1 00:00:14,055 --> 00:00:16,057 [αναπαραγωγή θεματικής μουσικής] 2 00:01:32,634 --> 00:01:35,929 [Τζέσικα] Μερικά πράγματα κοιτάς και σκέφτεσαι, "Τέλεια. 3 00:01:36,012 --> 00:01:40,975 Δεν τίθεται θέμα. Είναι απλά... σωστό." 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,771 Άλλα πράγματα είναι σαφώς λάθος. 5 00:01:47,398 --> 00:01:50,777 Αλλά σωστό και λάθος δεν είναι η υψηλότερη προτεραιότητα του P.I. 6 00:01:51,611 --> 00:01:54,781 μέχρι να πάρει τη φωτεινή ιδέα να διακλαδωθεί και να χαριστεί. 7 00:01:55,532 --> 00:01:58,076 - [Τζέσικα] Κάσι Γιασντάν; - Ναι; 8 00:01:59,410 --> 00:02:02,580 Είμαι η Τζέσικα Τζόουνς. Σε πηγαίνω πίσω στη μητέρα σου. 9 00:02:02,664 --> 00:02:04,415 [άνθρωπος] Γεια. Τι στο διάολο θέλεις; 10 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 Απλώς απαντώντας σε ένα Amber Alert. 11 00:02:06,417 --> 00:02:08,878 Α, δεν την απήγαγαν. Είμαι ο πατέρας της. 12 00:02:08,962 --> 00:02:11,840 Έχασες την επιμέλεια. Ερχομαι. Πάρε τα πράγματά σου. 13 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 - Μπαμπά; - Κοίτα... 14 00:02:13,133 --> 00:02:16,886 Εγώ... είχα έναν ανόητο δικηγόρο και μια εκδικητική πρώην σύζυγο. 15 00:02:16,970 --> 00:02:18,596 Τώρα, είσαι εγκληματίας, 16 00:02:18,680 --> 00:02:21,891 εξαγωγή ανηλίκου από τη χώρα, πλαστογράφηση εγγράφων. 17 00:02:21,975 --> 00:02:25,395 Έπρεπε να απομακρύνω την Κάσι από τη μητέρα της. Είναι τοξική. 18 00:02:25,478 --> 00:02:27,689 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι ο πρώτος πρώην σύζυγος να το πω ποτέ αυτό. 19 00:02:27,772 --> 00:02:30,150 - Έλα. Πάμε. - Μένω με τον μπαμπά μου. 20 00:02:32,569 --> 00:02:33,695 Είναι ο κακός. 21 00:02:33,778 --> 00:02:35,238 [άνδρας] Ναι, λέει η πρώην γυναίκα μου. 22 00:02:35,321 --> 00:02:37,323 Λέει ο νόμος, μαλάκα. 23 00:02:37,407 --> 00:02:39,868 Ο νόμος των ΗΠΑ. Δεν είμαστε στις ΗΠΑ. 24 00:02:39,951 --> 00:02:41,035 πρόκειται να είμαστε. 25 00:02:41,119 --> 00:02:43,621 Γεια, κοίτα, μη με κάνεις να γίνω σωματική. 26 00:02:47,167 --> 00:02:48,877 [άνδρας 2] Φίλε, σταμάτα να ανακατεύεσαι. 27 00:02:49,544 --> 00:02:51,462 [ο άνδρας ουρλιάζει, γρυλίζει] 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,047 [το κορίτσι φωνάζει] 29 00:02:53,131 --> 00:02:55,133 [οι θεατές μουρμουρίζουν] 30 00:03:10,481 --> 00:03:12,817 Δεν είναι υπερήρωες υποτίθεται ότι θα σώσει ανθρώπους; 31 00:03:12,901 --> 00:03:14,944 Captain America δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 32 00:03:15,028 --> 00:03:16,279 Κάσι! Αγαπημένη! 33 00:03:16,362 --> 00:03:19,574 Ωχ! Ήμουν τόσο ανήσυχος. Ευχαριστώ πολύ. 34 00:03:19,657 --> 00:03:21,326 Ναι, ευχαριστώ. 35 00:03:22,118 --> 00:03:23,119 [γυναίκα] Τι... 36 00:03:23,953 --> 00:03:26,748 [Χλευάζει] Με έκανε πάλι τον κακό αστυνομικό. 37 00:03:27,916 --> 00:03:29,167 Θα έρθει τριγύρω. 38 00:03:29,250 --> 00:03:32,921 Ναι, αφού έβαλα τον κώλο του στη φυλακή. Και στο διάολο αν την αφήσω να τον επισκεφτεί. 39 00:03:34,255 --> 00:03:35,255 Εμ... 40 00:03:35,715 --> 00:03:40,011 μάλλον θα ήταν πιο εύκολο για την Κάσι αν το αφήσεις να φύγει. 41 00:03:40,678 --> 00:03:42,013 Νομίζεις ότι είμαι σκληρός μαζί της; 42 00:03:43,056 --> 00:03:44,432 Η κατάσταση είναι δύσκολη. 43 00:03:44,515 --> 00:03:49,562 Δηλαδή είσαι ήρωας και παιδοψυχολόγος; Νομίζεις ότι μπορείς να με κρίνεις; 44 00:03:49,646 --> 00:03:50,980 αρχίζω να. 45 00:03:51,064 --> 00:03:53,316 Αφού λύσατε ένα δωρεάν ταξίδι στο Μεξικό έξω από μένα; 46 00:03:53,399 --> 00:03:55,860 Πραγματικός ευγενής, εκμεταλλευόμενος μια ανύπαντρη μαμά. 47 00:03:55,944 --> 00:04:01,324 Η χρέωση της συρόμενης κλίμακας μόλις έπεσε στο μηδέν, εσύ τριτοκλασάτος Joan Jett wannabe! 48 00:04:09,374 --> 00:04:10,750 [Τζέσικα] Μισώ τον ηρωισμό. 49 00:04:13,461 --> 00:04:15,463 Έχετε 30.000 προβολές. 50 00:04:15,922 --> 00:04:17,757 [ο άνδρας ουρλιάζει, γρυλίζει] 51 00:04:17,840 --> 00:04:19,050 [άνθρωπος 2] Αγία σκατά! 52 00:04:19,133 --> 00:04:21,761 Το είδες; Ποια είναι αυτή η γκόμενα; 53 00:04:21,844 --> 00:04:22,844 Τέλεια. 54 00:04:23,346 --> 00:04:26,557 ξέρω. Ήταν καλά το κορίτσι; Πληγώθηκε; 55 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 Ήταν καθ' οδόν προς ένα ηλιακό έγκαυμα. 56 00:04:28,351 --> 00:04:29,394 Μα την έσωσες; 57 00:04:30,478 --> 00:04:33,648 Από τον μπαμπά της; Ναι, Βίντο, έσωσα το κορίτσι. 58 00:04:34,357 --> 00:04:35,525 Μακάρι να ήμουν εκεί. 59 00:04:36,067 --> 00:04:38,403 - Θα έβγαζες καλύτερο βίντεο. - [γέλια] 60 00:04:40,488 --> 00:04:43,741 Κι εγώ επίσης. συνήθιζα να κρέμομαι με κάποια κακή παρέα. 61 00:04:44,367 --> 00:04:47,578 Όχι, όχι συμμορία, αλλά υπήρχε αυτό το πραγματικά ελεγχόμενο άτομο. 62 00:04:47,662 --> 00:04:50,331 - Όχι. - Είναι το ίδιο χρώμα, χωρίς τους ψύλλους. 63 00:04:50,415 --> 00:04:51,499 [Τζέσικα] Ξεφορτωθείτε το. 64 00:04:52,250 --> 00:04:55,628 Όχι, αυτό το άτομο δεν ήθελε να με σκοτώσει... που γνωρίζω. 65 00:04:55,712 --> 00:04:57,880 Πολύ παθητικό-επιθετικό όμως. 66 00:05:01,384 --> 00:05:03,469 Εντάξει, είναι διαφορετικό, 67 00:05:03,553 --> 00:05:07,432 αλλά το θέμα μου είναι ότι κάποιοι άνθρωποι νιώθουν ότι απειλούνται από την αλλαγή. 68 00:05:09,392 --> 00:05:11,227 Είναι άνετο. 69 00:05:11,311 --> 00:05:12,437 Φεύγει. 70 00:05:12,520 --> 00:05:13,813 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 71 00:05:13,896 --> 00:05:17,233 Πρώην μέλος της συμμορίας προσπαθεί να ξεκινήσει από την αρχή, αλλά η συμμορία πιστεύει διαφορετικά. 72 00:05:17,317 --> 00:05:18,526 Αναλογική κλίμακα; 73 00:05:18,609 --> 00:05:22,322 Γιατί το λένε έτσι; Είναι pro bono. Μηδέν χρήματα. 74 00:05:22,405 --> 00:05:23,781 Θα μπορούσες να χτυπήσεις μια ολόκληρη συμμορία. 75 00:05:25,116 --> 00:05:27,618 [αναστενάζει] Βάλτε τον στη λίστα. 76 00:05:28,494 --> 00:05:32,290 Ματέο, στείλε μου email τα στοιχεία σου. Είμαι η Τζίλιαν. 77 00:05:32,999 --> 00:05:34,625 Έχετε έναν ήρωα στο πλευρό σας τώρα. 78 00:05:34,709 --> 00:05:36,294 Σου είπα να σταματήσεις να το λες αυτό. 79 00:05:36,377 --> 00:05:39,630 Κι όμως συνεχίζω να το λέω. Παράξενο, ε; 80 00:05:40,506 --> 00:05:43,926 Η θήκη σας είναι άδεια. Η λίστα αναμονής μεγαλώνει. Διάλεξε ένα. 81 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 [Η Τζέσικα αναστενάζει] 82 00:05:46,596 --> 00:05:48,139 Μπορεί κάποιος από αυτούς να πληρώσει ολόκληρο το φορτίο; 83 00:05:48,222 --> 00:05:50,183 Φυσικά, «προκαλούν αβοήθητους ανθρώπους είναι πάντα πλούσιοι. 84 00:05:50,767 --> 00:05:52,977 -Εσύ διαλέγεις. - [Τζίλιαν] Δεν με νοιάζει αρκετά. 85 00:05:53,770 --> 00:05:55,688 θα διαλέξω. Δώσε. 86 00:05:59,984 --> 00:06:02,362 Τέσσερα πενήντα εννέα. Η βάρδια τελείωσε. 87 00:06:02,445 --> 00:06:04,631 Είμαι απασχολημένος αυτό το Σαββατοκύριακο, έτσι δεν θα μπορείτε να με φτάσετε. 88 00:06:04,655 --> 00:06:06,824 Δεν θέλω να σε φτάσω ποτέ. 89 00:06:06,908 --> 00:06:07,992 Δουλεύεις υπόθεση; 90 00:06:08,076 --> 00:06:11,245 Δουλεύω μια μιμόζα για brunch, μετά μια βραδιά παιχνιδιού. 91 00:06:11,329 --> 00:06:13,373 - Είμαι άνθρωπος του λαού. - Πραγματικά δεν είσαι. 92 00:06:13,456 --> 00:06:14,749 Δεν είσαι σχεδόν ο διαιτητής. 93 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 Πέντε. Ακριβώς. 94 00:06:17,835 --> 00:06:18,961 Ο καναπές μένει. 95 00:06:20,797 --> 00:06:21,923 Κώλος. 96 00:06:22,840 --> 00:06:25,510 Γιατί δεν την απολύεις; Δεν σου αρέσει καν. 97 00:06:25,593 --> 00:06:27,762 Γι' αυτό την κρατάω κοντά μου. 98 00:06:27,845 --> 00:06:30,139 Το κάνει πιο εύκολο για να διατηρήσετε μια υγιή απόσταση. 99 00:06:30,223 --> 00:06:31,223 Είναι καλό αυτό; 100 00:06:32,350 --> 00:06:33,393 Λειτουργεί. 101 00:06:34,727 --> 00:06:36,145 Με όλους εκτός από εμένα. 102 00:06:36,646 --> 00:06:39,107 [γέλια] Μην πιέζεις την τύχη σου, παιδί μου. 103 00:06:40,316 --> 00:06:43,194 Πρέπει να φύγω. Παρασκευή οικογενειακό δείπνο. 104 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Μπορείτε να έρθετε. 105 00:06:46,406 --> 00:06:47,490 Έχω δουλειά να κάνω. 106 00:06:47,573 --> 00:06:49,492 Μου αρέσουν οι αριθμοί δύο και έξι. 107 00:06:52,537 --> 00:06:54,872 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 108 00:06:55,957 --> 00:06:57,041 [αναστεναγμοί] 109 00:06:58,918 --> 00:07:02,505 [Τζέσικα] Καλά και να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 110 00:07:05,341 --> 00:07:07,844 Έτσι όρισε η μητέρα μου έναν ήρωα. 111 00:07:09,929 --> 00:07:12,014 Αν και δεν ήταν ακριβώς ειδικός. 112 00:07:14,100 --> 00:07:16,185 Νόμιζε ότι είχα ό,τι χρειάζεται. 113 00:07:18,229 --> 00:07:19,439 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 114 00:07:21,774 --> 00:07:24,152 Είχε... ελπίδα. 115 00:07:25,403 --> 00:07:29,866 Δεν το ήθελα, αλλά το πέρασε κάτω σε μένα σαν αγκωνιά. 116 00:07:31,534 --> 00:07:33,744 Και τώρα είναι το μόνο πράγμα Έχω δικό της. 117 00:08:04,150 --> 00:08:05,776 [κλείδωμα πόρτας] 118 00:08:09,489 --> 00:08:11,249 - [αναπαράγεται δυνατή μουσική] - [αδιάκριτη φλυαρία] 119 00:08:11,324 --> 00:08:12,158 Εδώ. 120 00:08:12,241 --> 00:08:13,241 - Ευχαριστώ. - Ναι, σίγουρα. 121 00:08:15,328 --> 00:08:16,621 Η κυρία Τσιν να φύγει; 122 00:08:17,163 --> 00:08:19,707 Σε μια κοινότητα συνταξιούχων. αναβάθμισα. 123 00:08:20,958 --> 00:08:24,295 - Μωρό μου, αυτό είναι το γλυκό; - Ναι. Ζάγια, θυμάσαι Τζέσικα. 124 00:08:24,378 --> 00:08:26,255 Α, ναι, από δίπλα. Γεια. 125 00:08:28,341 --> 00:08:29,550 Λοιπόν, καλό βράδυ. 126 00:08:31,093 --> 00:08:32,678 Τα μπισκότα προσγειώθηκαν! 127 00:08:32,762 --> 00:08:33,846 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 128 00:08:33,930 --> 00:08:35,598 - Εντάξει. - Εντάξει. 129 00:08:38,601 --> 00:08:41,761 [ο εκφωνητής μιλάει στην τηλεόραση] Με απώλεια από επτά σε εκείνο το σάκο, είναι το δεύτερο... 130 00:08:42,271 --> 00:08:43,271 [αναστεναγμοί] 131 00:08:44,440 --> 00:08:45,858 Κανάλι 782. 132 00:08:48,694 --> 00:08:50,530 Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 133 00:08:50,905 --> 00:08:52,490 Μόνο αν γείρουν καλά. 134 00:08:53,282 --> 00:08:56,494 Έχει την vintage εμφάνιση μιας κλασικής ξυλόσομπας 135 00:08:56,577 --> 00:08:59,163 αλλά ταιριάζει άψογα με κάθε μοντέρνο ντεκόρ. 136 00:08:59,247 --> 00:09:02,250 Και είναι εντελώς ηλεκτρικό, που μου ταράζει το μυαλό, 137 00:09:02,333 --> 00:09:04,043 επειδή αυτή η φωτιά φαίνεται τόσο αληθινή 138 00:09:04,126 --> 00:09:08,589 και όμως η θερμότητα είναι πλήρως ρυθμιζόμενη με αυτό το εύχρηστο τηλεχειριστήριο. 139 00:09:08,673 --> 00:09:10,353 [άνθρωπος στην τηλεόραση] Ακριβώς. Τώρα, αυτά είναι... 140 00:09:10,383 --> 00:09:11,717 Βλέπω ότι ήρθες νωρίς. 141 00:09:13,219 --> 00:09:14,971 Είχα δουλειά να αποφύγω. 142 00:09:15,054 --> 00:09:18,558 Μιλώντας για, άσε με να σου αγοράσω άλλο ένα ποτό. 143 00:09:20,977 --> 00:09:22,228 Σώσατε το κορίτσι. 144 00:09:24,772 --> 00:09:26,148 Αυτό έκανα; 145 00:09:26,774 --> 00:09:29,110 Τηλεφώνησε η μαμά και είπε πήρες πίσω την κόρη της. 146 00:09:29,819 --> 00:09:31,654 Φαντάζομαι είπε πολύ περισσότερο από αυτό. 147 00:09:31,737 --> 00:09:35,533 Μπορεί να αναφέρθηκε σε εσάς ως μέρος της γυναικείας ανατομίας. 148 00:09:36,534 --> 00:09:37,702 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 149 00:09:38,744 --> 00:09:42,123 Κανείς δεν σου επέβαλε την υπόθεση. Το ανέφερα απλώς εν παρόδω. 150 00:09:42,206 --> 00:09:46,127 Την επόμενη φορά, εν παρόδω, ίσως αναφέρω κάποιον που αξίζει να βοηθήσει. 151 00:09:46,752 --> 00:09:48,588 Και οι μαλάκες θέλουν σωτηρία... 152 00:09:50,381 --> 00:09:51,549 από μεγαλύτερους μαλάκες. 153 00:09:51,632 --> 00:09:53,259 Είναι μια συρόμενη ζυγαριά. 154 00:09:55,886 --> 00:09:57,013 Θα μπορούσες να σταματήσεις. 155 00:09:57,096 --> 00:10:00,558 Ίσως αφήσει τους ηρωισμούς σε εκπαιδευμένους επαγγελματίες 156 00:10:00,641 --> 00:10:03,728 που είναι προσηλωμένοι στο κράτος δικαίου και υπόκειται σε επίβλεψη. 157 00:10:06,272 --> 00:10:09,692 Γι' αυτό ήρθες εδώ, ντετέκτιβ; Να μου πει να σταματήσω; 158 00:10:10,234 --> 00:10:13,529 Ήθελα να επαναλάβω τους όρους της συμφωνίας μας. 159 00:10:14,447 --> 00:10:17,533 Σου ρίχνω μια-δυο θήκες, και δεν παραβαίνετε το νόμο. 160 00:10:17,617 --> 00:10:18,617 Αυτή ήταν η συμφωνία. 161 00:10:18,659 --> 00:10:21,579 Η συμφωνία μας ήταν να μην σας αφήσουμε πιάστε με να παραβαίνω το νόμο. 162 00:10:21,662 --> 00:10:25,750 [γέλια] Είναι κάπως δύσκολο να το δεις το αντίθετο όταν έχετε 80.000 επισκέψεις. 163 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 Είναι διασκεδαστικό, αλλά είναι επίθεση. 164 00:10:30,838 --> 00:10:32,923 Είναι εκτός δικαιοδοσίας σου, Κώστα. 165 00:10:35,217 --> 00:10:39,263 Απλά κρατήστε το μάτι σας στη γραμμή. Μην το προσπερνάτε. 166 00:10:41,891 --> 00:10:43,684 Ο Ράσελ ξέρει ότι σε συναντώ. 167 00:10:44,268 --> 00:10:48,356 Αυτός... με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα γυρίσω σπίτι νηφάλιος. 168 00:10:49,857 --> 00:10:51,359 Τι καλός τύπος που είσαι. 169 00:10:51,942 --> 00:10:53,736 [γέλια] το ξέρω. 170 00:10:57,156 --> 00:10:58,366 Τυχερός εσύ. 171 00:11:05,998 --> 00:11:07,375 [αναπνέει βαθιά] 172 00:11:15,383 --> 00:11:16,384 [γρυλίζει] 173 00:11:24,058 --> 00:11:26,560 [αναπνέοντας βαριά] 174 00:11:30,439 --> 00:11:31,649 [ρουθουνίζει] 175 00:11:32,024 --> 00:11:33,609 [γρυλίσματα και παντελόνια] 176 00:11:38,489 --> 00:11:40,991 [αναπνέω βαθιά] 177 00:12:06,434 --> 00:12:08,227 [χτυπώντας την πόρτα] 178 00:12:10,438 --> 00:12:12,022 [το χτύπημα συνεχίζεται] 179 00:12:19,238 --> 00:12:20,906 [Η Τζέσικα αναστενάζει] 180 00:12:22,867 --> 00:12:23,909 Γεια σου Τζες. 181 00:12:26,996 --> 00:12:28,748 [χτυπώντας την πόρτα] 182 00:12:35,546 --> 00:12:38,007 Θέλετε να φύγετε από το ασανσέρ ή έξω από το παράθυρο; 183 00:12:38,090 --> 00:12:39,717 Θέλω να σε προσλάβω. 184 00:12:39,800 --> 00:12:41,051 [Η Τζέσικα γελάει] 185 00:12:42,720 --> 00:12:44,305 [χτυπώντας την πόρτα] 186 00:12:51,187 --> 00:12:52,313 Το Trish λείπει. 187 00:12:52,396 --> 00:12:53,939 Φώναξε κάποιον που τα χαρίζει. 188 00:12:54,023 --> 00:12:56,609 Α, για όνομα του Θεού. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 189 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 Θέλεις να με χτυπήσεις; 190 00:13:01,947 --> 00:13:03,657 Προχωρήστε αν θα σας κάνει να ακούσετε. 191 00:13:12,750 --> 00:13:15,336 Δεν θέλω να είμαι εδώ περισσότερο από όσο με θέλεις εδώ. 192 00:13:15,419 --> 00:13:18,506 Όμως πριν από 24 ώρες, Ο Τρις μόλις έπεσε από τον χάρτη. 193 00:13:19,840 --> 00:13:21,634 Τι φρικτό έπιπλο. 194 00:13:21,717 --> 00:13:23,052 Το λατρεύω. 195 00:13:23,135 --> 00:13:24,720 Λοιπόν, έπρεπε να το είχα δει να έρχεται. 196 00:13:24,804 --> 00:13:28,265 Έχει καθυστερήσει στα ραντεβού, αποσπασμένος... 197 00:13:29,225 --> 00:13:31,143 έξω όλο το βράδυ, δεν θα πει πού. 198 00:13:31,227 --> 00:13:34,188 Όμως δεν της έλειψε ποτέ η δουλειά μέχρι χθες. 199 00:13:34,271 --> 00:13:37,942 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ξανά, ή σε κίνδυνο ή χειρότερα. 200 00:13:38,025 --> 00:13:41,111 Αν αυτό θέλει να κάνει ο Τρις, τότε αυτό είναι δουλειά της. 201 00:13:41,987 --> 00:13:43,155 θα σε πληρώσω. 202 00:13:43,239 --> 00:13:44,365 Όχι. 203 00:13:44,448 --> 00:13:45,866 Παρακαλώ. 204 00:13:46,992 --> 00:13:48,244 Κάτι δεν πάει καλά. 205 00:13:48,327 --> 00:13:49,537 Όχι. 206 00:13:52,248 --> 00:13:53,999 Δεν έχω κανέναν άλλο να πάω. 207 00:13:54,083 --> 00:13:56,210 Η αστυνομία θα ήταν μια προφανής επιλογή. 208 00:13:57,253 --> 00:14:01,215 Αλλά φοβάσαι ότι θα βγει έξω. Πάντα προστατεύει την επωνυμία της. 209 00:14:01,298 --> 00:14:04,009 Ναι, γιατί μόνο αυτό μπορώ να κάνω. 210 00:14:04,802 --> 00:14:07,429 Αλλά μπορείτε να κάνετε περισσότερα. Πολλά περισσότερα. 211 00:14:08,639 --> 00:14:11,225 Εξήγησες. άκουσα. Βγαίνω. 212 00:14:12,476 --> 00:14:15,354 Ξέρω ότι κάτι συνέβη ανάμεσα στους δυο σας 213 00:14:15,437 --> 00:14:17,606 γύρω από το θάνατο της μητέρας σου, 214 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 αλλά ο Τρις δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 215 00:14:19,942 --> 00:14:21,652 Μη μιλάς για τη μητέρα μου. 216 00:14:22,695 --> 00:14:23,571 Πάντα. 217 00:14:23,654 --> 00:14:27,491 καταλαβαίνω. Η οικογένεια είναι οικογένεια. 218 00:14:27,575 --> 00:14:31,328 Αλλά η Trish είναι και η οικογένειά σου. Τίποτα δεν μπορεί να το αναιρέσει αυτό. 219 00:14:32,621 --> 00:14:36,083 Έχεις την ευκαιρία να της σώσεις τη ζωή. 220 00:14:36,166 --> 00:14:37,166 [χλευάζει] 221 00:14:37,918 --> 00:14:41,547 [γέλια] Ήμουν εκεί, το έκανα. 222 00:14:42,339 --> 00:14:43,340 Βγαίνω. 223 00:14:48,012 --> 00:14:51,181 Ο Τρις ήταν το μόνο καλό για σένα. 224 00:14:56,186 --> 00:14:57,354 [χτυπάει το τηλέφωνο] 225 00:15:03,652 --> 00:15:05,779 - Alias Inve... - [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει] 226 00:15:06,864 --> 00:15:09,033 - Alias Inve... [αναστεναγμοί] - [ηχεί ηχητικό σήμα] 227 00:15:10,826 --> 00:15:12,244 Γεια σας; Τι; 228 00:15:12,328 --> 00:15:13,954 [Hogarth] Βγάλε με από το μεγάφωνο. 229 00:15:17,958 --> 00:15:19,835 [αναστεναγμοί] Μίλα μόνο, Χόγκαρθ. 230 00:15:20,461 --> 00:15:21,462 Σε χρειάζομαι. 231 00:15:26,258 --> 00:15:27,259 Hogarth; 232 00:15:27,343 --> 00:15:28,344 [Hogarth] Είμαι εδώ μέσα! 233 00:15:34,683 --> 00:15:38,312 Αν κάνουμε μια άλλη ανταλλαγή χάρη, υπάρχει ένα βίντεο που πρέπει να αφαιρέσω. 234 00:15:38,812 --> 00:15:42,066 Η παραλιακή εκτίναξη. Σίγουρα όχι η εικόνα προσπαθείς να μεταφέρεις. 235 00:15:42,650 --> 00:15:44,360 Ναι, βγήκε εκτός πλαισίου. 236 00:15:44,443 --> 00:15:46,445 Θα κοιτάξω να σταματήσω και θα σταματήσω. 237 00:15:46,528 --> 00:15:49,198 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι ακόμα αφοσιωμένος στις νέες σας φιλοδοξίες. 238 00:15:49,281 --> 00:15:51,158 - Βασίζομαι σε αυτό. - Για; 239 00:15:53,702 --> 00:15:56,497 Πολλοί άνθρωποι βασίζονται σε μένα τώρα, έτσι κόψτε στο κυνηγητό. 240 00:15:57,247 --> 00:15:58,248 Αυτό το... 241 00:16:00,250 --> 00:16:02,878 είναι το σχέδιο μου για το μέλλον... 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,882 για να μην τελειώσει η ζωή μου στον πόνο και την αναξιοπρέπεια. 243 00:16:07,341 --> 00:16:11,345 Κάθε μέρα, ξυπνάω και αναρωτιέμαι, «Είναι η μέρα που τα παίρνω αυτά;» 244 00:16:12,221 --> 00:16:14,890 Η απάντηση ήταν όχι, μέχρι σήμερα το πρωί. 245 00:16:16,350 --> 00:16:20,396 Ένιωσα τα πρώτα σημαντικά συμπτώματα του ALS. 246 00:16:27,987 --> 00:16:29,655 Λοιπόν, χρειάζεστε κάτι; 247 00:16:31,240 --> 00:16:34,576 Τα συμπτώματα πέρασαν. Σήμερα δεν είναι η μέρα. 248 00:16:37,496 --> 00:16:42,167 Αλλά, ε, τι με έκανε να συνειδητοποιήσω είναι ότι όταν έρθει εκείνη η μέρα, είμαι... 249 00:16:44,670 --> 00:16:47,506 δεν θα μπορέσει να το κάνει. Δεν το έχω μέσα μου. 250 00:16:49,466 --> 00:16:52,803 Θα χρειαστώ κάποιον που μπορώ να βασιστώ 251 00:16:53,512 --> 00:16:56,807 να μου ρίξει τα χάπια χωρίς να το ξέρω. 252 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 [ειπνέει απότομα] 253 00:17:00,144 --> 00:17:02,646 - Χρειάζομαι έναν φίλο, Τζέσικα. - Είμαστε φίλοι; 254 00:17:04,189 --> 00:17:07,067 Καλά. Ονομάστε την τιμή σας. 255 00:17:07,151 --> 00:17:08,360 Γιατί να με ρωτήσεις; 256 00:17:08,902 --> 00:17:11,447 Λόγω της ικανότητάς σου να κάνει δύσκολες επιλογές. 257 00:17:12,448 --> 00:17:16,452 Σαν να σκοτώνεις κάποιον. Το έχω ξανακάνει, οπότε θα έπρεπε να είναι εύκολο; 258 00:17:16,535 --> 00:17:20,497 Ήταν διαφορετικές συνθήκες. Σας ζητώ να το κάνετε αυτό. 259 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 [αναστεναγμοί] 260 00:17:41,769 --> 00:17:43,062 [Τζέσικα] Πάγος ή καθόλου πάγος; 261 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Χωρίς πάγο. 262 00:17:50,861 --> 00:17:52,321 Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 263 00:17:54,114 --> 00:17:56,575 Έρχεται η ώρα ότι είσαι αρκετά άρρωστος για να πεθάνεις... 264 00:17:57,159 --> 00:17:58,327 Τι; Μου λες; 265 00:17:58,911 --> 00:18:00,329 Δεν μπορώ να ξέρω ότι έρχεται. 266 00:18:02,164 --> 00:18:05,793 Οπότε πέφτω μια μέρα και σκέφτομαι, "Ουάου, ο Τζέρι μοιάζει με σκατά." 267 00:18:06,335 --> 00:18:09,046 Ή, «ο λόγος του Τζέρι είναι μπερδεμένος». 268 00:18:10,089 --> 00:18:13,801 «Λοιπόν, μόλις της έριξε αυτό το ποτήρι». Ποιο είναι το σύνθημά μου; 269 00:18:15,636 --> 00:18:17,012 Ακολουθείς το ένστικτό σου. 270 00:18:18,514 --> 00:18:20,641 [Τζέσικα] Λοιπόν, ίσως το ένστικτό μου πες μου ότι είναι τώρα. 271 00:18:20,724 --> 00:18:21,975 Μη με κοροϊδεύεις. 272 00:18:23,727 --> 00:18:26,021 Απλώς κοιτάς από την άλλη πλευρά. 273 00:18:26,105 --> 00:18:28,982 Πήγαινε, κοίτα εκεί. Δεν θα το δεις ποτέ να έρχεται. 274 00:18:32,027 --> 00:18:33,612 Σταματήστε το. Αυτά είναι δύσκολο να τα αποκτήσεις. 275 00:18:33,695 --> 00:18:35,823 - Πόσες πιστεύετε ότι θα χρειαζόταν; - Δεν ξέρω. 276 00:18:36,782 --> 00:18:40,452 Αν είναι πάρα πολλά, θα έσκαγε την έκπληξη. 277 00:18:41,328 --> 00:18:42,830 Και δεν φτάνει, 278 00:18:42,913 --> 00:18:44,974 μάλλον θα το σηκώσεις, αλλά αν είσαι τυχερός, 279 00:18:44,998 --> 00:18:46,478 ίσως πνιγείς από τον ίδιο σου τον εμετό. 280 00:18:46,542 --> 00:18:47,793 Τι, νομίζεις ότι είναι αστείο; 281 00:18:47,918 --> 00:18:50,063 - Κάνε μια δοκιμαστική πορεία. - Δεν ξέρεις πώς είναι αυτό! 282 00:18:50,087 --> 00:18:52,172 - Δεν έχεις ιδέα! Στάση! -Πρέπει να το καταλάβω σωστά. 283 00:18:54,216 --> 00:18:56,218 [Η Τζέσικα εκπνέει αργά] 284 00:19:07,146 --> 00:19:09,982 [κλαίει] Δεν είναι αυτό που σχεδίασα για τον εαυτό μου. [ειπνέει] 285 00:19:10,941 --> 00:19:12,568 Είχα κόσμο γύρω μου. 286 00:19:14,403 --> 00:19:16,029 Κανείς δεν μπορεί να προγραμματίσει για αυτό. 287 00:19:19,241 --> 00:19:24,663 Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. [ρουθουνίζει] Θα κοιτάξω το βίντεο. 288 00:19:24,746 --> 00:19:25,747 [ρουθουνίζει] 289 00:19:26,331 --> 00:19:27,583 Είναι εντάξει. θα ασχοληθώ. 290 00:19:27,666 --> 00:19:29,126 Θα το φροντίσω. 291 00:19:41,763 --> 00:19:44,766 - [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] - [αναστεναγμοί] 292 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 - [άνθρωπος] Ο Θεός να το διάθεσε. - Γεια σου. 293 00:20:04,912 --> 00:20:07,039 Είστε εντάξει; Χρειάζεσαι ασθενοφόρο; 294 00:20:07,122 --> 00:20:08,707 Όχι, μόνο ένα καινούργιο παντελόνι. 295 00:20:08,790 --> 00:20:11,084 Εντάξει, ακόμα, θα έπρεπε ελέγξτε το. 296 00:20:11,168 --> 00:20:12,252 [άνθρωπος] Είμαι εντάξει. 297 00:20:12,878 --> 00:20:14,463 Όχι, χάρη σε αυτόν τον μεθυσμένο μαλάκα. 298 00:20:15,005 --> 00:20:18,508 Πήδηξε το κράσπεδο, έρχεται ακριβώς πάνω μου, και δεν κοίταζε καν ψηλά. 299 00:20:18,592 --> 00:20:20,093 Νομίζω ότι τρανταζόταν. 300 00:20:20,177 --> 00:20:22,221 [αναστενάζει] Ιησού. 301 00:20:22,304 --> 00:20:24,944 [άνθρωπος] Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Ή πετάχτηκε έξω από το επαγγελματικό μπέιζμπολ. 302 00:20:25,015 --> 00:20:26,225 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 303 00:20:26,308 --> 00:20:28,352 [χλευάζει] Αυτός είναι ο Cody Willamet. 304 00:20:28,435 --> 00:20:30,475 Οπότε υποθέτω θα θέλεις να του κάνεις μήνυση, σωστά; 305 00:20:30,520 --> 00:20:32,272 Κάποιος πρέπει να του δώσει ένα μάθημα. 306 00:20:33,440 --> 00:20:36,401 Δεν θα το μάθει, και θα σε φάνε ζωντανό. 307 00:20:36,985 --> 00:20:38,654 Είναι πλούσιος. Είναι διάσημος. 308 00:20:39,738 --> 00:20:41,823 Επιπλέον, η ομάδα έχει ο καλύτερος δικηγόρος στη Νέα Υόρκη. 309 00:20:41,907 --> 00:20:44,284 θα έπρεπε να ξέρω. Δουλεύω για αυτήν. 310 00:20:44,368 --> 00:20:47,704 - Σκατά. Είπε ότι καλούσε την αστυνομία. - Τηλεφώνησε στον εργοδότη μου. 311 00:20:47,788 --> 00:20:49,706 [τραυλίζει] Δεν μπορεί να το κάνει αυτό στους ανθρώπους. 312 00:20:49,790 --> 00:20:50,999 Στην πραγματικότητα, μπορεί. 313 00:20:52,417 --> 00:20:56,296 Ωστόσο, υπάρχει τουλάχιστον ένα πράγμα ότι μπορείτε να βγείτε από αυτό. 314 00:20:57,130 --> 00:20:58,674 Τα κλειδιά είναι ακόμα στην ανάφλεξη. 315 00:20:58,757 --> 00:21:02,427 Μεταφέρετέ το στο Juan's Auto Body από το BQE. Πες τους που σε έστειλε ο Μάλκολμ Ντούκας. 316 00:21:02,511 --> 00:21:05,222 - Δεν θα κλέψω το αυτοκίνητο του μάγκα. - Δεν είναι το αμάξι του. 317 00:21:06,098 --> 00:21:07,099 Όχι πια. 318 00:21:12,354 --> 00:21:14,481 Γεια σου φίλε. Τα σκατά είναι μπερδεμένα. 319 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 -Υπογράψτε αυτό. -Τι κάνεις; 320 00:21:18,652 --> 00:21:21,822 Είναι μεταβίβαση τίτλου. Υπογράψτε το. 321 00:21:22,823 --> 00:21:24,074 [αναστεναγμοί] 322 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 [Ο Κόντι στενάζει] 323 00:21:33,542 --> 00:21:35,002 Είναι όλα δικά σου... 324 00:21:35,085 --> 00:21:39,756 αν μπορείς να συμφωνήσεις να κρατήσεις αυτό το περιστατικό για τον εαυτό σου. 325 00:21:41,049 --> 00:21:42,426 Σίγουρα, ναι. συμφωνώ. 326 00:21:42,509 --> 00:21:44,386 Γραπτά, παρακαλώ. 327 00:21:47,764 --> 00:21:49,766 [εκκινεί ο κινητήρας] 328 00:21:49,850 --> 00:21:52,519 Γεια, δεν έφταιγα εγώ. Ο τύπος ήρθε από το πουθενά. 329 00:21:52,602 --> 00:21:54,521 Το είπες τις δύο τελευταίες φορές. 330 00:21:57,232 --> 00:21:58,233 Σκατά. 331 00:21:59,651 --> 00:22:03,030 Ναι, έχεις δίκιο. Λυπάμαι, φίλε. Δεν θα ξαναγίνει. 332 00:22:03,113 --> 00:22:04,489 [πληκτρολογώντας] 333 00:22:04,573 --> 00:22:06,908 Ευχαριστώ φίλε. Κάνεις τη δουλειά του Θεού, φίλε. 334 00:22:18,712 --> 00:22:20,005 [αναστεναγμοί] 335 00:22:58,126 --> 00:23:00,837 [άνθρωπος στο βίντεο] Μόνο δύο μπαταρίες AA είναι το μόνο που χρειάζεστε 336 00:23:00,921 --> 00:23:04,216 για αυτά τα γιορτινά φαναράκια για να φωτίσετε το επόμενο μαγείρεμα στην αυλή σας. 337 00:23:04,299 --> 00:23:06,468 [γυναίκα στο βίντεο] Δεν είναι πολύτιμα αυτά; 338 00:23:07,135 --> 00:23:10,597 Αυτό θα προσθέσει μια πινελιά από παραμυθένιο ρομαντισμό σε κάθε διακόσμηση. 339 00:23:11,306 --> 00:23:14,184 Και έχουμε το κλασικό λευκό, το... 340 00:23:18,105 --> 00:23:22,192 Δεν λείπει, αυτή καθεαυτή. Απλώς ρωτάω αν την έχεις δει. 341 00:23:22,275 --> 00:23:23,735 Σχεδιάζω μια έκπληξη. 342 00:23:23,819 --> 00:23:25,862 - [man] Μια έκπληξη; - Ναι, μια καταραμένη έκπληξη. 343 00:23:25,946 --> 00:23:26,947 [man] Αυτό είναι baloney. 344 00:23:27,030 --> 00:23:29,430 - Λοιπόν, εντάξει, δεν είσαι καλεσμένος. - [ηχητικός τόνος αναμονής κλήσης] 345 00:23:30,242 --> 00:23:31,159 Τρις; 346 00:23:31,243 --> 00:23:35,247 [Τζέσικα] Στείλτε μου τους αριθμούς της πιστωτικής της κάρτας και τους λογαριασμούς, το τελευταίο άτομο που την είδε. 347 00:23:35,330 --> 00:23:36,330 Τζέσυ; 348 00:23:36,748 --> 00:23:38,125 Αμέλια Έρχαρτ. 349 00:23:38,667 --> 00:23:40,627 Ονόματα και επαφές των φίλων της στη δουλειά. 350 00:23:40,710 --> 00:23:42,671 Ω, δόξα τω Θεώ. 351 00:23:43,338 --> 00:23:45,132 - Εσύ το κάνεις αυτό. - [αναστεναγμοί] 352 00:23:45,215 --> 00:23:47,217 Είναι οι κωδικοί της πόρτας ασφαλείας ακόμα το ίδιο; 353 00:23:47,300 --> 00:23:49,678 Δεν έχει πόρτα ασφαλείας στο νέο της μέρος. 354 00:23:49,761 --> 00:23:51,012 Μετακόμισε; 355 00:23:51,096 --> 00:23:54,975 [Dorothy] Πούλησε το διαμέρισμα της και ό,τι άλλο είχε. 356 00:23:57,018 --> 00:23:58,228 Στείλε μου τη διεύθυνσή της. 357 00:23:58,311 --> 00:24:02,566 Λοιπόν, έχω ένα κλειδί. Θα σε συναντήσω εκεί σε... σε μια ώρα; 358 00:24:02,649 --> 00:24:03,733 Το πρωί. 359 00:24:05,026 --> 00:24:06,027 Σας ευχαριστώ. 360 00:24:07,696 --> 00:24:09,489 Φέρτε μόνο μια μεγάλη επιταγή. 361 00:24:09,573 --> 00:24:11,032 Έκπτωση για φίλους και οικογένεια; 362 00:24:11,616 --> 00:24:14,369 - Κοιμήσου. - Κοιμήσου. 363 00:24:23,253 --> 00:24:25,881 [Τζέσικα] Το να παίρνεις μια ζωή αλλάζει έναν άνθρωπο. 364 00:24:27,257 --> 00:24:28,925 Σίγουρα με άλλαξε. 365 00:24:29,968 --> 00:24:32,179 Φαίνεται ότι άλλαξε και το Trish. 366 00:24:38,810 --> 00:24:40,187 Άργησες, ως συνήθως. 367 00:24:40,770 --> 00:24:44,316 Είσαι μια βράση στον κώλο της ανθρωπότητας, ως συνήθως. 368 00:24:46,151 --> 00:24:47,736 Πρέπει να πιάσουμε δουλειά. 369 00:24:47,819 --> 00:24:49,571 Εμ, "εμείς"; 370 00:24:50,113 --> 00:24:52,365 [Dorothy] Δεν ξέρω γιατί επέλεξε αυτή τη ράχη. 371 00:24:52,449 --> 00:24:53,617 Είναι χωματερή. 372 00:24:54,743 --> 00:24:58,288 Ακόμα και αφού έσωσα την καριέρα της, αρνήθηκε να φύγει. 373 00:24:58,371 --> 00:25:00,457 Είπε ότι ταιριάζει στις ανάγκες της. 374 00:25:01,458 --> 00:25:04,085 [Ντόροθι] Πότε έγινε τόσο χυδαία; 375 00:25:13,094 --> 00:25:14,804 Εκπαιδεύει τον εαυτό της. 376 00:25:15,555 --> 00:25:17,516 - Σχετικά με τι; - Όλα. 377 00:25:17,599 --> 00:25:19,226 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, σωστά; 378 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Ίσως είναι άντρας. 379 00:25:32,072 --> 00:25:34,282 Οι άντρες πάντα μυρίζουν τα πράγματα. 380 00:25:35,367 --> 00:25:36,660 Κανένας άντρας. 381 00:25:36,743 --> 00:25:41,665 Μια γυναίκα; Αυτό θα ήταν μια ανακούφιση. Και πολύ au courant. 382 00:25:41,748 --> 00:25:44,668 Αντάλλαξε τον Cal King της για ένα μόνο futon. 383 00:25:44,751 --> 00:25:47,087 Δεν θέλει κανέναν γίνεται πολύ άνετα. 384 00:25:49,839 --> 00:25:51,091 Κρύβεται έξω. 385 00:25:52,217 --> 00:25:53,218 Οπου; 386 00:25:55,262 --> 00:25:56,263 Εδώ. 387 00:25:58,139 --> 00:26:00,725 Λοιπόν, τουλάχιστον διατηρεί τη φόρμα της. 388 00:26:07,232 --> 00:26:08,233 Αίμα. 389 00:26:08,858 --> 00:26:12,279 Τι; Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. 390 00:26:12,362 --> 00:26:13,196 [σιωπά] 391 00:26:13,280 --> 00:26:15,240 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει σκάσε. 392 00:26:24,916 --> 00:26:26,751 Α, το δοκίμασα ήδη. Είναι κλειδωμένο. 393 00:26:30,380 --> 00:26:31,380 είμαι μέσα. 394 00:26:32,132 --> 00:26:33,675 Ξέρεις τον κωδικό της. 395 00:26:35,594 --> 00:26:40,974 Είμαι μαζί της όλη την ώρα τώρα, αλλά την ξέρω λιγότερο από ποτέ. 396 00:26:42,726 --> 00:26:44,519 Κάποτε σε ζήλευα. 397 00:26:45,353 --> 00:26:46,688 Ω, ναι. 398 00:26:47,272 --> 00:26:52,235 Εσείς οι δύο ήσασταν πιο κοντά από οποιαδήποτε δύο αδερφές εξ αίματος που είχα δει ποτέ. 399 00:26:53,320 --> 00:26:55,113 Ήσουν ο προστάτης της. 400 00:26:57,616 --> 00:26:59,409 Ήταν η συνείδησή σου. 401 00:27:01,995 --> 00:27:03,288 Πρέπει να το χάσεις αυτό. 402 00:27:06,791 --> 00:27:08,168 [αναφωνεί] 403 00:27:11,296 --> 00:27:12,505 Αγενής! 404 00:27:19,638 --> 00:27:25,101 [Τζέσικα] Ο Τρις βλέπει τα πράγματα σε μαύρο και άσπρο, σωστό και λάθος. 405 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 Ή... συνήθιζε. 406 00:27:29,397 --> 00:27:32,651 Ίσως τώρα ρωτά τον εαυτό της την ίδια ερώτηση κάνω... 407 00:27:33,234 --> 00:27:35,070 "Ποιος στο διάολο είμαι εγώ να κρίνω;" 408 00:27:35,153 --> 00:27:39,324 Η απάντησή μου είναι ένα πέμπτο ουίσκι. Ποια είναι η απάντηση του Trish; 409 00:27:40,158 --> 00:27:41,785 Και πού πήγε να το βρει; 410 00:28:23,743 --> 00:28:25,078 [αναστεναγμοί] 411 00:28:28,164 --> 00:28:29,164 [βγάζει απαλά] 412 00:28:57,527 --> 00:29:00,155 [δεν ακούγεται] 413 00:29:10,582 --> 00:29:13,001 [γκρίνια και βροντή ήχοι μέσα από τοίχους] 414 00:29:24,763 --> 00:29:26,556 [Τζέσικα] Γιατί μένει εδώ; 415 00:29:45,909 --> 00:29:48,787 Η Τρις έχει όλα όσα χρειάζεται για μια συμμετοχή. 416 00:29:55,210 --> 00:29:57,212 Τι ψάχνει; 417 00:30:02,133 --> 00:30:03,760 Και ποιον παρακολουθεί; 418 00:30:17,816 --> 00:30:20,151 [αδιάκριτη φλυαρία] 419 00:30:22,779 --> 00:30:26,407 - Αχ. Είναι μέσα το αφεντικό σου; - Περιμένει μια τηλεδιάσκεψη. 420 00:30:26,491 --> 00:30:27,492 [Malcolm] Ευχαριστώ. 421 00:30:38,586 --> 00:30:40,088 - Κατάλαβα. - Τι; 422 00:30:41,256 --> 00:30:44,509 Συμφωνία μη αποκάλυψης από τον τελευταίο τύπο που κόντεψε να σκοτωθεί ο Κόντι. 423 00:30:44,592 --> 00:30:45,593 Καλός. 424 00:30:46,052 --> 00:30:47,852 Απλώς έβαλα ένα δικαιούμενο μεθύσι πίσω στο δρόμο. 425 00:30:47,887 --> 00:30:49,327 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό χαρακτηρίζεται ως καλό. 426 00:30:49,389 --> 00:30:50,932 Καλά. Αποτελεσματικός. 427 00:30:51,891 --> 00:30:54,102 Ο τίτλος της δουλειάς μου είναι "Ερευνητής" όχι "Fixer". 428 00:30:54,185 --> 00:30:57,313 Λοιπόν, προσέλαβα και τα δύο. Αν δεν σου αρέσει πια η δουλειά, φύγε. 429 00:30:58,898 --> 00:31:00,775 - Ουάου. Καλό να γνωρίζουμε. - Εντάξει, τι εννοούσα 430 00:31:00,859 --> 00:31:04,362 ήταν ότι είσαι καλός και στα δύο. Και χρειάζομαι και τα δύο. 431 00:31:05,280 --> 00:31:06,531 Γείρε στις δυνατότητές σου. 432 00:31:06,614 --> 00:31:08,741 Αυτό που εννοούσες ήταν, «Σκατά ή φύγε από την κατσαρόλα». 433 00:31:08,825 --> 00:31:10,493 Όπως είπα, είσαι καλός σε αυτό. 434 00:31:11,077 --> 00:31:14,873 Κοίτα, είμαι διατεθειμένος να πληρώσω τις οφειλές μου. Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι αξίζει τον κόπο. 435 00:31:14,956 --> 00:31:18,036 Λοιπόν, με την εμπειρία που αποκτάς εδώ, μαζί με την ενδεχόμενη σύστασή μου, 436 00:31:18,084 --> 00:31:19,836 θα μπορείτε να εκκινήσετε το δικό σας P.I. εταιρεία. 437 00:31:20,670 --> 00:31:23,756 Με συγχωρείς, Τζέρι. Μόλις κοίταξα την υπόθεση Bauer. 438 00:31:23,840 --> 00:31:26,551 Πρέπει να ξέρουν αν είμαστε μέσα ή έξω. Νομίζω ότι είναι νικητής. 439 00:31:26,634 --> 00:31:29,345 Τρέξε με αυτό. Αυτή η εταιρεία θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες νίκες αυτή τη στιγμή. 440 00:31:29,929 --> 00:31:31,139 Θα μπω σε αυτό. 441 00:31:36,769 --> 00:31:38,771 Θα έχει το όνομά της σε εκείνη την πόρτα σε λίγο. 442 00:31:40,356 --> 00:31:42,191 Malcolm, είσαι πολύτιμος υπάλληλος, 443 00:31:42,275 --> 00:31:44,277 αλλά δεν θέλω να έχω πάλι αυτή η κουβέντα. 444 00:31:45,194 --> 00:31:49,240 Πρέπει να αποφασίσεις τι πραγματικά θέλεις και μετά συμφιλιώστε το όπως μπορείτε. 445 00:31:56,789 --> 00:31:58,416 [γυναίκα] Είναι έτοιμοι στο Λονδίνο. 446 00:31:58,499 --> 00:32:03,004 Χαρ, α, αυτή η ευεργετική συναυλία απόψε, 447 00:32:03,087 --> 00:32:06,799 κάντε μια δωρεά σε επίπεδο πλατίνας και στη συνέχεια Βάλτε τη διεύθυνση στο ημερολόγιό μου, παρακαλώ. 448 00:32:06,883 --> 00:32:09,260 Κουαρτέτο εγχόρδων. Ωραίο ακούγεται. 449 00:32:09,344 --> 00:32:11,471 - Απλά προσπαθώ να κάνω κάτι καλό. - Χμμ. 450 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 451 00:32:17,644 --> 00:32:19,103 [Η Τζέσικα αναστενάζει] 452 00:32:28,696 --> 00:32:31,449 [Τζέσικα] Η μισή δουλειά μου είναι να περιμένω. 453 00:32:31,532 --> 00:32:33,159 [δεν ακούγεται συνομιλία] 454 00:32:33,618 --> 00:32:34,911 [Τζέσικα] Για μια ιδέα. 455 00:32:36,245 --> 00:32:37,580 Για την αλήθεια. 456 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 Για σαφές σημάδι ότι δεν σπαταλάω καταραμένη ώρα μου. 457 00:32:46,839 --> 00:32:49,050 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος τι περιμένω τώρα. 458 00:33:11,531 --> 00:33:12,699 Εδώ πάμε. 459 00:33:18,579 --> 00:33:21,249 [Τζέσικα] Περίμενε. Που πάτε; 460 00:34:03,249 --> 00:34:05,877 [μπιπ συναγερμού] 461 00:34:07,754 --> 00:34:08,755 Ιησούς. 462 00:34:16,804 --> 00:34:18,056 Φύγε στο διάολο από εκεί. 463 00:34:30,818 --> 00:34:32,445 [μπιπ συναγερμού] 464 00:34:33,279 --> 00:34:34,781 - [Κόκκοι όπλων] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 465 00:34:41,746 --> 00:34:43,081 [πυροβολισμοί] 466 00:34:45,249 --> 00:34:46,542 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 467 00:34:48,544 --> 00:34:50,671 Είσαι αυτό το δυνατό γκόμενο από το βίντεο. 468 00:34:54,759 --> 00:34:56,803 [Ο Τρις γκρινιάζει] Φύγε από το δρόμο μου! 469 00:34:57,678 --> 00:34:58,971 [γρύλισμα] 470 00:34:59,097 --> 00:35:00,807 - Μείνε κάτω. - [Trish] Σαν κόλαση θα το κάνω! 471 00:35:01,849 --> 00:35:03,059 [Τζέσικα] Είσαι τρελός; 472 00:35:06,979 --> 00:35:09,023 [ο συναγερμός συνεχίζει να ηχεί] 473 00:35:24,705 --> 00:35:26,707 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 474 00:35:48,646 --> 00:35:51,149 - [Τζέσικα] Τι στο διάολο; - Δεν χρειαζόμουν να με σώσεις. 475 00:35:51,232 --> 00:35:53,192 Εκτός από όταν είχες όπλο έδειξε το κεφάλι σου. 476 00:35:53,276 --> 00:35:55,736 - Ή είσαι και αλεξίσφαιρος; - Όχι. 477 00:35:55,820 --> 00:35:58,197 Ευχαριστώ. Αυτό ξεκαθαρίζει τα πράγματα. 478 00:35:58,281 --> 00:35:59,574 Έχω αργήσει στη δουλειά. 479 00:35:59,657 --> 00:36:01,909 [Τζέσικα] Ως τι; Είσαι διαρρήκτης γάτας; 480 00:36:02,451 --> 00:36:04,704 Με συγχωρείτε, ένας σούπερ διαρρήκτης γάτας; 481 00:36:04,787 --> 00:36:08,541 Δεν έκλεβα. Έπαιρνα δικαιοσύνη. Ή προσπαθώντας να. 482 00:36:09,125 --> 00:36:10,126 Έτσι... 483 00:36:11,377 --> 00:36:14,005 Το σχεδόν μοιραίο πείραμα του Καρλ λειτούργησε. 484 00:36:14,088 --> 00:36:17,008 Θα σου έλεγα νωρίτερα αν απαντούσατε σε κάποια από τις κλήσεις μου. 485 00:36:17,091 --> 00:36:19,635 Ξέρεις γιατί δεν το έκανα. 486 00:36:20,678 --> 00:36:22,221 Άφησες αυτό το τσίμπημα να φύγει. 487 00:36:22,305 --> 00:36:25,266 Υπάρχει ένα γλυπτό στο χρηματοκιβώτιο του που θα τον συνέδεε με μια επίθεση. 488 00:36:25,349 --> 00:36:26,469 Το χρηματοκιβώτιο με το όπλο μέσα; 489 00:36:26,517 --> 00:36:29,312 Ναί. Γι' αυτό ενεργοποίησα τον συναγερμό. Ήξερα ότι θα έπαιρνε το όπλο του. 490 00:36:29,395 --> 00:36:31,564 Αυτό είναι το πιο ανόητο σχέδιο έχω ακούσει ποτέ. 491 00:36:31,647 --> 00:36:33,941 Έχω παρακολουθήσει αυτός ο μαλάκας για εβδομάδες. 492 00:36:34,650 --> 00:36:36,903 Και... [χλευάζει] Τώρα έφυγε. 493 00:36:36,986 --> 00:36:39,780 Οπότε ίσως είναι καλύτερα αν απλά μείνεις μακριά. 494 00:36:40,990 --> 00:36:43,075 Γιατί; Επειδή είσαι ήρωας τώρα; 495 00:36:43,159 --> 00:36:44,493 Ναί. 496 00:36:44,577 --> 00:36:48,623 Η ηθική πυξίδα του κόσμου ποιος ξερει το καλο απο το κακο 497 00:36:51,209 --> 00:36:52,210 Ισως. 498 00:36:52,960 --> 00:36:56,505 Και τώρα, είμαι επιτέλους εξοπλισμένος να κάνει κάτι για αυτό. 499 00:36:57,298 --> 00:36:59,175 Οπότε άξιζε τον κόπο. 500 00:37:01,636 --> 00:37:03,137 Αυτό που μου έκανες. 501 00:37:04,597 --> 00:37:06,098 Γιατί πήρες αυτό που ήθελες. 502 00:37:07,266 --> 00:37:09,518 Δεν το καταλαβαίνεις, Τζες. Είσαι ελεύθερος. 503 00:37:10,311 --> 00:37:12,688 Πάντα έλεγες δεν το ζήτησες αυτό, αλλά εγώ το έκανα. 504 00:37:12,772 --> 00:37:16,734 Έτσι μπορείτε να σταματήσετε να προσπαθείτε, και αισθάνονται ένοχοι και ανεπαρκείς. 505 00:37:16,817 --> 00:37:19,737 Δεν χρειάζομαι να είσαι ήρωας. Κανείς δεν κάνει. 506 00:37:20,988 --> 00:37:22,240 Το έχω καλύψει. 507 00:37:26,786 --> 00:37:28,621 [Τζέσικα] Η μητέρα σου σε ψάχνει. 508 00:37:29,497 --> 00:37:30,998 Πάρε τη τηλέφωνο για να πληρωθώ. 509 00:37:38,172 --> 00:37:39,465 [γυναίκα] λυπάμαι πολύ. 510 00:37:40,007 --> 00:37:43,552 - Κόντι... Κόντι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - [Cody] Έλα. 511 00:37:45,972 --> 00:37:50,059 - [γυναίκα] Κόντι. Κόντι, είσαι μεθυσμένος. - [Κόντι] Θα ελαφρύνατε; 512 00:37:50,142 --> 00:37:51,769 [γυναίκα] Έλα, δώσε μου τα κλειδιά σου. 513 00:37:51,852 --> 00:37:55,314 Είμαι η σκύλα σου; Μοιάζω με τη σκύλα κάποιου; 514 00:37:55,398 --> 00:37:56,399 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 515 00:37:56,941 --> 00:37:57,942 [γυναίκα] Βιδώστε σε. 516 00:37:58,776 --> 00:38:01,445 [Cody] Να με βγάλεις; Βιδώστε σας. 517 00:38:09,495 --> 00:38:10,955 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 518 00:38:13,249 --> 00:38:14,250 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 519 00:38:31,642 --> 00:38:34,228 [ραπ μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 520 00:38:54,749 --> 00:38:55,958 [Ο Κόντι στενάζει] 521 00:39:08,596 --> 00:39:10,598 [Ο Κόντι κλαψουρίζει απαλά] 522 00:39:22,026 --> 00:39:23,706 [Trish στην τηλεόραση] Τώρα, θέλω να μοιραστώ μαζί σας 523 00:39:23,736 --> 00:39:26,364 ένα από τα αγαπημένα μου κομμάτια από τη συλλογή. 524 00:39:26,447 --> 00:39:28,574 Αυτό το ελαφρύ και φωτεινό βαμβακερό δοχείο. 525 00:39:28,657 --> 00:39:31,285 [γυναίκα στην τηλεόραση] Λατρεύω το χαριτωμένο μικρό κουμπιά στο μπροστινό μέρος. 526 00:39:31,369 --> 00:39:32,828 Είναι τόσο όμορφες οι λεπτομέρειες. 527 00:39:32,912 --> 00:39:36,624 Σωστά; Και θα παρατηρήσετε ότι το λουράκι κρύβει τέλεια το σουτιέν της. 528 00:39:36,707 --> 00:39:40,086 [γυναίκα] Μα γιατί δεν το κάνουν οι σχεδιαστές σκέφτεστε τέτοιες λεπτομέρειες; 529 00:39:40,169 --> 00:39:41,837 [Trish] Λοιπόν, το κάναμε. Και μπαίνει... 530 00:39:41,921 --> 00:39:43,172 Απλά απενεργοποιήστε το. 531 00:39:44,382 --> 00:39:46,401 - Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτή η παράσταση. - [γυναίκα] Το αγαπημένο μου. 532 00:39:46,425 --> 00:39:48,987 [Trish] Μπορείς απλά να το πετάξεις με skinnies και ένα ζευγάρι γόβες 533 00:39:49,011 --> 00:39:50,651 και βγείτε έξω για ένα υπέροχο δείπνο. 534 00:40:32,721 --> 00:40:34,056 [η μουσική τελειώνει] 535 00:40:49,447 --> 00:40:53,701 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη την υποτροφία Zoey Lyonne Arts Scholarship. 536 00:40:55,119 --> 00:40:59,874 Η Zoey αγαπούσε τη μουσική, και είναι μας χαμογελάει από ψηλά. 537 00:40:59,957 --> 00:41:03,335 Πηγαίνετε λοιπόν να απολαύσετε λίγο σαμπάνια και... 538 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 συνεχίστε να γράφετε αυτές τις επιταγές. 539 00:41:05,921 --> 00:41:07,423 [το κοινό γελάει] 540 00:41:08,215 --> 00:41:09,216 Ευχαριστώ. 541 00:41:11,010 --> 00:41:13,429 [αδιάκριτη φλυαρία] 542 00:41:19,310 --> 00:41:20,853 Είμαι έκπληκτος. 543 00:41:21,896 --> 00:41:23,063 Και ευχαριστημένος; 544 00:41:23,147 --> 00:41:24,190 Περίεργος. 545 00:41:24,273 --> 00:41:25,524 θα το πάρω. 546 00:41:25,608 --> 00:41:27,943 Νόμιζα ότι θα το κάναμε συναντιούνται τελικά. 547 00:41:29,278 --> 00:41:30,863 Χρειάστηκαν μόνο 25 χρόνια. 548 00:41:31,697 --> 00:41:34,450 Επίσης, δεν είναι τυχαίο. Δίνω κάθε χρόνο. 549 00:41:35,284 --> 00:41:37,328 Αυτό θα το είχα προσέξει. 550 00:41:37,411 --> 00:41:39,288 Τι; Δεν αναρωτηθήκατε ποτέ ποιος ήταν ο "Ανώνυμος"; 551 00:41:39,872 --> 00:41:43,584 Ναι, μόλις έφτιαξα τα νεύρα να παρευρεθεί πραγματικά. 552 00:41:44,418 --> 00:41:46,378 Τότε είμαι... 553 00:41:47,463 --> 00:41:48,589 ευχαριστημένος. 554 00:41:49,965 --> 00:41:53,802 Αχ. Εδώ είσαι. Όμορφα παιγμένο αγάπη μου. 555 00:41:54,470 --> 00:41:57,681 Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Πέτρος. Peter, αυτός είναι ο Jeryn Hogarth. 556 00:41:58,224 --> 00:42:00,392 Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Ο Τζέριν Χόγκαρθ; 557 00:42:00,476 --> 00:42:02,019 [γελάει απαλά] Προφανώς. 558 00:42:02,686 --> 00:42:04,396 Η Κιθ ήταν πολύ ερωτευμένη μαζί σου. 559 00:42:04,480 --> 00:42:06,273 Και εγώ μαζί της. 560 00:42:06,357 --> 00:42:08,567 Λοιπόν, μόνο που μου ράγισες την καρδιά. 561 00:42:09,276 --> 00:42:11,320 Και τυχερός για μένα. [γελάει απαλά] 562 00:42:11,403 --> 00:42:16,784 Ακολούθησα και το δικό σου... υπερασπίζοντας αυτούς τους άγρυπνους σούπερ ανθρώπους. 563 00:42:16,867 --> 00:42:18,702 Α, μόνο μερικά από αυτά. 564 00:42:18,786 --> 00:42:22,039 Ωστόσο, είναι ένας εντελώς νέος κλάδος του νόμου. Είναι απολύτως συναρπαστικό. 565 00:42:22,122 --> 00:42:25,709 Πρώην δικηγόρος, προφανώς. Τώρα καθηγητής ποινικού δικαίου. 566 00:42:27,127 --> 00:42:30,631 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους, ο Jeryn Hogarth. 567 00:42:30,714 --> 00:42:33,968 Αλλά πρέπει να απομακρύνω αυτήν την ομορφιά. Έχουμε χρήματα για τα οποία να εκριζώσουμε. 568 00:42:37,054 --> 00:42:38,180 Χαίρομαι που σε βλέπω. 569 00:42:39,265 --> 00:42:40,307 Και σύντομη. 570 00:42:40,975 --> 00:42:42,184 Μπορείτε να κολλήσετε. 571 00:42:42,268 --> 00:42:46,397 Ή θα μπορούσα να σε πάρω για μεσημεριανό γεύμα και... θα μπορούσαμε να προλάβουμε. 572 00:42:47,523 --> 00:42:49,900 Θα χρειαζόταν πολύ περισσότερο από το μεσημεριανό γεύμα. 573 00:42:50,693 --> 00:42:52,111 Θα καθαρίσω το πρόγραμμά μου. 574 00:42:54,822 --> 00:42:55,948 Τηλεφώνησέ με. 575 00:43:02,454 --> 00:43:03,831 - Κιθ. - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 576 00:43:04,456 --> 00:43:08,085 - [Kith] Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 577 00:43:08,627 --> 00:43:09,461 [άνδρας 1] Ψηλά το χέρι. 578 00:43:09,545 --> 00:43:12,265 [Ρεπόρτερ στην τηλεόραση] Cody Willamet, στάμνα αστεριών για τους Προσκόπους της Νέας Υόρκης, 579 00:43:12,298 --> 00:43:14,258 έπεσε θύμα ενός χτυπήματος νωρίτερα. 580 00:43:14,341 --> 00:43:16,385 - Ένα, δύο... - [δημοσιογράφος] Ο άλλος οδηγός τράπηκε σε φυγή... 581 00:43:16,468 --> 00:43:18,268 - ...τρεις! - ... αφήνοντας την αστυνομία χωρίς στοιχεία. 582 00:43:18,304 --> 00:43:20,264 Willamet, αριστερόχειρας και πέντε φορές All Star, 583 00:43:20,347 --> 00:43:24,768 θα μείνει εκτός για τη σεζόν μετά από ταλαιπωρία τι μπορεί να είναι ένας τραυματισμός που τελείωσε την καριέρα. 584 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 Στοιχηματίστε με δέκα σημεία ο τύπος με το μπλε πουκάμισο 585 00:43:27,271 --> 00:43:29,315 σπάει πρώτα το ποτήρι στο χέρι του. 586 00:43:29,857 --> 00:43:30,858 [άνδρας 1] Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 587 00:43:30,941 --> 00:43:32,661 Είκοσι λέει είναι ο τύπος στα ασπρόμαυρα. 588 00:43:32,735 --> 00:43:36,947 - [άνδρας 1] Ας δούμε τι πήρες, φίλε. - [άνδρας 2] Ναι. Τρία, δύο, ένα. Πάω. 589 00:43:37,031 --> 00:43:39,283 - [ο άντρας 1 γκρινιάζει] - [άνδρας 3] Ω! Ουά, φίλε! 590 00:43:39,366 --> 00:43:40,659 Φίλε, πήγαινε να πάρεις ένα κουρέλι. 591 00:43:40,743 --> 00:43:42,578 - Γεια, παιδιά, ελάτε εδώ. - Αυτό φαίνεται κακό. 592 00:43:42,661 --> 00:43:45,748 - Φίλε, κάτσε. Κάτσε κάτω. Καθίζω. - [άνδρας 4] Ίσως πρέπει να πάμε στο ER. 593 00:43:45,831 --> 00:43:48,208 [άνδρας 2] Τυλίξτε το. Εντάξει, φίλε, ανέβασέ το. 594 00:43:48,292 --> 00:43:50,645 - [άνδρας 1] Νομίζω ότι έκοψα τον καρπό μου. - [άνδρας 2] Αυτό είναι πολύ υψηλό. 595 00:43:50,669 --> 00:43:52,963 Έχω ένα ένστικτο για ηλιθιότητα. 596 00:43:53,047 --> 00:43:54,506 Είναι καλό ή κακό; 597 00:43:54,590 --> 00:43:56,258 Δεν ξέρω. Μην σε νοιάζει. 598 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Χμ. Κάποιοι μπορεί να πουν ότι σου λείπει ηθική πυξίδα. 599 00:44:00,596 --> 00:44:03,891 Ποτέ, ούτε μια φορά, δίνω μια σκατά για ανθρώπους σαν αυτόν. 600 00:44:03,974 --> 00:44:05,392 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 601 00:44:06,185 --> 00:44:07,561 Δίνεις μια σκατά; 602 00:44:07,645 --> 00:44:08,896 Σύμφωνα με τη μητέρα μου. 603 00:44:09,605 --> 00:44:10,606 Θα ήξερε. 604 00:44:18,030 --> 00:44:19,239 Αυτό είναι χάλια. 605 00:44:20,282 --> 00:44:21,575 Ό,τι έγινε. 606 00:44:22,201 --> 00:44:23,702 Ποιος λέει ότι κάτι έγινε; 607 00:44:23,786 --> 00:44:26,705 Πάντα κάτι συμβαίνει. Όλα είναι τρομερά. 608 00:44:26,789 --> 00:44:29,875 Η αισιοδοξία είναι ψέμα. Να περιμένετε το χειρότερο. 609 00:44:30,626 --> 00:44:33,462 Ιησού, ευχαριστώ για την ομιλία. 610 00:44:33,545 --> 00:44:37,299 Είναι πραγματικότητα. Το αποδέχομαι και προχωρώ ανάλογα. 611 00:44:38,467 --> 00:44:40,135 Σε χαμηλές προσδοκίες. 612 00:44:47,142 --> 00:44:49,144 Τι στο διάολο κάνεις; 613 00:44:49,728 --> 00:44:50,728 Δείπνο. 614 00:44:51,230 --> 00:44:55,609 Ναι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Με αρρωσταίνεις. 615 00:44:55,693 --> 00:44:57,736 Λοιπόν, σκάσε κάπου αλλού για να φάω το μπέργκερ μου. 616 00:44:57,820 --> 00:44:59,321 Αυτό δεν είναι μπέργκερ. 617 00:45:00,823 --> 00:45:03,784 Είναι κρέας σε κουλούρι. Μπέργκερ. 618 00:45:03,867 --> 00:45:08,414 Ιησούς. Κυρία, ένα μπέργκερ είναι... σπίτι. 619 00:45:08,497 --> 00:45:10,791 Είναι καλοκαίρι. Είναι ό,τι είναι καλό. 620 00:45:10,874 --> 00:45:12,876 Νόμιζα ότι το καλό και το κακό ήταν μαλακίες. 621 00:45:13,335 --> 00:45:15,504 Μμμ. Αυτό ισχύει μόνο για τους ανθρώπους. 622 00:45:15,587 --> 00:45:16,964 Τι είσαι, σεφ; 623 00:45:17,047 --> 00:45:19,341 Είμαι περισσότερο ένας παρακινητικός ομιλητής. 624 00:45:20,676 --> 00:45:22,928 Διαβάστε, "Con artist." 625 00:45:23,470 --> 00:45:27,349 Όχι. Άρα δεν χρειάζεται να μου σπάσεις το πρόσωπό μου ή οτιδήποτε. 626 00:45:29,643 --> 00:45:33,814 Τι; Ξέρω ποιος είσαι. Δεν είναι ακριβώς μυστικό. 627 00:45:34,481 --> 00:45:36,942 Ναι, δεν χρειάζομαι άλλον κριτικό. 628 00:45:37,025 --> 00:45:38,277 Περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 629 00:45:38,861 --> 00:45:40,946 Θα φύγω, και εσύ μείνε και... 630 00:45:42,072 --> 00:45:43,240 απολαύστε το κουράγιο σας. 631 00:45:45,909 --> 00:45:46,952 Ευχαριστώ για τις εικόνες. 632 00:45:47,578 --> 00:45:54,376 Εντάξει, φανταστείτε λοιπόν μια αναλογία δύο προς ένα προς ένα από τσοκ, ψαρονέφρι και κοντό πλευρό 633 00:45:54,460 --> 00:45:55,711 με ένα χοντρό κιμά. 634 00:45:55,794 --> 00:45:56,874 Νόμιζα ότι έφευγες. 635 00:45:56,920 --> 00:45:58,756 Πρέπει να το μαγειρέψετε στο δικό του λίπος. 636 00:45:58,839 --> 00:46:02,468 Είναι σαν ψητή πατάτα ή σασίμι. Θα πρέπει να έχει γεύση σαν τον εαυτό του. 637 00:46:02,551 --> 00:46:05,053 Αν κατευθύνεσαι προς μια γραμμή παραλαβής, μην το κάνετε. 638 00:46:05,137 --> 00:46:07,973 Τι γραμμή; Πώς πρέπει να γεύονται οι γυναίκες; 639 00:46:08,056 --> 00:46:09,224 Εκεί πήγαινες. 640 00:46:09,308 --> 00:46:11,894 Ακόμα μπορεί. Αλλά πρέπει να συζητήσουμε το τσουρέκι. 641 00:46:11,977 --> 00:46:13,353 Μπριός, ελαφρώς ψημένο, 642 00:46:13,437 --> 00:46:15,355 - αλειμμένο με βούτυρο. - Πραγματικά δεν με νοιάζει. 643 00:46:15,439 --> 00:46:18,233 Ναι, αλλά θα σε ένοιαζε αν δοκιμάσατε ένα από τα μπιφτέκια μου. 644 00:46:18,817 --> 00:46:19,817 Αμφιβάλλετε. 645 00:46:20,235 --> 00:46:21,695 Πενήντα δολάρια λένε ότι θα σε νοιάζει. 646 00:46:23,405 --> 00:46:26,617 Ξέρεις ποιος είμαι. Ώστε ξέρεις ότι μπορώ να σου σπάσω το πρόσωπό σου. 647 00:46:26,700 --> 00:46:30,078 Απλώς προσπαθώ να διορθώσω ένα λάθος. 648 00:46:30,704 --> 00:46:34,666 Σωστή γυναίκα. Λάθος μπέργκερ. Αυτό με πονάει το κεφάλι. 649 00:46:35,250 --> 00:46:37,169 Και αυτό σου αξίζει πενήντα δολάρια; 650 00:46:37,836 --> 00:46:38,837 δεν θα χασω. 651 00:46:39,379 --> 00:46:40,422 [χλευάζει] 652 00:46:50,516 --> 00:46:52,392 Εδώ λοιπόν συμβαίνει η μαγεία. 653 00:46:53,477 --> 00:46:55,395 Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό σε αυτό. 654 00:46:55,479 --> 00:46:57,689 Ντροπή. Η κουζίνα είναι εδώ; 655 00:46:59,566 --> 00:47:03,111 Ξέρεις, σκέφτηκα ότι τα μπιφτέκια ήταν κώδικας για κάτι άλλο. 656 00:47:04,071 --> 00:47:05,948 Τα μπιφτέκια μου είναι αφροδισιακό. 657 00:47:06,532 --> 00:47:10,244 Σίγουρα, γιατί όλοι θέλουν να κάνουν σεξ με ένα κιλό λιπαρό μοσχαρίσιο κρέας στο έντερό τους. 658 00:47:13,497 --> 00:47:15,082 Θα μπορούσε να κάνει το σεξ πρώτα. 659 00:47:16,750 --> 00:47:18,752 Σε αυτόν τον πολύ πορτοκαλί καναπέ; 660 00:47:18,836 --> 00:47:20,254 Δεν θέλω να το λερώσω. 661 00:47:22,548 --> 00:47:23,548 Λοιπόν... 662 00:47:40,899 --> 00:47:42,776 - Είμαι ο Έρικ, παρεμπιπτόντως. - Καλό να το ξέρεις. 663 00:47:50,826 --> 00:47:53,704 - Δεν θα με τραυματίσεις, σωστά; - Μμμ, δεν ξέρω. 664 00:47:53,787 --> 00:47:55,038 Θα ρίξω τα ζάρια. 665 00:48:01,920 --> 00:48:03,630 - [χτύπησε την πόρτα] - [Τζέσικα] Μμμ. 666 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 Μπορεί να είναι το παιδί του επάνω ορόφου. 667 00:48:10,429 --> 00:48:12,764 Ο μπαμπάς και η πρώην γυναίκα του μαλώνουν. 668 00:48:13,891 --> 00:48:15,350 Ίσως φύγει. 669 00:48:18,020 --> 00:48:19,271 [Τζέσικα] Μμμ. 670 00:48:21,523 --> 00:48:23,942 - [χτύπησε την πόρτα] - [Η Τζέσικα αναστενάζει] 671 00:48:25,527 --> 00:48:28,238 - Πρέπει να είναι κακός. - [Ο Έρικ αναστενάζει] 672 00:48:28,322 --> 00:48:29,948 Λοιπόν, ίσως θέλει ένα μπέργκερ. 673 00:48:31,199 --> 00:48:32,326 Θα τα ξεκινήσω. 674 00:48:35,537 --> 00:48:37,831 [Τζέσικα] Βίντο, γιατί ξυπνάς τόσο αργά; 675 00:48:41,084 --> 00:48:42,127 [ψυχάει απαλά] 676 00:49:14,826 --> 00:49:18,997 [Τζέσικα] Μερικές φορές... δεν τίθεται θέμα... 677 00:49:22,084 --> 00:49:23,502 δεν υπάρχει αμφιβολία. 678 00:49:28,090 --> 00:49:29,800 Ξέρετε τι κοιτάτε. 679 00:49:37,766 --> 00:49:41,228 Ξέρετε ακριβώς τι πρέπει να κάνετε. 680 00:49:44,856 --> 00:49:46,984 Πάρε τον κακό. 681 00:49:49,903 --> 00:49:51,905 [παίζει ζοφερή μουσική] 682 00:50:50,881 --> 00:50:51,881 [γυναίκα] Το κατάλαβα.