1
00:00:24,858 --> 00:00:26,975
* Nježna, harmonična glazba *

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,994
*Glazba prestaje*

3
00:01:24,084 --> 00:01:25,575
*ptica kace*

4
00:01:26,670 --> 00:01:29,413
(Čovjek) Ovaj put ćemo ga zgrabiti
dječak.on

5
00:01:29,506 --> 00:01:32,214
Čuo sam prasak
i ima tragova.

6
00:01:32,301 --> 00:01:37,387
- (2. čovjek) Na njegovoj je ruti.
- Ovaj put ćemo uhvatiti gada.

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,974
- Daj mi kozu!
- Ovdje.

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,143
*ptica kace*

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,640
*Crack*

10
00:01:50,986 --> 00:01:53,774
Što onda radiš?
Ali ne tako.

11
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
- Što, ne tako?
- Bočno.

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,403
Vuka nije briga!

13
00:01:57,993 --> 00:01:59,734
*Prigušeni djelići glasa*

14
00:02:10,756 --> 00:02:12,713
* Napeta glazba, graktanje ptica *

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
*Metallic Strike*

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
hajde Imamo ga!

17
00:02:37,824 --> 00:02:38,689
*pukotina*

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,203
*Ržanje*

19
00:03:00,263 --> 00:03:02,425
I ti si gladan, zar ne?

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,341
*Tiho režanje*

21
00:03:08,230 --> 00:03:10,267
*Njuškanje i cviljenje*

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,686
(Krovokradica vrišti) Hajde!

23
00:03:15,570 --> 00:03:17,152
- Dolazim.
- Napokon!

24
00:03:17,239 --> 00:03:18,775
*Sretan, uzbuđen smijeh*

25
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
ššš ššš

26
00:03:32,379 --> 00:03:35,497
dovraga!
To ne može biti istina!

27
00:03:35,590 --> 00:03:36,876
Dođi!

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
Sad mi je dosta. Dođi!

29
00:03:39,803 --> 00:03:42,341
*Prigušeno psovanje*

30
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
* Nježna, harmonična glazba *

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,927
*vjetar zviždi, kašlje*

32
00:03:56,778 --> 00:03:57,894
hej

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
*kašalj*

34
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
Reci mi gdje si bio tako dugo?

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,368
- Bio sam zabrinut.
- Borio sam se s vukom.

36
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
- Da, naravno.
- Da, naravno.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,535
I ja sam također pobijedio.

38
00:04:13,670 --> 00:04:15,457
*kašalj i tiha glazba*

39
00:04:19,092 --> 00:04:20,378
*Prigušeni kašalj*

40
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
Sutra će se ponoviti
stvarno naporan.

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,722
Možemo li se naći ovdje?
zar ti ne treba odmor?

42
00:04:27,851 --> 00:04:29,433
*kašalj*

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,977
Dođi, stižemo uskoro.

44
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
Još jedan dan do vrha prijevoja,

45
00:04:35,192 --> 00:04:38,105
pa još dan-dva
s druge strane u dolinu.

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,895
I onda smo na moru.

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,773
Onda smo u Italiji,
gdje je toplo.

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,652
*vjetar zviždi*

49
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
I tamo nema vojnika?

50
00:04:52,584 --> 00:04:54,576
Definitivno nije francuski.

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
A ako se pojave,

52
00:04:57,172 --> 00:04:59,880
onda to rade Austrijanci
paljenje od njih.

53
00:04:59,966 --> 00:05:01,047
Dobro.

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
*kašalj*

55
00:05:04,262 --> 00:05:05,798
Nalazimo posao.

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,427
Bogati u velikim gradovima
trebaju sluge.

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,725
- Sluge?
- da

58
00:05:12,479 --> 00:05:15,267
Dobivamo vlastitu sobu
samo za nas dvoje.

59
00:05:15,357 --> 00:05:17,223
Pravi krevet.

60
00:05:17,317 --> 00:05:20,401
Za vas
ima čak i novi šal.

61
00:05:23,990 --> 00:05:25,982
Pričaj mi o moru.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,783
*Lagana glazba*

63
00:05:27,869 --> 00:05:30,532
<i>Veći je od našeg, zar ne?</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:33,865
<i>Veći od jezera Luzern?</i>

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,326
<i>(veliki brat) Stotinu puta veći.</i>

66
00:05:36,419 --> 00:05:40,208
<i>Toliko velik da možeš</i>
<i>više ne mogu vidjeti drugu banku.</i>

67
00:05:40,298 --> 00:05:42,085
*zvuk surfanja*

68
00:05:44,886 --> 00:05:48,379
<i>(mali brat) A tu su i ribe</i>
<i>veliki kao telad...</i>

69
00:05:51,017 --> 00:05:53,134
<i>(veliki brat) I toplo je.</i>

70
00:05:53,228 --> 00:05:56,767
<i>A ako ležite na leđima</i>
<i>i ispruži ruke,</i>

71
00:05:56,857 --> 00:05:59,190
<i>onda te nosim</i>
<i>voda sama.</i>

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,939
<i>Moramo to učiniti sutra</i>
<i>samo prijeđi prijevoj.</i>

73
00:06:03,029 --> 00:06:06,943
<i>A onda ćemo biti u Italiji</i>
<i>imati bolji život.</i>

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,318
* Mirna glazba i prskanje*

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,451
*čovjek zove*

76
00:06:16,543 --> 00:06:18,159
*njištati*

77
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
* George coughs *

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
Wir schaffen es. Dođi!

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
* djelići glasa, njištanje *

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,177
(žena) Jäwis!

81
00:06:38,189 --> 00:06:40,055
*Napeta muzika*

82
00:06:42,611 --> 00:06:44,853
vojnici. Austrijski.

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,482
Što oni rade ovdje?

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,690
Paljenje od Francuza.

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
* Alfons se smije, žestoko kašlje *

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,987
jel u redu Hajde, nije više daleko.

87
00:06:57,500 --> 00:06:59,241
*prijeteća glazba*

88
00:07:00,795 --> 00:07:03,003
* Vjetar zviždi, snijeg pada *

89
00:07:03,632 --> 00:07:05,373
(Muškarac) <i>Avanti, avanti!</i>

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
*kašlje, viče*

91
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(slabo) Alfonse!

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
Ne mogu više!

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,439
*Lagana glazba*

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
Pokaži mi.

95
00:07:27,739 --> 00:07:29,401
*George se slabo nakašlje*

96
00:07:44,589 --> 00:07:47,332
* Vjetar zviždi, tiha glazba se nastavlja *

97
00:07:53,848 --> 00:07:56,090
*Prigušeno koralsko pjevanje na latinskom*

98
00:08:11,866 --> 00:08:14,233
*Djevojka pjevuši uz melodiju*

99
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
* Tihi, odjekujući pljusak *

100
00:08:25,046 --> 00:08:26,878
*Tiha glazba*

101
00:08:30,677 --> 00:08:31,884
napokon!

102
00:08:36,224 --> 00:08:38,307
- Gdje sam?
- U hospiciju.

103
00:08:38,768 --> 00:08:40,976
Prespavali ste dva dana.

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,195
Gdje je Alfons?

105
00:08:53,116 --> 00:08:55,824
Moram te odvesti u kuhinju,
čim ste budni.

106
00:08:55,910 --> 00:08:57,742
A sada si budan.

107
00:09:00,081 --> 00:09:02,073
Obuci se.

108
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
Čekat ću vani.

109
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
*Emotivna glazba*

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,677
*zvono zvoni*

111
00:09:20,602 --> 00:09:23,219
*Pas laje, prigušeni ulomci glasa*

112
00:09:27,942 --> 00:09:29,683
Dođi odmah!

113
00:09:36,326 --> 00:09:38,488
Jeste li opet htjeli nešto ukrasti?

114
00:09:38,578 --> 00:09:40,319
Uvijek si gladan.

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,914
Hajde, to je put do kuhinje.

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,741
*pas laje*

117
00:10:02,894 --> 00:10:04,010
- Hej.
- Zdravo, Resi.

118
00:10:04,104 --> 00:10:05,311
Ovo je moj otac.

119
00:10:05,396 --> 00:10:08,480
Njegovi psi su najbolji
Lavinski psi svijeta.

120
00:10:08,566 --> 00:10:10,558
Već ste spasili mnoge živote.

121
00:10:11,736 --> 00:10:14,570
Hajde, trebam te
donijeti u kuhinju.

122
00:10:16,699 --> 00:10:19,407
Dođi sada, prije nego oni
dolaziti na glupe ideje.

123
00:10:19,869 --> 00:10:21,155
Resi!

124
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
Trebam novi zavoj.

125
00:10:24,249 --> 00:10:26,957
Dođi popodne,
onda se brat Medicus vratio.

126
00:10:27,544 --> 00:10:29,627
Ali već se prilično opustio.

127
00:10:29,712 --> 00:10:32,250
- Dakle, nikad ne zacijeli kako treba.
- Mala posjekotina?

128
00:10:32,715 --> 00:10:35,628
Samo ga ostavi na miru,
onda će zacijeliti samo od sebe.

129
00:10:36,594 --> 00:10:38,551
- Gdje je Alfons?
- WHO?

130
00:10:38,638 --> 00:10:39,970
Alfons, moj brat.

131
00:10:40,056 --> 00:10:41,638
- Hej!
- Dobro bacanje.

132
00:10:41,724 --> 00:10:43,636
Hajde, ostavi majmune.

133
00:10:45,103 --> 00:10:47,015
* Tih, zloban smijeh *

134
00:10:49,566 --> 00:10:51,979
* Muškarci pričaju
na talijanskom *

135
00:10:57,240 --> 00:10:58,856
brat Pietro.

136
00:10:58,950 --> 00:11:00,031
Zdravo mala.

137
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
Treba mu topla juha.

138
00:11:01,953 --> 00:11:03,535
<i>Sigurno.</i>

139
00:11:03,621 --> 00:11:06,329
- (naglasak) Daj mu juhu.
- Nemam vremena.

140
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
juha!

141
00:11:09,919 --> 00:11:12,411
(slomljeni njemački)
Resi je divna djevojka.

142
00:11:12,505 --> 00:11:14,087
<i>Come si dice?</i>

143
00:11:14,174 --> 00:11:16,040
Ima tvrdu glavu.

144
00:11:17,093 --> 00:11:19,335
- Kako se zoveš?
- George.

145
00:11:20,263 --> 00:11:21,879
Sjedalo.

146
00:11:23,099 --> 00:11:25,091
<i>Una buona zuppa.</i>

147
00:11:26,060 --> 00:11:27,551
Evo, molim.

148
00:11:27,645 --> 00:11:28,726
<i>Magija.</i>

149
00:11:28,813 --> 00:11:29,929
Jedi.

150
00:11:30,106 --> 00:11:32,439
I onda gledamo,
što radimo s tobom.

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,642
Želim ići bratu.

152
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
Tvoj brat?

153
00:11:38,031 --> 00:11:40,694
Da, stigli smo prije dva dana.

154
00:11:41,367 --> 00:11:42,483
<i>Doći?</i>

155
00:11:42,577 --> 00:11:46,287
Tvoj brat, svi su krenuli dalje
u Italiju, prije dva dana.

156
00:11:46,372 --> 00:11:47,704
br.

157
00:11:48,082 --> 00:11:49,948
*Emotivna glazba*

158
00:11:50,043 --> 00:11:52,205
<i>Giovanotto! La tua zuppa!</i>

159
00:11:52,295 --> 00:11:53,456
Alfons!

160
00:11:55,840 --> 00:11:57,172
Alfons!

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,045
(čovječe) Hej!

162
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
Alfons!

163
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
Alfons!

164
00:12:08,228 --> 00:12:09,764
*eho*

165
00:12:11,022 --> 00:12:13,105
Alfons!

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,398
*eho*

167
00:12:16,778 --> 00:12:19,395
(Georg uz jeku) Alfonse!

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
*Glazba prestaje*

169
00:12:26,955 --> 00:12:28,446
*Prigušeni lavež*

170
00:12:38,049 --> 00:12:39,961
Htjeli ste me vidjeti, gospodine priore?

171
00:12:40,051 --> 00:12:42,589
Zapravo bih trebao
biti u knjižnici.

172
00:12:43,388 --> 00:12:46,256
<i>Ragazzo je kraj viaggia.</i>

173
00:12:46,349 --> 00:12:48,591
Njegov brat
krenuo dalje sam.

174
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
Odakle on dolazi?

175
00:12:51,521 --> 00:12:52,978
(tiho) Emmental.

176
00:12:53,064 --> 00:12:56,228
- Emental, stariji prior.
- Hm.

177
00:12:56,317 --> 00:12:58,274
George, njegovo ime.

178
00:12:58,361 --> 00:13:01,024
Želim ići u Italiju
mom bratu.

179
00:13:01,114 --> 00:13:03,197
Dječak je lud.

180
00:13:03,283 --> 00:13:05,240
Ne možete sami prijeći prijevoj.

181
00:13:05,702 --> 00:13:07,694
Čekam sljedeće pakere.

182
00:13:07,787 --> 00:13:10,200
To su bili posljednji
s kojim ste putovali.

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,747
Sve do proljeća.

184
00:13:11,833 --> 00:13:14,075
Do proljeća? To znači...

185
00:13:14,168 --> 00:13:17,536
To znači da ostaješ ovdje,
dok se snijeg ne otopi.

186
00:13:19,465 --> 00:13:20,956
Što je s tvojim roditeljima?

187
00:13:26,556 --> 00:13:28,764
Tvoje ime je George, da?

188
00:13:30,226 --> 00:13:32,764
George, bit ćeš ovdje
učiniti korisnim.

189
00:13:32,854 --> 00:13:35,597
brat Pietro
uvijek je sretan što ima pomagača.

190
00:13:35,690 --> 00:13:38,524
Inače, posao se također nastavlja
nikad vani.

191
00:13:39,402 --> 00:13:42,440
Postoji li način
smjestiti dječaka?

192
00:13:42,530 --> 00:13:45,489
- Misliš u krilu za početnike?
- da

193
00:13:45,575 --> 00:13:48,409
- (tiho) Nebo, Spasitelju...
- Nema slobodnog mjesta?

194
00:13:48,494 --> 00:13:51,987
Ne možemo biti dečko sa farme
raditi zajedno s novajlijama.

195
00:13:52,081 --> 00:13:53,788
Nemir, naša disciplina!

196
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
Kako će biti roditelji?
a pokrovitelji reagiraju kad oni...?

197
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
ja...

198
00:13:58,004 --> 00:14:00,212
Nađem prostora za njega.

199
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
Dobro.

200
00:14:05,595 --> 00:14:09,384
George, ti obavi posao
koji su vam dodijeljeni.

201
00:14:09,474 --> 00:14:12,308
ti pomozi,
gdje je potrebna pomoć, da?

202
00:14:12,935 --> 00:14:15,143
Naš posao je služiti.

203
00:14:16,147 --> 00:14:19,311
očekujem od tebe
Rad, poslušnost i poniznost.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,268
Uklopit ćeš se,
dok si s nama.

205
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
Jeste li to razumjeli?

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,570
*Depresivna glazba*

207
00:14:40,296 --> 00:14:41,832
* Vjetar tiho zviždi *

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,588
* Tihi zveket *

209
00:15:00,775 --> 00:15:02,858
*More depressing music*

210
00:15:18,126 --> 00:15:19,788
* Vjetar tiho zviždi *

211
00:15:40,398 --> 00:15:42,060
*Udaljeni lavež*

212
00:15:49,490 --> 00:15:51,072
*nastavi lajati*

213
00:15:55,538 --> 00:15:57,325
*Pas nastavlja da laje*

214
00:16:04,630 --> 00:16:06,542
* Vjetar zviždi, vrata škripe *

215
00:16:15,558 --> 00:16:17,515
Ti si ogroman!

216
00:16:20,771 --> 00:16:22,933
(smijeh) Sve je u redu.

217
00:16:23,024 --> 00:16:24,731
Neću ti ništa.

218
00:16:26,194 --> 00:16:29,528
Nikada nisam imao nešto tako veliko
vidio prekrasne pse.

219
00:16:33,201 --> 00:16:34,817
*laje*

220
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
Šššš! Neću ti ništa.

221
00:16:43,211 --> 00:16:45,373
Da, sve je u redu.

222
00:16:46,130 --> 00:16:48,372
* lajanje, cviljenje i lajanje *

223
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
*Yap*

224
00:17:00,937 --> 00:17:02,644
*cvili i lajali*

225
00:17:05,608 --> 00:17:07,315
*Lagana glazba*

226
00:17:11,614 --> 00:17:13,196
(šapuće) Bok.

227
00:17:14,784 --> 00:17:17,197
Vi ste hrpa nitkova.

228
00:17:17,620 --> 00:17:19,532
Hej, nemoj gristi.

229
00:17:20,748 --> 00:17:21,864
*cvili*

230
00:17:22,625 --> 00:17:23,911
Hej, ti.

231
00:17:24,752 --> 00:17:26,664
Ti si drzak.

232
00:17:43,479 --> 00:17:45,015
*Nastavi lapati*

233
00:17:48,401 --> 00:17:50,438
Što nije u redu s tobom?

234
00:17:51,737 --> 00:17:53,569
*tiho, šumovito disanje*

235
00:18:00,162 --> 00:18:02,119
Nešto nije u redu?

236
00:18:07,295 --> 00:18:09,002
*zveckanje*

237
00:18:10,256 --> 00:18:12,248
Jako si slab.

238
00:18:14,885 --> 00:18:16,751
*Nastavi s tihom glazbom*

239
00:18:26,439 --> 00:18:28,726
*Udaljeno koralsko pjevanje na latinskom*

240
00:18:32,153 --> 00:18:33,940
*gavran graje*

241
00:18:38,868 --> 00:18:40,484
*škripe vrata*

242
00:18:43,539 --> 00:18:45,030
*lajanje i gunđanje*

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,491
- Tata!
- Hmm?

244
00:18:52,923 --> 00:18:56,041
<i>Walla! Walla</i>, hajde! Gubi se odatle!

245
00:18:56,886 --> 00:19:00,675
(naglasak) Ne možete spavati tamo.
A pogotovo ne sa psićima.

246
00:19:03,100 --> 00:19:05,057
Da, Stella, da.

247
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
Majka može biti vrlo opasna,

248
00:19:07,188 --> 00:19:09,555
kada gledate svoje štene
dolazi preblizu.

249
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
Da, znam

250
00:19:11,651 --> 00:19:13,688
ali me grijala.

251
00:19:16,530 --> 00:19:18,192
*Tiho cviljenje*

252
00:19:19,825 --> 00:19:22,363
To nije spavaonica, to je konjušnica.

253
00:19:32,338 --> 00:19:34,125
Zašto ne pije?

254
00:19:37,843 --> 00:19:40,426
Ne može
boriti se za svoje mjesto.

255
00:19:41,013 --> 00:19:44,427
Uvijek ga drugi odgurnu,
a on je sve slabiji.

256
00:19:45,142 --> 00:19:46,804
*Lagana glazba, cviljenje*

257
00:19:50,231 --> 00:19:52,644
Vjerojatno neće uspjeti.

258
00:19:55,403 --> 00:19:57,065
*Tiho gunđanje*

259
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
Odakle ti ovaj amonit?

260
00:20:07,289 --> 00:20:09,497
Ovo je kameni puž.

261
00:20:09,583 --> 00:20:11,370
Ovo je okamenjenost.

262
00:20:11,460 --> 00:20:14,703
Od životinje tako davno
živio na zemlji.

263
00:20:16,215 --> 00:20:18,207
Ovo je srećonoša.

264
00:20:18,300 --> 00:20:20,508
Alfons mi ga je dao.

265
00:20:21,470 --> 00:20:23,632
I to kameni puž.

266
00:20:29,645 --> 00:20:31,762
gdje si
dodijeljen na posao?

267
00:20:32,106 --> 00:20:34,439
- S bratom Pietrom.
- Hm.

268
00:20:35,192 --> 00:20:38,606
Pomoći ćeš mi sa psima,
kad završiš u kuhinji.

269
00:20:39,488 --> 00:20:40,979
George, zar ne?

270
00:20:41,323 --> 00:20:42,734
Julien.

271
00:20:48,330 --> 00:20:49,662
*blejati*

272
00:20:51,417 --> 00:20:54,410
Sada ima nešto fino za pojesti.

273
00:20:55,296 --> 00:20:57,128
Ne tako brzo!

274
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
*gunđanje i blejanje*

275
00:21:03,637 --> 00:21:05,128
*Prigušeni glasovi*

276
00:21:07,600 --> 00:21:09,432
*Pjeva Pietro*

277
00:21:14,857 --> 00:21:17,144
Imate li kantu?
pojeli prazni sami?

278
00:21:18,110 --> 00:21:19,521
Pusti me!

279
00:21:21,030 --> 00:21:22,612
Oh hvala ti!

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,358
(Julien) Mogu li povesti dječaka sa sobom?

281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
Opet ću ga vratiti,
bez straha.

282
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
<i>Va bene.</i>

283
00:21:30,748 --> 00:21:32,080
George.

284
00:21:32,166 --> 00:21:33,202
Dođi!

285
00:21:33,292 --> 00:21:35,659
*Pietro kaže nešto na talijanskom*

286
00:21:35,753 --> 00:21:36,994
Idi.

287
00:21:37,713 --> 00:21:39,921
- (Pietro) Ti nastavi.
- Ja?

288
00:21:40,299 --> 00:21:43,337
- Trebam li oguliti luk?
- Posao je posao.

289
00:21:50,017 --> 00:21:51,974
<i>Signor, ayuta mi.</i>

290
00:21:52,937 --> 00:21:54,599
*Zvučno lupanje čekićem*

291
00:21:57,983 --> 00:22:01,272
(Julien) Budi oprezan, moraš doći ovamo
hodati blizu zida.

292
00:22:03,656 --> 00:22:06,399
I što će mu se sada dogoditi?

293
00:22:06,492 --> 00:22:08,108
s kim?

294
00:22:08,202 --> 00:22:11,366
Sa Stellinim psićem,
koji ne dobiva mlijeko.

295
00:22:12,873 --> 00:22:14,580
Neće preživjeti.

296
00:22:14,667 --> 00:22:16,829
A onda će ga Stella pojesti.

297
00:22:17,711 --> 00:22:19,418
*Napeta muzika*

298
00:22:24,093 --> 00:22:26,130
Priroda stvara
što ona mora učiniti.

299
00:22:28,013 --> 00:22:30,926
U redu, dovoljno je rečeno, <i>jalla.</i>
Radni pozivi.

300
00:22:43,320 --> 00:22:45,232
*Dinamična glazba*

301
00:22:58,294 --> 00:22:59,830
(šapuće) Hajde!

302
00:23:00,296 --> 00:23:01,332
*Gunđanje*

303
00:23:01,422 --> 00:23:02,754
hajde

304
00:23:06,552 --> 00:23:08,544
*Gunđanje i cviljenje*

305
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
Vratit ću ti ga, Stella.

306
00:23:15,060 --> 00:23:17,268
Ja to mogu
nemoj samo dopustiti da umre.

307
00:23:23,110 --> 00:23:24,476
*vrata se zatvaraju*

308
00:23:24,570 --> 00:23:26,152
*vrata škripe*

309
00:23:31,118 --> 00:23:33,075
* Vjetar tiho zviždi, zov gave *

310
00:23:34,788 --> 00:23:36,654
* Glasno zveckanje *

311
00:23:40,502 --> 00:23:42,494
Što zaboga radiš?

312
00:23:42,588 --> 00:23:44,170
Zašto ne spavaš?

313
00:23:45,007 --> 00:23:46,964
- Gubi se odavde!
*Tiho cviljenje*

314
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
(smijeh) <i>Ma che carino!</i>

315
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
Što želiš s njim u mojoj kuhinji?

316
00:23:58,103 --> 00:24:01,221
Julien kaže,
da će umrijeti.

317
00:24:01,315 --> 00:24:04,058
Jer priroda čini,
što ona mora učiniti.

318
00:24:04,151 --> 00:24:05,983
Priroda, priroda.

319
00:24:06,070 --> 00:24:08,403
Ni ona ne zna sve.

320
00:24:08,489 --> 00:24:10,481
<i>Aspetta un attimo.</i>

321
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
Dakle, odvedite ga natrag u štalu.

322
00:24:31,553 --> 00:24:32,919
Hvala.

323
00:24:33,013 --> 00:24:34,549
*Pietro se tiho smije*

324
00:24:35,391 --> 00:24:36,677
tamo.

325
00:24:36,767 --> 00:24:38,133
*cvili*

326
00:24:38,978 --> 00:24:40,219
hajde

327
00:24:40,312 --> 00:24:41,928
Moraš piti.

328
00:24:42,022 --> 00:24:45,060
Obećao sam tvojoj majci
da ne umreš.

329
00:24:46,819 --> 00:24:47,900
Tamo.

330
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
*Patetično cviljenje*

331
00:24:56,036 --> 00:24:57,868
*Koraci na stepeništu*

332
00:25:02,292 --> 00:25:03,783
George?

333
00:25:04,461 --> 00:25:05,622
Da?

334
00:25:09,049 --> 00:25:11,336
- Moramo još nabaviti drva.
- Što?

335
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
- Sada?
- Da, sada.

336
00:25:13,345 --> 00:25:18,010
Brat Pietro će pobjesnjeti ako to učini
Sutra neće biti dovoljno drva u kuhinji.

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,466
Da.

338
00:25:22,146 --> 00:25:23,512
*cvili*

339
00:25:23,814 --> 00:25:25,225
Što je?

340
00:25:25,315 --> 00:25:26,522
ja dolazim

341
00:25:27,067 --> 00:25:28,774
Ne mogu čekati zauvijek.

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,443
*cvili*

343
00:25:35,075 --> 00:25:37,112
Poslije će biti hrane.

344
00:25:38,037 --> 00:25:39,869
Odmah se vraćam.

345
00:25:40,622 --> 00:25:42,158
* Cviljenje i cviljenje *

346
00:25:44,334 --> 00:25:45,916
*vjetar zviždi*

347
00:25:50,215 --> 00:25:51,376
Hej, Matteo!

348
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
sta to radis

349
00:25:52,760 --> 00:25:55,343
Ne možete to učiniti!
Pusti me van!

350
00:25:56,764 --> 00:25:58,551
Moram otići odavde!

351
00:25:58,640 --> 00:25:59,881
hej

352
00:26:00,476 --> 00:26:03,469
Vjerojatno biste radije
sa svinjama u staji, ha?

353
00:26:03,562 --> 00:26:06,100
Ali možda žele
ne ti.

354
00:26:06,190 --> 00:26:07,351
Pusti me van!

355
00:26:09,026 --> 00:26:11,734
Evo, luk, neoguljen.

356
00:26:11,820 --> 00:26:13,527
U slučaju da ogladnite.

357
00:26:16,200 --> 00:26:18,192
(Očajnički) Hej, Matteo!

358
00:26:18,285 --> 00:26:19,526
oprosti

359
00:26:19,620 --> 00:26:21,657
Moraš me pustiti van!

360
00:26:22,247 --> 00:26:24,204
Matteo! Moram otići odavde!

361
00:26:24,875 --> 00:26:26,207
*cvili*

362
00:26:28,712 --> 00:26:30,328
Pusti me van!

363
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
Hej, pusti me van!

364
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
* Georg stenje, mračna glazba *

365
00:26:41,934 --> 00:26:43,470
*cvili*

366
00:26:53,862 --> 00:26:55,478
*zvono zvoni*

367
00:26:59,076 --> 00:27:00,408
*zvuci brave*

368
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
- Čekaj!
- Pusti mene!

369
00:27:11,547 --> 00:27:13,539
Molim te, nemoj me izdati!

370
00:27:14,925 --> 00:27:16,416
*Emotivna glazba*

371
00:27:18,846 --> 00:27:20,462
Još si živ!

372
00:27:21,890 --> 00:27:23,506
* Slabo zveckanje *

373
00:27:26,186 --> 00:27:27,427
tamo.

374
00:27:28,147 --> 00:27:29,888
Da, pij.

375
00:27:32,651 --> 00:27:35,268
ti piješ. Super!

376
00:27:37,823 --> 00:27:39,689
*Sublimirana glazba*

377
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
Pij, dođi!

378
00:27:52,045 --> 00:27:54,002
*Pietro pjeva na talijanskom*

379
00:27:59,344 --> 00:28:00,460
Giovanotto!

380
00:28:00,554 --> 00:28:01,965
gdje si bio

381
00:28:02,431 --> 00:28:04,844
žao mi je
prespavao sam.

382
00:28:04,933 --> 00:28:05,923
<i>Ne!</i>

383
00:28:06,018 --> 00:28:08,010
<i>Nella mia cucina: ne!</i>

384
00:28:08,729 --> 00:28:11,221
U mojoj kuhinji nema dangubljenja.

385
00:28:11,857 --> 00:28:13,439
Jasno?

386
00:28:14,610 --> 00:28:15,976
Ići!

387
00:28:20,657 --> 00:28:22,740
* Pietro nastavlja pjevati *

388
00:28:27,623 --> 00:28:29,080
hvala vam

389
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
*Grebanje brušenje*

390
00:29:05,118 --> 00:29:06,234
*Vrata se otvaraju*

391
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
Što?

392
00:29:10,249 --> 00:29:11,990
Jeste li ga ukrali?

393
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
Pomogla sam mu.

394
00:29:15,629 --> 00:29:17,165
Ali tata je rekao...

395
00:29:18,340 --> 00:29:21,959
Stella ga uopće nije jela.
Bio je s tobom cijelo vrijeme.

396
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Čekati! kamo želiš ići

397
00:29:25,555 --> 00:29:28,639
- Moram reći tati.
- Ne možete li...?

398
00:29:29,351 --> 00:29:32,935
Moram malog nahraniti.
Još nije dovoljno jak.

399
00:29:33,021 --> 00:29:34,637
*cvili*

400
00:29:40,946 --> 00:29:42,403
*cvili*

401
00:29:57,462 --> 00:29:59,374
Već ga imaš za njega
dati ime?

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,830
Ime?

403
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
Da, treba mu ime.

404
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Kako bi se volio zvati, hmm?

405
00:30:07,597 --> 00:30:08,587
*cvili*

406
00:30:08,682 --> 00:30:10,469
Sad mi to nije bilo jasno.

407
00:30:13,020 --> 00:30:15,262
Brat Pietro nazvao bi Piccola.

408
00:30:15,689 --> 00:30:17,976
Za nekoliko tjedana
on je otprilike toliko velik.

409
00:30:18,066 --> 00:30:20,103
Osim toga, ime mora
početi sa B.

410
00:30:20,193 --> 00:30:21,354
B?

411
00:30:21,445 --> 00:30:23,778
- Kako to?
- To je jednostavno tako.

412
00:30:23,864 --> 00:30:26,698
Svako leglo ima jednog
ostala početna slova.

413
00:30:27,284 --> 00:30:31,779
Zadnji su pozvani
Alma, Achim, Arno i Amba.

414
00:30:32,414 --> 00:30:34,326
A sada je red na B.

415
00:30:34,416 --> 00:30:35,577
B...

416
00:30:36,835 --> 00:30:39,122
B... Što je s Bennom?

417
00:30:40,172 --> 00:30:42,380
dosadno. Hm...

418
00:30:42,466 --> 00:30:44,503
Baltazar ili...

419
00:30:44,968 --> 00:30:46,209
Bartolomej.

420
00:30:46,303 --> 00:30:49,637
Predugo, možeš to
nemoj uopće zvati. Baltazare!

421
00:30:50,640 --> 00:30:53,303
Bartolomej!

422
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
Više kao... munja.

423
00:30:57,814 --> 00:30:58,930
Benedikt?

424
00:30:59,775 --> 00:31:02,392
Nebo, Spasitelju, Zvjezdano bolesni!

425
00:31:04,571 --> 00:31:06,779
Što kažete na grickalice?

426
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
To nije zalogaj.

427
00:31:09,368 --> 00:31:10,734
(George) Medvjed?

428
00:31:10,827 --> 00:31:14,411
Što ako se pojavi pravi medvjed
i zovemo psa?

429
00:31:14,873 --> 00:31:16,080
B...

430
00:31:17,459 --> 00:31:19,246
A Barry?

431
00:31:19,753 --> 00:31:22,211
-Barry?
- Da, Barry.

432
00:31:22,297 --> 00:31:23,913
Barry, koji se ne boji.

433
00:31:24,007 --> 00:31:25,919
Barry zaštitnik.

434
00:31:26,343 --> 00:31:27,675
Barry!

435
00:31:28,929 --> 00:31:30,261
Barry!

436
00:31:32,724 --> 00:31:33,635
Da.

437
00:31:34,893 --> 00:31:36,259
Barry.

438
00:31:40,816 --> 00:31:42,808
*Udaljeno zvono*

439
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
*Barry cvili*

440
00:31:53,745 --> 00:31:55,486
Dobro jutro, Barry.

441
00:32:00,001 --> 00:32:01,708
Bok, Barry.

442
00:32:02,295 --> 00:32:04,412
Hm? Jeste li dobro spavali?

443
00:32:07,551 --> 00:32:09,668
*Prigušeni glasovi izvana*

444
00:32:16,393 --> 00:32:18,225
Ovdje morate biti vrlo tihi.

445
00:32:18,311 --> 00:32:20,177
Nitko vas ne smije otkriti.

446
00:32:20,647 --> 00:32:21,683
Da?

447
00:32:21,773 --> 00:32:23,514
vratit ću se

448
00:32:25,861 --> 00:32:27,773
* Vesela glazba *

449
00:32:28,697 --> 00:32:29,778
*cvili*

450
00:32:31,408 --> 00:32:33,445
Ne možeš sa mnom, Barry.

451
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
Moraš ostati ovdje.

452
00:32:36,079 --> 00:32:37,786
sad nemam vremena.

453
00:32:42,794 --> 00:32:44,956
Ostani ovdje i čekaj, zar ne?

454
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
Odmah se vraćam.

455
00:32:52,804 --> 00:32:54,466
*Vrata se otvaraju i zatvaraju*

456
00:32:57,100 --> 00:32:58,682
*Tiho gunđanje*

457
00:33:19,915 --> 00:33:21,907
Ovo je moja knjiga. Vrati to!

458
00:33:22,250 --> 00:33:23,786
Bilo je ispod stola.

459
00:33:23,877 --> 00:33:27,962
Dao sam ti dopuštenje da koristiš svoje
Prljavi prsti dodiruju moju knjigu?

460
00:33:35,931 --> 00:33:37,467
Osjećate li i vi?

461
00:33:38,683 --> 00:33:40,595
A znate li što je to?

462
00:33:42,187 --> 00:33:44,144
Ti to ne vidiš,
ali možete ga namirisati.

463
00:33:45,482 --> 00:33:48,395
Ako si u njemu odrastao,
onda se zalijepi za tebe.

464
00:33:48,985 --> 00:33:52,649
Uvijek ćeš biti seoski idiot
ostati koji miriše na kravlju balegu.

465
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
I nijedna knjiga na svijetu
može to promijeniti.

466
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
(tiho) Italija.

467
00:34:29,568 --> 00:34:31,309
*Tiha glazba*

468
00:34:38,535 --> 00:34:40,868
* Tihi zvuk surfanja *

469
00:34:44,124 --> 00:34:46,616
(Georg) Je li ovo put prema jugu?

470
00:34:47,210 --> 00:34:48,326
(Julien) Da.

471
00:34:50,297 --> 00:34:52,380
Kad se snijeg otopi.

472
00:34:54,259 --> 00:34:56,592
Jeste li ikada bili tamo, u Italiji?

473
00:35:00,807 --> 00:35:02,969
Ja sam preko mora
došao u Italiju.

474
00:35:03,059 --> 00:35:04,550
Iz Afrike.

475
00:35:06,605 --> 00:35:08,597
A zašto si ovdje gore?

476
00:35:08,690 --> 00:35:11,057
Dobila sam posao u hospiciju.

477
00:35:12,277 --> 00:35:15,611
Nitko ovdje nema problema,
ako ti krzno nije bijelo.

478
00:35:15,697 --> 00:35:17,279
Kao sa psima.

479
00:35:18,575 --> 00:35:20,282
Rad se računa.

480
00:35:22,996 --> 00:35:24,532
*Psi dahću*

481
00:35:26,333 --> 00:35:29,292
Nikad se nisi poželio vratiti?
Dom?

482
00:35:33,048 --> 00:35:35,711
Mi imamo svoje ovdje
Pronašli smo prostor, Resi i ja.

483
00:35:36,635 --> 00:35:39,469
ako imaš sreće,
i ti ćeš.

484
00:35:43,266 --> 00:35:44,882
<i>Jalla</i>, hajde.

485
00:35:46,144 --> 00:35:47,680
*Mirna glazba*

486
00:35:47,771 --> 00:35:50,514
Tamo, kod gomile kamenja

487
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
putnici se mogu orijentirati.

488
00:35:53,234 --> 00:35:55,226
Mislio sam da je prolaz zatvoren?

489
00:35:55,320 --> 00:35:56,811
I on je.

490
00:35:59,908 --> 00:36:00,944
"A...A...

491
00:36:01,034 --> 00:36:02,366
Borf..."

492
00:36:02,452 --> 00:36:03,568
*Vrata se otvaraju*

493
00:36:03,662 --> 00:36:05,824
"bor... borgmon...

494
00:36:05,914 --> 00:36:07,246
tako..."

495
00:36:08,208 --> 00:36:10,245
Čitaš li nešto Barryju?

496
00:36:13,672 --> 00:36:15,083
Bok, Barry.

497
00:36:15,799 --> 00:36:17,791
Siguran sam da mu se sviđa.

498
00:36:17,884 --> 00:36:20,752
Čak i ako vjerojatno
zna čitati bolje od tebe.

499
00:36:20,845 --> 00:36:22,837
Kao da znaš čitati.

500
00:36:25,058 --> 00:36:26,594
*Tiho cviljenje*

501
00:36:31,564 --> 00:36:33,146
"Ulice su tako čiste,

502
00:36:33,233 --> 00:36:35,600
da su žene tijekom cijele godine

503
00:36:35,694 --> 00:36:38,437
samo u papučama na njemu
otišao u šetnju.

504
00:36:38,530 --> 00:36:43,150
S obje strane su kanali
zasađena dva reda drveća."

505
00:36:50,709 --> 00:36:52,416
Zar nikad nisi bio u školi?

506
00:36:53,503 --> 00:36:55,586
U našem selu nema učitelja.

507
00:36:56,339 --> 00:36:59,673
Ponekad nas svećenik ima
naučio nešto,

508
00:36:59,759 --> 00:37:02,923
zimi kad je na farmi
nije bilo puno posla.

509
00:37:06,307 --> 00:37:08,173
Dođi, pokazat ću ti.

510
00:37:10,395 --> 00:37:13,979
Lakše je ako ti
zapamtite riječi kao slike.

511
00:37:14,441 --> 00:37:15,932
Tako sam ja to napravio.

512
00:37:21,072 --> 00:37:24,691
"Ako želite putovati u Nizozemsku,
on to radi na kanalima..."

513
00:37:24,784 --> 00:37:27,492
Zašto Nizozemska?
Knjiga govori o Italiji, zar ne?

514
00:37:27,579 --> 00:37:28,990
Ovo je putopisna knjiga.

515
00:37:29,164 --> 00:37:30,496
Iz Nizozemske

516
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
o Njemačkoj...

517
00:37:32,000 --> 00:37:34,492
Evo nas, Švicarska...
u Italiju.

518
00:37:35,837 --> 00:37:37,669
Zašto zapravo znaš čitati?

519
00:37:37,756 --> 00:37:39,292
Jer sam to naučio.

520
00:37:39,382 --> 00:37:41,123
Od tvoje majke?

521
00:37:44,012 --> 00:37:46,174
Majka mi je umrla.

522
00:37:48,016 --> 00:37:50,759
brat Medicus
naučio me čitati.

523
00:37:50,852 --> 00:37:53,845
Moram znati čitati.
Želim biti medicinska sestra.

524
00:37:53,938 --> 00:37:56,225
Već jesi
dobra medicinska sestra.

525
00:37:56,316 --> 00:37:57,682
ja znam

526
00:37:59,360 --> 00:38:00,976
- Dalje?
- Dalje!

527
00:38:02,781 --> 00:38:06,900
(obojica čitaju polako)
„...ali kanali

528
00:38:07,494 --> 00:38:09,952
zimi

529
00:38:10,038 --> 00:38:13,406
- označiti.
- ...mark-ie-ren."

530
00:38:13,875 --> 00:38:15,161
Super!

531
00:38:15,460 --> 00:38:16,951
(Resi) Barry!

532
00:38:17,045 --> 00:38:18,035
*Gunđanje*

533
00:38:18,129 --> 00:38:22,499
(Resi i Georg nastavljaju čitati)
"...na divlje more..."

534
00:38:23,426 --> 00:38:26,089
"...sahranjen..."

535
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
*Pjetro pjeva u pozadini*

536
00:38:27,889 --> 00:38:30,848
(Georg)"...ne znam i odmah

537
00:38:30,934 --> 00:38:33,551
sranje... naravno."

538
00:38:34,646 --> 00:38:35,636
Barry!

539
00:38:36,356 --> 00:38:38,939
Sada se želiš igrati, ha?
Sada se želiš igrati?

540
00:38:42,403 --> 00:38:43,985
* George se smije *

541
00:38:44,072 --> 00:38:45,529
"...Ao-sta."

542
00:38:46,491 --> 00:38:48,949
Vidi, Barry. Tu je more.

543
00:38:49,494 --> 00:38:51,577
"...i prisilio ga

544
00:38:51,663 --> 00:38:54,280
kroz mnogo nagovaranja,

545
00:38:54,374 --> 00:38:57,663
da nas odvede do otoka."

546
00:39:00,380 --> 00:39:01,962
*vjetar juri*

547
00:39:08,179 --> 00:39:10,171
*Grmljavina, curi tutnjava*

548
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
*Nastavlja se gromoglasna tutnjava*

549
00:39:25,738 --> 00:39:27,229
*Prigušena tutnjava*

550
00:39:27,991 --> 00:39:29,607
(muškarci viču) Lavina!

551
00:39:30,410 --> 00:39:31,742
*zvono zvoni*

552
00:39:31,828 --> 00:39:33,194
Lavina!

553
00:39:33,997 --> 00:39:36,580
* žamor glasova, dramatična glazba *

554
00:39:40,253 --> 00:39:42,495
ići ću s tobom. mogu pomoći

555
00:39:42,589 --> 00:39:43,670
Julien!

556
00:39:44,883 --> 00:39:46,545
Možemo koristiti sve ruke.

557
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
<i>Va bene</i>. Ići!

558
00:40:03,484 --> 00:40:06,648
- Gdje se spustila lavina?
- Još dolje.

559
00:40:06,738 --> 00:40:09,025
Na talijanskoj strani.

560
00:40:09,991 --> 00:40:11,732
*Julien mrmlja na arapskom*

561
00:40:14,871 --> 00:40:16,453
*Dramatičnija glazba*

562
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
*laje*

563
00:40:33,598 --> 00:40:35,555
*laje*
- Juliene, tamo!

564
00:40:38,061 --> 00:40:39,973
(Julien) Da, pogledaj, Bella! Pretraživanje!

565
00:40:40,063 --> 00:40:42,430
Da! Ovdje? Ovdje?

566
00:40:42,523 --> 00:40:43,980
(George) Ima nešto!

567
00:40:44,067 --> 00:40:45,808
Traži, traži!

568
00:40:45,902 --> 00:40:48,064
- Idi!
- Da, hajde! Idi Idi!

569
00:40:49,322 --> 00:40:51,359
Tamo! Tamo! Tamo!

570
00:40:52,784 --> 00:40:54,241
- Tamo!
- Ovdje!

571
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Tamo, tamo, tamo, tamo, tamo!

572
00:40:59,207 --> 00:41:01,494
Da! Uhvati ga za ruku!

573
00:41:02,543 --> 00:41:04,205
ja ga imam. Dobro.

574
00:41:04,837 --> 00:41:06,078
Uključite se!

575
00:41:06,172 --> 00:41:07,913
Usporiti! Da, tako, upravo tako!

576
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
Vuci!

577
00:41:15,056 --> 00:41:16,467
Imamo ga!

578
00:41:17,517 --> 00:41:19,179
Dobro, živ je!

579
00:41:19,268 --> 00:41:20,384
Strop! Strop!

580
00:41:23,398 --> 00:41:24,730
jel u redu

581
00:41:25,233 --> 00:41:28,101
- Sve je u redu, imamo te.
- Hvala, hvala vam puno.

582
00:41:29,988 --> 00:41:31,775
*Harmonična glazba*

583
00:41:40,248 --> 00:41:41,864
bravo

584
00:41:45,837 --> 00:41:48,250
- Koliko je ozlijeđenih?
- Ne znam.

585
00:41:48,339 --> 00:41:50,046
Morate pitati Resi.

586
00:41:50,633 --> 00:41:52,295
sigurno ne.

587
00:41:52,802 --> 00:41:55,260
(Julien) Georg, znaš kamo ćeš s tim.

588
00:41:56,597 --> 00:41:58,509
Evo ga dolazi.

589
00:42:00,226 --> 00:42:02,434
Tko ga je pustio van?

590
00:42:07,358 --> 00:42:10,226
Brinem se za pse.
Nemate posla.

591
00:42:11,571 --> 00:42:12,812
George?

592
00:42:12,905 --> 00:42:15,613
bravo možemo
dobro te iskoristiti ovdje.

593
00:42:17,160 --> 00:42:20,619
Ne bi se trebao tako ponašati
neka bude važno, ovaj seljački idiote.

594
00:42:22,915 --> 00:42:25,783
(Resi) On ima misiju lavine
tako dobro obavljeno.

595
00:42:25,877 --> 00:42:29,041
Da, tako brzo uči
i tako je super pas.

596
00:42:30,048 --> 00:42:34,008
- Samo naprijed, idi sada.
- Kako to? Nije mi ništa napravio.

597
00:42:34,093 --> 00:42:36,380
Nitko neće saznati
da si to bio ti.

598
00:42:36,471 --> 00:42:38,087
Ali ja ne želim.

599
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
Od kada odlučuješ

600
00:42:40,892 --> 00:42:42,758
što radiš, a što ne?

601
00:42:44,729 --> 00:42:46,265
Kukavica!

602
00:42:47,273 --> 00:42:48,809
*Blejanje u daljini*

603
00:42:53,654 --> 00:42:55,395
* Uzbudljiva glazba *

604
00:43:08,586 --> 00:43:10,077
*Ržanje*

605
00:43:17,929 --> 00:43:19,511
*Barry reži i urla*

606
00:43:20,598 --> 00:43:21,839
Što? Ne!

607
00:43:21,933 --> 00:43:23,219
Pusti me!

608
00:43:25,186 --> 00:43:26,802
pusti me! Prestani!

609
00:43:27,438 --> 00:43:29,054
Prestani vući!

610
00:43:29,148 --> 00:43:30,514
sta to radis

611
00:43:30,608 --> 00:43:32,099
Uh!

612
00:43:35,446 --> 00:43:37,438
Julien! Julien!

613
00:43:39,826 --> 00:43:41,158
*Barry laje*

614
00:43:41,244 --> 00:43:44,112
George je ukrao psa
i skriven u svojoj sobi!

615
00:43:45,248 --> 00:43:47,080
Bio je to George!

616
00:43:47,667 --> 00:43:49,829
Odakle si, ha?

617
00:43:49,919 --> 00:43:52,002
George je ukrao psa!

618
00:43:55,675 --> 00:43:56,711
*Tiho cviljenje*

619
00:43:56,801 --> 00:44:00,215
To je volja Gospodnja
da njegova stvorenja moraju umrijeti.

620
00:44:00,304 --> 00:44:02,717
I njegova je volja,
kada bi se to trebalo dogoditi.

621
00:44:02,807 --> 00:44:05,675
Ovo se odnosi na nas ljude,
ali i za životinje.

622
00:44:06,477 --> 00:44:08,844
- To nije istina, gospodine priore.
- Ššš!

623
00:44:09,438 --> 00:44:10,554
Tako?

624
00:44:11,149 --> 00:44:12,435
ako...

625
00:44:12,525 --> 00:44:16,144
Kad je netko u potrebi
i ti možeš pomoći

626
00:44:16,654 --> 00:44:19,738
onda je to Božja volja.

627
00:44:19,824 --> 00:44:22,191
rekli ste
ovdje smo da služimo.

628
00:44:25,163 --> 00:44:27,621
Nije mi bilo samo žao njega.

629
00:44:27,707 --> 00:44:29,073
Da, i to.

630
00:44:29,167 --> 00:44:32,160
Bilo mi ga je žao jer
Stella ga je prestala hraniti.

631
00:44:32,253 --> 00:44:35,917
Ali on će pomoći mnogim ljudima,
kad odraste.

632
00:44:40,845 --> 00:44:41,961
George.

633
00:44:42,054 --> 00:44:45,593
Rekao mi je brat Benedict
da imate ovu knjigu ovdje

634
00:44:45,683 --> 00:44:48,141
ukrao iz knjižnice.

635
00:44:51,189 --> 00:44:53,181
Što si htio s tim?

636
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
Odgovor!

637
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
trebalo mi je,
naučiti čitati.

638
00:45:05,578 --> 00:45:06,910
Dobro, onda čitaj.

639
00:45:16,839 --> 00:45:22,005
(polako) "Kao more
bio vrlo nagao,

640
00:45:22,595 --> 00:45:27,056
došli smo do gon-do-liere...

641
00:45:29,310 --> 00:45:33,554
njegova njuška iz valova

642
00:45:33,648 --> 00:45:37,187
pokušao povući

643
00:45:37,276 --> 00:45:38,767
i prisilio ga..."

644
00:45:38,861 --> 00:45:41,194
dobro. Mislim da smo shvatili.

645
00:45:45,952 --> 00:45:50,538
Pas od sada opet živi u štali,
gdje i pripada, sa svojim vršnjacima.

646
00:45:50,623 --> 00:45:52,580
Barry. Pas se zove Barry.

647
00:45:53,376 --> 00:45:54,958
Barry.

648
00:45:57,338 --> 00:46:01,207
I nećeš si dopustiti daljnje uvrede
biti kriv. kužiš

649
00:46:01,759 --> 00:46:03,500
Da, gospodine priore.

650
00:46:06,931 --> 00:46:08,513
brate Benedicte,

651
00:46:08,599 --> 00:46:12,138
George će biti u budućnosti
Sudjelujte u tečajevima početnika.

652
00:46:12,770 --> 00:46:14,261
- Gospodine priore...
- I...

653
00:46:14,355 --> 00:46:16,722
napokon mu dati pristojnu odjeću.

654
00:46:18,818 --> 00:46:20,684
U pravu si, George.

655
00:46:21,487 --> 00:46:23,228
Ovdje smo da služimo.

656
00:46:30,955 --> 00:46:32,571
Lagao si mi.

657
00:46:32,665 --> 00:46:34,873
Nisam ti lagao.

658
00:46:34,959 --> 00:46:37,451
Samo ti nisam sve rekla.

659
00:46:37,920 --> 00:46:39,036
Hmm.

660
00:46:39,630 --> 00:46:42,464
Otkad mi to pričamo jedno s drugim?
nije više sve?

661
00:46:43,134 --> 00:46:44,170
Hm?

662
00:46:44,885 --> 00:46:47,343
Resi, što je s tobom?

663
00:46:48,389 --> 00:46:50,756
Ne volim biti stalno sama.

664
00:46:50,850 --> 00:46:52,136
Niste sami.

665
00:46:52,226 --> 00:46:54,969
Osim Pietra
nitko od redovnika ne razgovara sa mnom.

666
00:46:55,062 --> 00:46:57,850
I glupi novajlije
samo me pogledaj dolje,

667
00:46:57,940 --> 00:47:01,308
osim kad imaju bolove
i treba melem.

668
00:47:01,402 --> 00:47:02,609
a ti,

669
00:47:02,695 --> 00:47:04,561
uvijek imaš posla.

670
00:47:04,655 --> 00:47:07,022
U staji ili u planini.

671
00:47:08,284 --> 00:47:11,322
A navečer,
kad dođeš kući umoran si.

672
00:47:12,580 --> 00:47:14,697
Naravno da sam sam,

673
00:47:14,790 --> 00:47:16,531
otkako smo ovdje gore,

674
00:47:17,168 --> 00:47:19,535
otkako mame više nema.

675
00:47:19,628 --> 00:47:21,415
*Emotivna glazba*

676
00:47:23,257 --> 00:47:26,421
A sada je George ovdje,
i lijepo mi je s njim.

677
00:47:27,386 --> 00:47:28,718
Hmm.

678
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
Da pozdrav!

679
00:47:36,312 --> 00:47:39,146
Vas dvoje
stvarno si me prevario.

680
00:47:40,483 --> 00:47:43,317
A i ti imaš mjesto
doći u školu.

681
00:47:43,819 --> 00:47:45,105
*Barry laje*

682
00:47:45,905 --> 00:47:48,943
Ipak, želim
Da nastaviš trenirati Barryja, ha?

683
00:47:49,033 --> 00:47:50,695
*Mirna glazba*

684
00:47:54,080 --> 00:47:56,948
- (Resi) Pa, uđi s tobom.
- Jesi li čuo, Barry?

685
00:47:57,041 --> 00:47:58,953
Od sada moraš
Pažljivo slušaj Georgea.

686
00:47:59,043 --> 00:48:01,706
(Georg) Ja ću jedan
napraviti dobrog psa od tebe.

687
00:48:02,630 --> 00:48:04,792
Napravio si dobar posao.

688
00:48:04,882 --> 00:48:06,498
I dobro sam jeo.

689
00:48:06,592 --> 00:48:07,958
<i>Ma certo che si.</i>

690
00:48:09,887 --> 00:48:12,470
Uči dobro i nikako
Strah od novaka.

691
00:48:12,556 --> 00:48:13,546
* zvono *

692
00:48:13,641 --> 00:48:14,631
ooh!

693
00:48:23,025 --> 00:48:24,061
ja...

694
00:48:27,988 --> 00:48:29,320
Gospodo.

695
00:48:29,407 --> 00:48:31,649
I sad bi trebao postati novak?

696
00:48:31,742 --> 00:48:33,699
- Može li krava plesati?
- Ššš!

697
00:48:34,870 --> 00:48:36,702
*Živa glazba*

698
00:48:36,789 --> 00:48:38,405
*cvili*

699
00:48:39,041 --> 00:48:40,031
Barry!

700
00:48:40,126 --> 00:48:41,833
Nebo, Spasitelj, zvijezde...!

701
00:48:41,919 --> 00:48:43,285
sad nemam vremena.

702
00:48:43,379 --> 00:48:45,917
Doći ću poslije škole
nazad tebi.

703
00:48:46,006 --> 00:48:47,338
Gospoda!

704
00:49:01,439 --> 00:49:02,896
Tišina.

705
00:49:06,152 --> 00:49:07,643
Gospoda!

706
00:49:17,079 --> 00:49:19,537
*Pjevaju "Kyrie eleison"*

707
00:49:28,007 --> 00:49:29,839
Hajde, Barry! Dođi!

708
00:49:31,010 --> 00:49:32,342
Dođi!

709
00:49:33,137 --> 00:49:35,220
Barry! ne ne ne

710
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
Sjedi, Barry! M-m-m.

711
00:49:40,102 --> 00:49:42,219
Sada moraš poslušati, Barry.

712
00:49:42,313 --> 00:49:45,431
(zaustavljivo)"...<i>non ut odio
<i>permotus esse videar,</i>

713
00:49:45,858 --> 00:49:49,647
<i>quo debeo sed ut miseri... c-ordia..."</i>

714
00:49:49,737 --> 00:49:52,525
<i>Miseri cordia.</i>
Nebo, Spasitelju, Zvjezdano bolesni!

715
00:49:52,615 --> 00:49:55,232
Kao roda
s krivim kljunom.

716
00:49:55,326 --> 00:49:57,739
(Benedict) <i>Miseri cordia!</i>

717
00:49:57,828 --> 00:49:59,239
molim te

718
00:49:59,330 --> 00:50:00,696
*Barry laje*

719
00:50:06,128 --> 00:50:07,790
*smijeh i lajanje*

720
00:50:09,465 --> 00:50:10,751
Barry!

721
00:50:12,259 --> 00:50:13,716
(Benedict) George!

722
00:50:14,178 --> 00:50:15,760
Želiš li probati?

723
00:50:19,183 --> 00:50:21,891
<i>- "Comm-mi-ti-bu..."</i>
*smijeh*

724
00:50:21,977 --> 00:50:23,184
ššš

725
00:50:23,270 --> 00:50:26,434
<i>- "...veteres..."</i>
<i>- Veteres</i>, točno.

726
00:50:27,733 --> 00:50:29,850
Možete sjesti na jastuke.

727
00:50:34,740 --> 00:50:37,608
Ovo je Marokanac
Tagine s limunom.

728
00:50:38,661 --> 00:50:40,323
Kako ide u školi?

729
00:50:40,412 --> 00:50:42,404
Nebo, Spasitelju, Zvjezdano bolesni!

730
00:50:43,582 --> 00:50:45,699
Želiš li i ti biti učitelj, ha?

731
00:50:45,793 --> 00:50:47,580
Svi su tako pametni.

732
00:50:49,088 --> 00:50:50,499
Hoćeš li i ti doći?

733
00:50:50,965 --> 00:50:52,501
Pitaj priora.

734
00:50:52,591 --> 00:50:55,959
A... Djevojka s početnicima?

735
00:50:56,887 --> 00:50:58,844
Svi oni jednog dana postanu redovnici.

736
00:50:59,390 --> 00:51:02,474
I uostalom, što da radim?
s pametnim majmunima?

737
00:51:03,269 --> 00:51:05,261
Uskoro ćete i vi biti jedan od njih.

738
00:51:06,313 --> 00:51:07,804
nisam!

739
00:51:08,774 --> 00:51:10,936
- Jesi!
- Ne, nisam!

740
00:51:11,026 --> 00:51:12,733
*Harmonična glazba*

741
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
hej

742
00:51:18,200 --> 00:51:19,862
Da, super!

743
00:51:21,120 --> 00:51:22,531
odlično!

744
00:51:24,915 --> 00:51:26,622
* Novajlija čita *
- Ššš!

745
00:51:35,801 --> 00:51:37,337
* iznenađeni zvuk i hihot *

746
00:51:38,012 --> 00:51:40,129
Noću spavamo.

747
00:51:43,475 --> 00:51:47,435
Morate se posebno potruditi
inače ćeš uvijek biti dečko sa farme.

748
00:51:47,521 --> 00:51:49,353
Razumijete li? Hm?

749
00:51:55,988 --> 00:51:57,650
- Kompletan!
- Da Da Da.

750
00:51:57,740 --> 00:52:00,278
Ne varajte! Zdravo?!

751
00:52:06,540 --> 00:52:08,247
Nabavite već jednom! Nabavite već jednom!

752
00:52:09,710 --> 00:52:10,700
Da!

753
00:52:11,211 --> 00:52:13,624
Što smo naučili, Barry?
Dođi!

754
00:52:13,714 --> 00:52:15,546
okrenuti.

755
00:52:15,633 --> 00:52:17,499
I pođi opet sa mnom.

756
00:52:21,847 --> 00:52:23,554
Sada sjednite!

757
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
Well you're doing it!

758
00:52:26,143 --> 00:52:27,259
*laje*

759
00:52:27,353 --> 00:52:28,969
(Julien) Come on, Bella! Dođi!

760
00:52:29,063 --> 00:52:30,599
Barry, come on.

761
00:52:30,689 --> 00:52:32,396
*laje*

762
00:52:41,784 --> 00:52:43,867
Hey, good man.

763
00:52:44,328 --> 00:52:46,615
You shouldn't rest here.

764
00:52:47,081 --> 00:52:48,913
(slab) Moj sin u Švicarsku.

765
00:52:48,999 --> 00:52:50,865
Must go over the pass.

766
00:52:50,959 --> 00:52:51,995
(Julien) Come on!

767
00:52:52,086 --> 00:52:55,579
Get soup in the kitchen! Ići! Brzo!
- Come on, Barry!

768
00:53:00,469 --> 00:53:01,880
vruće

769
00:53:03,847 --> 00:53:06,009
<i>Ma, non tutto sul tavolo!

770
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
Opasnost!

771
00:53:10,854 --> 00:53:12,641
I don't have time!

772
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
No time, <i>mi dice!</i>

773
00:53:16,235 --> 00:53:17,726
Hajde ustani.

774
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
*Barry laje*

775
00:53:28,831 --> 00:53:30,197
Barry, no, wait!

776
00:53:37,589 --> 00:53:39,046
*Barry cvili*

777
00:53:39,466 --> 00:53:42,129
(Julien) And?
Ima li još nešto u boci?

778
00:53:44,304 --> 00:53:45,545
oprosti!

779
00:53:51,353 --> 00:53:54,016
Ovo ti se više ne može dogoditi.

780
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
Comes!

781
00:54:00,237 --> 00:54:01,694
Come on, Bella, come on!

782
00:54:03,157 --> 00:54:04,989
*Mirna glazba*

783
00:54:18,797 --> 00:54:20,038
*Gunđanje*
- Come on, Barry.

784
00:54:29,641 --> 00:54:31,257
What is he doing there?

785
00:54:31,351 --> 00:54:33,092
He's not hungry.

786
00:54:45,449 --> 00:54:47,190
Barry, come on.

787
00:54:48,285 --> 00:54:50,197
Just try it out briefly. Dođi!

788
00:54:50,287 --> 00:54:53,280
If it doesn't work,
Uzet ću ga opet od tebe. Što?

789
00:54:53,832 --> 00:54:54,913
Dobro.

790
00:54:55,000 --> 00:54:56,957
Što ti misliš, Barry?

791
00:54:58,295 --> 00:54:59,957
Ovako je juha sigurna.

792
00:55:00,047 --> 00:55:04,041
Čak i ako su spasioci spori
ili ne proći negdje.

793
00:55:05,677 --> 00:55:07,464
Or stumble, like me.

794
00:55:09,598 --> 00:55:11,134
*Barry cvili*

795
00:55:11,725 --> 00:55:13,216
Yes, Barry.

796
00:55:23,612 --> 00:55:24,898
George?

797
00:55:26,657 --> 00:55:28,148
Za tebe.

798
00:55:28,242 --> 00:55:29,323
Za mene?

799
00:55:29,409 --> 00:55:30,945
Iz Italije.

800
00:55:36,708 --> 00:55:38,165
<i>(Georg čita) Dragi Georg.</i>

801
00:55:38,252 --> 00:55:40,835
<i>Drugar</i>
<i>napiši ovo pismo za mene.</i>

802
00:55:40,921 --> 00:55:43,504
<i>Možda će vam ga redovnik pročitati.</i>

803
00:55:43,590 --> 00:55:46,378
<i>Nadam se kamenom pužu</i>
<i>donio ti sreću.</i>

804
00:55:46,468 --> 00:55:50,087
<i>(Alfonsov glas) Žao mi je,</i>
<i>da nisam ostao s tobom.</i>

805
00:55:50,180 --> 00:55:54,049
<i>Zamislite Austrijance</i>
<i>obećao mi je više novca,</i>

806
00:55:54,142 --> 00:55:57,010
<i>kao mi zajedno</i>
<i>može zaraditi u jednoj godini.</i>

807
00:55:57,855 --> 00:56:01,474
<i>Kao vojnik imam čizme</i>
<i>i uzmi pištolj.</i>

808
00:56:01,567 --> 00:56:05,311
<i>Čekamo ga</i>
<i>dass es losgeht gegen die Franzosen.</i>

809
00:56:05,821 --> 00:56:08,905
<i>Imamo puno vremena, a malo za jelo.</i>

810
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
<i>Kada rat završi,</i>
<i>Dolazim po tebe.</i>

811
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
<i>Alfons.</i>

812
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
*Emotivna glazba*

813
00:56:27,467 --> 00:56:30,551
* Uklanja odjek glasa
čitateljskog početnika *

814
00:56:32,931 --> 00:56:34,138
George.

815
00:56:34,975 --> 00:56:38,013
* Glas čitateljskog novaka
dolazi do izražaja *

816
00:56:40,522 --> 00:56:42,639
* Koralno pjevanje na latinskom *

817
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
(šapuće) Pokazat ćemo mu
ispraviti naknadno.

818
00:56:58,165 --> 00:56:59,246
sta ima

819
00:56:59,333 --> 00:57:00,744
Što imaš tamo?

820
00:57:00,834 --> 00:57:02,166
Vrati mi ga!

821
00:57:02,252 --> 00:57:03,788
- Ljubavno pismo!
- Vrati ga!

822
00:57:05,714 --> 00:57:07,046
*Barry nastavlja lajati*

823
00:57:07,132 --> 00:57:08,248
Vrati ga!

824
00:57:11,470 --> 00:57:14,053
Uh, od hrabrog vojnika,
koji te je ostavio na cjedilu.

825
00:57:14,139 --> 00:57:16,222
Moja obitelj vas se ne tiče.

826
00:57:16,308 --> 00:57:19,472
Vojnik kod Austrijanaca.
To ti zoveš obitelj?

827
00:57:19,561 --> 00:57:22,349
A gdje je tvoja obitelj?
Zašto si ovdje gore?

828
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Moja obitelj...

829
00:57:24,691 --> 00:57:26,182
*Lajanje i režanje*

830
00:57:28,862 --> 00:57:30,979
Moja obitelj ovdje sve financira.

831
00:57:31,073 --> 00:57:34,282
Da si sita,
moraš zahvaliti mojoj obitelji.

832
00:57:34,368 --> 00:57:37,406
I da nemaš
moraju spavati u svinjcu.

833
00:57:40,791 --> 00:57:42,498
Seljački idiot!

834
00:57:52,886 --> 00:57:54,923
(George) Dođi sada
konačno proljeće?

835
00:57:55,013 --> 00:57:57,346
Sada su prve proljetne oluje.

836
00:57:57,933 --> 00:58:00,596
Najgora hladnoća je prošla.
Ali lavine...

837
00:58:00,686 --> 00:58:04,726
(Julien) Ostanite zajedno. Snijeg
teško je kad postane toplije.

838
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
(Novak)...on to može
postati neugodan.

839
00:58:08,652 --> 00:58:10,894
Ako je brat Benedict
zlobno te gleda,

840
00:58:10,988 --> 00:58:13,571
postoji dio
Domaća zadaća povrh toga.

841
00:58:13,949 --> 00:58:17,568
Ali on zapravo jest
ljubazan učitelj, sve dok...

842
00:58:17,661 --> 00:58:19,573
(šapuće) Hej, tiho!

843
00:58:19,663 --> 00:58:21,404
(Matteo) Vuk!

844
00:58:21,498 --> 00:58:23,034
(Julien) Iza stijena!

845
00:58:23,125 --> 00:58:25,287
*Barry laje*
-Barry! Vrati se!

846
00:58:25,836 --> 00:58:28,749
- (Julien) Georg, hajde, ostavi psa!
-Barry!

847
00:58:28,839 --> 00:58:30,421
Vrati se! George!

848
00:58:30,507 --> 00:58:32,214
*Ržanje*
- George, vrati se!

849
00:58:33,927 --> 00:58:36,294
*Ržanje*
- Neće nam ništa.

850
00:58:38,306 --> 00:58:39,797
(Julien, tiho) Georg!

851
00:58:48,817 --> 00:58:50,353
*Tiho gunđanje*

852
00:58:59,202 --> 00:59:00,659
*zadihano*

853
00:59:07,044 --> 00:59:08,501
(Julien) George!

854
00:59:09,171 --> 00:59:11,584
- George!
- (George) Bravo, Barry!

855
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
George, jesi li dobro?

856
00:59:13,383 --> 00:59:14,669
Kako si to uspio?

857
00:59:14,760 --> 00:59:17,503
Što si napravio?
Ili <i>kako</i> ste to učinili?

858
00:59:17,929 --> 00:59:19,465
ja to ne znam

859
00:59:31,777 --> 00:59:35,111
Znaš da je to bilo opasno,
što si radio tamo gore.

860
00:59:36,239 --> 00:59:38,151
Vjerovali smo jedno drugome.

861
00:59:41,828 --> 00:59:44,161
Imaš dobrog psa
napravljen od njega.

862
00:59:45,207 --> 00:59:47,415
- On je najbolji.
*Gunđanje*

863
00:59:51,713 --> 00:59:53,454
*Tiha glazba*

864
01:00:00,472 --> 01:00:01,963
Za tebe.

865
01:00:06,144 --> 01:00:07,760
Hvala.

866
01:00:09,397 --> 01:00:12,231
(Matteo) Molio sam se
da se nešto dogodi.

867
01:00:12,317 --> 01:00:14,775
- Taj odron kamenja...
- I odjednom...

868
01:00:14,861 --> 01:00:16,397
postalo je mrtvački tiho.

869
01:00:16,488 --> 01:00:18,980
George i Barry
samo stajao ispred vuka.

870
01:00:19,074 --> 01:00:20,406
Pravi vuk?

871
01:00:20,951 --> 01:00:22,863
George, dođi k nama.

872
01:00:23,453 --> 01:00:24,910
Tako mali a tako hrabri!

873
01:00:24,996 --> 01:00:26,908
Skoro sam dobio svoj
u njegovim hlačama.

874
01:00:26,998 --> 01:00:27,988
* Smij se *

875
01:00:28,667 --> 01:00:30,784
Nikada se to ne bih usudio učiniti.

876
01:00:32,587 --> 01:00:35,751
* Mračna glazba,
prigušeni glasovi na francuskom *

877
01:00:38,468 --> 01:00:40,334
*Teški zveket koraka*

878
01:00:49,813 --> 01:00:51,930
Francuzi dolaze!

879
01:00:53,316 --> 01:00:55,524
Napoleonovi vojnici!

880
01:00:56,570 --> 01:00:58,311
* Uzbuđeno brbljanje glasova *

881
01:00:59,823 --> 01:01:02,907
Malo više dostojanstva, gospodo.
Malo više dostojanstva!

882
01:01:03,869 --> 01:01:06,031
* Njokanje i razgovori
na francuskom *

883
01:01:13,753 --> 01:01:16,541
Kako uopće možeš razgovarati s njima?

884
01:01:16,631 --> 01:01:18,714
(Resi) Na francuskom?

885
01:01:20,677 --> 01:01:22,543
Nije važno odakle dolaze.

886
01:01:22,637 --> 01:01:25,050
Dajemo im zaštitu.
Tome služi hospicij.

887
01:01:25,140 --> 01:01:26,881
Ali ovo su vojnici.

888
01:01:26,975 --> 01:01:30,514
Francuski! koji uništavaju
što god im se nađe na putu.

889
01:01:32,147 --> 01:01:34,605
I tvoj brat je vojnik.

890
01:01:41,656 --> 01:01:43,568
* Prigušeni glasovi i njištanje *

891
01:01:48,246 --> 01:01:49,782
*Emotivna glazba*

892
01:01:56,963 --> 01:02:00,707
Alfons je vani i hoće
borba protiv Francuza.

893
01:02:01,134 --> 01:02:02,966
I ne znam je li on...

894
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
On više nema kamenog puža.

895
01:02:05,931 --> 01:02:08,014
To mu je uvijek donosilo sreću.

896
01:02:08,099 --> 01:02:09,590
I sad ga imam.

897
01:02:11,061 --> 01:02:13,519
On sigurno bježi,
kad stvari postanu opasne.

898
01:02:14,606 --> 01:02:16,142
vjerujete li

899
01:02:18,401 --> 01:02:21,109
Da. On bježi
i vraća se tebi.

900
01:02:21,196 --> 01:02:23,062
Sve će biti dobro.

901
01:02:34,668 --> 01:02:37,581
(čovjek s francuskim naglaskom)
Svi bi trebali biti spremni.

902
01:02:37,671 --> 01:02:40,334
Moramo otići sutra prije izlaska sunca.

903
01:02:40,423 --> 01:02:44,258
Dolazimo na vjenčanje u Italiju
inače više ne svijetli na dnevnom svjetlu.

904
01:02:44,594 --> 01:02:47,587
Ovo je Celestinov otac,
Lord von Wydler,

905
01:02:47,681 --> 01:02:50,515
i njegove sestre gospođice Florence.

906
01:02:50,725 --> 01:02:53,388
Sutra će svi putovati dalje
na vjenčanje u Italiju.

907
01:02:53,478 --> 01:02:55,435
- I Celestin?
- Mmm.

908
01:02:59,943 --> 01:03:02,777
...vani u divljim dolinama,
u vjetru i vremenu.

909
01:03:03,154 --> 01:03:06,192
Nedavno smo
spasio skupinu siromašnih hodočasnika,

910
01:03:06,283 --> 01:03:09,321
nego iznenada
preda mnom je stajao golemi vuk.

911
01:03:10,453 --> 01:03:13,241
Ogromna životinja
s ogromnim očima

912
01:03:13,331 --> 01:03:14,742
i ogromnim zubima.

913
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
Naručio sam Barryju
da staneš pred vuka sa mnom.

914
01:03:18,211 --> 01:03:19,747
Bio je tako zbunjen

915
01:03:19,838 --> 01:03:23,377
da je s podvijenim repom
napravio od prašine.

916
01:03:23,466 --> 01:03:25,332
Trebao si to vidjeti.

917
01:03:31,558 --> 01:03:33,550
* Veselo žamor glasova *

918
01:03:35,437 --> 01:03:38,305
Želiš li vidjeti Barryja?

919
01:03:39,482 --> 01:03:41,223
Oče, mogu li?

920
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
Ako brat Benedict to dopusti.

921
01:03:43,987 --> 01:03:46,354
Dobio me od mojih
Dužnosti oslobođene.

922
01:03:46,781 --> 01:03:47,988
<i>Allez!</i>

923
01:03:51,202 --> 01:03:53,239
*Psuje na francuskom*

924
01:03:53,913 --> 01:03:55,279
oprosti

925
01:03:55,373 --> 01:03:57,160
*Francuski*

926
01:04:00,170 --> 01:04:01,706
*Francuzi pjevaju*

927
01:04:04,424 --> 01:04:05,665
kreni!

928
01:04:05,759 --> 01:04:08,502
- Dođi! Ustanite!
- Povrijeđuješ ga!

929
01:04:08,595 --> 01:04:11,383
Morate im pokazati tko je Gospodin.
Samo tako se pokoravaju.

930
01:04:11,473 --> 01:04:12,680
Glupa zvijer!

931
01:04:12,766 --> 01:04:14,007
*Barry cvili*

932
01:04:14,684 --> 01:04:16,516
*Režanje i lajanje*

933
01:04:16,603 --> 01:04:18,390
sjedi! Od!

934
01:04:27,238 --> 01:04:28,649
izlazi van!

935
01:04:31,701 --> 01:04:33,192
izlazi van!

936
01:04:35,372 --> 01:04:37,034
Hajde, Florence!

937
01:04:37,123 --> 01:04:39,035
Ostavimo seljačkog idiota na miru.

938
01:04:44,089 --> 01:04:46,456
je li sve u redu? Želiš li ga maziti?

939
01:04:46,549 --> 01:04:49,337
- Je li on...? mogu li
- da

940
01:04:55,266 --> 01:04:57,007
On je stvarno dobar.

941
01:04:57,102 --> 01:04:59,435
Barry je najbolji pas na svijetu.

942
01:04:59,521 --> 01:05:01,057
Da imam psa,

943
01:05:01,147 --> 01:05:02,854
Nikad ga ne bih udario.

944
01:05:03,483 --> 01:05:06,021
I on bi trebao biti na isti način
poput Barryja.

945
01:05:07,946 --> 01:05:10,484
Sigurno ćemo biti prijatelji, ti i ja.

946
01:05:10,573 --> 01:05:12,155
Najbolji prijatelji.

947
01:05:31,302 --> 01:05:33,134
Što će ti ovo?

948
01:05:37,767 --> 01:05:39,429
Za put.

949
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
*Zlokobna glazba*

950
01:05:49,988 --> 01:05:51,354
gdje je on

951
01:05:53,992 --> 01:05:55,654
Nisam mogao ništa učiniti, George.

952
01:05:55,743 --> 01:05:57,234
Gdje je Barry?

953
01:05:57,328 --> 01:06:00,571
U konjušnici, s vojnicima.
Sutra ide s Florence.

954
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
On pripada ovdje!

955
01:06:02,250 --> 01:06:03,741
U planine!

956
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
gospodin von Wydler
je utjecajan čovjek.

957
01:06:09,507 --> 01:06:11,294
Florence će se dobro brinuti za njega.

958
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
Ti to ne znaš!

959
01:06:12,594 --> 01:06:14,085
Ne možeš povesti Barryja sa sobom.

960
01:06:14,179 --> 01:06:16,136
George, izaberi drugog psa.

961
01:06:16,222 --> 01:06:17,338
Ne!

962
01:06:18,183 --> 01:06:19,299
George!

963
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
Peter!

964
01:06:24,397 --> 01:06:25,558
Peter!

965
01:06:29,194 --> 01:06:30,935
*Prigušeno koralsko pjevanje*

966
01:06:57,180 --> 01:06:58,762
* Tiho njištanje i gunđanje *

967
01:07:02,185 --> 01:07:03,642
*Tiho cviljenje*

968
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(šapuće) Barry!

969
01:07:18,826 --> 01:07:20,067
* iznenađeni zvuk *

970
01:07:22,205 --> 01:07:23,867
*cvili*
- Ššš!

971
01:07:26,584 --> 01:07:28,041
(šapuće) Barry!

972
01:07:29,170 --> 01:07:32,459
Odlazimo odavde.
Ali morate biti tihi.

973
01:07:36,803 --> 01:07:38,260
Hajde, Barry.

974
01:07:38,805 --> 01:07:39,841
Miran.

975
01:07:40,598 --> 01:07:41,679
ššš

976
01:07:42,767 --> 01:07:44,303
Hajde, Barry.

977
01:07:45,353 --> 01:07:46,560
Dođi!

978
01:07:48,314 --> 01:07:49,725
*škripe vrata*

979
01:07:51,484 --> 01:07:53,191
*vjetar zviždi*

980
01:07:57,949 --> 01:07:59,315
sjedi!

981
01:07:59,867 --> 01:08:00,948
Čekati!

982
01:08:01,035 --> 01:08:02,617
*škripe vrata*

983
01:08:34,485 --> 01:08:36,693
*škripa i cvili*

984
01:08:38,781 --> 01:08:40,317
Žele mi ga oduzeti.

985
01:08:40,908 --> 01:08:42,900
A kamo sada želiš ići?

986
01:08:43,786 --> 01:08:45,823
Oni će vas
više ga ne uzimaj natrag.

987
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
Idem do Alfonsa.

988
01:08:47,540 --> 01:08:49,076
U rat?

989
01:08:51,169 --> 01:08:52,751
ne želim te...

990
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
da te više nema.

991
01:08:55,089 --> 01:08:56,705
Moram ići, Resi.

992
01:08:59,469 --> 01:09:02,007
Imaš li svoju srećonošu,
kameni puž?

993
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
Brinuti.

994
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
- Zbogom, Barry.
*cvili*

995
01:09:19,656 --> 01:09:21,192
Hajde, Barry.

996
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
*Depresivna glazba*

997
01:09:34,379 --> 01:09:35,915
*vjetar zviždi*

998
01:10:05,410 --> 01:10:07,117
* Zavijanje vjetra *

999
01:10:10,456 --> 01:10:11,913
Uskoro ćemo stići, Barry.

1000
01:10:11,999 --> 01:10:15,583
Moramo
samo stići do kolibe.

1001
01:10:33,271 --> 01:10:35,308
Hajde, unutra.

1002
01:10:36,023 --> 01:10:37,810
Ovdje ćemo biti sigurni do sutra.

1003
01:10:38,776 --> 01:10:40,813
Znam da si i ti gladan.

1004
01:10:44,157 --> 01:10:46,240
*klopotanje i cviljenje*

1005
01:10:47,869 --> 01:10:49,656
Da, sve je u redu.

1006
01:10:54,834 --> 01:10:57,668
Vidi, Barry.
Ovo je Verona.

1007
01:10:57,754 --> 01:11:00,872
Tu je Alfons.
I tu smo, u Švicarskoj.

1008
01:11:00,965 --> 01:11:03,753
S nekoliko velikih skokova
već smo tamo.

1009
01:11:04,802 --> 01:11:08,136
Kad u Italiji nema puno snijega,
možemo to učiniti za deset dana.

1010
01:11:13,644 --> 01:11:15,681
* Vjetar zviždi, škripi *

1011
01:11:21,444 --> 01:11:23,982
*Tiha, zvonka glazba*

1012
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
*Udaljeni muški pozivi*

1013
01:11:34,791 --> 01:11:37,875
(čovjek) To je ludo,
izaći u maglu!

1014
01:11:38,711 --> 01:11:41,499
rekao sam im
trebali bi pričekati još koji dan.

1015
01:11:42,423 --> 01:11:45,336
Ali Von Wydler
nisam htio čuti za to.

1016
01:12:05,071 --> 01:12:06,312
Prokletstvo!

1017
01:12:07,448 --> 01:12:09,235
Barry, prespavali smo.

1018
01:12:12,245 --> 01:12:13,235
Ovdje.

1019
01:12:21,379 --> 01:12:23,416
Barry, ne vuci tako!

1020
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
Hej, što se događa?

1021
01:12:34,934 --> 01:12:36,015
Barry!

1022
01:12:36,102 --> 01:12:37,183
*Barry laje*

1023
01:12:37,854 --> 01:12:39,311
Barry!

1024
01:12:39,397 --> 01:12:40,683
*laje*

1025
01:12:44,110 --> 01:12:45,396
Barry!

1026
01:12:49,699 --> 01:12:50,780
Barry!

1027
01:12:51,325 --> 01:12:52,941
*Udaljeni lavež*

1028
01:12:57,623 --> 01:12:59,114
Barry!

1029
01:13:03,170 --> 01:13:04,706
Barry!

1030
01:13:09,343 --> 01:13:11,084
* Juri vjetar i lavež *

1031
01:13:12,346 --> 01:13:13,837
* George kašlje *

1032
01:13:18,394 --> 01:13:19,601
Barry!

1033
01:13:23,608 --> 01:13:25,099
Barry, tu si.

1034
01:13:30,114 --> 01:13:31,525
Vas?

1035
01:13:32,700 --> 01:13:35,443
*Barry uzbuđeno cvili*
- Gdje su ostali?

1036
01:13:35,536 --> 01:13:37,528
Florence i tvoj otac?

1037
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
Ostavio te je ovdje?

1038
01:13:41,709 --> 01:13:43,666
Sigurno ne, idiote!

1039
01:13:45,254 --> 01:13:46,290
hajde

1040
01:13:46,797 --> 01:13:47,958
Ne!

1041
01:13:48,049 --> 01:13:50,917
Ja ću ostati ovdje.
Naći će me.

1042
01:13:51,010 --> 01:13:52,842
Ja sam Celestin iz Wydlera!

1043
01:13:54,931 --> 01:13:57,344
Ti si ovdje ništa,
razumiješ li

1044
01:13:58,059 --> 01:14:00,472
Hajde, pomoći ću ti da siđeš u dolinu.

1045
01:14:01,062 --> 01:14:03,725
Pusti me! ja se ne bojim.

1046
01:14:06,525 --> 01:14:10,189
Onda ćemo samo otići
nastavi bez tebe, u Italiju.

1047
01:14:10,279 --> 01:14:12,066
Barry!
*Barry laje*

1048
01:14:14,116 --> 01:14:15,778
Hajde Barry, idemo.

1049
01:14:19,413 --> 01:14:21,245
*Zlokobna glazba*

1050
01:14:32,301 --> 01:14:34,668
(Celestin) Je li to kvit?
pravi put?

1051
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
Nemaš pojma
gdje smo ovdje.

1052
01:14:42,853 --> 01:14:46,187
Znao sam da si ti,
koji je ukrao životinju.

1053
01:14:46,565 --> 01:14:49,433
Misliš na Barryja
tko te našao?

1054
01:14:56,701 --> 01:14:58,442
*Još zlokobne glazbe*

1055
01:15:03,374 --> 01:15:05,616
Izgubljeni smo!
Ti i tvoj jebeni pas.

1056
01:15:05,710 --> 01:15:07,793
Trebamo zaštitu od oluje.

1057
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
Moramo vjerovati Barryju!

1058
01:15:15,386 --> 01:15:17,378
Ne mogu više! Moja noga.

1059
01:15:18,264 --> 01:15:19,721
Ovo je previše.

1060
01:15:19,807 --> 01:15:20,923
Dođi!

1061
01:15:21,517 --> 01:15:23,008
Saberi se!

1062
01:15:23,102 --> 01:15:25,139
* Vjetar zviždi, zvecka curi *

1063
01:15:26,105 --> 01:15:28,062
*dramatična glazba*

1064
01:15:33,779 --> 01:15:35,361
Bravo, Barry.

1065
01:15:36,699 --> 01:15:39,112
Uđi. Odmah ću doći.

1066
01:15:39,785 --> 01:15:41,526
sta to radis

1067
01:15:45,249 --> 01:15:46,456
Naprijed, Barry.

1068
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
*Misteriozna glazba*

1069
01:16:20,159 --> 01:16:22,697
Jesi li lud? Knjiga je vrijedna.

1070
01:16:22,787 --> 01:16:24,904
Biste li se radije smrznuli do smrti?

1071
01:16:38,803 --> 01:16:40,920
* Zvukovi ledenjaka *

1072
01:16:42,765 --> 01:16:44,677
(Celestin) Gdje smo mi ovdje?

1073
01:16:44,767 --> 01:16:46,804
Negdje ispod ledenjaka.

1074
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
To je bila tvoja ideja
s Barryjem.

1075
01:17:24,640 --> 01:17:26,723
Florence bi
dobro pazio na njega.

1076
01:17:26,809 --> 01:17:27,970
ja to znam

1077
01:17:28,060 --> 01:17:30,427
Ali pokušao si mi oduzeti Barryja.

1078
01:17:30,479 --> 01:17:32,141
Sve već imaš.

1079
01:17:32,231 --> 01:17:34,143
Već imate sve!

1080
01:17:34,233 --> 01:17:35,724
Svima se sviđaš.

1081
01:17:37,319 --> 01:17:38,855
Julien i Resi,

1082
01:17:38,946 --> 01:17:40,733
dobar si sa psima.

1083
01:17:40,823 --> 01:17:42,780
Pa čak i Matteo
je sada tvoj prijatelj.

1084
01:17:43,659 --> 01:17:45,446
otkako si ovdje,

1085
01:17:45,911 --> 01:17:49,120
odjednom su svi takvi
kao da svijetle.

1086
01:17:55,629 --> 01:17:59,043
Zašto se nisi vratio?
kad je počela oluja?

1087
01:18:02,386 --> 01:18:05,800
Moj otac je to rekao
Vrijeme dolje u dolini je sve bolje.

1088
01:18:05,890 --> 01:18:09,304
A nosači nisu ništa rekli?
Nisu se branili?

1089
01:18:09,393 --> 01:18:11,350
Ti ne znaš mog oca.

1090
01:18:13,814 --> 01:18:16,352
moj otac
uvijek gleda samo svoja posla...

1091
01:18:17,359 --> 01:18:20,227
i Firenca
sa svojim lijepim licem.

1092
01:18:20,946 --> 01:18:23,939
I moj brat
sa svojom zaručnicom u Milanu.

1093
01:18:25,618 --> 01:18:28,031
Ja bih tada
Ni ja to ne želim vidjeti.

1094
01:18:28,829 --> 01:18:31,537
Ružni slabić
sa šepanjem.

1095
01:18:35,252 --> 01:18:37,118
Ti nisi ružna.

1096
01:18:38,505 --> 01:18:40,337
Samo ako si zao.

1097
01:18:47,139 --> 01:18:48,971
*Emotivna glazba*

1098
01:18:51,518 --> 01:18:53,225
* Ledenjak puca i škripi *

1099
01:19:02,571 --> 01:19:03,652
Barry...

1100
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
Celestin ne uspijeva ući u dolinu.

1101
01:19:06,825 --> 01:19:08,817
Moramo se vratiti u hospicij.

1102
01:19:08,911 --> 01:19:11,574
A kad se vratimo,

1103
01:19:11,664 --> 01:19:13,906
ne možemo više zajedno.

1104
01:19:16,293 --> 01:19:18,956
Onda moraš ići s Florence.

1105
01:19:24,468 --> 01:19:26,755
*Lagana glazba, tiho cviljenje*

1106
01:19:38,190 --> 01:19:40,102
* Tupo tutnjanje i drhtanje *

1107
01:19:45,781 --> 01:19:47,363
*Pucanje i škripanje*

1108
01:19:51,328 --> 01:19:52,944
* Tutnjava *

1109
01:19:53,539 --> 01:19:55,280
*Prigušena grmljavina*

1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,841
* Zvukovi nestaju *

1111
01:20:10,931 --> 01:20:12,843
*Barry cvili*

1112
01:20:23,569 --> 01:20:25,276
*Zlokobna glazba*

1113
01:20:32,077 --> 01:20:34,490
Moj otac nas nikada neće pronaći ovdje.

1114
01:20:34,580 --> 01:20:35,866
Ili?

1115
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
Nitko nas ne može pronaći ovdje.

1116
01:20:49,261 --> 01:20:50,547
(odjekujući) Barry!

1117
01:20:51,472 --> 01:20:53,338
*Barry laje*

1118
01:20:55,059 --> 01:20:56,425
hajde

1119
01:20:56,935 --> 01:20:58,847
*Dinamična glazba*

1120
01:21:28,133 --> 01:21:29,499
ooh!

1121
01:21:29,593 --> 01:21:31,585
*Nastavak odjekivanja klopotanja*

1122
01:21:32,429 --> 01:21:34,295
Ovo mora voditi negdje.

1123
01:21:36,475 --> 01:21:39,843
Ali... gledaj.
Ne možeš ni stajati kako treba.

1124
01:21:39,937 --> 01:21:42,805
Kako ćeš se popeti dolje?
Sa svim tim sladoledom?

1125
01:21:46,777 --> 01:21:48,188
Ne penji se.

1126
01:21:51,782 --> 01:21:54,399
- Bojiš li se?
- Da, naravno!

1127
01:21:54,493 --> 01:21:55,984
I meni također.

1128
01:22:01,250 --> 01:22:02,491
jedan...

1129
01:22:06,338 --> 01:22:07,545
dva...

1130
01:22:08,757 --> 01:22:11,124
* Uznemirujuća glazba, oboje vrište *

1131
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
*Odjekujući vrištanje*

1132
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
*cvili*

1133
01:22:18,892 --> 01:22:20,554
*Nastavak vrištanja*

1134
01:22:26,066 --> 01:22:27,602
*Barry laje*

1135
01:22:33,574 --> 01:22:34,906
Barry!

1136
01:22:38,829 --> 01:22:40,741
*Glazba prestaje, smijeh i lavež*

1137
01:22:43,959 --> 01:22:44,949
Barry!

1138
01:22:46,545 --> 01:22:48,036
Hajde, Barry.

1139
01:22:51,049 --> 01:22:52,381
Hvala!

1140
01:22:54,094 --> 01:22:55,175
Samo pogledajte!

1141
01:23:06,190 --> 01:23:08,898
* Suzdržana glazba, zvižduci vjetra *

1142
01:23:30,047 --> 01:23:31,379
Ne mogu više.

1143
01:23:31,465 --> 01:23:34,583
Dođi, stižemo uskoro.
Nije više daleko.

1144
01:23:34,676 --> 01:23:36,633
Možeš se držati Barryja.

1145
01:23:37,179 --> 01:23:38,966
- Hajdemo.
*Barry laje*

1146
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
*Sublimirana glazba*

1147
01:24:16,635 --> 01:24:18,126
*zvono zvoni*

1148
01:24:27,521 --> 01:24:28,853
Sveta Marijo!

1149
01:24:28,939 --> 01:24:30,521
Za pomoć!

1150
01:24:32,526 --> 01:24:33,892
*Barry cvili*

1151
01:24:43,370 --> 01:24:44,451
Celestine!

1152
01:24:45,330 --> 01:24:46,537
sine moj!

1153
01:24:46,999 --> 01:24:48,035
Za pomoć!

1154
01:24:50,377 --> 01:24:51,709
Papa.

1155
01:24:55,299 --> 01:24:56,380
George!

1156
01:24:57,426 --> 01:24:58,542
George!

1157
01:24:59,636 --> 01:25:00,877
Bogu hvala!

1158
01:25:02,389 --> 01:25:04,756
izdrži! Sve će biti dobro.

1159
01:25:06,059 --> 01:25:08,267
Tako mi je drago
da si se vratio.

1160
01:25:10,147 --> 01:25:11,683
Sve će biti dobro.

1161
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
*Nježna glazba, tiho žuborenje*

1162
01:25:21,825 --> 01:25:25,614
Samo si uganuo gležanj
i nekoliko smrznutih nožnih prstiju.

1163
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
Gdje je Barry?

1164
01:25:28,624 --> 01:25:30,035
*Koraci*

1165
01:25:30,959 --> 01:25:32,541
Ovo je bolnička soba, glupane!

1166
01:25:32,628 --> 01:25:34,790
oprosti George bi trebao ići prioru.

1167
01:25:34,880 --> 01:25:36,166
Sada?

1168
01:25:36,256 --> 01:25:39,249
gospodin von Wydler
i njegova kći žele nastaviti put.

1169
01:25:43,221 --> 01:25:44,587
George.

1170
01:26:00,364 --> 01:26:02,321
Čujem da si dobro.

1171
01:26:02,991 --> 01:26:04,823
To me veseli.

1172
01:26:07,746 --> 01:26:09,408
Ukrao si, George.

1173
01:26:09,498 --> 01:26:11,615
I to od zaštitnika samostana.

1174
01:26:13,335 --> 01:26:15,372
Što imate za reći o tome?

1175
01:26:17,506 --> 01:26:20,123
nisam htjela,
da Barry mora ići u grad.

1176
01:26:20,717 --> 01:26:22,629
htio sam
da on ostaje ovdje gore.

1177
01:26:22,719 --> 01:26:24,961
Opet imate
prekršiti pravila.

1178
01:26:25,055 --> 01:26:26,466
Gospodine priore, s poštovanjem.

1179
01:26:26,556 --> 01:26:29,640
- rekao je George svom suborcu
spasio život. - da

1180
01:26:29,726 --> 01:26:32,639
Imaš hrabrosti
i pokazao ljudskost.

1181
01:26:33,355 --> 01:26:36,063
Zato vidim
od kazne.

1182
01:26:36,900 --> 01:26:37,890
Mogu li...

1183
01:26:37,984 --> 01:26:40,397
Mogu li se pozdraviti s Barryjem?

1184
01:26:40,487 --> 01:26:41,773
George.

1185
01:26:42,489 --> 01:26:44,856
Ti imaš moju
vratio mog sina.

1186
01:26:44,950 --> 01:26:47,067
mogu ti
nemoj ti dovoljno zahvaljivati na tome.

1187
01:26:47,994 --> 01:26:49,155
dakle...

1188
01:26:50,914 --> 01:26:52,871
Barry pripada tebi.

1189
01:26:52,958 --> 01:26:54,745
(Celestin) I ti njemu.

1190
01:26:59,005 --> 01:27:02,214
žao mi je
da sam ti ga htio oduzeti.

1191
01:27:07,556 --> 01:27:10,219
- Hvala.
- (Prior) I još nešto, Georg.

1192
01:27:10,308 --> 01:27:13,142
Odlučili smo
da te primim za novaka.

1193
01:27:13,603 --> 01:27:16,220
G. von Wydler će pokriti troškove
preuzeti na obuku.

1194
01:27:16,314 --> 01:27:18,931
Za tri godine
možete se pridružiti narudžbi

1195
01:27:19,025 --> 01:27:20,812
i postati svećenik.

1196
01:27:22,446 --> 01:27:24,529
Ne želim postati svećenik.

1197
01:27:24,614 --> 01:27:26,446
Nebo, Spasitelj, zvjezdana bolest. George!

1198
01:27:26,533 --> 01:27:29,401
Želim djecu
uči sve u mom selu,

1199
01:27:29,494 --> 01:27:31,781
što sam naučio u školi.

1200
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
Želiš li postati učiteljica?

1201
01:27:37,711 --> 01:27:39,202
Pa, uh...

1202
01:27:42,007 --> 01:27:45,091
Pa bit će i s našima
pravila moraju biti kompatibilna,

1203
01:27:45,177 --> 01:27:48,670
da ti nastaviš ovdje s nama
pohađati nastavu i učiti,

1204
01:27:48,764 --> 01:27:50,756
postati dobar učitelj.

1205
01:27:53,435 --> 01:27:54,892
Barry!

1206
01:27:54,978 --> 01:27:56,594
Zdravo!

1207
01:27:56,938 --> 01:27:58,520
*cvili*
- Zdravo!

1208
01:27:59,858 --> 01:28:02,851
Već sam mislio
Nikad te više neću vidjeti.

1209
01:28:05,447 --> 01:28:07,063
(Georg) Hajde, Celestine!

1210
01:28:09,159 --> 01:28:10,775
- Da, Barry.
- Dobar pas!

1211
01:28:11,286 --> 01:28:14,199
Barry, ti si najbolji pas
da postoji!

1212
01:28:14,289 --> 01:28:16,030
- Dobar, dobar pas.
- Baš si dušo!

1213
01:28:16,124 --> 01:28:17,615
Jesam li ti već nedostajao?

1214
01:28:18,293 --> 01:28:19,409
George?

1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,207
Alfons!

1216
01:28:23,340 --> 01:28:24,876
*Lagana glazba*

1217
01:28:26,843 --> 01:28:28,550
Je li rat gotov?

1218
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
ne znam

1219
01:28:30,013 --> 01:28:32,130
Ali ovo više nije moj rat.

1220
01:28:33,850 --> 01:28:35,716
- Ovo je resi.
- Hej.

1221
01:28:35,811 --> 01:28:37,643
- Ovo je Celestin.
- Bok.

1222
01:28:37,729 --> 01:28:40,221
i to,
ovo je moj prijatelj Barry.

1223
01:28:42,984 --> 01:28:45,101
rekla sam ti
on bježi.

1224
01:28:45,195 --> 01:28:46,231
Dođi!

1225
01:28:46,321 --> 01:28:48,904
odvest ću te
bratu Pietru u kuhinji.

1226
01:28:52,828 --> 01:28:56,117
Vaše ostavljamo
Ne gladuj brate.

1227
01:28:56,206 --> 01:28:57,538
<i>Buon appetito.</i>

1228
01:28:58,333 --> 01:29:00,325
*Pjetro pjeva u pozadini*

1229
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
Mislite li
Mogu li se ovdje malo odmoriti?

1230
01:29:08,009 --> 01:29:10,001
Prije nego krenemo?

1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,462
Na putu?

1232
01:29:12,556 --> 01:29:14,047
Kući, u dvorište.

1233
01:29:14,140 --> 01:29:15,972
Obnovit ćemo ga.

1234
01:29:20,689 --> 01:29:22,430
Ja ću ostati ovdje.

1235
01:29:24,442 --> 01:29:25,558
Š-Što?

1236
01:29:27,070 --> 01:29:30,438
Želiš li ostati ovdje gore?
Ovdje nema ničega.

1237
01:29:30,532 --> 01:29:32,148
Samo snijeg i led.

1238
01:29:32,617 --> 01:29:34,950
Ovdje idem u školu.
S novakinjama.

1239
01:29:35,036 --> 01:29:37,449
I oprezan sam,
da je dobar i vrijedan.

1240
01:29:38,164 --> 01:29:40,451
Doći ću u naše selo.

1241
01:29:41,001 --> 01:29:43,209
Kad postanem učiteljica.

1242
01:29:49,342 --> 01:29:50,958
George učitelj...

1243
01:29:53,805 --> 01:29:57,298
Uvijek sam znala
da ćeš postati nešto.

1244
01:29:57,392 --> 01:29:59,224
Donosi sreću, zar ne?

1245
01:29:59,311 --> 01:30:00,802
Kameni puž?

1246
01:30:00,896 --> 01:30:03,183
Zapravo je da
nema kamenog puža,

1247
01:30:04,232 --> 01:30:06,519
ali amonit.

1248
01:30:06,860 --> 01:30:07,941
Ts!

1249
01:30:09,738 --> 01:30:11,195
Glupan!

1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,822
(Georg) Mislite li da dolazi?
neki drugi natrag u selo?

1251
01:30:16,912 --> 01:30:19,825
Da vidimo. Sigurno nisu svi
postao iznimno bogat u inozemstvu.

1252
01:30:19,915 --> 01:30:22,407
- Kao ti, misliš?
- Hej! Jesi li lud?

1253
01:30:24,085 --> 01:30:27,123
Prvo ću obnoviti konjušnicu.

1254
01:30:27,380 --> 01:30:29,167
mogu i ja
spavati sa životinjama.

1255
01:30:29,257 --> 01:30:31,419
Sljedeće zime
onda je na redu kuća.

1256
01:30:31,509 --> 01:30:33,876
I onda jesi
skoro kući.

1257
01:30:42,646 --> 01:30:44,182
Jeste li sigurni?

1258
01:30:44,689 --> 01:30:46,555
Imam sve što mi treba.

1259
01:30:48,360 --> 01:30:49,396
Vidimo se uskoro.

1260
01:30:58,203 --> 01:30:59,284
a ti...

1261
01:30:59,788 --> 01:31:01,654
čuvaj mog brata.

1262
01:31:01,748 --> 01:31:03,660
Dobro ga čuvaj, u redu?

1263
01:31:07,754 --> 01:31:09,120
Hajde, Barry.

1264
01:31:20,100 --> 01:31:21,841
Alfons!
*kora*

1265
01:31:21,935 --> 01:31:24,052
Ako sam učitelj,
dolazim kući.

1266
01:31:57,762 --> 01:31:59,845
*Harmonična glazba*

1267
01:37:08,656 --> 01:37:11,694
Podnaslov:
Podtekst Berlin, 2026
