1 00:00:41,208 --> 00:00:43,043 Het is hekserij. 2 00:00:43,252 --> 00:00:48,549 Slangen, duizendpoten, kikkers worden in een pot gestopt om te vechten. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,719 Er wordt gebruik gemaakt van het gif van de overlevende voor magie en hexen. 4 00:00:52,928 --> 00:00:57,432 Als je het gif drinkt je zult sterven. 5 00:01:08,944 --> 00:01:14,449 KODOKU GEHAKTBALMACHINE 6 00:03:41,263 --> 00:03:42,764 Goedemorgen. 7 00:04:20,761 --> 00:04:22,471 Ik ben 50 jaar oud. 8 00:04:24,306 --> 00:04:27,476 Nee, ik ben 50 jaar jong! 9 00:04:27,726 --> 00:04:30,437 Het leven begint hier. 10 00:04:58,423 --> 00:04:59,633 Sorry. 11 00:05:06,640 --> 00:05:10,352 "Ik heb geen geld om je terug te betalen!" 12 00:05:16,024 --> 00:05:21,363 Hallo! Ik ben van JBA Incassobureaus. Ik ben Yuji Noda. 13 00:05:21,697 --> 00:05:26,702 Mr Takahashi, ik ben hier om te innen openstaande betalingen 14 00:05:26,869 --> 00:05:29,705 namens de schuldeisers. 15 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 Ik ben blut. 16 00:05:58,400 --> 00:05:59,568 Wat? 17 00:05:59,902 --> 00:06:03,572 U heeft uw waterrekening niet betaald voor 9 maanden 18 00:06:03,739 --> 00:06:07,409 of uw elektriciteitsrekening voor een half jaar. 19 00:06:07,576 --> 00:06:11,246 Ik kan je niet horen! Ik kan het niet! 20 00:06:11,413 --> 00:06:13,081 Ik kan het niet! 21 00:06:17,085 --> 00:06:19,755 Het enige wat hij ooit zegt is: "Ik kan niet!" 22 00:06:20,047 --> 00:06:23,258 Wat dacht je ervan om te zeggen: “Ja, dat kan ik!” 23 00:06:23,884 --> 00:06:25,719 “Lening, 200.000 yen” 24 00:06:31,517 --> 00:06:33,268 “Dicht bij leenlimiet” 25 00:06:52,120 --> 00:06:54,581 Bekijk het! Je deed me bijna pijn! 26 00:06:54,706 --> 00:06:55,916 Het spijt me... 27 00:06:56,208 --> 00:06:57,584 Verdwaal! 28 00:07:14,726 --> 00:07:16,270 Wat is dat? 29 00:07:16,812 --> 00:07:19,314 Ah, ta-ta-ta-ta. 30 00:07:19,815 --> 00:07:21,483 Ah, ta-ta-ta-ta! 31 00:07:24,820 --> 00:07:26,989 Ik zal morgen nog harder mijn best doen. 32 00:07:27,155 --> 00:07:30,492 Als je vandaag faalt, morgen faal je. 33 00:07:30,826 --> 00:07:31,994 Ik zal het proberen. 34 00:07:32,995 --> 00:07:35,497 - Vind je deze baan leuk? - Ja! 35 00:07:40,669 --> 00:07:42,004 Dan... 36 00:07:42,504 --> 00:07:44,173 meer geld verzamelen. 37 00:07:44,673 --> 00:07:46,175 Ik zal mijn best doen. 38 00:07:51,346 --> 00:07:54,683 Hoeveel is je doel? 39 00:07:55,517 --> 00:07:57,019 300.000. 40 00:07:58,020 --> 00:08:00,355 4...Ik bedoel 500.000! 41 00:08:01,690 --> 00:08:05,360 Als het niet lukt, kom dan niet terug. 42 00:08:06,695 --> 00:08:08,030 Ik zal niet falen. 43 00:08:32,221 --> 00:08:33,889 Op zoek naar iets? 44 00:08:35,891 --> 00:08:37,226 Ja... 45 00:08:37,392 --> 00:08:41,396 Ik ken elk boek in mijn boekenkast. 46 00:08:41,897 --> 00:08:44,066 Vraag het mij en ik zal het vinden. 47 00:08:44,233 --> 00:08:45,400 Bedankt. 48 00:08:46,568 --> 00:08:49,571 Mag ik dit? 49 00:08:49,905 --> 00:08:51,073 Akkoord. 50 00:08:51,907 --> 00:08:56,537 Meneer Hase, ik zorg ervoor de klant. 51 00:08:57,412 --> 00:08:58,747 Ga je gang. 52 00:09:00,415 --> 00:09:01,750 Deze kant op. 53 00:09:02,918 --> 00:09:04,753 Het is 250 yen. 54 00:09:04,920 --> 00:09:06,255 OK. 55 00:09:11,844 --> 00:09:13,720 “Lid, Yuji Noda” 56 00:09:14,596 --> 00:09:16,431 Hier is uw wisselgeld. 57 00:09:24,773 --> 00:09:27,067 Kaoru, kun jij opruimen? 58 00:09:27,276 --> 00:09:28,235 Meteen. 59 00:10:07,983 --> 00:10:09,610 “Meester van Rakugo” 60 00:11:14,550 --> 00:11:15,384 Moeder? 61 00:11:15,551 --> 00:11:22,891 Ik heb een tekort aan geld voor de groepsreis senioren. 62 00:11:23,058 --> 00:11:26,728 - Ik heb je 100.000 yen gestuurd. - Het is weg. 63 00:11:26,895 --> 00:11:28,230 Wees voorzichtiger. 64 00:11:28,397 --> 00:11:32,734 Ik ben! Ik verspil geen geld. 65 00:11:33,068 --> 00:11:38,907 Mag ik er nog eens 100.000? Je hebt een baan. 66 00:11:44,913 --> 00:11:47,249 “Leningslimiet bereikt” 67 00:11:49,126 --> 00:11:50,752 “Leningslimiet bereikt” 68 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 Het is waarschijnlijk kanker. 69 00:12:38,467 --> 00:12:41,136 Kanker... 70 00:12:42,304 --> 00:12:46,642 We kunnen opereren en radiotherapie doen, als het zich niet heeft verspreid. 71 00:12:46,975 --> 00:12:48,810 Heeft het zich verspreid? 72 00:12:49,645 --> 00:12:53,148 Zonder kan ik het niet zeggen verdere controles maar 73 00:12:53,649 --> 00:12:57,152 Ik zou zeggen dat je een maand hebt, misschien drie. 74 00:12:58,487 --> 00:13:01,657 Juist...ik begrijp het. 75 00:13:03,992 --> 00:13:07,329 Ik had vanochtend koorts 76 00:13:07,496 --> 00:13:09,665 dus ik heb mijn temperatuur opgenomen. 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,001 Ik wil het nu niet doen. 78 00:13:13,168 --> 00:13:14,336 Begrijpen? 79 00:13:24,429 --> 00:13:25,264 Hallo. 80 00:13:25,389 --> 00:13:27,349 Waar ben je, Noda? 81 00:13:27,516 --> 00:13:31,186 In een winkelstraat in Senzoku. 82 00:13:31,645 --> 00:13:35,357 Je kwam niet binnen... Ben je daar meteen naartoe gegaan? 83 00:13:35,607 --> 00:13:37,985 Zoiets. 84 00:13:38,360 --> 00:13:41,321 Je beloofde mij 500.000, vergeet het niet. 85 00:13:42,531 --> 00:13:43,198 OK. 86 00:13:43,365 --> 00:13:46,535 500.000, dood of levend. 87 00:13:47,369 --> 00:13:48,537 Oké... 88 00:13:52,207 --> 00:13:53,876 Dood... 89 00:14:51,433 --> 00:14:52,267 Wat? 90 00:14:57,606 --> 00:14:59,608 - Je hebt geld! - Nee! 91 00:14:59,775 --> 00:15:01,777 - Dat doe je! - Nee! 92 00:15:01,944 --> 00:15:02,945 Dat doe je! 93 00:15:03,111 --> 00:15:04,112 Nee! 94 00:15:04,947 --> 00:15:06,448 Ik snap het! 95 00:15:16,708 --> 00:15:18,961 Ik laat je niet los! 96 00:15:20,629 --> 00:15:22,631 Ik weet dat je mij kunt horen! 97 00:15:24,967 --> 00:15:26,802 Je hebt je pensioen! 98 00:15:34,643 --> 00:15:36,478 Eén per dag. 99 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Hoi! 100 00:15:51,326 --> 00:15:53,829 Jij vleeskop! 101 00:16:10,345 --> 00:16:12,681 Ik zal je achtervolgen als ik sterf. 102 00:16:38,207 --> 00:16:39,541 Je bent laat. 103 00:16:43,712 --> 00:16:45,214 Met 5 minuten. 104 00:16:48,884 --> 00:16:52,888 Wat maakt het uit? Laten we gaan. 105 00:16:53,555 --> 00:16:55,390 Waarheen? 106 00:16:55,641 --> 00:16:59,061 Ben je het vergeten? Je stemde ermee in om te gaan rijden! 107 00:16:59,228 --> 00:17:01,730 - Stap in. - Nee, dank je. 108 00:17:01,855 --> 00:17:04,233 Waarom niet? Kom op! 109 00:17:04,399 --> 00:17:06,235 Een belofte kun je niet breken! 110 00:17:06,401 --> 00:17:08,737 Ik heb het over een rit! 111 00:17:08,862 --> 00:17:09,863 Nee! 112 00:17:11,073 --> 00:17:12,074 Wat is er mis? 113 00:17:13,075 --> 00:17:16,245 - Laat los! - Geef me een pauze! 114 00:17:17,204 --> 00:17:18,247 Hoi! 115 00:17:19,748 --> 00:17:21,083 - Wie ben je? - Help mij. 116 00:17:21,250 --> 00:17:24,253 Hij probeert mij te ontvoeren. 117 00:17:25,712 --> 00:17:28,423 Ik ben een officier. Een politieagent. 118 00:17:28,757 --> 00:17:29,758 Wat? 119 00:17:31,093 --> 00:17:34,596 Ik ben een rechercheur. Wat ben jij met haar doen? 120 00:17:36,765 --> 00:17:38,267 Je zit vol onzin. 121 00:17:39,601 --> 00:17:41,270 Wat is er aan de hand? 122 00:17:43,438 --> 00:17:46,775 Is dit jouw auto? Geen parkeergelegenheid hier. 123 00:17:48,277 --> 00:17:49,278 OK. 124 00:17:51,780 --> 00:17:54,783 Ik ga. Kom de volgende keer met mij mee. 125 00:18:03,250 --> 00:18:06,128 Jij hebt mij gered. Bedankt! 126 00:18:06,795 --> 00:18:08,297 Het is oké... 127 00:18:10,048 --> 00:18:12,467 Jij bent de rakugo-komiek! 128 00:18:13,468 --> 00:18:14,303 Sorry? 129 00:18:14,469 --> 00:18:16,138 Ik bedoel... 130 00:18:16,305 --> 00:18:19,975 Je koopt altijd de rakugo komediecassettes! 131 00:18:21,602 --> 00:18:23,812 Yuji Noda toch? 132 00:18:24,104 --> 00:18:26,148 Ja, dat ben ik. 133 00:18:26,523 --> 00:18:28,108 Waarom ben je hier? 134 00:18:28,233 --> 00:18:33,155 Ik ben op zoek naar een vrouw die in de omgeving woont. 135 00:18:33,322 --> 00:18:35,115 Kaoru Mita. 136 00:18:36,992 --> 00:18:39,620 Dat ben ik. 137 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Het spijt me. 138 00:18:52,424 --> 00:18:54,968 Ik wilde mijn schuld betalen... 139 00:18:55,093 --> 00:18:58,639 maar er waren altijd andere uitgaven. 140 00:19:00,766 --> 00:19:04,478 Als het geld krap is, betaal me dan wat andere dag. 141 00:19:04,603 --> 00:19:08,815 Ik betaal nu. Wie weet wat morgen zal brengen. 142 00:19:10,108 --> 00:19:11,985 Ik zal wat thee zetten. 143 00:19:12,277 --> 00:19:14,154 Het gaat goed met me. 144 00:19:16,448 --> 00:19:17,157 O nee! 145 00:19:17,282 --> 00:19:18,158 Wat is er mis? 146 00:19:18,283 --> 00:19:20,661 Ik denk dat ik een kakkerlak heb gezien! 147 00:19:32,381 --> 00:19:34,341 Het lijkt erop dat het weg is. 148 00:19:35,884 --> 00:19:39,721 Echt waar? Ik vraag me af waar het gebleven is. 149 00:19:39,888 --> 00:19:42,850 Je hebt een mooie glimlach, Yuji. 150 00:19:44,852 --> 00:19:46,186 Mijn glimlach? 151 00:19:46,311 --> 00:19:48,897 Ik herinnerde me je naam. 152 00:19:49,064 --> 00:19:52,401 Ik denk dat je een heel vriendelijke man bent. 153 00:19:53,235 --> 00:19:56,738 Maar vanavond zie je er iets anders uit. 154 00:19:56,864 --> 00:19:58,740 Een beetje bleek. 155 00:20:02,911 --> 00:20:05,080 Wat is er aan de hand, Yuji? 156 00:20:08,584 --> 00:20:12,212 Wat het ook is, je kunt er overheen komen! 157 00:20:13,046 --> 00:20:16,592 Glimlach! Ga met een glimlach, Yuji. 158 00:20:19,511 --> 00:20:22,556 Ik heb een suggestie. 159 00:20:22,848 --> 00:20:27,227 Wil je komen? naar een empowerende plek? 160 00:20:28,812 --> 00:20:30,606 “Liefde en naastenliefde” 161 00:20:30,731 --> 00:20:36,278 Het leven is vol ontberingen, beproevingen en pijn. 162 00:20:38,071 --> 00:20:43,118 Maar dat is wat ons het gevoel geeft dat we leven. 163 00:20:43,744 --> 00:20:46,288 Je kunt aan je problemen ontsnappen. 164 00:20:46,455 --> 00:20:49,458 Nou, Yuji? Voel jij je krachtig? 165 00:20:50,125 --> 00:20:52,461 Eh...misschien. 166 00:20:52,628 --> 00:20:54,963 Ik weet het nog niet zeker. 167 00:20:58,133 --> 00:21:00,636 Er zijn hier kinderen... 168 00:21:00,802 --> 00:21:03,972 De kerk vangt weeskinderen op. 169 00:21:04,139 --> 00:21:05,641 Echt... 170 00:21:05,807 --> 00:21:08,810 Misschien moet je gewoon met ons meedoen. 171 00:21:10,145 --> 00:21:11,313 Meedoen...? 172 00:21:12,981 --> 00:21:15,651 Heb je contant geld bij je, Yuji? 173 00:21:16,151 --> 00:21:17,486 Geld...? 174 00:21:17,653 --> 00:21:20,322 Lid zijn kost 100.000 yen. 175 00:21:21,657 --> 00:21:24,993 Eerlijk gezegd heb ik geen geld. 176 00:21:25,160 --> 00:21:27,996 Ik heb het maximale uit mijn kaart gehaald. 177 00:21:28,997 --> 00:21:32,334 Nu probeer je mij op te lichten! 178 00:21:32,501 --> 00:21:34,336 Je kunt achteraf betalen! 179 00:21:34,503 --> 00:21:38,173 Daarom was je aardig tegen mij. 180 00:21:38,674 --> 00:21:41,677 OK. Ik heb genoeg gehad. 181 00:21:44,346 --> 00:21:46,682 Doet uw maag pijn? 182 00:21:50,519 --> 00:21:51,687 Nee. 183 00:21:53,522 --> 00:21:54,690 Het is mijn hart. 184 00:21:56,024 --> 00:21:57,025 Yuji? 185 00:22:00,529 --> 00:22:01,363 Yuji... 186 00:22:02,364 --> 00:22:04,116 Het spijt me. 187 00:22:04,241 --> 00:22:07,035 Ik was je niet aan het bedriegen. 188 00:22:07,202 --> 00:22:10,038 Mijn hart doet pijn, net als dat van jou. 189 00:22:12,875 --> 00:22:16,378 Ik heb zoveel pijn gehad in mijn leven. 190 00:22:17,379 --> 00:22:22,050 Maar mijn geloof in Vriendelijke God heeft mij geholpen te vergeven. 191 00:22:22,384 --> 00:22:24,386 En ik voel mij gesterkt! 192 00:22:24,553 --> 00:22:27,890 OK. Kunt u mij dit vergeven? 193 00:22:33,562 --> 00:22:34,897 Ik vergeef je. 194 00:22:36,231 --> 00:22:37,399 Pardon! 195 00:22:37,983 --> 00:22:39,026 Het spijt me. 196 00:22:58,086 --> 00:23:01,089 Iedereen probeert mij af te zetten! 197 00:23:02,424 --> 00:23:06,762 Ik wil sterven maar ik wil niet dood. 198 00:23:22,194 --> 00:23:25,739 Ben je oké? Waarom niet een beetje rusten. 199 00:23:27,824 --> 00:23:29,159 “Cabaret” 200 00:23:37,292 --> 00:23:45,133 Ik wil dood, ik wil dood 201 00:23:45,300 --> 00:23:55,310 Ik wil naar de hemel 202 00:23:56,478 --> 00:24:02,818 Mijn lever is niet gezond 203 00:24:03,151 --> 00:24:09,825 Mijn nier doet het niet 204 00:24:09,992 --> 00:24:18,834 Ik zou mezelf wissen met een gum als ik kon... 205 00:25:03,712 --> 00:25:06,381 Is het niet een geweldige bar? 206 00:25:07,382 --> 00:25:08,550 Hoi! 207 00:25:10,385 --> 00:25:11,887 “Vagevuur” 208 00:25:12,721 --> 00:25:15,057 Wil je roken? 209 00:25:20,896 --> 00:25:22,731 Ben je oké? 210 00:25:23,232 --> 00:25:26,235 - Vind je het erg als ik met je meega? - Ik ook. 211 00:25:26,401 --> 00:25:28,570 Wauw, jij bent Bruce Willis! 212 00:25:28,737 --> 00:25:30,405 Je hebt gelijk! 213 00:25:30,572 --> 00:25:33,575 Ik krijg tegenwoordig Jason Statham. 214 00:25:34,576 --> 00:25:36,912 Draai rond, draai rond! 215 00:25:37,079 --> 00:25:39,873 Draai rond, draai rond! 216 00:25:44,253 --> 00:25:45,921 Laat mijn slipje niet zien! 217 00:25:49,424 --> 00:25:51,260 Geweldig! 218 00:25:52,928 --> 00:25:55,430 Prachtige nagels! 219 00:25:55,764 --> 00:25:56,932 Zien? 220 00:26:03,105 --> 00:26:05,941 Jiro, waar ben je? 221 00:26:06,108 --> 00:26:07,943 Moe, waar is je broer? 222 00:26:08,110 --> 00:26:09,278 Ik weet het niet. 223 00:26:09,444 --> 00:26:11,113 Laten we hem zoeken. 224 00:26:15,284 --> 00:26:18,412 Ik wist dat je contant geld bij je had. 225 00:26:18,620 --> 00:26:20,789 Maar dat is niet mijn... 226 00:26:21,623 --> 00:26:26,128 Je bent mij daarna meer schuldig Mijn tieten aanraken, Baldy! 227 00:26:26,295 --> 00:26:27,462 Sterven. 228 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 Viezerik. 229 00:26:28,964 --> 00:26:30,632 - Yui. - OK. 230 00:26:32,134 --> 00:26:33,302 Meneer. 231 00:26:33,969 --> 00:26:37,472 Zorg ervoor dat u betaalt wat u verschuldigd bent. 232 00:26:37,806 --> 00:26:39,141 Oké, Baldie? 233 00:26:47,024 --> 00:26:49,193 “schuldbekentenis” 234 00:26:50,569 --> 00:26:55,157 Betaal het binnen 3 dagen terug of wij komen langs op uw kantoor! 235 00:27:11,840 --> 00:27:13,675 Waar ben je? 236 00:27:14,176 --> 00:27:18,180 Je hebt niet één keer gebeld! Heb je 500.000 gekregen? 237 00:27:18,347 --> 00:27:21,183 Ik... ik... 238 00:27:28,524 --> 00:27:32,027 Zoon, ik heb geld nodig. 239 00:27:33,862 --> 00:27:37,533 Waarom proberen ze mij op te lichten? 240 00:27:38,200 --> 00:27:40,536 Ik ben een stervende man! 241 00:27:46,542 --> 00:27:47,709 Kaal! 242 00:27:52,047 --> 00:27:54,049 Blijf weg van Kaoru! 243 00:28:01,223 --> 00:28:03,392 Kom op, stoere kerel! 244 00:28:03,559 --> 00:28:05,894 Denk je dat ik niets ben, punk? 245 00:28:06,562 --> 00:28:10,232 - Je hebt me twee keer geschopt! - Zou hij een kind slaan? 246 00:28:10,399 --> 00:28:13,569 Ik zal je twee keer slaan. Ik sla je twee keer! 247 00:28:13,902 --> 00:28:17,072 Zie je dat kaal? Is hij een moordenaar? 248 00:28:18,198 --> 00:28:20,242 Een moordenaar! 249 00:28:20,367 --> 00:28:23,912 Officier! Hij is een moordenaar! 250 00:28:24,079 --> 00:28:25,247 Jij! 251 00:28:27,416 --> 00:28:28,584 Nee! 252 00:28:29,251 --> 00:28:30,085 Hoi! 253 00:28:30,586 --> 00:28:32,754 Je hebt het mis! 254 00:28:33,589 --> 00:28:35,591 Stop daar! 255 00:28:36,758 --> 00:28:40,220 Nee! Je hebt het mis! 256 00:28:41,263 --> 00:28:44,933 Jij! Stop onmiddellijk! 257 00:28:45,267 --> 00:28:48,270 Gaat het, jongen? 258 00:28:49,271 --> 00:28:51,773 Jij hebt geholpen hem in te lijsten! 259 00:28:54,943 --> 00:28:56,445 Hij was geen moordenaar? 260 00:29:04,161 --> 00:29:05,037 Jij! 261 00:29:05,621 --> 00:29:08,123 Stop meteen! 262 00:29:09,458 --> 00:29:11,460 Stop! 263 00:29:11,793 --> 00:29:13,462 Jij! 264 00:29:18,634 --> 00:29:22,304 Ik ben in Misuji Town, gebied 4. Back-up aangevraagd! 265 00:29:23,472 --> 00:29:25,807 Je stopt nu meteen! 266 00:29:30,646 --> 00:29:31,813 Ik kan het niet vasthouden! 267 00:29:42,324 --> 00:29:45,327 Wat een raar weer... 268 00:30:01,510 --> 00:30:03,011 Rechterhand uit! 269 00:30:04,179 --> 00:30:07,182 Willekeurige moordenaar in het algemeen. 270 00:30:07,349 --> 00:30:11,186 De officier in de achtervolging vraagt ​​om back-up. 271 00:30:11,687 --> 00:30:12,688 Laten we gaan! 272 00:30:48,724 --> 00:30:50,017 Jiro! 273 00:30:51,768 --> 00:30:53,896 We waren bezorgd om je! 274 00:31:01,570 --> 00:31:02,571 Kom op. 275 00:31:33,435 --> 00:31:34,603 Hij is het! 276 00:31:34,770 --> 00:31:36,730 De moordenaar! 277 00:31:36,939 --> 00:31:38,607 Ik niet! 278 00:31:40,776 --> 00:31:44,780 Geef uw man een schok een roodharige baby! 279 00:31:49,368 --> 00:31:50,744 “Titanen” 280 00:32:02,714 --> 00:32:04,633 Ik heb je! 281 00:32:13,392 --> 00:32:14,268 Wat de...? 282 00:32:19,231 --> 00:32:20,649 Ik kom! 283 00:32:59,229 --> 00:33:03,358 Ik heb een vriend 1 miljoen yen geleend en hij verdween. 284 00:33:04,193 --> 00:33:07,696 Ik weet niet wat ik moet doen. 285 00:33:09,531 --> 00:33:14,203 Heb je problemen? lening terugkrijgen? 286 00:33:14,369 --> 00:33:19,374 Bel Nico Nico Verzamelaars! 287 00:33:19,541 --> 00:33:24,046 Ons superefficiënte personeel krijgt uw geld terug! 288 00:33:24,546 --> 00:33:27,549 Ik eet ze levend op! 289 00:33:29,051 --> 00:33:30,552 Live vanuit Oshiage. 290 00:33:30,886 --> 00:33:34,890 Gisteren een glazen wand verscheen hier. 291 00:33:35,224 --> 00:33:40,395 De muur rond Asakusa is gemaakt van een onbekend materiaal. 292 00:33:40,896 --> 00:33:45,067 Dat speculeren wij het is onverwoestbaar. 293 00:33:46,235 --> 00:33:49,905 Veel bewoners zitten daarin gevangen appartementen. 294 00:33:50,239 --> 00:33:55,244 De muur is 100 meter ingebed en is 10.000 meter hoog. 295 00:33:55,577 --> 00:34:00,916 Het is mogelijk een stralingsgevaar. 296 00:34:01,250 --> 00:34:04,920 Tot we kunnen redden de gevangen mensen 297 00:34:05,087 --> 00:34:09,591 we kunnen alleen de ontwikkelingen waarnemen van buitenaf. 298 00:35:56,031 --> 00:35:58,200 Wil je een oplossing? 299 00:36:01,036 --> 00:36:03,372 Je wilt je probleem oplossen. 300 00:36:05,040 --> 00:36:07,042 Voor je eigen bestwil. 301 00:36:08,210 --> 00:36:09,711 Jullie egoïsten. 302 00:36:11,880 --> 00:36:14,550 Ik weet dat jullie van oorlogen houden. 303 00:36:16,385 --> 00:36:19,221 Vecht dan om te overleven. 304 00:36:30,065 --> 00:36:31,233 Dwazen... 305 00:36:32,734 --> 00:36:35,070 Je kunt diversiteit niet accepteren. 306 00:36:36,238 --> 00:36:37,531 Dood aan jou! 307 00:38:54,710 --> 00:38:56,044 Nee! Niet doen...! 308 00:40:01,360 --> 00:40:04,947 Ik heb genoeg... 309 00:40:06,949 --> 00:40:08,951 Maak mij af! 310 00:40:49,783 --> 00:40:51,660 Ik ga toch binnenkort dood. 311 00:40:51,827 --> 00:40:53,328 Het is oké. 312 00:40:55,289 --> 00:40:59,001 Ik wou dat ik mijn excuses aan Kaoru had aangeboden. 313 00:40:59,626 --> 00:41:00,836 Waarschijnlijk wel 314 00:41:01,003 --> 00:41:02,171 kanker. 315 00:41:18,187 --> 00:41:21,356 Kaoru zit vast in de problemen. Ik moet haar helpen. 316 00:41:33,368 --> 00:41:35,704 Dat doet pijn! 317 00:42:02,898 --> 00:42:03,899 Arresteer hem! 318 00:42:56,034 --> 00:42:57,286 Kaoru... 319 00:43:03,500 --> 00:43:04,793 Nog eentje! 320 00:43:32,988 --> 00:43:35,157 Au, mijn neus! 321 00:43:43,540 --> 00:43:45,709 - Je hebt het mis! - Mijn neus! 322 00:43:46,001 --> 00:43:48,337 Je hebt het mis! 323 00:44:00,766 --> 00:44:02,976 Ik heb je! 324 00:44:13,654 --> 00:44:14,655 Ik heb je! 325 00:44:32,548 --> 00:44:33,382 Verdomme! 326 00:44:34,550 --> 00:44:35,884 Laat hem gaan! 327 00:44:51,233 --> 00:44:52,568 Kaoru! 328 00:45:06,748 --> 00:45:08,584 Eén probeerde mij te vermoorden... 329 00:45:09,585 --> 00:45:11,086 Hun eigen soort! 330 00:45:11,920 --> 00:45:13,755 Ze vermoorden ze? 331 00:45:13,881 --> 00:45:18,260 Het Anomalocaris-ding muteert mensen. 332 00:45:18,427 --> 00:45:21,096 Ze boren de ogen van hun slachtoffers. 333 00:45:21,263 --> 00:45:25,267 Gelukkig was ik niet verblind! 334 00:45:26,018 --> 00:45:27,436 Eén per dag. 335 00:45:28,103 --> 00:45:31,607 Alles waar ze geobsedeerd door zijn wordt een wapen. 336 00:45:36,111 --> 00:45:38,447 Zeewier kan geen wapen zijn! 337 00:45:54,963 --> 00:45:56,131 Hij is dood? 338 00:45:57,299 --> 00:45:58,634 Wat nu? 339 00:46:07,309 --> 00:46:10,979 Waarom snijdt hij dat hoofd? 340 00:46:12,481 --> 00:46:13,982 En prikken! 341 00:46:19,821 --> 00:46:21,490 Wat is dat? 342 00:46:23,492 --> 00:46:25,327 Dat is de parasiet! 343 00:46:26,453 --> 00:46:27,663 Dus als je het doodt 344 00:46:28,163 --> 00:46:30,165 het hele ding sterft. 345 00:46:31,667 --> 00:46:33,502 Mijn kanker heeft het gedood? 346 00:46:42,010 --> 00:46:43,679 Dat is net als cocaïne. 347 00:46:49,184 --> 00:46:50,686 Het veranderde! 348 00:46:56,859 --> 00:47:00,195 Ik begin het te begrijpen. 349 00:47:20,549 --> 00:47:21,884 Takahashi! 350 00:47:22,217 --> 00:47:23,719 Ik ben het, Yuji. 351 00:47:24,052 --> 00:47:26,221 Help mij alstublieft! 352 00:47:39,902 --> 00:47:42,362 Het doet pijn! 353 00:47:46,658 --> 00:47:47,743 Knip, knip! 354 00:48:07,471 --> 00:48:08,764 Niet doen! 355 00:48:18,232 --> 00:48:20,108 Waar is het geld? 356 00:48:21,443 --> 00:48:23,403 Ik ben niet oud! 357 00:48:26,198 --> 00:48:27,115 Kom op, Baldie! 358 00:49:43,192 --> 00:49:45,360 Knip, knip! 359 00:50:28,070 --> 00:50:30,030 Kijk, ze zijn aan het vechten! 360 00:50:33,242 --> 00:50:36,578 - We moeten rennen! - Waarheen rennen? 361 00:50:41,333 --> 00:50:43,919 Zuig dit maar! 362 00:50:55,931 --> 00:50:57,099 Ah ta-ta-ta! 363 00:51:07,109 --> 00:51:08,610 Ah ta-ta-ta! 364 00:51:09,611 --> 00:51:10,779 Ah ta-ta-ta! 365 00:51:23,625 --> 00:51:26,628 Hij is de moordenaar! 366 00:51:27,462 --> 00:51:29,798 Hij is geen moordenaar! 367 00:51:31,633 --> 00:51:34,636 - Hij is besmet met de parasiet. - Arme man. 368 00:51:34,803 --> 00:51:36,471 Ah ta-ta-ta, uppercut! 369 00:52:02,581 --> 00:52:03,665 Wat is er aan de hand? 370 00:52:06,001 --> 00:52:07,669 Wat is er gebeurd? 371 00:52:14,843 --> 00:52:16,678 Ik werd duizelig! 372 00:52:38,867 --> 00:52:42,371 Ik kan hier niet zo sterven! 373 00:52:45,207 --> 00:52:48,710 Je bent je niet kwijtgeraakt menselijk bewustzijn? 374 00:52:49,878 --> 00:52:51,213 O God! 375 00:52:54,383 --> 00:52:58,220 Wij zijn verbonden met dat wezen. 376 00:52:59,221 --> 00:53:02,391 Ik kan zijn gedachten lezen. 377 00:53:03,892 --> 00:53:07,563 Focus! Denk aan een wapen! 378 00:53:08,063 --> 00:53:12,860 Focus en je lichaam zal sterker zijn. 379 00:53:16,905 --> 00:53:19,074 Ik verlies het... 380 00:53:20,409 --> 00:53:23,537 Ik wilde naar Parijs... 381 00:53:25,747 --> 00:53:29,918 Sorry dat ik je een moordenaar noemde... 382 00:55:12,688 --> 00:55:15,691 Stop met het spelen van dat spel! 383 00:55:17,860 --> 00:55:18,861 Schakel het uit! 384 00:55:20,696 --> 00:55:21,697 Verbergen. 385 00:55:48,891 --> 00:55:52,227 Kaoru, ik ben het! Yuji Noda! 386 00:55:53,395 --> 00:55:56,565 - Yuji, ik laat je binnen. - Open de deur niet! 387 00:55:57,065 --> 00:55:58,400 Het is gevaarlijk. 388 00:55:58,567 --> 00:55:59,526 Maar... 389 00:56:00,569 --> 00:56:02,070 Je bent oké. 390 00:56:02,571 --> 00:56:04,072 Je bloedt! 391 00:56:04,239 --> 00:56:07,743 Open de deur niet! Ik ben oké. 392 00:56:11,580 --> 00:56:12,581 Moe! 393 00:56:14,917 --> 00:56:15,918 Wat is het? 394 00:56:19,421 --> 00:56:20,589 Kaoru! 395 00:56:38,106 --> 00:56:39,942 Wat dacht je van een ritje? 396 00:56:48,283 --> 00:56:50,953 Het doet pijn als de hel! 397 00:56:51,119 --> 00:56:52,120 Hase! 398 00:56:52,788 --> 00:56:53,956 Kaoru... 399 00:56:54,957 --> 00:56:55,958 Kaoru! 400 00:57:01,463 --> 00:57:02,798 Jij idioot! 401 00:57:13,308 --> 00:57:15,477 Dood mijn broer niet! 402 00:57:25,654 --> 00:57:28,824 Jiro! 403 00:57:29,992 --> 00:57:33,495 Ik haat kinderen! 404 00:58:42,814 --> 00:58:44,733 Ze zijn niet onsterfelijk! 405 00:58:46,735 --> 00:58:49,571 Wij zullen ze beëindigen. 406 00:58:51,865 --> 00:58:54,535 Wij zijn geen politiemacht meer. 407 00:58:55,911 --> 00:58:59,414 Wij zijn een militie die burgers beschermt. 408 00:58:59,581 --> 00:59:03,585 Wij zullen op eigen gezag opereren! 409 00:59:06,588 --> 00:59:08,423 Aanval! 410 00:59:19,101 --> 00:59:20,102 Niet doen! 411 00:59:22,771 --> 00:59:24,106 Loslaten! 412 00:59:24,439 --> 00:59:26,275 Nee! 413 00:59:38,453 --> 00:59:39,454 Kaoru! 414 00:59:40,956 --> 00:59:42,457 Satan! 415 00:59:42,624 --> 00:59:46,461 Nee, het is Yuji. Zie mijn mooie glimlach! 416 00:59:47,296 --> 00:59:48,297 Yuji? 417 00:59:49,464 --> 00:59:53,802 Ik zal je beschermen, zelfs als ik sterf dat doe je! 418 00:59:54,803 --> 00:59:55,971 Vertrouw me! 419 00:59:57,639 --> 01:00:00,309 Ik maak me zorgen om de kerk. 420 01:00:00,642 --> 01:00:03,312 Oké, laten we naar de kerk gaan! 421 01:00:10,652 --> 01:00:11,486 Yuji! 422 01:00:15,490 --> 01:00:17,826 God, het doet pijn! 423 01:00:17,993 --> 01:00:20,454 - Niet op asfalt! - Sorry! 424 01:00:31,173 --> 01:00:32,174 Pardon! 425 01:01:15,217 --> 01:01:16,176 Yuji! 426 01:01:27,229 --> 01:01:28,397 Kaoru! 427 01:02:14,109 --> 01:02:21,950 Ik wil dood, ik wil dood 428 01:02:22,117 --> 01:02:30,292 Ik wil naar de hemel 429 01:02:33,128 --> 01:02:34,630 Wil je dood? 430 01:02:45,140 --> 01:02:46,433 Het is slijmerig! 431 01:02:48,477 --> 01:02:50,312 Ik ben afgeslankt. 432 01:03:41,864 --> 01:03:43,156 Ik heb borsten. 433 01:03:49,788 --> 01:03:50,998 Wel lief! 434 01:03:57,546 --> 01:04:00,716 Draaiend, draaiend! 435 01:04:33,916 --> 01:04:36,251 Je kunt mij er niet mee doden 436 01:04:36,418 --> 01:04:38,420 moedermelk! 437 01:04:42,591 --> 01:04:44,760 Houd op met mij te slaan! 438 01:04:47,596 --> 01:04:48,764 Genoeg! 439 01:04:50,265 --> 01:04:52,267 Kapitein! 440 01:06:09,178 --> 01:06:12,014 Wil je roken? 441 01:06:22,524 --> 01:06:23,692 Echt niet! 442 01:06:50,886 --> 01:06:52,554 “Vagevuurcabaret” 443 01:07:59,538 --> 01:08:01,123 Kapitein? 444 01:08:05,294 --> 01:08:07,129 We zullen hem moeten vertrouwen. 445 01:08:07,296 --> 01:08:09,131 Samen vechten. 446 01:08:20,809 --> 01:08:22,811 Rijd met mij mee! 447 01:08:22,978 --> 01:08:23,979 Waar is Yuji? 448 01:08:32,654 --> 01:08:34,323 Op naar de kerk! 449 01:08:53,175 --> 01:08:55,844 Ik heb de leiding! 450 01:10:54,296 --> 01:10:55,797 Pak haar! 451 01:11:34,336 --> 01:11:35,337 Vangst! 452 01:12:24,887 --> 01:12:26,054 Jij schopt kont! 453 01:12:26,722 --> 01:12:29,725 Ik kan niet sterven voordat Kaoru veilig is. 454 01:12:29,975 --> 01:12:33,228 Ik zie. Is Kaoru jouw vriendin? 455 01:12:47,743 --> 01:12:49,912 Jullie gaan allemaal dood! 456 01:13:10,224 --> 01:13:11,558 Kaoru! 457 01:13:13,519 --> 01:13:16,271 Ik denk niet dat het mij gaat lukken. 458 01:13:19,233 --> 01:13:20,734 Het zal niet lang meer duren! 459 01:13:28,784 --> 01:13:29,618 Dat was dichtbij! 460 01:13:33,789 --> 01:13:35,290 Wij zijn gedoemd! 461 01:13:43,257 --> 01:13:44,299 Kaoru. 462 01:13:45,968 --> 01:13:47,803 Ik ga flauwvallen. 463 01:13:51,265 --> 01:13:53,642 Over boeken gesproken! 464 01:13:57,145 --> 01:14:02,150 Wat is het boek op de 3e plank, 2e rek, uiterst links? 465 01:14:03,318 --> 01:14:05,320 O, het is een quiz... 466 01:14:10,993 --> 01:14:14,663 Het is sociale wetenschappen door juni Kinoshita! 467 01:14:16,164 --> 01:14:17,332 Juist! 468 01:14:25,340 --> 01:14:27,509 Het is om de hoek! 469 01:14:33,015 --> 01:14:34,349 “Liefde en naastenliefde” 470 01:14:40,189 --> 01:14:45,861 Ik ben geen christen, maar Ik heb een kruis! 471 01:14:47,196 --> 01:14:48,363 Goeroe! 472 01:14:53,202 --> 01:14:56,330 Kaoru! Hij is niet langer jouw goeroe! 473 01:14:58,207 --> 01:15:03,212 Spring meteen naar mij toe we botsen tegen hem aan! 474 01:15:25,901 --> 01:15:28,070 Aanval! 475 01:15:28,570 --> 01:15:32,407 Doe het nu! 476 01:16:40,350 --> 01:16:41,476 Het doet pijn... 477 01:16:41,643 --> 01:16:44,146 Alles goed, Hase? 478 01:16:53,822 --> 01:16:56,325 Ik ga... 479 01:16:58,493 --> 01:17:00,829 Ik ga eerst. 480 01:17:03,165 --> 01:17:08,837 Jullie blijven hier. 481 01:17:16,512 --> 01:17:18,847 Ga naar je meisje, Kaoru... 482 01:17:20,807 --> 01:17:23,185 Je zei dat je haar zou redden. 483 01:17:25,938 --> 01:17:27,981 Met mijn jongens. 484 01:17:31,693 --> 01:17:34,696 Ze zullen je helpen. 485 01:17:37,199 --> 01:17:39,535 Kapitein! 486 01:17:47,167 --> 01:17:48,377 Hase! 487 01:17:49,044 --> 01:17:51,547 Kaoru, alles goed? 488 01:17:52,047 --> 01:17:53,215 Hase... 489 01:17:54,049 --> 01:17:55,551 Ik ben blij dat alles goed met je gaat. 490 01:17:57,886 --> 01:18:03,225 Ik heb je altijd al willen vertellen dat ik... 491 01:18:07,145 --> 01:18:08,230 Hasje? 492 01:18:09,565 --> 01:18:11,733 Hase! 493 01:18:16,572 --> 01:18:17,406 OK. 494 01:18:19,074 --> 01:18:20,409 Het is zijn bevel. 495 01:18:22,411 --> 01:18:23,912 We zullen Kaoru redden. 496 01:19:56,839 --> 01:19:59,842 “Dit is niet wie ik werkelijk ben” 497 01:20:03,387 --> 01:20:06,181 “Waarom begrijpt niemand het” 498 01:20:13,188 --> 01:20:15,858 “De echte ik?” 499 01:20:51,810 --> 01:20:54,855 Waarom gebeurt dit? 500 01:20:56,899 --> 01:21:00,068 Ik dacht dat de Heer ons zou redden! 501 01:21:00,235 --> 01:21:02,738 Dit is te veel! Ik haat dit! 502 01:21:02,905 --> 01:21:07,075 Ik haat de kerk! Ik haat jou ook! 503 01:21:12,372 --> 01:21:14,249 Ik haat het leven! 504 01:21:24,092 --> 01:21:27,763 Dit is een beproeving die ons wordt gegeven door de Heer. 505 01:21:29,097 --> 01:21:33,769 Geen enkele god zou ons hier doorheen laten gaan! Het moet Satan zijn! 506 01:21:34,603 --> 01:21:35,938 Satan... 507 01:23:34,223 --> 01:23:35,224 Het is dichtbij. 508 01:23:35,390 --> 01:23:36,391 OK. 509 01:23:51,240 --> 01:23:52,241 Kaoru! 510 01:23:52,491 --> 01:23:53,867 Rechtdoor! 511 01:24:37,202 --> 01:24:40,247 Wij zullen voor hem zorgen. Ga Kaoru redden. 512 01:25:15,574 --> 01:25:16,783 Satan... 513 01:25:23,332 --> 01:25:24,499 Kaor...? 514 01:25:29,755 --> 01:25:30,631 Kaoru! 515 01:25:44,019 --> 01:25:45,020 Kaoru... 516 01:27:11,732 --> 01:27:13,442 Yuji... 517 01:27:13,775 --> 01:27:17,613 Dood mij... 518 01:27:55,275 --> 01:27:56,652 Luitenant! 519 01:28:14,336 --> 01:28:17,506 Dood mij... 520 01:29:05,053 --> 01:29:09,057 Ik ben een politieagent! 521 01:29:09,558 --> 01:29:13,395 Toon respect! 522 01:29:41,256 --> 01:29:44,092 “Iedereen, sterf!” “Ik haat school!” 523 01:30:19,503 --> 01:30:23,257 ‘Ik haat je’ ‘Ga weg’ “Kom niet naar school” 524 01:30:51,159 --> 01:30:52,494 Dank u, meneer. 525 01:30:56,331 --> 01:30:58,333 Kaoru, Kaoru! 526 01:30:58,667 --> 01:31:01,170 Haast je, sta op! 527 01:31:03,172 --> 01:31:05,174 Ze is helemaal van jou. 528 01:31:05,507 --> 01:31:06,675 Kom op. 529 01:31:07,676 --> 01:31:08,677 Kom op! 530 01:31:09,511 --> 01:31:10,679 Nu! 531 01:31:10,846 --> 01:31:11,847 Nee! 532 01:31:13,849 --> 01:31:16,018 Nee! Ik wil niet! 533 01:31:34,328 --> 01:31:35,370 Kaoru. 534 01:31:50,886 --> 01:31:53,889 Laten we samen leven. 535 01:33:25,564 --> 01:33:27,983 “Wat betekent het om te leven?” 536 01:33:28,150 --> 01:33:31,153 “Geen belastingen meer!” 537 01:33:32,738 --> 01:33:35,490 “Amerikanen hebben de A-bommen laten vallen!” 538 01:33:38,994 --> 01:33:42,331 “We zijn allemaal uitgeroeid” 539 01:33:46,335 --> 01:33:49,338 “Wat is geluk eigenlijk?” 540 01:34:05,812 --> 01:34:07,022 Yuji. 541 01:34:07,439 --> 01:34:08,315 Kaoru. 542 01:34:33,799 --> 01:34:42,057 Hallo, kijkers! Onze geweldige uithoudingsvermogen sap gaat vandaag in de verkoop. 543 01:34:44,476 --> 01:34:47,062 Kijkers, ik wed dat jullie moe zijn. 544 01:34:47,229 --> 01:34:51,400 Pijnlijke ogen, rugpijn en slapeloosheid. 545 01:34:51,525 --> 01:34:54,570 Je hebt ons speciale uithoudingsvermogenssap nodig! 546 01:34:54,695 --> 01:34:59,074 Onze boerderij fokt trots kwaliteitshoofdgebruikers. 547 01:34:59,241 --> 01:35:03,579 Wij omvatten de beste Master Users 548 01:35:03,745 --> 01:35:06,081 voordat ze naar de boerderij worden gestuurd. 549 01:35:06,206 --> 01:35:10,085 Ze besmetten vee zoals parasieten en vechten. 550 01:35:10,252 --> 01:35:12,880 Wij halen sap uit de sterkste 551 01:35:13,005 --> 01:35:18,093 en fermenteer het om te maken uithoudingsvermogen sap! 552 01:35:18,260 --> 01:35:21,430 Speciaal voor jou hebben wij er 300 gebotteld! 553 01:35:21,597 --> 01:35:27,603 Als u bestelt, krijgt u korting 10.000 flessen van de volgende batch. 554 01:35:30,856 --> 01:35:34,443 Bah! Ik neem er nog een! 555 01:35:34,610 --> 01:35:37,112 “Bel nu ons gratis nummer!” 556 01:35:56,465 --> 01:35:58,091 “Vee” 557 01:36:11,063 --> 01:36:12,814 “Mensen” 558 01:40:13,889 --> 01:40:15,891 ©2017 KING RECORD CO., LTD. 559 01:40:16,058 --> 01:40:18,058 ��moov lmvhd �X���X� � [�