1
00:00:03,570 --> 00:00:06,910
- แล้วคุณจะทำอย่างไร? - ฉันขายเครื่องถ่ายเอกสาร.

2
00:00:06,910 --> 00:00:08,180
คุณทำอะไรจริงๆ?

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,320
แองเจโล: ก่อนหน้านี้ เกี่ยวกับความทรงจำของนักฆ่า...

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,190
ดัตช์: ให้ฉันชัดเจน คุณทำงานให้ฉัน

5
00:00:13,190 --> 00:00:14,660
คุณจะไม่เข้าใกล้โมเชอร์

6
00:00:14,660 --> 00:00:15,460
(ตะโกน)

7
00:00:15,690 --> 00:00:17,460
คุณโชคดีที่คุณไม่เคยไปตามเส้นทางครอบครัว

8
00:00:17,460 --> 00:00:19,800
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันชอบบริษัทของตัวเอง

9
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
- เฮ้. - สวัสดีพ่อ

10
00:00:21,100 --> 00:00:22,470
เอิร์ลออกไปแล้ว

11
00:00:22,470 --> 00:00:25,510
เขาฆ่าภรรยาของฉัน เกิดอะไรขึ้นกับแปดปีที่ไม่มีทัณฑ์บน?

12
00:00:25,510 --> 00:00:26,450
(ยางกรี๊ด)

13
00:00:26,450 --> 00:00:28,220
เช้านี้มีคนตามฉันมา

14
00:00:28,220 --> 00:00:30,090
เราบางทีคุณอาจจะขึ้นสนิมแล้ว แองเจโล

15
00:00:30,090 --> 00:00:32,390
- (เสียงบี๊บ) - ลืมรหัสเหรอ?

16
00:00:32,390 --> 00:00:34,230
- คุณโอเคไหม คุณดอยล์? - ใช่แล้ว

17
00:00:34,230 --> 00:00:35,200
เขาเริ่มแย่ลง

18
00:00:35,270 --> 00:00:37,440
ดูสิ เขาน่าจะเริ่มการรักษาได้แล้ว

19
00:00:37,440 --> 00:00:39,340
เมื่อเขาลืมกุญแจของเขา

20
00:00:39,340 --> 00:00:41,240
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อให้มาเรียปลอดภัย

21
00:00:41,240 --> 00:00:43,680
แยกทุกอย่างออกจากกันและสะอาด

22
00:00:43,680 --> 00:00:45,150
(กรีดร้อง)

23
00:00:46,350 --> 00:00:48,590
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

24
00:00:57,110 --> 00:00:59,450
(ดนตรีคลาสสิกเล่นเบา ๆ )

25
00:01:06,030 --> 00:01:08,130
เฮ้ อะไรวะ?

26
00:01:10,000 --> 00:01:11,810
(เสียงปืนดังขึ้น)

27
00:01:13,010 --> 00:01:14,440
(คำราม)

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,150
(เสียงปืนยิง)

29
00:01:17,950 --> 00:01:19,850
(คำราม)

30
00:01:21,490 --> 00:01:25,230
("Joker and the Thief" โดย Wolfmother เล่น)

31
00:01:27,670 --> 00:01:30,540
♪ ฉันบอกว่าโจ๊กเกอร์เป็นคนที่ต้องการตัว ♪

32
00:01:30,540 --> 00:01:34,420
♪ เขาเดินทางไปทั่วแผ่นดิน ♪

33
00:01:34,420 --> 00:01:37,290
♪ ฉันเห็นเขาร่อนผ่านทราย ♪

34
00:01:37,290 --> 00:01:39,190
♪ ฉันจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์ให้คุณฟัง ♪

35
00:01:39,190 --> 00:01:41,870
♪ และโจรในตอนกลางคืน

36
00:01:41,870 --> 00:01:43,500
(คำราม)

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,640
(เสียงพื้นลิฟต์ดังสนั่น)

38
00:01:54,190 --> 00:01:56,130
(คำราม)

39
00:02:02,170 --> 00:02:05,180
♪ ฉันบอกว่าโจ๊กเกอร์เป็นคนที่ต้องการตัว ♪

40
00:02:05,180 --> 00:02:08,450
♪ เขาเดินทางไปทั่วแผ่นดิน ♪

41
00:02:08,450 --> 00:02:11,320
♪ ฉันเห็นเขาร่อนผ่านทราย ♪

42
00:02:11,320 --> 00:02:13,190
♪ ฉันจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์ให้คุณฟัง ♪

43
00:02:13,190 --> 00:02:14,360
♪ และโจร ฉันพูดว่า ♪

44
00:02:14,460 --> 00:02:16,670
♪ ฉันจะเล่าเรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์และโจรให้คุณฟัง ♪

45
00:02:16,670 --> 00:02:20,040
♪ ฉันบอกว่าฉันจะเล่าเรื่องเกี่ยวกับโจ๊กเกอร์ให้คุณฟัง ♪

46
00:02:20,040 --> 00:02:22,310
♪ และหัวขโมยในยามราตรี ♪

47
00:02:22,310 --> 00:02:24,250
(เสียงลิฟท์ดังขึ้น)

48
00:02:39,620 --> 00:02:41,320
ดร. ปาร์ค: คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

49
00:02:41,320 --> 00:02:44,320
ใครก็ตามที่ส่งคุณมาที่นี่โกหกคุณ

50
00:02:44,320 --> 00:02:47,360
นักข่าวข่าว: ฝ่ายนิติบัญญัติกำลังกลับมาพิจารณาการเสียชีวิตอีกครั้ง

51
00:02:47,360 --> 00:02:48,570
ของ ดร.โรเบิร์ต พาร์คส์

52
00:02:48,570 --> 00:02:50,740
นักชีวเคมีเสียชีวิตเมื่อสองปีก่อน

53
00:02:50,740 --> 00:02:54,480
ภายใต้สถานการณ์ลึกลับเมื่อไม่กี่วันก่อน

54
00:02:54,480 --> 00:02:57,380
เขาถูกกำหนดให้เป็นพยานเกี่ยวกับการละเมิดความปลอดภัยทางการแพทย์

55
00:02:57,380 --> 00:02:59,350
ไม่เคยมีใครได้ยินคำให้การตามกำหนดการของเขาเลย

56
00:02:59,350 --> 00:03:01,260
พยาบาล: คุณแฟลนเนอรี?

57
00:03:01,260 --> 00:03:03,560
คุณสามารถเห็นลูกสาวของคุณตอนนี้

58
00:03:03,560 --> 00:03:05,300
โอ้ขอบคุณ

59
00:03:09,110 --> 00:03:10,410
- เฮ้. - เฮ้.

60
00:03:10,410 --> 00:03:12,850
การทดสอบทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดี ฉันและลูก

61
00:03:12,850 --> 00:03:14,580
ดี.

62
00:03:16,490 --> 00:03:18,690
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ขอบคุณพ่อ

63
00:03:18,690 --> 00:03:21,300
ฉันอยากจะเก็บพวกเขาไว้อีกหนึ่งคืนเพื่อการสังเกต

64
00:03:21,300 --> 00:03:22,630
กระสุนเพิ่งกินหญ้าเธอ

65
00:03:22,630 --> 00:03:25,140
แต่เราต้องการให้แน่ใจว่าทุกอย่างโอเค

66
00:03:25,140 --> 00:03:26,270
- ดี. - ตกลง.

67
00:03:26,270 --> 00:03:28,750
- ขอบคุณครับคุณหมอ - ครับ ขอบคุณ คุณหมอ

68
00:03:30,780 --> 00:03:34,490
มาเรีย: ฉันสบายดีพ่อ ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

69
00:03:34,490 --> 00:03:36,230
ดี.

70
00:03:37,660 --> 00:03:40,000
คุณต้องการอะไรไหม? คุณต้องการอะไรไหม?

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,410
อืม...

72
00:03:42,410 --> 00:03:45,510
ใช่ คุณช่วยเอาขวดน้ำร้อนอันเก่าของแม่มาให้หน่อยได้ไหม

73
00:03:45,510 --> 00:03:49,250
และผ้าห่มขนแกะของเธอเหรอ? ฉันหมายถึงถ้าคุณสามารถหาพวกเขาได้

74
00:03:49,250 --> 00:03:50,320
คุณได้รับมัน

75
00:03:50,320 --> 00:03:51,690
เดี๋ยวก่อน เจฟอยู่ที่ไหน?

76
00:03:51,690 --> 00:03:55,000
โอ้ เขาถูกรถชนในจุดพักเบรคของพยาบาล

77
00:03:55,000 --> 00:03:57,640
- ขวา. - (หัวเราะคิกคัก)

78
00:03:57,640 --> 00:03:59,910
อืม คนดี

79
00:03:59,910 --> 00:04:03,050
แต่คุณสามารถบอกเดฟได้ว่าฉันไม่ต้องการคนเฝ้า

80
00:04:03,050 --> 00:04:06,490
เดฟคิดว่าคุณทำ

81
00:04:06,490 --> 00:04:07,720
ทำไม

82
00:04:07,720 --> 00:04:10,530
ฉันหมายความว่าฉันอยู่ผิดที่ผิดเวลา

83
00:04:10,530 --> 00:04:13,640
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครพยายามฆ่าฉัน

84
00:04:16,880 --> 00:04:20,420
เอิร์ลแฮนค็อกได้รับการปล่อยตัวออกจากคุกแล้ว

85
00:04:23,220 --> 00:04:25,460
เอาล่ะ

86
00:04:25,460 --> 00:04:29,030
เดี๋ยวนะ ตอนที่ฉันถูกยิงเขาออกไปแล้วเหรอ?

87
00:04:29,030 --> 00:04:30,340
อืม-อืม

88
00:04:30,340 --> 00:04:32,570
ตำรวจคิดว่าเป็นเขาหรือเปล่า?

89
00:04:32,570 --> 00:04:34,340
เดี๋ยวก่อนคือ -- นั่นคือสิ่งที่...

90
00:04:34,340 --> 00:04:35,750
มะ-- พวกเขาคิดว่าเขาพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

91
00:04:35,750 --> 00:04:38,190
พวกเขาไม่คิดอย่างนั้น แต่พวกเขาก็ใช้ความระมัดระวังทุกประการ

92
00:04:38,190 --> 00:04:39,690
รอก่อนนะพ่อ

93
00:04:39,690 --> 00:04:42,630
รถบรรทุกของคุณเอิร์ลพุ่งชนแม่ ส่งผลให้เธอเสียชีวิต

94
00:04:42,630 --> 00:04:46,230
เขาเรียกฉันว่านังเลวบนอัฒจันทร์และสาบานว่าจะแก้แค้น

95
00:04:46,230 --> 00:04:47,840
เพื่อเป็นพยานปรักปรำเขา

96
00:04:47,840 --> 00:04:50,310
แล้วตำรวจไม่คิดว่าเป็นคนยิงเหรอ?

97
00:04:50,310 --> 00:04:53,250
ตำรวจจะพาเข้าไป.

98
00:04:53,250 --> 00:04:54,780
และพวกเขาจะตั้งคำถามกับเขา

99
00:04:54,780 --> 00:04:57,390
มาเรีย ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

100
00:04:57,390 --> 00:04:59,330
เพื่อค้นหาว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

101
00:04:59,330 --> 00:05:02,670
(มือถือสั่น)

102
00:05:03,840 --> 00:05:07,080
มันเป็นเดฟ ให้ฉันใช้สิ่งนี้ ฉันจะกลับมาทันที โอเค?

103
00:05:07,080 --> 00:05:10,850
- มาเรีย: เอาล่ะ - แค่พักผ่อนบ้าง

104
00:05:14,890 --> 00:05:16,530
แองเจโล: เฮ้ เดฟ ขอโทษด้วยเรื่องนั้น

105
00:05:16,530 --> 00:05:19,370
- เธอเป็นยังไงบ้าง? - คุณมีเอิร์ลอยู่ในความดูแลหรือไม่?

106
00:05:19,370 --> 00:05:21,270
ใช่. ตอนนี้ฉันกำลังจะคุยกับเขา

107
00:05:21,270 --> 00:05:23,540
แองเจโล: ฟังนะ ฉันต้องการคุณ

108
00:05:23,540 --> 00:05:25,780
เพื่อสัมภาษณ์แฮนค็อกเป็นการส่วนตัว

109
00:05:25,780 --> 00:05:29,820
เดฟ: ฉันจะทำ และแองเจโลถ้าคุณต้องการเข้ามาในสถานี

110
00:05:29,820 --> 00:05:33,230
และรับฟัง ฉันคิดว่าฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

111
00:05:33,230 --> 00:05:35,100
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ.

112
00:05:35,100 --> 00:05:38,370
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปสถานี

113
00:05:38,370 --> 00:05:40,980
เดฟ: โอเค ฉันจะรอคุณอยู่ที่นี่

114
00:05:48,830 --> 00:05:50,800
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมองฉันเรื่องนี้

115
00:05:50,800 --> 00:05:54,670
ใช่? บอกฉันว่าทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่

116
00:05:54,670 --> 00:05:57,410
ฉันสละเวลาเพื่อฆ่าลีอาห์ แฟลนเนอรี

117
00:05:57,410 --> 00:05:59,080
ฉันเพิ่งออกไป

118
00:05:59,080 --> 00:06:01,650
พวกคุณคอยจับตาดูคนอย่างฉันอยู่เสมอ

119
00:06:01,650 --> 00:06:04,920
แล้วเมื่อวานตอนบ่ายคุณอยู่ที่ไหน?

120
00:06:05,860 --> 00:06:07,030
ฉันอยู่ในบาร์แห่งหนึ่งบนถนนเซเว่นธ์สตรีท

121
00:06:07,100 --> 00:06:10,570
บาร์เหรอ? คุณเพิ่งออกมาและคุณกำลังเมาขณะดำน้ำเหรอ?

122
00:06:10,570 --> 00:06:12,970
เอิร์ล: ฉันไม่ภูมิใจกับมัน

123
00:06:12,970 --> 00:06:16,250
แต่ฉันซื่อสัตย์กับความล้มเหลวของฉัน

124
00:06:16,250 --> 00:06:18,480
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

125
00:06:20,560 --> 00:06:21,990
คุณคิดว่าผู้คนไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้หรือไม่?

126
00:06:21,990 --> 00:06:25,130
ว่าเมื่อคุณทำสิ่งชั่วร้ายนั่นคือสิ่งที่คุณตลอดไป?

127
00:06:26,940 --> 00:06:30,480
มีคนยิงมาเรีย คาห์นเมื่อวานนี้

128
00:06:38,760 --> 00:06:40,430
อะไร

129
00:06:40,430 --> 00:06:42,470
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...

130
00:06:42,470 --> 00:06:44,100
อะไรนะ?

131
00:06:44,100 --> 00:06:46,840
เอิร์ล: วันก่อนฉันได้ยินผู้ชายคนนี้อ้าปากค้าง

132
00:06:46,840 --> 00:06:49,610
มันอาจจะไม่มีอะไร คนพูดเรื่องไร้สาระทุกประเภท

133
00:06:49,610 --> 00:06:51,250
เขาพูดอะไรเอิร์ล?

134
00:06:51,250 --> 00:06:53,620
เขากำลังพูดถึงว่าใครบางคนจะได้รับเงินอย่างไร

135
00:06:53,620 --> 00:06:55,230
เพื่อคลิปผู้หญิงบางคน

136
00:06:55,230 --> 00:06:55,990
เดฟ: คลิปเธอเมื่อไหร่?

137
00:06:56,060 --> 00:06:57,760
เอิร์ล: เร็วๆ นี้ ผมไม่รู้

138
00:06:57,760 --> 00:07:00,170
ฉันถูกโหลด บางทีฉันอาจได้ยินผิด

139
00:07:00,170 --> 00:07:05,210
แต่ฉันคิดว่าเขากำลังพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ "The Ferryman"

140
00:07:06,210 --> 00:07:06,920
เดฟ: ใครพูดเรื่องนี้?

141
00:07:07,080 --> 00:07:10,220
เอิร์ล: ผู้ชายคนหนึ่งที่บาร์ บาร์ที่แตกต่างกัน

142
00:07:10,220 --> 00:07:11,360
เดฟ: โอเค บาร์อะไร?

143
00:07:11,360 --> 00:07:12,190
เอิร์ล: แมคเฮลอยู่ที่เซเว่นธ์

144
00:07:12,430 --> 00:07:14,130
ตอนนี้คุณแค่พูดถึงเรื่องทั้งหมดนี้กับฉันเหรอ?

145
00:07:14,130 --> 00:07:16,740
เพราะฉันไม่ได้จริงจังกับมัน มาเลยเพื่อน

146
00:07:16,740 --> 00:07:19,570
ฉันไม่ได้จดบันทึก “คนพายเรือ” แค่นั้นแหละ.

147
00:07:19,570 --> 00:07:22,110
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

148
00:07:22,110 --> 00:07:23,920
(เคาะประตู)

149
00:07:23,920 --> 00:07:28,220
มีลินดา แกรนท์ อยู่ในสาย เธอคือเฟด

150
00:07:40,320 --> 00:07:43,790
ฉันให้คุณดูเพราะมันเป็นเพียงการสนทนาที่ไม่เป็นทางการ

151
00:07:43,790 --> 00:07:45,490
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยอย่างเป็นทางการ

152
00:07:45,490 --> 00:07:46,630
ฉันเข้าใจ.

153
00:07:46,630 --> 00:07:48,100
ฉันจะตรวจสอบข้อแก้ตัวของเขา

154
00:07:48,100 --> 00:07:49,900
ถ้ายังอยู่ ฉันคงต้องตัดเขาทิ้ง

155
00:07:49,900 --> 00:07:53,640
เฮ้ แล้วเรื่อง "The Ferryman" ล่ะ?

156
00:07:53,640 --> 00:07:57,120
ไอ้เหี้ยเต็มเลย เขาอาจจะเพิ่งสร้างมันขึ้นมา

157
00:08:11,040 --> 00:08:14,180
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

158
00:08:24,070 --> 00:08:26,980
การบันทึกภาษาดัตช์: ฉันจะบอกอะไรคุณบ้าง แองเจโล?

159
00:08:26,980 --> 00:08:31,020
ฉันบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตาม Mosher?

160
00:08:32,290 --> 00:08:34,590
คุณโกหกฉัน

161
00:08:34,590 --> 00:08:38,430
คุณมองตาฉันแล้วคุณก็โกหก

162
00:08:38,430 --> 00:08:41,200
คุณไม่ทำอย่างนั้นกับครอบครัว

163
00:08:41,200 --> 00:08:43,040
เพิ่งมาที่นี่ตอนนี้

164
00:09:01,880 --> 00:09:04,280
ฉันโทรหาคุณทั้งคืน

165
00:09:05,020 --> 00:09:08,460
ใช่ ฉันโดนอะไรบางอย่างเข้า

166
00:09:08,460 --> 00:09:12,900
โอ้ เดี๋ยวนะ "ฉันก็มีชีวิตเหมือนกันเหรอ?"

167
00:09:12,900 --> 00:09:14,940
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

168
00:09:14,940 --> 00:09:18,140
เพราะอะไรล่ะ?

169
00:09:18,140 --> 00:09:21,320
ชีวิตของคุณนอกเหนือจากนี้แองเจโลคืออะไร?

170
00:09:23,250 --> 00:09:25,160
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะจัดการโมเชอร์

171
00:09:25,160 --> 00:09:29,100
ฉันรู้ว่าคุณทำและฉันอยากจะขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ

172
00:09:29,100 --> 00:09:31,240
คุณทำอะไรกับเขา?

173
00:09:33,610 --> 00:09:36,980
(เสียงตุ๊ด)

174
00:09:36,980 --> 00:09:38,650
แองเจโล: ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

175
00:09:38,650 --> 00:09:40,860
คุณไม่ได้มองหาเขาในคลับเหรอ?

176
00:09:40,860 --> 00:09:44,660
ไม่... ไม่ ฉันกำลังมองหาสิ่งอื่น

177
00:09:46,370 --> 00:09:47,500
นิคกี้?

178
00:09:47,500 --> 00:09:48,710
ใช่.

179
00:09:49,740 --> 00:09:51,880
ฉันอยู่กับเธอทั้งคืน

180
00:09:51,880 --> 00:09:54,220
คุณสามารถโทรหาเธอได้ถ้าคุณต้องการ

181
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
มีเรื่องอื่นที่เราต้องคุยกัน

182
00:10:06,910 --> 00:10:09,010
เราอยู่ในความชัดเจนหลังจากจาง

183
00:10:09,010 --> 00:10:12,090
ตำรวจคิดว่าเป็นสมาชิกแก๊งคู่แข่งในกรุงปักกิ่ง

184
00:10:12,090 --> 00:10:15,930
แต่ Feds เลื่อนการพิจารณาคดีของ Patavoukas

185
00:10:15,930 --> 00:10:20,670
เขาคือนักบัญชีกลุ่มม็อบ เราต้องเลื่อนการตีขึ้นไป

186
00:10:20,670 --> 00:10:22,640
(แว่นกระทบกัน)

187
00:10:22,640 --> 00:10:24,040
คุณคิดว่ามันฉลาดเหรอ?

188
00:10:24,040 --> 00:10:25,580
ไม่มีใครมองเรา เราสบายดี

189
00:10:25,580 --> 00:10:28,950
บ้านของ Patavoukas อยู่ห่างจากที่นี่ประมาณหนึ่งชั่วโมงหากเดินทางโดยรถยนต์

190
00:10:28,950 --> 00:10:32,990
เขามีความปลอดภัย. คุณได้แฟลชไดรฟ์ของเขา มันอยู่ในตู้นิรภัย

191
00:10:32,990 --> 00:10:33,860
แฟลชไดรฟ์?

192
00:10:33,860 --> 00:10:35,770
ฉันไม่รู้ว่าทำไม และฉันก็ไม่สนใจด้วย

193
00:10:35,770 --> 00:10:38,340
เราทำงาน. เราไม่ถามคำถาม

194
00:10:38,340 --> 00:10:41,240
เรามีรถสำหรับคุณ โจจะพบคุณพรุ่งนี้

195
00:10:47,690 --> 00:10:49,730
โอเค เลือกของหวานของคุณ:

196
00:10:49,730 --> 00:10:52,000
เรามีสิ่งที่ไม่ดีสำหรับคุณ

197
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
แย่จริงๆ สำหรับคุณ และ เอ่อ

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,140
ยาพิษนั่นควรเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

199
00:10:56,140 --> 00:10:58,550
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

200
00:10:58,550 --> 00:10:59,750
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

201
00:10:59,750 --> 00:11:01,450
เขาคงติดเรื่องงานอยู่

202
00:11:02,850 --> 00:11:06,430
ดูสิฉันรู้ว่าเขารักคุณ เขาเป็นพ่อของคุณ

203
00:11:06,430 --> 00:11:07,400
แต่จริงจังเหรอ?

204
00:11:07,660 --> 00:11:11,240
คุณโดนยิง คุณเข้าโรงพยาบาลเพราะคุณถูกยิง

205
00:11:11,240 --> 00:11:13,370
เขาจะต้องอยู่ที่ไหนที่สำคัญกว่านี้อีก?

206
00:11:13,370 --> 00:11:15,950
ถ้ามีอะไรเขาไม่บอกฉันล่ะ?

207
00:11:15,950 --> 00:11:18,220
เช่น เขามีปัญหาเรื่องเงิน

208
00:11:18,220 --> 00:11:21,120
หรือ... หรือบางทีเขาอาจจะกังวลว่าจะถูกไล่ออก

209
00:11:21,120 --> 00:11:24,260
คุณแค่... คุณกำลังแก้ตัวให้เขา

210
00:11:24,260 --> 00:11:26,030
ช่วงนี้เขาดูไม่ปกติไปหน่อยเหรอ?

211
00:11:26,030 --> 00:11:29,510
ไม่ผิดหรอก เอ็ม พ่อของคุณมักจะดู "ไม่เข้าท่า" นิดหน่อยเสมอ

212
00:11:29,510 --> 00:11:32,580
ฉันรู้ว่าบางครั้งเขาอาจจะรุนแรง และนั่นก็โดนใจคุณ

213
00:11:32,580 --> 00:11:33,750
มันเข้าไม่ถึงฉัน

214
00:11:33,750 --> 00:11:34,850
โอ้ ข่มขู่คุณ

215
00:11:34,850 --> 00:11:36,890
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้กลัวนะ ฉัน...

216
00:11:36,890 --> 00:11:39,760
คุณรู้อะไรไหม? เจฟ อะไรก็ได้ ไม่เป็นไร.

217
00:11:39,760 --> 00:11:41,460
ลืมมันซะ (สูดดม)

218
00:11:46,780 --> 00:11:48,410
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์: เมื่อเราเข้าไปในบ้านแล้ว

219
00:11:48,410 --> 00:11:52,390
สิ่งแรกที่คุณอาจจะสังเกตเห็นคือความกว้างขวางของมัน

220
00:11:52,390 --> 00:11:55,630
ฉันชอบวิธีที่แปลนพื้นนี้สร้างบ้านขึ้นมาจริงๆ

221
00:11:55,630 --> 00:11:58,000
รู้สึกเปิดกว้างและเป็นกันเองจริงๆ

222
00:11:58,000 --> 00:12:00,070
ตรงนี้เราจะเห็นห้องครัวครับ

223
00:12:00,070 --> 00:12:03,640
ซึ่งเพิ่งได้รับการปรับปรุงในเรื่องของตัวเครื่องทั้ง 2 เครื่อง

224
00:12:03,640 --> 00:12:04,910
และการออกแบบ

225
00:12:04,910 --> 00:12:07,580
ออกไปทางลานบ้านเรามีสระว่ายน้ำ

226
00:12:07,580 --> 00:12:11,620
น้ำร้อนได้จริงทำให้เหมาะสำหรับ--

227
00:12:11,620 --> 00:12:13,930
(คลิปหยุดชั่วคราว)

228
00:12:13,930 --> 00:12:16,270
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

229
00:12:21,550 --> 00:12:22,280
แองเจโล: เฮ้ โจ

230
00:12:22,480 --> 00:12:24,350
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนั้นไหม เอ่อ วิดีโอที่ฉันส่งให้คุณ

231
00:12:24,350 --> 00:12:25,150
ของบ้านปาทาวูกัสเหรอ?

232
00:12:25,150 --> 00:12:26,760
แองเจโล: ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้

233
00:12:26,760 --> 00:12:28,630
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไซยาโนแบคทีเรีย?

234
00:12:28,630 --> 00:12:29,560
ไซยาโน-อะไรนะ?

235
00:12:29,760 --> 00:12:32,870
ไซยาโนแบคทีเรีย ดูว่าคุณสามารถรับมือกับมันได้หรือไม่

236
00:12:33,670 --> 00:12:35,070
ตกลง.

237
00:12:35,070 --> 00:12:37,210
แองเจโล: โอ้ แล้วเจอกันพรุ่งนี้อีกหน่อย

238
00:12:37,210 --> 00:12:39,550
มีบางอย่างที่ฉันอยากทำในตอนเช้าก่อน

239
00:12:39,550 --> 00:12:40,850
ใช่แน่นอน แจ้งให้เราทราบ

240
00:12:59,690 --> 00:13:02,160
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

241
00:13:04,960 --> 00:13:06,530
- (กรีดร้อง) - (กระจกแตก)

242
00:13:25,840 --> 00:13:27,610
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

243
00:13:27,610 --> 00:13:28,650
(ข้อความเสียงบี๊บ)

244
00:13:28,750 --> 00:13:31,690
แองเจโล: เฮ้ เบลินดา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

245
00:13:31,690 --> 00:13:33,290
ให้ฉันโทรกลับ.

246
00:13:54,800 --> 00:13:58,300
ฮะ? คุณคิดอย่างไร?

247
00:13:58,300 --> 00:14:00,740
แองเจโล: อะไรนะ ฉันควรจะประทับใจเหรอ?

248
00:14:00,740 --> 00:14:02,980
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

249
00:14:06,390 --> 00:14:08,530
- ขอบคุณ. - ทำตามที่คุณบอก ฉันเข้าใจแล้ว

250
00:14:14,940 --> 00:14:17,040
มันเป็นยังไงบ้างกับโดรน?

251
00:14:17,040 --> 00:14:19,210
ใช่. ปล่อยน้ำหนักบรรทุกออกไปตามเป้าหมาย

252
00:14:19,210 --> 00:14:22,050
อืม คุณได้รับภาพใด ๆ ?

253
00:14:22,050 --> 00:14:26,130
ไม่ มันมืดเกินไป แต่อย่างที่ฉันพูดไปมันผ่านไปด้วยดี

254
00:14:26,130 --> 00:14:27,530
ใช่ไหม?

255
00:14:27,530 --> 00:14:28,730
มันทำ.

256
00:14:28,730 --> 00:14:30,500
ดี. ไปกันเลย

257
00:14:30,500 --> 00:14:31,970
ตกลง.

258
00:14:33,040 --> 00:14:34,410
คุณต้องการกาแฟระหว่างทางหรืออะไร?

259
00:14:34,410 --> 00:14:36,550
- ไม่ ฉันแค่อยากไปที่นั่น - ตกลง.

260
00:14:38,150 --> 00:14:40,250
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

261
00:14:46,070 --> 00:14:48,170
คุณ Patavoukas บอกว่าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

262
00:14:48,170 --> 00:14:52,080
สิบสามปีในการทำความสะอาดสระน้ำ ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

263
00:14:52,080 --> 00:14:53,850
ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง

264
00:14:53,850 --> 00:14:55,550
ใช่. ไปข้างหน้า. ไปหามัน

265
00:15:05,640 --> 00:15:07,040
เอาล่ะ.

266
00:15:07,040 --> 00:15:09,010
- หยิบสิ่งของของคุณ ติดตามฉัน. - ใช่.

267
00:15:27,080 --> 00:15:28,480
นาย. PATAVOUKAS: นั่นมันเหม็นนะเพื่อน!

268
00:15:28,480 --> 00:15:30,220
โจ: ใช่แล้ว นั่นคือสาหร่ายที่บานเพื่อคุณ

269
00:15:30,220 --> 00:15:31,860
นาย. ปาตาโวกัส: มันเข้าไปอยู่ในนั้นได้ยังไง?

270
00:15:31,860 --> 00:15:32,890
สระว่ายน้ำนี้เก่าแก่

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,300
เรามีบริการทุกเดือน

272
00:15:34,300 --> 00:15:36,730
พวกคุณอยู่ที่นี่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว มันแปลกใช่มั้ย?

273
00:15:36,730 --> 00:15:39,640
ฉันเคยเห็นที่แปลกประหลาดกว่า มันเป็นเพียงธรรมชาติที่ทำสิ่งนั้น

274
00:15:39,640 --> 00:15:43,410
สาหร่ายเกิดจากสิ่งที่เรียกว่าไซยาโนแบคทีเรีย

275
00:15:43,410 --> 00:15:46,220
การเจริญเติบโตจะถูกเร่งเมื่อน้ำอุ่นเกินไป

276
00:15:46,220 --> 00:15:48,220
คุณอาจต้องการลดอุณหภูมิลง

277
00:15:48,220 --> 00:15:50,490
เอาล่ะ ไมกี้ น้ำอุ่นเกินไป

278
00:15:50,490 --> 00:15:54,140
ใช่ ระดับคลอรีนต่ำหรือไม่สม่ำเสมอ การกรองไม่ดี

279
00:15:54,140 --> 00:15:56,270
การหมุนเวียน สิ่งใดสิ่งหนึ่งอาจถูกตำหนิได้

280
00:15:56,270 --> 00:15:57,440
นาย. ปาตาโวกัส: ขอบคุณเพื่อน

281
00:15:57,440 --> 00:15:59,110
ตรวจสอบทั้งหมดให้ฉันหน่อยได้ไหม

282
00:15:59,110 --> 00:16:01,350
ฉันอยู่บนนั้นครับ

283
00:16:15,980 --> 00:16:18,050
(นกหวีด)

284
00:16:18,990 --> 00:16:21,590
ไซยาโนแบคทีเรีย?

285
00:16:22,990 --> 00:16:25,000
การ์ด: นั่นเป็นโดรนเหรอ? (หัวเราะคิกคัก)

286
00:16:25,000 --> 00:16:28,610
ผู้ชายคนนี้ทำหล่นลงสระฉัน!

287
00:16:28,610 --> 00:16:31,110
(ระงับการยิงปืน)

288
00:16:32,910 --> 00:16:34,620
(กระจกแตก)

289
00:16:41,300 --> 00:16:44,470
(ระงับการยิงปืน)

290
00:16:44,470 --> 00:16:46,110
ว้าว ว้าว ว้าว

291
00:16:49,150 --> 00:16:51,780
ตั้งชื่อราคาของคุณ

292
00:16:51,780 --> 00:16:53,090
ตั้งชื่อมัน

293
00:16:54,560 --> 00:16:57,960
ฮะ? มีเงินสดอยู่ที่นี่ในตู้นิรภัยของฉัน

294
00:16:57,960 --> 00:17:00,100
ตกลง? โปรด.

295
00:17:04,680 --> 00:17:06,150
(เสียงบี๊บ)

296
00:17:08,950 --> 00:17:10,250
ฮะ?

297
00:17:14,200 --> 00:17:16,300
(ระงับการยิงปืน)

298
00:17:16,300 --> 00:17:21,080
ฉันรู้ว่าดัตช์เป็นลุงของคุณ แต่คุณโกหกฉันอีกแล้ว

299
00:17:21,080 --> 00:17:23,050
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

300
00:17:23,050 --> 00:17:24,250
JOE: โดรนใช้งานได้ โอเค

301
00:17:24,250 --> 00:17:26,820
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญที่มันพัง

302
00:17:26,820 --> 00:17:28,120
ฉันเสียใจ.

303
00:17:51,470 --> 00:17:52,410
- เฮ้. - เฮ้.

304
00:17:52,410 --> 00:17:54,110
ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

305
00:17:54,110 --> 00:17:55,710
Feds จับ Earl กลับเข้าห้องขัง

306
00:17:55,710 --> 00:17:58,480
- ทำไม? - ฉันยังไม่รู้

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,350
พวกเขาคิดว่าเขายิงมาเรียเหรอ?

308
00:18:00,350 --> 00:18:01,960
เดฟ: ฉันถามไปเรื่อยๆ พวกเขาจะไม่พูด

309
00:18:01,960 --> 00:18:02,660
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

310
00:18:02,760 --> 00:18:04,360
ฉันถูกฝึกให้ติดตามหลักฐาน

311
00:18:04,360 --> 00:18:07,000
และตอนนี้ก็ไม่มีอะไรมาก

312
00:18:07,000 --> 00:18:07,800
คุณรู้อะไร?

313
00:18:08,040 --> 00:18:09,670
เดฟ: เฉพาะสิ่งที่คุณบอกเราในแถลงการณ์ของคุณเท่านั้น

314
00:18:09,670 --> 00:18:11,810
คุณได้ยินเสียงปืนห้านัด แก้วทุกที่

315
00:18:11,810 --> 00:18:14,650
น่าเสียดายที่ Fed พบกระสุนเพียงสี่นัดเท่านั้น

316
00:18:14,650 --> 00:18:18,260
ฉันคิดว่ามีคนเอากระสุนออกจากที่เกิดเหตุ

317
00:18:25,370 --> 00:18:27,610
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

318
00:18:27,610 --> 00:18:30,750
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

319
00:18:40,870 --> 00:18:44,540
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,820
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

321
00:18:54,100 --> 00:18:56,900
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

322
00:18:56,900 --> 00:18:57,800
ผู้หญิง: แองเจโล?

323
00:18:57,800 --> 00:19:00,010
เบลินดา. ฉันพยายามจะติดต่อคุณ

324
00:19:00,010 --> 00:19:02,080
คุณยังอยู่ในธุรกิจหรือไม่?

325
00:19:02,080 --> 00:19:03,250
เบลินดา: ใช่ แน่นอน

326
00:19:03,310 --> 00:19:05,550
แค่มาที่ด้านหลังร้านเบเกอรี่แล้วกดกริ่ง

327
00:19:05,550 --> 00:19:08,160
ฉันจะไปที่นั่นเริ่มเวลา 21.00 น.

328
00:19:08,160 --> 00:19:11,300
แองเจโล: เยี่ยมมาก ฉันจะพบคุณคืนนี้

329
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
(วางสาย)

330
00:19:31,540 --> 00:19:33,440
(เสียงครวญคราง)

331
00:19:33,440 --> 00:19:36,510
(เสียงไม่ชัดเจนในห้องโถง)

332
00:19:36,510 --> 00:19:38,050
เดฟ: ฉันขอโทษ คุณช่วยอธิบายอีกครั้งได้ไหม

333
00:19:38,050 --> 00:19:40,620
ทำไม FBI ถึงสนใจคดีนี้?

334
00:19:40,620 --> 00:19:42,530
ตัวแทนแกรนท์: เราเชื่อว่าปืนที่ใช้

335
00:19:42,530 --> 00:19:44,660
ในการยิงครั้งนี้ยังใช้ในการยิงในรัฐแอริโซนาด้วย

336
00:19:44,660 --> 00:19:45,730
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

337
00:19:45,730 --> 00:19:47,740
ฉันอยากจะคุยกับเหยื่อโดยเร็วที่สุด

338
00:19:47,740 --> 00:19:50,270
เดฟ: แน่นอน แต่เธอกำลังท้องและกำลังฟื้นตัว

339
00:19:50,270 --> 00:19:51,480
จากบาดแผลที่เห็นได้ชัด

340
00:19:51,480 --> 00:19:52,910
คุณสามารถรอจนกว่าเธอจะตื่น

341
00:19:52,910 --> 00:19:55,080
ตัวแทนให้สิทธิ์: ก็ได้ แต่ฉันจะต้องคุยกับเธอ

342
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
วันนี้หรือพรุ่งนี้

343
00:19:57,890 --> 00:20:00,560
แองเจโล นี่เจ้าหน้าที่พิเศษ ลินดา แกรนท์

344
00:20:00,560 --> 00:20:03,100
คุณแฟลนเนอรี ฉันขอโทษ ที่เราเจอกัน

345
00:20:03,100 --> 00:20:04,140
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

346
00:20:04,140 --> 00:20:05,340
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ยินดีที่ได้รู้จัก.

347
00:20:05,340 --> 00:20:07,410
เจ้าหน้าที่แกรนท์พูดถึงเอิร์ลแฮนค็อก

348
00:20:07,410 --> 00:20:09,510
ปรากฎว่าข้อแก้ตัวของเขาดี

349
00:20:09,510 --> 00:20:12,390
เขากำลังดื่มตอนที่มาเรียถูกยิง

350
00:20:12,390 --> 00:20:13,960
เรามีพยานสองคน

351
00:20:15,260 --> 00:20:16,890
ฉันเข้าใจว่ามันยากแค่ไหน

352
00:20:16,890 --> 00:20:20,430
แต่ถ้า-- ถ้าคุณไม่รังเกียจ แค่พาฉันผ่านเข้าไป

353
00:20:20,430 --> 00:20:23,010
ประสบการณ์ของคุณในวันนั้น

354
00:20:25,140 --> 00:20:29,120
ฉัน เอ่อ...

355
00:20:29,120 --> 00:20:30,150
ฉันเข้ามา.

356
00:20:30,150 --> 00:20:32,430
ฉันมาสายไปพบฉัน...

357
00:20:32,430 --> 00:20:34,760
ลูกสาวของฉันและสามีของเธอ

358
00:20:35,970 --> 00:20:37,600
ฉันนั่งลง

359
00:20:38,510 --> 00:20:40,880
หลังของฉันอยู่ที่หน้าต่าง

360
00:20:47,160 --> 00:20:49,530
แล้วฉันก็--ฉันได้ยินเสียง...

361
00:20:49,530 --> 00:20:53,740
ฉันคิดว่ามันคือแก้ว มันคือ...

362
00:20:53,740 --> 00:20:56,640
ทุกอย่างเริ่มเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ฉันไม่...

363
00:20:56,640 --> 00:20:57,880
(กรีดร้อง)

364
00:20:58,550 --> 00:20:59,810
คุณแฟลนเนอรี่ผ่านมามากพอแล้ว

365
00:20:59,810 --> 00:21:01,480
เว้นแต่คุณจะมีคำถามเฉพาะเจาะจง...

366
00:21:01,480 --> 00:21:05,090
ไม่แน่นอน แน่นอนฉันเข้าใจ

367
00:21:05,090 --> 00:21:07,900
ใช่ ฉันจะกลับมาทีหลังเมื่อมาเรียพักผ่อนมากขึ้น

368
00:21:11,300 --> 00:21:12,870
เอ่อ คุณแฟลนเนอรี

369
00:21:12,870 --> 00:21:14,780
ใช่.

370
00:21:14,780 --> 00:21:15,980
ฉันแค่ต้องพูดว่า

371
00:21:15,980 --> 00:21:20,020
ฉันประหลาดใจมากเมื่อได้ยินเกี่ยวกับปฏิกิริยาของคุณต่อเหตุกราดยิง

372
00:21:20,020 --> 00:21:21,460
ฉันหมายถึงสัญชาตญาณแรกของคนส่วนใหญ่

373
00:21:21,460 --> 00:21:23,290
คือการหนีจากภยันตราย

374
00:21:23,290 --> 00:21:27,940
แต่... คุณวิ่งตรงไปหามัน

375
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
มม.

376
00:21:56,760 --> 00:21:59,270
เบลินดา: ฉันไม่ได้เจอคุณเลยตั้งแต่ปีใหม่

377
00:21:59,270 --> 00:22:02,240
คิดว่าคุณเกษียณแล้วหรือนอกใจฉัน

378
00:22:02,240 --> 00:22:05,650
ใช่. ผิดทั้งสองข้อ

379
00:22:05,650 --> 00:22:09,120
เด็กฝึกงานคนใหม่ของฉัน เวสลีย์ ทักทายคุณดอยล์หน่อย

380
00:22:13,830 --> 00:22:15,970
แล้วจะเป็นอย่างไร? ทำซ้ำและเติมเต็ม?

381
00:22:15,970 --> 00:22:17,070
ไม่ใช่วันนี้

382
00:22:18,240 --> 00:22:22,910
แจ็กเก็ตตัวนี้...หางเรือเหมือนของคุณเลย

383
00:22:22,910 --> 00:22:24,780
ฉันกำลังมองหาลูกค้าของคุณคนหนึ่ง

384
00:22:24,780 --> 00:22:27,150
ที่ไม่อยากจ่ายเงินดอลล่าร์สูงสุด

385
00:22:27,150 --> 00:22:28,420
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

386
00:22:28,420 --> 00:22:30,430
เขาขับรถกระบะสีน้ำเงิน

387
00:22:33,940 --> 00:22:36,770
ฉันคงอยู่ได้ไม่นานขนาดนี้ถ้าฉันคุยกับลูกค้า

388
00:22:36,770 --> 00:22:39,050
คุณอาจอยู่ได้ไม่นานถ้าไม่ทำ

389
00:22:44,990 --> 00:22:47,860
มันเป็นชิ้นส่วนของอึ

390
00:22:47,860 --> 00:22:49,500
มีช่องว่างด้านล่างอยู่

391
00:22:49,500 --> 00:22:51,200
เมื่อกระสุนถูกยิง

392
00:22:51,200 --> 00:22:55,980
คุณแสดงให้ฉันเห็นข้อบกพร่องบนกระสุนของฉัน เราคุยกันได้

393
00:22:55,980 --> 00:22:58,550
ไม่อย่างนั้นเจอกันปีใหม่หน้า

394
00:22:58,550 --> 00:23:00,560
ฉันคิดว่าเราข้ามสายไปแล้ว

395
00:23:00,560 --> 00:23:03,060
ทำซ้ำและเติมเต็มเสียงที่ดี

396
00:23:03,060 --> 00:23:06,130
เดฟ: ไม่ใช่เอิร์ลแฮนค็อก

397
00:23:06,130 --> 00:23:07,600
เขาก็เลยหาคนอื่นมาทำแทน

398
00:23:07,600 --> 00:23:09,570
เกิดอะไรขึ้นกับ “ผิดที่ ผิดเวลา”?

399
00:23:09,570 --> 00:23:11,110
(ถอนหายใจ) โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้

400
00:23:11,110 --> 00:23:14,580
มันเหมือนกับว่า ยิ่งฉันนั่งกับมันมากเท่าไหร่ ฉัน...

401
00:23:14,580 --> 00:23:16,890
ฉันสัญญาว่าไม่ใช่เขา

402
00:23:16,890 --> 00:23:19,890
คุณอยู่ที่นั่น เขาบอกว่าฉันจะจ่ายเงินสำหรับการไล่เขาออกไป

403
00:23:19,890 --> 00:23:23,570
มันสมเหตุสมผลแล้วที่คุณรู้สึกกลัว

404
00:23:23,570 --> 00:23:26,070
ฉันแค่ขอโทษที่...

405
00:23:26,070 --> 00:23:30,310
...ว่าฉันไม่สามารถเก็บเอิร์ลไว้หลังลูกกรงเพื่อคุณได้

406
00:23:30,310 --> 00:23:33,190
เฮ้. ข่าวดี. เรา เอ่อ...

407
00:23:35,630 --> 00:23:37,560
เราเข้าใจทุกอย่างชัดเจนแล้ว ดังนั้น...

408
00:23:37,560 --> 00:23:39,200
- ดี. - กลับบ้านกันเถอะ!

409
00:23:41,700 --> 00:23:44,180
- ราตรีสวัสดิ์. - พบกันใหม่.

410
00:23:47,450 --> 00:23:49,220
เบลินดา: อย่าช้าเกินไปนะฮะ

411
00:23:58,470 --> 00:24:00,070
(เสียงประตูปิดลง)

412
00:24:07,960 --> 00:24:09,660
(ขูดโลหะเบาๆ)

413
00:24:11,900 --> 00:24:15,240
คุณกำลังแสงจันทร์อยู่ข้างหลังเธอ

414
00:24:16,770 --> 00:24:19,910
การใช้อุปกรณ์ของเธอ วัสดุของเธอ

415
00:24:19,910 --> 00:24:23,920
โง่แต่โง่. (หัวเราะคิกคัก)

416
00:24:23,920 --> 00:24:27,130
ฉันรู้ว่าคุณสร้างกระสุนที่ฉันถามถึง

417
00:24:27,130 --> 00:24:29,100
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

418
00:24:30,070 --> 00:24:32,240
ฉันแค่อยากจะรู้...

419
00:24:34,610 --> 00:24:36,980
...คุณขายสิ่งนี้ให้ใคร?

420
00:24:41,520 --> 00:24:43,800
เบลินดาจะฆ่าฉัน

421
00:24:43,800 --> 00:24:46,270
คุณรู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

422
00:24:47,400 --> 00:24:48,900
ฉัน...

423
00:24:51,380 --> 00:24:53,110
เขาชื่อบล็อช

424
00:24:54,850 --> 00:24:56,620
เฮนรี โบลช.

425
00:24:57,960 --> 00:25:00,630
ฉันต้องการมากกว่าชื่อ

426
00:25:07,410 --> 00:25:10,620
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

427
00:25:26,580 --> 00:25:27,920
(เคาะ)

428
00:25:27,920 --> 00:25:29,450
ผ้าเช็ดตัวสด

429
00:25:29,450 --> 00:25:31,360
ผู้ชาย: ปล่อยพวกเขาไว้ข้างนอก

430
00:25:31,360 --> 00:25:33,060
ตกลง.

431
00:25:38,440 --> 00:25:40,310
(เสียงครวญคราง)

432
00:25:43,450 --> 00:25:46,650
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

433
00:25:54,570 --> 00:25:56,040
(เสียงปืนยิง)

434
00:25:57,640 --> 00:26:00,050
(เสียงบ่นอู้อี้)

435
00:26:08,030 --> 00:26:09,870
คุณจำคนผิดแล้วเพื่อน! ฉันเป็นคนผิด!

436
00:26:09,870 --> 00:26:11,600
แองเจโล: ใครส่งคุณมา?

437
00:26:11,600 --> 00:26:13,610
ฉัน-- ฉันเป็นช่างไฟฟ้า!

438
00:26:13,610 --> 00:26:15,210
ฉัน-- ฉันฝึกเป็นช่างไฟฟ้า

439
00:26:15,210 --> 00:26:16,350
ฉันติดตั้งจานดาวเทียม

440
00:26:16,350 --> 00:26:18,380
ฉันรู้ข้อตกลง คุณเข้าใจฉันไหม?

441
00:26:18,380 --> 00:26:20,590
ดังนั้นหยุด หยุด

442
00:26:20,590 --> 00:26:22,890
หยุดการกระทำของเฮนรี่

443
00:26:22,890 --> 00:26:26,700
แล้วคุณจะรู้ว่าถ้าคุณฆ่าฉัน...

444
00:26:28,910 --> 00:26:32,710
...พวกเขากำลังจะส่งคนอื่นไป

445
00:26:34,520 --> 00:26:37,290
และถ้าฉันพูดฉันก็ตายไปแล้ว

446
00:26:37,290 --> 00:26:40,860
ฉันก็แย่เหมือนกัน แต่คุณก็เหมือนกัน

447
00:26:41,930 --> 00:26:44,240
ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอสิ่งนี้ ฉันตกอยู่ในชีวิตนี้

448
00:26:44,240 --> 00:26:46,370
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่แตกต่างกัน

449
00:26:47,780 --> 00:26:51,820
ฉันจะไม่ยิงหญิงตั้งครรภ์เด็ดขาด

450
00:26:51,820 --> 00:26:54,820
(หัวเราะเบา ๆ ) โอ้ คุณเป็นหนึ่งในนั้น

451
00:26:54,820 --> 00:26:57,660
คุณได้รับ "รหัส" รายการสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ

452
00:26:57,660 --> 00:27:01,500
คุณคิดว่าคุณฆ่าคนเลวเท่านั้น

453
00:27:01,500 --> 00:27:03,940
อึที่ให้บริการตนเองนี้

454
00:27:03,940 --> 00:27:08,020
คุณต้องการที่จะเป็นจริง? เอาล่ะเอาจริงเถอะ

455
00:27:08,780 --> 00:27:11,120
คุณเป็นนักฆ่าที่เย็นชาเหมือนกับฉัน

456
00:27:11,120 --> 00:27:12,190
(คำราม)

457
00:27:12,190 --> 00:27:16,370
ฉันบอกให้บอกฉันตอนนี้ใครจ้างคุณ?

458
00:27:17,500 --> 00:27:19,270
คนพายเรือ.

459
00:27:21,580 --> 00:27:22,680
มันคือเรือเฟอร์รีแมน!

460
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
ชื่อจริงของเขาคืออะไร?

461
00:27:24,080 --> 00:27:26,050
ฉันไม่รู้ชื่อจริงของเขาเพื่อน!

462
00:27:26,050 --> 00:27:29,020
เขาแค่แจกงาน ผู้ชายคนนั้นเป็นผี

463
00:27:30,130 --> 00:27:32,200
(คำราม)

464
00:27:41,420 --> 00:27:42,890
(สาด)

465
00:28:21,360 --> 00:28:25,340
(การเล่นเพลงที่ไม่สอดคล้องกัน)

466
00:28:35,930 --> 00:28:39,370
(การเล่นเพลงที่ไม่สอดคล้องกัน)

467
00:29:02,550 --> 00:29:04,210
(ถอนหายใจ)

468
00:29:06,550 --> 00:29:08,520
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)

469
00:29:10,260 --> 00:29:11,460
เฮ้ แม็กกี้

470
00:29:11,460 --> 00:29:13,670
แม็กกี้: แองเจโล คุณยังไม่ลืมเรื่องของชาวดัตช์นะ

471
00:29:13,670 --> 00:29:16,140
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์คืนนี้เหรอ?

472
00:29:16,140 --> 00:29:17,210
ไม่

473
00:29:17,210 --> 00:29:18,980
แม็กกี้: ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณเกลียดสิ่งเหล่านี้

474
00:29:18,980 --> 00:29:20,950
และดัตช์ก็บอกว่าเขาก็ทำเหมือนกัน แต่เชื่อฉันเถอะ

475
00:29:20,950 --> 00:29:23,150
มันจะมีความหมายกับเขามาก

476
00:29:23,150 --> 00:29:24,090
ใช่.

477
00:29:24,090 --> 00:29:27,430
แม็กกี้: 20.00 น. คม. อย่ารอช้า.

478
00:29:27,430 --> 00:29:28,530
ฉันจะไม่.

479
00:29:30,800 --> 00:29:32,000
(วางสาย)

480
00:29:33,510 --> 00:29:36,050
ตัวแทนให้ทุน: คุณคาห์น สวัสดี.

481
00:29:36,050 --> 00:29:38,050
- สวัสดี. - อืม ขอบใจนะ

482
00:29:38,050 --> 00:29:41,260
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ฉันสัญญากับพ่อของคุณแล้ว

483
00:29:41,260 --> 00:29:45,400
ฉันจะวนกลับมาเมื่อคุณรู้สึกดีขึ้น

484
00:29:45,400 --> 00:29:47,800
ทำไม FBI ถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง?

485
00:29:47,800 --> 00:29:50,270
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่านี่เป็นธุรกิจของตำรวจท้องที่

486
00:29:50,270 --> 00:29:53,410
ใช่ใช่ กระสุนที่ถูกเก็บกู้ได้ในที่เกิดเหตุ

487
00:29:53,410 --> 00:29:56,620
ตรงกับปืนที่ใช้ในการยิงข้ามแนวรัฐ

488
00:29:56,620 --> 00:29:59,690
ทำให้เขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลางนี้

489
00:29:59,690 --> 00:30:03,430
เอ่อขอโทษขอโทษ คุณต้องการกาแฟหรือน้ำหรือ...

490
00:30:03,430 --> 00:30:05,540
กาแฟคงจะดีมาก ใช่.

491
00:30:05,540 --> 00:30:07,110
ฉันกำลังชงกาแฟ.

492
00:30:07,110 --> 00:30:09,380
เอ่อ คุณนายคาห์น ฉันต้องบอกว่า ปฏิกิริยาของพ่อคุณ

493
00:30:09,380 --> 00:30:11,250
ในวันที่มีการยิงนั่นน่าทึ่งมาก

494
00:30:11,250 --> 00:30:14,890
ใช่. ใช่แล้ว นั่นคือพ่อของฉัน เขาอยู่ในกองทัพ

495
00:30:14,890 --> 00:30:17,260
- เขารับราชการในสงครามอ่าวไทย - โอ้.

496
00:30:17,260 --> 00:30:19,670
- กองทัพเรนเจอร์ - นั่นอธิบายได้

497
00:30:19,670 --> 00:30:24,140
ฉันหมายถึงเวลาตอบสนองของเขา เอ่อ การรับรู้ทางยุทธวิธี

498
00:30:24,140 --> 00:30:28,350
คุณโชคดีที่มีความคุ้มครองแบบนั้น

499
00:30:29,390 --> 00:30:34,500
ฉันคิดว่าทั้งหมดนี้ทำให้คุณเครียดมาก

500
00:30:34,500 --> 00:30:36,670
ไม่ใช่แค่การยิง ฉัน...

501
00:30:36,670 --> 00:30:40,510
ฉันเข้าใจว่าคุณมีโศกนาฏกรรมในครอบครัวเมื่อไม่นานมานี้?

502
00:30:42,210 --> 00:30:43,480
ใช่.

503
00:30:44,380 --> 00:30:48,160
แม่ของฉันถูกเมาแล้วขับฆ่า

504
00:30:48,160 --> 00:30:50,390
ตัวแทนแกรนท์: ฉันขอโทษจริงๆ

505
00:30:51,500 --> 00:30:56,270
โอ้ ฉัน-- ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

506
00:30:56,270 --> 00:30:59,210
ที่ต้องสูญเสียคนที่คุณรักไปอย่างกะทันหัน

507
00:30:59,210 --> 00:31:02,650
นั่น เอ่อ... ความเจ็บปวดแบบนั้น

508
00:31:02,650 --> 00:31:05,020
มันเปลี่ยนคุณ

509
00:31:06,390 --> 00:31:08,800
เจฟฟ์: ขอโทษ สวัสดี.

510
00:31:08,800 --> 00:31:10,530
โอ้ขอบคุณ

511
00:31:13,770 --> 00:31:17,050
ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณคุณคาห์น

512
00:31:17,050 --> 00:31:20,520
เกี่ยวกับเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

513
00:31:20,520 --> 00:31:22,090
คุณอาจยังตกอยู่ในอันตราย

514
00:31:22,090 --> 00:31:24,330
คนที่ทำสิ่งนี้ พวกเขารู้ว่าคุณทำงานที่ไหน

515
00:31:24,330 --> 00:31:25,930
พวกเขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน พวกเขา...

516
00:31:25,930 --> 00:31:28,070
พวกเขารู้กิจวัตรของคุณ

517
00:31:28,070 --> 00:31:30,910
ฉันไม่อยากให้คุณกลัว

518
00:31:30,910 --> 00:31:33,380
แต่ฉันต้องการให้คุณตระหนักมากขึ้นอย่างแน่นอน

519
00:31:33,380 --> 00:31:36,320
มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของคุณได้ไหม

520
00:31:36,320 --> 00:31:38,990
นั่นจะทำให้ใครบางคนอยากทำร้ายคุณเหรอ?

521
00:31:38,990 --> 00:31:41,660
บางทีการติดต่อทางธุรกิจของพ่อคุณ?

522
00:31:41,660 --> 00:31:43,370
พ่อของฉันเป็นพนักงานขายเครื่องถ่ายเอกสาร

523
00:31:43,370 --> 00:31:45,940
แล้วมันเกี่ยวข้องกับงานประเภทไหนล่ะ?

524
00:31:45,940 --> 00:31:47,470
ฉันหมายถึงเขาเดินทางบ่อยมาก

525
00:31:47,470 --> 00:31:50,380
ใช่ ฉันหมายถึงงานส่วนใหญ่ของเขาก็แค่คุยโทรศัพท์

526
00:31:50,380 --> 00:31:52,180
จำหน่ายเครื่องถ่ายเอกสาร.

527
00:31:52,180 --> 00:31:56,090
โอ้ อืม... โอเค ฟังนะ

528
00:31:56,090 --> 00:31:58,960
ฉันอยากให้คุณโทรหาฉัน โอเค

529
00:31:58,960 --> 00:32:01,470
หากคุณสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติ

530
00:32:01,470 --> 00:32:04,110
ถ้ามีคนเฝ้าบ้าน

531
00:32:04,110 --> 00:32:06,950
หรือรถที่ไม่คุ้นเคยในบริเวณใกล้เคียง

532
00:32:07,980 --> 00:32:10,750
กลางวันหรือกลางคืน สัญญากับฉัน.

533
00:32:10,750 --> 00:32:12,120
ใช่ฉันสัญญา

534
00:32:12,120 --> 00:32:13,860
- ตกลง. - ใช่.

535
00:32:13,860 --> 00:32:17,330
มาเรีย ความรักอันแรงกล้าที่คุณจะสัมผัสได้

536
00:32:17,330 --> 00:32:21,710
เมื่อลูกน้อยมาถึง สัญชาตญาณในการปกป้องนั้น...

537
00:32:23,950 --> 00:32:25,480
...วางใจเถอะ

538
00:32:25,480 --> 00:32:29,360
บางครั้งมันเป็นสิ่งเดียวที่เราต้องช่วยคนที่เรารัก

539
00:32:34,900 --> 00:32:36,010
เจฟฟ์: ขอบคุณมาก

540
00:32:36,010 --> 00:32:37,110
ตัวแทนแกรนท์: ขอบคุณ

541
00:32:37,110 --> 00:32:38,980
(ปิดประตู)

542
00:32:40,050 --> 00:32:42,450
เจฟฟ์: ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

543
00:32:42,450 --> 00:32:44,220
ฉันไม่รู้.

544
00:32:45,120 --> 00:32:47,060
แต่นี่ทำให้ฉันกลัว

545
00:32:47,060 --> 00:32:50,230
ใช่บางทีนั่นอาจจะดี

546
00:32:50,230 --> 00:32:52,570
บางทีมันอาจจะทำให้คุณปลอดภัย

547
00:32:59,720 --> 00:33:01,320
(เคาะ)

548
00:33:01,320 --> 00:33:04,060
- มาเรีย: เปิดแล้ว - สวัสดี.

549
00:33:04,060 --> 00:33:05,460
- สวัสดี. - เจฟฟ์: เรากำลังทำอาหารอะไรอยู่?

550
00:33:05,460 --> 00:33:08,440
สเต็ก พาร์เมซาน และเกี๊ยวโรสแมรี่

551
00:33:08,440 --> 00:33:11,180
- เฮ้ แล้วคนไข้ของเราเป็นยังไงบ้าง? - มาเรีย: สวัสดี

552
00:33:11,180 --> 00:33:13,210
ดีใจที่ไม่ได้เป็นคนไข้อีกต่อไป

553
00:33:13,210 --> 00:33:15,320
ฉันจะทำอาหารแล้วฉันต้องไปแล้ว

554
00:33:15,320 --> 00:33:16,590
มาเรีย: อะไร? คุณไม่อยู่

555
00:33:16,590 --> 00:33:18,220
แองเจโล: สเต็กจะเสร็จใน 30 นาที

556
00:33:18,220 --> 00:33:20,160
แล้วพวกคุณก็ใช้เวลาร่วมกันบ้าง

557
00:33:20,160 --> 00:33:21,460
มาเรีย: เพิ่งสี่โมงเท่านั้น

558
00:33:21,460 --> 00:33:22,400
มันจะทำให้คุณมีเวลาแยกแยะ

559
00:33:22,400 --> 00:33:24,900
ใช่ พ่อคุณหยุดกระสุน

560
00:33:24,900 --> 00:33:26,570
ผู้ชายสมควรพักผ่อนใช่ไหม?

561
00:33:26,570 --> 00:33:28,940
ใช่แล้ว ฉันมีผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ต้องการขาย

562
00:33:28,940 --> 00:33:31,620
เป็นครั้งแรก จึงเป็น A.K.P.I.O.

563
00:33:31,620 --> 00:33:32,920
เจฟฟ์: A.K.P.I. อะไร?

564
00:33:32,920 --> 00:33:35,190
มันคือ "รู้จักผลิตภัณฑ์จากภายในสู่ภายนอกเสมอ"

565
00:33:35,190 --> 00:33:37,230
- ดูนั่นเป็นคำพูดที่จะดำเนินชีวิตตาม - ดี.

566
00:33:37,230 --> 00:33:39,530
ย่อยาวหน่อยแต่ก็น่ารักดี

567
00:33:56,530 --> 00:33:58,800
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

568
00:33:58,800 --> 00:34:00,340
ส่วนไหน?

569
00:34:00,340 --> 00:34:04,350
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดนั้น แค่...อยู่ด้วยกัน

570
00:34:04,350 --> 00:34:07,220
พ่อของคุณทำอาหารเย็นให้เรา

571
00:34:07,220 --> 00:34:10,530
วันนี้เขามีความสุขเป็นพิเศษ

572
00:34:10,530 --> 00:34:14,240
ใช่. ต้องเป็นวันที่ดีในที่ทำงาน

573
00:34:14,240 --> 00:34:17,440
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันจะไปวิ่ง

574
00:34:17,440 --> 00:34:18,840
ตกลง.

575
00:34:25,460 --> 00:34:27,260
เอ่อ...

576
00:34:27,260 --> 00:34:29,800
ฉันคิดว่าพ่อของคุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

577
00:34:29,800 --> 00:34:32,170
- แฟนซีสวย. - ให้ฉันดู.

578
00:34:34,980 --> 00:34:36,950
ใช่แล้ว นี่มันแฟนซีมาก

579
00:34:36,950 --> 00:34:38,420
"ปรับแต่งโดย Fabroni"

580
00:34:38,420 --> 00:34:41,320
โอ้ ใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายมาก ฉันจะไปเปลี่ยน

581
00:34:41,320 --> 00:34:42,860
ตกลง.

582
00:34:58,720 --> 00:35:01,900
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

583
00:35:30,690 --> 00:35:34,190
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ปิดแล้ว.

584
00:35:34,190 --> 00:35:37,070
ขวา. เอ่อ...

585
00:35:37,070 --> 00:35:37,970
อืม...

586
00:35:38,170 --> 00:35:42,650
โอ้นรกไม่! นี่มันอย่าเป็นอย่างที่ฉันคิดไว้ดีกว่า

587
00:35:44,050 --> 00:35:45,950
อืม

588
00:35:45,950 --> 00:35:47,890
ฉันบอกเธออย่างชัดเจนว่าอย่าทำเช่นนี้

589
00:35:47,890 --> 00:35:51,760
โอ้มาเลย นี่เป็นเรื่องใหญ่ คุณอายุ 60 แล้ว

590
00:35:51,760 --> 00:35:54,370
- ไม่น่าเชื่อ. - คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

591
00:35:54,370 --> 00:35:56,610
เธอบอกให้ฉันไปรับเคียนติ

592
00:35:56,610 --> 00:36:00,250
- เพื่อนฉันเป็นคนหลอกลวง - (แองเจโลหัวเราะคิกคัก)

593
00:36:01,650 --> 00:36:06,090
ได้ยินว่ามีรอยย่นกับปาตาวูกัสโดน

594
00:36:06,090 --> 00:36:09,770
ใช่ หลานชายของคุณเกือบทำให้เราทั้งคู่ถูกฆ่าตาย

595
00:36:09,770 --> 00:36:12,370
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร? เขาไม่ได้เป็นเจ้าของมัน

596
00:36:12,370 --> 00:36:15,650
เขาทำพัง และเขา... เขาไม่รับผิดชอบใดๆ

597
00:36:15,650 --> 00:36:18,520
เขาเบี่ยงประเด็นและเขาแค่... ฉันอยากให้เขาหายไป

598
00:36:18,520 --> 00:36:21,590
เอาน่า เมื่อคุณอายุขนาดนั้น?

599
00:36:21,590 --> 00:36:23,890
คุณอยากให้ฉันพาคุณเดินไปตามเส้นทางแห่งความทรงจำเหรอ?

600
00:36:23,890 --> 00:36:27,640
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน ปี 1992 คุณเดินสายรถ

601
00:36:27,640 --> 00:36:29,510
ใช่ แต่ฉันเกือบจะฆ่าเราทั้งคู่ไม่ได้

602
00:36:29,510 --> 00:36:31,940
จริงๆ แล้วคุณเกือบจะทำให้เราถูกฆ่าตายแล้ว

603
00:36:31,940 --> 00:36:35,680
โอเค นั่นแตกต่างออกไปเพราะฉันเป็นเจ้าของมัน

604
00:36:37,350 --> 00:36:39,790
โจยังเด็กอยู่ เขากลัว.

605
00:36:39,790 --> 00:36:42,800
แต่ไม่คุณพูดถูก เขาต้องเรียนรู้

606
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
ฉันหมายความว่าคุณไม่ควรอยู่ในชีวิตนี้ถ้าคุณไม่สามารถดูเป็นผู้ชายได้

607
00:36:45,000 --> 00:36:48,410
-เข้าตาเมื่อคุณเมา - ใช่.

608
00:36:48,410 --> 00:36:50,480
ฉันจะคุยกับเขา เขาจะเข้าใจ

609
00:36:52,420 --> 00:36:54,220
เมื่อไหร่ที่เราแก่ขนาดนี้?

610
00:36:54,220 --> 00:36:55,360
แองเจโล: โอ้ พูดเพื่อตัวคุณเอง

611
00:36:55,360 --> 00:36:57,960
เอาล่ะ อย่าบอกใครที่คุณรู้จักนะ

612
00:36:57,960 --> 00:36:59,100
คุณต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

613
00:36:59,200 --> 00:37:01,800
เพราะถ้าแม็กกี้ ถ้าเธอโกรธฉันเพราะคุณบอกเธอ

614
00:37:01,800 --> 00:37:03,440
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณสำหรับเรื่องนั้น

615
00:37:03,440 --> 00:37:05,110
- ฉันเกลียดวันเกิด - ฉันรู้ว่าคุณทำ.

616
00:37:05,110 --> 00:37:08,280
แต่ดูสิ ทำหน้า "เซอร์ไพรส์" ของคุณสิ

617
00:37:08,280 --> 00:37:09,850
ไม่ "เซอร์ไพรส์"

618
00:37:09,850 --> 00:37:12,060
โอเค ดึงกลับหน่อย เช่นเดียวกับ...

619
00:37:12,060 --> 00:37:14,460
ไปแล้ว. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

620
00:37:14,460 --> 00:37:17,700
ตรงนั้น. สุขสันต์วันเกิด. โอ้เป็นสิ่งที่ดี

621
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
ดัตช์: คุณเชื่อความคิดของผู้ชายคนนี้ไหม?

622
00:37:22,850 --> 00:37:25,380
- ทำลายปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ของฉัน! - แองเจโล: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

623
00:37:25,380 --> 00:37:26,820
แม็กกี้: จริงเหรอ?

624
00:37:26,820 --> 00:37:31,030
ฉันขอให้คุณทำสิ่งเลวร้ายสำหรับฉันอย่างหนึ่ง หนึ่ง!

625
00:37:32,600 --> 00:37:34,400
ให้ฉันได้เปิดประตูให้คุณ แม็กกี้.

626
00:37:34,400 --> 00:37:36,270
แม็กกี้:หยุดเลย

627
00:37:37,340 --> 00:37:39,750
ฝูงชนข้างใน: เซอร์ไพรส์!

628
00:37:39,750 --> 00:37:42,050
(ฝูงชนส่งเสียงเชียร์)

629
00:37:45,660 --> 00:37:46,960
(ปรบมือ)

630
00:38:27,370 --> 00:38:30,050
ไมกี้ ปาตาวูกัส อดีตนักบัญชี

631
00:38:30,050 --> 00:38:32,020
สำหรับตระกูลโมเรลลีผู้โด่งดัง

632
00:38:32,020 --> 00:38:35,490
ถูกยิงที่นี่ ที่คฤหาสน์ริมทะเลสาบของเขาเมื่อวานนี้

633
00:38:35,490 --> 00:38:39,770
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่เขาจะถึงกำหนดขึ้นยืน

634
00:38:39,770 --> 00:38:42,670
เพื่อดำเนินคดีกับอดีตนายจ้างของตน

635
00:38:42,670 --> 00:38:45,140
ในคดีฉ้อโกงของโมเรลลี

636
00:38:45,140 --> 00:38:47,250
การค้นหาฆาตกรของ Patavoukas

637
00:38:47,250 --> 00:38:48,920
กำลังดำเนินการอย่างเต็มกำลัง

638
00:38:48,920 --> 00:38:51,960
อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ยังไม่มีการอัปเดตสาธารณะ

639
00:38:51,960 --> 00:38:55,360
แก่ผู้มีส่วนได้เสียในกรณีใด ๆ

640
00:38:57,470 --> 00:38:59,370
(เครื่องปั่นปั่น)

641
00:38:59,370 --> 00:39:00,540
(ปิดประตู)

642
00:39:00,540 --> 00:39:02,950
- มาเรีย: สวัสดีพ่อ - เฮ้.

643
00:39:02,950 --> 00:39:05,080
คุณมาร่วมวิ่งตอนเช้ากับฉันไหม?

644
00:39:05,080 --> 00:39:08,520
เอ่อฉันหวังว่า แต่ ณ จุดนี้ สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือกลิ้งลงไป

645
00:39:08,520 --> 00:39:09,630
ถนนรถแล่นเหมือนลูกบอลชายหาด

646
00:39:09,730 --> 00:39:12,530
ใช่ เมื่อคุณมีลูก เราจะเริ่มฝึกกัน

647
00:39:12,530 --> 00:39:15,640
- สำหรับฮาล์ฟมาราธอนนั้น - ฉันชอบสิ่งนั้น

648
00:39:15,640 --> 00:39:19,110
อืม คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่บ้านของเราเมื่อคืนนี้

649
00:39:20,850 --> 00:39:25,160
โอ้. ใช่ ฉันลืมไปแล้วว่าฉันทิ้งมันไว้ที่ไหน

650
00:39:25,160 --> 00:39:26,890
ขอบคุณครับ

651
00:39:27,960 --> 00:39:30,800
มันสวยงามมาก ออกแบบโดย Fabroni

652
00:39:30,800 --> 00:39:35,040
คือว่า...มันแพงนะ

653
00:39:36,450 --> 00:39:39,420
ใช่. ปกติฉันจะไม่ใช้เงินมากมายกับเสื้อผ้า

654
00:39:39,420 --> 00:39:42,190
แต่ฉันก็มีข้อดีกับมันนะ เพื่อนร่วมงานในทูซอน

655
00:39:42,190 --> 00:39:45,860
เธอช่วยให้ฉันได้ซื้อเสื้อผ้าประเภทนี้เป็นจำนวนมาก

656
00:39:45,860 --> 00:39:48,570
ดังนั้นฉันจึงได้เสื้อแจ็คเก็ตและชุดสูทสองชุด

657
00:39:48,570 --> 00:39:49,910
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

658
00:39:49,910 --> 00:39:51,640
ใช่แล้ว เธอเป็นคนดี

659
00:39:53,410 --> 00:39:55,020
ใช่.

660
00:39:56,950 --> 00:39:59,090
ฉันจะไป.

661
00:39:59,090 --> 00:40:02,030
ตกลง. นี่ฉันจะปล่อยคุณออกไป

662
00:40:02,030 --> 00:40:04,470
เอ่อ เจฟกับฉันมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนนี้

663
00:40:04,470 --> 00:40:07,010
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันสนุกกับมันมาก

664
00:40:09,040 --> 00:40:10,050
อืม

665
00:40:11,850 --> 00:40:14,690
มีอย่างอื่นอยู่ในใจของคุณหรือไม่?

666
00:40:17,490 --> 00:40:21,000
เอ่อไม่มี ไม่. แค่ เอ่อ...

667
00:40:21,000 --> 00:40:23,440
แค่รู้สึกดีที่รู้สึกเป็นปกติอีกครั้ง

668
00:40:23,440 --> 00:40:24,610
ใช่.

669
00:40:24,610 --> 00:40:26,180
- โอเค พ่อ - เอาล่ะ.

670
00:40:26,180 --> 00:40:28,620
ฉันจะสมัครเพื่อสิ่งนั้น เอ่อ ฮาล์ฟมาราธอน โอเคไหม?

671
00:40:28,620 --> 00:40:30,120
ใช่. รอไม่ไหวแล้ว

672
00:40:30,120 --> 00:40:32,590
- ตกลง. - มาเรีย: แล้วเจอกัน.

673
00:40:53,330 --> 00:40:55,540
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

674
00:40:56,240 --> 00:40:57,680
(ระงับการยิงปืน)

675
00:41:05,120 --> 00:41:08,100
ดังนั้นคุณข้ามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ ...

676
00:41:08,100 --> 00:41:11,500
และคุณอยู่คนเดียว

677
00:41:11,500 --> 00:41:14,710
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

678
00:41:22,630 --> 00:41:26,500
(เล่นเพลงประกอบ)