1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
<i>Kje naj začnem?</i>

2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
<i>No, v resnici mislim,
je...</i>

3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
<i>da vse kar sem,
To dolgujem kraju, kjer sem se rodil.</i>

4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
<i>Večnost, svet neskončne lepote.</i>

5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
<i>Vse, kar obstaja, ampak
v pravljicah in legendah</i>

6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
<i>je resnično v Eterniji.</i>

7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
<i>Grifoni, zmaji, govoreči tigri,</i>

8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
Začarani gozdovi, puščave
gorilniki, otoki na nebu, vse.</i>

9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
<i>Prisežem, da nisem pod vplivom mamil.</i>

10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
<i>Tu je tudi Castle Grayskull.</i>

11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
<i>Nekoč mi je oče povedal, da Eternia
bilo je utripajoče srce vesolja.</i>

12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
<i>In Grayskull, srce tega srca.</i>

13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
<i>Torej, srce srca.</i>

14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
<i>And in this heart
leži Moč sive lobanje.</i>

15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
<i>Pravijo, da lahko naredi
človek močan kot bog.</i>

16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
<i>Da bi jo zaščitili, so
so ga zaprli v zabojnik.</i>

17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
<i>Meč prednikov, ki
imenovali so ga Meč moči.</i>

18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
<i>Da, zelo očitno je, ampak
tako so ga poimenovali.</i>

19
00:02:18,335 --> 00:02:21,597
<i>Legend says that in
temni časi,</i>

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,405
<i>junak bo prišel postaviti
mojstrstvo tega meča,</i>

21
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
<i>In ... Kako naj to rečem? Uporabil ga bo.</i>

22
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
<i>Čudovito.</i>

23
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
<i>In medtem,</i>

24
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
Hranili so ga v gradu
pod budnim očesom čarovnice</i>

25
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
<i>Kar je bilo modro, staro in
malce strašljivo, tako je.</i>

26
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
<i>Toda to je delo, res delo.</i>

27
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
<i>Grayskull je pod zaščito
mojim prednikom že stoletja.</i>

28
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
<i>Pravzaprav se umikam iz tega
velika linija mogočnih junakov.</i>

29
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
<i>Plemenit, močan in pogumen.</i>

30
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Ampak, mati, nočem se kregati.

31
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
Vsi so večji in močnejši.

32
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
In imam res slabo koordinacijo.

33
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- Kakšne neumnosti. Kdo ti je to povedal?
- Cringer.

34
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
res je To je največ
majhen in najšibkejši.

35
00:03:16,682 --> 00:03:19,849
Čudež je, da ni
brez zlomljenih kosti ali da ni umrl.

36
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
Kaj hoče princ storiti namesto tega
boriti se z orožjem?

37
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
Ne vem, se malo poigraj s Cringerjem?

38
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
pojdi, jaz se bom ukvarjal s klobčičem.

39
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Res mi pomagaš.

40
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
Ali res moram iti?

41
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
Na treningu orožja. zdaj.

42
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
Previdno! Prihodnji večni borci.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
Ni kipov poražencev,

44
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
nobene ulice poimenovane po strahopetcih,

45
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
nobene parade za tiste, ki
le potrudili so se.

46
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Ta dežela, ta palača, vse njegovo življenje

47
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
se naslanja na moška ramena in
ženskam, ki so zmagale v boju.

48
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
In jaz, kot mojster orožja
kralju sem zmagal v mnogih bitkah.

49
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
Zato smo vsi tukaj.

50
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
Ker sem rešil življenje
vašim očetom in materam.

51
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Rešil sem življenje tvojim sosedom
in starši vaših sosedov.

52
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
Da, to pomeni veliko življenj.
Pomembno je, da sem se boril zate,

53
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
in zdaj se boš boril
zame s hitrimi refleksi,

54
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
z nezmotljivo natančnostjo
in s slavno močjo.

55
00:04:42,238 --> 00:04:43,308
In s tem.

56
00:04:43,458 --> 00:04:44,927
Veš kaj je to?

57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
To je palica.

58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Hvala za razlago očitnega.

59
00:04:56,507 --> 00:04:57,507
Teela?

60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
Tvoje roke.

61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
To je moje dekle!

62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
To so njene roke, ki so
podaljšek njenega telesa.

63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
Dobro. Dva po dva. Roke gor.

64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
<i>Rad bi videl sijoče modrice.</i>

65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
<i>Rad bi videl nosove
krvavitev in zlomljeni zobje.</i>

66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
pridi no Prav.</i>

67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
- Diane. Ali želite ...?
<i>- Dvakrat bi že umrl.</i>

68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
- Adam.
<i>- Poglej naprej!</i>

69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
<i>Poglej ga v oči
da ga udarim v obraz.</i>

70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Brani se, sicer bo še huje.

71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
Kaj pa, če to rešiva ​​s pogovorom?

72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Adam. Naredi kar lahko, prav?

73
00:05:38,175 --> 00:05:39,205
ja

74
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
kakšna punca si

75
00:05:45,424 --> 00:05:46,799
Tisti, ki te bo premagal jabolko.

76
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncan.

77
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
Kako gre našim začetnikom?

78
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
To je krepostna skupina
in pridni gospod.

79
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
Vsi?

80
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
<i>Ne pleši, Adam.</i>

81
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
pridi no Napadi me!

82
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Narediti rit iz sebe.

83
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Obljubil sem, da bom, človek
in držal bom besedo.

84
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Ja, ampak kakšen človek?

85
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
Adam! Napadi me!

86
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Čeprav jo je uspel razorožiti.

87
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
Ne gre tako, prijatelj.

88
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
Zmagal sem!

89
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
<i>Ne bodi neumen, Adam.</i>

90
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
moj fant

91
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Sooči se z mano... s tem.

92
00:06:53,921 --> 00:06:54,921
Poberem ga.

93
00:07:01,831 --> 00:07:02,831
zdaj...

94
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
brani se

95
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Oče.

96
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Oče!

97
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Ta svet ni za šibke.

98
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Da, oče.

99
00:07:22,169 --> 00:07:23,169
ponovi

100
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Ta svet ni za šibke.

101
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
Adam. Stoji.

102
00:07:40,749 --> 00:07:41,749
Stoji.

103
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
Po padcu,

104
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
<i>takoj vstaneš. Ali razumeš?</i>

105
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
<i>Pokažite, da ste močni.</i>

106
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
Ko se vrne, te <i>bo videl.</i>

107
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
<i>In pokazati jim moraš
da vas padec ne prizadene.</i>

108
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
<i>Kdaj se bo vrnil</i>, se ne bo
je zagledal prestrašenega dečka.

109
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
<i>Videla bo moškega.</i>

110
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
<i>Kaj bo videl?</i>

111
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
- Človek.
<i>- V redu.</i>

112
00:08:09,167 --> 00:08:10,584
<i>Poslušaj. Čakam, da se vrne.</i>

113
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Pojdi in se sprehodi.

114
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
<i>Predstave je konec. V službi. Pridi!</i>

115
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
<i>- Adam.</i>
Kaj delaš tukaj?

116
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Sledil sem ti.

117
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Ja, ampak sem prišel
tukaj, da sem sam, tako da...

118
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
Ne bodi strahopetec.

119
00:08:58,495 --> 00:09:00,495
Nisem mislil, da si šibek.

120
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
<i>Danes, na treningu.</i>

121
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
<i>Za mojega očeta, da.</i>

122
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
to je...

123
00:09:18,744 --> 00:09:19,869
<i>Kaj gledajo?</i>

124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
<i>Kralj Randor, napadi nas.</i>

125
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
Vse je pod nadzorom.

126
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
<i>Kraljeva garda je pripravljena.</i>

127
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
Obljubim ti

128
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
da ti in tvoja družina
varen boš.

129
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
Peljem vas v Grayskull, stražarji!

130
00:10:56,409 --> 00:10:57,409
pomiri se

131
00:10:57,988 --> 00:10:58,988
Ne odmikaj se.

132
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
Teela. Gremo.</i>

133
00:11:02,238 --> 00:11:03,238
Oče.

134
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
bojim se

135
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
Kdo te je naučil to besedo? Ne jaz.

136
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Vse bo v redu, hči moja.

137
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Karkoli se zgodi, če sem
tukaj se ne bo ničesar bati.

138
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
gremo

139
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
Beži stran! hitro!

140
00:11:33,157 --> 00:11:34,157
Preveč jih je.

141
00:11:34,317 --> 00:11:35,942
Ko vse več vojakov napada ...

142
00:11:38,306 --> 00:11:40,114
več tarč.

143
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
gremo

144
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
sledi mi

145
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
Na ta način.

146
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
Ne premikaj se.

147
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
Ubogi sinovi palače.

148
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Gospod, pojdite in ne ustavljajte se.

149
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
Kar naprej. Jaz poskrbim za to.

150
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
Nekdo se želi boriti.

151
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
Ne približuj se.

152
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
Kako si drzneš vstopiti v
moje mesto? Veste, s kom imate opravka?

153
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
povej mi

154
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Sem Duncan, poveljnik kraljeve garde.

155
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
Kraljevi mojster orožja.

156
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
In danes...

157
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
In danes...

158
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
spodletelo ti je.

159
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
Oče.

160
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Pridi gor. vstati
vstani Prosim, gremo.

161
00:15:18,055 --> 00:15:19,055
Teela.

162
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
Ni mi uspelo.

163
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
pridi no

164
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Drži se trdno.

165
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
<i>Randorjeva vladavina je
zaključeno nocoj.</i>

166
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
<i>Mislili ste, da ste tako močni, da ste se ustavili
da se boji, zakaj se skriva v senci.</i>

167
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
In to sem bil jaz.

168
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
Na preži.

169
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Od najtemnejšega in najbolj
oddaljenih koncih vesolja,

170
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
Čakal sem.

171
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Toda zdaj, ko sem iz sence,

172
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
priča boš lastnemu propadu.

173
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Pojdi stran. Ne oziraj se nazaj.

174
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adam, ne boj se,
moj sin varujem te.

175
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Bodi močan sin. Zadržal jih bom.

176
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- Oče?
- Pojdi stran.

177
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Oče!

178
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
Kaj mi hočeš narediti, demon?

179
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
Samo glavo si boš odrezal.

180
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Ne glede na mojo usodo, ne boš
nikoli ne dominirajo nad Eternianci.

181
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Tvoja palača je samo kamen in steklo.

182
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Tvoja krona, rekvizit.

183
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
Kar hočem je
moč za tem.

184
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
Evil-Lyn?

185
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
Evil-Lyn!

186
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Dobro povedano, Lord Skeletor. To je bila poezija.

187
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
vzemi. Njegove vladavine je konec.

188
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
ob zori

189
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Večnost bo priča mojemu vnebovzetju.

190
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- Končano. Končal sem.
- Seveda, moj gospod.

191
00:18:22,796 --> 00:18:24,642
Ko dvignem pest
to pomeni, da sem končal.

192
00:18:24,725 --> 00:18:25,747
ja

193
00:18:25,916 --> 00:18:28,216
To je crescendo!

194
00:18:28,386 --> 00:18:30,235
To bomo upoštevali tudi v prihodnje.
moj gospod

195
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
Vino!

196
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Grayskull bo padel.

197
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
Ne, trajalo bo.

198
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Prinesi mi meč, fant.

199
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
ja Pohitite.

200
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Pelji jo k a
varno mesto, zelo daleč od tod.

201
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Pojdi tja, kamor ne gredo
nikoli ga ne bodo mogli najti.

202
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
Pri meni doma.

203
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adam, pazi nase...

204
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
in nikoli ne pozabi od kod prihajaš.

205
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Ta meč je moj.

206
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Bodi prijazen in mi ga prinesi.

207
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
Ne drzni si narediti še koraka.

208
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
starš!

209
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Linda, upal sem si.

210
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
Ne izgubi meča. Samo z
se boš lahko vrnil domov.

211
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Ti nosiš upanje večnosti.

212
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Pojdi stran!

213
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Pojdi stran!

214
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
ne!

215
00:20:41,415 --> 00:20:46,414
Prevod in priredba: Yageat-san

216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
<i>Skratka, tako sem končal</i>

217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
Oklahoma.

218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
In ti, Julie? je tvoja družina od tu

219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Oprostite, ali ste rekli "Skeletor"?

220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Ja, to sem rekel.

221
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
moram odgovoriti.

222
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
Ampak ni poklical.

223
00:21:12,877 --> 00:21:14,752
Ne, odgovoril bom in šel.

224
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Poslušaj, Julie... Oprosti.

225
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Vem, da se sliši čudno.
Je bilo to zaradi meča?

226
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
Meč je le posoda Moči.

227
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Kot na primer ta kozarec.

228
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Skodelica zdaj vsebuje moč
Grayskull, le da ni skodelica,

229
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
ampak moj meč in jaz ga imam
jo tisto noč izgubil.

230
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
Nisem ponosen na to
ampak izgubil sem jo in...

231
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
In našel jo bom.

232
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
Ko bom našel njo, bo ona našla mene
bo pokazal pot domov.

233
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
<i>Ali prekinjaš z mano?</i>

234
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
Ne. Ustvarjena sta drug za drugega.

235
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
<i>Razumem.</i>

236
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
<i>Prosim, ne. To ni tisto, kar želite.</i>

237
00:22:12,284 --> 00:22:13,284
pozdravljena

238
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
kako si kaj stari

239
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
Prišel si zgodaj.

240
00:22:18,604 --> 00:22:20,037
Nočem govoriti o tem.

241
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
prijatelj.

242
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
si mu povedal celotno zgodbo?

243
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
Čarovniška zgodba?
Govoreči zeleni tiger?

244
00:22:30,103 --> 00:22:33,370
Tudi zgodba o kralju in razočaranju
proti vaši pomanjkanju moškosti?

245
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Ja, ta del bi moral preskočiti.

246
00:22:37,123 --> 00:22:40,040
Povedal si nekomu, ki ga poznaš
Tečaj ste z drugega planeta

247
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
in da si tukaj obtičal do
najdeš čarobni meč za vrnitev.

248
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
Očitno se zdiš malo... zelo nor.

249
00:22:49,222 --> 00:22:51,699
Nore stvari iz
tvoje risbe, tvoje zgodbe...

250
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
Nori so in resnični, v redu?

251
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Če me vprašajo od kod
Pridem, kaj naj mu rečem?

252
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
Da so tvoji starši umrli
v travmatični nesreči.

253
00:23:00,932 --> 00:23:02,139
Mimogrede, res mi je žal.

254
00:23:02,222 --> 00:23:05,371
In to je tvoj način zanikanja
nadomestite to s to fantazijo.

255
00:23:05,621 --> 00:23:07,246
Ali ni tako rekel vaš terapevt?

256
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
Ali priporočate, da pozabim, kdo sem?

257
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
Namen mojega življenja?

258
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Mogoče namen
tvojega življenja je, da nehaš biti čuden.

259
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
Ali nisi pomislil na to?

260
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
zakaj ne moreš v službo
plačati najemnino, počakati na vikend

261
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
in štejte dneve do naslednjega
zapustiti?

262
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Kot vsi.

263
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
<i>Moral si risati
najljubša zgodovinska osebnost.</i>

264
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
<i>Ram Man je zgodovinski lik.</i>

265
00:24:14,097 --> 00:24:17,817
VEČNOST

266
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
št.

267
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
ne

268
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
Dober dan bo.

269
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
<i>Slišim te čustveno.</i>

270
00:25:31,774 --> 00:25:34,941
Čutim, da se strinjate.

271
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
<i>Vidim te takšnega, kot si v resnici.</i>

272
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
<i>Če si želite to zapomniti, lahko
uporabi našo najljubšo mantro.</i>

273
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Vstanimo in ponovimo.

274
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
<i>Daj no, začnimo.</i>

275
00:25:48,613 --> 00:25:53,440
Imam moč biti
najboljša različica mene.

276
00:25:53,523 --> 00:25:55,360
<i>Jaz ne morem.</i>

277
00:25:55,443 --> 00:25:56,443
ADAM GLENN: ON

278
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
<i>Mogoče je to njegova resnica,
ampak ni moj.</i>

279
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Moramo biti na isti valovni dolžini
glede resnice, ki jo analiziramo.</i>

280
00:26:04,112 --> 00:26:05,154
STE VIDELI TA MEČ?

281
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Imam vtis, da
veliko govoriš s svojo resnico

282
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
a morda bi bilo bolj konstruktivno

283
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
začneš poslušati
drugo je resnica, kajne?

284
00:26:15,862 --> 00:26:16,904
kaj praviš

285
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
To je moje mesto.

286
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Ti si na mojem mestu.

287
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
oprosti.

288
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
Imate kakšen nasvet za začetnika?

289
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
Morda nekaj modrih besed?

290
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Fant, svetujem ti
naslonite se na tisto, kar je za vami, ne spredaj.

291
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
Obraz je fasada, ampak
kdaj si pokriješ hrbet?

292
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
Ničesar ne morete doseči.

293
00:27:01,359 --> 00:27:02,359
super

294
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
Bilo je neverjetno.

295
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
Lahko to ponoviš še enkrat?

296
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
ne To je vse.

297
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
Srečno potovanje, fant.

298
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
STE VIDELI TA MEČ?

299
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

300
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
Ali imate trenutek za klepet v moji pisarni?

301
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Delal sem nekaj zelo
pomembna za kadrovske zadeve.

302
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Da, vidi se. Ampak ni
to je bilo vprašanje, to je bil ukaz.

303
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
razumem

304
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Da, ampak ton je malo razvraten.

305
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
Ali je vprašanje ali ne?

306
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
Se vidiva čez deset minut?
- Dogovorjeno.

307
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Seveda, Suzie.

308
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adam, misliš na
vaša prihodnost v podjetju?

309
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
Ali bi moral?

310
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
Poglejmo, naj razložim
to z drugega zornega kota.

311
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
Dober si v tem, kar počneš.

312
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Ste simpatični, iskreni in skrbni.

313
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
Ljudje te poslušajo. On te ceni.

314
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
Ampak ... ti

315
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
zgledaš raztresen.

316
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
In ne maram nikomur kvariti užitka.

317
00:28:43,514 --> 00:28:45,632
Če vam je branje v veselje

318
00:28:45,715 --> 00:28:48,104
o mečih in podobnem,
Mislim, da je fantastično.

319
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Ampak jaz ne bi opravljal svojega dela
če ti ne bi dal te pridige.

320
00:28:53,854 --> 00:28:54,854
"Pridigati"?

321
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Naj vas pokličem k redu.

322
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
Biti zahteven šef,
ne smešno dekle.

323
00:29:02,483 --> 00:29:04,520
To se ujema z
moj najbolj resen obraz.

324
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Vaš hobi vpliva na vaše delo.

325
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
<i>Našel sem tvoj meč.</i>

326
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
Lahko to za minuto prezremo?

327
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Tvoja obsedenost z meči

328
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
daje slabo podobo
oddelek za kadre.

329
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
Poleg tega te bom moral odpustiti
če ne pozabiš te neumnosti.

330
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
- Torej je kot ultimat?
- Da.

331
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
Točno. Dobil si.

332
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
Konflikt ni moja močna stran.

333
00:29:37,431 --> 00:29:39,037
Odpustili te bodo, če ne boš nehal

334
00:29:39,120 --> 00:29:41,098
iskanje orožja med uradnimi urami.

335
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Strašiš druge. Še posebej Darryl.

336
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Kako sovražim Darryla.

337
00:29:51,101 --> 00:29:53,931
Poglej... Mislim, da ne razumeš.

338
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
Nič nisem brez tega meča.

339
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
Pa je prišla ura resnice.

340
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Se boste vrnili v realnost?

341
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
Ali pa boste zapravili svoje življenje
kot sanjski otrok

342
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
ki nima ne ciljev ne volje
da se ne dotaknem telefona?

343
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Vidim tvojo roko.

344
00:30:13,760 --> 00:30:15,468
- Traja sekundo.
- Ne dotikaj se ga.

345
00:30:15,600 --> 00:30:17,016
- Samo videti bi rad.
- Ne.

346
00:30:17,099 --> 00:30:18,266
- Bom pogledal ...
- Ne.

347
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
Uspelo ti je. Popoln.

348
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
<i>Našel sem tvoj meč. Tvoj je za 300 $.</i>

349
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
- Adam?
- Dobro.

350
00:30:25,459 --> 00:30:26,946
- Adam? Počakaj.
- Moram iti.

351
00:30:27,029 --> 00:30:28,259
Adam? ne moreš ...

352
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Če odideš, pozabi na to službo.

353
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Sporazumno.

354
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
TERORISTIČNO OBMOČJE

355
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
<i>Mislim, da sem prišel.</i>

356
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
<i>Počakal te bom notri.</i>

357
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
Kako bom vedel, kdo ...?

358
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
<i>Vedel boš.</i>

359
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
To si ti, kajne?

360
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
verjetno. ja

361
00:31:22,006 --> 00:31:23,006
super

362
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
ali imaš moj meč

363
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
Mislim, da ne.

364
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
Ga nimaš?

365
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
ne

366
00:31:35,425 --> 00:31:36,425
Bog

367
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Torej nisi ti.

368
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- Oprosti.
- Da.

369
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
-Imaš moj meč?
- Ali lahko?

370
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
nič.

371
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
ali imaš moj meč

372
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
Jaz sem.

373
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
kaj pa ti

374
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
Ali sprašujete ljudi, če imajo vaš meč?

375
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
Izgledajo, kot da imajo meče.

376
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Doma imam palico.

377
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
Pojdi stran od njega.

378
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
To je največ, kar te lahko odpeljem.

379
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
kako

380
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
In kaj naj naredim z njim?

381
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
To je tvoj problem.

382
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
Nisem bil tukaj.

383
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
<i>Situacija pod nadzorom!</i>

384
00:33:28,090 --> 00:33:30,337
To je prepovedano.

385
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Ne skrbi. To je moj meč.

386
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
Dobro.

387
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
ne

388
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Prosim, izstopite iz Toraka.

389
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Torak me spremlja.

390
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
V redu je. V redu je.

391
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Gospod, nehajte ropati roparja.

392
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
Okradel me je.

393
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
Meč ni naprodaj.

394
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
Ne bom ga kupil. Vzel bom!

395
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
Čez sekundo me ne bo več

396
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
v blisku slepeče svetlobe.

397
00:34:19,747 --> 00:34:20,830
Ali kaj podobnega.

398
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
super

399
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
Z močjo Grayskull...

400
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
domov moram!

401
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, pelji me nazaj domov.

402
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
ali si sam?

403
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
kaj za vraga

404
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
<i>Sovražim, da me spravljaš v smeh. in
še več, da me spravljaš v jok.</i>

405
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
<i>Sovražim, da te ni tukaj
in da me nisi poklical.</i>

406
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
- Je to...?
- Meč moči.

407
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Ja, res je. Dobro.

408
00:35:33,163 --> 00:35:34,205
Prosim, deluje.

409
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
Naredi nekaj.

410
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
OČE

411
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
super

412
00:36:13,331 --> 00:36:16,331
Kul meč, Highlander.

413
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Da, lep meč, Rip Van ...

414
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
kdo misliš, da si Highlanders?

415
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
kaj se dogaja To so idioti.

416
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Ne premikaj se.

417
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
kaj se dogaja

418
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
ne

419
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
Dobro.

420
00:38:48,403 --> 00:38:49,403
Adam?

421
00:38:50,573 --> 00:38:51,740
si to res ti

422
00:38:51,823 --> 00:38:52,823
Kaj?

423
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
me ne prepoznaš?

424
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
Enako strašljivo kot vedno.

425
00:39:03,483 --> 00:39:04,483
Teela?

426
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
ali gremo domov

427
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
Zakaj me ta stvar hoče?

428
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
To je tisto, kar iščejo.

429
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
Meč je poslal signal. zakaj
si rabil toliko časa, da si ga pobral?

430
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Nekako sem jo izgubil izpred oči.

431
00:40:09,149 --> 00:40:10,816
- Si jo izgubil izpred oči?
- Da.

432
00:40:10,899 --> 00:40:12,079
Od takrat je minilo 15 let.

433
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
Dobro, ob treh.

434
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
- Nočem teči.
- ena.

435
00:40:22,569 --> 00:40:24,611
- Dva. tri. pridi no
- Ne morem.

436
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Počakaj, počasneje.

437
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
- Skoči!
- Kaj? ne!

438
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
Dogovorjeno.

439
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- Kaj je narobe s teboj?
- V redu. gremo

440
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
kam gremo

441
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
Na moji ladji. tam zgoraj.

442
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
kje

443
00:41:22,816 --> 00:41:23,816
Odlično.

444
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
Ladja, odpri se.

445
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
<i>Odprem vrata.</i>

446
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Počakaj malo. imam te
rekel, da je res!

447
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
Še posebej ne tebi

448
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
ampak predstavljajo

449
00:41:43,724 --> 00:41:46,016
na nek način veliko
ljudi, ki so dvomili vame.

450
00:41:47,394 --> 00:41:48,394
Adam, pojdiva.

451
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Ladja, spravi nas od tod. Zdaj!

452
00:42:03,223 --> 00:42:04,765
<i>Takoj te spravim od tod.</i>

453
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Pripravite se. Čudno bo.

454
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
- Dobro.
- Ladja, pojdimo v vesolje.

455
00:42:17,973 --> 00:42:19,681
<i>V vesolju in postaneš čuden.</i>

456
00:42:45,721 --> 00:42:47,304
Ne morem verjeti, da si to ti.

457
00:42:48,221 --> 00:42:49,221
ja

458
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
sem.

459
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
koliko si stara

460
00:42:55,141 --> 00:42:56,724
Mislim, leta so minila.

461
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Dobro ti izgleda. Lepo si se postaral.

462
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
In sploh se nisi spremenil.

463
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
Dobro.

464
00:43:11,140 --> 00:43:13,265
Ne morete si predstavljati, koliko
vse je bilo grozno.

465
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Odkar si odšel, se je vse spremenilo.

466
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
In moji starši?

467
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Tisto noč jih je vzel Skeletor,

468
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
in nikoli več jih nisem videl.

469
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
<i>Prihod na Eternio čez deset,</i>

470
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
<i>devet, osem, sedem, šest...</i>

471
00:43:35,309 --> 00:43:36,976
Ne morem verjeti, da se vračam.

472
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
Ne delaj si preveč iluzij.

473
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
<i>Dva, ena.</i>

474
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
Nič ni ostalo.

475
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Skeletor ni hotel
obdrži večne.

476
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
Samo hotel je
naj nihče drug ne dominira.

477
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
Zakaj je to naredil?

478
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
Ker je slabo.

479
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Mora obstajati drug razlog.

480
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Ima mrtvo glavo.

481
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Moramo iti. Zelo je
nevarno, da se tako izpostavimo.

482
00:45:15,054 --> 00:45:16,131
Kaj gledaš?

483
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Oprostite, moj gospod. št
Vedela sem, ali spiš ali ne.

484
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Prinesi mi palico, prašič.

485
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Ja, gospod.

486
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Bodite previdni. Če ga boš spustil, bom jaz
od vas mleto meso za klobase,

487
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
kot sem s tvojo mamo.

488
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
<i>Moj Lord Skeletor!</i>

489
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
Zver se je vrnila.

490
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Skeletor, podli in zlobni,

491
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
sadistični gospodar zla...

492
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Zapri gobec. Na kolenih.

493
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
Spodaj.

494
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
več.

495
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
več.

496
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Povej mi, da imaš meč.

497
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Našel sem jo, moj gospod,
ampak tista ženska, Teela, ga je vzela.

498
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
prosim nehaj jaz
zelo boli, moj gospod.

499
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
Teela?

500
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
Otrok mojstra orožja.

501
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Obveščeni smo, da je njena ladja a
danes zjutraj letel nad Eternosom.

502
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Potem je meč tukaj.

503
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
Sledimo ji in poglejmo, kam teče.

504
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Že sledimo ji, moj gospod.

505
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
Zakaj si še tukaj?

506
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
Prinesi mi ta meč, dlakavi nesposobnež!

507
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Povej mi, Evil-Lyn, ali nisem močna?

508
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
Najmočnejši, moj gospod.

509
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
Nisem dal svojega telesa
in dušo pokazati večnosti

510
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
da sem vreden in pravičen vladar?

511
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Ubili ste jih na tisoče
ljudi, da to dokažejo.

512
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
In čemu je bil namenjen?

513
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Če mi dovolite, moj lord...

514
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
Ti si že zmagal.

515
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Pod seboj imate veliko vojsko
vaše naročilo.

516
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
Palica Havoc, prestol kosti,

517
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
imaš me

518
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
Ali res potrebujete več?

519
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
To je zato, ker lahko
vzemi vse. Ali ne vidiš?

520
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Lahko prenesem
Osebje, lahko vas vzamem, vse.

521
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Če se to zgodi,
kaj bo izbrano zame?

522
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Gospod, ti si ...
- Jaz ne bom nič!

523
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
Dokler bo ta meč
v rokah drugega

524
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
moja moč bo le začasna.

525
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Moram premagati minljivost.

526
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
Nisem samo kralj.

527
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
jaz sem demon

528
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
ampak želim biti bog

529
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
<i>- Kam me pelješ?
- Kraljevi gardi.</i>

530
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Ali kar je ostalo od tega.

531
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
<i>Ali tukaj živi kraljeva straža? Skrit?</i>

532
00:48:13,545 --> 00:48:15,212
<i>Skeletor nas ne bi nikoli iskal tukaj.</i>

533
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
<i>In zdaj, ko imamo meč, ga bomo premagali.</i>

534
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
ostani blizu Poskusi
ne pritegniti pozornosti.

535
00:48:27,454 --> 00:48:29,579
To so oblačila
ki se nosi na Zemlji?

536
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
Pravzaprav ne.

537
00:48:37,873 --> 00:48:38,998
Ne bulji.

538
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
<i>Vidim meč.</i>

539
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
No, pusti me, da govorim.

540
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
Mogoče so malo jezni na...

541
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
kje si bil Moral si dežurati.

542
00:49:03,372 --> 00:49:04,997
Skeletorjevi privrženci so povsod.

543
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Našel sem meč moči.

544
00:49:08,952 --> 00:49:09,952
Kaj?

545
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
Tukaj je. In človek, ki
gate je sin kralja Randorja.

546
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
Izgubljeni princ Eternosa.

547
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
pozdravljeni gospod

548
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Rad sem tukaj.

549
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
To ni princ.

550
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Da, je in to lahko dokaže.

551
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Lahko, ja.

552
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
Poglejmo...

553
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
Ko sem bil otrok, sem hodil z očetom
da se vidimo na bojnem usposabljanju.

554
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
kaj se dogaja Je potres?

555
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
Kdo je ta baraba?

556
00:50:03,789 --> 00:50:04,789
Ram Man?

557
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
kako si me poklical

558
00:50:07,949 --> 00:50:08,949
Ram Man.

559
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
Samo... Uporabil sem to
ime, ker izgledaš kot ...

560
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
Zrak česa?

561
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
Da te kličem ... Ram Man.

562
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Prevarant. Ne poznate nas.

563
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
ne Ja, poznam te.

564
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
Vse sem porabil
življenje govori o tebi.

565
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
Ko sem bil majhen, sem te imel
narisan, da te ne pozabim.

566
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
- res?
- Da.

567
00:50:36,447 --> 00:50:37,447
kdo sem

568
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
Ti si Fisto.

569
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Vem, da ni ta
tvoje pravo ime ampak...

570
00:50:52,936 --> 00:50:54,453
udariš vse.

571
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
Nikogar ne udarim.

572
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Enkrat sem te videl udariti goblina.

573
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Adam!

574
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
Ali je on rešitelj večnosti?

575
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Vem, tudi jaz nisem pričakoval, da bo tako.

576
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Ampak prisežem, da je.

577
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Sledil sem signalu Meča moči ...

578
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
Poglejmo ... in moramo ...

579
00:51:12,366 --> 00:51:13,866
- Nehaj!
kaj delaš

580
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- Ta tip.
- Daj mi ga!

581
00:51:16,035 --> 00:51:17,035
vzemi.

582
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
Hvala.

583
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Mislil sem, da bo šlo bolje.

584
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
Potrebujemo minuto za pogovor.

585
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
- Ja, seveda. Pogovorimo se.
- Ne. Adam!

586
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Ti si Dina, kajne?

587
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
- Dina?
- Diane.

588
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Diane. seveda. Bog

589
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
Sliši se noro, ampak mi
skupaj sva hodila v šolo.

590
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Tiščal si me v omare.

591
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
In ali je bolelo?

592
00:51:49,694 --> 00:51:50,694
prosim...

593
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
Diane? Mislim, da si me pomotoma zaprl.

594
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
ribe?

595
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
To je zato, ker ima ogromno...

596
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
- Star sem bil deset let.
- Morava iti ven.

597
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
Tukaj lahko polulaš.

598
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
- Je.
- Pusti me pri miru.

599
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
Da, pravilno.

600
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
Je Battlebot razreda 4?

601
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
Bi radi? Nič ni. To je robot
dela. Slavna služkinja.

602
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
<i>Kako čudovito.</i>

603
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Razred 4 je najsmrtonosnejši
roboti, ki so jih kdaj ustvarili.

604
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Vsaka naredi kar 15 vojakov.

605
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
<i>Pravzaprav, 20.</i>

606
00:52:48,361 --> 00:52:49,361
Neverjetna priložnost.

607
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
Izgleda kot Meč moči.

608
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
Predstavljal sem si ga večjega.

609
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
Ker je moja roka ogromna.

610
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Tvoja velika roka je druga.

611
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
In to je ravno tako veliko.

612
00:53:08,610 --> 00:53:10,485
Zato je meč videti manjši.

613
00:53:12,779 --> 00:53:13,779
<i>Kapitan.</i>

614
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Da, reci.

615
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Mislim, da imamo grožnjo.

616
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Pridem po meč.

617
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
Moramo od tod.

618
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
Gospodična? Ne bi smelo
biti tukaj, pomivati tla.

619
00:53:47,778 --> 00:53:49,070
Lahko bi nas spremljal.

620
00:53:49,438 --> 00:53:50,438
<i>Kot služkinja?</i>

621
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
Ne, kot vojak.

622
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
Lahko se nehaš pogovarjati
aparati?

623
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
<i>Spremljam te,</i>

624
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
<i>če me ne prisiliš kuhati,</i>

625
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
<i>prati</i>

626
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
<i>ali za čiščenje tekočin
ki prihajajo iz njihove notranjosti.</i>

627
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
<i>Se strinjate?</i>

628
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
Počakaj.

629
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
En trenutek.

630
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Poberimo ga. Ne moremo ga zapustiti.

631
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- Ta pijanec?
- oče.

632
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
Zbudi se.

633
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
Zakaj ga kličete "oče"?

634
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
Ker je moj oče.

635
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Očka, zbudi se.

636
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
Ne kriči. hočem spati

637
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
- Duncan?
- Mi pomagaš ali ne?

638
00:54:39,275 --> 00:54:40,275
ja

639
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
Dobro.

640
00:54:43,185 --> 00:54:44,685
Bog, kako težko je.

641
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
Dobra ideja. Za hidracijo.

642
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
kdo je to ali se poznava?

643
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
No ja.

644
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
Pred davnimi časi, ko sem bil otrok, si me treniral.

645
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
V boj z meči, v
boj z roko v roki...

646
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Ponižal si me, dal si mi
streli, ko sem bil na tleh,

647
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
tudi mene si demoraliziral
uničeval si svojo samozavest.

648
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
Adam. Jaz sem Adam.

649
00:55:32,522 --> 00:55:33,532
<i>Tega ne bom počistil.</i>

650
00:55:33,702 --> 00:55:35,122
Nihče te niti ni vprašal!

651
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Počakaj. vem kdo si

652
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
Randorjev sin.

653
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Ja, sem.

654
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
Mali Adam.

655
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
Adam. To je čudovito
spomniš se me

656
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
Izgubljena. Krhka. Šibek.

657
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
No, nisem mislil, da je tako grozno.

658
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
pripravljena Odhajamo.

659
00:55:58,601 --> 00:55:59,688
- Vstani, oče.
- Kaj? ne

660
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Tukaj mi je dobro. Ti pojdi.

661
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Ostajam blizu bruhanja.

662
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Moramo ga nositi.

663
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
<i>Razumem. Najlepša hvala za to
povabil si me na to čudovito avanturo.</i>

664
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
<i>Lahko grem. Rekel sem, da lahko grem!</i>

665
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Tukaj.

666
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
Meč je tukaj! Poiščite jo!</i>

667
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Odpeljite meč čim dlje od njega. Beži stran!

668
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
Moramo iti.

669
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
kaj se dogaja

670
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
Neumen robot!

671
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Rekel sem ti, da lahko grem.

672
00:57:13,267 --> 00:57:14,517
<i>Raje se skloni.</i>

673
00:57:15,017 --> 00:57:16,642
In ti, raje pojdi na...

674
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Roboto, lahko greš v način
ali se boriti celo za sekundo?

675
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
<i>Je bila to šala?</i>

676
00:57:26,176 --> 00:57:28,933
To je servisni robot. Duncan
pred leti reprogramiral.

677
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Seveda da. noro
moja glava je bila na tem, da poleti.

678
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
<i>Prišlo je do okvare.</i>

679
00:57:33,346 --> 00:57:34,346
Ja seveda.

680
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
Beži stran.

681
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
kaj se dogaja

682
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
Nehaj streljati name!

683
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Hvala!

684
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Sledite mi!

685
00:57:52,765 --> 00:57:53,765
je skočil

686
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
<i>Tega nisem pričakoval.</i>

687
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Ja, jaz tudi ne.

688
00:57:58,925 --> 00:58:00,842
<i>- Ali poskrbim za pijanca?</i>
- Kako si me poklical?

689
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, si v redu?

690
00:58:06,174 --> 00:58:07,174
Bolje kot kadarkoli.

691
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
<i>Kako je še živ?</i>

692
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
- oče.
- V redu sem.

693
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
gremo

694
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
Dobro. Dol.

695
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
<i>Pridi, tolpa strahopetcev!</i>

696
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Trot Jaw.

697
00:58:31,343 --> 00:58:32,343
WHO?

698
00:58:32,713 --> 00:58:34,090
- Iz mojih risb.
- Trap Jaw?

699
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
- Ni pomembno.
- Ne.

700
00:58:37,263 --> 00:58:38,263
Oče.

701
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
Res je on. Ujeti smo.

702
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
<i>Nimaš kam zbežati!</i>

703
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Mogoče če se pogovorim z njim...
lahko bi se pogovarjali.

704
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
- Si nor?
- Ali lahko?

705
00:58:47,922 --> 00:58:49,339
- Se mu je zmešalo?
- Na dialog?

706
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
To počnem pri svojem delu,

707
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
- in v tem sem zelo dober.
- Počakaj.

708
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
- Ne.
- Takoj pridem nazaj.

709
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
- Kaj?
- Adam!

710
00:59:01,012 --> 00:59:02,012
pozdravljena

711
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
zdravo

712
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
G. Trap Jaw.

713
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
zdravo

714
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
Počakaj.

715
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
se lahko malo pogovoriva

716
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Rad bi umiril to situacijo,

717
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
ker to čutim
čustva so zelo napeta.

718
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Seveda sem.

719
00:59:25,340 --> 00:59:26,590
In kdo ste vi?

720
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Jaz sem Adam, princ...

721
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
no...

722
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Mislim, da vstopamo
na področju konflikta.

723
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
nehaj govoriti

724
00:59:43,339 --> 00:59:44,339
v redu

725
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
Reševanje konfliktov temelji na
učinkovita komunikacija, kajne?

726
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
Uporabi meč!

727
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
Uporabi meč. Kateri meč?

728
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
Izgovorite besede.

729
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
Z močjo ...

730
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
Z močjo Grayskull.

731
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
Z močjo Grayskull!

732
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
Jaz držim Moč!

733
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Prvak Grayskulla.

734
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
Rešeni smo.

735
01:02:35,331 --> 01:02:36,331
Končali smo.

736
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
mati...

737
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
Tako je! Tako kot sem te naučil!

738
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Ne ti... Dobro.

739
01:03:45,907 --> 01:03:46,907
V redu je. dobro je

740
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
- Poslušaj, iti morava. pridi
- Gremo.

741
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
Ste videli to?

742
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
Potegnil sem mu roko
in ubil sem vse njegove prijatelje.

743
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Da, videl sem, fant.

744
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idioti. Prekleti nesposobneži!

745
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
moj gospod ...

746
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
Patetična druščina slabcev!

747
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Hočem ta meč, imaš me
slišal? Meč je moj.

748
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
Moja in samo moja!

749
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
In jaz ga bom imel. si me slišal

750
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
Imel ga bom. In mi ga boš prinesel.

751
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
Ste razumeli?

752
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
Sledite jim! Prinesi meč!

753
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
naj letim

754
01:05:55,321 --> 01:05:56,404
Ne boš letel, oče.

755
01:06:02,400 --> 01:06:03,487
Dobro ti gre, Teela.

756
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
- Ne zdaj, Adam.
- V redu.

757
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
- Prekleto ...
- Krek.

758
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Razpoka v trupu.

759
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
Pošlji, izvedi analizo.

760
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Analiza v teku. Ladijski trup zlomljen.

761
01:06:30,319 --> 01:06:31,906
- Razumem.
- Poslušaj me.

762
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Imam izkušnje z...

763
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
Ali hočeš hoditi? Hodil boš.

764
01:06:39,568 --> 01:06:40,568
Fir-ar

765
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- Teela?
- Pojdi ubiti nekaj negativcev.

766
01:06:48,318 --> 01:06:49,735
- V redu.
- Nebesne sani so zadaj.

767
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
Grem na Sky sled.

768
01:06:51,398 --> 01:06:52,815
- Ne ti.
- Kaj?

769
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
Ne ti, pika.

770
01:07:18,396 --> 01:07:19,396
kaj za vraga

771
01:07:20,486 --> 01:07:21,486
Dobro.

772
01:08:06,984 --> 01:08:08,067
Padamo.

773
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
Z manjšo silo

774
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- na rokavu bom ...
- Ne reci ničesar.

775
01:09:10,891 --> 01:09:11,891
Ne bo nam uspelo.

776
01:09:12,230 --> 01:09:14,307
Teela, naredi to tako, da
prepreči zibanje ladje!

777
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
je rekel pijanec.

778
01:09:30,390 --> 01:09:31,390
Zelo dobro.

779
01:09:39,389 --> 01:09:40,389
Adam?

780
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
Adam!

781
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
Pazi zadaj!

782
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- Naredi prostor, bedak!
- Ali lahko?

783
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
Umrl boš!

784
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Dobro, res znaš leteti.

785
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
Nočem te slišati.

786
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
Vstajniki Eternije!

787
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Vašega dolgega premirja je konec.

788
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Končali ste.

789
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Če danes nočeš umreti,

790
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
Zapovedujem ti, da se izpolniš
dolžnost zvestobe.

791
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
Ali veste, kaj to pomeni, razbojniki?

792
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
Da vas bom enega za drugim ubil

793
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
dokler mi ne poveš
ime tega predrznega divjaka.

794
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
Veste o kom govorim?

795
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Mišičast, prepasan, zagorel.

796
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
Ogromen in sijoč meč.

797
01:11:59,972 --> 01:12:00,972
ne?

798
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
Zelo dobro.

799
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
Ti.

800
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evil-Lyn, kdo je to?

801
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
Moški Moss.

802
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
Tudi on gre.

803
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
ne! ne

804
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Glej, padli junaki večnosti,

805
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
kako prosi za svoje bedno življenje.

806
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
pridi no

807
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
On prosi.

808
01:12:35,630 --> 01:12:36,630
ne

809
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
ne!

810
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Poglej, draga moja, pripravila sem humus.

811
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
Obožujem humus.

812
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
Ponavljam vprašanje.

813
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
Kdo je bojevnik kdo
se je danes boril zate?

814
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
Reach!

815
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
Doseg. govoril bom.

816
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
Prosim, spregovori.

817
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
To je mladi princ. Je
vrnil z onega sveta.

818
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
Resno?

819
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Vzemi jih vse. Zapri jih.

820
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
In to smetišče
pogori do tal!

821
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
Ne morem nam slediti tukaj.

822
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
Potrebujejo okrepitve.

823
01:13:36,717 --> 01:13:38,634
Grem iskat Adama
dokler je še svetloba.

824
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
Ne, pusti me pri miru.

825
01:13:40,467 --> 01:13:42,800
- Resno mislim. zmorem
- Teela, to je moje delo.

826
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Era. To je bila tvoja naloga.

827
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Zdaj sem jaz glavni. Ostani tukaj.

828
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
<i>OČETOVA</i>

829
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
kje sem

830
01:14:50,713 --> 01:14:51,713
kdo sem

831
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
<i>Vi ste tisti, ki boste prinesli mir Eterniji.</i>

832
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
<i>Prvak Grayskulla.</i>

833
01:15:18,872 --> 01:15:19,872
Adam.

834
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Zahvaljujoč Zodacu ste živi.

835
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Čarovnico si dal na beg.

836
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
Ona ni bila čarovnica.

837
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Mislim, da je bila.

838
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
seveda

839
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
ali si poškodovan

840
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
Nenavadno, ne.

841
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
Dobro.

842
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Gremo, mrači se.

843
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
Nocoj bomo tukaj kampirali
in jutri nadaljujemo.

844
01:16:04,506 --> 01:16:05,606
kaj je

845
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
nič. Samo tega ne počneš več
To sem videl že dolgo časa.

846
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
No, globoko v sebi,
Še vedno sem mojster orožja.

847
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Upam, da ga najdeš.

848
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
Eno sekundo.

849
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
Kaj imamo tukaj?

850
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
Kdo želi pijačo?

851
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Oče, resno?

852
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
Kaj? pridi no usedi se

853
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Spijmo, recimo
zgodbe, zapojmo.

854
01:16:34,618 --> 01:16:36,493
Če ne slavimo malih zmag...

855
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
Zmaga? Kakšna zmaga?

856
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
Nisem umrl.

857
01:16:40,538 --> 01:16:42,058
Ali to za vas pomeni zmago?

858
01:16:42,218 --> 01:16:43,867
Teela, zaslužimo si to.

859
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Minilo je že 15 let, odkar si še vedno "zaslužiš".

860
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Več za naju dva. usedi se

861
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
Za vrnitev meča

862
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
in Champion of Grayskull.

863
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
Odtrgati roko

864
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
ne zdi se mi razlog za slavje.

865
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
Bil si ti ali on.

866
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
In kaj se je zgodilo

867
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
z navado poslušanja in razumevanja?

868
01:17:22,866 --> 01:17:23,991
Zakaj ne dialog?

869
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
Pogovarjajmo se.

870
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
Kaj bi naredila, če bi te moški napadel
družina z mečem?

871
01:17:29,285 --> 01:17:32,032
razumem Pričakujete, da
pravim, da bi se boril, ne?

872
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
Ne, da bi jih zaščitil.

873
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Napačno se lotevate problema.

874
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Misliš, da imajo lahek sprožilec,
se vam zdijo retrogradni.

875
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Toda v vojni pesniki ne gredo na fronto.

876
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Toda moški, ki se borijo.

877
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
In tega ne počnem zaradi slave.

878
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
To počnem, ker ...

879
01:17:53,037 --> 01:17:54,937
skrbi jih jutrišnji dan.

880
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
To je moški po mojem mnenju.

881
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
Tisti, ki nasprotuje, ko je treba.

882
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
Tako kot si ti.

883
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
Ko smo že pri tem,

884
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
danes nisi bil slab

885
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
On je najbolj srčkan
kar si mi povedal

886
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
No, malo si zarjavel

887
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
in lahko izboljšate svojo tehniko.

888
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
- Ampak ni bilo slabo.
Tukaj je.

889
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
Tistega Duncana, ki se ga spomnim.

890
01:18:29,862 --> 01:18:30,862
Dobro.

891
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Mi lahko pomagate s tem?

892
01:19:04,360 --> 01:19:05,360
Nekako je težko.

893
01:19:05,530 --> 01:19:06,863
- Če lahko ...
- Seveda! ja

894
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
- Tvoj pas se je ujel v moje... Oprosti.
- V redu je.

895
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
Kakšen je občutek vedeti
da si mogočen bojevnik?

896
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
Na splošno se počutim kar dobro.

897
01:19:40,029 --> 01:19:42,071
Ampak ne vem
kaj se je zgodilo z mojo majico

898
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
Niti z mojimi hlačami.

899
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
Se bodo spet pojavili? Ali pa bo treba
kupovati vsakič nove?

900
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
Zelo sem te pogrešal.

901
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
In meni od tebe.

902
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
Ves čas sem mislil nate.

903
01:20:04,857 --> 01:20:05,857
jaz tudi

904
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
Pravzaprav ni minilo a
en dan brez misli nate

905
01:20:12,697 --> 01:20:13,697
jaz tudi

906
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
In koliko...

907
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
Najino prijateljstvo mi je pomembno.

908
01:20:23,356 --> 01:20:24,943
Vedno si bil odličen prijatelj.

909
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
Zelo dober prijatelj. Skoraj
kot mlajši brat.

910
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Vedno si bil prijatelj
moj in vedno boš.

911
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
Tega ne bo nikoli nič spremenilo.

912
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
Hvala Bogu!

913
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
- Ja, tako je. Dobro.
- Kakšno olajšanje.

914
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Najprej vzamemo očetovo steklenico
da začnem peti.

915
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Da, nočemo

916
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
- to.
- Seveda.

917
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Pazite se, bedniki, to sem jaz,

918
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
Skeletor.

919
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
In ti si nekaj
črvi pod mojimi nogami

920
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
Črvi? Ali smo zaradi tega naredili črve?

921
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Vendar eden od vas
verjame, da ima višje poslanstvo.

922
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Videti je, da se je izgubljeni princ vrnil.

923
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Ampak to ni več Eternia
kar si poznal, princ Adam.

924
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Zdaj je moj, z vsem, kar je v njem.

925
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Tudi ta meč, ki ga nosiš,

926
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
ker je narejeno za roke
veliko močnejši od tvojega.

927
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Dal vam bom velikodušno ponudbo.

928
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Prinesi mi meč
Moči na Kačji gori,

929
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
in mogoče boš našel svojega...

930
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
mati in oče.

931
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Ja, živahen sem, kolikor je le mogoče.

932
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
No, ne v odlični formi,
vendar so živi.

933
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
Lahko bi spet živel
skupaj z vami kot srečna družina.

934
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
Ali pa bi lahko umrl

935
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
grozno.

936
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
In to bi bila tvoja krivda za vedno.

937
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
Kako težak bo takrat tvoj meč,

938
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
prvak sive lobanje?

939
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
Moram iti.

940
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
zdaj.

941
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
Adam. To je past.

942
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
Meč ne more pasti
v njegovih rokah. Nepremagljiv bo.

943
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
Ne bom mu dal meča. Ubil ga bom s tem.

944
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
Gre za Skeletor. Ne moreš
narediti to!

945
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
V rokah imam moč boga!

946
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Ampak ti nisi bog, ti si človek.

947
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
Ugrabil je mojo družino.

948
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Moram jih rešiti.

949
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
To bi človek naredil.

950
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Govoriš kot moj oče.

951
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
Je to slabo?

952
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
- Bomo videli.
- maj.

953
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Šla bom s tabo ali brez tebe.

954
01:23:15,938 --> 01:23:16,938
Adam.

955
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
mi smo z vami

956
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
Kamorkoli greš.

957
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
<i>Kot bi vedno iskal smrt.</i>

958
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Ne zdaj.

959
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
gremo

960
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
Kačja gora je tukaj.

961
01:24:19,844 --> 01:24:21,427
<i>Ne vemo, kaj je tam.</i>

962
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
Moje življenje je tam.

963
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
sledi mi

964
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Trenutek ...

965
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Živjo, jaz sem Adam.

966
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Princ Eternije in zagovornik
skrivnosti gradu Grayskull.

967
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
S seboj imam meč moči.

968
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
Daj mi svojo pištolo.

969
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Meč bom predal samo Skeletorju.

970
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
Obdrži meč.

971
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
Stražarji!

972
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Vzemi tega mišičnjaka
čudite se Lordu Skeletorju.

973
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
Ostali bodo šli z menoj.

974
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
<i>Pripravite ječe.</i>

975
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
Adam, udari ga neusmiljeno!

976
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
Pogled te odreže
dih, kajne?

977
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
Te pustim za trenutek pri miru?

978
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
oče?

979
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
Adam?

980
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
si to ti

981
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
sem.

982
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
Sprava
čustveno lahko počaka.

983
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
Daj mi meč.

984
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
Izpusti ga.

985
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
prvi sem rekel.

986
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
Izpustite ga!

987
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
Nočeš igrati
torej jaz slab fant

988
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Igram za zmago in...

989
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
goljufam

990
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
Vzemi ga!

991
01:27:21,425 --> 01:27:22,758
Če ste sposobni.

992
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
ne ne!

993
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Zelo dobro, Evil-Lyn. Bil je zmrznjen.

994
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
Bravo princ Adam! Kakšna predstava.

995
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
Toda s kakšnim namenom?

996
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Sooči se z mano iz oči v oči kot moški.

997
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
Prvič, nimam obraza,
in drugič, nočem.

998
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
Poleg tega je zdaj
jaz sem na vrsti, da naredim svojo predstavo.

999
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
kaj praviš očka

1000
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
Da bi ga prisilili k udeležbi
tvoja smrt z njegovim lastnim mečem?

1001
01:31:25,573 --> 01:31:26,573
ja

1002
01:31:48,241 --> 01:31:49,241
ne!

1003
01:32:02,911 --> 01:32:03,911
oče?

1004
01:32:06,161 --> 01:32:07,161
Adam.

1005
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
naj te pogledam

1006
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
ti si tukaj

1007
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Potrebovali ste nekaj časa, a ste se vrnili.

1008
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Da, in zelo sem se spremenil.

1009
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Nisem več tisti krhki deček.

1010
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Jaz sem tisto, kar si si vedno želel.

1011
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
Kaj sem si vedno želel?

1012
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
Da sem drugačen.

1013
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
ne Ne tega...

1014
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
Tega nisem hotel.

1015
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Samo ti si bil zelo majhen.

1016
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
Svet...

1017
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
zdelo se ti je ogromno.

1018
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Samo poskušal sem te narediti močnejšega

1019
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
da te zaščitim

1020
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
To je bil edini način, ki sem ga poznal.

1021
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Bilo je toliko stvari
da bi ti moral povedati.

1022
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Oče, pozabi.

1023
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
Ne skrbi.

1024
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Želim si, da bi to razumel prej.

1025
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
Želim si, da bi ti lahko dovolil

1026
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
bodi kar si

1027
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Oče, ne. Počakaj!

1028
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Očka, ne zatisni še oči.

1029
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
Nisem še rekel.

1030
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Potrebujem, da me slišiš.

1031
01:34:24,403 --> 01:34:26,361
In tako se oba predajata.

1032
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
si v redu

1033
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Tvoja oblačila so nazaj.

1034
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
starš

1035
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
Izgubil sem ga.

1036
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
Kako dolgo sem čakal.

1037
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Zdaj bom prerojen,

1038
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
in vesolje bo trepetalo pod mojo senco.

1039
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
Z močjo Grayskull,

1040
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
jaz

1041
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
Imam Moč!

1042
01:36:04,558 --> 01:36:06,975
Sem prav rekel? Ali pa se motim?

1043
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
Ne, to so prave besede. še enkrat,
ampak morda z večjim navdušenjem.

1044
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
Ne preizkušaj moje potrpežljivosti.

1045
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
Zakaj ne deluje?

1046
01:36:21,478 --> 01:36:22,478
Počakaj!

1047
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
Povej mi, zakaj ne deluje.

1048
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
To je ritual, ki ga lahko izvajam.

1049
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Če prinesemo meč Grayskullu,

1050
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
pri oltarju, obljubim, da bo uspelo.

1051
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
To bi bilo dobro za vas.

1052
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
Pripravite ladjo!

1053
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
Živjo, fant.

1054
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
ali želiš govoriti

1055
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adam, nisem dober v...

1056
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
govoriti o čem...

1057
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
O tem, kaj se dogaja notri, o...

1058
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- Občutki?
- Ja, to.

1059
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
Vem pa eno stvar.

1060
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Zelo dobro vem, kako
čutiš, ko ti spodleti.

1061
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
Odkriti, da nisi to, kar si mislil.

1062
01:37:53,473 --> 01:37:56,806
Bolje, da me upoštevajo
pijanec vreden reševanja

1063
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
kot starec nič vreden.

1064
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
Izneveril sem ga.

1065
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
In tudi tebe sem razočaral, Adam.

1066
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Obljubil sem, da jih bom zaščitil, ampak...

1067
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
Nisem mogel.

1068
01:38:43,720 --> 01:38:46,137
se spomniš kaj
govoril si mi, ko sem bil otrok

1069
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
ko so me drugi tepli?

1070
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Ja, rekel sem ti: "Na tleh, 20 sklec".

1071
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
ne Govoril si mi:

1072
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
»Vstani.

1073
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Z dvignjenim čelom«.

1074
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Lahko poskusiva skupaj.

1075
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
kaj praviš

1076
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
Z veseljem.

1077
01:39:31,968 --> 01:39:32,968
zdravo

1078
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
Nekdo te želi videti.

1079
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
Zgroziti?

1080
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
Ne morem verjeti.

1081
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
Ali mi dovoliš, da te ližem?

1082
01:39:47,547 --> 01:39:48,547
Ja seveda.

1083
01:39:52,917 --> 01:39:54,304
Pogrešal sem te, prijatelj moj.

1084
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
Ne morem verjeti, da si tukaj.

1085
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
Da smo vsi tukaj.

1086
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Vsi junaki Eternije.

1087
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
adam si v redu

1088
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
Ja, mislim da.

1089
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
Pridi bližje, daj! pridi
vojnemu svetu.

1090
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Recimo temu seminar. Seminar.

1091
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Pridite na vojni seminar.

1092
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
Prosim za pozornost.

1093
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Vzemimo si trenutek za
razviti strategijo pobega.

1094
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
Bi radi?

1095
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
Je to tvoj bojni govor?

1096
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Moj motivacijski govor skupini.

1097
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- Kdo je to?
- Kdo si?

1098
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adam, princ Eternije.

1099
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Oprostite. zdravo

1100
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Mislil sem, da je Adam mrtev.

1101
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Spustite vrat in mu pustite, da govori.

1102
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
ne Nisem mrtev.

1103
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Vidiš me tukaj, živ sem.

1104
01:40:50,884 --> 01:40:52,811
Kaj je rekel?
- Govori glasneje. Ne slišimo te.

1105
01:40:52,894 --> 01:40:55,294
ja oprosti. Ko sem bil na Zemlji

1106
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
Tega uspeha sem se naučil v pisarni
ne gre za enega človeka

1107
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
ali samska ženska,

1108
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
kaj bo to?

1109
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
Eni osebi.

1110
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
Gre za timsko delo.

1111
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- V pisarni?
- To je ječa.

1112
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
Ne, vem.

1113
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
Večina vas me ne pozna.

1114
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
Ampak poznam vas vse.

1115
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
Mekaneck.

1116
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
Herojski človeški periskop.

1117
01:41:35,881 --> 01:41:36,881
In Ram Man.

1118
01:41:37,961 --> 01:41:38,961
Narejeni ste iz kovine.

1119
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
In moški.

1120
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Seveda!

1121
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
In ti, Fisto! Udariš jih
na ljudi!

1122
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Seveda da!

1123
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
In Dian.

1124
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Vedno si me tlačil v omare.

1125
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Tako je prav.

1126
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
Poznam vas vse.

1127
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Nosim te v srcu.

1128
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Večnost je del mene

1129
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
to je moj dom in boril se bom zanj.

1130
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Ampak ne morem se boriti sam.

1131
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
Potrebujem vašo pomoč.

1132
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Delal sem sam, prišel sem
tukaj Zato smo tukaj.

1133
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Toda skupaj lahko spremenimo stvari.

1134
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Drug drugega moramo podpirati od zadaj,

1135
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
ne od spredaj.

1136
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
Obraz je le fasada,

1137
01:42:30,879 --> 01:42:32,546
a če si pokrijemo hrbet,

1138
01:42:34,628 --> 01:42:36,545
ni nič od česa
ne more doseči.

1139
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
Skupaj.

1140
01:42:39,208 --> 01:42:40,238
ja

1141
01:42:40,388 --> 01:42:43,398
Svojo hišo bomo dobili nazaj. Skupaj.

1142
01:42:45,378 --> 01:42:46,915
Za Alana!

1143
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
Za Alana!

1144
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Moje ime je Adam, prijatelj.

1145
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
Adam.

1146
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
Kaj lahko počnemo zaprti tukaj?
So lesene palice.

1147
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
Neizterljivo.

1148
01:43:00,287 --> 01:43:02,037
Stene so iz skale.

1149
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
ribe.

1150
01:43:04,707 --> 01:43:05,707
Ram Man.

1151
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
Vse.

1152
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
vprašanje.

1153
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
Koliko dvignete v stiskalnici za prsi?

1154
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
Kaj je to potisnjeno v prsi?

1155
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Bog

1156
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Ubij vse, ki pridejo blizu.

1157
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Ženske in otroci ... najprej.

1158
01:43:48,955 --> 01:43:49,955
Zelo dobro.

1159
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
Pridi, Evil-Lyn,

1160
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
konec je blizu.

1161
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
Vam bo uspelo popraviti?

1162
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
Jo reprogramirati za bitko?

1163
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
Zadnjič me je hotel ubiti.

1164
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
<i>Nesreča. Bila je nesreča.</i>

1165
01:44:06,704 --> 01:44:07,704
To vedno pravi.

1166
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Verjamem, torej...

1167
01:44:10,624 --> 01:44:13,783
Ja seveda. Dogovorjeno. Bom naredila.

1168
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
- Zelo dobro.
- Zelo dobro.

1169
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
Ne ubij me, prav?

1170
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
<i>Ste imeli to s seboj ves ta čas?</i>

1171
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Ugotovil sem že, da me ne boš ubil.

1172
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
<i>Ničesar nisem obljubil.</i>

1173
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
super

1174
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
Zelo dobro. Zdaj!

1175
01:45:33,869 --> 01:45:35,411
- Dušim se.
-Pljuča me pečejo.

1176
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
- bruhala bom.
- Kaj je z vsem tem prahom?

1177
01:45:40,199 --> 01:45:42,324
- Pobeg!
- Ne dovolite jim, da pobegnejo!

1178
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
Poglejmo, lizalci lobanj!

1179
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
kje so ladje

1180
01:47:06,275 --> 01:47:07,275
Vino.

1181
01:47:08,365 --> 01:47:11,281
Z robotom jih bova ustavila.
Narediš, kar moraš.

1182
01:47:11,364 --> 01:47:12,774
Oče.

1183
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
Ste prepričani, da zmorete?

1184
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
ne, nisem prepričan
vendar se bom potrudil

1185
01:47:22,557 --> 01:47:23,757
vem

1186
01:47:25,194 --> 01:47:26,194
Zelo si močan.

1187
01:47:26,944 --> 01:47:29,027
Nikoli nisem bila taka
močan kot ti

1188
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Ti si človek, ki
Vedno sem si želel biti.

1189
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- Hvala?
- Ja, pridi sem.

1190
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
ljubim te

1191
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
Bilo je čudovito.

1192
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
- Adam, ne pokvari najinega trenutka.
- Poslušaj ...

1193
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
ja Ali želite oditi?

1194
01:47:53,362 --> 01:47:54,487
- Dogovorjeno.
- Da. Hvala.

1195
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
Bilo je zelo lepo.

1196
01:47:55,772 --> 01:47:58,022
- Lep trenutek za vse tri.
- Zelo dobro.

1197
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
Dobro.

1198
01:48:01,112 --> 01:48:02,112
pridi no

1199
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
Super.

1200
01:48:08,361 --> 01:48:09,778
Je prepozno za upokojitev?

1201
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
Ne bi mi ga smel dati
oklep? Videti je nevarno.

1202
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Strahopetec.

1203
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
Teela! Resno?

1204
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
Ona ni prestrašena mačka. To je Battle Cat.

1205
01:48:23,021 --> 01:48:24,438
- Nisem.
- Ja, si.

1206
01:48:24,771 --> 01:48:25,771
Jaz nisem to.

1207
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Dobro, za tokrat. Povzpeti se.

1208
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
Naslednjič mi bodo nadeli oklep.

1209
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
ja! Da jim dam nekaj udarcev!

1210
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
Dobi jih <i>na glavo</i>, Ram Man!

1211
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
oprosti.

1212
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
Napadajo nas!

1213
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Zdaj boste videli, kaj kdo počne
pravi moški z močjo.

1214
01:50:01,766 --> 01:50:02,766
ne!

1215
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Brani se, čarovnica.

1216
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
Kaj če imava ti in jaz
izginiti od tu? Naj se med seboj pobijajo.

1217
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Dober poskus.

1218
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Ste hči vredna svojega očeta.

1219
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Seveda da.

1220
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
<i>Uničimo njihovo zabavo!</i>

1221
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Tukaj imam svoje povabilo.

1222
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
<i>Če imate povabilo, niste ...</i>

1223
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
Tudi jaz sem na seznamu
ubil bom te idiote!

1224
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
<i>Nimate nadzora
metafore z zabavami.</i>

1225
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
Se ne počutiš dobro?

1226
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
Ne bodo prišli do tistega gradu

1227
01:51:03,063 --> 01:51:04,311
kako dolgo bom stal

1228
01:51:04,433 --> 01:51:06,741
Skoraj te nisem videl
nikoli ne stoji.</i>

1229
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
Še imate rakete?

1230
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
ja Ena.</i>

1231
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
To je dovolj.

1232
01:51:34,261 --> 01:51:35,261
ja!

1233
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
kaj je to

1234
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
Beži stran!

1235
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
<i>Pozor!</i>

1236
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
<i>Duncan?</i>

1237
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
se me spomniš

1238
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
Se spomniš, kdo sem bil?

1239
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
Poveljnik kraljeve garde.

1240
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
Kraljevi mojster orožja.

1241
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Ampak danes...

1242
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
Sem nov človek!

1243
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- Poslušaj.
<i>- Duncan?</i>

1244
01:53:14,596 --> 01:53:15,596
Roboto.

1245
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
ne nehaj

1246
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
<i>To ni več pomembno.</i>

1247
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
<i>Obstoj je serija absurdov
ki se konča v neskončnem niču.</i>

1248
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
To je moje dekle.

1249
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
To je moje dekle.

1250
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
Ne premikaj se, kup
zveri brez možganov!

1251
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
Poskušam te uničiti!

1252
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
No, poglej to.

1253
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Zdi se, da tvoj meč ni uporaben.

1254
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
To je samo poceni igrača.

1255
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
Nemogoče.

1256
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
vprašanje.

1257
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
Kaj si brez nje?

1258
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
kdo si

1259
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
Poglejmo.

1260
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
<i>Izpustite zver!</i>

1261
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
<i>Dobro, bratec.</i>

1262
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
Sem lahko iskren, Adam?

1263
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
Nikoli si tega nisem mislil
ti si divji barbar.

1264
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
Mislim, da nikoli nisi bil močan človek.

1265
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Mislim, da si bil najšibkejši.

1266
01:55:18,500 --> 01:55:23,169
In tistim, ki te niso ustrahovali
zasmilili so se vam.

1267
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
Ujemite jo!

1268
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
Ni bilo tako.

1269
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
ne?

1270
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
kako je bilo

1271
01:55:44,168 --> 01:55:45,168
Kaj?

1272
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
tvoj planet

1273
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
kako je bilo

1274
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
No, bilo je ...

1275
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
Bila je lepa.

1276
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
Za razliko od vsega, kar ste kdaj videli.

1277
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
Joj, si že bil v Sedoni?

1278
01:56:05,247 --> 01:56:06,247
Bi radi?

1279
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
Ta kraj je bolj primeren za vas.

1280
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
Svet sive in bež barve in
stalni neuspehi s ponižanjem.

1281
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
Adam. Odhajaš takole? moram
govorimo o Darrylovem nastopu.

1282
01:56:31,086 --> 01:56:32,086
Kdo je ta demon?

1283
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
On je slab fant. Zlomil mi je meč.

1284
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
In s to zgodbo z mečem.

1285
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
Medtem ko sem osvajal
planet, bil si tukaj na...

1286
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
kaj je to mesto

1287
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
Človeški viri.

1288
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
Človeški viri?

1289
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Adam, kakšna pozna si.

1290
01:56:53,495 --> 01:56:54,495
pridi no

1291
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
Lahko se pretvarjaš, da si
junak s svojimi velikanskimi mišicami

1292
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
in s tem ogromnim dolgim mečem
visi med tvojimi veličastnimi stegni.

1293
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Ampak vedno boš poraženec.

1294
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Večnost ni tvoj dom.

1295
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
To so sanje o nečem, kar niste.

1296
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
In te sanje...

1297
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
konec je

1298
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
Adam!

1299
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
<i>Adam!</i>

1300
01:57:46,242 --> 01:57:47,242
<i>Adam!</i>

1301
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Adam.

1302
01:57:52,162 --> 01:57:53,162
si v redu

1303
01:57:53,332 --> 01:57:56,329
ja

1304
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
mislim da sem umrl

1305
01:58:01,081 --> 01:58:02,081
greh

1306
01:58:02,831 --> 01:58:03,914
Izgleda težko, brat.

1307
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Sporoči mi, če kaj potrebuješ.

1308
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Mislim, da si pobegnil

1309
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
nekaj.

1310
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
Poglej.

1311
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
Zelo priročno je umreti
še preden plačate najemnino.

1312
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
Ne, jaz poskrbim za to.

1313
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
<i>Vstani!</i>

1314
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
<i>Govoreča ptica.</i>

1315
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
Čudno je.

1316
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
<i>Vaša mačka je govorila.</i>

1317
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
imaš prav

1318
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Torej je konec.

1319
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
ali sem mrtev?

1320
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
<i>Mogoče.</i>

1321
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
<i>Vstani!</i>

1322
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
Kaj če sem mrtev?

1323
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
<i>Imate Moč.</i>

1324
01:59:12,828 --> 01:59:13,828
št.

1325
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Zdaj ga nimam več.

1326
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
Meč se je zlomil.

1327
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
<i>Kateri meč?</i>

1328
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
Meč... Moči.

1329
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
<i>To. Kaj je narobe z njo?</i>

1330
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
To je Meč moči.

1331
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
»Tisti, ki vihti meč

1332
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
bo imel Moč.”

1333
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
Ko vihtiš ta meč
magic, katere besede praviš?

1334
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
"Z močjo sive lobanje ...

1335
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
<i>Da, nadaljuj.</i>

1336
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
Imam Moč.”

1337
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
<i>Točno tako. Vi ste tisti, ki imate moč.</i>

1338
02:00:05,235 --> 02:00:06,235
<i>Ne meč.</i>

1339
02:00:07,155 --> 02:00:08,155
<i>Ti.</i>

1340
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
<i>Izbral sem tebe.</i>

1341
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
<i>V rokah drugih bojevnikov,
ta moč je bila surova sila.</i>

1342
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Toda v vaših rokah je veliko več.

1343
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
<i>Gre za razumevanje in empatijo.</i>

1344
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
<i>To je človečnost.</i>

1345
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
Zato sem vas izbrala za prejemnika.

1346
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Jaz sem prejemnik.

1347
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
Zdaj ste pripravljeni.

1348
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
Z močjo Grayskull,

1349
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
Jaz držim Moč!

1350
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
Norčuješ se iz mene.

1351
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
ja!

1352
02:02:20,228 --> 02:02:21,228
Skeletor ...

1353
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Imam predlog za vas.

1354
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
Kaj pa...

1355
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
zaključimo ta krog
nasilje skozi dialog?

1356
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
Pogovorimo se.

1357
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
Uničil si moj svet.

1358
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Povzročili ste veliko bolečine in trpljenja.

1359
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
In morda je bilo za
da ne moreš biti kralj.

1360
02:02:49,647 --> 02:02:52,272
Ali morda zato, ker nisi bil
ljubil, ko si bil otrok

1361
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
Ne zanima me kdo si.

1362
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Pomembno je, kaj počneš.

1363
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
Naredi nekaj dobrega.

1364
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
Ti si imbecil.

1365
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Mišičast in strašljiv.

1366
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
Nič dobrega ni za narediti!

1367
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
Prijaznosti ni
odkriti v meni!

1368
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
Zame ni besede
lahko spremeni naravo

1369
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
ker sem...

1370
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
slab človek.

1371
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
In to mi je všeč.

1372
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
Poglej se!

1373
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
Šibko in zaničevanja vredno bitje!

1374
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Tudi če imaš Moč,
bojite se ga uporabiti.

1375
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
In sploh ne veš, kako.

1376
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Da, vem, kako ga uporabljati.

1377
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Vendar se temu raje izognem.

1378
02:05:11,059 --> 02:05:12,684
Je to vse, kar lahko narediš?

1379
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
sem se vzdržal.

1380
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
ali želiš govoriti

1381
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
Dogovorjeno. O čem bi radi govorili?

1382
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Čas dikcije je minil.

1383
02:06:37,305 --> 02:06:38,305
<i>Vstani, mežik.</i>

1384
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
Vabljeni.

1385
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
Hvala.

1386
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
ŠEST MESECEV KAZNEJE

1387
02:07:51,761 --> 02:07:54,328
Všeč mi je, kako si
zaposlena z njim, sem mu stisnila roko in...

1388
02:07:54,411 --> 02:07:57,461
- Torej?
- Vse sem jih pobil.

1389
02:07:57,544 --> 02:07:58,544
kaj praviš

1390
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
<i>Vidiš preveč.</i>

1391
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Pozdravljen, Adam.

1392
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
dobrodošli

1393
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
Kako gre z...

1394
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
tvoji občutki in vse to?

1395
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
V redu, v redu. ja

1396
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
To ti želim povedati

1397
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
če moraš govoriti

1398
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
lahko se zaneseš name

1399
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
Hvala.

1400
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
Ali če se vam zdi, da se borite.

1401
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
Ali če hočeš, da te udarim z enim
stick, tudi name se lahko zaneseš.

1402
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
Prav tako.

1403
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
Najboljše iz Eternije.

1404
02:09:00,178 --> 02:09:01,208
Poglej jih.

1405
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
Vsi junaki, ki
kot otrok si risal.

1406
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
Ram Man.

1407
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
ribe.

1408
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
Kako si rekel temu?

1409
02:09:10,547 --> 02:09:11,672
To je Mekaneck. je...

1410
02:09:12,047 --> 02:09:13,047
moteče.

1411
02:09:13,457 --> 02:09:14,457
ja

1412
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
Si mi dal tudi ime?

1413
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
boginja bojevnica.

1414
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
To je zato, ker sem bil otrok in ...

1415
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
Nekako težko.

1416
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
- Odlično.
- Ne pripisujte temu prevelikega pomena.

1417
02:09:37,456 --> 02:09:38,748
Ste izbrali ime zase?

1418
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
- Ne.
- Ja, ne lažeš. pridi no

1419
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Povej to.

1420
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
Smejali se bodo.

1421
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
<i>Verjetno, vendar povejte.</i>

1422
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
kaj je

1423
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
He-Man.

1424
02:09:50,158 --> 02:09:51,458
Kaj?

1425
02:09:52,141 --> 02:09:53,141
He-Man.

1426
02:09:53,224 --> 02:09:54,224
<i>Ne bi moglo biti hujše.</i>

1427
02:09:54,507 --> 02:09:55,607
Ali nikoli ne končaš?

1428
02:09:55,690 --> 02:09:56,690
Kaj to pomeni?

1429
02:09:56,773 --> 02:10:00,673
Mislim na močnega, moškega moškega.

1430
02:10:01,356 --> 02:10:02,456
Kaj, je preveč možat?

1431
02:10:02,939 --> 02:10:04,039
- Ne.
- Ne.

1432
02:10:05,044 --> 02:10:06,461
<i>Zelo je možat. Pravi moški.</i>

1433
02:10:06,544 --> 02:10:07,544
<i>To je genialno.</i>

1434
02:10:09,044 --> 02:10:10,044
kaj misliš

1435
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Da, prijatelj moj, je …

1436
02:10:15,874 --> 02:10:16,874
odlično

1437
02:10:17,044 --> 02:10:19,961
Vesel sem, da si to videl
bilo je resnično in da nisem bil nor.

1438
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Da, in stati ob strani
pri zelenem tigru...

1439
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
Kdo bi si mislil?

1440
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
hvala

1441
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
da si me prišel iskat
dokažeš, da je bilo resnično.

1442
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
<i>Moja rdeča lučka utripa.</i>

1443
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
<i>To je znak
nevarnost iz vasi v Avionu.</i>

1444
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Sliši se kot delo He-Man.

1445
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
He-Man.

1446
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Da, naredil bom, kar moram.

1447
02:10:48,622 --> 02:10:49,622
tam.

1448
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
Cringer.

1449
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
Ali res moraš?

1450
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
Se bo spet prikrito preobrazil?

1451
02:11:04,951 --> 02:11:05,951
ja

1452
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
Ali misli, da sem pozabil? Vsi vedo.

1453
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Lahko bi šli nazaj
videz, če je preprostejši.

1454
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
ne!
Naj gre delati, kar mora.

1455
02:11:48,289 --> 02:11:51,589
<i>GOSPODARJI VESOLJA</i>

1456
02:11:57,740 --> 02:12:00,156
<i>Danes sem izvedel, da ne mišice</i>

1457
02:12:00,239 --> 02:12:02,600
<i>so tisti, ki te naredijo pravega moškega.</i>

1458
02:12:03,180 --> 02:12:06,098
<i>In to pomeni lobanja namesto obraza</i>

1459
02:12:06,181 --> 02:12:09,100
<i>skoraj samodejno si slab človek.</i>

1460
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
<i>Naslednjič!</i>

1461
02:12:11,343 --> 02:12:16,342
Prevod in priredba: Yageat-san

1462
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
Izgubil sem upanje.

1463
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
Za naju oba.

1464
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Mogoče se nekega dne tudi ona vrne.

1465
02:15:13,690 --> 02:15:14,817
Kapitan Adora?

1466
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
ne

1467
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Nisem več.

1468
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Priznajmo si, da ti ni do tega
tvoja najboljša forma.



