1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
अरे, दमियाओ!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
आप क्या सोचते हैं?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
मुझे लगता है वह आ रहा है.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
आगे बढ़ो और चले जाओ.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
जाओ, जाओ!

6
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
हम नहीं कर सकते. बहुत सारे गार्ड. यह काम नहीं करेगा.

7
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
विको को बताओ मैं इसके लिए नीचे नहीं जा रहा हूँ।

8
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
सभी टीमें
ब्लॉक-दर-ब्लॉक निरीक्षण शुरू करें।

9
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
सभी टीमें शुरू होती हैं
ब्लॉक-दर-ब्लॉक निरीक्षण.

10
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
बैक अप!

11
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
जाना। जाना। लॉकडाउन!

12
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
ओह बकवास.

13
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
मदद करना। मुझे मदद की ज़रूरत है।

14
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
जेल में ताला लगा हुआ है.

15
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
प्रायश्चित्त परिसर

16
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
मुलाक़ात का समय ख़त्म हो गया है.

17
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- जॉन क्रीसी...
- ...खुफिया अधिकारी क्रीसी...

18
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
...जॉन क्रीसी के बारे में जानकारी नहीं है...

19
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
वह उनमें से एक था?

20
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
क्या हम सच में मदद कर रहे थे
वह आदमी जिसने उस इमारत को उड़ा दिया?

21
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
पता नहीं यार.

22
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
क्या आपने देखा कि उन्होंने कितना भुगतान किया?

23
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
देखो वे कितना भुगतान कर रहे हैं
इस आदमी को पाने के लिए. किसी भी जानकारी के लिए.

24
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
लानत है। लानत है।

25
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
इसे नीचे रख।

26
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
कोई जानकारी.

27
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
कि मुझे दे।

28
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
लेकिन हमारे पास जानकारी नहीं है.

29
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
क्या हम?

30
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
जाओ विको के छोटे दोस्त को ले आओ।

31
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
वह लड़का बक्का.

32
00:13:09,663 --> 00:13:13,834
अंतर्राष्ट्रीय प्राधिकरण
जॉन क्रीसी नाम के एक व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं

33
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
आपको ये देखना होगा.

34
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
यह एक विला है,

35
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
लेकिन उन्हें वहां से निकलना होगा
एक नौका या ऐसा कुछ पाने के लिए।

36
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
मुझे यकीन नहीं है,

37
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
लेकिन वे दूसरों के साथ यात्रा कर रहे हैं,
देश से भागने की कोशिश कर रहे हैं.

38
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
हाँ।

39
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
ठीक है।

40
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
तुम्हें सचमुच लगता है कि हमें इनाम मिलेगा?

41
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
मुझें नहीं पता।

42
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
शायद। शायद नहीं.

43
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
किसी भी तरह, विको और बाकी लोग देखेंगे
जब तुम मेरे साथ चुदाई करते हो तो क्या होता है?

44
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
गधे।

45
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
यहाँ।

46
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
यह रखरखाव कार्यकर्ता
एक गुप्त डिब्बा मिला.

47
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
आपने बहुत अच्छा किया.

48
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
यहां से निकलने के ज्यादा रास्ते नहीं हैं.

49
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
इस कमरे से शुरुआत करें.

50
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
हर कोने को खोजें,
छेद करो, सब कुछ खोदो।

51
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
मुझे परवाह नहीं है। सब कुछ!

52
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
आपने उसे सुना.

53
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
चल दर!

54
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
जाना!

55
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
डेवी.

56
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
रुकना!

57
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
चल दर।

58
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
वे वहाँ पर हैं! जल्दी से!

59
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
जाओ, जाओ!

60
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
लोगों को यहाँ नीचे ले आओ
उन्हें तुरंत आगे बढ़ाने के लिए.

61
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- मैं जाऊंगा.
- नहीं!

62
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
नहीं.

63
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
आपको फ्लोर प्लान मिल जाएगा
इससे पता चलता है कि यह पाइप कहां जाता है

64
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
और वह सब कुछ जो इससे जुड़ता है।

65
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
फिर मैं तुम्हें चाहता हूँ
टीमों को पीछे की ओर काम करना शुरू करना

66
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
हर संभव निकास से
यह पाइप नेतृत्व कर सकता है। स्पष्ट?

67
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
वे कब पाए जाते हैं?

68
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
किल एवरीवन!

69
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
जो भी मदद कर रहा है.

70
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
अंदर मिलता!

71
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
जाना!

72
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
चल दर।

73
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
कोई बकवास तरीका नहीं.

74
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

75
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
मैं तुम्हें बचाने के लिए अपने रास्ते से हट जाऊंगा
फ़ेवला में मरने से,

76
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
और पहली चीज़ जो आप करते हैं
क्या जेल डकैती के लिए स्वयंसेवक है?

77
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
क्रीसी जोखिम जानता था, यह उस पर है।

78
00:22:48,325 --> 00:22:52,996
आप जितना हो सके उससे दूर रहें।

79
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
आप और बेटो हमेशा सोचते थे
मैं कमज़ोर था, क्या तुम नहीं थे?

80
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
लेकिन मैंने कभी वह नहीं किया जो बेटो ने कहा था
क्योंकि मैं जानता था कि यह ग़लत था, विको।

81
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
केवल अब यह अलग है.

82
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
और अगर सही काम करने का समय आ गया है,
मैं डरता नहीं हूं.

83
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
अब, आप...

84
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
आप जा रहे हैं या नहीं?

85
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
राज्य प्रायश्चित्त परिसर

86
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
हमें रिपोर्टें मिलीं
विस्फोटकों का. क्या आप इसे खोलेंगे?

87
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
पूरे सम्मान के साथ, मेरे पास नहीं है
बम दस्ते के बारे में कोई जानकारी।

88
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- और मुझे सख्त आदेश हैं...
- आदेश?

89
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- हाँ।
- वहां पहले ही विस्फोट हो चुका है।

90
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन हमें प्रोटोकॉल का पालन करना है, महोदया।

91
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
मुझे सबसे पहले इसे कॉल करना होगा.

92
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
तो बुलाओ. जाना!

93
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
कृपया बस एक मिनट।

94
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
अरे बाप रे। इवान. इवान…

95
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
चलो दाहिनी ओर उड़ें! तैयार?

96
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
तैयार।

97
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
मुझे गेट मिल गया! मुझे अंदर आने दो!

98
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
यीशु मसीह!

99
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
उसने कहा कि इसे यहां से निकालो,
चुदाई वाली जगह पर आक्रमण न करें.

100
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
वे चींटियों की तरह दौड़ रहे हैं.

101
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
बम दस्ता

102
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
और मैं हमेशा मानता था
आपके साथ घूमना उबाऊ होगा।

103
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
आप उस वर्दी में एक बच्चे की तरह दिखते हैं।

104
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
वाह धन्यवाद! आप बहुत मदद कर रहे हैं.

105
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
यहाँ।

106
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
देर-सबेर,
कोई अपना सिर अंदर घुसाने वाला है,

107
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
प्रश्न पूछना शुरू करें.

108
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
मुझे पता है क्या कहना है.

109
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
यह इस बारे में नहीं है कि क्या कहना है।
यह इस बारे में है कि इसे कैसे कहा जाए।

110
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
यदि आप ऐसे दिखते हैं जैसे आप दिखते हैं, तो हमारा काम हो गया।

111
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
मुझे कैसा दिखना चाहिए?

112
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
जब तुम बात करो तो बस दिखावा करो कि तुम मैं हो।

113
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
चलो चलते रहते हैं।
जैसे ही हम बाहर आएं, तैयार रहना. ठीक है?

114
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- ठीक है।
- आपको यह मिल गया है।

115
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
ठीक है। जाओ जाओं जाओ!

116
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
रास्ते से अलग हटें!

117
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
आप यहाँ पर्यवेक्षक हैं?

118
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- नहीं। मैं...
- कोई बात नहीं.

119
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
ध्यान देना।

120
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
अतिरिक्त विस्फोटक की रिपोर्ट मिली है
आरोप यहां, यहां और यहां पाए गए।

121
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
हमें इस पूरे इलाके को खाली कराने की जरूरत है.'

122
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
ठीक है?

123
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- लेकिन...
- ध्यान दें! मुझे परवाह नहीं है।

124
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
आपको जिसे भी कॉल करने की आवश्यकता हो उसे कॉल करें! जाना!

125
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
छितराया हुआ! वह यहीं कहीं है.

126
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- तुम्हें यकीन है कि यह यहाँ है?
- मैं हूँ।

127
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
आपराधिक पुलिस

128
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
बकवास.

129
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
तुम वहाँ क्या कर रहे हो, बच्चे?

130
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
मैं यहां क्या कर रहा हूं?

131
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
ऐसा लग रहा है कि मैं क्या कर रहा हूँ?

132
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
मैं उस टीम का समर्थन कर रहा हूं जो प्रयास कर रही है
इस बकवास जगह को नष्ट होने से बचाएं।

133
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
क्या तुम समझ रहे हो? क्या मैं अब यहाँ ध्यान केंद्रित कर सकता हूँ?

134
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
पकड़ो, पकड़ो. हर कोई एक सेकंड रुकें।
कुछ लोग मुझे रोक रहे हैं।

135
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
क्षमा मांगना। मैंने तो बस यही सोचा था...

136
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
हाँ, मैं... देखो, अगर मुझे बकवास पोस्ट करने की ज़रूरत है
फेसबुक पर, मैं तुम्हें कॉल करूंगा। ठीक है?

137
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
क्या अब मैं अपनी नौकरी पर वापस लौट सकता हूँ?

138
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- चल दर! सब लोग बाहर!
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं? जाना!

139
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
हम इमारत को उड़ा रहे हैं।
अभी खाली करो.

140
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
जाना!

141
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- वापस जाओ!
- बाहर, बाहर, बाहर!

142
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- वापस जाओ!
- चल दर!

143
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
एक बम फटने वाला है.
हमें अब खाली करने की जरूरत है!

144
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
चल दर! चल दर! चल दर!

145
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
जाओ जाओं जाओ!

146
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
चल दर! चल दर!

147
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
जाओ जाओं जाओ!

148
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
हमें अब इमारत खाली करनी होगी,
चलो! जाना!

149
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
सब लोग बाहर! हर कोई!

150
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- सब लोग बाहर। चल दर!
- जाओ जाओं जाओ!

151
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
चले जाओ!

152
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
जाओ जाओं जाओ! सब लोग बाहर!

153
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
अरे, वे कहाँ हैं?

154
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
मुझें नहीं पता।

155
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
चलो भी।

156
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
चले जाओ! चले जाओ! चले जाओ!

157
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
छुट्टी! यह फटने वाला है!

158
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
गेट खोलने!
यह फूटने वाला है. चले जाओ!

159
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
चले जाओ! यह फूटने वाला है.
चले जाओ! चल दर!

160
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
विस्फोट!

161
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
जाना!

162
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
यह फूटने वाला है. चल दर।

163
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूँ।

164
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
मैं खुश हुँ कि तुम ठीक हो।