ้อนเกินไป

604
00:40:42,716 --> 00:40:45,922
ฉันไม่ต้องการก
นักเลงขี้อิจฉาที่หางของฉัน

605
00:40:48,061 --> 00:40:50,365
ฉันเสียใจ.

606
00:40:50,465 --> 00:40:52,536
- ฉันควรจะบอกคุณ.
- อืม.

607
00:40:52,603 --> 00:40:54,105
ดีนะที่จบแล้ว

608
00:41:13,478 --> 00:41:15,549
ใครจ้างคุณ?

609
00:41:15,549 --> 00:41:17,620
คนพายเรือ.

610
00:42:05,716 --> 00:42:07,686
เขาอยู่ที่ไหน?

611
00:42:07,720 --> 00:42:10,324
ฉันรู้ว่าคุณทำงาน
สำหรับเดอะเฟอร์รีแมน

612
00:42:12,195 --> 00:42:14,232
คุณจะ
พาฉันไปหาเขา