1
00:00:32,083 --> 00:00:34,415
Hallo, daar.

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,449
Kom dichterbij.

3
00:00:36,450 --> 00:00:40,482
De helft van jullie... Jullie mannen
ken mij, of iemand zoals ik.

4
00:00:40,483 --> 00:00:43,382
De andere helft... Jullie vrouwen
wil mij.

5
00:00:43,383 --> 00:00:46,349
De hele tijd.

6
00:00:46,350 --> 00:00:49,282
Zie je, het zijn er twee en een half
miljard van ons op deze planeet,

7
00:00:49,283 --> 00:00:53,015
en er is een man aan verbonden
voor ieder van ons.

8
00:00:53,016 --> 00:00:55,682
Wij zijn erg belangrijk voor mannen.
Schitterend.

9
00:00:55,683 --> 00:00:57,415
En ze brengen ons overal naartoe.

10
00:00:57,416 --> 00:01:00,915
Wij houden ze blij,
alert, levend.

11
00:01:00,916 --> 00:01:04,549
Wij hebben zelfs een...
Een klein gezegde:

12
00:01:04,550 --> 00:01:06,749
‘Het gaat er niet om wie er staat
achter iedere man,

13
00:01:06,750 --> 00:01:07,916
het is wat vooraan staat."

14
00:01:09,650 --> 00:01:11,382
Maar sommige jongens vergeten dat.

15
00:01:11,383 --> 00:01:15,848
Sommigen laten zich afleiden door geld.

16
00:01:15,849 --> 00:01:18,516
Sommigen door macht.

17
00:01:18,517 --> 00:01:21,316
En sommige jongens, nou ja,
ze hebben geen idee.

18
00:01:27,883 --> 00:01:30,815
In New York is het succes
dat zit in de weg.

19
00:01:30,816 --> 00:01:33,582
We zijn met vier miljoen
hier concurreren.

20
00:01:33,583 --> 00:01:35,549
Afgesneden, van begin tot eind gelegd,

21
00:01:35,550 --> 00:01:38,582
we zouden strekken
van hier tot Montreal.

22
00:01:38,583 --> 00:01:41,883
Ieder van ons heeft een verhaal.
Deze is van mij.

23
00:03:07,716 --> 00:03:09,248
Sommige jongens hebben het hier goed.

24
00:03:09,249 --> 00:03:12,915
Anderen onder ons trekken aan het kortste eind,
zoals ik.

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,915
Ik zit ermee opgezadeld
een niet-leuke partner.

26
00:03:14,916 --> 00:03:16,414
Een familieman.

27
00:03:16,415 --> 00:03:19,115
Dat zijn zijn vrouw en kind.
Hij is een drone.

28
00:03:19,116 --> 00:03:20,648
Mama!  Oh.

29
00:03:20,649 --> 00:03:24,015
Een trouwe echtgenoot.
Een monogaam.

30
00:03:24,016 --> 00:03:27,148
Nou, dat ben ik. En hij.

31
00:03:28,415 --> 00:03:31,748
Hij bleef de hele nacht wakker,
werken.

32
00:03:31,749 --> 00:03:36,581
Waarom? Hij is ellendig
en hij weet het niet eens.

33
00:03:36,582 --> 00:03:39,114
Ik kan het niet meer aan.

34
00:03:39,115 --> 00:03:42,147
Op de een of andere manier moet ik hem maken
zien wat we hebben gemist.

35
00:03:42,148 --> 00:03:45,414
Ik... Ik kan niet zwijgen
nog langer.

36
00:03:45,415 --> 00:03:47,481
O, mijn arme baby.

37
00:03:47,482 --> 00:03:49,815
Het stinkt.

38
00:03:49,816 --> 00:03:53,414
Het voorstel stinkt. Karamis wel
zal dit nooit accepteren.

39
00:03:53,415 --> 00:03:54,715
Bert, martel jezelf niet.

40
00:03:54,716 --> 00:03:56,414
De jachthaven is briljant
en jij weet het.

41
00:03:56,415 --> 00:03:57,648
Je bent briljant.

42
00:03:57,649 --> 00:03:59,414
Ik ben een fraudeur.

43
00:03:59,415 --> 00:04:01,214
Karamis is niet de enige
Ik ga dit afwijzen,

44
00:04:01,215 --> 00:04:02,615
hij gaat mij ontslaan,

45
00:04:02,616 --> 00:04:04,515
decertificeer mij als architect...

46
00:04:04,516 --> 00:04:05,781
Ik zal nooit een baan krijgen...

47
00:04:05,782 --> 00:04:08,414
Stop ermee. Houd er nu mee op,
Bert Uttanzi.

48
00:04:08,415 --> 00:04:11,114
Je zoon wil
om zijn vader te zien glimlachen.

49
00:04:11,115 --> 00:04:13,781
Kom op, lieverd.
Glimlach.

50
00:04:13,782 --> 00:04:15,381
Glimlach met B.J. Oké.

51
00:04:15,382 --> 00:04:17,281
Oh.

52
00:04:17,282 --> 00:04:21,081
Hé, kom hier.

53
00:04:21,082 --> 00:04:23,648
Je zult nog steeds van me houden wanneer
Karamis wijst dit voorstel af

54
00:04:23,649 --> 00:04:25,114
en we belanden in het armenhuis?

55
00:04:25,115 --> 00:04:27,749
Mm... ja.

56
00:04:29,148 --> 00:04:30,981
Mwah.

57
00:04:30,982 --> 00:04:33,082
Maar dat zal niet gebeuren.
Oké?

58
00:04:38,249 --> 00:04:39,781
Verrassing!

59
00:04:43,982 --> 00:04:46,881
Hé, Louie Armstrong.

60
00:04:46,882 --> 00:04:48,515
BJ, heb jij dit gedaan?

61
00:04:48,516 --> 00:04:49,947
Ja.

62
00:04:49,948 --> 00:04:51,081
We hebben hier een cadeautje gekregen.

63
00:04:51,082 --> 00:04:52,947
Kom op, papa, doe een wens.

64
00:04:52,948 --> 00:04:54,248
Oké.

65
00:04:54,249 --> 00:04:56,248
Ik wou dat ze mijn gebouw maakten.

66
00:04:56,249 --> 00:04:59,780
Dat is een domme wens.

67
00:04:59,781 --> 00:05:01,248
Gefeliciteerd!

68
00:05:01,249 --> 00:05:03,081
Jawel!

69
00:05:03,082 --> 00:05:04,281
Wat?

70
00:05:04,282 --> 00:05:05,981
Jawel!  Wat?

71
00:05:05,982 --> 00:05:07,448
Jawel! Kom op... Ik heb mijn wens gedaan.

72
00:05:07,449 --> 00:05:09,948
Het is tenslotte mijn verjaardag
ook Bert. Whoohoo!

73
00:05:14,282 --> 00:05:15,481
Hoor je dat?

74
00:05:15,482 --> 00:05:16,781
Bert?

75
00:05:21,982 --> 00:05:22,982
Whee!

76
00:05:24,282 --> 00:05:27,448
Hé, Bert, jij... Jij...
Alles goed, maatje? Bert?

77
00:05:27,449 --> 00:05:29,515
Lieverd, wat is er?

78
00:05:29,516 --> 00:05:30,515
Honing?

79
00:05:50,182 --> 00:05:53,214
O ja. Ach...
Ik heb mijn wens gekregen.

80
00:05:53,215 --> 00:05:54,447
Open je ogen niet.

81
00:05:54,448 --> 00:05:57,115
Ze moet ons geven
mond-op-mond.

82
00:06:00,148 --> 00:06:03,547
Ik denk dat hij bijkomt.

83
00:06:03,548 --> 00:06:05,281
O, dank God, dank God.

84
00:06:05,282 --> 00:06:06,914
Schatje...

85
00:06:06,915 --> 00:06:08,181
Wat is er gebeurd?

86
00:06:08,182 --> 00:06:10,114
Wat is er gebeurd?  Kom op, lieverd.

87
00:06:10,115 --> 00:06:12,747
Niets. Nog.
Ontspan gewoon.

88
00:06:12,748 --> 00:06:14,413
Nee. Nee, nee. Sta niet op.

89
00:06:14,414 --> 00:06:16,847
Ontspan gewoon, oké?

90
00:06:16,848 --> 00:06:18,847
Kan ik je even spreken?

91
00:06:18,848 --> 00:06:20,114
Alleen?

92
00:06:20,115 --> 00:06:22,614
Bert heeft dit voor mij gemaakt.
Het is ons droomhuis.

93
00:06:22,615 --> 00:06:23,847
En wij gaan het halen

94
00:06:23,848 --> 00:06:26,214
zodra zijn project
komt van de grond.

95
00:06:26,215 --> 00:06:28,881
Ik had vroeger een zwembad,
toen ben ik gescheiden.

96
00:06:28,882 --> 00:06:30,247
Echt waar.

97
00:06:30,248 --> 00:06:31,947
Je hebt zoveel geluk.

98
00:06:31,948 --> 00:06:33,082
Het is een droom.

99
00:06:34,815 --> 00:06:35,881
Hij spreekt?

100
00:06:35,882 --> 00:06:37,747
Ja. Hij spreekt.

101
00:06:37,748 --> 00:06:39,114
Hardop?

102
00:06:39,115 --> 00:06:40,347
Bert... Daar.

103
00:06:40,348 --> 00:06:42,081
Ik zou het niet proberen
dit uitleggen.

104
00:06:42,082 --> 00:06:43,081
Daar is hij.

105
00:06:43,082 --> 00:06:44,480
Hier is hij. Hij is hier.

106
00:06:44,481 --> 00:06:47,081
Wat?  Hoor je dit?

107
00:06:47,082 --> 00:06:48,580
Kom op.

108
00:06:48,581 --> 00:06:50,514
Heb je dat niet gehoord?

109
00:06:50,515 --> 00:06:52,280
Kom op, spreek!

110
00:06:52,281 --> 00:06:53,414
Hoi!

111
00:06:54,615 --> 00:06:57,514
Hoi. Kom op, spreek je uit.

112
00:06:57,515 --> 00:07:02,146
Spreek uw mening uit.

113
00:07:02,147 --> 00:07:03,947
Niets.

114
00:07:03,948 --> 00:07:06,447
Oké.

115
00:07:06,448 --> 00:07:08,780
Je zegt dat deze stem
waarvan je denkt dat je het hoort

116
00:07:08,781 --> 00:07:11,413
komt naar je toe
uit uw genitale regio?

117
00:07:11,414 --> 00:07:14,914
Eh, Charlie...

118
00:07:14,915 --> 00:07:18,080
Oké, jouw Charlie-regio.

119
00:07:18,081 --> 00:07:21,981
Nee. Charlie. Jouw naam,
is dat niet jouw naam? Charlie?

120
00:07:21,982 --> 00:07:23,747
Dat is mijn naam. Charlie.

121
00:07:23,748 --> 00:07:25,313
Dat is goed, Charlie.

122
00:07:25,314 --> 00:07:28,013
Ik voel me veel beter.
Dat ben ik echt.

123
00:07:28,014 --> 00:07:29,914
Waarom vergeten we het niet gewoon
alles hierover?

124
00:07:29,915 --> 00:07:32,413
Echt.

125
00:07:32,414 --> 00:07:34,914
Sue, vind je niet?
die meneer Uttanzi zou moeten nemen

126
00:07:34,915 --> 00:07:36,280
een ritje bij ons maken voor testen?

127
00:07:36,281 --> 00:07:37,480
Absoluut. O ja.

128
00:07:37,481 --> 00:07:39,347
Nee, echt waar. Het gaat goed met me.
Ik heb gewoon niet geslapen.

129
00:07:39,348 --> 00:07:41,146
Nou ja, het zal maar duren
een paar minuten.

130
00:07:41,147 --> 00:07:43,213
Ik kan het niet. Niet vanmorgen.
Echt.

131
00:07:43,214 --> 00:07:44,547
Ik moet mijn voorstel laten zien.

132
00:07:44,548 --> 00:07:46,514
Lieverd, wees voorzichtig
van deze mensen.

133
00:07:46,515 --> 00:07:49,614
Eh, weet je, ik... ik voel me een beetje
stom dat we je nu gebeld hebben.

134
00:07:49,615 --> 00:07:51,648
Ik bedoel, ik weet het zeker
er is niets echt mis.

135
00:07:55,881 --> 00:07:58,946
Wauw, je mag ze allemaal hebben.

136
00:07:58,947 --> 00:08:00,614
Blijft dit voor altijd doorgaan?

137
00:08:00,615 --> 00:08:02,180
Gewoon totdat je mij respecteert.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,880
Oké, ik respecteer je.
Verdwaal nu.

139
00:08:03,881 --> 00:08:05,715
Pardon... Oh, het spijt me.

140
00:08:07,114 --> 00:08:09,548
Ze glimlachte naar je.
Ze glimlachte.

141
00:08:11,281 --> 00:08:14,114
Kijk naar haar.
Kijk wat we hebben gemist.

142
00:08:17,181 --> 00:08:18,547
Ach, kom op, Bert.

143
00:08:18,548 --> 00:08:20,226
Het zal geen pijn doen
om een kleine piek te maken.

144
00:08:22,981 --> 00:08:25,180
Ga door. Volg haar.

145
00:08:25,181 --> 00:08:27,447
Wat zou er kunnen gebeuren?

146
00:08:27,448 --> 00:08:29,813
Ben je van je rocker af?
Ik moet aan het werk.

147
00:08:29,814 --> 00:08:33,180
We kregen nog vijf minuten.
Het zal niet lang duren.

148
00:08:33,181 --> 00:08:34,447
Vertrouw me.

149
00:08:34,448 --> 00:08:36,213
Wat ben ik aan het doen?
Ik moet aan het werk, hier.

150
00:08:36,214 --> 00:08:38,280
Ik heb de belangrijkste vergadering
van mijn hele leven.

151
00:08:38,281 --> 00:08:41,679
Oké, dus vraag haar nummer
en bel haar na de vergadering.

152
00:08:41,680 --> 00:08:44,779
Oh. Kom op, wees een maatje.

153
00:08:44,780 --> 00:08:46,980
Ik heb dit niet nodig.

154
00:08:46,981 --> 00:08:49,146
Het is toch niet jouw leven,
het is mijn leven.

155
00:08:49,147 --> 00:08:52,213
Nee, je bent haar kwijt. Ze is weg.

156
00:08:52,214 --> 00:08:53,714
Je zult haar nooit meer zien.

157
00:08:55,914 --> 00:08:59,547
O, kijk.
Ze wacht op je.

158
00:09:11,814 --> 00:09:16,479
O, ze is zo verlegen.

159
00:09:16,480 --> 00:09:18,714
Laat haar dat parelwitte wit zien,
alsjeblieft.

160
00:09:20,647 --> 00:09:21,780
O...

161
00:09:25,248 --> 00:09:26,547
Uh-oh.

162
00:09:30,580 --> 00:09:32,946
Een plezierige,
drijvende woonplaats.

163
00:09:32,947 --> 00:09:34,247
Een drijvend hotel.

164
00:09:34,248 --> 00:09:37,146
Een 'float-tel', als je wilt.

165
00:09:37,147 --> 00:09:40,479
Dat is het concept dat ik zou willen
wil je vandaag graag geven.

166
00:09:40,480 --> 00:09:41,679
Goedemorgen, kantoor.

167
00:09:41,680 --> 00:09:43,546
Hé, goedemorgen, lieverd.

168
00:09:43,547 --> 00:09:44,646
Hé, ik koop het niet.

169
00:09:44,647 --> 00:09:46,913
Hij heeft het gepakt
in de draaideur.

170
00:09:46,914 --> 00:09:48,546
Ja. Nou, je kunt maar beter opschieten.

171
00:09:48,547 --> 00:09:51,446
Hé, de pakken zijn binnen, man.
Inclusief de heks.

172
00:09:51,447 --> 00:09:53,479
Wat? Zij brachten
Mevrouw Karamis?

173
00:09:53,480 --> 00:09:54,646
O, jongen.

174
00:09:54,647 --> 00:09:56,913
Oké. Oké, nou,
wens mij geluk.

175
00:09:56,914 --> 00:09:58,113
Nou, je zult het nodig hebben.

176
00:09:58,114 --> 00:10:01,412
Uw horoscoop zegt
om de hele dag in bed te blijven.

177
00:10:01,413 --> 00:10:06,213
Bert, we staan ​​aan dezelfde kant.

178
00:10:06,214 --> 00:10:08,013
Sorry. Pardon.

179
00:10:08,014 --> 00:10:09,746
Sorry dat ik te laat ben.
Eh, mijn, uh, kind...

180
00:10:09,747 --> 00:10:13,646
Nou, dat is heel aardig van je
om met ons te delen, Bert.

181
00:10:13,647 --> 00:10:16,146
Ga je gang.

182
00:10:16,147 --> 00:10:17,313
Bedankt.

183
00:10:19,881 --> 00:10:23,779
Functie.

184
00:10:23,780 --> 00:10:26,713
Laten we het "plezier"
terug naar ‘functie’.

185
00:10:26,714 --> 00:10:28,446
Dat is wat ik geloof...

186
00:10:28,447 --> 00:10:29,546
Petrus.  Mm?

187
00:10:29,547 --> 00:10:30,646
Ik verveel me.

188
00:10:30,647 --> 00:10:33,646
dit jachthavenontwerp
gaat allemaal over.

189
00:10:33,647 --> 00:10:34,846
Hier in het hotel...

190
00:10:34,847 --> 00:10:36,046
Kunst? ...is een functionele...

191
00:10:36,047 --> 00:10:39,013
We hebben... We hebben er genoeg van.

192
00:10:39,014 --> 00:10:40,579
Maar ik heb meer kaarten.

193
00:10:40,580 --> 00:10:42,714
Een andere keer, lieverd.

194
00:10:45,380 --> 00:10:46,514
Bedankt.

195
00:10:56,780 --> 00:10:57,981
Bert.

196
00:11:00,080 --> 00:11:02,279
Heb je iets
om het ons te laten zien, Bert?

197
00:11:02,280 --> 00:11:03,746
Is het mijn beurt?

198
00:11:03,747 --> 00:11:06,279
Wij zien het graag
jouw blauwdrukken, lieverd.

199
00:11:06,280 --> 00:11:08,246
Ze wil het niet zien
de blauwdrukken,

200
00:11:08,247 --> 00:11:12,546
ze wil mij zien.

201
00:11:12,547 --> 00:11:14,714
Ga je gang. Klop ze eruit
als je denkt dat het helpt.

202
00:11:18,814 --> 00:11:20,814
Bert, kijk naar haar.

203
00:11:24,780 --> 00:11:26,313
Ga door, ga je gang.

204
00:11:28,480 --> 00:11:30,212
Daar ga je.

205
00:11:30,213 --> 00:11:33,846
Zien? Er is niets
bang voor zijn.

206
00:11:35,247 --> 00:11:37,513
Alles wat ze wil
is een beetje passie,

207
00:11:37,514 --> 00:11:38,812
weinig maanlicht.

208
00:11:38,813 --> 00:11:42,346
Weinig romantiek.

209
00:11:42,347 --> 00:11:43,546
Romantiek.

210
00:11:43,547 --> 00:11:44,746
Ro... Romantiek.

211
00:11:44,747 --> 00:11:47,012
Romantiek.  Rechts.

212
00:11:47,013 --> 00:11:48,212
Romantiek?

213
00:11:48,213 --> 00:11:49,579
Ga je gang. Vertel het haar.

214
00:11:49,580 --> 00:11:50,778
Dat is alles wat je wilt.

215
00:11:50,779 --> 00:11:52,546
Goed, Bert.

216
00:11:52,547 --> 00:11:55,079
Ik bedoel, dat is alles
iedereen wil.

217
00:11:55,080 --> 00:11:57,079
Ze is nog steeds mooi, Bert.

218
00:11:57,080 --> 00:12:01,646
Beetje vervaagd, weinig versleten,
maar tijdloos, elegant.

219
00:12:01,647 --> 00:12:02,946
Elegant.

220
00:12:04,846 --> 00:12:07,346
Tijdloze schoonheid.

221
00:12:07,347 --> 00:12:09,845
Dit zijn de dingen
Ik reageer op.

222
00:12:09,846 --> 00:12:12,179
Ouderwetse charme.

223
00:12:12,180 --> 00:12:14,045
Hoe zit het met de blauwdrukken, Bert?

224
00:12:14,046 --> 00:12:15,579
O, vergeet hem.

225
00:12:15,580 --> 00:12:18,179
Vergeet ze.

226
00:12:18,180 --> 00:12:22,312
Mijn visie is een zuiver, eenvoudig,
naakt zicht.

227
00:12:22,313 --> 00:12:23,979
Rechts.

228
00:12:23,980 --> 00:12:27,079
Mijn visie is een jachthaven
met een ouderwetse charme.

229
00:12:27,080 --> 00:12:29,446
Een jachthaven... Ga ervoor, Bert.

230
00:12:29,447 --> 00:12:32,778
dat viert
de vergane glorie, de... De...

231
00:12:32,779 --> 00:12:33,778
Decadentie.

232
00:12:33,779 --> 00:12:36,079
decadentie van weleer,

233
00:12:36,080 --> 00:12:38,578
de ervaring van vreugde.

234
00:12:38,579 --> 00:12:40,112
Geweldig.

235
00:12:40,113 --> 00:12:42,212
Oh, vergeet ze ook, Bert.

236
00:12:42,213 --> 00:12:43,945
Wij willen Eleanor.

237
00:12:43,946 --> 00:12:45,145
Rechts.

238
00:12:45,146 --> 00:12:47,778
O, ze is een Venus.

239
00:12:47,779 --> 00:12:51,279
Venus?

240
00:12:51,280 --> 00:12:54,146
Venetië.

241
00:12:55,779 --> 00:12:57,612
Bravo.

242
00:12:57,613 --> 00:13:01,812
O...

243
00:13:01,813 --> 00:13:04,347
Ja. Venetië.

244
00:13:05,412 --> 00:13:07,645
Venetië aan de...

245
00:13:07,646 --> 00:13:09,880
Venetië aan de haven.

246
00:13:11,080 --> 00:13:13,645
Venetië aan de haven.

247
00:13:13,646 --> 00:13:15,212
Ik vind het leuk, Bert.

248
00:13:15,213 --> 00:13:17,112
Ik vind het leuk.

249
00:13:17,113 --> 00:13:19,045
Kunst, schrijf dat op.

250
00:13:19,046 --> 00:13:21,280
En het balspel is voorbij.

251
00:13:22,613 --> 00:13:24,979
Natuurlijk,

252
00:13:24,980 --> 00:13:28,645
het heeft wat uitwerking nodig.

253
00:13:28,646 --> 00:13:33,145
Nou ja, natuurlijk zou ik dat zijn
graag verder uitwerken.

254
00:13:33,146 --> 00:13:36,212
Oké, ik wil overstappen
iedereen hieraan. Hè?

255
00:13:36,213 --> 00:13:38,012
Iedereen moet meedoen.

256
00:13:38,013 --> 00:13:40,645
Nu, over drie weken,
Ik ga een van jullie aankondigen

257
00:13:40,646 --> 00:13:42,778
als projectmanager.

258
00:13:42,779 --> 00:13:46,112
Bert, je weet dat ik van je hou
meer dan wie dan ook.

259
00:13:46,113 --> 00:13:48,578
Goed gedaan, Bert.

260
00:13:48,579 --> 00:13:49,879
Ik hoop dat je het volhoudt.

261
00:13:49,880 --> 00:13:51,411
Bert, ze is er klaar voor.

262
00:13:51,412 --> 00:13:53,411
Nou, bedankt.
Ik ben... Ik ben blij dat je mijn idee leuk vindt.

263
00:13:53,412 --> 00:13:54,880
We zijn er bijna.
Laat niet los.

264
00:13:57,113 --> 00:13:59,612
Dit is mijn kantoor,
geen speeltuin.

265
00:13:59,613 --> 00:14:01,144
Je hebt gelijk.

266
00:14:01,145 --> 00:14:03,645
Dus laten we hier weggaan.
Neem haar mee uit lunchen.

267
00:14:03,646 --> 00:14:04,980
Wat zeg je?

268
00:14:08,013 --> 00:14:10,478
Ik heb gewoon rust en stilte nodig.

269
00:14:10,479 --> 00:14:11,845
Ik ben niet...

270
00:14:11,846 --> 00:14:13,578
Ik... Ik betaal niet
nog meer aandacht voor jou.

271
00:14:13,579 --> 00:14:15,778
Dit is precies
Mijn probleem, Bert.

272
00:14:15,779 --> 00:14:17,645
Je negeert mij.

273
00:14:17,646 --> 00:14:19,345
Vooral sinds
Jij trouwde met Anita.

274
00:14:19,346 --> 00:14:21,412
Haar naam is Anette!

275
00:14:24,079 --> 00:14:28,545
Ontspannen. Ik weet precies wat
Je gaat door, Bert.

276
00:14:28,546 --> 00:14:30,645
Mijn moeder was daar bij mij.

277
00:14:30,646 --> 00:14:32,612
‘Humphrey, dat zul je nooit doen
iets bedragen.

278
00:14:32,613 --> 00:14:33,812
‘Je doet het niet goed.

279
00:14:33,813 --> 00:14:35,378
‘Humphrey, eet niet
de aardappelen.

280
00:14:35,379 --> 00:14:36,578
Ze zijn voor je vader."

281
00:14:36,579 --> 00:14:38,578
Hé, daar is hij.

282
00:14:38,579 --> 00:14:41,211
Shit, ze gingen
voor jouw idee. Verbazingwekkend.

283
00:14:41,212 --> 00:14:42,378
Wat is er zo geweldig aan?

284
00:14:42,379 --> 00:14:43,378
O, niets.

285
00:14:43,379 --> 00:14:44,378
Was jij daar?

286
00:14:44,379 --> 00:14:46,546
Het is Karamis!

287
00:14:50,212 --> 00:14:51,478
Hé, jongens.

288
00:14:51,479 --> 00:14:54,445
Wat gebeurt er?

289
00:14:54,446 --> 00:14:57,612
Oh, jongen, ik was het bijna vergeten.

290
00:14:57,613 --> 00:14:59,311
We hebben een nieuwe juniorpartner

291
00:14:59,312 --> 00:15:01,245
gaat met ons mee
hier vrij snel.

292
00:15:01,246 --> 00:15:03,078
En haar naam is Janet Landerson

293
00:15:03,079 --> 00:15:05,911
en ze komt
rechtstreeks vanuit Yale naar ons toe.

294
00:15:05,912 --> 00:15:07,911
En ze is van mij.

295
00:15:07,912 --> 00:15:10,178
Dat betekent nu
als iemand zich bij ons aansluit,

296
00:15:10,179 --> 00:15:12,712
iemand moet weg.

297
00:15:12,713 --> 00:15:15,078
Nu vraag ik me af wie
dat zal zo zijn. Hm?

298
00:15:15,079 --> 00:15:18,178
Hé, Bert, wist je dat?
75 procent van alle Amerikaanse mannen

299
00:15:18,179 --> 00:15:21,478
denk die van hen
is kleiner dan gemiddeld?

300
00:15:21,479 --> 00:15:24,545
Conklin. Oude Petey hier
gaat naar boven

301
00:15:24,546 --> 00:15:27,111
ons nieuwe, chique kantoor in Londen.

302
00:15:27,112 --> 00:15:28,878
Bedankt.

303
00:15:28,879 --> 00:15:31,612
Wat kan ik zeggen? Ik denk dat sommige
jongens snappen het, sommige jongens niet.

304
00:15:31,613 --> 00:15:33,512
Hé, hé,
als hij naar Londen gaat,

305
00:15:33,513 --> 00:15:35,378
vraag hem of je dat mag hebben
zijn plaats.

306
00:15:35,379 --> 00:15:37,345
Rust en stilte. Privacy.

307
00:15:37,346 --> 00:15:38,345
Gefeliciteerd.

308
00:15:38,346 --> 00:15:40,311
Bedankt.  Wist je dat?

309
00:15:40,312 --> 00:15:43,378
Eurotrash?
Ik dacht dat dat post-Bauhaus was.

310
00:15:43,379 --> 00:15:45,311
Hallo, lieverd.

311
00:15:45,312 --> 00:15:46,879
Oeh.

312
00:15:48,246 --> 00:15:50,011
Dat is Deli Delilah.

313
00:15:50,012 --> 00:15:52,411
Zij maakt het beste
mosselvissoep in de stad.

314
00:15:52,412 --> 00:15:53,578
Elke vrijdag.

315
00:15:53,579 --> 00:15:54,811
Levert ze?

316
00:15:54,812 --> 00:15:57,011
O, alsjeblieft.

317
00:15:57,012 --> 00:15:58,878
Hé, het is overleven
van de sterksten.

318
00:15:58,879 --> 00:16:01,378
Ik bedoel, nadat Art had gestolen
zijn briljante idee voor het winkelcentrum

319
00:16:01,379 --> 00:16:02,844
van mijn tekentafel...

320
00:16:02,845 --> 00:16:04,245
Vorig jaar?  Ja.

321
00:16:04,246 --> 00:16:05,611
Ik besloot te bunkeren.

322
00:16:05,612 --> 00:16:07,711
Luister, je kunt niemand vertrouwen.

323
00:16:07,712 --> 00:16:08,911
Nee, dat kan niet.

324
00:16:08,912 --> 00:16:10,245
Nou, ik weet het
Ik kan niet thuis werken.

325
00:16:10,246 --> 00:16:11,512
Hé, ik weet wat je bedoelt.

326
00:16:11,513 --> 00:16:14,345
Rustig. Eh, weet je,
met mijn vrouw is er

327
00:16:14,346 --> 00:16:16,278
en, weet je,
het kind en de telefoon...

328
00:16:16,279 --> 00:16:17,478
Juist.

329
00:16:17,479 --> 00:16:19,911
Geen wonder dat je een wrak bent.

330
00:16:19,912 --> 00:16:21,677
Dit is hoe ik werd
projectmanager.

331
00:16:21,678 --> 00:16:23,378
Ik noem het papa
omdat hij de ware was

332
00:16:23,379 --> 00:16:24,744
die mij vroeger te pakken kreeg
op en bij ze.

333
00:16:24,745 --> 00:16:26,078
Hoeveel dagen heb je?

334
00:16:26,079 --> 00:16:27,278
Eh, 21.

335
00:16:27,279 --> 00:16:30,745
Oké.
Eenentwintig dagen. Bert.

336
00:16:32,812 --> 00:16:35,577
Eenentwintig dagen,
en dan is het weer Anita.

337
00:16:35,578 --> 00:16:37,410
Anette.

338
00:16:37,411 --> 00:16:39,078
Pardon?

339
00:16:39,079 --> 00:16:40,811
Anette. De naam van mijn vrouw.

340
00:16:40,812 --> 00:16:42,278
Ik ga haar echt missen.

341
00:16:42,279 --> 00:16:43,544
Ik ook, Bert.

342
00:16:43,545 --> 00:16:45,477
Nou, ze is een vrouw.
Eh, ze kan het begrijpen.

343
00:16:45,478 --> 00:16:47,078
Zeker, geen probleem.

344
00:16:47,079 --> 00:16:49,245
Weet je, mijn vader zei altijd:
"Er is geen zoeter parfum

345
00:16:49,246 --> 00:16:51,145
voor een vrouw
dan het succes van haar man."

346
00:16:53,945 --> 00:16:57,378
O, Bert. We gaan krijgen
hier is veel werk verzet.

347
00:17:02,612 --> 00:17:04,078
Jo, Bert.

348
00:17:04,079 --> 00:17:05,277
Hoe ga je creëren

349
00:17:05,278 --> 00:17:08,577
als je alles bent
binnen verstopt?

350
00:17:08,578 --> 00:17:09,844
Je moet verleiden, Bert.

351
00:17:09,845 --> 00:17:12,678
Je moet ontspannen.
Laat jezelf gaan.

352
00:17:14,245 --> 00:17:15,711
Ik doe dit voor jou, Bert.

353
00:17:15,712 --> 00:17:18,911
Voor je werk.
Ik bevrijd je visueel.

354
00:17:18,912 --> 00:17:21,344
Wat ben je verdomme aan het doen?

355
00:17:21,345 --> 00:17:22,677
Jawel!

356
00:17:22,678 --> 00:17:25,511
Sorry. Sorry.

357
00:17:25,512 --> 00:17:27,477
Je hebt geen controle meer.

358
00:17:27,478 --> 00:17:28,978
Je hebt geen controle meer.

359
00:17:28,979 --> 00:17:31,011
Prima. Doe wat je wilt.

360
00:17:31,012 --> 00:17:33,011
Prima.

361
00:17:33,012 --> 00:17:34,811
Oké.

362
00:17:34,812 --> 00:17:36,711
Vergeet het. Vergeet het.
Vergeet dat ik het genoemd heb.

363
00:17:36,712 --> 00:17:38,177
Als je voelt
dit wordt erdoor bedreigd,

364
00:17:38,178 --> 00:17:41,377
het is het mij niet waard.
Oké?

365
00:17:41,378 --> 00:17:42,644
Je houdt niet meer van mij.

366
00:17:42,645 --> 00:17:44,344
Begin niet meer met roken.
Doe dat niet.

367
00:17:44,345 --> 00:17:46,477
Je hebt mij niet nodig,
je hebt je privacy nodig.

368
00:17:46,478 --> 00:17:49,577
Ik heb je nodig
en ik heb mijn privacy nodig.

369
00:17:49,578 --> 00:17:52,077
Drie weken lang.
Ik doe dit voor ons.

370
00:17:52,078 --> 00:17:54,645
Dat hoeft niet, Bert.
Ik hou van je zoals we zijn.

371
00:17:59,879 --> 00:18:03,512
Lieverd, dat heb je niet
enige ambitie?

372
00:18:05,445 --> 00:18:08,244
Kijk, het zal je waarschijnlijk kosten
nog even zoeken naar een plekje...

373
00:18:08,245 --> 00:18:10,878
Nee, nee, ik heb een plek.

374
00:18:10,879 --> 00:18:12,010
Wat?

375
00:18:12,011 --> 00:18:13,144
Oh!

376
00:18:14,411 --> 00:18:16,211
Wham-bam!

377
00:18:17,812 --> 00:18:19,310
Ga ervoor, Bert.

378
00:18:19,311 --> 00:18:20,943
Het is altijd goed
als je hebt gevochten.

379
00:18:20,944 --> 00:18:22,244
Ben je gek?

380
00:18:22,245 --> 00:18:23,878
Hoe kun je seks willen hebben?
We zijn aan het vechten.

381
00:18:23,879 --> 00:18:27,143
Ik wist het niet. dacht ik
het gevecht was voorbij.

382
00:18:27,144 --> 00:18:28,943
Ik ben geen saladebar
je kunt jezelf helpen

383
00:18:28,944 --> 00:18:30,244
wanneer je honger krijgt.

384
00:18:30,245 --> 00:18:32,143
Ik wilde niet alleen je lichaam.

385
00:18:32,144 --> 00:18:33,177
Dat deed ik.

386
00:18:33,178 --> 00:18:35,043
Dat deed ik echt niet.

387
00:18:35,044 --> 00:18:36,377
Ik wilde jou.

388
00:18:36,378 --> 00:18:38,444
Ik wilde jullie allemaal.

389
00:18:38,445 --> 00:18:40,977
Ik weet dat mijn lichaam dat niet doet
er net zo goed uitzien als vroeger.

390
00:18:40,978 --> 00:18:42,644
Waarom blijf je dat zeggen?

391
00:18:42,645 --> 00:18:44,843
Je weet dat dat niet waar is.

392
00:18:44,844 --> 00:18:46,943
Kom op, je lichaam ziet er geweldig uit.

393
00:18:46,944 --> 00:18:47,943
Ik hunker naar je lichaam.

394
00:18:47,944 --> 00:18:49,410
Dit is vermoeiend.

395
00:18:49,411 --> 00:18:52,310
Anette, Anette, luister naar mij.

396
00:18:52,311 --> 00:18:53,910
Uhm.

397
00:18:53,911 --> 00:18:56,511
Ik houd van je.
Ik houd van je. Lichaam en ziel.

398
00:18:56,512 --> 00:18:57,711
O, jongen.

399
00:18:57,712 --> 00:19:00,810
Soms mijn lichaam

400
00:19:00,811 --> 00:19:03,043
is uit de hand gelopen.

401
00:19:03,044 --> 00:19:04,377
O, alsjeblieft.

402
00:19:04,378 --> 00:19:07,644
Het is gewoon...
Het loopt uit de hand.

403
00:19:07,645 --> 00:19:13,143
En ik... ik heb er geen controle over.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,843
Het is dat wat je aantrekt.

405
00:19:14,844 --> 00:19:16,244
Maar niet alleen voor jou.

406
00:19:16,245 --> 00:19:19,144
En alleen voor jou.
Alleen voor jou.

407
00:19:22,677 --> 00:19:24,043
Als je het niet met mij kunt regelen,

408
00:19:24,044 --> 00:19:25,843
wat zal het doen
als je alleen woont?

409
00:19:25,844 --> 00:19:27,344
Goed punt.

410
00:19:27,345 --> 00:19:29,810
Oké, ik dacht dat je dat wilde
praten. Wil je paranoïde zijn?

411
00:19:29,811 --> 00:19:32,576
Kijk, ik heb het je al verteld.
Dat is mijn werkplek.

412
00:19:32,577 --> 00:19:34,643
Dat is precies wat ik bedoel.

413
00:19:34,644 --> 00:19:37,411
Jouw werk is belangrijker
voor jou dan ben ik dat.

414
00:19:39,278 --> 00:19:40,676
Kijk. Kijk naar mij.

415
00:19:40,677 --> 00:19:42,943
Ik zit onder een ongelooflijk bedrag
van druk, hier.

416
00:19:42,944 --> 00:19:46,210
Ik heb 21 dagen
om naam voor mezelf te maken.

417
00:19:46,211 --> 00:19:47,410
Eenentwintig dagen.

418
00:19:47,411 --> 00:19:49,344
En alles... Alles wat ik wil doen

419
00:19:49,345 --> 00:19:51,576
is gewoon thuiskomen
om bij mijn vrouw te zijn.

420
00:19:51,577 --> 00:19:54,610
Om bij haar te zijn.
Ja, misschien om de liefde met haar te bedrijven.

421
00:19:54,611 --> 00:19:56,576
Wat zegt dat
jij?  Je had seks nodig.

422
00:19:56,577 --> 00:19:57,576
Ja, dus?

423
00:19:57,577 --> 00:19:59,077
En dat is niet hetzelfde.

424
00:19:59,078 --> 00:20:01,710
Het enige waar je aan denkt
is jouw verdomde project.

425
00:20:01,711 --> 00:20:04,310
Dat is niet waar.  Wat,
denk je dat ik dom ben?

426
00:20:04,311 --> 00:20:08,576
Ik kan voelen wat er is
Het gaat hier verder, Bert.

427
00:20:08,577 --> 00:20:11,010
Wat is er gebeurd
met de Bert waarmee ik trouwde?

428
00:20:11,011 --> 00:20:13,710
Niets. Dat is wat
Ik probeer het je te vertellen.

429
00:20:13,711 --> 00:20:15,543
Ik wil dat er iets gebeurt!

430
00:20:15,544 --> 00:20:16,744
Ja.

431
00:20:18,011 --> 00:20:19,877
Ik... Ik wil geen slaaf zijn
meer.

432
00:20:19,878 --> 00:20:21,010
Oké!

433
00:20:21,011 --> 00:20:23,576
Ik wil dat we een huis hebben
met een tuin.

434
00:20:23,577 --> 00:20:25,476
En... En... En ik wil
neem jou en BJ mee op...

435
00:20:25,477 --> 00:20:27,476
Op vakanties. Ik wil uitgeven
meer tijd met jou.

436
00:20:27,477 --> 00:20:30,210
Wat?

437
00:20:30,211 --> 00:20:33,710
Ik wil gewoon een goede vader zijn
en weer echtgenoot.

438
00:20:33,711 --> 00:20:35,943
Bert!  Hoe zit het?
een zwembad?

439
00:20:35,944 --> 00:20:38,178
Dit zijn jouw fantasieën?

440
00:20:42,044 --> 00:20:43,243
Pardon.

441
00:20:43,244 --> 00:20:47,710
Ik zoek de B-17
titelzoekbestand.

442
00:20:47,711 --> 00:20:49,078
Pardon?

443
00:20:50,844 --> 00:20:51,843
Hallo?

444
00:20:53,744 --> 00:20:56,377
Die vrouw daar beneden heeft het.
Misschien kun je het delen.

445
00:21:15,878 --> 00:21:16,877
Mag ik?

446
00:21:17,878 --> 00:21:19,878
Oh God, ja.

447
00:21:21,410 --> 00:21:24,277
Bert, laat je pen vallen.

448
00:21:26,043 --> 00:21:28,343
Alsjeblieft.

449
00:21:28,344 --> 00:21:30,711
Gewoon... Vertrouw me gewoon
op deze.

450
00:21:34,811 --> 00:21:35,944
Mm-hmm.

451
00:21:43,043 --> 00:21:45,210
Ik heb mijn pen laten vallen.
Oh God, je bent geestig.

452
00:21:48,644 --> 00:21:51,443
Je weet waarom
Zijn die benen obsceen?

453
00:21:51,444 --> 00:21:53,711
Omdat ze gesloten zijn.

454
00:22:01,477 --> 00:22:03,511
Waarom niet
je schoen uitdoen?

455
00:22:09,611 --> 00:22:13,110
Nou ja. Mm.

456
00:22:16,110 --> 00:22:18,710
Rek je een beetje uit. Hm?

457
00:22:18,711 --> 00:22:20,210
Gewoon een kleintje.

458
00:22:24,277 --> 00:22:25,276
Goed.

459
00:22:28,210 --> 00:22:29,544
Goed.

460
00:22:31,910 --> 00:22:33,643
Geweldig.

461
00:22:33,644 --> 00:22:37,544
Waarom niet
je schoen uitdoen?

462
00:22:52,444 --> 00:22:55,344
Contact. Wij hebben contact.

463
00:22:58,544 --> 00:23:02,343
Oké, oké.
Geen paniek, geen paniek.

464
00:23:02,344 --> 00:23:03,511
Terug naar het bedrijfsleven.

465
00:23:08,444 --> 00:23:11,042
Uh-huh.

466
00:23:11,043 --> 00:23:13,710
Uh-huh. Kom op,
vlakker liggen.

467
00:23:20,676 --> 00:23:21,976
Ah-ha.

468
00:23:21,977 --> 00:23:24,344
Ontspannen. Haal diep adem.

469
00:23:25,444 --> 00:23:28,209
We komen ergens. Mm.

470
00:23:28,210 --> 00:23:29,209
Ach... Oeh...!

471
00:23:41,443 --> 00:23:43,042
Wat ben je verdomme aan het doen?

472
00:23:43,043 --> 00:23:44,343
Wie, ik?

473
00:23:44,344 --> 00:23:46,542
Hé, je sleept mij mee
hier door de goot.

474
00:23:46,543 --> 00:23:47,609
Ik heb een reputatie.

475
00:23:47,610 --> 00:23:48,909
Wat moet je ervoor laten zien?

476
00:23:48,910 --> 00:23:51,475
Een vermoeide vrouw, een luidruchtig kind
en een rotbaan.

477
00:23:51,476 --> 00:23:53,475
Hé, ik hou van mijn vrouw.

478
00:23:53,476 --> 00:23:55,876
Ik hou van mijn vrouw. Ik hou van mijn kind.

479
00:23:55,877 --> 00:23:57,442
Je gaat het niet verpesten.

480
00:23:57,443 --> 00:24:01,109
Ik laat je fantaseren.
Ik laat je fantaseren.

481
00:24:01,110 --> 00:24:03,009
Maar vergeet nooit, nooit,

482
00:24:03,010 --> 00:24:04,775
Ik ben degene die de controle heeft.
Heb je wat kleingeld?

483
00:24:04,776 --> 00:24:06,276
Ik ben degene die hier de controle heeft.

484
00:24:06,277 --> 00:24:08,176
Ik praat tegen je...
Ik ben degene die de controle heeft!

485
00:24:08,177 --> 00:24:10,842
Neuk niet met mij.
Ik zat bij de verdomde marine!

486
00:24:10,843 --> 00:24:12,709
Hij probeert mij onder controle te krijgen.

487
00:24:12,710 --> 00:24:14,909
Weet je, hij zegt dat ik het moet doen
dingen die ik niet wil doen.

488
00:24:14,910 --> 00:24:18,475
Ik niet.
Ik wil ze niet doen.

489
00:24:18,476 --> 00:24:24,308
Maar weet je, daar ben ik.
Daar ben ik ze aan het doen.

490
00:24:24,309 --> 00:24:26,442
Hij praat niet tegen mij
nu toch.

491
00:24:26,443 --> 00:24:28,609
Luister hiernaar.
Ik kan hem niet horen.

492
00:24:28,610 --> 00:24:29,743
Ik kan het niet.

493
00:24:32,910 --> 00:24:34,775
God...

494
00:24:34,776 --> 00:24:37,375
Oh, klinkt dit?
gek?  Nee, nee.

495
00:24:37,376 --> 00:24:38,976
De mijne praat tegen mij
de hele tijd, meneer.

496
00:24:38,977 --> 00:24:41,675
Het is niets raars.
Die van mij spreekt ooit Frans.

497
00:24:41,676 --> 00:24:42,942
Nee. Ja.

498
00:24:42,943 --> 00:24:45,042
Hé, Humphrey, de jouwe
praat net als je moeder, toch?

499
00:24:45,043 --> 00:24:46,909
Je bent onder
Veel stress, Bert.

500
00:24:46,910 --> 00:24:49,175
Ik ben?  Dat is rot.
Ze kunnen niet praten.

501
00:24:49,176 --> 00:24:50,375
Maar ik hoor de mijne.

502
00:24:50,376 --> 00:24:52,575
Ik hoor het de hele tijd.

503
00:24:52,576 --> 00:24:55,408
Misschien moet je zoeken
professionele hulp.

504
00:24:55,409 --> 00:24:57,977
Heeft mij geholpen.

505
00:24:59,810 --> 00:25:01,041
Hallo.

506
00:25:01,042 --> 00:25:02,308
O, hou op.

507
00:25:02,309 --> 00:25:03,609
Ik doe niets.

508
00:25:03,610 --> 00:25:05,408
O, nog iets,

509
00:25:05,409 --> 00:25:06,642
Eh, berg je potloden op.

510
00:25:06,643 --> 00:25:08,909
De schoonmaakster
verkoopt ze aan blinden.

511
00:25:08,910 --> 00:25:10,909
Mensen hebben ze meegenomen...
O, Bert.

512
00:25:10,910 --> 00:25:12,408
Je bent eindelijk hier.

513
00:25:12,409 --> 00:25:15,308
Bert, Janet Landerson.

514
00:25:15,309 --> 00:25:17,542
Dit is Bert Uttanzi.

515
00:25:17,543 --> 00:25:19,442
Ik denk dat we elkaar hebben ontmoet.

516
00:25:19,443 --> 00:25:21,408
Hallo, Bert.

517
00:25:21,409 --> 00:25:23,609
Bert, dit is onze nieuwe collega.

518
00:25:23,610 --> 00:25:26,442
Hm, nou, het is leuk
om u te ontmoeten, mevrouw Landerson.

519
00:25:26,443 --> 00:25:28,175
Ik ben in de hemel.

520
00:25:28,176 --> 00:25:29,675
Nou, zoals ik Arthur vertelde,

521
00:25:29,676 --> 00:25:32,041
het is mij een genoegen om elkaar te ontmoeten
en werk met jullie twee.

522
00:25:32,042 --> 00:25:33,275
Ik verwacht veel te leren.

523
00:25:33,276 --> 00:25:34,809
O God, laat mij het u leren.

524
00:25:34,810 --> 00:25:36,008
Nee!

525
00:25:36,009 --> 00:25:38,242
Ik bedoel, ja.

526
00:25:38,243 --> 00:25:39,809
Bert, heb je het begrepen?
die titelzoekopdrachten

527
00:25:39,810 --> 00:25:41,175
voor mij in de binnenstad zoals ik
heeft je dat gevraagd?

528
00:25:41,176 --> 00:25:42,642
Ja, dat heb ik niet gedaan,

529
00:25:42,643 --> 00:25:44,675
omdat ze bovenaan staan
van mijn lijst met dingen die ik moet doen.

530
00:25:44,676 --> 00:25:47,408
En ik ga het doen
eerste ding in de ochtend.

531
00:25:47,409 --> 00:25:50,609
Eh, ik denk dat ik het kan
bespaar je een reis.

532
00:25:50,610 --> 00:25:52,308
Ik ben al geweest
naar de Archiefzaal.

533
00:25:52,309 --> 00:25:53,775
Oh, nou, dat is geweldig.
Bedankt, Janet.

534
00:25:53,776 --> 00:25:54,909
Dat is je hoofd gebruiken.

535
00:25:56,576 --> 00:25:58,175
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

536
00:25:58,176 --> 00:26:00,742
En ik probeer gewoon de mijne te doen.

537
00:26:00,743 --> 00:26:02,510
Zou ik je kunnen zien
even in mijn kantoor?

538
00:26:03,775 --> 00:26:04,976
Zeker.

539
00:26:11,976 --> 00:26:13,642
O...

540
00:26:13,643 --> 00:26:16,308
Bert, Bert, Bert, hé.
Ontspannen.

541
00:26:16,309 --> 00:26:18,808
Houd jezelf in bedwang.

542
00:26:18,809 --> 00:26:19,942
Het is oké.

543
00:26:21,842 --> 00:26:23,375
We zijn op dreef.

544
00:26:23,376 --> 00:26:24,609
Wij zijn vrij.

545
00:26:24,610 --> 00:26:26,008
We hebben een loft in het centrum,

546
00:26:26,009 --> 00:26:28,741
en Karamis en zijn vrouw
hou van je.

547
00:26:28,742 --> 00:26:30,275
Ja, ze stromen.

548
00:26:30,276 --> 00:26:32,975
En het beste van alles: we werken
naast elkaar

549
00:26:32,976 --> 00:26:38,175
met de mooie en getalenteerde
Mevrouw Janet Landerson. Hm?

550
00:26:38,176 --> 00:26:39,542
Je had ons kunnen laten arresteren.

551
00:26:39,543 --> 00:26:40,875
Had gekund, maar deed het niet.

552
00:26:40,876 --> 00:26:43,442
Ze vond het leuk, Bert.
Ze vindt je leuk.

553
00:26:43,443 --> 00:26:45,674
Maar dat is beter
speel snel voor haar.

554
00:26:45,675 --> 00:26:47,774
Zo'n meisje houdt het niet vol
twee weken in deze stad.

555
00:26:47,775 --> 00:26:50,075
Het hele kantoor
zal haar aanvallen.

556
00:26:50,076 --> 00:26:51,674
Je moet moedig zijn, Bert. Kom op.

557
00:26:51,675 --> 00:26:53,242
Stop.

558
00:26:53,243 --> 00:26:57,408
Avontuurlijk, hè? De manier waarop jij
bevonden zich in de Hall of Records.

559
00:26:57,409 --> 00:26:59,508
Dat was een nieuwe jij, Bert.

560
00:26:59,509 --> 00:27:01,275
En het dreef haar
wild.  Shit! Wachten.

561
00:27:01,276 --> 00:27:03,141
Geef het maar toe... Luister.
Hé, hou even je mond.

562
00:27:03,142 --> 00:27:05,242
Toen je je schoen uittrok,
hè?

563
00:27:05,243 --> 00:27:09,141
Dit is mijn monastieke retraite,
oké?

564
00:27:09,142 --> 00:27:14,574
Op deze tekentafel
Ik ga een jachthaven ontwerpen,

565
00:27:14,575 --> 00:27:17,075
dus...

566
00:27:17,076 --> 00:27:18,642
Dus onmiskenbaar...

567
00:27:20,475 --> 00:27:22,109
Dus onmiskenbaar...

568
00:27:42,308 --> 00:27:44,909
Hallo.

569
00:27:46,675 --> 00:27:47,975
Kan ik je een drankje aanbieden?

570
00:27:47,976 --> 00:27:50,208
Ik ben blij je te ontmoeten.

571
00:27:50,209 --> 00:27:52,408
Ik verwacht veel te leren.

572
00:27:53,509 --> 00:27:54,742
Noem mij Bert.

573
00:28:03,775 --> 00:28:06,842
Bert? Je vrouw is aan de telefoon.

574
00:28:14,809 --> 00:28:16,441
Hallo?

575
00:28:16,442 --> 00:28:17,841
Hallo, Anette.

576
00:28:17,842 --> 00:28:20,008
Ik dacht net aan jou.

577
00:28:20,009 --> 00:28:21,608
Ik ben aan het werk.

578
00:28:21,609 --> 00:28:23,975
En ik denk aan jou.

579
00:28:23,976 --> 00:28:25,307
Ik ben tweehandig.

580
00:28:25,308 --> 00:28:27,407
Bert, ik weet het niet.

581
00:28:27,408 --> 00:28:29,841
Noem het magie.
Noem het een obsessie.

582
00:28:29,842 --> 00:28:31,174
Rome is niet op één dag gebouwd.

583
00:28:31,175 --> 00:28:32,975
Ik denk de grachten
werken veel beter op het land

584
00:28:32,976 --> 00:28:34,207
dan in de rivier.

585
00:28:34,208 --> 00:28:35,441
Ga je gang, zeg het.

586
00:28:35,442 --> 00:28:38,876
Vroeger noemden we die, uh,
Coney Island-witvis.

587
00:28:40,542 --> 00:28:43,741
Ik weet het zeker, mevrouw Landerson
Dat moest ik horen, Bert.

588
00:28:43,742 --> 00:28:46,407
Hij doet zijn zet, Bert.

589
00:28:46,408 --> 00:28:49,741
Het is laat
en ik moet bellen.

590
00:28:49,742 --> 00:28:51,274
Hij maakt zeker zijn zet.

591
00:28:51,275 --> 00:28:53,574
Nu zal hij Eleanor bellen
en vertel haar dat hij tot laat moet werken.

592
00:28:53,575 --> 00:28:55,074
Houd hem tegen, Bert. Zeg iets.

593
00:28:55,075 --> 00:28:59,441
Janet, uh, wat zeg je, uh...?

594
00:28:59,442 --> 00:29:01,107
Wil je een hapje eten?

595
00:29:01,108 --> 00:29:03,140
Over het project praten?

596
00:29:03,141 --> 00:29:05,407
Hm? Weet je?  Goh, Bert,

597
00:29:05,408 --> 00:29:06,842
misschien een andere keer.

598
00:29:08,908 --> 00:29:10,175
Janet!

599
00:29:13,775 --> 00:29:14,853
Kun jij de weg naar huis vinden?

600
00:29:16,408 --> 00:29:17,974
Zeker. Geen probleem.

601
00:29:17,975 --> 00:29:19,108
Geweldig.

602
00:29:22,242 --> 00:29:24,574
Wat maakt het uit
was met die witviscrack?

603
00:29:24,575 --> 00:29:26,474
Ik heb het verpest. Sorry.

604
00:29:26,475 --> 00:29:28,807
Heb je nooit een fout gemaakt?

605
00:29:28,808 --> 00:29:30,307
Janet? Kijk naar haar kleren.

606
00:29:30,308 --> 00:29:31,674
Zegt dat je iets?

607
00:29:31,675 --> 00:29:33,474
Zegt me dat ze dat is
een aantrekkelijke dame.

608
00:29:33,475 --> 00:29:36,140
Ja, juist. Hé, ik heb geneukt
iemand zoals zij ooit, man.

609
00:29:36,141 --> 00:29:38,107
Hé, vierkante zaak, oké?

610
00:29:38,108 --> 00:29:39,940
Eerste klas schat, toch?

611
00:29:39,941 --> 00:29:43,441
Appartement Oostzijde, art
en stront op de muren, toch?

612
00:29:43,442 --> 00:29:45,174
Weet je wat de truc was?

613
00:29:45,175 --> 00:29:47,375
Nee. Ik behandelde haar als vuil.

614
00:29:48,741 --> 00:29:50,974
Hé, je vleit ze allemaal,
breng ze bloemen, hè?

615
00:29:50,975 --> 00:29:53,608
Maar als puntje bij paaltje komt,
Ik pomp ze op en ik dump ze.

616
00:29:53,609 --> 00:29:56,274
Ah. Nou, ik ben helemaal aan het werk
en er wordt niet gespeeld tegenwoordig.

617
00:29:56,275 --> 00:29:59,940
Sublimeren, sublimeren.

618
00:29:59,941 --> 00:30:01,574
Kijk naar haar zweet, Bert.

619
00:30:01,575 --> 00:30:04,940
Oh, ze is zo heet.

620
00:30:04,941 --> 00:30:06,308
O, die benen.

621
00:30:08,509 --> 00:30:10,740
Het zal een tijdje duren voor Janet.

622
00:30:10,741 --> 00:30:13,740
Maar deze is fastfood.

623
00:30:13,741 --> 00:30:18,041
Ze is precies wat we nodig hebben
om ons vertrouwen op te bouwen.

624
00:30:28,442 --> 00:30:30,342
Lekker trainen, hè?

625
00:30:32,975 --> 00:30:35,474
Hoi. Mijn naam is Juliette.

626
00:30:36,908 --> 00:30:38,741
Houd jij van margarita's?

627
00:30:44,441 --> 00:30:46,641
O ja. Ja.

628
00:30:49,574 --> 00:30:52,141
Het voelt zo goed, Bertie.

629
00:30:58,774 --> 00:31:00,573
Hoe was het voor jou?

630
00:31:00,574 --> 00:31:03,841
God. Echt mijn geheel omgedraaid
wereld op zijn kop hier.

631
00:31:05,208 --> 00:31:07,840
Ik voel me 20 jaar jonger.

632
00:31:07,841 --> 00:31:10,207
Ik zit hier echt in de problemen.

633
00:31:10,208 --> 00:31:11,540
Graag gedaan.

634
00:31:11,541 --> 00:31:13,207
Bedankt.

635
00:31:13,208 --> 00:31:15,741
Het beste moet nog komen, Bert.

636
00:31:26,341 --> 00:31:28,140
Hallo?

637
00:31:28,141 --> 00:31:29,673
Zeker, wacht even.

638
00:31:29,674 --> 00:31:31,374
Bert, je vrouw is aan de telefoon.

639
00:31:34,141 --> 00:31:37,007
Hallo. Hoe is het met je?

640
00:31:37,008 --> 00:31:38,340
Eh, gisteravond?

641
00:31:38,341 --> 00:31:40,273
Ik was gisteravond aan het werk.

642
00:31:40,274 --> 00:31:41,974
Wat is er met vrouwen?

643
00:31:41,975 --> 00:31:44,107
Lieverd, dat is alles wat ik hier doe
is werk.

644
00:31:44,108 --> 00:31:45,473
Ze zijn net de leuke politie.

645
00:31:45,474 --> 00:31:47,140
Zodra iemand iets heeft
een goede tijd:

646
00:31:49,207 --> 00:31:50,974
Ik kan vanavond niet, het spijt me.

647
00:31:50,975 --> 00:31:53,673
Oké, stop. Laten we eens kijken
uw huwelijksakte.

648
00:31:53,674 --> 00:31:55,607
Wij zijn niet schuldig, Bert.
Wij zijn niet schuldig.

649
00:31:55,608 --> 00:31:57,273
Word niet boos op mij.
Word niet boos op mij.

650
00:31:57,274 --> 00:32:00,106
L... Kijk, ik heb een idee.

651
00:32:00,107 --> 00:32:04,073
Waarom ontmoet je mij niet op
Madison en 57th Street, oké?

652
00:32:04,074 --> 00:32:05,406
Ik heb een verrassing voor je.

653
00:32:05,407 --> 00:32:06,773
Jezus.

654
00:32:06,774 --> 00:32:09,106
Jij en ik, we kunnen uit elkaar gaan
wat is er aan de hand

655
00:32:09,107 --> 00:32:10,907
van wat er aan de hand is,

656
00:32:10,908 --> 00:32:13,540
maar geen vrouwen.

657
00:32:13,541 --> 00:32:16,373
Twee paar lippen, één stem.

658
00:32:16,374 --> 00:32:19,740
Houd je mond...
C-Kunnen we hier later over praten?

659
00:32:19,741 --> 00:32:21,640
Oké. Vijf uur.

660
00:32:21,641 --> 00:32:23,508
Tot dan. Doei.

661
00:32:27,741 --> 00:32:29,306
Ach, Janet.

662
00:32:29,307 --> 00:32:30,607
Haal je handen van haar af.

663
00:32:30,608 --> 00:32:32,273
Nou, nu, het geheel...

664
00:32:32,274 --> 00:32:35,306
De algemene techniek is, uh,
Heel indrukwekkend, ja.

665
00:32:35,307 --> 00:32:37,540
Ik denk de uitvoering
is een beetje amateuristisch.

666
00:32:37,541 --> 00:32:38,740
Zie je, Bert? Daar gaat hij.

667
00:32:38,741 --> 00:32:40,174
Ach, het is nog niet klaar.

668
00:32:42,241 --> 00:32:43,939
Je werk ligt op het bureau,

669
00:32:43,940 --> 00:32:45,173
niet er overheen.

670
00:32:45,174 --> 00:32:46,574
Waarom kun je niet zo gedurfd zijn?

671
00:32:49,040 --> 00:32:50,740
Je weet wat je bent
niet mogen doen,

672
00:32:50,741 --> 00:32:53,340
maar ze leren het je niet
wat je moet weten.

673
00:32:53,341 --> 00:32:55,607
Zoals bouwen in water.

674
00:32:55,608 --> 00:32:56,940
Hmm, laten we hier eens kijken.

675
00:32:58,541 --> 00:33:00,240
Ik denk dat je dat gewoon moet doen

676
00:33:00,241 --> 00:33:02,273
leer hoe te zijn
een beetje meer durf.

677
00:33:02,274 --> 00:33:03,907
Mag ik?  Alsjeblieft.

678
00:33:15,708 --> 00:33:18,406
Daar ga je.

679
00:33:18,407 --> 00:33:19,772
Het is precies wat ik nodig had.

680
00:33:19,773 --> 00:33:21,373
Een professionele toets.

681
00:33:21,374 --> 00:33:23,739
Ja. Zeker.  Bedankt, Bert.

682
00:33:23,740 --> 00:33:27,806
Luister, ik wil graag met je praten
over het project privé.

683
00:33:27,807 --> 00:33:29,739
Waarom je wilt
zoveel geld uitgeven?

684
00:33:29,740 --> 00:33:31,739
Wist je dat?
Hoe duur is deze plek?

685
00:33:31,740 --> 00:33:34,607
Lieverd, maak je geen zorgen
over de prijs.

686
00:33:34,608 --> 00:33:36,907
Ik weet een geweldige kortingsplek.

687
00:33:39,640 --> 00:33:41,874
Bert? Bert.

688
00:33:47,140 --> 00:33:48,573
God... Wat denk je ervan?

689
00:33:50,407 --> 00:33:52,672
Je ziet er geweldig uit.

690
00:33:52,673 --> 00:33:53,907
Schatje...

691
00:33:55,707 --> 00:33:58,173
Weet je zeker dat het niet te veel is,
Ehm, durven?

692
00:33:58,174 --> 00:34:00,739
Nee. Nee.

693
00:34:00,740 --> 00:34:02,373
Ze ziet er te goed uit.

694
00:34:02,374 --> 00:34:05,606
Kijk naar die jongens.
Cirkelen als haaien.

695
00:34:05,607 --> 00:34:07,540
Eh, Bert?

696
00:34:09,007 --> 00:34:10,639
Luister, ik wil je niet
om dat te dragen

697
00:34:10,640 --> 00:34:12,440
met iemand anders dan ik, begrepen?

698
00:34:12,441 --> 00:34:14,472
Oh, ik hou ervan als je jaloers bent.

699
00:34:14,473 --> 00:34:15,874
Dus?

700
00:34:17,374 --> 00:34:19,406
Dus laten we het pakken.

701
00:34:19,407 --> 00:34:21,107
Ben je serieus?  Ja, ja.

702
00:34:23,074 --> 00:34:25,639
Zin in een romantisch diner?

703
00:34:25,640 --> 00:34:27,405
Hoe zit het met Frans?

704
00:34:27,406 --> 00:34:29,106
Frans. Ik kan het niet.

705
00:34:29,107 --> 00:34:30,405
Niet omdat het Frans is.

706
00:34:30,406 --> 00:34:32,973
Eh, omdat ik... Ik ga
maak kennis met deze architect

707
00:34:32,974 --> 00:34:34,873
die Karamis net heeft aangenomen en...

708
00:34:34,874 --> 00:34:36,273
Weet je, hij is nieuw
op kantoor,

709
00:34:36,274 --> 00:34:38,539
en Karamis wil mij
om deze relatie tot stand te brengen

710
00:34:38,540 --> 00:34:40,240
met hem.

711
00:34:40,241 --> 00:34:43,472
Het spijt me, lieverd.
Ik kan het gewoon niet.

712
00:34:43,473 --> 00:34:45,439
Nou... Nou, hoe is hij?

713
00:34:45,440 --> 00:34:46,539
Hij komt uit Yale.

714
00:34:46,540 --> 00:34:47,839
O, is hij aardig?

715
00:34:47,840 --> 00:34:49,073
Hij... Ik weet het nog niet.

716
00:34:49,074 --> 00:34:50,272
Mwah.

717
00:34:50,273 --> 00:34:51,839
We kunnen gewoon geen tijd verspillen.

718
00:34:51,840 --> 00:34:53,339
Als we het gaan doen,
we moeten verhuizen.

719
00:34:53,340 --> 00:34:54,672
Dit is een compleet
verspilling van tijd.

720
00:34:54,673 --> 00:34:57,539
Janet, luister... Oh, jongen.

721
00:34:57,540 --> 00:34:59,539
Ik weet dat we concurreren
tegen elkaar,

722
00:34:59,540 --> 00:35:02,572
Maar ik wil gewoon dat je het weet

723
00:35:02,573 --> 00:35:05,106
dat je altijd een beroep op mij kunt doen

724
00:35:05,107 --> 00:35:06,405
als je ooit advies nodig hebt.

725
00:35:06,406 --> 00:35:07,572
Geweldig idee.

726
00:35:07,573 --> 00:35:09,073
Ik... ik denk echt
dat wij twee

727
00:35:09,074 --> 00:35:10,906
uiteindelijk zal maken
een zeer krachtig team.

728
00:35:10,907 --> 00:35:12,539
Vergeet het.
Ze is nog niet klaar om te bijten.

729
00:35:12,540 --> 00:35:15,006
Wauw, blondje achter de bar!
Jij neemt het bedrijf over.

730
00:35:15,007 --> 00:35:17,205
Wanneer beginnen we? Ik ben zo...

731
00:35:17,206 --> 00:35:21,006
O ja.

732
00:35:21,007 --> 00:35:23,639
Bert? Bert.

733
00:35:23,640 --> 00:35:25,006
Hm?

734
00:35:25,007 --> 00:35:30,606
Ik had net een idee
voor dat project.

735
00:35:30,607 --> 00:35:32,572
Je bent geweldig.

736
00:35:32,573 --> 00:35:34,806
Vergeet Janet. Je gaat
drankjes betalen, haar naar huis brengen,

737
00:35:34,807 --> 00:35:37,506
word dan buitengesloten.

738
00:35:37,507 --> 00:35:39,239
Oké, prima.
Je staat er alleen voor.

739
00:35:39,240 --> 00:35:40,772
Vertrouw je mij niet?  Nee.

740
00:35:40,773 --> 00:35:42,874
Hm.  Jij bent de
iemand die geweldig is.

741
00:35:44,340 --> 00:35:46,640
Je verbaast mij absoluut.

742
00:35:51,440 --> 00:35:54,038
Ik had het mis.

743
00:35:54,039 --> 00:35:57,305
Ik had kunnen zweren
ze was er niet klaar voor.

744
00:35:57,306 --> 00:36:04,005
O, je verbaast me.

745
00:36:04,006 --> 00:36:05,572
Kunt u mij de hand geven?
de klok, alstublieft?

746
00:36:05,573 --> 00:36:06,973
Hm? O ja.

747
00:36:09,607 --> 00:36:10,840
Bedankt.

748
00:36:15,240 --> 00:36:18,005
Laten we gewoon knuffelen, oké?
We zijn gewoon vrienden, toch?

749
00:36:18,006 --> 00:36:19,405
Wat?  Wat?

750
00:36:19,406 --> 00:36:21,706
Je dacht niet omdat
Ik vroeg je om de nacht door te brengen

751
00:36:21,707 --> 00:36:23,806
dat ik iets wilde doen
seksueel met jou, toch?

752
00:36:23,807 --> 00:36:25,138
Zie je? Zie je?

753
00:36:25,139 --> 00:36:26,405
Eh, nee.  Ik wist het.

754
00:36:26,406 --> 00:36:28,272
Nee. Geloof je me nu?

755
00:36:28,273 --> 00:36:30,239
Nee. Dat deed ik gewoon niet
wil alleen zijn.

756
00:36:30,240 --> 00:36:33,005
Ik heb het je verteld.  Oh.

757
00:36:33,006 --> 00:36:34,672
Dat kan ik begrijpen.

758
00:36:34,673 --> 00:36:36,839
Dood haar.

759
00:36:38,206 --> 00:36:40,606
Nou, ik beloof braaf te zijn.
Ik zou beter zijn.

760
00:36:40,607 --> 00:36:43,305
Wat dacht je van een beetje
welterusten knuffel?

761
00:36:43,306 --> 00:36:44,440
Oké.

762
00:36:46,973 --> 00:36:48,872
Mwah.

763
00:36:48,873 --> 00:36:50,072
Dat was leuk.

764
00:36:50,073 --> 00:36:52,072
Welterusten.

765
00:36:52,073 --> 00:36:53,973
Mm. Welterusten.

766
00:36:57,006 --> 00:36:58,405
Welterusten.

767
00:36:58,406 --> 00:37:00,639
Kom op, Bert.
Laat mij dit afhandelen.

768
00:37:00,640 --> 00:37:03,272
Je hebt ons hier,
laat mij het nu overnemen.

769
00:37:03,273 --> 00:37:06,606
J-kom gewoon wat dichterbij,
oké?

770
00:37:06,607 --> 00:37:09,106
Jij... Je kunt doen alsof
je draaide je om in je slaap.

771
00:37:10,739 --> 00:37:12,739
Kijk, ik heb haar een belofte gedaan.

772
00:37:16,573 --> 00:37:18,539
Bovendien vertrouwt ze ons op deze manier.

773
00:37:18,540 --> 00:37:20,206
We zullen een reservoir bouwen
van goede wil.

774
00:37:25,739 --> 00:37:27,406
Ze zal denken dat je een flikker bent.

775
00:37:29,706 --> 00:37:31,240
Bert. Bert.

776
00:37:35,073 --> 00:37:36,439
Dat is het.

777
00:37:36,440 --> 00:37:38,472
Dat is een teken.

778
00:37:38,473 --> 00:37:39,705
Ze wil het.

779
00:37:39,706 --> 00:37:41,172
Dat doet ze niet. Dat zei ze.

780
00:37:41,173 --> 00:37:42,872
Dat heb je niet
het geringste idee

781
00:37:42,873 --> 00:37:45,339
waar het allemaal om draait bij vrouwen,
jij, maatje?

782
00:37:45,340 --> 00:37:48,005
Ik bedoel, heeft het ooit gehad
bij je opgekomen

783
00:37:48,006 --> 00:37:51,605
dat ze dat zomaar zouden zeggen
het tegenovergestelde van wat ze bedoelen?

784
00:37:51,606 --> 00:37:54,205
Waarom zouden ze dat doen?

785
00:37:54,206 --> 00:37:56,138
Omdat ze te verlegen zijn

786
00:37:56,139 --> 00:38:00,372
om te zeggen wat ze willen.

787
00:38:00,373 --> 00:38:02,872
Nu, als u het niet haalt
een of andere beweging hier,

788
00:38:02,873 --> 00:38:06,072
ze gaat nooit
om ons te respecteren.

789
00:38:06,073 --> 00:38:07,072
Kom op.

790
00:38:08,973 --> 00:38:10,771
Dat is het.

791
00:38:10,772 --> 00:38:12,272
Ik weet.

792
00:38:12,273 --> 00:38:14,206
Langzaam.

793
00:38:15,873 --> 00:38:18,006
Voorzichtig.

794
00:38:19,372 --> 00:38:22,839
Lekker zacht.

795
00:38:24,339 --> 00:38:27,272
O ja.

796
00:38:34,006 --> 00:38:35,771
Wat?

797
00:38:35,772 --> 00:38:37,872
Waar ga je heen?

798
00:38:37,873 --> 00:38:39,805
Om te denken dacht ik
jij was anders.

799
00:38:39,806 --> 00:38:41,838
Wij zijn.

800
00:38:41,839 --> 00:38:44,304
Kom op.

801
00:38:44,305 --> 00:38:46,605
Wat?

802
00:38:46,606 --> 00:38:48,505
Ga weg. Ga weg.  Oeps.

803
00:38:48,506 --> 00:38:51,806
Ik zei toch dat ze er niet klaar voor was.
Ga nu mijn huis uit.

804
00:39:00,873 --> 00:39:03,806
Goedenacht, Bert.
Welterusten, alvast.

805
00:39:22,772 --> 00:39:24,739
Op, Bert! Goedemorgen!

806
00:39:28,506 --> 00:39:33,371
Hoe komt het dat jij altijd
Word wakker voordat ik dat doe, hè?

807
00:39:33,372 --> 00:39:35,137
Dit is een mooie dag...

808
00:39:35,138 --> 00:39:37,338
Ik luister niet naar je.
Ik luister niet.

809
00:39:37,339 --> 00:39:39,839
Kom op, Bert. Dagen als deze
kan iemands geest verheffen.

810
00:39:43,873 --> 00:39:45,571
Het leven is kort, Bert.

811
00:39:45,572 --> 00:39:48,371
En ik wil je eraan herinneren,
mijn leven is nog korter.

812
00:39:48,372 --> 00:39:49,638
Ik kan je niet horen.

813
00:39:49,639 --> 00:39:51,338
Hé, kijk, Bert.

814
00:39:51,339 --> 00:39:53,771
Lingerie op parade, whoo!

815
00:39:53,772 --> 00:39:55,338
Dus?  Dus?

816
00:39:55,339 --> 00:39:57,505
Je hebt de verbeelding
van een paard.

817
00:39:57,506 --> 00:39:59,505
Hoe ga je heen
van blauwdruk tot gebouw

818
00:39:59,506 --> 00:40:02,805
als je je vrouwen niet eens kunt voorstellen
in dat ondergoed?

819
00:40:05,405 --> 00:40:06,904
Nou, kom op.
Wacht even,

820
00:40:06,905 --> 00:40:09,404
Wacht even, wacht even
een ogenblikje, nu.

821
00:40:09,405 --> 00:40:11,571
Denk aan Janet in die kousenbanden.

822
00:40:11,572 --> 00:40:14,104
Of Anette daarin
hemdje. Ach...

823
00:40:14,105 --> 00:40:17,770
Of Juliette, haar parmantige tepels
door golven heen prikken...

824
00:40:17,771 --> 00:40:20,571
O God...

825
00:40:20,572 --> 00:40:23,304
Wat? Ik was niets aan het doen,
gewoon dagdromen.

826
00:40:23,305 --> 00:40:25,271
Het leven vieren.

827
00:40:25,272 --> 00:40:26,904
Je moet leven, Bert.

828
00:40:26,905 --> 00:40:29,104
Het zal niet zomaar pijn doen
om ze een kleine glimlach te geven,

829
00:40:29,105 --> 00:40:30,804
een klein cadeautje.

830
00:40:30,805 --> 00:40:33,638
Zie je? Hè?
Je hebt haar blij gemaakt.

831
00:40:33,639 --> 00:40:34,638
Haar naam is Arlene.

832
00:40:34,639 --> 00:40:36,071
Hoe weet je dat?

833
00:40:36,072 --> 00:40:37,271
Ik weet het gewoon.

834
00:40:37,272 --> 00:40:38,770
Je kent de namen van mensen niet.

835
00:40:38,771 --> 00:40:40,105
Ja, dat doe ik. Doe het gewoon.  Arlene!

836
00:40:41,472 --> 00:40:42,770
Arlene?

837
00:40:42,771 --> 00:40:44,505
Fout.  Ik bedoelde Amy.

838
00:40:44,506 --> 00:40:45,971
Amy!

839
00:40:45,972 --> 00:40:47,571
Hoi. Hoe is het met je?

840
00:40:47,572 --> 00:40:48,905
Je moet geloven, hè, vriend?

841
00:40:50,938 --> 00:40:53,071
Verbazingwekkend.

842
00:40:53,072 --> 00:40:54,072
Christine.

843
00:40:55,506 --> 00:40:56,704
Julia. Julia.

844
00:40:56,705 --> 00:40:58,005
Hé, Julie.

845
00:41:01,305 --> 00:41:03,371
Rhoda!

846
00:41:03,372 --> 00:41:05,171
Ik... Ik heb een monster gecreëerd.

847
00:41:05,172 --> 00:41:06,404
O God.

848
00:41:06,405 --> 00:41:07,971
Barbara!

849
00:41:07,972 --> 00:41:09,371
Emiel!

850
00:41:09,372 --> 00:41:12,204
Eleonora!

851
00:41:12,205 --> 00:41:14,071
Oeps.  Bert.

852
00:41:14,072 --> 00:41:15,637
Het is jouw eigen schuld.

853
00:41:15,638 --> 00:41:17,004
Wat zijn de kansen daarvan?

854
00:41:17,005 --> 00:41:18,271
Ongeveer een miljoen tegen één.

855
00:41:18,272 --> 00:41:19,837
Bert, die mijn naam roept
in de straat.

856
00:41:19,838 --> 00:41:21,238
Wat zullen de buren ervan vinden?

857
00:41:21,239 --> 00:41:22,838
Buren?

858
00:41:24,771 --> 00:41:26,570
Eh, kan ik je daarmee helpen?

859
00:41:26,571 --> 00:41:28,637
Ben je niet lief?

860
00:41:28,638 --> 00:41:32,271
Hoe iemand zo getalenteerd is als jij
kan zo verlegen zijn,

861
00:41:32,272 --> 00:41:34,904
Ik zal het nooit begrijpen.

862
00:41:34,905 --> 00:41:36,271
Kom je een drankje doen?

863
00:41:36,272 --> 00:41:39,470
Ik kan het niet. Eh... Ja,
moet terug naar kantoor.

864
00:41:39,471 --> 00:41:41,571
Nou, laat mij dan
neem je mee voor een ritje.

865
00:41:43,105 --> 00:41:45,403
Nou, dat kunnen we echt niet.

866
00:41:45,404 --> 00:41:48,104
Doe niet zo gek, Bert.

867
00:41:48,105 --> 00:41:50,238
Ik sta erop.

868
00:41:50,239 --> 00:41:51,538
Proost.

869
00:41:55,471 --> 00:41:58,403
Nou, het lijkt wel herfst
zit in de lucht.

870
00:41:58,404 --> 00:42:00,370
Ah.

871
00:42:00,371 --> 00:42:02,604
Ik hou ervan als de hitte breekt.

872
00:42:02,605 --> 00:42:05,037
De herfst zal het hebben
het zijn ook warme dagen.

873
00:42:05,038 --> 00:42:07,470
Ze heeft het over de menopauze.
Ze heeft het over het weer.

874
00:42:07,471 --> 00:42:09,504
Waarom moet alles zo zijn
seksueel met jou?

875
00:42:09,505 --> 00:42:13,804
Alles is.

876
00:42:13,805 --> 00:42:14,871
Oh! Jezus!  Oh!

877
00:42:14,872 --> 00:42:16,203
O God.

878
00:42:16,204 --> 00:42:17,470
Het spijt me zo. Oh...

879
00:42:17,471 --> 00:42:18,470
Ik... O, mijn God.

880
00:42:18,471 --> 00:42:19,937
Oh! Oh!

881
00:42:19,938 --> 00:42:21,971
O, mijn benen.
Alles is doorweekt.

882
00:42:21,972 --> 00:42:24,304
Het spijt me zo.  Dank
Jij. O, mijn liefste.

883
00:42:25,538 --> 00:42:27,770
Het spijt me zo.
Ik geloof niet...

884
00:42:27,771 --> 00:42:29,504
Het gaat goed met je.

885
00:42:29,505 --> 00:42:31,937
O... O God.

886
00:42:31,938 --> 00:42:34,170
Weet je, ik... Ik wil het je vertellen
hoe... Wat ben ik dankbaar

887
00:42:34,171 --> 00:42:38,103
dat... Dat, uh, jij en, uh,
je man heeft...

888
00:42:38,104 --> 00:42:41,103
Ik heb mijn project geselecteerd.

889
00:42:41,104 --> 00:42:44,871
Nou ja, ons project.
Weet je, het punt is, uh,

890
00:42:44,872 --> 00:42:49,370
Kunst en, eh... Janet
zijn zeer goede werkers,

891
00:42:49,371 --> 00:42:50,504
maar dat doen ze niet... Ze doen het niet,

892
00:42:50,505 --> 00:42:53,170
Ehm, weet je,
hebben hun eigen opvattingen.

893
00:42:53,171 --> 00:42:55,070
En dat heb je gewoon gedaan
om hen te vertellen wat ze moeten doen.

894
00:42:55,071 --> 00:42:57,303
Weet je, ze zijn echt goed
bij de vervolgafspraak.

895
00:42:57,304 --> 00:43:01,070
Jij ook?
Hoe is je opvolging?

896
00:43:01,071 --> 00:43:02,904
Bert, heb je een routekaart nodig?

897
00:43:02,905 --> 00:43:05,103
Nee. Ik bedoel, ja.

898
00:43:05,104 --> 00:43:07,504
Ja. Ik bedoel...

899
00:43:07,505 --> 00:43:10,136
O, ik moet terug
naar kantoor.

900
00:43:10,137 --> 00:43:12,136
Ik... Ja, excuseer mij.

901
00:43:12,137 --> 00:43:15,637
Ja, ik moet echt
ga weer aan het werk.

902
00:43:15,638 --> 00:43:16,805
Goed voor jou.

903
00:43:25,904 --> 00:43:28,370
Slim. Wij waren daar.
Ze was klaar.

904
00:43:28,371 --> 00:43:29,403
Ik was klaar.

905
00:43:29,404 --> 00:43:30,504
Bedankt.

906
00:43:30,505 --> 00:43:33,936
Hallo, Petrus.
Het is jouw enige echte.

907
00:43:33,937 --> 00:43:35,504
Luister nu, lieverd.

908
00:43:35,505 --> 00:43:39,403
Ik heb het vermoeden dat er meer aan de hand is
Bert Uttanzi dan op het eerste gezicht lijkt.

909
00:43:39,404 --> 00:43:42,370
Ik ben bang als we hem niet geven
een kleine bemoediging,

910
00:43:42,371 --> 00:43:43,737
misschien raken we hem kwijt.

911
00:43:43,738 --> 00:43:47,036
Nou, je hebt helemaal gelijk,
mijn camelia van kuisheid.

912
00:43:47,037 --> 00:43:50,070
Iedereen heeft een klein schouderklopje nodig
zo nu en dan op de kont.

913
00:43:50,071 --> 00:43:51,836
Wat dacht je?

914
00:43:51,837 --> 00:43:55,170
Ze is de vrouw van de baas.
Ik zou mijn baan kunnen verliezen.

915
00:43:55,171 --> 00:43:57,769
Dus je hebt haar afgewezen?
Ben je gek geworden?

916
00:43:57,770 --> 00:43:59,337
Ze gaat je ontslaan.

917
00:43:59,338 --> 00:44:01,637
Je verliest niet zomaar je baan,
je zult alles verliezen.

918
00:44:01,638 --> 00:44:04,769
Jouw huis, de zolder,
Anita, Janet, Juliette.

919
00:44:04,770 --> 00:44:06,170
Wat is jouw probleem?

920
00:44:06,171 --> 00:44:07,470
Ik ben een verliezer.

921
00:44:07,471 --> 00:44:09,703
Ik weet. Ik weet.

922
00:44:09,704 --> 00:44:11,036
Niemand houdt van mij.

923
00:44:11,037 --> 00:44:14,136
En niemand wil mij. Oh.

924
00:44:14,137 --> 00:44:15,936
Waarom ben ik geboren?

925
00:44:15,937 --> 00:44:17,570
Je trouwde met een mislukking.

926
00:44:17,571 --> 00:44:18,903
De grootste.

927
00:44:18,904 --> 00:44:20,936
En dat zullen we hebben
om hier weg te gaan.

928
00:44:20,937 --> 00:44:22,970
Goed.  Uit ons huis.

929
00:44:22,971 --> 00:44:25,237
Misschien kunnen we er intrekken
met haar zus.

930
00:44:25,238 --> 00:44:28,203
B.J. zal dat niet kunnen
om naar de universiteit te gaan.

931
00:44:28,204 --> 00:44:30,437
En hij zal volwassen worden

932
00:44:30,438 --> 00:44:32,470
zich schamen voor zijn eigen vader.

933
00:44:32,471 --> 00:44:33,970
Shh.

934
00:44:33,971 --> 00:44:36,070
Alles komt goed.

935
00:44:36,071 --> 00:44:39,470
Je kunt altijd een andere baan krijgen.
Niet zoals Robbie.

936
00:44:39,471 --> 00:44:42,769
Hij was een echte verliezer.
Daarom heb ik hem verlaten.

937
00:44:42,770 --> 00:44:44,403
En jij gaat mij verlaten.

938
00:44:44,404 --> 00:44:46,337
Nee, ik zal je nooit verlaten.

939
00:44:46,338 --> 00:44:47,703
O, geweldig.

940
00:44:47,704 --> 00:44:51,004
Dat is het precies.
Je zult mij nooit verlaten.

941
00:44:52,071 --> 00:44:53,836
Ik zit gevangen.

942
00:44:53,837 --> 00:44:55,503
Ik kom hier nooit meer weg.

943
00:44:55,504 --> 00:44:57,136
Ik haal ons hier weg, Bert.

944
00:44:57,137 --> 00:44:59,136
Gevangen, hmm?

945
00:44:59,137 --> 00:45:00,337
Zit je gevangen?

946
00:45:00,338 --> 00:45:02,769
Dat klopt.

947
00:45:02,770 --> 00:45:04,469
Hoe denk je dat ik me voel?

948
00:45:04,470 --> 00:45:06,003
Wat maakt het uit?

949
00:45:06,004 --> 00:45:09,270
Beloftes, beloftes, beloftes.

950
00:45:09,271 --> 00:45:12,103
"Alles zal anders zijn
als ik mijn diploma heb,

951
00:45:12,104 --> 00:45:14,736
als ik mijn baan krijg,
als ik dit project binnenhaal."

952
00:45:14,737 --> 00:45:17,636
Ik wil niet dromen
van een ander leven meer.

953
00:45:17,637 --> 00:45:20,402
Weet je wat? Ik kan het niet aan
meer. Hoor je mij?

954
00:45:20,403 --> 00:45:22,336
Ik kan het gewoon niet aan!

955
00:45:22,337 --> 00:45:24,569
Ze is mooi
als ze boos is.

956
00:45:24,570 --> 00:45:26,103
Weet je,

957
00:45:26,104 --> 00:45:28,237
Je bent echt heel erg
mooi als je boos bent.

958
00:45:28,238 --> 00:45:29,302
Wat?

959
00:45:29,303 --> 00:45:31,036
Je hoeft je niet op te stellen
hiermee.

960
00:45:31,037 --> 00:45:32,369
O God.  Bert.

961
00:45:32,370 --> 00:45:33,870
Ze wil het, Bert.  Bert!

962
00:45:33,871 --> 00:45:36,003
Dat doen ze allebei.

963
00:45:36,004 --> 00:45:37,569
Hallo.

964
00:45:37,570 --> 00:45:39,736
Waarom geef je het niet gewoon toe?

965
00:45:39,737 --> 00:45:42,403
Jullie zijn allebei gek op mij.

966
00:45:44,437 --> 00:45:45,436
Bert!

967
00:45:47,737 --> 00:45:49,936
Wat zeggen wij drie, uh,

968
00:45:49,937 --> 00:45:52,070
alles in de familie houden?

969
00:45:52,071 --> 00:45:53,071
Nu zijn we aan het praten.

970
00:45:54,303 --> 00:45:56,236
Je bent walgelijk.

971
00:45:56,237 --> 00:45:58,636
Spreek niet
op die manier tegen mijn man.

972
00:45:58,637 --> 00:46:00,669
Dat is wat ze vertellen, Anita.

973
00:46:00,670 --> 00:46:03,536
Anita?  Oeps.

974
00:46:03,537 --> 00:46:05,369
Ga weg.

975
00:46:05,370 --> 00:46:07,536
Ga mijn huis uit,
jij rattenklootzak.

976
00:46:07,537 --> 00:46:08,937
Op dit moment.

977
00:46:11,237 --> 00:46:12,504
Zing het, vriend.

978
00:46:51,837 --> 00:46:53,636
Hallo, daar.

979
00:46:53,637 --> 00:46:55,035
Hallo.

980
00:46:55,036 --> 00:46:56,935
Kan ik iets voor je halen?

981
00:46:56,936 --> 00:47:00,035
Lox met roomkaas
op een bagel?

982
00:47:00,036 --> 00:47:01,869
Rosbief

983
00:47:01,870 --> 00:47:05,069
met mayonaise op rogge?

984
00:47:05,070 --> 00:47:08,337
Een dubbeldekker?
Driedekker?

985
00:47:09,403 --> 00:47:12,470
Alles wat je maar wilt.

986
00:47:27,769 --> 00:47:29,669
Welkom in je nieuwe kantoor,

987
00:47:29,670 --> 00:47:33,503
Dhr. Waarnemend Projectmanager
Pro-temp.

988
00:47:33,504 --> 00:47:35,835
Pro-temp?
Wat is dat?

989
00:47:35,836 --> 00:47:37,135
Tijdelijk.  Oh.

990
00:47:37,136 --> 00:47:39,569
Bert, ik dacht dat je het op prijs zou stellen
een beetje privacy

991
00:47:39,570 --> 00:47:41,402
terwijl je omhoog klimt
de bedrijfsladder.

992
00:47:41,403 --> 00:47:43,202
Deze mijn?  Nee,
dat is niet van jou.

993
00:47:43,203 --> 00:47:45,236
Bert, zie je,
de baan is niet echt van jou.

994
00:47:45,237 --> 00:47:47,469
Nu, ik... Mensen, ik wil
iedereen om dit te horen.

995
00:47:47,470 --> 00:47:50,969
Ik wil geen verslapping
gewoon omdat het lijkt

996
00:47:50,970 --> 00:47:55,169
Het meesterbrein van meneer Venetië
heeft de overhand.

997
00:47:55,170 --> 00:47:56,870
Kom op.

998
00:47:58,303 --> 00:47:59,436
Haha.

999
00:47:59,437 --> 00:48:01,102
Ik heb geprobeerd alles te plaatsen
zoals het was

1000
00:48:01,103 --> 00:48:03,102
terug op de oude plek.
Het ziet er geweldig uit, echt waar.

1001
00:48:03,103 --> 00:48:05,102
Raad eens wat er net is gegroeid
nog een centimeter.

1002
00:48:05,103 --> 00:48:07,169
Oké, mensen, het feest is voorbij.
Kom op.

1003
00:48:07,170 --> 00:48:09,169
Laten we weer aan het werk gaan.

1004
00:48:09,170 --> 00:48:10,469
Kun je die broek verwisselen?

1005
00:48:10,470 --> 00:48:12,469
O, Bert.
Nog één ding.

1006
00:48:12,470 --> 00:48:14,469
Je weet dat ik van je hou
meer dan wie dan ook.

1007
00:48:14,470 --> 00:48:15,703
Ja. Maar mijn vrouw en ik...

1008
00:48:16,903 --> 00:48:18,635
zullen zijn
drankjes drinken...

1009
00:48:18,636 --> 00:48:21,102
Ja. Ja.  Hier.

1010
00:48:21,103 --> 00:48:22,735
Gemeenteraad.  Nee.

1011
00:48:22,736 --> 00:48:24,069
Ja, arbeid jongens.

1012
00:48:24,070 --> 00:48:25,802
Ja. Ik heb ze laten zien
een deel van je werk

1013
00:48:25,803 --> 00:48:28,302
en ik denk dat het ons gaat lukken
om een aantal van die goedkeuringen te krijgen

1014
00:48:28,303 --> 00:48:29,802
waar we over spraken.
Dat zou geweldig zijn.

1015
00:48:29,803 --> 00:48:32,135
Ja. Bert, kijk,
het belangrijkste

1016
00:48:32,136 --> 00:48:35,169
is dat als je er vroeg bent,
zeg rond 9.30 uur in de club,

1017
00:48:35,170 --> 00:48:37,236
praat een beetje met ze,
maak ze een beetje los.

1018
00:48:37,237 --> 00:48:40,002
Leer ze eerder kennen
Ik kondig je formeel aan

1019
00:48:40,003 --> 00:48:42,603
als projectmanager.

1020
00:48:48,070 --> 00:48:50,335
Bert, ik maak een deal met je.

1021
00:48:50,336 --> 00:48:53,335
Nog één keer en dan
Ik laat je voor altijd werken.

1022
00:48:53,336 --> 00:48:54,569
Ik beloof het.

1023
00:48:57,070 --> 00:49:00,335
Nog een laatste vluggertje,
dan weer aan het werk, Bert.

1024
00:49:00,336 --> 00:49:03,236
Ik ben een mens.
Ik wil praten.

1025
00:49:03,237 --> 00:49:05,735
Ik wil dat je met mij praat.

1026
00:49:05,736 --> 00:49:07,402
Waarover?

1027
00:49:08,769 --> 00:49:10,835
Over jezelf.

1028
00:49:10,836 --> 00:49:13,135
Wat je elke dag doet.

1029
00:49:13,136 --> 00:49:14,535
Jouw werk.

1030
00:49:14,536 --> 00:49:19,201
Juliette, mijn werk is het laatste
waar ik aan wil denken.

1031
00:49:19,202 --> 00:49:21,468
Nou, dat is een goede.

1032
00:49:21,469 --> 00:49:26,002
Waarom heb ik nooit een fatsoenlijke
gesprek met een man?

1033
00:49:26,003 --> 00:49:27,902
Alleen met mannenlichamen?

1034
00:49:27,903 --> 00:49:30,135
Ik kan dat beantwoorden.

1035
00:49:30,136 --> 00:49:32,635
Ik heb ook een geest.

1036
00:49:32,636 --> 00:49:34,035
Dat weten wij.

1037
00:49:34,036 --> 00:49:37,035
Maar je lichaam is zo geweldig.

1038
00:49:37,036 --> 00:49:38,635
Oh.

1039
00:49:38,636 --> 00:49:40,134
O, niet huilen.

1040
00:49:40,135 --> 00:49:41,769
Niet doen. Niet doen.

1041
00:49:43,302 --> 00:49:46,502
Chi-Chi.

1042
00:49:46,503 --> 00:49:48,368
Weet je waar ik van droom?

1043
00:49:48,369 --> 00:49:50,134
Wat?

1044
00:49:50,135 --> 00:49:52,134
Dat op een dag,

1045
00:49:52,135 --> 00:49:56,668
Ik zal een man vinden die alleen maar wil
om met mij te praten.

1046
00:49:56,669 --> 00:49:58,101
Alleen?  O, mijn God.

1047
00:49:58,102 --> 00:50:00,969
Wat bedoel je met "alleen"?

1048
00:50:00,970 --> 00:50:03,502
Het is heel belangrijk.

1049
00:50:03,503 --> 00:50:07,735
Hoe weet een vrouw het anders?
als een man echt van haar houdt

1050
00:50:07,736 --> 00:50:09,436
en niet alleen haar lichaam?

1051
00:50:10,736 --> 00:50:12,935
Als ik het mannen vraag
als het alleen maar fysiek is,

1052
00:50:12,936 --> 00:50:15,268
ze zeggen nee.

1053
00:50:15,269 --> 00:50:18,870
Maar hoe weet ik dat
ze liegen niet?

1054
00:50:20,169 --> 00:50:22,401
Laat mij nog eens met haar praten
voor een minuut.

1055
00:50:22,402 --> 00:50:24,335
Oh.

1056
00:50:24,336 --> 00:50:26,668
Juliette, ik ben...

1057
00:50:26,669 --> 00:50:31,101
Het spijt me. Ik niet... Ik niet
weet van deze andere jongens.

1058
00:50:31,102 --> 00:50:32,435
Ik denk... Bert.

1059
00:50:32,436 --> 00:50:35,001
Ik... ik hou van... Nou...

1060
00:50:35,002 --> 00:50:37,568
Vertel haar niet dat je van haar houdt.

1061
00:50:37,569 --> 00:50:38,901
ik ik...

1062
00:50:38,902 --> 00:50:41,101
Ik... ik... ik hou van...

1063
00:50:41,102 --> 00:50:42,535
Zeg het niet, Bert.

1064
00:50:42,536 --> 00:50:43,635
Iemand anders?

1065
00:50:43,636 --> 00:50:45,134
Wauw, gered.  Wat?

1066
00:50:45,135 --> 00:50:50,635
Houd je van iemand anders?

1067
00:50:50,636 --> 00:50:52,069
Ik denk het wel.

1068
00:50:54,069 --> 00:50:57,868
Slaap je met haar?

1069
00:50:57,869 --> 00:50:58,968
Nee.

1070
00:50:58,969 --> 00:51:00,368
Nog niet.

1071
00:51:00,369 --> 00:51:03,502
O God.

1072
00:51:03,503 --> 00:51:06,301
Wat een gelukkige vrouw.

1073
00:51:06,302 --> 00:51:10,101
Gefeliciteerd, Bert.

1074
00:51:10,102 --> 00:51:11,535
O, voor mij.

1075
00:51:11,536 --> 00:51:13,201
Nou, het is gewoon een beetje mijn manier
van zeggen

1076
00:51:13,202 --> 00:51:15,235
Het spijt me dat ik zo moe was
de andere nacht.

1077
00:51:15,236 --> 00:51:17,268
Ik ben er klaar voor, Bert.  Nou, dat ben ik niet.

1078
00:51:17,269 --> 00:51:19,034
Ik bedoel...

1079
00:51:19,035 --> 00:51:20,901
Janet,

1080
00:51:20,902 --> 00:51:23,801
daar zal genoeg tijd voor zijn
ons om elkaar te leren kennen.

1081
00:51:23,802 --> 00:51:25,101
Weet je? Trouwens,

1082
00:51:25,102 --> 00:51:26,901
we hebben ontzettend veel werk
hier voor ons.

1083
00:51:26,902 --> 00:51:29,268
Ja, daarom was ik dat ook
Denk dat dat misschien vanavond is

1084
00:51:29,269 --> 00:51:31,834
We kunnen naar de bar gaan en...
Weet je, bespreek het project.

1085
00:51:31,835 --> 00:51:33,468
Ik ben vrij. ik...

1086
00:51:33,469 --> 00:51:35,634
Ik denk het niet.
Een andere keer wel.

1087
00:51:35,635 --> 00:51:36,768
Wat?

1088
00:51:38,469 --> 00:51:39,802
Zeker.

1089
00:51:42,202 --> 00:51:43,834
Zou jij de deur kunnen krijgen?

1090
00:51:43,835 --> 00:51:45,535
Bedankt.

1091
00:51:47,436 --> 00:51:49,901
Dat is het, ik ben gestopt.
Hoor je mij?

1092
00:51:49,902 --> 00:51:52,801
Jij en ik zijn klaar.
Finito. Kaput.

1093
00:51:52,802 --> 00:51:56,168
Tot ziens, vriend. De vrouw
van onze beide dromen komt binnen,

1094
00:51:56,169 --> 00:51:59,068
werpt zich op ons,
En jij keert haar de rug toe?

1095
00:51:59,069 --> 00:52:00,834
Na alles wat ik voor je heb gedaan.

1096
00:52:00,835 --> 00:52:03,801
Ik wil... Ik wil niet...
Kijk, ik... ik... ik wil... ik wil...

1097
00:52:03,802 --> 00:52:08,068
Ik kan niet... Oh, g... Wat erin
Gods naam overkomt ons?

1098
00:52:08,069 --> 00:52:10,968
Het is een beetje vroeg
nu voor Janet.

1099
00:52:10,969 --> 00:52:12,467
Ik ga haar redden.

1100
00:52:12,468 --> 00:52:15,102
Ze is er klaar voor, Bert.
Schaam je, Bert Uttanzi.

1101
00:52:17,401 --> 00:52:19,301
Als ik aan het eten ben,

1102
00:52:19,302 --> 00:52:21,901
en er is één ding dat ik leuk vind
mijn gerecht meer dan wat dan ook,

1103
00:52:21,902 --> 00:52:23,400
wat moet ik doen?  Eet het.

1104
00:52:23,401 --> 00:52:24,968
Fout.

1105
00:52:24,969 --> 00:52:27,467
Bewaar het.
Bewaar het voor het laatst.

1106
00:52:27,468 --> 00:52:29,101
En geniet er dan van.

1107
00:52:29,102 --> 00:52:32,534
Dat is ziek. Ik zeg eet het
eerst en ga voor seconden.

1108
00:52:32,535 --> 00:52:34,235
Het is niet ziek.
Het is niet ziek.

1109
00:52:34,236 --> 00:52:36,434
Het heet controle.

1110
00:52:36,435 --> 00:52:38,667
O ja? Nou,
dan is het niet wat ik wil.

1111
00:52:38,668 --> 00:52:41,701
Oh, het is dus wat je wilt.
Je beseft het gewoon niet.

1112
00:52:41,702 --> 00:52:44,968
Oh... Oh, ja, massah. Hé!

1113
00:52:44,969 --> 00:52:49,001
Controle controleert het universum.

1114
00:52:49,002 --> 00:52:50,634
Ik denk dat mijn echte beloning

1115
00:52:50,635 --> 00:52:54,234
is gewoon zo zijn
onderscheidend bedrijf.

1116
00:52:54,235 --> 00:52:56,068
Ik ben met velen van jullie opgegroeid.

1117
00:52:56,069 --> 00:52:57,734
Jullie zijn allemaal mijn idolen.

1118
00:52:57,735 --> 00:52:59,934
Zeker, die waren er
slapeloze nachten

1119
00:52:59,935 --> 00:53:03,334
waar zelfs ik aan de wijsheid twijfelde
van het Venetië-project,

1120
00:53:03,335 --> 00:53:05,434
maar door dit alles,

1121
00:53:05,435 --> 00:53:08,234
Ik had een visioen.

1122
00:53:08,235 --> 00:53:09,567
Bert, eh...

1123
00:53:09,568 --> 00:53:11,001
Wat gebeurt er met je?

1124
00:53:11,002 --> 00:53:15,801
Dit zijn de fantasieën
van een eunuch.

1125
00:53:15,802 --> 00:53:17,400
Ik heb je meegenomen
nog wat koffie, Bert.

1126
00:53:17,401 --> 00:53:18,868
O, geweldig.

1127
00:53:18,869 --> 00:53:21,133
Hé, jij werkt echt hard,
nietwaar?

1128
00:53:21,134 --> 00:53:23,234
Nou, ik moet dit klaar hebben
om 9.30 uur.

1129
00:53:23,235 --> 00:53:24,868
Weet je,

1130
00:53:24,869 --> 00:53:27,133
als Karamis en deze raadsman
zoals dit,

1131
00:53:27,134 --> 00:53:28,868
Ik denk dat ik vrij ben.

1132
00:53:28,869 --> 00:53:30,968
Je verdient het.

1133
00:53:30,969 --> 00:53:32,435
Bedankt, Corazon.

1134
00:53:36,101 --> 00:53:39,534
Dit is marteling.
Hoe lang nog?

1135
00:53:39,535 --> 00:53:41,133
Minstens drie en een half
meer uren.

1136
00:53:41,134 --> 00:53:42,434
Hoe lang is dat?

1137
00:53:42,435 --> 00:53:44,100
"Hoe lang is dat?"

1138
00:53:44,101 --> 00:53:47,167
Je moet elkaar echt ontmoeten
deze gemeenteraadsman?

1139
00:53:47,168 --> 00:53:48,535
Ja. Ja, dat doe ik.

1140
00:54:06,134 --> 00:54:08,434
Bert, je zit in de problemen.

1141
00:54:08,435 --> 00:54:10,634
Er is geen mogelijkheid
Dit zal hij leuk vinden.

1142
00:54:10,635 --> 00:54:11,868
Stil.

1143
00:54:16,668 --> 00:54:18,734
Waarom denk je dat Leonardo?
schilderde zijn Mona Lisa?

1144
00:54:18,735 --> 00:54:20,501
Sinds wanneer weet jij iets?
over kunst?

1145
00:54:20,502 --> 00:54:23,867
Ik geef niets om kunst,
maar ik inspireer het.

1146
00:54:23,868 --> 00:54:25,701
Ik ben inspirerend.

1147
00:54:25,702 --> 00:54:28,167
Je bent vervelend.

1148
00:54:28,168 --> 00:54:30,701
Grote artiesten zijn dat altijd geweest
Casanova's.

1149
00:54:30,702 --> 00:54:34,200
Ja? Wat een geweldig kunstwerk
heeft Casanova ooit geproduceerd?

1150
00:54:34,201 --> 00:54:36,602
Je bedoelt: waarom doen mensen dat?
nog steeds over hem praten?

1151
00:54:42,901 --> 00:54:45,167
Heb je mij ergens voor nodig
anders, meneer Uttanzi?

1152
00:54:45,168 --> 00:54:46,400
Ding-a-ling-a-ling!

1153
00:54:46,401 --> 00:54:48,900
Nee, bedankt.

1154
00:54:48,901 --> 00:54:51,933
Vertel het haar tenminste
hoe mooi ze eruit ziet.

1155
00:54:51,934 --> 00:54:53,833
Die kleur staat je prachtig.

1156
00:54:53,834 --> 00:54:55,701
O, dank je.

1157
00:54:58,101 --> 00:55:01,502
Ik heb altijd van dit kantoor gehouden.

1158
00:55:10,601 --> 00:55:12,300
Ik kan het me niet voorstellen
wat houdt hem tegen.

1159
00:55:12,301 --> 00:55:15,400
Ik weet dat hij niet zou missen
jou ontmoeten voor de wereld.

1160
00:55:15,401 --> 00:55:16,967
Ja, ja, vertel me er eens over.

1161
00:55:16,968 --> 00:55:19,133
Het Venetië-project.
Venetië, Venetië, zeker.

1162
00:55:19,134 --> 00:55:21,833
Venetië viert, uh...
Mijn visie hierop

1163
00:55:21,834 --> 00:55:26,600
is een vergane glorie, een decadentie,
een romance met het verleden. Een...

1164
00:55:26,601 --> 00:55:29,167
Het viert ouderwetse charme.

1165
00:55:29,168 --> 00:55:33,101
De visie hier is een schone,
simpele, naakte, Stu.

1166
00:55:57,567 --> 00:55:59,133
Het is een haalbare deal. Pardon.

1167
00:55:59,134 --> 00:56:00,333
Een haalbare deal?

1168
00:56:00,334 --> 00:56:02,067
Hij wil met je praten.
Bert?

1169
00:56:02,068 --> 00:56:03,867
Mm-hmm.  Zeker.

1170
00:56:03,868 --> 00:56:06,167
Hallo daar, kleintje.

1171
00:56:06,168 --> 00:56:07,566
Bert?

1172
00:56:07,567 --> 00:56:09,267
Meneer Gazzo is hier.

1173
00:56:09,268 --> 00:56:11,399
Hij kijkt ernaar uit
om je te ontmoeten.

1174
00:56:11,400 --> 00:56:13,967
Ja. Hé, Bert.

1175
00:56:13,968 --> 00:56:14,967
Hè?

1176
00:56:16,601 --> 00:56:18,833
Jij... Je werkt
ergens over, Bert.

1177
00:56:18,834 --> 00:56:20,334
Nu snap ik het.

1178
00:56:21,667 --> 00:56:23,433
Dit is Bert Uttanzi.

1179
00:56:23,434 --> 00:56:25,700
Ik ben er momenteel niet. Wacht op
de pieptoon, laat een bericht achter

1180
00:56:25,701 --> 00:56:27,533
en ik bel je terug.

1181
00:56:27,534 --> 00:56:29,600
Je verspilt je tijd.
Hij is nog steeds niet thuis.

1182
00:56:29,601 --> 00:56:32,733
Weet je, dit is precies
wat Robbie mij heeft aangedaan.

1183
00:56:32,734 --> 00:56:34,000
Het is niet mijn bedoeling om je van streek te maken,

1184
00:56:34,001 --> 00:56:37,466
maar hij is het zeker
iemand neuken.

1185
00:56:37,467 --> 00:56:39,000
Ik haat het om het te zeggen.

1186
00:56:39,001 --> 00:56:42,734
Verdomme, Bert, zei je
het was niet alleen fysiek.

1187
00:57:08,767 --> 00:57:09,766
Jackpot!

1188
00:57:09,767 --> 00:57:11,300
Wat een nacht!

1189
00:57:15,167 --> 00:57:16,466
Hoi. Hoi!

1190
00:57:16,467 --> 00:57:17,966
Je hebt alles verpest.

1191
00:57:17,967 --> 00:57:19,766
Bert, Bert.  Wat
probeer je het?

1192
00:57:19,767 --> 00:57:21,166
Je hebt alles verpest.

1193
00:57:21,167 --> 00:57:22,833
Je maakt de dames van streek.

1194
00:57:22,834 --> 00:57:24,800
Wat ben je aan het doen, kerel?

1195
00:57:24,801 --> 00:57:27,366
Kijk, ik ben al uren wakker.
Sla niet die toon tegen mij aan.

1196
00:57:27,367 --> 00:57:29,900
Niet één piepje. Niet één piepje
uit jou.

1197
00:57:33,501 --> 00:57:35,066
Hallo, Bert?

1198
00:57:35,067 --> 00:57:37,700
Dit is Eleanor Karamis.
O, geweldig. Geweldig!

1199
00:57:37,701 --> 00:57:41,566
Sorry dat we je vanavond gemist hebben,
Peter en Stu Gazzo en ikzelf.

1200
00:57:41,567 --> 00:57:42,866
Nu dacht ik dat je het besefte

1201
00:57:42,867 --> 00:57:44,433
hoe erg belangrijk
deze bijeenkomst was

1202
00:57:44,434 --> 00:57:47,132
en ik bel om het te zeggen
blijkbaar dacht je dat niet.

1203
00:57:47,133 --> 00:57:51,501
Wij wachtten en wachtten
voor jou om te komen.

1204
00:57:53,100 --> 00:57:54,566
Dat is het.  Bert, alsjeblieft.

1205
00:57:54,567 --> 00:57:57,666
Dat is het. Je bent een monster.

1206
00:57:57,667 --> 00:57:59,233
Word serieus.

1207
00:57:59,234 --> 00:58:03,099
Je verpest mijn leven.

1208
00:58:03,100 --> 00:58:04,266
Nee, nee.

1209
00:58:04,267 --> 00:58:07,099
Ik ga niet verder leven
met een monster.

1210
00:58:07,100 --> 00:58:08,601
Het gaat echt pijn doen, Bert.

1211
00:58:10,400 --> 00:58:11,501
Oeh, er is een God.

1212
00:58:13,501 --> 00:58:14,566
Anita.

1213
00:58:14,567 --> 00:58:15,700
Hoi.  Hoi.

1214
00:58:18,267 --> 00:58:19,300
O, kom binnen.

1215
00:58:23,634 --> 00:58:25,765
Dat bedoelde ik niet
om je voorgoed eruit te gooien.

1216
00:58:25,766 --> 00:58:27,266
Alleen voor de nacht.

1217
00:58:27,267 --> 00:58:29,033
Nou, ik was behoorlijk dronken.

1218
00:58:36,867 --> 00:58:38,000
Leuke plek.

1219
00:58:40,700 --> 00:58:42,033
Het is geen huis.

1220
00:58:45,600 --> 00:58:47,100
Bert, ik mis je.

1221
00:58:49,434 --> 00:58:50,600
Ik mis jou ook.

1222
00:58:54,000 --> 00:58:56,533
Ik houd zo veel van je.

1223
00:59:22,566 --> 00:59:23,766
Bert, wees niet boos op mij.

1224
00:59:26,967 --> 00:59:28,732
Flirt.

1225
00:59:28,733 --> 00:59:31,000
Ze zal het weten
Ik ben ergens anders geweest.

1226
00:59:34,933 --> 00:59:37,833
Je kunt niet...
Je kunt mij dit niet aandoen.

1227
00:59:39,800 --> 00:59:41,966
Ja, dat kan ik.

1228
00:59:41,967 --> 00:59:43,832
Ik ben onrein, Bert.

1229
00:59:43,833 --> 00:59:45,099
Anette, alsjeblieft.

1230
00:59:45,100 --> 00:59:46,932
Ik zou het vreselijk vinden om jou te zijn nu.

1231
00:59:46,933 --> 00:59:48,066
Bert, wat is er?

1232
00:59:48,067 --> 00:59:49,199
Ze zal het meteen weten.

1233
00:59:49,200 --> 00:59:51,999
Ik... Ik kan het gewoon niet.

1234
00:59:52,000 --> 00:59:53,365
Hoe bedoel je, dat kun je niet?

1235
00:59:53,366 --> 00:59:54,532
Ik ben echt... ik ben gewoon...

1236
00:59:54,533 --> 00:59:56,999
Ik ben... ik ben echt
gewoon overwerkt.

1237
00:59:57,000 --> 00:59:58,665
Dat heeft je nog nooit tegengehouden.

1238
00:59:58,666 --> 00:59:59,900
Ik kan het gewoon niet.

1239
01:00:02,633 --> 01:00:04,511
Bert Uttanzi kan het niet overeind krijgen
omdat hij moe is?

1240
01:00:05,867 --> 01:00:07,765
Oh, dat is... Dat is een goede.

1241
01:00:07,766 --> 01:00:08,932
Het is niet waar.

1242
01:00:08,933 --> 01:00:10,132
Het is waar.

1243
01:00:10,133 --> 01:00:12,132
Anita, luister niet naar hem.

1244
01:00:12,133 --> 01:00:13,632
Ik heb mezelf echt onder druk gezet.

1245
01:00:13,633 --> 01:00:17,999
Oh, ik wed dat je dat wel hebt gedaan
jezelf aan het pushen geweest.

1246
01:00:18,000 --> 01:00:19,732
Oké, Bert, wie is zij?

1247
01:00:19,733 --> 01:00:20,765
Wie is zij?

1248
01:00:20,766 --> 01:00:21,765
Je bent dood vlees.

1249
01:00:21,766 --> 01:00:23,131
WHO?

1250
01:00:23,132 --> 01:00:25,365
Wat...?
Waar heb je het over?

1251
01:00:25,366 --> 01:00:27,565
Hoe kun je dat tegen mij zeggen?

1252
01:00:27,566 --> 01:00:30,699
Weet je,
Ik verhuis uit het appartement,

1253
01:00:30,700 --> 01:00:34,732
Ik denk niet dat het dat betekent
Ik zou zoveel veranderen.

1254
01:00:34,733 --> 01:00:37,198
Tenzij je het probeert
om mij iets te vertellen.

1255
01:00:37,199 --> 01:00:39,198
Goede zet, Bert.

1256
01:00:39,199 --> 01:00:40,999
Ben je...?
Zie je iemand?

1257
01:00:41,000 --> 01:00:42,532
Dat zou ik je nooit kunnen aandoen.

1258
01:00:42,533 --> 01:00:44,165
Precies.

1259
01:00:44,166 --> 01:00:45,565
Dat is precies wat ik zeg.

1260
01:00:45,566 --> 01:00:46,765
Dat zou ik je nooit kunnen aandoen,

1261
01:00:46,766 --> 01:00:48,665
dus waarom zou je denken
zou je mij dat kunnen aandoen?

1262
01:00:48,666 --> 01:00:51,298
Hè? Waarom zou ik dat denken?

1263
01:00:51,299 --> 01:00:53,899
Weet je,
Ik ben zo opgegaan in mijn werk

1264
01:00:53,900 --> 01:00:58,432
dat als ik het zou nemen
jij naar bed, ik... ik...

1265
01:00:58,433 --> 01:01:00,732
Ik zou niet denken
over jou.

1266
01:01:00,733 --> 01:01:03,131
Ik zou aan mijn werk denken,

1267
01:01:03,132 --> 01:01:05,232
want ik moet eerlijk zijn
bij jou nu:

1268
01:01:05,233 --> 01:01:06,666
het enige waar ik aan denk is werk.

1269
01:01:08,566 --> 01:01:10,198
Ja, natuurlijk
Ik denk aan jou.

1270
01:01:10,199 --> 01:01:11,465
Ik denk aan jou,

1271
01:01:11,466 --> 01:01:13,799
maar ik denk aan jou
omdat ik aan mijn werk denk

1272
01:01:13,800 --> 01:01:17,365
en ik kan je niet naar bed brengen.
Als ik de liefde met je bedreef,

1273
01:01:17,366 --> 01:01:20,499
Ik zou niet...
Ik... ik... ik zou het niet moeten doen,

1274
01:01:20,500 --> 01:01:22,065
omdat ik te veel van je hou.

1275
01:01:22,066 --> 01:01:23,931
Ik doe. Ik hou gewoon van je

1276
01:01:23,932 --> 01:01:25,832
te veel.

1277
01:01:32,899 --> 01:01:35,665
Lieverd, het zou mij gelukkig maken
gewoon om jou gelukkig te maken.

1278
01:01:35,666 --> 01:01:36,699
Knijp mij.

1279
01:01:36,700 --> 01:01:38,432
Je zou mij veel gelukkiger maken

1280
01:01:38,433 --> 01:01:41,365
als we wachtten tot...

1281
01:01:41,366 --> 01:01:44,699
Tot je dit niet deed
Gewoon om mij blij te maken, maar...

1282
01:01:44,700 --> 01:01:47,098
Maar liever toen ik dat was
zal je gelukkig maken.

1283
01:01:47,099 --> 01:01:48,798
Als ik je gelukkig maak,

1284
01:01:48,799 --> 01:01:50,998
dan maken we elkaar
zoveel gelukkiger.

1285
01:01:50,999 --> 01:01:52,932
Ze zal dit nooit slikken.

1286
01:01:56,466 --> 01:01:58,931
Misschien... Misschien dit...
Ik weet het niet.

1287
01:01:58,932 --> 01:02:01,432
Misschien deze scheiding
was goed voor ons.

1288
01:02:01,433 --> 01:02:02,965
Plotseling heb ik... Ik heb het gevoel

1289
01:02:02,966 --> 01:02:05,798
je praat tegen mij
en luisteren.

1290
01:02:05,799 --> 01:02:08,598
Bert, jij deelt
met mij.  Ja.

1291
01:02:08,599 --> 01:02:11,731
Zolang jij
leg je gevoelens uit,

1292
01:02:11,732 --> 01:02:14,932
we zullen nooit, nooit,
ooit problemen gehad.

1293
01:02:19,132 --> 01:02:21,165
Waarom bewaren we dit niet?
voor een andere keer

1294
01:02:21,166 --> 01:02:23,664
als we er allebei klaar voor zijn?

1295
01:02:23,665 --> 01:02:24,664
Oké.  Oké?

1296
01:02:24,665 --> 01:02:26,031
Oké. Ik houd van je.

1297
01:02:26,032 --> 01:02:27,531
Ik houd van je.  O, ik hou ook van jou.

1298
01:02:27,532 --> 01:02:29,132
Niemand begrijpt mij
beter dan jij.

1299
01:02:38,132 --> 01:02:39,564
Wat is dit?

1300
01:02:39,565 --> 01:02:41,298
Ik weet het niet. Dat moet zo zijn
iets geweest

1301
01:02:41,299 --> 01:02:44,965
dat hier in de buurt is achtergebleven
van voordat ik er kwam wonen.

1302
01:02:44,966 --> 01:02:46,764
Wat? Wat?

1303
01:02:46,765 --> 01:02:48,564
Mijn zus zei
je was aan het rommelen,

1304
01:02:48,565 --> 01:02:50,166
maar ik geloofde haar niet.

1305
01:02:52,732 --> 01:02:55,098
Ik vertrouwde je,

1306
01:02:55,099 --> 01:02:56,599
omdat ik dacht dat ik je kende.

1307
01:03:00,565 --> 01:03:03,066
Bert, ga weg.
Wij zijn geschiedenis.

1308
01:03:05,732 --> 01:03:07,664
Je bent weg
controle.  Het spijt me.

1309
01:03:07,665 --> 01:03:09,198
Heb je iets gezegd, Judas?

1310
01:03:09,199 --> 01:03:10,966
O, Bert.  Judas penis!

1311
01:03:14,032 --> 01:03:16,431
Bert, het kan nog erger.

1312
01:03:16,432 --> 01:03:18,532
Hé, goedemorgen,
Bert.  Ochtend.

1313
01:03:22,265 --> 01:03:23,464
Goedemorgen,
Meneer Uttanzi.

1314
01:03:23,465 --> 01:03:24,798
Ochtend.

1315
01:03:24,799 --> 01:03:26,664
Wanneer er iemand is die je wilt
uit je leven,

1316
01:03:26,665 --> 01:03:27,965
je weet wat je wilt doen:

1317
01:03:27,966 --> 01:03:29,965
jij maakt een foto
van hem die je lastig valt,

1318
01:03:29,966 --> 01:03:31,331
je verbrandt het in een asbak,

1319
01:03:31,332 --> 01:03:34,231
dan blaas je de as weg
en hij zal met hen meegaan.

1320
01:03:34,232 --> 01:03:38,131
Corazon.  Mm-hmm.

1321
01:03:38,132 --> 01:03:40,998
Ik weet het, ik weet het.
Een grote koffie, licht en zoet.

1322
01:03:40,999 --> 01:03:42,865
Net als een junk.  Toon? Toon.

1323
01:03:42,866 --> 01:03:46,698
Ik ben gewoon een liefdesmachine,
toch, meneer U?

1324
01:03:46,699 --> 01:03:48,098
Kijk, luister, eh,

1325
01:03:48,099 --> 01:03:50,264
Heeft iemand gezien, eh,
Mevrouw Landerson hier in de buurt?

1326
01:03:50,265 --> 01:03:52,031
Janet? Nee. Mm.

1327
01:03:52,032 --> 01:03:56,731
Bert? Mm-hmm. Mm-hmm. Mm.

1328
01:03:56,732 --> 01:03:59,331
Ja?  Mm-hmm.

1329
01:03:59,332 --> 01:04:00,965
Je houdt niet meer van mij,
jij, Bert?

1330
01:04:00,966 --> 01:04:03,297
Luister, Petrus,
Ik wil het graag uitleggen

1331
01:04:03,298 --> 01:04:04,631
over wat er gisteravond is gebeurd.

1332
01:04:04,632 --> 01:04:05,932
Niet doen.

1333
01:04:11,932 --> 01:04:15,499
Jij gelooft hier niet in
voodoo hoodoo, jij ook?

1334
01:04:16,765 --> 01:04:19,030
Nee, nee. Nee.
Geen foto's, alstublieft.

1335
01:04:19,031 --> 01:04:21,365
Eh, Bert?

1336
01:04:23,699 --> 01:04:25,698
Bert. Bert.

1337
01:04:25,699 --> 01:04:28,265
Je gaat mij missen
als ik weg ben.

1338
01:04:29,665 --> 01:04:32,898
Kijk, hé, kunnen we niet?
een soort overeenkomst?

1339
01:04:32,899 --> 01:04:35,997
Ik ben de enige vriend die je hebt.

1340
01:04:35,998 --> 01:04:39,764
Bert, nee, nee. Wees niet haastig.
Bert? Bert, nee... Nee...

1341
01:04:39,765 --> 01:04:42,064
O...! Oh...! Oh...! Nee!

1342
01:04:42,065 --> 01:04:44,164
Bert, ik smelt!

1343
01:04:44,165 --> 01:04:48,097
Smeltend. Oh. Oh!

1344
01:04:48,098 --> 01:04:51,732
Wat een wereld, wat een wereld...

1345
01:04:52,831 --> 01:04:55,164
Rust zacht, maatje.

1346
01:04:55,165 --> 01:04:56,830
As tot as.

1347
01:04:56,831 --> 01:04:58,764
Rechts?

1348
01:04:58,765 --> 01:05:01,297
O God, O God, O God!

1349
01:05:01,298 --> 01:05:03,331
Rechts?

1350
01:05:03,332 --> 01:05:06,030
Jezus, hij is weg.

1351
01:05:06,031 --> 01:05:07,732
Hij is weg.

1352
01:05:10,232 --> 01:05:12,565
Hij is weg. Hij is weg.
Hij is weg.

1353
01:05:34,664 --> 01:05:35,965
Rechts.

1354
01:05:44,664 --> 01:05:47,164
Bert? Ik moet met je praten.

1355
01:05:47,165 --> 01:05:49,264
Ik... Ik wil gewoon dat je het weet

1356
01:05:49,265 --> 01:05:51,264
er is geen excuus
voor wat er is gebeurd.

1357
01:05:51,265 --> 01:05:53,531
Ik was eerlijk gezegd van plan om te werken, maar...

1358
01:05:53,532 --> 01:05:55,563
Kom op Bert,
wees niet zo preuts.

1359
01:05:55,564 --> 01:05:56,864
Trouwens, jullie zien er allebei zo schattig uit

1360
01:05:56,865 --> 01:05:58,431
met je kleine
broodjes in de lucht.

1361
01:05:58,432 --> 01:06:00,064
Hoe kan ik je dit uitleggen?

1362
01:06:00,065 --> 01:06:01,930
Voor mannen moet het
wees hoe het voor mij is

1363
01:06:01,931 --> 01:06:03,530
als ik niet genoeg krijg
zemelen in mijn dieet

1364
01:06:03,531 --> 01:06:05,297
en dan krijg ik het gewoon
allemaal binnen opgekropt.

1365
01:06:05,298 --> 01:06:07,563
Het is... Het maakt je gewoon
voel me na een tijdje vreselijk.

1366
01:06:07,564 --> 01:06:09,897
Het is... Het is gewoon biologisch,
toch?

1367
01:06:09,898 --> 01:06:11,698
Ja.
Een klein beetje.

1368
01:06:13,265 --> 01:06:15,298
Kan ik vanavond voor je koken?

1369
01:06:26,131 --> 01:06:27,597
Ik haat mezelf.

1370
01:06:27,598 --> 01:06:30,331
Dat zou je niet moeten doen.
Ik bedoel, je bent...

1371
01:06:30,332 --> 01:06:32,930
Ik ben dronken, Bert Uffanzi.

1372
01:06:32,931 --> 01:06:34,031
Uttanzi.

1373
01:06:37,631 --> 01:06:39,396
Waarom doet het leven
moet zo oneerlijk zijn?

1374
01:06:39,397 --> 01:06:42,363
Ik weet het, ik weet het.
Ik weet het, ik weet het.

1375
01:06:42,364 --> 01:06:43,930
Het is hetzelfde oude verhaal,
weet je?

1376
01:06:43,931 --> 01:06:47,930
Getrouwde man, krachtig,
heeft een goedkope affaire

1377
01:06:47,931 --> 01:06:50,797
met jongere vrouw.

1378
01:06:50,798 --> 01:06:52,463
Je bent niet zomaar een affaire.

1379
01:06:52,464 --> 01:06:54,164
Nee?

1380
01:06:54,165 --> 01:06:55,564
Nee.

1381
01:07:04,865 --> 01:07:07,497
Ik bedoel, dat weet ik, weet je?

1382
01:07:07,498 --> 01:07:09,031
Ik... ik weet dat het waar is...

1383
01:07:11,397 --> 01:07:12,964
Je bent zo lief, Bert.

1384
01:07:12,965 --> 01:07:16,363
Je bent goed.
Je bent gevoelig.

1385
01:07:16,364 --> 01:07:18,530
Je bent niet alleen
geïnteresseerd in seks.

1386
01:07:18,531 --> 01:07:20,196
Ik niet.  Mm-mm.

1387
01:07:20,197 --> 01:07:21,263
Ik bedoel, dat ben ik echt niet.

1388
01:07:21,264 --> 01:07:22,663
Nee, ik weet het.

1389
01:07:22,664 --> 01:07:25,065
O God, ik wou dat ik het kon
tot je aangetrokken voelen.

1390
01:07:26,998 --> 01:07:28,797
Neem mij, Bert, neem mij.

1391
01:07:28,798 --> 01:07:30,463
Janet, wacht.

1392
01:07:30,464 --> 01:07:32,697
Vind je mij niet leuk?
Zelfs jij?

1393
01:07:32,698 --> 01:07:34,930
Ik wil gewoon... Ik wil niet
er in te haasten.

1394
01:07:34,931 --> 01:07:35,930
Waarom niet?

1395
01:07:35,931 --> 01:07:37,730
Omdat het gewoon...

1396
01:07:37,731 --> 01:07:39,964
Wat ik voor je voel
is anders.

1397
01:07:39,965 --> 01:07:41,997
Het is anders.
Ik vind je leuk, Janet,

1398
01:07:41,998 --> 01:07:44,864
en ik wil het niet goedkoper maken.
Weet je, verpest het.

1399
01:07:44,865 --> 01:07:47,196
Maak er iets anders van.

1400
01:07:47,197 --> 01:07:49,129
Voel je je niet tot mij aangetrokken?

1401
01:07:49,130 --> 01:07:51,630
Dat is het niet.
Ik voel me erg tot je aangetrokken.

1402
01:07:51,631 --> 01:07:53,230
O, Bert.

1403
01:07:53,231 --> 01:07:56,263
Ik voel een seksueel verlangen naar jou.

1404
01:07:56,264 --> 01:07:59,530
Zo'n sterk seksueel verlangen
voor jou dat...

1405
01:07:59,531 --> 01:08:01,730
Dat ik... ik wil het kanaliseren.
Oh, channel het, Bert.

1406
01:08:01,731 --> 01:08:04,296
In iets
meer spiritueel.  Ja.

1407
01:08:04,297 --> 01:08:06,463
Weet je, dat zal...
Dat zal ontploffen of... of...

1408
01:08:06,464 --> 01:08:09,730
Nee, beter, openbloeien
iets 10 keer meer...

1409
01:08:09,731 --> 01:08:12,797
Meer, eh... Uh...
God, wat is het woord.

1410
01:08:12,798 --> 01:08:14,864
Ehm, weet je...

1411
01:08:14,865 --> 01:08:16,363
Betekenis.  Ja.

1412
01:08:16,364 --> 01:08:17,363
Schoonheid.  Mm-hmm.

1413
01:08:17,364 --> 01:08:18,697
Diepte.  Ja, dat allemaal,

1414
01:08:18,698 --> 01:08:20,063
maar wat ik zeg, Janet, is:

1415
01:08:20,064 --> 01:08:22,630
Ik... ik wil...
Ik wil het... ik wil...

1416
01:08:22,631 --> 01:08:24,730
O God.  Wat?

1417
01:08:24,731 --> 01:08:26,498
Platonische liefde.

1418
01:08:27,897 --> 01:08:30,497
Ja.
Dat is wat ik zeg.

1419
01:08:30,498 --> 01:08:31,497
Oh.

1420
01:08:36,097 --> 01:08:37,296
Zoals Gandhi.

1421
01:08:37,297 --> 01:08:38,497
Ja.

1422
01:08:38,498 --> 01:08:40,430
Ik kan het niet geloven
wat ik hoor.

1423
01:08:40,431 --> 01:08:41,663
Ik kan niet geloven wat ik zeg.

1424
01:08:41,664 --> 01:08:43,929
Je bent niet zoals andere mannen, Bert.

1425
01:08:43,930 --> 01:08:46,563
Niet nu.

1426
01:08:46,564 --> 01:08:48,396
Het is geen wonder dat vrouwen van je houden.

1427
01:08:48,397 --> 01:08:51,762
Je bent niet alleen succesvol,
Maar het gaat goed met je, Bert.

1428
01:08:51,763 --> 01:08:54,929
Je bent puur.

1429
01:08:54,930 --> 01:08:56,530
Alle anderen gewoon
wil mij gebruiken.

1430
01:08:56,531 --> 01:08:58,631
Ik ben het zo gewend om gebruikt te worden.

1431
01:09:05,331 --> 01:09:06,863
Hallo?

1432
01:09:06,864 --> 01:09:09,064
Nee. Ja.

1433
01:09:10,431 --> 01:09:12,796
Kijk, ik zie je
als je mij wilt zien,

1434
01:09:12,797 --> 01:09:16,296
maar ik vertel het je nu meteen
dat we er doorheen zijn.

1435
01:09:16,297 --> 01:09:19,563
Nee, het heeft niets
te maken met Bert Uffanzi.

1436
01:09:19,564 --> 01:09:21,263
Uttanzi.

1437
01:09:21,264 --> 01:09:22,497
Kijk, voor de honderdste keer,

1438
01:09:22,498 --> 01:09:24,498
er zit niets tussen
Bert en ik.

1439
01:09:26,130 --> 01:09:27,830
Petrus... Tot ziens.

1440
01:09:31,297 --> 01:09:33,829
Hij zal hier zijn
in vijf minuten.

1441
01:09:33,830 --> 01:09:35,296
Je moet gaan.  Karamis?

1442
01:09:35,297 --> 01:09:37,130
En neem de bloemen mee.

1443
01:10:09,663 --> 01:10:11,662
Anette?

1444
01:10:11,663 --> 01:10:12,930
Hallo? Anette?

1445
01:10:17,897 --> 01:10:19,563
Hier. Neem de sleutels.

1446
01:10:24,330 --> 01:10:25,497
Oké, jij komt binnen.
Kom op.

1447
01:10:35,530 --> 01:10:37,229
Wil je wat bloemen,
alsjeblieft?

1448
01:10:37,230 --> 01:10:38,930
Misschien wil je er wel een paar.

1449
01:10:42,396 --> 01:10:43,696
Wil je wat bloemen?

1450
01:10:43,697 --> 01:10:46,963
Wilt u alstublieft
zoals wat bloemen?

1451
01:10:46,964 --> 01:10:48,696
Bloemen, wil je
wat bloemen?

1452
01:10:48,697 --> 01:10:51,130
Waarom niet? Waarom niet?

1453
01:10:54,064 --> 01:10:57,128
Zo effectief vandaag,
en dat is meteen,

1454
01:10:57,129 --> 01:11:01,562
Janet is onze nieuwe
projectmanager.

1455
01:11:01,563 --> 01:11:02,762
Wacht even.

1456
01:11:02,763 --> 01:11:04,696
Dat is mijn kantoor.

1457
01:11:04,697 --> 01:11:07,729
Dit zijn mijn...
Dit zijn mijn tekeningen.

1458
01:11:07,730 --> 01:11:09,729
Dit project is mijn idee.

1459
01:11:09,730 --> 01:11:12,629
Jouw ideeën zijn van mij.

1460
01:11:12,630 --> 01:11:14,796
Oké, jullie cowboys
zijn de moeren en bouten

1461
01:11:14,797 --> 01:11:16,229
van deze hele deal, toch?

1462
01:11:16,230 --> 01:11:18,996
Nu wil ik Project Janet
nu gelanceerd.

1463
01:11:18,997 --> 01:11:20,830
Doe iets.

1464
01:11:24,096 --> 01:11:25,596
Er moet een setje zijn
van blauwdrukken, Bert.

1465
01:11:25,597 --> 01:11:26,796
Ja.

1466
01:11:26,797 --> 01:11:29,062
Dat heb ik gehoord, buster.

1467
01:11:29,063 --> 01:11:30,696
Ga uit mijn stoel.

1468
01:11:30,697 --> 01:11:34,062
Welkom thuis, Bert.

1469
01:11:34,063 --> 01:11:36,128
Drink wat koffie,
Meneer Uttanzi.

1470
01:11:36,129 --> 01:11:37,829
Bedankt.

1471
01:11:37,830 --> 01:11:41,596
Goh, ze is net hier
en ze is projectmanager geworden.

1472
01:11:41,597 --> 01:11:42,829
Hoe kan dat?

1473
01:11:42,830 --> 01:11:44,295
Politiek.

1474
01:11:44,296 --> 01:11:45,895
Verdomd juist, Humph.

1475
01:11:45,896 --> 01:11:48,229
Hé, het is niet wat je weet,
het is wie je blaast, toch meneer U?

1476
01:11:48,230 --> 01:11:50,362
Tony, alsjeblieft.

1477
01:11:50,363 --> 01:11:54,562
Ik kijk uit naar het diner
feestje vanavond, Bert?

1478
01:11:54,563 --> 01:11:55,862
Project Venetië.

1479
01:11:55,863 --> 01:11:57,095
Wat een stom idee.

1480
01:11:57,096 --> 01:11:59,828
Ik bedoel, kijk wat er is
gebeurt met Venetië.

1481
01:11:59,829 --> 01:12:01,529
Het zinkt.

1482
01:12:01,530 --> 01:12:03,462
Hallo, lieverds.

1483
01:12:03,463 --> 01:12:04,796
Goedemorgen, mevrouw Karamis.

1484
01:12:04,797 --> 01:12:06,828
O ja,
Ik ben daar zo krap.

1485
01:12:06,829 --> 01:12:08,497
Nou, eigenlijk heb ik niet...

1486
01:12:13,296 --> 01:12:16,895
Ik kan niet wachten om je te zien
op ons etentje vanavond.

1487
01:12:16,896 --> 01:12:20,562
Ik ga mijn kleine maken
aankondiging dan.

1488
01:12:20,563 --> 01:12:22,363
Misschien zelfs wel
een verrassing voor jou.

1489
01:12:25,829 --> 01:12:27,696
Nou, lach maar, lieverd.

1490
01:12:31,096 --> 01:12:34,229
Je krabt aan mijn rug,
Ik zal de jouwe krabben.

1491
01:12:34,230 --> 01:12:35,629
Denk er eens over na.

1492
01:12:35,630 --> 01:12:37,996
Ik heb mijn excuses aangeboden
een miljoen keer.

1493
01:12:42,230 --> 01:12:43,463
Kijk.

1494
01:12:45,662 --> 01:12:47,963
Je weet hoe belangrijk
Mevrouw Karamis is voor mij.

1495
01:12:50,330 --> 01:12:52,029
Zij is mijn laatste kans.

1496
01:12:58,562 --> 01:13:00,230
Ik weet waar je wakker van wordt.

1497
01:13:02,562 --> 01:13:03,696
Hm?

1498
01:13:05,863 --> 01:13:07,262
Kijk, ze is schattig.

1499
01:13:07,263 --> 01:13:10,828
Ik bedoel, ze is echt schattig.
Kijk eens naar die kloppers. Hè?

1500
01:13:10,829 --> 01:13:12,295
Kom op, ze is aardig.

1501
01:13:12,296 --> 01:13:14,628
Kom op, spring omhoog op de pagina.

1502
01:13:14,629 --> 01:13:19,662
Misschien kunnen we bellen
Een kleine vriend van je, hmm?

1503
01:13:23,529 --> 01:13:25,495
Hm? Ik kan jouw taal spreken.

1504
01:13:25,496 --> 01:13:28,862
Hallo, lieverd. Zo blij dat je belde.

1505
01:13:28,863 --> 01:13:32,330
Kom op, grote jongen.
Geef het mij nu.

1506
01:13:33,462 --> 01:13:36,628
Vul mijn hete, natte honingpot.

1507
01:13:36,629 --> 01:13:40,329
Ooh, ik voel je glijden
helemaal naar binnen.

1508
01:13:40,330 --> 01:13:42,496
En als je het wilt horen
meer van mij...

1509
01:13:48,230 --> 01:13:51,229
En wat zijn jouw zonden, mijn zoon?

1510
01:13:51,230 --> 01:13:52,795
Ik beledigde en deed pijn

1511
01:13:52,796 --> 01:13:54,928
mijn... Mijn beste vriend
in de wereld.

1512
01:13:54,929 --> 01:13:57,394
Waarom, mijn zoon?

1513
01:13:57,395 --> 01:13:59,528
Omdat hij mij op een dwaalspoor heeft gebracht.

1514
01:13:59,529 --> 01:14:01,261
Herhaaldelijk.

1515
01:14:01,262 --> 01:14:04,162
Toen mijn broer
heeft tegen mij een overtreding begaan,

1516
01:14:04,163 --> 01:14:05,895
heb je het verteld
zijn schuld aan hem,

1517
01:14:05,896 --> 01:14:08,795
tussen jou en hem alleen?

1518
01:14:08,796 --> 01:14:12,394
O, de hele tijd,
maar hij wilde niet luisteren.

1519
01:14:12,395 --> 01:14:14,828
Dus ik... ik heb het hem ongeveer verteld

1520
01:14:14,829 --> 01:14:18,261
om te verdwalen en dat deed hij.

1521
01:14:18,262 --> 01:14:21,695
Sluit de poorten niet
van de tempel voor hem,

1522
01:14:21,696 --> 01:14:23,528
maar laat het licht schijnen
op het altaar

1523
01:14:23,529 --> 01:14:26,962
dat hij mag vinden
zijn weg terug naar de kudde.

1524
01:14:26,963 --> 01:14:29,261
Laat het licht schijnen...

1525
01:14:29,262 --> 01:14:31,096
op het altaar.

1526
01:14:35,996 --> 01:14:37,695
O, kom op.

1527
01:14:37,696 --> 01:14:39,162
Zo lelijk ben ik toch niet?

1528
01:14:41,063 --> 01:14:43,895
Het is een wonder.
Het is een wonder!

1529
01:14:43,896 --> 01:14:45,228
Hij is terug!

1530
01:14:45,229 --> 01:14:46,695
Hij is terug!
Ik ben gered!

1531
01:14:46,696 --> 01:14:48,328
Ik ben verdoemd.

1532
01:14:48,329 --> 01:14:50,661
Ik kan niet met jou leven
en ik kan niet zonder jou leven.

1533
01:14:50,662 --> 01:14:52,595
Oké!

1534
01:14:52,596 --> 01:14:53,895
Hij is terug!

1535
01:14:53,896 --> 01:14:56,462
Ik ben terug in het balspel, ja!

1536
01:15:00,162 --> 01:15:02,294
Monumenten.  Het is prachtig.

1537
01:15:02,295 --> 01:15:03,961
Europese monumenten
hier in de Verenigde Staten.

1538
01:15:03,962 --> 01:15:05,361
Heb je dat gehoord?

1539
01:15:05,362 --> 01:15:06,795
Hij heeft een pensioen in Frankrijk.

1540
01:15:06,796 --> 01:15:10,294
De vorige keer hadden we dit probleem
was toen we in Venetië waren.

1541
01:15:10,295 --> 01:15:12,628
Nou Bert,
Waarom heb je mij hierheen gebracht?

1542
01:15:12,629 --> 01:15:14,528
als je maar gaat
zitten en kijken?

1543
01:15:14,529 --> 01:15:16,361
Niet zo heet als het klinkt
waar je vandaan komt.

1544
01:15:16,362 --> 01:15:17,529
Wat is dat, Hotlanta?

1545
01:15:18,895 --> 01:15:21,228
Hotlanta, dat is heel slim.
Nee, het is mobiel.

1546
01:15:21,229 --> 01:15:22,961
Mobiel. Rechts.

1547
01:15:22,962 --> 01:15:25,461
Je moet haar aandacht trekken.

1548
01:15:25,462 --> 01:15:26,661
Zeg iets.

1549
01:15:26,662 --> 01:15:27,994
Weet je iets?

1550
01:15:27,995 --> 01:15:30,127
Kunt u de suiker doorgeven,
alsjeblieft?

1551
01:15:30,128 --> 01:15:31,161
God, dit is saai.

1552
01:15:31,162 --> 01:15:32,595
Saai, hè?

1553
01:15:32,596 --> 01:15:34,294
Nou, dat zouden jullie allemaal moeten doen
onder de tafel te zijn

1554
01:15:34,295 --> 01:15:36,661
waar de echte actie plaatsvindt.
Het is hier een jungle.

1555
01:15:36,662 --> 01:15:38,461
Wij zijn dol op die gondels.

1556
01:15:38,462 --> 01:15:40,528
Ik denk dat als we gebouwen nemen

1557
01:15:40,529 --> 01:15:42,361
steen voor steen uit Europa...

1558
01:15:42,362 --> 01:15:44,994
Lijkt op Art
ga een nieuwe klant krijgen.

1559
01:15:44,995 --> 01:15:46,229
Maar serieus.

1560
01:15:47,629 --> 01:15:51,127
Iemand krijgt loonsverhoging.

1561
01:15:51,128 --> 01:15:53,161
Geweldig. Ik hou ervan.

1562
01:15:53,162 --> 01:15:56,429
En Janet ziet er goed uit
voor projectmanager.

1563
01:15:59,462 --> 01:16:02,528
Hoe gaat het, Bert?

1564
01:16:02,529 --> 01:16:04,461
Het is survival of the fittest...

1565
01:16:04,462 --> 01:16:05,794
Je hebt gekozen... Je hebt gekozen...

1566
01:16:05,795 --> 01:16:07,229
voor, iedereen.

1567
01:16:09,195 --> 01:16:11,362
Leg haar hand op mij, Bert.

1568
01:16:13,661 --> 01:16:15,328
Nu.

1569
01:16:15,329 --> 01:16:17,994
Venetië in New York?
Een briljant idee.

1570
01:16:17,995 --> 01:16:20,262
En zonder de stank
Ze zijn daar in Europa aangekomen, hè?

1571
01:16:23,496 --> 01:16:25,727
Ik weet zeker dat ik het kan krijgen
de raad om goed te keuren.

1572
01:16:25,728 --> 01:16:27,561
Nu kan ik niet wachten om het te horen
wie mijn lieve Eleanor

1573
01:16:27,562 --> 01:16:28,760
heeft ervoor gekozen om het te doen.

1574
01:16:28,761 --> 01:16:30,394
Nou, dat ga je gewoon doen
moeten wachten

1575
01:16:30,395 --> 01:16:31,694
tot na het eten, schat.

1576
01:16:31,695 --> 01:16:33,827
Doe het gewoon.

1577
01:16:33,828 --> 01:16:35,027
Naar Venetië.

1578
01:16:35,028 --> 01:16:36,061
Naar elegantie.

1579
01:16:36,062 --> 01:16:37,861
Naar romantiek.

1580
01:16:37,862 --> 01:16:39,828
Voor de lol.  Aan Eleanor.

1581
01:16:40,895 --> 01:16:42,627
Bingo.

1582
01:16:42,628 --> 01:16:44,294
Ik wist het.

1583
01:16:44,295 --> 01:16:45,895
Ze is een echte vrouw.

1584
01:16:49,395 --> 01:16:50,994
Dus, Bert,

1585
01:16:50,995 --> 01:16:53,527
Ik ben bang dat ik een beetje had
te veel gedronken vanavond,

1586
01:16:53,528 --> 01:16:55,428
je moet mij waarschuwen
als ik me duizelig begin te gedragen.

1587
01:16:55,429 --> 01:16:56,627
Maak je geen zorgen.

1588
01:16:56,628 --> 01:17:00,527
Zou ik niet moeten?

1589
01:17:00,528 --> 01:17:04,294
Weet je, ik wou dat ze dat deden
laat het gewoon goed genoeg met rust

1590
01:17:04,295 --> 01:17:07,027
als het om die jachthavens gaat.

1591
01:17:07,028 --> 01:17:08,861
Absoluut. Ik kon het niet
meer met je eens.

1592
01:17:08,862 --> 01:17:12,727
Weet je, dat vind ik
De huidige jachthavens zijn gewoon...

1593
01:17:12,728 --> 01:17:15,961
En havens, dat zijn ze gewoon
dus h-h-gehomogeniseerd.

1594
01:17:15,962 --> 01:17:17,494
Ga, Bert.

1595
01:17:17,495 --> 01:17:19,627
Weet je, het begint zo te worden
Ik kan de vis niet eens ruiken.

1596
01:17:19,628 --> 01:17:21,528
Ik haat die geur.

1597
01:17:26,628 --> 01:17:28,861
Peter, waarom kom je niet opdagen?
onze gasten naar de salon?

1598
01:17:28,862 --> 01:17:31,061
Ik... ik geloof het niet
deze lieve vrouwen

1599
01:17:31,062 --> 01:17:32,861
heb het model gezien
van ons project.

1600
01:17:32,862 --> 01:17:34,394
Natuurlijk, lieverd.
Zeker.

1601
01:17:36,928 --> 01:17:39,594
Iedereen, zouden we moeten doen
naar de salon gaan?

1602
01:17:39,595 --> 01:17:40,827
Janet, laat me je stoel pakken.

1603
01:17:40,828 --> 01:17:42,028
Dank je, Stu.

1604
01:17:45,561 --> 01:17:49,327
Weet je, hij gaat zijn weg
en ik ga de mijne,

1605
01:17:49,328 --> 01:17:50,627
maar hij doet niets

1606
01:17:50,628 --> 01:17:54,294
of kies iemand
zonder mijn goedkeuring.

1607
01:18:02,028 --> 01:18:03,894
Bert?

1608
01:18:03,895 --> 01:18:06,160
Nu ga ik me opfrissen.

1609
01:18:06,161 --> 01:18:09,193
In de tussentijd zou je dat kunnen doen
Doe mij gewoon een klein plezier?

1610
01:18:09,194 --> 01:18:10,394
Zeker.

1611
01:18:15,962 --> 01:18:21,028
Mijn... zie je er niet speciaal uit.

1612
01:18:23,194 --> 01:18:28,261
Peter... Ik bedoel, admiraal Karamis.

1613
01:18:30,261 --> 01:18:31,962
Lees het voor mij, lieverd.

1614
01:18:36,428 --> 01:18:39,594
15 april, uh: "Wel, admiraal...

1615
01:18:39,595 --> 01:18:41,694
Wel, admiraal, u heeft mij geveegd
daar ben ik helemaal weg van...'

1616
01:18:41,695 --> 01:18:43,126
Dat... Dat is van mij.
Dat is de mijne.

1617
01:18:43,127 --> 01:18:44,327
Waarom, admiraal,

1618
01:18:44,328 --> 01:18:47,460
jij hebt mij weggevaagd
mijn voeten erin.

1619
01:18:47,461 --> 01:18:52,694
Dit is nogal pervers, Bert.

1620
01:18:52,695 --> 01:18:53,893
"Hoe kan dat, juffrouw Elea,

1621
01:18:53,894 --> 01:18:55,827
als je dat al bent
dichter dan lucht?"

1622
01:18:55,828 --> 01:18:57,227
"Strakter dan... "? "Lichter."

1623
01:18:57,228 --> 01:18:58,860
Lichter. "Veel lichter...

1624
01:18:58,861 --> 01:19:01,760
Het spijt me.

1625
01:19:01,761 --> 01:19:03,393
dan lucht.”

1626
01:19:03,394 --> 01:19:04,860
Waarom, admiraal.

1627
01:19:04,861 --> 01:19:07,727
Wat vooruit van je.

1628
01:19:07,728 --> 01:19:10,060
Je neemt mijn adem weg.

1629
01:19:10,061 --> 01:19:12,727
Haal mij op.

1630
01:19:12,728 --> 01:19:15,194
O ja.

1631
01:19:16,528 --> 01:19:19,026
O, ik voel me duizelig.

1632
01:19:19,027 --> 01:19:20,894
Wat is deze sensatie?

1633
01:19:22,561 --> 01:19:23,560
Eh...

1634
01:19:26,361 --> 01:19:29,594
"Niets om bang voor te zijn,
zolang jij in mijn armen bent,

1635
01:19:29,595 --> 01:19:31,260
je bent veilig en wel."

1636
01:19:31,261 --> 01:19:32,528
Gooi mij op bed.

1637
01:19:35,161 --> 01:19:36,960
O, admiraal.

1638
01:19:36,961 --> 01:19:38,160
Neem mij, admiraal.

1639
01:19:38,161 --> 01:19:39,826
Bescherm mij.

1640
01:19:39,827 --> 01:19:41,160
"Nee, dat moet niet."

1641
01:19:41,161 --> 01:19:42,293
Nee?  Ja.

1642
01:19:42,294 --> 01:19:44,026
Waar?

1643
01:19:44,027 --> 01:19:46,227
Nee, dat ben ik.

1644
01:19:46,228 --> 01:19:49,960
Kom op.

1645
01:19:49,961 --> 01:19:51,626
Alles goed, Bert?

1646
01:19:51,627 --> 01:19:54,461
Ik krijg, eh,
een beetje bang.

1647
01:20:00,428 --> 01:20:02,594
"O, Elea."

1648
01:20:08,127 --> 01:20:10,427
Oh nee, admiraal, u moet niet...

1649
01:20:10,428 --> 01:20:12,026
Ik bid je.

1650
01:20:12,027 --> 01:20:13,460
Ik moet niet?

1651
01:20:13,461 --> 01:20:15,427
Mm-mm, mm-mm.

1652
01:20:15,428 --> 01:20:19,327
Nee. Nee.
Nee, nee. Nee. Nee, Bert.

1653
01:20:19,328 --> 01:20:20,827
Je staat er alleen voor.

1654
01:20:23,361 --> 01:20:25,993
Bert, ik moet het maken
binnenkort een aankondiging.

1655
01:20:25,994 --> 01:20:28,193
Ik ben geen hoer.

1656
01:20:28,194 --> 01:20:34,626
Dan kun je het beter maken.

1657
01:20:34,627 --> 01:20:36,294
En jij noemt jezelf een man.

1658
01:20:43,127 --> 01:20:45,793
O...

1659
01:20:45,794 --> 01:20:47,426
Het spijt me.

1660
01:20:47,427 --> 01:20:49,726
Daar gaat mijn carrière.

1661
01:20:49,727 --> 01:20:52,193
Maar ik zal het goed met je maken.
Ik beloof het.

1662
01:20:52,194 --> 01:20:54,160
Er komt een tijd

1663
01:20:54,161 --> 01:20:56,193
als je weet wat goed is
en wat is er mis,

1664
01:20:56,194 --> 01:20:58,659
en je moet een standpunt innemen.

1665
01:20:58,660 --> 01:20:59,826
Nou, daarom hebben we dat niet gedaan.

1666
01:20:59,827 --> 01:21:01,893
Hé, word niet persoonlijk.

1667
01:21:01,894 --> 01:21:04,493
Als je wist wat deze mensen zijn
waren echt zo van,

1668
01:21:04,494 --> 01:21:06,259
Je zou weten dat we dat deden
het juiste.

1669
01:21:06,260 --> 01:21:08,993
Jij en ik samen,
wij zijn beter dan wie dan ook.

1670
01:21:08,994 --> 01:21:12,060
Ik wil graag proosten op een vrouw

1671
01:21:12,061 --> 01:21:15,359
wiens carrière als architect

1672
01:21:15,360 --> 01:21:20,793
zal zo briljant zijn,
Ik kan haar alleen maar vergelijken met een...

1673
01:21:20,794 --> 01:21:24,360
Een jonge, uh... Een jonge...

1674
01:21:25,460 --> 01:21:27,192
Frank Lloyd Wright.

1675
01:21:27,193 --> 01:21:28,327
Rechts.

1676
01:21:31,293 --> 01:21:33,993
Onze projectmanager:

1677
01:21:33,994 --> 01:21:36,459
Mevrouw Janet Landerson.

1678
01:21:36,460 --> 01:21:39,960
Er is geen reden
bang zijn voor deze mensen.

1679
01:21:39,961 --> 01:21:41,559
Ik zal het je bewijzen.
Luister eens, Bert.

1680
01:21:41,560 --> 01:21:44,193
Ik ga je afstemmen
een geheel nieuwe frequentie.

1681
01:21:53,293 --> 01:21:56,326
Ik geloof het niet
wat ik hoor.

1682
01:21:56,327 --> 01:21:58,559
Bert, daar zijn mijn broers.
Broeders, maak kennis met Bert.

1683
01:21:58,560 --> 01:22:00,693
Hallo, Bert.  Hoe gaat het, kerel?

1684
01:22:00,694 --> 01:22:02,493
Hé, kom op. Kom maar langs.

1685
01:22:02,494 --> 01:22:04,392
Wees niet verlegen, Bert.

1686
01:22:04,393 --> 01:22:06,259
Blijf niet staan.
Sluit je aan bij het feest.

1687
01:22:06,260 --> 01:22:08,125
Hallo, jongens.

1688
01:22:08,126 --> 01:22:10,426
Oh, ze is echt iets.

1689
01:22:10,427 --> 01:22:12,326
Is ze niet geweldig?

1690
01:22:12,327 --> 01:22:14,793
Ja, dat is het soort bimbo
Ik ging altijd voor,

1691
01:22:14,794 --> 01:22:16,493
maar nu de grote man
is bang voor zijn kameel.

1692
01:22:16,494 --> 01:22:18,559
Ze zijn allemaal bang.  Geen lef.

1693
01:22:18,560 --> 01:22:20,159
Hij houdt niet meer van mij.

1694
01:22:20,160 --> 01:22:21,326
Ach.

1695
01:22:21,327 --> 01:22:23,526
Bert.

1696
01:22:23,527 --> 01:22:25,459
Waar ben je geweest?
Alles goed met je?

1697
01:22:25,460 --> 01:22:27,826
Mm-hmm.
Ja, ik ben gewoon... ik...

1698
01:22:27,827 --> 01:22:29,459
Ik zal je de waarheid vertellen.

1699
01:22:29,460 --> 01:22:31,925
Ik walg van zijn vrouw,
ze wil mij niet eens aanraken

1700
01:22:31,926 --> 01:22:33,559
en toch is hij trouw.

1701
01:22:33,560 --> 01:22:35,659
Hiervoor ben ik door de puberteit gegaan?

1702
01:22:35,660 --> 01:22:37,359
Puberteit. Dat waren de dagen.

1703
01:22:37,360 --> 01:22:39,192
Je hebt gelijk, ik heb nooit geslapen.

1704
01:22:39,193 --> 01:22:40,626
Wat is er zo verdrietig?

1705
01:22:40,627 --> 01:22:42,559
Kunst, dat heb je beloofd
we zouden om tien uur thuis zijn.

1706
01:22:42,560 --> 01:22:44,959
Ik zei dat we langs zouden gaan
10. Nee, dat heb je niet gedaan.

1707
01:22:44,960 --> 01:22:46,693
Kus me niet.

1708
01:22:46,694 --> 01:22:49,226
Je denkt dat je het slecht hebt,
heb medelijden met mij.

1709
01:22:49,227 --> 01:22:53,159
Ik dacht dat ik het heel goed had.
Ik heb nooit met vrouwen te maken gehad.

1710
01:22:53,160 --> 01:22:54,626
Vroeger was het één groot feest,

1711
01:22:54,627 --> 01:22:55,825
maar tegenwoordig doe ik alles

1712
01:22:55,826 --> 01:22:57,226
zit thuis
en kijk hoe hij kookt.

1713
01:22:57,227 --> 01:22:59,493
Oh, jij eenzame, eenzame kerel.

1714
01:22:59,494 --> 01:23:01,326
Ik heb het nooit begrepen
zulke jongens.

1715
01:23:01,327 --> 01:23:03,559
Ik ook niet. Weet het niet
wat hij mist.

1716
01:23:03,560 --> 01:23:05,025
Geen ei?  Geen ei.

1717
01:23:05,026 --> 01:23:07,526
Hoe maak je pasta
zonder ei?

1718
01:23:07,527 --> 01:23:09,959
Ik ben liever eenzaam
dan verliefd.

1719
01:23:09,960 --> 01:23:12,092
Wie is dat?  Het is jouw baas.

1720
01:23:12,093 --> 01:23:14,626
Waar? O God.

1721
01:23:14,627 --> 01:23:16,626
Hij trouwde met Eleanor voor geld.

1722
01:23:16,627 --> 01:23:18,226
Welke betere reden?

1723
01:23:18,227 --> 01:23:22,226
Nooit, nooit, nooit, nooit,
compromis nooit, nooit.

1724
01:23:22,227 --> 01:23:23,959
Nooit. Ik zal het nooit doen
compromis.

1725
01:23:23,960 --> 01:23:26,892
Hij laat mij alleen spelen
één keer per jaar met haar.

1726
01:23:26,893 --> 01:23:29,526
Onder de Kerst
boom.  Oh! Nee.

1727
01:23:29,527 --> 01:23:33,059
En de andere,
ze gebruikt hem volledig.

1728
01:23:33,060 --> 01:23:34,859
WHO?  Wie, Janet?

1729
01:23:34,860 --> 01:23:36,159
Ik wil dat ze mij gebruikt.

1730
01:23:36,160 --> 01:23:37,758
Hij is een dwaas voor haar.

1731
01:23:37,759 --> 01:23:40,692
Ze faket orgasmes
en hij denkt dat het liefde is.

1732
01:23:40,693 --> 01:23:42,459
Janet faket orgasmes?

1733
01:23:42,460 --> 01:23:44,193
Oh, gewoon om een ​​baan te krijgen?

1734
01:23:45,593 --> 01:23:48,125
Wat een verspilling. Wat een verspilling...

1735
01:23:48,126 --> 01:23:51,592
Peter... Ahem, Bert, denk ik
we hebben genoeg gehoord

1736
01:23:51,593 --> 01:23:54,025
van uw sterke drank
hallucinaties.

1737
01:23:54,026 --> 01:23:57,059
Ik zei tegen Peter dat hij moest schieten
jouw kont weken geleden.

1738
01:23:57,060 --> 01:23:58,693
Je bent ontslagen.

1739
01:24:11,360 --> 01:24:14,525
Ik had geen idee hoe verdrietig
het is voor jullie.

1740
01:24:14,526 --> 01:24:15,892
Verdrietig? Het is een nachtmerrie.

1741
01:24:15,893 --> 01:24:17,326
Maak je geen zorgen over ons.

1742
01:24:17,327 --> 01:24:19,192
Denk aan ons naar buiten.

1743
01:24:19,193 --> 01:24:20,892
Jullie twee kunnen echt ergens heen gaan.

1744
01:24:20,893 --> 01:24:22,692
Blijf gezond, amigo's.  Tot ziens, jongens.

1745
01:24:22,693 --> 01:24:24,692
Tot ziens, Bert.  Tot ziens, Bert.

1746
01:24:24,693 --> 01:24:26,325
Zijn ze geen leuk koppel?

1747
01:24:26,326 --> 01:24:28,391
Jeffrey, doe de deur op slot.

1748
01:24:28,392 --> 01:24:31,292
Ik wens hem het beste.  Ja, ik ook.

1749
01:24:31,293 --> 01:24:33,558
Nou, terug naar hoelahoep
champagne.

1750
01:24:33,559 --> 01:24:35,926
Oh, champagne is het ergste
ding in de wereld.

1751
01:24:39,593 --> 01:24:41,692
Had ik het maar geweten.
Zie je, Bert?

1752
01:24:41,693 --> 01:24:43,625
Kennis is macht.

1753
01:24:43,626 --> 01:24:45,592
Zeker. Nu dat
Ik ben het allemaal kwijt.

1754
01:24:45,593 --> 01:24:48,059
- Bert, snap je het niet?
- Ik kan je helpen.

1755
01:24:48,060 --> 01:24:50,059
Je kunt het mij niet eens geven
een momentje rust.

1756
01:24:50,060 --> 01:24:52,025
Nou, wat dacht je van een week?

1757
01:24:52,026 --> 01:24:54,291
Ik heb drie jaar nodig.

1758
01:24:54,292 --> 01:24:55,492
Ik geef je er twee.

1759
01:24:55,493 --> 01:24:56,558
Weken of jaren?

1760
01:24:56,559 --> 01:24:57,692
Jaren.

1761
01:24:57,693 --> 01:24:59,125
Overeenkomst.  Vrede.

1762
01:24:59,126 --> 01:25:01,226
Weet je, ik mis Anita.

1763
01:25:04,426 --> 01:25:06,559
Haar naam is Anette.

1764
01:25:22,292 --> 01:25:23,592
O... O, Bert.

1765
01:25:23,593 --> 01:25:25,225
Jij moet dit zijn
man van een mooie vrouw.

1766
01:25:25,226 --> 01:25:27,124
Dat klopt.

1767
01:25:27,125 --> 01:25:28,191
Het is zo leuk je te ontmoeten.

1768
01:25:28,192 --> 01:25:31,558
Oh, de bouwmeester is terug.

1769
01:25:31,559 --> 01:25:32,725
Ik heb veel over je gehoord.

1770
01:25:32,726 --> 01:25:34,525
Hé.

1771
01:25:34,526 --> 01:25:36,625
Hallo, lieverd.

1772
01:25:36,626 --> 01:25:38,426
Het was echt leuk je te ontmoeten.

1773
01:25:52,092 --> 01:25:53,559
Kom hier, jij grote slungel.

1774
01:25:55,292 --> 01:25:57,358
Oh!

1775
01:25:57,359 --> 01:25:59,258
Oeh, ik heb je zo gemist.

1776
01:25:59,259 --> 01:26:00,725
Huis zoet huis.

1777
01:26:00,726 --> 01:26:02,092
Ik heb jou ook gemist.

1778
01:26:05,659 --> 01:26:06,692
Honing.

1779
01:26:06,693 --> 01:26:07,958
Mm-hmm?

1780
01:26:07,959 --> 01:26:09,291
Heb je dat echt gedaan?
iemand anders hebben

1781
01:26:09,292 --> 01:26:10,526
terwijl je weg was?

1782
01:26:13,125 --> 01:26:14,658
Nee.

1783
01:26:14,659 --> 01:26:15,793
Ja.

1784
01:26:18,025 --> 01:26:21,391
Maar het was maar één keer
en ik was het niet, hij was het.

1785
01:26:21,392 --> 01:26:24,391
Natuurlijk, geef mij de schuld.

1786
01:26:24,392 --> 01:26:25,825
Ow.

1787
01:26:28,825 --> 01:26:30,459
Je begrijpt mij echt,
jij niet.

1788
01:26:33,693 --> 01:26:35,025
Nee, dat doe ik niet.

1789
01:26:46,192 --> 01:26:47,691
Ik kan niet slapen.

1790
01:26:47,692 --> 01:26:49,458
Ik hoor stemmen.

1791
01:26:49,459 --> 01:26:52,391
Nou, kom maar gewoon hier,
jij kleine ragamuffin.

1792
01:26:52,392 --> 01:26:53,558
Kom hier, lieverd.

1793
01:26:53,559 --> 01:26:55,924
Ik heb je als een gek gemist.

1794
01:26:55,925 --> 01:26:58,258
O, ik heb je niet gezien
over zo lang.

1795
01:26:58,259 --> 01:27:00,225
Papa is thuis.  Wat
ben je...? Wat?

1796
01:27:00,226 --> 01:27:02,024
Je wilt naar je kijken
papa even?

1797
01:27:02,025 --> 01:27:03,591
Slechts één splitsing...?
Kom op, ik moet...

1798
01:27:03,592 --> 01:27:05,858
Waar ben je
gaan?  Wat is dit?

1799
01:27:05,859 --> 01:27:08,091
Hij gaat televisie kijken.
Oh, lieverd, alsjeblieft, niet doen.

1800
01:27:08,092 --> 01:27:10,458
Schatje, televisie?

1801
01:27:10,459 --> 01:27:12,391
De dame wil televisie?

1802
01:27:12,392 --> 01:27:14,058
Zeg: "Ik ben je helemaal vergeten."

1803
01:27:14,059 --> 01:27:15,557
Kijk naar mijn gezicht.
Zie ik er bekend uit?

1804
01:27:15,558 --> 01:27:17,058
Papa!

1805
01:27:17,059 --> 01:27:19,425
Nog een klassieker
Amerikaans succesverhaal.

1806
01:27:19,426 --> 01:27:20,757
Dit is de Uttanzi-toren,

1807
01:27:20,758 --> 01:27:22,691
het nieuwste juweel
in de kroon van de stad,

1808
01:27:22,692 --> 01:27:24,058
en vandaag is bij ons de man

1809
01:27:24,059 --> 01:27:26,958
wie heeft het allemaal ontworpen en gebouwd:
Bert Uttanzi.

1810
01:27:26,959 --> 01:27:29,824
Maar hoe heb je de stad zover gekregen?
jou verkiezen boven de Karamis'?

1811
01:27:29,825 --> 01:27:32,924
Nou, dat heb je nodig
minstens één vriend.

1812
01:27:32,925 --> 01:27:34,757
Ja.

1813
01:27:34,758 --> 01:27:38,624
En je moet het beseffen
dat elke man twee kanten heeft:

1814
01:27:38,625 --> 01:27:41,591
wat hij zegt dat hij wil
en wat hij echt wil.

1815
01:27:41,592 --> 01:27:44,091
En als je er eenmaal achter bent wat hij is
echt wil, je hebt hem door...

1816
01:27:44,092 --> 01:27:46,124
Zeg het niet. ... het hart.

1817
01:27:46,125 --> 01:27:48,124
En je hebt de liefde nodig
en steun van uw gezin.

1818
01:27:48,125 --> 01:27:50,424
En wat een lief
familie die je hebt.

1819
01:27:50,425 --> 01:27:52,891
Ik zie hier uw vrouw,
Mevrouw Anette Uttanzi...

1820
01:27:52,892 --> 01:27:54,557
Bert, ik moet toegeven,

1821
01:27:54,558 --> 01:27:55,757
het is een mooi moment.

1822
01:27:55,758 --> 01:27:57,357
Ik ben zo trots.

1823
01:27:57,358 --> 01:27:58,958
En om het alleen maar te denken
heeft ons twee jaar gekost.

1824
01:27:58,959 --> 01:28:02,858
En over twee jaar gesproken,
Dat nieuwsmeisje is wel schattig...

1825
01:28:02,859 --> 01:28:04,058
Oké, dat is genoeg.

1826
01:28:04,059 --> 01:28:05,657
Dank u, meneer Uttanzi.

1827
01:28:05,658 --> 01:28:09,557
O Bert, de lente hangt in de lucht.

1828
01:28:09,558 --> 01:28:12,058
Kom op, BJ,
Papa moet nu werken, oké?

1829
01:28:12,059 --> 01:28:14,225
Papa zal snel thuis zijn.

1830
01:28:14,226 --> 01:28:15,557
Bedankt.

1831
01:28:15,558 --> 01:28:19,124
Goedemorgen, meneer Uttazni.
Goedemorgen, meneer Uttanzi.

1832
01:28:19,125 --> 01:28:20,324
Ochtend.

1833
01:28:20,325 --> 01:28:23,891
Het is zo lang geleden.
Overzetten.

1834
01:28:23,892 --> 01:28:26,124
Goedemorgen, meneer Uttanzi.
Het kan geen kwaad om te kijken.

1835
01:28:26,125 --> 01:28:29,024
Weet je, er is één ding
Je hebt het mij nog steeds niet verteld.

1836
01:28:29,025 --> 01:28:32,691
Vrouwen. Wat is er aan de hand
zij en hun, weet je,

1837
01:28:32,692 --> 01:28:35,791
hun...? Kom op.
Praat die van hen met hen?

1838
01:28:35,792 --> 01:28:37,791
Wat maakt het uit?

1839
01:28:37,792 --> 01:28:39,991
Kom op, Bert.
Laat ze dat parelwitte wit zien.

1840
01:28:39,992 --> 01:28:41,624
Goedemorgen.

1841
01:28:41,625 --> 01:28:45,358
Ja. Bert, wat kan er gebeuren?