1
00:00:58,600 --> 00:01:02,639
Μαζεύουμε αυτό το ηλιοστάσιο
όπως κάνουμε κάθε χρόνο-

2
00:01:02,840 --> 00:01:06,958
-να σκύψουμε το κεφάλι ευχαριστώντας
για χάρη του Αγίου Δισκοπότηρου.

3
00:01:07,160 --> 00:01:11,278
Η χάρη του κάνει το Κάμελοτ
στο λαμπρό κέντρο του κόσμου μας.

4
00:01:11,480 --> 00:01:14,631
Και η δικαιοσύνη του μας χαρίζει-

5
00:01:14,840 --> 00:01:18,913
-και όλοι όσοι είναι κάτω
ασφάλεια επιρροής μας.

6
00:01:34,320 --> 00:01:38,108
Ευχαριστούμε που αξίζουμε
να λάβει μια τέτοια τιμή.

7
00:01:39,640 --> 00:01:43,110
Η παρουσία του μας δίνει ελπίδα.

8
00:01:43,320 --> 00:01:46,278
Είμαστε ευλογημένοι στην αξιοπρέπειά μας.

9
00:01:49,880 --> 00:01:52,110
Ιππότης!

10
00:01:58,240 --> 00:02:01,994
Την ημέρα που αποχαιρέτησα τον Άρθουρ
ήταν μια λαμπρή μέρα.

11
00:02:02,200 --> 00:02:06,034
Οι καρποί των ετών και τα χτυπήματα
και τις μάχες που κερδίσαμε.

12
00:02:06,240 --> 00:02:11,598
Ήταν η μέρα που τελικά τελείωσαν οι μάχες
ήταν πίσω μας. Και ήταν μάχες.

13
00:02:11,800 --> 00:02:16,920
Να φέρει φως στον σκοτεινό κόσμο
στο οποίο είχαμε γεννηθεί ο Άρθουρ κι εγώ.

14
00:02:17,120 --> 00:02:20,749
Αλλά ακόμη και ένας μάγος πρέπει να ξεκουραστεί.

15
00:02:20,960 --> 00:02:24,873
Επιστροφή στην πηγή της δύναμής τους,
μήτρα της γης.

16
00:02:25,080 --> 00:02:31,155
Αφήστε τον να τον αναζωογονήσει.
Βέβαιο ότι ο Άρθουρ κάθισε στο θρόνο-

17
00:02:31,360 --> 00:02:34,272
-και ότι το Δισκοπότηρο έλαμψε πάνω από το Κάμελοτ.

18
00:03:16,360 --> 00:03:18,430
Τι είναι αυτό;.

19
00:03:20,280 --> 00:03:22,953
Μην ντρέπεσαι.

20
00:03:44,440 --> 00:03:50,356
Είχα σκοπό να κοιμηθώ για μια εποχή,
αλλά ήταν κάτι περισσότερο από αλλαγή εποχής.

21
00:04:06,480 --> 00:04:11,395
50 χρόνια;.
Πώς θα μπορούσα να κοιμάμαι 50 χρόνια;

22
00:04:22,040 --> 00:04:25,316
Ήταν αυτό το απόηχο του πολέμου;

23
00:04:31,440 --> 00:04:34,273
Οι μόνοι μάρτυρες παραμένουν σιωπηλοί.

24
00:04:55,120 --> 00:04:59,477
Κάποια πράγματα ήταν έτσι κι αλλιώς
όπως θα έπρεπε να είναι.

25
00:04:59,680 --> 00:05:03,275
Παραμένουν.
Όχι ότι δεν πρέπει.

26
00:05:03,480 --> 00:05:09,589
Είχα δώσει σε κάθε πέτρα δύναμη
για άμυνα από εξωτερικές επιθέσεις.

27
00:05:14,200 --> 00:05:17,636
Κάτι όμως δεν πάει καλά.

28
00:05:17,840 --> 00:05:20,638
Τρομερά λάθος.

29
00:05:38,960 --> 00:05:43,238
-Περιεχόμενο! Δηλώστε την υπόθεσή σας!
-Είμαι φίλος.

30
00:05:49,720 --> 00:05:53,030
-Ποιος είναι αυτός;
-Τον ξέρεις;.

31
00:06:12,720 --> 00:06:15,029
Αρθούρος!

32
00:06:15,240 --> 00:06:20,189
Σε αυτό τώρα οι Rauskaugs μεγαλώνουν εδώ
και ρήμαξε το βασίλειο.

33
00:06:20,400 --> 00:06:25,520
Δεν είμαι άνθρωπος του σπαθιού. Μαζεύουμε
η τελευταία μας δύναμη και η απώλεια…

34
00:06:25,720 --> 00:06:29,395
Ακόμα κι αν κερδίσουμε
μια νίκη σπέρνει περισσότερους τάφους.

35
00:06:29,600 --> 00:06:35,914
Σε κάθε τάφο σπέρνονται οι σπόροι νέων πολέμων.
Αυτή είναι μια δοκιμασία της πίστης μας.

36
00:06:36,120 --> 00:06:40,796
Μια νίκη πρέπει να δείξει στους εχθρούς μας
ότι το Κάμελοτ ανήκει στη δικαιοσύνη.

37
00:06:41,000 --> 00:06:45,835
Ότι συνεχίζουμε την κληρονομιά του Άρθουρ.
Πρέπει να συνεχίσουμε την αναζήτηση.

38
00:06:53,240 --> 00:06:58,030
Έφυγε ο Άρθουρ;
Έσβησε το αστέρι του Camelot;

39
00:06:58,240 --> 00:07:02,995
Πως;
Πρέπει να υπάρχει κάποιος που ήξερα.

40
00:07:03,200 --> 00:07:06,749
Πού ήταν οι φίλοι μου;
Percival; Κέι;

41
00:07:25,560 --> 00:07:28,028
Και ποιο ήταν αυτό το παιδί;

42
00:07:31,760 --> 00:07:34,718
Συγγνώμη, είχα χαθεί στις σκέψεις μου.

43
00:07:34,920 --> 00:07:39,232
Το φόρεμά σου θα τελειώσει.
Έχω στείλει μήνυμα στον Λόρδο Γουέστον.

44
00:07:39,440 --> 00:07:42,000
Θα εκπληρώσω τη μοίρα μου.

45
00:07:42,200 --> 00:07:45,670
Πώς μπορεί ο εγγονός του Sir Gawain
να κανω κατι αλλο?.

46
00:07:45,880 --> 00:07:50,749
Εγγόνι;.
Αρκετά! Χρειάζομαι απαντήσεις!

47
00:07:54,920 --> 00:07:57,150
Τι είναι αυτό;

48
00:07:57,360 --> 00:08:01,831
Το Άγιο Δισκοπότηρο,
Heart of Camelot, έφυγες;

49
00:08:04,200 --> 00:08:07,158
Τι έγινε εδώ;

50
00:08:07,360 --> 00:08:11,638
Μίλα, άγια πέτρα!

51
00:08:20,360 --> 00:08:23,955
Τότε ο βασιλιάς Γκρίφιθ ανέλαβε τον θρόνο.

52
00:08:24,160 --> 00:08:28,312
Ο πρώτος ηγεμόνας που δεν το έκανε
είχε πολεμήσει στο πλευρό του Άρθουρ.

53
00:08:28,520 --> 00:08:33,548
Αλλά το Δισκοπότηρο δεν συμμορφώθηκε
μετά τον άνθρωπο με ακάθαρτη καρδιά.

54
00:09:04,880 --> 00:09:09,795
Λόρδος Γουέστον, λυπάμαι
που πιέζουμε τον εαυτό μας.

55
00:09:10,000 --> 00:09:14,073
Μιλήσαμε με τη λαίδη Υβόννη.
Ρωτάει αν μπορείτε να το σκεφτείτε.

56
00:09:14,280 --> 00:09:18,319
Η τελευταία γραμμή αίματος
στους ιππότες του Αρθούρου πήγε να ε-

57
00:09:18,520 --> 00:09:21,796
- και μπορεί να είναι ακριβώς αυτό
που χρειάζονται οι κάτοικοι του Κάμελοτ.

58
00:09:22,000 --> 00:09:27,438
Λαχταρώ εκείνη τη μέρα. Αλλά εγώ
ορκίστηκε να μην φορέσει το στέμμα του Αρθούρου-

59
00:09:27,640 --> 00:09:31,633
-ή άτιμα το αίμα του Sir Gawain
μέχρι να επιβαρυνθεί εκ νέου το δισκοπότηρο.

60
00:09:31,840 --> 00:09:35,230
Συγγνώμη αν σε απογοήτευσα,
Η Υβόννη.

61
00:09:35,440 --> 00:09:38,352
Ο μόνος τρόπος να με απογοητεύσεις είναι...

62
00:09:38,560 --> 00:09:44,954
-να βάζεις πρώτα τις χαρές σου
για να αποκαταστήσει το μεγαλείο του Κάμελοτ.

63
00:09:45,160 --> 00:09:50,109
Όχι Άρθουρ. Χωρίς δισκοπότηρο.
Απειλητικός πόλεμος.

64
00:09:50,320 --> 00:09:55,235
Παρόλα αυτά, υπάρχουν μερικά
που θυμάται την έννοια του Κάμελοτ.

65
00:09:55,440 --> 00:10:01,151
Μέρλιν! Φανταστείτε να επιστρέψετε!
Ήμουν απλώς ένοπλος όταν εξαφανίστηκες.

66
00:10:01,360 --> 00:10:06,832
-Είμαι ο Γουέστον, Άρχοντας του Κάμελοτ.
- Κύριε...

67
00:10:07,040 --> 00:10:10,112
Φανταστείτε να συναντήσετε τον δημιουργό
πίσω από το παρελθόν του Κάμελοτ.

68
00:10:10,320 --> 00:10:15,155
Και εδώ στέκομαι
μπροστά στο σκοτεινό μέλλον του Κάμελοτ.

69
00:10:17,440 --> 00:10:22,036
-Γιατί επέστρεψες;
-Επέστρεψα στο...

70
00:10:22,240 --> 00:10:26,631
- Ποτέ δεν είχα σκοπό να φύγω.
- Η πρόνοια σε έστειλε.

71
00:10:26,840 --> 00:10:31,470
Τώρα μπορούμε να νικήσουμε το κακό που απειλεί
να σβήσει το φως της ελπίδας που άναψες.

72
00:10:31,680 --> 00:10:37,312
Νομίζω ότι έχετε έρθει για
για να με βοηθήσει να αποκαταστήσω το δισκοπότηρο.

73
00:10:37,520 --> 00:10:40,876
Το Δισκοπότηρο δεν μου μιλά ποτέ
και δεν το έκανε ποτέ.

74
00:10:41,080 --> 00:10:46,074
- Ήρθε πάλι η ώρα για τέτοια θαύματα.
- Ίσως ήρθε η ώρα, κύριε.

75
00:10:46,280 --> 00:10:50,956
Αλλά η χάρη κάποτε χάνεται
δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθεί.

76
00:11:04,600 --> 00:11:08,388
Είμαι υφαντουργός!
Το χωριό μας είναι ασήμαντο!

77
00:11:08,600 --> 00:11:11,831
Εννοούμε κανένα κακό!

78
00:11:16,080 --> 00:11:19,516
Επομένως, σας δίνω μια ειλικρινή επιλογή.

79
00:11:19,720 --> 00:11:24,316
Ελάτε μαζί τους ως Camelot
έχει καταπατήσει με την αλαζονεία του.

80
00:11:26,440 --> 00:11:30,433
-Ή συνδεθείτε με τον δημιουργό σας.
- Συμφωνώ μαζί σου.

81
00:11:30,640 --> 00:11:34,679
Για να ενωθείτε μαζί μας
πρέπει να το κάνεις στην καρδιά.

82
00:11:43,720 --> 00:11:46,188
Τώρα παίρνουμε εκδίκηση!

83
00:12:04,840 --> 00:12:09,914
- Δεν συμφωνείς;
- Είμαστε λεκιασμένοι και καθαρισμένοι.

84
00:12:10,120 --> 00:12:12,350
Το Camelot πρέπει να καθαριστεί!

85
00:12:22,160 --> 00:12:24,799
Βολή!

86
00:12:29,480 --> 00:12:33,359
-Βάλτο πίσω!
-Ξανά!

87
00:12:52,040 --> 00:12:54,838
Δεν θα έπρεπε να πνίγουν μικροσκοπικά σαν εσένα;.

88
00:12:55,040 --> 00:12:59,033
Προσπάθησαν.
Αλλά η μητέρα μου ήταν γοργόνα.

89
00:12:59,240 --> 00:13:04,109
Ένα ψάρι;.
Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν ένας μοναχικός άντρας.

90
00:13:07,560 --> 00:13:11,394
Δεν φαίνεσαι μισό ψάρι,
αλλά ως ψεύτης.

91
00:13:11,600 --> 00:13:16,196
Καταθέστε με αν πρέπει,
αλλά άκου πρώτα την ιστορία μου.

92
00:13:16,400 --> 00:13:20,632
Γεννήθηκα στον πάτο
μιας όμορφης θάλασσας.

93
00:13:20,840 --> 00:13:24,674
Σε ένα κοραλλί κάστρο
σε φανταστικά χρώματα.

94
00:13:24,880 --> 00:13:28,668
Κόκκινο... μπλε...

95
00:13:28,880 --> 00:13:32,555
Ακόμα και χρυσό.

96
00:13:38,280 --> 00:13:43,149
Η ομορφιά αυτής της μικρής κοιλάδας
τόσο μακριά από το κακό του κόσμου είναι-

97
00:13:43,360 --> 00:13:47,797
-ότι εδώ δεν υπάρχουν κλέφτες!

98
00:13:48,000 --> 00:13:51,913
Οι κλέφτες είναι το χειρότερο είδος.

99
00:13:52,120 --> 00:13:56,716
Πολύ αργά για μαγική σκόνη
και νεράιδες τέχνες, ψαράκι.

100
00:13:57,800 --> 00:14:01,236
Οι άντρες του Ράουσκαουγκ! Τρέξιμο!

101
00:15:20,880 --> 00:15:27,149
Ο Trynet, ήταν τώρα ένα καλό γουρουνάκι
και περπατήστε μέχρι το σπίτι.

102
00:15:31,000 --> 00:15:35,118
Πάω στο Κάμελοτ, γουρουνόφιλε μου.
Και μια φωνή μέσα μου λέει-

103
00:15:35,320 --> 00:15:41,190
- ότι νιώθω καλά πίσω από ψηλούς τοίχους
με πληθώρα φρουρών.

104
00:15:41,400 --> 00:15:44,790
Αλλά το είδος σας παρουσιάζεται στο δικαστήριο
σε σουβλάκια.

105
00:15:50,600 --> 00:15:54,832
Οδηγήστε προς. Αλλά δεν είμαι υπεύθυνος
για να σώσεις το χοιρινό σου.

106
00:15:55,040 --> 00:15:58,749
Έλα, μπορείς να έχεις τα ρέστα μου. Ερχομαι!

107
00:16:24,200 --> 00:16:27,476
Έχετε ακούσει;. Ο Μέρλιν επέστρεψε.

108
00:16:27,680 --> 00:16:30,877
-Ο Μέρλιν του Άρθουρ;.
- Θα το κάνουν;.

109
00:16:32,160 --> 00:16:36,551
Θα έπρεπε να το κάνουν αυτό.
Τα περισσότερα είναι δικά μας.

110
00:16:47,120 --> 00:16:50,476
Έχεις δύο γουρούνια, αγόρι.

111
00:17:03,440 --> 00:17:07,991
δεν είχα ιδέα
ότι το κέντρο του σκοτεινού κόσμου μας ήταν τόσο φωτεινό.

112
00:17:08,200 --> 00:17:13,399
-Χτισμένο σε σκοτεινά μπουντρούμια!
-Κάνεις λάθος, καλός οπλαρχηγός.

113
00:17:13,600 --> 00:17:18,833
Είμαι με το γουρούνι. Μπήκαμε κρυφά στο
είναι επικίνδυνο εκεί έξω. Που πάμε;.

114
00:17:19,040 --> 00:17:24,717
- Στον αρχηγό της φρουράς.
- Γι' αυτό ήθελα να μιλήσω.

115
00:17:24,920 --> 00:17:31,075
Θα σε ωφελούσε πολύ περισσότερο
φέρε με στον φύλακα.

116
00:17:31,280 --> 00:17:35,876
Έχω ορισμένες ικανότητες.
Μπορεί να είναι αυτό που επιθυμείς περισσότερο.

117
00:17:44,640 --> 00:17:48,349
-Μπορεί η μαγεία σου να με κάνει ιππότη;.
-Όχι...

118
00:17:48,560 --> 00:17:53,680
Ο Σερ Τόμας θέλει να ακούσει για τις πράξεις μου.
Ίσως με βαφτίσει ιππότη.

119
00:18:00,400 --> 00:18:02,436
Καταραμένος!

120
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Θησαυροφυλάκιο του Τραϊανού!

121
00:19:14,680 --> 00:19:17,592
-Μπορείς να πας τώρα.
-Καληνύχτα κυρία μου.

122
00:19:33,120 --> 00:19:34,872
Γκράχαμ!

123
00:19:35,080 --> 00:19:40,154
Πρέπει να σας συγχαρώ
στον επικείμενο γάμο σας.

124
00:19:40,360 --> 00:19:45,992
Η επιστροφή του Μέρλιν δεν προμηνύει
επιστροφή του δισκοπότηρου. Αυτός ψάχνει...

125
00:19:46,200 --> 00:19:49,670
-αλλά τον άκουσα να λέει
ότι δεν του μιλάει ποτέ.

126
00:19:49,880 --> 00:19:55,352
Η μοίρα μας δίνει μια αναβολή
ακόμα κι όταν γυρίζει την πλάτη της στον Κάμελοτ.

127
00:19:57,200 --> 00:20:02,274
Αυτή είναι η τιμωρία για κάτι, Υβόννη.
Η γη υποφέρει, οι ιππότες μας πεθαίνουν-

128
00:20:02,480 --> 00:20:07,508
-και οι εκλεκτοί του Κάμελοτ μειώνονται
σε λίγους ντροπιασμένους.

129
00:20:07,720 --> 00:20:11,315
Ωστόσο, το Δισκοπότηρο αρνείται να επιστρέψει.

130
00:20:11,520 --> 00:20:17,311
Τι δικαίωμα έχουμε να κλέβουμε την ευτυχία
όταν οι άλλοι υποφέρουν;. Μπορεί να είμαστε εμείς;.

131
00:20:17,520 --> 00:20:21,798
Δεν νομίζω
ότι η αγάπη είχε τιμωρηθεί.

132
00:20:22,000 --> 00:20:26,551
Όχι μια αγνή αγάπη.
Όχι την αγάπη που αρνούμαστε στον εαυτό μας.

133
00:20:31,760 --> 00:20:34,194
Συγχωρέστε με.

134
00:20:41,240 --> 00:20:44,516
Φαίνεται ότι έχω το πάνω χέρι.
Θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο.

135
00:20:44,720 --> 00:20:48,349
Είμαι ο Τζακ, ο πανίσχυρος μάγος!

136
00:20:55,120 --> 00:20:59,193
Πείτε το όπως θέλετε, αλλά έχουμε
Ο Μέρλιν πίσω από τα τείχη που έστησε.

137
00:20:59,400 --> 00:21:04,110
Δίπλα του είσαι,
ανεξάρτητα από τις τέχνες σου, απλά ένας κλέφτης.

138
00:21:04,320 --> 00:21:09,952
Κλέφτης λοιπόν, αν κουτσομπολεύεις θα γίνω
εκτελείται και σε καθαρίζει. Κατανοητό;.

139
00:21:10,160 --> 00:21:13,835
-Ναί.
- Μα δεν έχεις τίποτα να πεις;

140
00:21:14,040 --> 00:21:18,352
Έρχεσαι απρόσκλητος
στο γυναικείο θάλαμο, ακόμα και ως κλέφτης-

141
00:21:18,560 --> 00:21:21,836
-είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
να ζητήσει συγγνώμη.

142
00:21:43,800 --> 00:21:46,792
Φυσικά, είμαι πάντα τραγικός.

143
00:21:54,560 --> 00:21:58,030
Αν είμαι περισσότερο κλέφτης παρά μάγος-

144
00:21:58,240 --> 00:22:02,358
-ίσως γίνω μάγος κλέφτης.

145
00:22:13,920 --> 00:22:20,234
Όταν τον είχες υπό κράτηση
θα μπορούσες εύκολα να τον πετάξεις έξω.

146
00:22:20,440 --> 00:22:24,149
- Ένας φύλακας το είχε κάνει.
- Ο αρχιφύλακας μπορεί να θέλει να ανακρίνει...

147
00:22:24,360 --> 00:22:28,069
Ανάκριση αλήτη;.
Όχι, Gunslinger Brian.

148
00:22:28,280 --> 00:22:33,195
Νόμιζες ότι θα ήταν
ένα φτερό στο καπέλο σου.

149
00:22:33,400 --> 00:22:40,033
Και δεν κατάφερες να προστατέψεις
Άνθρωποι του Κάμελοτ από τέτοιους αλήτες!

150
00:22:40,240 --> 00:22:44,119
Είσαι η καλύτερή μου, Μπράιαν.
Κανείς δεν το λαχταρά περισσότερο από εσάς.

151
00:22:44,320 --> 00:22:48,029
-Αλλά το να είσαι ιππότης...
- Θα υπηρετήσω, σερ Τόμας.

152
00:22:48,240 --> 00:22:52,916
Ναι, έχεις μάθει τις λέξεις.
Μια μέρα μπορεί να μάθεις το νόημα.

153
00:23:19,000 --> 00:23:21,798
Κάτι σαν απογοήτευση.

154
00:23:36,080 --> 00:23:40,119
Αποκάλυψέ το σαν κανένας μάγος
έχει δει ποτέ πριν.

155
00:23:40,320 --> 00:23:43,596
Το Άγιο Δισκοπότηρο.

156
00:23:53,200 --> 00:23:55,589
Το Δισκοπότηρο πρόκειται να αποκαλυφθεί.

157
00:23:58,200 --> 00:24:02,512
Βλέπω. Ένα πλήρες σετ
του «Magic for Old Shit Boots».

158
00:24:04,280 --> 00:24:07,238
Αυτό θα πρέπει να κάνει μια όμορφη δεκάρα.

159
00:24:16,480 --> 00:24:18,675
Ένα μαγικό ραβδί.

160
00:24:20,680 --> 00:24:24,116
Κρατήστε τα παράθυρα κλειστά τώρα.

161
00:25:02,120 --> 00:25:05,192
Ποιος είσαι;.

162
00:25:14,640 --> 00:25:19,350
Δάσκαλε Μέρλιν!
Τι σύμπτωση!

163
00:25:19,560 --> 00:25:24,588
-Μου έκλεψες τη συγκέντρωση!
-Συγγνώμη που διακόπτω το ξόρκι.

164
00:25:24,800 --> 00:25:30,909
Κλέψε κόλπα από απατεώνες, αγόρι,
αλλά είμαι ο Μέρλιν. Μη με πειράζεις!

165
00:25:31,120 --> 00:25:35,352
Είμαι και μάγος.
Ίσως μπορούμε να ανταλλάξουμε τέχνες;.

166
00:25:35,560 --> 00:25:38,757
Μπορείτε να μου δείξετε κλασικά,
και μπορώ να σας δείξω πιο μοντέρνα.

167
00:25:38,960 --> 00:25:44,034
Προτιμώ να ζευγαρώσω με έναν
σκαθάρι κοπριάς! Εδώ είναι ένα κλασικό. Εξω!

168
00:25:53,400 --> 00:25:58,030
- Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι;.
-Συμφωνούμε σε αυτό.

169
00:26:22,480 --> 00:26:25,836
-Ήταν...;.
-Το Άγιο Δισκοπότηρο.

170
00:26:29,440 --> 00:26:33,592
Πρέπει να πω, αγόρι…
Έχεις τη σπίθα.

171
00:26:33,800 --> 00:26:38,635
Οι θεοί ξέρουν ποια είναι η πηγή,
αλλά είσαι ένα πραγματικό αλεξικέραυνο.

172
00:26:38,840 --> 00:26:42,071
Είμαι εδώ και λίγο καιρό.

173
00:26:42,280 --> 00:26:47,832
Ίσως συμφωνήσουμε σε κάτι.
Όταν αποχαιρέτησα τον Άρθουρ-

174
00:26:48,040 --> 00:26:52,716
-Υπήρχε καλοσύνη και δύναμη στους ανθρώπους
οι καρδιές και το δισκοπότηρο ήταν στο Κάμελοτ.

175
00:26:52,920 --> 00:26:58,074
Τότε πέρασαν ανεξήγητα 50 χρόνια,
ένας γρίφος που δεν μπορώ να λύσω.

176
00:26:58,280 --> 00:27:01,238
Και μετά αναδύεσαι.

177
00:27:01,440 --> 00:27:05,672
Ένας φαρσέρ, στον οποίο φαίνεται το δισκοπότηρο.

178
00:27:05,880 --> 00:27:08,599
Ένας νέος γρίφος.

179
00:27:08,800 --> 00:27:13,316
Εξαιρετικά αμόρφωτος,
αλλά ευλογημένος με αγία όραση.

180
00:27:13,520 --> 00:27:18,116
Δεν πρόκειται να το αμφισβητήσω.
Δέχομαι τα δώρα που λαμβάνω.

181
00:27:18,320 --> 00:27:23,758
Και εγώ... ψιθυρίζω βρες το δισκοπότηρο
και αποκαταστήστε την καλοσύνη στο Κάμελοτ.

182
00:27:23,960 --> 00:27:28,670
Για το αλεξικέραυνο σας
θα γίνω σαν καταιγίδα!

183
00:27:30,680 --> 00:27:34,150
Τι είδους καταιγίδα;. Μέρλιν;

184
00:27:35,600 --> 00:27:41,436
-Ο Rauskaug εθεάθη για τελευταία φορά εδώ.
-Και το ποτάμι είναι φυσικό εμπόδιο.

185
00:27:41,640 --> 00:27:44,791
Το δισκοπότηρο θα είναι δικό μας. Οπλίστε τους ιππότες!

186
00:27:56,680 --> 00:27:59,956
Υπομονή κύριε.
Όλα θα αποκαλυφθούν.

187
00:28:02,600 --> 00:28:05,831
Αγόρι, μην κάνεις τίποτα.

188
00:28:06,040 --> 00:28:09,669
-Ό,τι βλέπεις ή νιώθεις.
-Τι θα νιώσω;.

189
00:28:09,880 --> 00:28:14,271
Σκάσε! είσαι το δόλωμα...

190
00:28:14,480 --> 00:28:18,189
-για την οποία ανεβαίνει το δισκοπότηρο.

191
00:28:24,120 --> 00:28:28,193
Όταν το φως του δισκοπότηρου λάμπει
θα είναι φάρος-

192
00:28:28,400 --> 00:28:31,358
-για τους Ιππότες του Κάμελοτ.

193
00:28:31,560 --> 00:28:37,192
Βλέπουν τι κρύβεται εδώ και 50 χρόνια.
Το Camelot αποκαθίσταται.

194
00:28:44,080 --> 00:28:47,868
- Το πέπλο σηκώθηκε.
-Γουέστον, βλέπεις;

195
00:28:48,080 --> 00:28:50,469
Ευχαριστώ Merlin.

196
00:28:53,520 --> 00:28:55,476
Ματιά!

197
00:28:55,680 --> 00:29:00,151
Μια μέρα θα έρθουν οι χρονικογράφοι
να μας επαινέσει γι' αυτό.

198
00:29:02,160 --> 00:29:04,913
Οχι...!

199
00:29:09,280 --> 00:29:11,555
Όχι!

200
00:29:16,080 --> 00:29:18,992
Είναι παγίδα.

201
00:29:19,200 --> 00:29:21,873
Πού είναι το δισκοπότηρο;.

202
00:29:28,320 --> 00:29:31,630
Το Δισκοπότηρο δεν θα είναι δικό σας!

203
00:29:44,120 --> 00:29:47,556
Τι είδους γοητεία είναι αυτή;.
Δείξτε τον εαυτό σας!

204
00:29:49,120 --> 00:29:52,396
Έπρεπε να κοιμηθείς, Μέρλιν.

205
00:29:52,600 --> 00:29:58,516
Ήταν λοιπόν η μαγεία σου που με πήρε
να κοιμηθώ στη σπηλιά μου.

206
00:29:58,720 --> 00:30:01,553
Ό,τι έχεις εξαπολύσει...

207
00:30:01,760 --> 00:30:06,834
-τότε δεν θα επιβιώσεις
να απολαύσουν τη νίκη.

208
00:30:09,480 --> 00:30:11,516
Ποιος είσαι;.

209
00:30:11,720 --> 00:30:16,748
Όχι αυτός που σε νικάει.
Ο αντίπαλός σου είναι δικό σου δημιούργημα.

210
00:30:25,120 --> 00:30:29,636
- Τι έγινε;
-Έδωσα την Κάμελοτ στους εχθρούς της.

211
00:30:36,840 --> 00:30:39,638
Έκανες όπως υποσχέθηκες, μάγισσα.

212
00:30:39,840 --> 00:30:43,913
Με τη βοήθεια του Μέρλιν.
Και τώρα πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

213
00:30:44,120 --> 00:30:48,432
Αφαιρέστε τον καρκινικό όγκο Camelot
και να κάνει τον κόσμο νέο.

214
00:31:06,680 --> 00:31:08,716
Ακούω τι λες.

215
00:31:23,200 --> 00:31:26,237
Καταραμένοι μαγεμένοι τοίχοι...!

216
00:31:28,240 --> 00:31:33,678
Γουρούνι, ξέρουμε τους τοίχους του Μέρλιν
μαγεύονται μόνο απ' έξω.

217
00:31:33,880 --> 00:31:40,479
Που σημαίνει ότι το μαγικό μου
Τα κενά δεξιοτήτων είναι το πρόβλημα.

218
00:31:40,680 --> 00:31:46,835
Ωστόσο, πρέπει να φύγουμε.
Αυτό το μέρος είναι νεκροταφείο.

219
00:31:50,480 --> 00:31:53,995
Μπορείτε να φανταστείτε να βοηθήσετε;.

220
00:32:08,680 --> 00:32:12,036
Βλέπεις, τα γουρούνια πετούν.

221
00:32:12,240 --> 00:32:17,553
Γουρούνι, που αντισταθμίζει πόσα κλοπιμαία
πιάνεις τα χέρια σου...

222
00:32:17,760 --> 00:32:20,957
-αν είσαι πολύ νεκρός
να το ξοδέψεις.

223
00:32:40,280 --> 00:32:42,999
Πατέρας!

224
00:32:51,680 --> 00:32:55,798
Το παιδί δεν αποτελεί απειλή,
αν δεν του επιτρέπεται να ενηλικιωθεί.

225
00:32:59,440 --> 00:33:01,874
Διαμονή!

226
00:33:18,200 --> 00:33:20,998
Πήδα επάνω!

227
00:34:00,440 --> 00:34:02,749
Να περιμένουμε μέχρι να πεθάνουμε από την πείνα;.

228
00:34:02,960 --> 00:34:08,796
Ο βασιλιάς Völund νίκησε τον στρατό του Rauskaug
και θα πάμε με αυτό. Πριν ενισχυθεί.

229
00:34:09,000 --> 00:34:12,436
Οι δικοί σας, σερ Τόμας...
Είναι έτοιμοι για πόλεμο;

230
00:34:12,640 --> 00:34:16,394
-Είναι απλά αδύναμα παιδιά.
-Έχουμε άλλη επιλογή.

231
00:34:16,600 --> 00:34:19,319
Ξέρεις το τούνελ
που έχτισε ο Μέρλιν για τον Άρθουρ.

232
00:34:19,520 --> 00:34:23,149
Τεντώνεται
πέρα από τα στρατεύματα του Rauskaug.

233
00:34:23,360 --> 00:34:28,673
Αν μπορείς άρει το ξόρκι του Μέρλιν
πέρα από αυτό και μπορείτε να ξεφύγετε.

234
00:34:28,880 --> 00:34:33,590
Αποδράστε και αφήστε μεγάλα τμήματα του Camelot
να πεθάνει;. Με προσβάλλεις.

235
00:34:33,800 --> 00:34:37,759
Και τους ατιμάζεις
που έχουν ήδη δώσει τη ζωή τους.

236
00:34:37,960 --> 00:34:40,315
Συγχωρέστε με, κύριε.

237
00:34:40,520 --> 00:34:45,355
Αλλά είναι καθήκον μου.
Είτε είναι σωστό είτε λάθος.

238
00:34:45,560 --> 00:34:48,438
ξέρω
ότι ποτέ δεν θα σκεφτόσασταν τη σκέψη.

239
00:34:48,640 --> 00:34:55,159
Έχω αφιερώσει τη ζωή μου σε αυτό, Άρθουρ
δημιουργήθηκε. Όμως το Κάμελοτ έπεσε.

240
00:34:55,360 --> 00:35:01,151
Αυτό που πρότεινα δεν αφορά
για να σώσει ό,τι υπάρχει ή για τη δόξα.

241
00:35:01,360 --> 00:35:05,273
Έγινε κύριος του Camelot
μόνο για να οδηγήσει την πτώση του;.

242
00:35:05,480 --> 00:35:11,555
Πιστεύω ότι σκοπός σου είναι να γίνεις ένα
άνθρωπος που χτίζει ένα νέο Camelot-

243
00:35:11,760 --> 00:35:14,558
-και ξανασπέρνει το όνειρο του Άρθουρ.

244
00:35:22,280 --> 00:35:26,432
-Κύριε Θωμά;.
- Δεν ξέρω αν έχουμε επιλογή.

245
00:35:26,640 --> 00:35:30,872
Και δεν ξέρω
πώς μπορούμε να ζήσουμε με αυτό.

246
00:36:14,760 --> 00:36:18,036
Το ξόρκι μπορεί να έχει ξεφύγει.

247
00:36:18,240 --> 00:36:21,073
Είδα τη μαγεία του Μέρλιν σε πλήρη άνθιση.

248
00:36:21,280 --> 00:36:25,796
Αν και έχει μειωθεί
δεν πρέπει να το αμφισβητήσετε.

249
00:36:52,200 --> 00:36:55,556
Μέρλιν, ξέρω ότι είσαι εκεί!

250
00:36:55,760 --> 00:37:00,470
-Με έβαλες σε αυτή τη δύσκολη θέση.
- Εξαφανιστείτε!

251
00:37:00,680 --> 00:37:04,195
Απλώς χρειαζόμαστε το τούνελ σας.
Αυτό που έφτιαξες για τον Άρθουρ.

252
00:37:04,400 --> 00:37:08,791
-Το να επιτίθεται είναι τρέλα!
-Δεν επιτιθόμαστε, εμείς...

253
00:37:10,120 --> 00:37:13,032
Τρέχουμε μακριά. Δεν έχω άλλη επιλογή.

254
00:37:13,240 --> 00:37:17,438
Οι άνθρωποι μέσα στους τοίχους εμπιστεύονται
ότι τους προστατεύουμε.

255
00:37:17,640 --> 00:37:20,200
- Σηκώνεις το ξόρκι;.
-Οχι!

256
00:37:20,400 --> 00:37:24,439
Τότε σε διατάζω
να άρει το ξόρκι.

257
00:37:24,640 --> 00:37:28,030
Πρέπει να έχεις φτιάξει το Camelot,
αλλά είμαι ο βασιλιάς του!

258
00:37:28,240 --> 00:37:32,074
Σκάσε! Φύγε αμέσως από εδώ.
Διαφορετικά θα...

259
00:37:35,040 --> 00:37:39,591
... στείλε το αίμα
από αυτό το δηλητηριασμένο μήλο

260
00:37:39,800 --> 00:37:43,349
- βαθιά μέσα στην καρδιά σας.

261
00:37:44,880 --> 00:37:47,633
Σου έσωσα τη ζωή σήμερα το πρωί.

262
00:37:47,840 --> 00:37:53,119
Απειλείς ξανά τον άρχοντα του Κάμελοτ,
τότε θα σου σβήσω τη ζωή.

263
00:37:55,240 --> 00:37:58,710
Παρακαλώ. Άσε με να του μιλήσω.

264
00:37:58,920 --> 00:38:02,117
Λοιπόν.

265
00:38:31,640 --> 00:38:34,552
Χάθηκες, αγόρι.

266
00:38:34,760 --> 00:38:39,595
-Οπου;.
- Οπουδήποτε μπορείτε να επιβιώσετε.

267
00:38:39,800 --> 00:38:44,510
έκανα λάθος. νόμιζα ότι εγώ
με τη βοήθειά σας θα έβρισκε το δισκοπότηρο.

268
00:38:44,720 --> 00:38:48,030
Αντίθετα, επέτρεψα στον εαυτό μου να εκμεταλλευτεί-

269
00:38:48,240 --> 00:38:51,391
- και άλλοι έπρεπε να πληρώσουν
για την ανοησία μου.

270
00:38:51,600 --> 00:38:55,593
Χρησιμοποιήστε τις τέχνες σας
και προσπέρασε τους φρουρούς του Ράουσκαουγκ.

271
00:38:55,800 --> 00:38:59,839
Τρέχω όλη μου τη ζωή.
Το έχω βαρεθεί.

272
00:39:00,040 --> 00:39:02,679
Τι ψάχνεις;. Θάνατος;.

273
00:39:02,880 --> 00:39:06,316
Θέλω να σε βοηθήσω εδώ.

274
00:39:06,520 --> 00:39:09,592
Δεν είναι προφανές;.
Έχω βυθίσει το Camelot στην καταστροφή!

275
00:39:09,800 --> 00:39:13,713
-Ίσως η μοίρα μας έφερε κοντά.
- Είναι αργά.

276
00:39:13,920 --> 00:39:20,234
Μας έχει φέρει κοντά τώρα!
Μέρλιν...είδαμε και οι δύο το δισκοπότηρο.

277
00:39:20,440 --> 00:39:25,116
Ίσως ο ένας λόγω του άλλου.
Ίσως το βρούμε μαζί.

278
00:39:25,320 --> 00:39:30,758
Είπες ότι η μάγισσα του Rauskaug έχει
εξουσία πάνω σου. Δεν με ξέρει.

279
00:39:30,960 --> 00:39:34,589
Αν με κάνεις μαθητευόμενο…

280
00:39:34,800 --> 00:39:38,110
-Μαθητευόμενος;.
- Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο.

281
00:39:38,320 --> 00:39:44,077
Σήμερα το πρωί δεν μπορούσα
σταματήστε ένα μόνο βέλος στον αέρα.

282
00:39:44,280 --> 00:39:49,513
Ξέρω ότι δεν θα ξαναγίνω ποτέ
παρά ένας κλέφτης και ένας παράνομος.

283
00:39:49,720 --> 00:39:52,996
Και ξέρω
ότι η Κάμελοτ αντιμετωπίζει την καταστροφή της.

284
00:39:53,200 --> 00:39:58,069
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. Τίποτα παρά...

285
00:39:58,280 --> 00:40:01,431
...αληθινή μαγεία.

286
00:40:01,640 --> 00:40:03,915
Δεν θέλω να σκάσω άλλο.

287
00:40:04,120 --> 00:40:08,591
Γιατί όπου κι αν πάω,
τότε παραμένω το ίδιο.

288
00:40:08,800 --> 00:40:13,920
Άσε με να μείνω.
Θέλω να μάθω να γίνομαι καλύτερος.

289
00:40:14,120 --> 00:40:16,759
Κοιτάζοντας το...

290
00:40:18,840 --> 00:40:22,628
Τι έγινε με τον κλέφτη
ποιος προσπάθησε να μου κλέψει το ραβδί;.

291
00:40:22,840 --> 00:40:26,833
Δίδαξέ με, αν έχω κάποια σπίθα,
τροφοδοτήστε το!

292
00:40:27,040 --> 00:40:29,998
Ας δώσουμε τον Γουέστον
άλλη επιλογή.

293
00:40:32,680 --> 00:40:34,716
Λοιπόν.

294
00:40:35,880 --> 00:40:40,351
Έλα, μαθητευόμενος.
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.

295
00:40:43,120 --> 00:40:47,318
«Η Αίθουσα των Φίλων χτίστηκε
πάνω από αυτό το θρήνο"-

296
00:40:47,440 --> 00:40:53,470
«-έτσι που ανεξαρτήτως εποχής
όλες οι φωνές πρέπει να ακουστούν».

297
00:40:53,680 --> 00:40:58,356
«Με εντολή του Αρθούρου, βασιλιά».
Ο ίδιος ο Άρθουρ!

298
00:40:58,560 --> 00:41:02,189
Αυτή ήταν η καρδιά του Κάμελοτ
πριν υπάρξει το Κάμελοτ.

299
00:41:02,400 --> 00:41:08,669
Χρειάζονται χρόνια για να γίνει αυτή η σοφία
μέρος του αίματος και των οστών σας.

300
00:41:08,880 --> 00:41:14,238
-Δεν έχουμε χρόνια.
- Πάντα ένιωθα τη δύναμη μέσα μου.

301
00:41:14,440 --> 00:41:20,879
- Ίσως το χρησιμοποίησα λάθος.
-Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις την εξουσία.

302
00:41:21,080 --> 00:41:24,072
Τότε δίδαξέ με
τότε θα σου δώσω ότι χρειάζεσαι.

303
00:41:24,280 --> 00:41:29,593
Πρώτα από όλα πρέπει να φλυαρούν
οι φωνές μέσα στο σώμα σωπαίνουν.

304
00:41:29,800 --> 00:41:36,148
Ποια είναι η πιο επιτακτική ανάγκη σας;.
Ποτό, φαγητό, γυναίκα;. Τι;.

305
00:41:36,360 --> 00:41:40,273
Είμαι λίγο πεινασμένος.
Δεν έχω φάει όλη μέρα.

306
00:41:40,480 --> 00:41:46,112
-Θα αποκαλύψω αυτό που επιθυμείς.
- Μια πίτα με ραβέντι.

307
00:41:48,800 --> 00:41:55,478
Δεν την παίρνεις την πίτα. Μυρίστε το,
ακούστε το κλάμα του και κλείστε το.

308
00:41:55,680 --> 00:42:02,153
Ελέγξτε τη δύναμή σας από τις επιθυμίες σας
και βρείτε τον έλεγχο ενός μάγου.

309
00:42:02,360 --> 00:42:07,878
Εξάλλου, είναι δική σου δουλειά
να βρει το δαχτυλίδι που χάθηκε εδώ.

310
00:42:08,080 --> 00:42:14,792
Επικεντρωθείτε στο σαν να
ήταν για τη ζωή σου. Και το κάνει.

311
00:42:15,000 --> 00:42:21,030
Και αν νομίζεις ότι μπορείς να σηκώσεις
πάνω στην υπέροχη ζαχαροπλαστική-

312
00:42:21,240 --> 00:42:26,314
-και κλέψτε μια μπουκιά
της αμβροσίας μέσα

313
00:42:26,520 --> 00:42:30,149
- Για σκεφτείτε ξανά!
Γιατί θα ξέρω.

314
00:42:33,240 --> 00:42:35,231
Που πάτε;.

315
00:42:35,440 --> 00:42:39,353
Σε εμπιστεύομαι, Τζακ.
Νικήστε τον εαυτό σας. Αρχή!

316
00:42:53,280 --> 00:42:57,353
Κύριε Θωμά, είστε ανώτεροι
τους αντιπάλους σου.

317
00:42:57,560 --> 00:43:00,154
Ναι, αυτά στα οποία μπορώ να έχω πρόσβαση.

318
00:43:00,360 --> 00:43:03,477
Φήμες λένε ότι ο Rauskaug
χτίζοντας κάτι στο Long Valley.

319
00:43:03,680 --> 00:43:07,434
Οι θεοί ξέρουν τι.
Νομίζω ότι προσπαθούν να μας πλημμυρίσουν.

320
00:43:07,640 --> 00:43:12,236
Ο Γουέστον δεν με αφήνει να κοιτάξω.
Νομίζει ότι είμαι πολύ πολύτιμος.

321
00:43:12,440 --> 00:43:16,115
Πρέπει να άρετε το ξόρκι
στο τούνελ.

322
00:43:16,320 --> 00:43:21,189
-Έχω άλλο δρόμο.
-Στο δισκοπότηρο;.

323
00:43:21,400 --> 00:43:27,794
Πρώτα πρέπει να καταλάβω τι έγινε
πριν και μετά την εξαφάνισή του.

324
00:43:28,000 --> 00:43:33,154
Ο βασιλιάς Γκρίφιθ περικυκλώθηκε από κόσμο
που είχε την οικονομική δυνατότητα να του κάνει δώρα.

325
00:43:33,360 --> 00:43:36,636
Τους έκανε συμβούλιο του.
Το Δισκοπότηρο το ήξερε και μας άφησε.

326
00:43:36,840 --> 00:43:40,674
Όμως δεν επέστρεψε
μετά το θάνατο του Γκρίφιθ.

327
00:43:40,880 --> 00:43:44,190
Ποια είναι η γνώμη σας για τον Weston;

328
00:43:44,400 --> 00:43:49,758
Κάνει τα πάντα για να ξανα-
θέσει το δισκοπότηρο. Πιστεύει στο Κάμελοτ.

329
00:43:49,960 --> 00:43:52,872
Όπως πιστεύει στη λαίδη Υβόννη.

330
00:43:53,080 --> 00:43:57,676
Ένα δώρο, Δάσκαλε Μέρλιν.
Ο χαμένος εγγονός του Gawain.

331
00:43:57,880 --> 00:44:02,795
-Ένας σύνδεσμος για την εποχή μας. Και τόσο όμορφο.
-Πραγματικά.

332
00:44:25,480 --> 00:44:27,914
Νόμιζες ότι θα αποτύχαινα.

333
00:44:30,160 --> 00:44:35,314
Αλλά μετά από όλες τις κλήσεις άρπαξα
ένα ακόμα δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο.

334
00:45:11,040 --> 00:45:13,952
Βασιλιάς Αρθούρος.

335
00:45:14,160 --> 00:45:17,391
Και οι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.

336
00:45:20,640 --> 00:45:23,234
Το δαχτυλίδι που χάθηκε...

337
00:45:25,560 --> 00:45:30,315
...βρέθηκε γουρούνι!
Βρέθηκε από τον Jack!

338
00:45:34,880 --> 00:45:39,078
Συγχωρέστε με.
Δεν έχω ξαναδεί πραγματική μαγεία.

339
00:45:41,720 --> 00:45:45,793
Απλώς πειραματιζόμουν.
Ψάχνετε για Merlin;. Για...

340
00:45:46,000 --> 00:45:50,391
Σε αναζήτησα, Δάσκαλε Τζακ. έχουμε
κατάλαβα ότι είσαι μαθητευόμενος του Μέρλιν.

341
00:45:50,600 --> 00:45:53,797
Μια μέρα θα έρθουν όλοι
να αναζητήσω τη σοφία και τη δύναμή σου.

342
00:45:54,000 --> 00:45:56,594
Προχώρα και κάτσε.

343
00:46:02,080 --> 00:46:06,198
Ο Μπάρτον κι εγώ είμαστε απλοί άνθρωποι
προς την οποία οδήγησε η τύχη.

344
00:46:06,400 --> 00:46:10,632
Ο Sir Gawain επέλεξε να αφήσει το δικό του
συγγενής στη φροντίδα μας, μεγάλη ευθύνη.

345
00:46:10,840 --> 00:46:14,355
Είμαστε οι υπηρέτες του μέλλοντος του Κάμελοτ-

346
00:46:14,560 --> 00:46:17,711
-και έτσι και οι υπηρέτες σου.

347
00:46:17,920 --> 00:46:24,951
- Δεν βλέπω πώς μπορώ να αρνηθώ.
- Ελπίζω να μην είμαι πολύ άμεσος.

348
00:46:25,160 --> 00:46:28,630
Ο λαιμός σου είναι μάλλον στεγνός.

349
00:46:28,840 --> 00:46:33,595
-Ίσως μια φέτα ζαμπόν;.
-Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να μειώσω.

350
00:46:34,720 --> 00:46:41,068
Είσαι αστείος. Γιατί δεν το κάνω πάντα
μπορεί να είναι εδώ για να δει τις ανάγκες σας-

351
00:46:41,280 --> 00:46:44,272
- πάρε αυτό.

352
00:46:47,040 --> 00:46:49,679
Αγαπητέ κάποιον, σε προσέβαλα.

353
00:46:49,880 --> 00:46:54,829
Όχι, καθόλου.
Η γενναιοδωρία σου με άφησε άφωνο.

354
00:46:55,040 --> 00:46:58,476
-Χρειάζεσαι βοήθεια, ε;.
- Απλά ένα μικρό πράγμα.

355
00:46:58,680 --> 00:47:03,037
Μπορείτε να μου πείτε ποιος άλλος
ποιος έβαλε το χέρι του σε αυτό;.

356
00:47:03,240 --> 00:47:09,554
«Η γη απαιτεί να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Έρχεται η κρίση."

357
00:47:13,560 --> 00:47:17,269
Σύντομα θα μάθω ποιανού είναι το χέρι.
Και όταν ξέρω ότι...

358
00:47:17,480 --> 00:47:21,678
- μπορείς να βασιστείς
ότι η μαγεία μου θα σε προστατεύσει.

359
00:47:39,920 --> 00:47:43,310
Θα εκδικηθώ την τιμή της οικογένειάς μου.

360
00:47:45,000 --> 00:47:47,992
Αυτό θα είναι και δική σας ευθύνη.

361
00:47:52,360 --> 00:47:58,595
Κοίτα, γουρούνι. Αυτή είναι μια νέα μαγεία.
Μαγεία όπου μου συμβαίνουν καλά πράγματα.

362
00:47:58,800 --> 00:48:02,270
Μπορώ να συνηθίσω να έχω υπηρέτες.

363
00:48:07,320 --> 00:48:10,437
Τρέξε γουρούνι. Τρέξιμο!

364
00:48:12,800 --> 00:48:17,351
Δάσκαλε Μέρλιν!
Μια μικρή βοήθεια, αν μου επιτρέπεται.

365
00:48:23,480 --> 00:48:25,835
Δεν με μισείς.

366
00:48:26,040 --> 00:48:31,717
Όχι, αλλά ένα που ορκίστηκες να προστατέψεις.
Με μαγεία σύντομα θα είναι πανίσχυρο!

367
00:48:31,920 --> 00:48:35,230
Σου αρέσει πολύ…

368
00:48:39,000 --> 00:48:41,719
Εσύ...

369
00:48:41,920 --> 00:48:44,195
Με αγαπάς!

370
00:48:53,680 --> 00:48:56,911
Όχι τόσο πολύ!

371
00:48:59,160 --> 00:49:02,277
Είσαι η πρώτη μου.

372
00:49:02,480 --> 00:49:05,916
Στάση!

373
00:49:07,200 --> 00:49:11,591
-Δεν σε λένε Μπράιαν, έτσι;.
- Μπριάννα.

374
00:49:11,800 --> 00:49:14,314
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς.

375
00:49:14,520 --> 00:49:18,069
Χωρίς αμφιβολία.
Πραγματικά με ξεγέλασες.

376
00:49:18,280 --> 00:49:22,990
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Δεν βαφτίζουν γυναίκες ιππότες.

377
00:49:23,200 --> 00:49:28,274
Μόνο ως ιππότης μπορώ
απαιτήστε αυτό που ζητάει ο πατέρας μου:

378
00:49:28,480 --> 00:49:32,473
Δικαιοσύνη με δίκη στη μάχη.

379
00:49:34,800 --> 00:49:40,397
-Έγραψες το γράμμα στη Ντέμπορα.
-Και το τέρας του συζύγου της.

380
00:49:40,600 --> 00:49:42,192
Γιατί;.

381
00:49:42,400 --> 00:49:47,349
Πριν από μερικά χρόνια
ο πατέρας ήθελε να αγοράσει το γειτονικό ακίνητο.

382
00:49:47,560 --> 00:49:50,836
Ο Μπάρτον του πρόσφερε δανεικό.

383
00:49:51,040 --> 00:49:55,318
Μας ξεγέλασε όμως για να μην το κάνουμε
μπορούσε να αντέξει οικονομικά να επιστρέψει.

384
00:49:56,800 --> 00:49:59,519
Μας πήρε τη γη, το σπίτι μας.

385
00:49:59,720 --> 00:50:02,280
Πάντα.

386
00:50:06,080 --> 00:50:08,674
Εκτός από εσάς.

387
00:50:19,960 --> 00:50:25,080
Σίγουρα θα το μετανιώσω,
αλλά μπορείς να κλείσεις τα μάτια σου για μια στιγμή;.

388
00:50:39,320 --> 00:50:43,836
- Ηρέμησε, δεν θα το πω σε κανέναν.
-Φυσικά και όχι!

389
00:50:48,120 --> 00:50:52,432
Μπριάνα, έχω άρει το ξόρκι.
Άσε με να ζήσω.

390
00:50:52,640 --> 00:50:55,791
Συγγνώμη, αλλά έχω ορκιστεί.

391
00:51:20,920 --> 00:51:22,831
Προσέχω!

392
00:51:23,040 --> 00:51:25,031
Στάση!

393
00:51:41,120 --> 00:51:47,309
-Τους σκότωσα.
-Η ανικανότητά σας μπορεί να είναι η σωτηρία σας.

394
00:51:50,760 --> 00:51:53,911
Τι συνέβη;.

395
00:51:58,640 --> 00:52:03,156
Προτείνω να μην μείνουμε
και απαντά σε ερωτήσεις. Κάνε γρήγορα!

396
00:52:12,080 --> 00:52:15,709
Αυτή η ανικανότητα σίγουρα το αξίζει.

397
00:52:15,920 --> 00:52:20,789
Αλλά δεν έχω χρόνο
να βρει αντικαταστάτη.

398
00:52:21,000 --> 00:52:26,518
Ένα κορίτσι στην υπηρεσία του σερ Τόμας.
Πρέπει να γερνάει.

399
00:52:26,720 --> 00:52:30,759
Έχω περισσότερο θάρρος και επιδεξιότητα
από κανένα από τα αγόρια του!

400
00:52:30,960 --> 00:52:35,238
Έλεγξε την οργή σου, κυρία ιππότη,
αντί να το αφήσεις να σε ελέγχει-

401
00:52:35,440 --> 00:52:41,310
-αν πρόκειται να γίνεις νέος Galahad.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.

402
00:52:41,520 --> 00:52:45,149
Συγχώρεσέ με, Μέρλιν.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

403
00:52:46,440 --> 00:52:49,273
-Και μετά...
- Πράγματα που έκανες.

404
00:52:49,480 --> 00:52:55,157
Όταν μπορείς να δημιουργήσεις τόση ενόχληση,
χρησιμοποιήστε το σε κάποιον που το αξίζει.

405
00:52:55,360 --> 00:52:57,828
Καλός. Ποιος θα ήταν;.

406
00:53:00,080 --> 00:53:03,755
Δεν υπάρχουν παιχνίδια σήμερα, αυτό είναι σοβαρό.

407
00:53:05,240 --> 00:53:09,518
Η κατασκοπεία του Rauskaug θα έκανε
καλά πηγαίνετε καλύτερα με τα μάγια σας;.

408
00:53:09,720 --> 00:53:15,397
Και προειδοποιήστε τη μάγισσα του Rauskaug;.
Όχι, είσαι το φως μας τώρα, Τζακ.

409
00:53:15,600 --> 00:53:19,434
- Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη, αλλά...
- Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης.

410
00:53:19,640 --> 00:53:23,918
Η μαγεία του κάθε μάγου ξεχωριστά
είναι μοναδικό, έχει υπογραφή.

411
00:53:24,120 --> 00:53:27,476
Αυτή η μάγισσα
δεν ξέρω τη μαγεία σου.

412
00:53:27,680 --> 00:53:31,992
Και ακόμα κι αν είχε μια ιδέα
οπότε η δύναμή σου είναι τόσο χαοτική-

413
00:53:32,200 --> 00:53:37,638
- με το οποίο μάλλον το μπερδεύει
η μαγεία των ποντικών ή των βολβών.

414
00:53:37,840 --> 00:53:40,400
Το δαχτυλίδι που χάθηκε...

415
00:53:40,600 --> 00:53:43,558
Ο Άρθουρ και οι Ιππότες της Στρογγυλής Τραπέζης.

416
00:53:43,760 --> 00:53:47,036
Θα δοκιμάσει την προθυμία σας
και με εξέπληξες.

417
00:53:47,240 --> 00:53:52,758
Έλεγχες τον εαυτό σου για αρκετό καιρό
για να καλέσετε κάποιον που η καρδιά του ήταν καθαρή.

418
00:53:52,960 --> 00:53:57,238
Τζακ, πρέπει να ρωτήσω. Κάτω
το λιγο καιρο που ειμαστε μαζι...

419
00:53:57,440 --> 00:54:00,318
Θέλεις πραγματικά να γίνεις μαθητευόμενος μου;.

420
00:54:05,400 --> 00:54:11,635
Τζακ, χρησιμοποίησε τη μαγεία σου τώρα.
Κρύψτε μας σε λίγη ομίχλη.

421
00:54:13,200 --> 00:54:18,593
Κρύψτε μας σε μια πιο σκοτεινή σκιά
και ας ανακαλύψουμε τι μπορούμε.

422
00:54:31,760 --> 00:54:35,548
Διαμαρτυρίες της Γης
και το φράγμα μου είναι εύθραυστο.

423
00:54:35,760 --> 00:54:38,797
Αλλά σε τρεις μέρες το νερό είναι αρκετά ψηλό.

424
00:54:39,000 --> 00:54:41,992
Πρόσεχε, Τζακ.

425
00:54:43,360 --> 00:54:47,990
Θα ανοίξουμε τις πύλες
και να πνίξει τον Κάμελοτ για πάντα.

426
00:54:49,960 --> 00:54:52,030
Μείον.

427
00:55:17,800 --> 00:55:21,588
Νιώθω έναν άλλο μάγο.
Αναζήτηση στο στρατόπεδο.

428
00:55:21,800 --> 00:55:24,189
Τρέξε, Τζακ. Τρέξιμο!

429
00:55:31,480 --> 00:55:36,873
- Μέρλιν! Τι νέο;.
-Κύριε, μόλις είδαμε που...

430
00:55:43,480 --> 00:55:47,598
Είναι ένα
των ασκήσεων του νέου μου βοηθού.

431
00:55:47,800 --> 00:55:52,271
Όπως μπορείτε να δείτε οι ικανότητές του είναι
ακόμα στα σπάργανα.

432
00:55:52,480 --> 00:55:57,315
Ειλικρινά, είναι κάπως ηλίθιος, αλλά…
Μαθητευόμενοι...! - Έλα αγόρι μου!

433
00:55:57,520 --> 00:56:02,640
Μέρλιν! Το δισκοπότηρο ή το τούνελ.
Πρέπει να πάρω ένα από αυτά.

434
00:56:02,840 --> 00:56:05,513
Εάν το δισκοπότηρο δεν έχει επιστρέψει-

435
00:56:05,720 --> 00:56:10,316
-ίσως απαιτεί περισσότερη μετάνοια
και την κάθαρσή σου.

436
00:56:10,520 --> 00:56:16,709
Δεν μπορεί να αναγκαστεί
ή δελεασμένος και όχι προσταγμένος.

437
00:56:16,920 --> 00:56:19,036
Έλα αγόρι μου!

438
00:56:29,400 --> 00:56:33,279
Άλλο ένα μάθημα, Τζακ.
Η σιωπή είναι αρετή.

439
00:56:35,360 --> 00:56:39,592
Γιατί δεν το είπες;
Ο Ράουσκαουγκ σκοπεύει να πνίξει τον Κάμελοτ.

440
00:56:39,800 --> 00:56:46,592
Οι ιππότες μπορούν να βάλουν φωτιά στη σκόνη-
οι καταπακτές και πνίγουν τους Rauskaugs εδώ.

441
00:56:46,800 --> 00:56:51,999
Πιστεύετε ότι θα είναι τόσο εύκολο;.
Η μάγισσα του Rauskaug είναι η Viviane!

442
00:56:52,200 --> 00:56:58,070
Ότι θα γύριζε την πλάτη της στον Κάμελοτ
είναι αδιανόητο. Πρέπει να ξέρουμε γιατί.

443
00:56:58,280 --> 00:57:02,592
Για να σώσει το Camelot
πρέπει να κοιτάξουμε στην ψυχή του.

444
00:57:02,800 --> 00:57:07,112
Με το δισκοπότηρο;. Ακόμα κι αν το βρούμε,
ποιος τολμά να το πάρει;

445
00:57:07,320 --> 00:57:12,110
Δεν είσαι καθαρός στην καρδιά;
το δισκοπότηρο βράζει το μυελό στα κόκαλα του.

446
00:57:12,320 --> 00:57:14,276
Ένας ήρωας πρέπει να σηκωθεί.

447
00:57:14,480 --> 00:57:18,917
Αλλά αν δεν υπάρχει Camelot,
πού θα το πάει τότε ο ήρωας;.

448
00:57:19,120 --> 00:57:25,309
Πας στο Hall of Friends και βρίσκεις
το δισκοπότηρο της δύναμης που φυτρώνει μέσα σου.

449
00:57:25,520 --> 00:57:31,834
Και πρέπει με τόσο λίγη δύναμη
όσο το δυνατόν αναζητήστε τη σήψη στο Κάμελοτ.

450
00:57:32,040 --> 00:57:38,593
Φοβάμαι ότι κρύβεται πίσω
η καλλονή ονόμασε την ελπίδα του Κάμελοτ.

451
00:57:38,800 --> 00:57:41,268
Αντίο, Τζακ!

452
00:57:48,600 --> 00:57:53,230
-Τι είναι πιο σημαντικό για έναν ιππότη;
- Να υπηρετήσω, κύριε Τόμας.

453
00:57:53,440 --> 00:57:57,513
Ναί. Αλλά εκτός από αυτό τον τρόπο σου
το να σερβίρεις είναι να προσπαθείς-

454
00:57:57,720 --> 00:58:03,716
-ξεχωρίστε το μαθητευόμενο κεφάλι του Μέρλιν
το σώμα του, υπάρχει ένα μεγαλύτερο μυστήριο:

455
00:58:03,920 --> 00:58:09,517
Πώς θα μπορούσες εσύ, ο καλύτερος μαθητής μου
αποτυγχάνουν να τον σκοτώσουν.

456
00:58:09,720 --> 00:58:15,397
Εκταση;. μπαίνω στον πειρασμό
για να σου βγάλω τον λόγο, Μπράιαν.

457
00:58:15,600 --> 00:58:20,116
Αλλά είσαι πολύ φαλακρός
ακόμα και για αυτό. Με εξοργίζεις!

458
00:58:20,320 --> 00:58:22,880
Τώρα καταλήξατε στο τέλος της λίστας μου.

459
00:58:23,080 --> 00:58:27,471
Και κρεοπωλεία, φούρναρη και κηροπλαστεία
είναι ιππότης μπροστά σας.

460
00:58:27,680 --> 00:58:31,036
Κερδίστε, ναι. Όχι όμως τον εαυτό σου!

461
00:58:44,760 --> 00:58:49,834
- Δάσκαλε Μέρλιν, είναι χαρά...
- καθόλου. Πού είναι η Υβόννη;

462
00:58:50,040 --> 00:58:53,635
- Ξεκουράζεται. Ίσως εσύ...
- Ίσως θέλετε να παραμερίσετε;.

463
00:58:53,840 --> 00:58:59,358
Ο Sir Gawain μας έκανε του παιδιού
κηδεμόνας. Το παίρνουμε πολύ σοβαρά.

464
00:58:59,560 --> 00:59:03,758
Το Δισκοπότηρο είναι το μόνο πράγμα που στέκεται
ανάμεσα σε εσάς και τον επικείμενο θάνατο.

465
00:59:03,960 --> 00:59:07,316
Νομίζω ότι το κορίτσι είναι το κλειδί
να το βρεις.

466
00:59:07,520 --> 00:59:12,230
Να πάω ή θα ανοίξεις την πόρτα
για τη δική σου σωτηρία;.

467
00:59:23,800 --> 00:59:28,078
Δάσκαλος Μέρλιν...
Νιώθω τιμή.

468
00:59:28,280 --> 00:59:31,590
Ο Gawain ήταν ένας από τους
Ο Άρθουρ είναι ο πιο γενναίος και καλύτερος.

469
00:59:31,800 --> 00:59:34,872
Δυστυχώς δεν τον θυμάμαι.

470
00:59:35,080 --> 00:59:41,110
Τον βλέπω μέσα σου: σιωπηλός και δυνατός,
αλλά ακόμα με μυστικά.

471
00:59:42,560 --> 00:59:47,554
Ήλπιζα να σου μιλήσω.
Είμαστε κομμάτια του ονείρου του Άρθουρ.

472
00:59:47,760 --> 00:59:51,116
Είστε ο αρχιτέκτονας πίσω από αυτό
Το ένδοξο παρελθόν του Κάμελοτ.

473
00:59:51,320 --> 00:59:55,950
Και εγώ, λέγεται,
θα γεννήσει το μέλλον της.

474
00:59:56,160 --> 01:00:00,836
Έχουν δίκιο.
Είστε η τελευταία ζωντανή σύνδεση.

475
01:00:01,040 --> 01:00:06,797
Σημαίνει ότι το μέλλον του Κάμελοτ
δεν μπορεί να είναι καλύτερος από εσάς.

476
01:00:09,160 --> 01:00:13,039
Ήρθα να σε κοιτάξω,
Η Υβόννη.

477
01:00:13,240 --> 01:00:15,595
Κοίτα τότε.

478
01:00:15,800 --> 01:00:22,194
Το μυστικό σου σε βασανίζει και μεγαλώνει
μεγαλώνει όσο περισσότερο το κρύβεις.

479
01:00:22,400 --> 01:00:26,518
- Δεν έχω κάνει τίποτα.
-Είστε από την οικογένεια του Gawain.

480
01:00:26,720 --> 01:00:33,478
Ο μελλοντικός κυβερνήτης του Κάμελοτ γίνεται
τους καρπούς του σώματός σας. Ορκίζεσαι...

481
01:00:34,800 --> 01:00:38,110
-ότι το αμπέλι είναι πεντακάθαρο;.

482
01:00:38,320 --> 01:00:44,270
Αν ρωτάς, δεν έχεις
κοίταξε αρκετά βαθιά στην ψυχή μου.

483
01:00:44,480 --> 01:00:48,837
-Μην κρύβεσαι πίσω από λέξεις.
-Αφήστε την να μιλήσει!

484
01:00:49,040 --> 01:00:55,388
Ο γρίφος απαντά από μόνος του. του Γουέστον
μέλλοντος και γιος σιδηρουργού.

485
01:00:55,600 --> 01:01:00,071
Πώς μπορώ να βρω το δισκοπότηρο;
με καρδιές σαν κι αυτές ανάμεσά μας;.

486
01:01:00,280 --> 01:01:05,638
Ναι, Μέρλιν.
Η αγάπη που νιώθουμε είναι ντροπή.

487
01:01:05,840 --> 01:01:09,389
- Προσπαθήσαμε να καθαριστούμε από αυτό.
-Σίγουρος.

488
01:01:09,600 --> 01:01:14,276
Είναι μια ενάρετη αγάπη.
Όχι μια αποτυχημένη δοκιμή.

489
01:01:14,480 --> 01:01:18,553
Αντισταθήκαμε στον πειρασμό. Η Υβόννη
είναι τόσο αγνή όσο όταν γεννήθηκε.

490
01:01:18,760 --> 01:01:22,230
Αυτή δεν είναι η απαίτηση του ιπποτισμού;.

491
01:01:22,440 --> 01:01:26,592
Να υπηρετήσω την αγάπη,
αλλά να μην είσαι σκλάβος του;.

492
01:01:26,800 --> 01:01:30,679
Στο μυαλό σου, λοιπόν, όλα είναι καλά.

493
01:01:30,880 --> 01:01:35,510
Όχι! Είναι έτσι;.!
Είχε βρεθεί ο Άρθουρ σε αυτό;.

494
01:01:38,240 --> 01:01:42,995
Η ασθένεια που αναζητάς, Μέρλιν,
είναι παντού.

495
01:01:43,200 --> 01:01:48,274
-Όλα έχουν μια αρχή.
- Γουέστον.

496
01:01:48,480 --> 01:01:53,713
-Η διφθερίτιδα έχει φωνή.
-Ναι, αλλά πιστεύω στον Γουέστον.

497
01:01:53,920 --> 01:01:59,119
Του έχω εμπιστευτεί
και θα έδινε τη ζωή του για αυτόν.

498
01:01:59,320 --> 01:02:03,279
Τα χρόνια όμως περνούν.
Και το δισκοπότηρο δεν θα έρθει.

499
01:02:03,480 --> 01:02:08,952
- Και έτσι ξέρω ότι πιστεύει σε...
-Να σε ρωτήσω κάτι άλλο Υβόννη;

500
01:02:09,160 --> 01:02:13,711
Δεν ήξερες τον παππού σου, σωστά;
Πώς ξέρεις τότε;.

501
01:02:13,920 --> 01:02:17,799
-Είναι από την οικογένεια του Gawain.
-Εσύ το λες.

502
01:02:18,000 --> 01:02:22,073
Σκεφτείτε όμως το μέλλον του Γουέστον
στην πραγματικότητα είναι απάτη;.

503
01:02:22,280 --> 01:02:27,957
Τι θα γινόταν αν οι άνθρωποι του Κάμελοτ το έκαναν
ορκίζομαι πίστη σε μια ψεύτικη βασίλισσα;.

504
01:02:28,160 --> 01:02:30,674
ορκίζομαι...

505
01:02:30,880 --> 01:02:35,829
Σκεφτείτε την κληρονομιά του Άρθουρ από αυτό
γενιά θα χτίσει πάνω σε ένα ψέμα;.

506
01:02:36,040 --> 01:02:39,157
Η προδοσία κατοικεί στην καρδιά του Κάμελοτ.

507
01:02:39,360 --> 01:02:44,354
Και νομίζω ότι το δισκοπότηρο δεν το κάνει
θα επιστρέψει εξαιτίας σου!

508
01:02:46,040 --> 01:02:49,237
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

509
01:03:09,360 --> 01:03:14,832
Αν αποφασίσεις να μιλήσεις
άρα εδώ είμαι.

510
01:03:15,040 --> 01:03:18,430
Και ακούγοντας. Σε οτιδήποτε.

511
01:03:20,440 --> 01:03:23,193
Ίσως δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί.

512
01:03:23,400 --> 01:03:28,713
Μόνο που είσαι σκάφος
για την αιώνια καλοσύνη - και εγώ...

513
01:03:30,560 --> 01:03:36,954
Ήμουν μόνο ένα σκάφος για αυτό
Θα μπορούσα να βάλω στις τσέπες μου.

514
01:03:42,400 --> 01:03:47,349
-Σε ενοχλώ;.
-Εκτός κι αν σκοπεύεις να με σκοτώσεις.

515
01:03:47,560 --> 01:03:52,111
Θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω για αυτό
που δεν αποκάλυψες το μυστικό μου.

516
01:03:52,320 --> 01:03:56,632
Θα το έλεγα σε όλους
ότι με χτύπησε μια κοπέλα;.

517
01:04:00,080 --> 01:04:03,709
- Μου αρέσει να προσποιούμαι ότι δεν συνέβη τίποτα.
- τίποτα;.

518
01:04:03,920 --> 01:04:09,040
Τίποτα που να ξεχάσω
όσο πιο εύκολα γίνεται.

519
01:04:09,240 --> 01:04:13,631
Ξέρεις το τούνελ;
μέσω του οποίου ο Weston σκοπεύει να δραπετεύσει;.

520
01:04:13,840 --> 01:04:17,389
- Μπορούν να το κάνουν;.
-Ειλικρινά, δεν ξέρω.

521
01:04:17,600 --> 01:04:23,835
Είναι χειρότερο να μπορείς να εξιλεωθείς για κάτι
και αποτυγχάνεις παρά να μην προσπαθήσεις ποτέ;.

522
01:04:24,040 --> 01:04:27,316
Εξαγνίζομαι;. Τι έχεις κάνει λάθος;.

523
01:04:29,440 --> 01:04:32,432
Πρώτα απ' όλα γεννήθηκα.

524
01:04:32,640 --> 01:04:37,509
Πιο πρόσφατα
Δεν κατάφερα να σε σκοτώσω.

525
01:04:48,960 --> 01:04:50,951
Εσείς! Τσιράκι!

526
01:04:51,160 --> 01:04:57,315
Ο αφέντης σου έκανε τη λαίδη Υβόννη να
κλαίει και την αποκάλεσε απάτη.

527
01:04:57,520 --> 01:05:02,036
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω. Έχει
Ο οπλοφόρος Μπράιαν έβαλε δουλειά στο στάβλο;.

528
01:05:02,240 --> 01:05:04,629
Όχι. Και δεν είναι ένοπλος,
χωρίς σελίδα.

529
01:05:04,840 --> 01:05:10,312
-Εξόργισε τον σερ Τόμας.
-Οι τηλεειδοποιητές δεν μπορούν να γίνουν ιππότες, σωστά;.

530
01:05:11,200 --> 01:05:16,035
Μπούφος! Ο οπλιστής Μπράιαν σκοπεύει να κάνει
κάτι για να εντυπωσιάσει τον σερ Τόμας.

531
01:05:16,240 --> 01:05:19,118
Και φταίω εγώ.

532
01:06:21,400 --> 01:06:25,109
Μπράιαν! Μπράιαν!

533
01:06:26,400 --> 01:06:31,110
Διαμονή! Δεν θα περάσετε ποτέ!
- Γκράχαμ, πρέπει να τον σταματήσεις.

534
01:06:31,320 --> 01:06:34,995
-Μάγια, μαθητευόμενος.
-Δεν μπορώ να νικήσω τη μαγεία του Μέρλιν.

535
01:06:59,400 --> 01:07:02,358
Κάνε ότι σου λέω!

536
01:07:08,640 --> 01:07:13,156
Δεν ξέρουμε τι μπορούμε να κάνουμε μέχρι να βρούμε
λόγους μεγαλύτερους από εμάς τους ίδιους.

537
01:07:13,360 --> 01:07:16,511
Μπορείς να μας οδηγήσεις πέρα ​​από την παγίδα του Μέρλιν;

538
01:07:16,720 --> 01:07:21,510
- Μόλις αρχίζω να το καταλαβαίνω.
-Αν πας, φεύγω.

539
01:07:21,720 --> 01:07:24,792
Να τιμάς, όχι να αναζητάς τη δόξα.

540
01:07:25,000 --> 01:07:29,994
Χρειάζομαι λίγη δόξα.
Να μπορέσω να ξανακερδίσω την τιμή μου.

541
01:08:19,480 --> 01:08:21,550
Ερχομαι!

542
01:08:29,600 --> 01:08:33,388
Το Camelot εκτράφηκε μια φορά
άνδρες με θάρρος.

543
01:08:33,600 --> 01:08:36,512
Σκεφτείτε τα όσο μπορείτε.

544
01:08:47,560 --> 01:08:51,155
Δεν ήταν γραφτό να είναι
να σε προσβάλει βοηθώντας σε.

545
01:08:51,360 --> 01:08:55,512
Πρόωρος θάνατος είναι
το μόνο παράπτωμα που φοβάμαι.

546
01:08:59,160 --> 01:09:03,597
-Ο Μέρλιν βρήκε έναν άξιο μαθητευόμενο.
-Είσαι πολύ ευγενικός, λόρδε Γουέστον.

547
01:09:03,800 --> 01:09:08,032
Σεμνότητα.
Ντύνει τον μελλοντικό μάγο του Κάμελοτ.

548
01:09:08,240 --> 01:09:12,233
Έχω ελπίδα για τους νέους μας.
Γκράχαμ και Μπράιαν, για να αναφέρουμε δύο.

549
01:09:12,440 --> 01:09:17,560
-Είναι γενναίοι μέχρι τα πέλματα.
-Ναί. Έφεραν τους ιππότες στο σπίτι.

550
01:09:18,920 --> 01:09:23,994
Πονηρό επίσης,
που πέρασε την πύλη αόρατη.

551
01:09:24,200 --> 01:09:27,431
Ξέρω ότι άνοιξες το τούνελ.

552
01:09:27,640 --> 01:09:30,359
Αυτή είναι η μαγεία του Μέρλιν.

553
01:09:30,560 --> 01:09:33,711
Έχει ανοίξει κανείς το τούνελ;
άρα πρέπει να ήταν αυτός.

554
01:09:33,920 --> 01:09:38,596
Θαυμάζω την πίστη
και θέλω να κάνω τον εαυτό μου αντάξιο του δικού σου.

555
01:09:38,800 --> 01:09:44,158
Έχετε τη δύναμη να σώσετε μερικά από αυτά
Camelot, από το οποίο μπορεί να ανέβει ένα νέο.

556
01:09:44,360 --> 01:09:50,310
Μόνο εσύ μπορείς να μου κάνεις αυτό το δώρο.
Πρέπει να επιλέξετε την πίστη σας-

557
01:09:50,520 --> 01:09:54,115
-και ζήστε ή πεθάνετε
όπου κι αν σε οδηγήσει.

558
01:09:55,720 --> 01:09:58,359
Μπράβο.

559
01:10:17,640 --> 01:10:22,634
-Συγγνώμη, θα έρθω όταν τελειώσεις.
- Όχι, κάτι πρέπει να κάνεις για μένα.

560
01:10:22,840 --> 01:10:25,877
προσπαθώ.

561
01:10:26,080 --> 01:10:30,198
Πρέπει να μάθω ποιος συνιστά
μια τέτοια κακοήθη ασθένεια στο Camelot-

562
01:10:30,400 --> 01:10:32,914
-ότι το δισκοπότηρο δεν θέλει να επιστρέψει.

563
01:10:33,120 --> 01:10:36,430
Εσύ έχτισες το μέρος.
Πρέπει να ξέρετε τι φταίει.

564
01:10:36,640 --> 01:10:40,474
Λίγο λιγότερο ανώτερος, Τζακ.

565
01:10:40,680 --> 01:10:45,151
Τότε πότε λες όχι στην ευκαιρία
να βουτήξετε στα μυστικά των άλλων;.

566
01:10:45,360 --> 01:10:48,272
Είπες ότι δεν ήμουν έτοιμος.

567
01:10:48,480 --> 01:10:53,315
Ξέρεις κάτι, σωστά;
Τι είναι αυτό;. Μη μου λες ψέματα!

568
01:10:53,520 --> 01:10:59,755
Οδηγήστε στο... Weston, Lord of Camelot,
διέταξε να ανοίξεις το τούνελ.

569
01:10:59,960 --> 01:11:02,349
Αλλά αρνείσαι να υπακούσεις.

570
01:11:02,560 --> 01:11:07,839
Κι αν αυτό θέλει ο Rauskaug;.
Τι θα γινόταν αν ανακαλύψαμε τη λίμνη;.

571
01:11:08,040 --> 01:11:11,828
Ο Γουέστον είναι ο άρχοντας του Κάμελοτ.
Το έχει αποφασίσει.

572
01:11:12,040 --> 01:11:16,955
Λέτε ότι πρέπει
κύριος εαυτός μου, αλλά εσύ;.

573
01:11:17,160 --> 01:11:21,392
-Αγέρωχο τρολάρισμα!
- Δεν το ζήτησα ποτέ αυτό.

574
01:11:21,600 --> 01:11:26,515
-Τι σου είπε ο Γουέστον;
-Σταμάτα να με γκρινιάζεις!

575
01:11:39,040 --> 01:11:41,759
Άρθουρ...

576
01:11:57,360 --> 01:12:02,673
-Συγχώρεσέ με, Άρθουρ.
-Μέρλιν, μια μέρα θα με αφήσεις, έτσι δεν είναι;

577
01:12:02,880 --> 01:12:04,871
Ναι, Άρθουρ.

578
01:12:05,080 --> 01:12:10,552
Εσύ κι εγώ θα φτιάξουμε το Camelot,
mendoska να το μεταφέρει στο μέλλον.

579
01:12:10,760 --> 01:12:15,595
Είναι όπως πρέπει.
Κάθε γενιά επωμίζεται το βάρος της.

580
01:12:15,800 --> 01:12:19,110
Είσαι σοφός για την ηλικία σου, Άρθουρ.

581
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Ξέρεις τι πιστεύω;.

582
01:12:28,680 --> 01:12:33,117
Δημιουργήσατε τον Άρθουρ. Δημιουργήσατε
όλο αυτό το μέρος για αυτόν.

583
01:12:33,320 --> 01:12:36,392
Και μετά απλά πήρες τον δρόμο σου.

584
01:12:36,600 --> 01:12:38,795
Πήρατε έναν υπνάκο.

585
01:12:39,000 --> 01:12:45,235
Πέθανε και το Κάμελοτ αποσυντίθεται. Εσύ
τον δημιούργησε, το όνειρο, αλλά μετά;.

586
01:12:45,440 --> 01:12:49,752
Ξέρεις ήδη τι είναι η σήψη.
Σίγουρα το κάνεις, Μέρλιν;

587
01:12:52,000 --> 01:12:55,879
Αυτός είσαι εσύ.
Εσύ ήσουν αυτός που έφυγε.

588
01:12:56,080 --> 01:13:00,437
Το Camelot σου έφυγε, Μέρλιν,
αλλά εδώ είναι ένα νέο.

589
01:13:00,640 --> 01:13:04,872
Ίσως αυτό ήθελε να πει το δισκοπότηρο.
Το Camelot χρειάζεται έναν μάγο-

590
01:13:05,080 --> 01:13:08,277
-που δεν έχει παραστρατήσει
στο παρελθόν.

591
01:13:12,160 --> 01:13:14,515
Τζακ...

592
01:13:19,160 --> 01:13:22,277
Ευχαριστώ για το ραβδί.

593
01:13:39,520 --> 01:13:44,036
Θα ανοίξω τη σήραγγα του Μέρλιν,
αλλά όχι για να ξεφύγουν λίγοι.

594
01:13:44,240 --> 01:13:50,509
- Μα για να χτυπήσουμε πρώτα.
- Ίσως μπορέσουμε να κάνουμε έκπληξη στον Ράουσκαουγκ.

595
01:13:50,720 --> 01:13:56,670
Για άλλη μια φορά, είναι αγόρι
ποιος μπορεί να βγάλει το σπαθί από την πέτρα.

596
01:13:56,880 --> 01:14:01,237
-Μετεγάλε όλα τα όπλα σε ιππότες.
-Ναι, κύριε.

597
01:14:20,920 --> 01:14:23,753
Έχει δίκιο το αγόρι, Άρθουρ;

598
01:14:28,920 --> 01:14:33,550
Σε εγκατέλειψα;
και όλα όσα δημιουργήσαμε μαζί;.

599
01:14:41,240 --> 01:14:45,233
δείξε μου
Δείξε μου την αλήθεια.

600
01:15:10,320 --> 01:15:14,233
Τζακ... Καημένο παιδί.

601
01:15:14,440 --> 01:15:16,908
Η πείνα ήταν ο δάσκαλός σου.

602
01:15:17,120 --> 01:15:21,989
Τι αμελείς γονείς
σε άφησε σε αυτή τη μοίρα;

603
01:15:40,040 --> 01:15:45,956
Θα τον φροντίσω όπως ήταν
αυτός ο δικός μου Δεν θα απογοητευτείτε.

604
01:16:01,920 --> 01:16:04,673
12 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

605
01:16:04,880 --> 01:16:07,394
Ξύπνα, Χένρι!

606
01:16:07,600 --> 01:16:12,549
Σας διατάζω να ξυπνήσετε και να κάνετε
το καθήκον σου στον Δάσκαλο Τζακ. Επάνω!

607
01:16:14,560 --> 01:16:16,835
Φτωχό ορφανό αγόρι.

608
01:16:18,760 --> 01:16:21,911
Επιστρέφουμε στην πρώτη σελίδα.

609
01:16:28,880 --> 01:16:33,874
Είναι εκτρεφόμενος.
Ευχαριστώ.

610
01:16:34,080 --> 01:16:37,993
Δεν μπορείς να είσαι η μητέρα του αγοριού,
είσαι η Βίβιαν.

611
01:16:38,200 --> 01:16:42,990
Αλλά είμαι.
Δεν άντεχα άλλη μοναξιά.

612
01:16:43,200 --> 01:16:49,309
Αλλά για να κρατήσει ένα παιδί χρειάζεται
Είμαι ένας πατέρας με μαγικές δυνάμεις.

613
01:16:49,520 --> 01:16:52,478
Σε διάλεξα, Μέρλιν.

614
01:16:59,600 --> 01:17:02,672
Ο γιος μου;.

615
01:17:11,640 --> 01:17:16,919
Στο Θεό, του Αγίου Μιχαήλ
και το όνομα του Αγίου Γεωργίου-

616
01:17:17,120 --> 01:17:21,796
- Σε καλώ
στους Ιππότες του Κάμελοτ!

617
01:17:39,760 --> 01:17:45,756
Γκράχαμ! Είναι παγίδα. Το τούνελ μπαίνει
όχι ανοιχτό. Πρέπει να σταματήσεις τον Τζακ!

618
01:17:45,960 --> 01:17:49,794
Παίζει τη μάγισσα του Rauskaug
ακριβώς στα χέρια. Καταλαβαίνετε;.

619
01:17:50,000 --> 01:17:53,117
- Θα τον βρω.
-Καλός. Και ο Γκράχαμ…

620
01:17:53,320 --> 01:18:01,159
Η Υβόννη. Ήμουν άδικος μαζί της.
Ζητήστε συγγνώμη στην κυρία σας.

621
01:18:01,360 --> 01:18:05,035
θα. Αλλά δεν είναι δική μου.

622
01:18:06,560 --> 01:18:09,996
Σε μια πιο δίκαιη στιγμή θα ήταν.

623
01:18:11,560 --> 01:18:14,279
Γρύλος! Μην ανοίγετε το τούνελ!

624
01:18:14,480 --> 01:18:18,871
-Γκράχαμ, είναι η μόνη μας ελπίδα.
- Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

625
01:18:19,880 --> 01:18:23,316
-Θα σε κάνω βάτραχο.
-Αρκετά!

626
01:18:25,280 --> 01:18:32,072
-Ως άρχοντας του Κάμελοτ, σε διατάζω!
- Δεν κάνω αυτό που ξέρω ότι είναι λάθος.

627
01:18:32,280 --> 01:18:35,875
Η ποινή της προδοσίας είναι θάνατος!

628
01:18:36,080 --> 01:18:40,039
Ποια είναι η τιμωρία για την πίστη
ενάντια στο ιδανικό του Κάμελοτ;.

629
01:18:40,240 --> 01:18:43,676
- Πιάσε τον!
-Τζακ... Τζακ μην το κάνεις!

630
01:18:46,960 --> 01:18:49,110
ήρθε η ώρα.

631
01:18:52,880 --> 01:18:59,911
Knights of Camelot, δείξτε τώρα το δικό μας
εχθρούς το θάρρος σου. Είναι στο χέρι σου.

632
01:19:13,720 --> 01:19:16,518
Πριν την αναγέννηση... θάνατος.

633
01:19:18,240 --> 01:19:21,073
Μια γιορτή για τα μάτια.

634
01:19:22,080 --> 01:19:26,437
Από μέσα τα τείχη του οχυρού είναι ευάλωτα
και θρυμματίζεται σε σκόνη.

635
01:19:26,640 --> 01:19:29,518
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Πάω!

636
01:19:43,240 --> 01:19:46,118
Δεν υπάρχει σκόνη εδώ. Είμαστε εξαπατημένοι.

637
01:19:48,800 --> 01:19:51,030
Αρχοντας! Ακούω.

638
01:19:55,720 --> 01:19:59,713
-Κάποιος έρχεται.
-Δεν μπορούν να επιστρέψουν ήδη.

639
01:20:02,120 --> 01:20:04,509
Τζακ, ειδοποίησε τους άλλους!

640
01:20:07,680 --> 01:20:10,035
Σταματήστε τους!

641
01:20:37,040 --> 01:20:41,670
Τζακ, πρέπει να τρολάρουμε.
Και πρέπει να το κάνουμε μαζί.

642
01:20:46,920 --> 01:20:52,040
-Πώς σώζουμε το Camelot;.
-Αν σώσουμε τους ανθρώπους της, υπάρχει ελπίδα.

643
01:20:53,400 --> 01:20:58,599
Η Βίβιαν είναι κακιά και ισχυρή,
αλλα οχι μονο αυτο...

644
01:20:59,880 --> 01:21:03,634
-Είναι και η μητέρα σου.
-Ε;.

645
01:21:07,040 --> 01:21:11,511
Έχει χρησιμοποιήσει τις αδυναμίες σου
για να ανοίξετε τρύπες σε αυτούς τους τοίχους.

646
01:21:11,720 --> 01:21:14,712
Αλλά έχεις ένα πλεονέκτημα. Με έχεις.

647
01:21:16,920 --> 01:21:19,559
Και είσαι ο γιος μου.

648
01:21:22,200 --> 01:21:26,910
- Τώρα πρέπει να δουλέψουμε.
-Αν είσαι ο πατέρας μου και εκείνη η μητέρα μου...

649
01:21:27,120 --> 01:21:30,999
-Τι ήσουν τότε; Γεμάτος;.
- Ήταν μαγικό. Με εκμεταλλεύτηκε.

650
01:21:31,200 --> 01:21:35,671
-Σαν να σε χρησιμοποίησε.
- Περίμενα όλη μου τη ζωή για αυτό;.

651
01:21:35,880 --> 01:21:39,634
Πρέπει να φτιάξουμε μια γέφυρα, μήκους 15 μιλίων,
οπότε φτάνει στο Ράουσκαουγκ.

652
01:21:39,840 --> 01:21:45,995
Μπορούμε μόνο να χτίσουμε τη γέφυρα και να τη στηρίξουμε
με τον δεσμό του αίματος μας. Καταλαβαίνετε;.

653
01:22:06,320 --> 01:22:09,437
συναντήστε με

654
01:22:11,280 --> 01:22:14,716
Με όλη σου τη δύναμη. Κοίτα, Τζακ!

655
01:22:14,920 --> 01:22:20,074
- Αυτή είναι όλη η δύναμη που μου έδωσες.
- Τότε βρες περισσότερα!

656
01:22:20,280 --> 01:22:24,910
- Μπριάννα!
- Πήγαινε σε αυτήν. Φτιάχνω τη γέφυρα.

657
01:22:25,120 --> 01:22:27,918
Πήγαινε Τζακ!

658
01:22:47,640 --> 01:22:50,712
-Κάνε γρήγορα.
- Όχι, πρέπει να βοηθήσουμε!

659
01:22:52,920 --> 01:22:55,798
Πάω!

660
01:23:06,000 --> 01:23:09,072
-Για τον φόνο του Κάμελοτ!
-Γκράχαμ!

661
01:23:13,200 --> 01:23:17,751
Το χρέος σας πρέπει να πληρωθεί άλλη φορά.

662
01:23:17,960 --> 01:23:21,236
Γουέστον, πάνω στη γέφυρα!

663
01:23:21,440 --> 01:23:26,355
Τώρα!
Δεν αντέχω πολύ περισσότερο!

664
01:23:49,520 --> 01:23:53,513
-Τι έκανες;
- Ό,τι μπορώ. Ανεβείτε τις σκάλες.

665
01:23:55,680 --> 01:23:59,639
-Πάω.
- Πρέπει να έρθεις μαζί μας.

666
01:23:59,840 --> 01:24:02,832
Πήγαινε τώρα, Τζακ.

667
01:24:03,040 --> 01:24:05,190
Σκοτώστε τους!

668
01:24:30,920 --> 01:24:36,677
Είδες το θηρίο που δημιούργησες να πεθαίνει,
Μέρλιν. Και τώρα θα πεθάνεις!

669
01:24:36,880 --> 01:24:42,318
Όχι! Ο Μέρλιν κρατάει ψηλά τη γέφυρα.
Μαζί του πεθαίνουν οι πολεμιστές σου.

670
01:24:44,360 --> 01:24:48,353
Ακόμα δεν σε πίστευα
θα μπορούσε να ασκήσει τέτοια δύναμη, Μέρλιν.

671
01:24:48,560 --> 01:24:51,996
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Με έχει σκοτώσει.

672
01:24:52,200 --> 01:24:56,955
- Κρίμα που πρέπει να τελειώσει έτσι.
- Δεν σταματάει.

673
01:24:57,160 --> 01:25:01,517
Το αγόρι έχει τα καλύτερα
και το χειρότερο και των δυο μας.

674
01:25:01,720 --> 01:25:06,350
Δεν θα ησυχάσει μέχρι
Το Κάμελοτ και το Δισκοπότηρο αποκαθίστανται.

675
01:25:06,560 --> 01:25:10,951
Μετά από όλα όσα έχετε δει,
πώς μπορείς να θυσιάσεις τον εαυτό σου για τους ανθρώπους;

676
01:25:11,160 --> 01:25:16,314
Δεν είναι θυσία να πεθάνεις
για ένα όνειρο σαν το Κάμελοτ.

677
01:25:18,440 --> 01:25:23,389
Ένα όνειρο που τώρα ξεκουράζεται
στους ώμους του γιου μου.

678
01:25:42,920 --> 01:25:45,150
Σκοτώστε τον!

679
01:26:44,600 --> 01:26:49,674
Το τολμηρό όνειρο που ο Μέρλιν και
Ο Άρθουρ δημιούργησε, το Κάμελοτ, είχε φύγει.

680
01:26:49,880 --> 01:26:54,670
Όλη η δόξα βρισκόταν τώρα στον Μέρλιν
στον νέο, αγιασμένο τάφο του.

681
01:26:54,880 --> 01:27:00,876
Τώρα έμεινε μόνο ο κόσμος, σε φυγή
από τους βάναυσους βάρβαρους του Rauskaug.

682
01:27:01,080 --> 01:27:04,550
Η μόνη ελπίδα του Κάμελοτ ήταν
σε δύο αδοκίμαστα χέρια.

683
01:27:04,760 --> 01:27:09,515
τα χέρια του μαθητευόμενου Μέρλιν,
τα χέρια μου.

684
01:27:09,720 --> 01:27:16,831
Ο Γκράχαμ μας σκίασε και μας κατηγόρησε
εμένα για την πτώση του Κάμελοτ.

685
01:27:17,040 --> 01:27:20,237
Η μόνη ευκαιρία του Κάμελοτ,
αν και απίθανο, όπου-

686
01:27:20,440 --> 01:27:25,639
-ότι δεν το βρήκα Μέρλιν
μπορούσε να βρει: το ιερό δισκοπότηρο.

687
01:27:28,400 --> 01:27:31,437
Καταδικάστε σας!

688
01:27:33,840 --> 01:27:38,311
Σε βλέπω, Γκράχαμ!
Εσύ και οι προδότες σου!

689
01:27:41,120 --> 01:27:44,795
Πώς μπορώ να συγκεντρωθώ
στη μέση αυτού του τσίρκου;.

690
01:27:45,000 --> 01:27:48,595
Τι μπερδεύει;.

691
01:27:48,800 --> 01:27:53,590
Ενοχλείτε ξανά τον μάγο
μπορείς να φοράς διπλή συσκευασία.

692
01:27:53,800 --> 01:27:58,715
Πακέτο! Ο Γουέστον μας διέταξε
να σπάσει το στρατόπεδο μέσα σε μια ώρα.

693
01:27:58,920 --> 01:28:01,354
Φεύγουμε από εδώ.

694
01:28:10,000 --> 01:28:15,199
Έχω δει και τον Γκράχαμ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε θέλει άσχημα.

695
01:28:15,400 --> 01:28:21,236
Ο Γουέστον τον έδιωξε, αλλά εκείνος
αγαπήστε το Camelot, του οποίου είστε η τελευταία ελπίδα.

696
01:28:21,440 --> 01:28:26,434
Συνθλίβεσαι τότε.
Και ο Γκράχαμ θύμωσε λίγο γι' αυτό...

697
01:28:26,640 --> 01:28:30,030
-κάλεσε τον φόνο μου στο Κάμελοτ.

698
01:28:32,640 --> 01:28:36,155
Είναι αληθινός πιστός, όπως εσύ.

699
01:28:36,360 --> 01:28:40,319
- Μα όχι σαν εσένα;.
- Είμαι κόρη αγρότη.

700
01:28:40,520 --> 01:28:44,832
Απολαμβάνω τα πράγματα
που μπορώ να βάλω και να εμπιστευτώ.

701
01:28:46,760 --> 01:28:50,070
Όπως η γη, τα εργαλεία μου...

702
01:28:50,280 --> 01:28:53,829
Υπάρχουν όμως ακόμα πολλοί που πιστεύουν.

703
01:28:54,040 --> 01:28:58,431
Φεύγεις ασφαλής από την οργή του Γκράχαμ
και πιθανώς πολλά άλλα πράγματα.

704
01:29:00,520 --> 01:29:05,275
Ακόμα κι αν δεν το έχετε προσέξει
τότε η μαγεία σου έχει δόντια.

705
01:29:05,480 --> 01:29:10,270
- Όταν κοιμάμαι.
-Όταν κοιμάσαι, οι άλλοι σε προσέχουν.

706
01:29:10,480 --> 01:29:14,109
Αλλά το γουρούνι έφυγε.

707
01:29:14,320 --> 01:29:19,553
Ο Μέρλιν απέτυχε στο καθήκον του
και το δισκοπότηρο πρόδωσε τον Κάμελοτ.

708
01:29:19,760 --> 01:29:23,309
Ο Μέρλιν το εξιλεώθηκε με τη ζωή του.

709
01:29:24,680 --> 01:29:28,036
Ίσως τώρα είναι η σειρά σου.

710
01:29:34,120 --> 01:29:36,873
Να πεθάνει όπως τον άφησα;.

711
01:29:41,440 --> 01:29:44,671
-Πεινάς;.
- Αυτοί είναι όλοι, Τζακ.

712
01:29:52,960 --> 01:29:57,988
Έχουμε μόνο προμήθειες μιας εβδομάδας.
Και οι κυνηγοί δεν θα βρουν πολλά εδώ.

713
01:29:58,200 --> 01:30:02,955
Αν η αναζήτηση του Τζακ μας πάει παραπέρα
προς τα βόρεια φτάνουμε σύντομα στην ακτή του νησιού μας.

714
01:30:03,160 --> 01:30:10,350
Δεν είμαστε εκεί. Δεν σταματάμε να ελπίζουμε
σε εμάς και στον μαθητευόμενο του Μέρλιν.

715
01:30:10,560 --> 01:30:13,438
Εδώ είναι ένα χωριό όπου μπορούμε να αναζητήσουμε καταφύγιο.

716
01:30:13,640 --> 01:30:16,996
Ο πρόσκοπος του Rauskaug!

717
01:30:18,040 --> 01:30:20,076
Αν το αναφέρουν…

718
01:31:28,880 --> 01:31:31,758
Δεν μπορείς να πεις πού βρίσκονται;.

719
01:31:31,960 --> 01:31:35,350
Ο νέος μάγος του Κάμελοτ
φέρει τον σπόρο της μεγάλης δύναμης.

720
01:31:35,560 --> 01:31:40,076
Μια συγχώνευση της γήινης μαγείας
και η μαγεία του νερού, ένας συνδυασμός.

721
01:31:40,280 --> 01:31:43,670
Αυτό κάνει τη λεία μας άπιαστη.

722
01:31:43,880 --> 01:31:47,873
Μου δίνει επίσης την ευκαιρία
να σου δώσω αυτό που επιθυμείς.

723
01:31:48,080 --> 01:31:52,596
Ποτέ δεν παίρνω αυτό που θέλω.
Συμβιβάζομαι λοιπόν στο αίμα.

724
01:31:52,800 --> 01:31:58,158
Ο Κάμελοτ δηλητηρίασε τα ρέματα μου
ώστε ο εχθρός να μην μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.

725
01:31:58,360 --> 01:32:02,751
Και άδειασα τις λίμνες μου για να σπείρω σπόρο.
Ως εκ τούτου, είμαστε σύμμαχοι.

726
01:32:02,960 --> 01:32:06,999
Αλλά η συμφωνία μας
πρέπει να αλλάξει.

727
01:32:07,200 --> 01:32:10,909
Κρατώ τον Μάγο του Κάμελοτ
για τους δικούς μου σκοπούς.

728
01:32:11,120 --> 01:32:15,238
Κανένας δαίμονας από το Κάμελοτ δεν θα λάβει
επιβιώσει και δημιουργήστε μια νέα κόλαση.

729
01:32:15,440 --> 01:32:18,432
Ο Μέρλιν δημιούργησε την πρώτη κόλαση!

730
01:32:18,640 --> 01:32:25,478
Εσείς και όλοι όσοι πρόλαβαν να το γευτούν
για την αλαζονεία του Κάμελοτ έχει εκδικηθεί.

731
01:32:25,680 --> 01:32:30,629
Είναι λίγο αυτό που ρωτάω
ενάντια σε κάθε βοήθειά μου.

732
01:32:30,840 --> 01:32:38,076
Δεν μπορείς να αρνηθείς. Τότε για μένα
όλοι οι επιζώντες σε μια τοποθεσία.

733
01:32:38,280 --> 01:32:43,354
Φέρνοντας τον μάγο τους
μέχρι την πύλη του δισκοπότηρου.

734
01:32:43,560 --> 01:32:48,395
Το Δισκοπότηρο δεν βλέπει με ευγενικά μάτια
σχετικά με την έλλειψη τύψεων του Κάμελοτ.

735
01:32:48,600 --> 01:32:55,358
Ούτε σε κοιτάει
που σκορπούν τον θάνατο και την καταστροφή.

736
01:32:55,560 --> 01:33:01,669
Αλλά η ελπίδα που βλέπει ο εχθρός μας στο δισκοπότηρο
τους κρατά καρφωμένους στο σημείο.

737
01:33:01,880 --> 01:33:06,271
-Μέχρι να έρθεις να τους σκοτώσεις.
- Τους σκοτώνω για δικαιοσύνη.

738
01:33:06,480 --> 01:33:12,953
Εσείς;. Είναι η πονηριά του ανθρώπου
φύση Δυσκολεύομαι να καταλάβω.

739
01:33:35,880 --> 01:33:38,599
Αρχοντας!

740
01:33:38,800 --> 01:33:40,916
Rauskaug.

741
01:33:41,120 --> 01:33:46,717
Μένουμε αρκετή ώρα
συγκεντρώσει δυνάμεις και εφόδια.

742
01:33:55,400 --> 01:33:57,550
Γρύλος;.

743
01:34:09,760 --> 01:34:14,754
σου είπα
ότι η ευτυχία ευνοεί τους καθαρόκαρδους.

744
01:34:16,160 --> 01:34:19,232
Λυπάμαι τρομερά, Μέρλιν.

745
01:34:52,960 --> 01:34:56,919
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά το ταξίδι σας.
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο μέλι;.

746
01:34:57,120 --> 01:35:00,112
Δείξε μου πρώτα.

747
01:35:05,240 --> 01:35:09,199
Περιμένω να έρθεις
της έδωσαν ένα υπνωτικό χάπι.

748
01:35:11,320 --> 01:35:14,949
Έχει τις ώριμες μορφές της νεότητας,
όπως βλέπετε.

749
01:35:19,800 --> 01:35:26,558
Η Lady Yvonne είναι συγγενής του Gawain!
Ο κύριός σου δεν θέλει να τη δει μολυσμένη!

750
01:35:26,760 --> 01:35:30,878
Ίσως θέλετε να δείτε τα κοσμήματα
που της χάρισε ο Sir Gawain;.

751
01:35:33,320 --> 01:35:38,155
Ο βασιλιάς Völund ζητά σύζυγο
με ευγενές αίμα.

752
01:35:38,360 --> 01:35:41,670
Θα τον χαιρετήσω
ότι το έχω δει.

753
01:35:41,880 --> 01:35:44,519
Και για τον βασιλιά Völund, που νομίζω-

754
01:35:44,720 --> 01:35:49,157
- μας τιμά προτείνοντας,
πότε μπορούμε να βασιστούμε στη συνοδεία μας;.

755
01:35:49,360 --> 01:35:52,591
-Σε πέντε μέρες. Αν οι άνεμοι είναι ευνοϊκοί.
- Πέντε μέρες;

756
01:35:52,800 --> 01:35:58,750
Ο Völund είναι ένας πανίσχυρος βασιλιάς,
αλλά και αυτός δεν εξουσιάζει τη θάλασσα.

757
01:36:04,200 --> 01:36:08,910
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τον Weston
να τον συναντήσω στα μισά του δρόμου.

758
01:36:10,560 --> 01:36:13,199
Βασιλιάς Völund;.

759
01:36:13,400 --> 01:36:17,313
Οι Rauskaugs εδώ ηττήθηκαν
από τον βασιλιά Völund.

760
01:36:17,520 --> 01:36:21,877
Είμαστε ασφαλείς εκεί, αν πάρετε τους ανθρώπους μας
να του ορκιστεί την πίστη του.

761
01:36:22,080 --> 01:36:26,278
Εάν οι άνθρωποι της Camelot γίνουν δεύτερης κατηγορίας
πολίτης δεσποτικού βασιλείου;.

762
01:36:26,480 --> 01:36:30,837
-Μπορούν να δημιουργήσουν ένα νέο σπίτι για τον εαυτό τους.
- Πήγαν σπίτι.

763
01:36:31,040 --> 01:36:37,593
Έχω μεγαλώσει την Υβόννη και έχω ονειρευτεί
ότι θα γινόταν βασίλισσα του Κάμελοτ.

764
01:36:37,800 --> 01:36:41,110
Αλλά τώρα το Camelot απλώς υπάρχει
στη μνήμη των ανθρώπων.

765
01:36:41,320 --> 01:36:46,314
Γι' αυτούς τολμώ να το πω αυτό.
Ξέρω ότι τους αγαπάς...

766
01:36:46,520 --> 01:36:51,275
- και ότι κάνεις τα πάντα
να τους φέρει σε ένα ιερό.

767
01:36:51,480 --> 01:36:54,517
Νιώθεις βαθιά για αυτό.

768
01:36:54,720 --> 01:37:00,829
Έτσι μπορείτε να πάτε και οι δύο. Όχι όμως η Υβόννη.
Εμείς που πιστεύουμε συνεχίζουμε την αναζήτησή μας.

769
01:37:01,040 --> 01:37:04,555
Όταν το δισκοπότηρο είναι πίσω
Κάθομαι στον θρόνο του Αρθούρου-

770
01:37:04,760 --> 01:37:11,074
-με τον συγγενή του Γκαουέιν δίπλα μου.
Τότε μπορείτε να ζητήσετε ένα κοινό.

771
01:37:11,280 --> 01:37:15,592
-Λόρδε Γουέστον, συγχώρεσέ μας.
- Δεν θα φύγουμε ποτέ από το πλευρό σας.

772
01:37:34,680 --> 01:37:37,513
Όχι, δεν το έχω βρει.

773
01:37:55,200 --> 01:37:59,910
- Ήρθα να πάρω την αναφορά μου.
- Έχω ελπίδες για απόψε.

774
01:38:00,120 --> 01:38:04,193
Κάθε βράδυ εξαφανίζονται όλο και περισσότεροι.

775
01:38:04,400 --> 01:38:07,836
-Χάνουν την πίστη τους στο Κάμελοτ.
-Σε μένα, εννοείς.

776
01:38:08,040 --> 01:38:12,477
Ο Κάμελοτ τέθηκε υπό την κυριαρχία μου.
Θα κατηγορηθώ για την απώλεια-

777
01:38:12,680 --> 01:38:17,515
-ή επαινείται γιατί έσωσε το βασίλειο.
Μπορείτε να μου δώσετε το δισκοπότηρο;.

778
01:38:26,120 --> 01:38:29,112
Κύριε, θα το κάνω.

779
01:38:29,320 --> 01:38:32,278
σε πιστεύω.

780
01:38:37,400 --> 01:38:40,597
Αυτό το κόσμημα υπόσχεται μια καλύτερη ζωή.

781
01:38:40,800 --> 01:38:45,032
Δεν πρέπει να τα ράψουμε στα ρούχα σας
σε περίπτωση που θα μου συμβεί κάτι;.

782
01:38:45,240 --> 01:38:48,915
Είσαι ο μεγαλύτερος θησαυρός μας, Υβόννη.
Δεν θα σε χάσουμε.

783
01:38:49,120 --> 01:38:53,591
Όσο λίγο και να χάσεις
το οικόσημο της οικογένειάς σας.

784
01:38:53,800 --> 01:38:57,588
Μπορεί να φανταστεί κανείς
ότι δεν είμαι συγγενής του Gawain;.

785
01:38:57,800 --> 01:39:02,476
Ποτέ δεν ένιωσα ότι μου αξίζει
της ευτυχίας που με πλημμύρισε…

786
01:39:02,680 --> 01:39:06,468
Πώς τολμάς;.

787
01:39:06,680 --> 01:39:12,073
Αν όχι ο Sir Gawain, υπογράψτε τον,
ο ίδιος σε είχε παραδώσει σε μένα...

788
01:39:12,280 --> 01:39:14,748
-Σχεδόν θα μπορούσα να σε πιστέψω.

789
01:39:14,960 --> 01:39:18,953
Ατιμάς αυτόν και τη μνήμη του.

790
01:39:20,280 --> 01:39:22,953
Συγγνώμη, δεν εννοούσα…

791
01:39:23,160 --> 01:39:28,439
Ο Sir Gawain μας έχει χρεώσει να δούμε
ότι μπορείτε να εκπληρώσετε τη μοίρα σας.

792
01:39:28,640 --> 01:39:33,270
Αλλά είναι σαν να αρνείσαι.
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει τον Weston να κάνει πρόταση γάμου.

793
01:39:33,480 --> 01:39:38,793
Αλλά η ευσέβειά σας απαιτούσε ότι όλα έπρεπε
να είσαι τέλειος. Τώρα είναι πολύ αργά!

794
01:39:39,000 --> 01:39:42,834
Δεν σας έχει κάνει εντύπωση;
ότι το δισκοπότηρο δεν επιστρέφει-

795
01:39:43,040 --> 01:39:47,750
- γιατί περιμένει
ότι πρόκειται να παντρευτείς τον Γουέστον;.

796
01:39:49,800 --> 01:39:55,909
Κοίτα τώρα τι έχεις καταστρέψει.
Και δεν σε θέλει πια.

797
01:40:02,080 --> 01:40:04,640
Μητέρα Ντέμπορα;.

798
01:40:09,720 --> 01:40:15,955
Είναι ένα όμορφο πρόσωπο, αν εσύ
θα μπορούσε να το ζωντανέψει με ένα χαμόγελο.

799
01:40:43,640 --> 01:40:45,631
Λαίδη Υβόννη.

800
01:40:56,040 --> 01:40:59,032
Όχι, δεν ενοχλείτε!

801
01:41:01,200 --> 01:41:05,273
-Η Υβόννη χρειάζεται έναν μάγο.
- Δεν είναι μόνη σε αυτό.

802
01:41:05,480 --> 01:41:10,315
Ο Μέρλιν, όχι η Υβόννη, είναι ο λόγος
ότι το δισκοπότηρο δεν επιστρέφει.

803
01:41:10,520 --> 01:41:15,799
Πήγαινε να ανανεώσεις τη μνήμη της.
Πες της να σταματήσει να ανησυχεί.

804
01:41:24,120 --> 01:41:28,910
Ίσως αργότερα. με ρώτησε
σου θυμίζω, λαίδη Υβόννη, του-

805
01:41:29,120 --> 01:41:35,275
-ότι ο Μέρλιν ήξερε ότι έκανε λάθος
για σένα. Έδωσε τη ζωή του για αυτό.

806
01:41:35,480 --> 01:41:39,553
Ναι...ναι, το έκανε.

807
01:41:45,800 --> 01:41:49,349
Έχεις καλή καρδιά, Μπράιαν.

808
01:41:49,560 --> 01:41:53,792
Αν συναντήσεις τον Γκράχαμ,
χαιρετήστε τον από εμένα.

809
01:42:21,720 --> 01:42:25,713
-Η Υβόννη στέκεται στον γκρεμό!
-Το ξέρω! Ερχομαι!

810
01:42:50,440 --> 01:42:52,670
Μαγέψτε την!

811
01:42:52,880 --> 01:42:58,432
Μπορώ να μαγέψω το σώμα της,
αλλά όχι η ψυχή που την έφερε εδώ.

812
01:43:16,040 --> 01:43:20,670
Κυρία Υβόννη;
Ήθελες να μου μιλήσεις.

813
01:43:20,880 --> 01:43:24,475
Ευχαριστώ Τζακ.
Αλλά δεν μπορείς να με βοηθήσεις.

814
01:43:25,840 --> 01:43:28,434
Το φορτίο μου είναι πολύ βαρύ.

815
01:43:30,640 --> 01:43:36,033
Προσπάθησα να γίνω κυρία
που είναι αντάξιος του θρόνου του Κάμελοτ.

816
01:43:38,800 --> 01:43:43,920
- Αλλά απέχω πολύ από το να είμαι αρκετά ευγενής.
- Δεν είσαι μόνος σε αυτό.

817
01:43:44,120 --> 01:43:50,389
Θα αναλάβω από τον Μέρλιν.
Όλοι με κοιτούν και ελπίζουν.

818
01:43:50,600 --> 01:43:53,910
Δεν πρέπει να παραπονεθώ.

819
01:43:54,120 --> 01:43:57,795
Παραπονιέσαι. Το κάνω συχνά.

820
01:43:58,000 --> 01:44:03,552
Βοηθάει. Θα μπορούσατε να έχετε δανειστεί
γουρουνάκι μου Είναι φτιαγμένος γι' αυτό.

821
01:44:08,640 --> 01:44:14,351
Υβόννη, αν πρόκειται να το κάνεις
τότε πρέπει να χαλαρώσω την καρδιά μου.

822
01:44:16,880 --> 01:44:19,075
Κάτι που έκλεψα.

823
01:44:31,040 --> 01:44:37,957
Τα κοσμήματα των αρραβώνων ως Λόρδος Γουέστον
μου έδωσε στα 14α γενέθλιά μου.

824
01:44:40,240 --> 01:44:45,598
Ποτέ δεν αγάπησα τον Weston.
Θα τον παντρευόμουν ούτως ή άλλως.

825
01:44:49,960 --> 01:44:53,714
Αλλά ποτέ δεν αγάπησα
οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον Γκράχαμ.

826
01:44:56,320 --> 01:45:00,029
Γι' αυτό πρέπει να το κάνω, Τζακ.

827
01:45:00,240 --> 01:45:02,993
Μην το κάνεις Υβόννη!

828
01:45:04,560 --> 01:45:08,109
Όπως ο Μέρλιν, έκανα ένα λάθος.

829
01:45:12,200 --> 01:45:17,035
Μακάρι να είχα κάτι άλλο
να σου δώσω από την αποτυχία μου.

830
01:45:17,240 --> 01:45:20,516
Έχετε.

831
01:45:20,720 --> 01:45:24,998
Με έφερες εδώ. Εσύ και ο Γκράχαμ.

832
01:45:25,200 --> 01:45:28,590
Ήμουν κλέφτης
όταν μπήκα στην κάμαρά σου.

833
01:45:28,800 --> 01:45:33,794
Και ήμουν κλέφτης
όταν με πέταξαν έξω.

834
01:45:34,000 --> 01:45:39,632
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή
να προσπαθήσει να μου πάρει πράγματα.

835
01:45:39,840 --> 01:45:44,868
Αλλά εκεί σταθήκατε εσείς και ο Γκράχαμ.
Ήθελες τόσο πολύ να είσαι ζευγάρι...

836
01:45:45,080 --> 01:45:48,789
-αλλά αντεπιτέθηκε με όλη του τη δύναμη.

837
01:45:52,160 --> 01:45:57,632
Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι
πως ηταν...

838
01:45:57,840 --> 01:46:01,799
-να κρατήσω κάτι άλλο
παρά τον εαυτό του.

839
01:46:03,960 --> 01:46:06,428
Γι' αυτό πήγα στο Μέρλιν.

840
01:46:06,640 --> 01:46:09,632
Γι' αυτό είμαι εδώ.

841
01:46:11,600 --> 01:46:14,034
Εξαιτίας σου.

842
01:46:15,840 --> 01:46:20,118
- Δεν πρέπει να μου λες ψέματα.
-Κυρία Υβόννη...

843
01:46:20,320 --> 01:46:23,232
Φοβάμαι πολύ να πω ψέματα.

844
01:47:04,080 --> 01:47:08,232
Όχι, δεν το έχω βρει.

845
01:47:08,440 --> 01:47:14,595
Τι έγινε με τον κλέφτη
ποιος προσπάθησε να μου κλέψει το ραβδί;.

846
01:47:14,800 --> 01:47:18,429
Θέλεις πραγματικά να γίνεις μαθητευόμενος μου;.

847
01:47:23,680 --> 01:47:28,356
Μπορούμε μόνο να χτίσουμε και να κρατήσουμε ψηλά τη γέφυρα
μέσω του δεσμού μας.

848
01:47:28,560 --> 01:47:30,676
Η μπάντα μας.

849
01:47:32,120 --> 01:47:37,558
Σου είπα, Τζακ,
ότι η ευτυχία ευνοεί τους καθαρόκαρδους.

850
01:47:37,760 --> 01:47:40,320
Όχι, δεν το έχω βρει.

851
01:48:04,440 --> 01:48:07,000
Μέρλιν.

852
01:48:07,200 --> 01:48:11,273
μου είπες
ότι έχω τη δύναμή σου στο αίμα μου.

853
01:48:11,480 --> 01:48:16,190
Αλλά έχω κάνει όλα όσα μου έμαθες
και το δισκοπότηρο δεν έχει επιστρέψει.

854
01:48:16,400 --> 01:48:20,712
ξέρω
ότι είμαι και γιος της μητέρας μου.

855
01:48:20,920 --> 01:48:25,710
Αν αυτό είναι που φταίει,
μετά πες το.

856
01:48:25,920 --> 01:48:28,718
Τελειώστε αυτό.

857
01:48:38,320 --> 01:48:41,278
Ο πατέρας σου δεν ανήκει στο βασίλειο των νεκρών.

858
01:48:41,480 --> 01:48:46,190
Αλλά το κάνω.
Τι έγινες γιε μου;

859
01:48:49,040 --> 01:48:54,558
Γιατί με αρνείσαι;.! Γιατί;.!

860
01:48:54,760 --> 01:48:57,593
Σας προσφέρω αυτή την άποψη.

861
01:49:37,240 --> 01:49:39,629
Το Δισκοπότηρο.

862
01:49:42,080 --> 01:49:44,913
Το Δισκοπότηρο!

863
01:49:57,360 --> 01:50:00,238
Λόρδος Γουέστον!

864
01:50:01,680 --> 01:50:05,958
Ναι, κυρία Υβόννη, είχα ένα όραμα.

865
01:50:07,200 --> 01:50:11,796
Αρχοντας! Έχω δει το δισκοπότηρο.

866
01:50:12,000 --> 01:50:16,437
-Οπου;.
-Σε μια σπηλιά. Μια μέρα πορεία ανατολικά.

867
01:50:20,160 --> 01:50:24,597
Και πάλι το αγόρι τράβηξε το σπαθί
έξω από την πέτρα.

868
01:50:26,360 --> 01:50:29,875
Συγκεντρώστε τις προμήθειες που χρειαζόμαστε.

869
01:50:30,080 --> 01:50:33,311
Αύριο το πρωί...

870
01:50:33,520 --> 01:50:37,399
...θα πρέπει να αναζητήσουμε τη μοίρα μας.

871
01:50:45,480 --> 01:50:49,473
- εντυπωσιακό, παρεμπιπτόντως.
-Το όραμα;. Ναι, όντως.

872
01:50:49,680 --> 01:50:52,672
Όχι, αυτή στον γκρεμό με την Υβόννη.

873
01:50:54,920 --> 01:50:58,435
-Πρέπει να είπες το σωστό.
-Απλώς έσκαγα.

874
01:50:58,640 --> 01:51:02,758
Έδωσε καλά
για να σιωπήσω.

875
01:51:02,960 --> 01:51:06,635
Είπα ότι έμεινα στο Κάμελοτ
εξαιτίας της.

876
01:51:06,840 --> 01:51:12,472
Αν ήμουν αυτός που προσποιούμαι
Μάλλον θα ήμουν κι εγώ ερωτευμένος μαζί της.

877
01:51:13,960 --> 01:51:17,157
- Λυπάμαι.
- Κι εγώ.

878
01:51:20,560 --> 01:51:26,032
Αυτό πρέπει να παραμείνει μυστικό.
Η Υβόννη είναι βαθιά ερωτευμένη με τον Γκράχαμ.

879
01:51:26,240 --> 01:51:29,835
Αυτός είναι μάλλον ένας άλλος λόγος
ότι είναι...

880
01:51:30,040 --> 01:51:34,272
- Δάσκαλος Τζακ. Το ποτάμι.
-Εκταση;.

881
01:51:34,480 --> 01:51:37,233
Κάποιος πρέπει να σώσει τον μάγο μας.

882
01:51:37,440 --> 01:51:40,318
Το Δισκοπότηρο δεν απέχει πολύ από εδώ!

883
01:51:53,160 --> 01:51:56,835
Φαινόταν πιο κοντά στη θέα.

884
01:51:57,040 --> 01:52:00,794
- Είσαι νευρικός;.
-ΕΓΩ;.

885
01:52:01,000 --> 01:52:05,118
Αν το δισκοπότηρο με αφήσει να το βρω
ίσως δεν πιστεύει ότι είμαι τόσο χάλια.

886
01:52:17,360 --> 01:52:22,639
Αν όχι, νομίζω ότι είναι πραγματικά άθλιο
και μετά μου έστησε παγίδα.

887
01:52:22,840 --> 01:52:26,753
-Ούτε ιππότης είμαι.
-Μπορείς να χειριστείς το σπαθί σου.

888
01:52:26,960 --> 01:52:30,919
Ευχαριστώ, αλλά δεν εννοώ αυτό.

889
01:52:31,120 --> 01:52:36,672
Τιμή, προθυμία για θυσίες, πίστη...
Μου λείπουν κάποιες ιπποτικές αρετές.

890
01:52:37,880 --> 01:52:42,317
Όταν έρθει το δισκοπότηρο,
Τότε καταστρέφει τους πάντες με ακάθαρτη ψυχή;.

891
01:52:42,520 --> 01:52:45,273
Ελπίδα όχι.

892
01:52:53,080 --> 01:52:56,993
Έτσι ακριβώς το είδα.
Πρέπει να προσεγγίσουμε.

893
01:52:57,200 --> 01:53:00,112
Ναι, κύριε. Πολύ ενθαρρυντικό.

894
01:53:03,040 --> 01:53:05,838
Κάθε μίλι μας φέρνει πιο μακριά από το Völund.

895
01:53:06,040 --> 01:53:08,838
Σώπα, αφέντη. Και να δείχνεις χαρούμενος.

896
01:53:09,040 --> 01:53:14,956
Αποτρέπει αυτό το κόσμημα του πατέρα
να αφαιρέσει κανείς τη ζωή του, αξίζει τον κόπο.

897
01:53:15,160 --> 01:53:18,277
-Εκτός κι αν βρούμε το δισκοπότηρο.
-Γιατί;.

898
01:53:18,480 --> 01:53:21,836
Φανταστείτε να είναι κάτι παραπάνω από ένα ωραίο φλιτζάνι.

899
01:53:22,040 --> 01:53:25,794
Φανταστείτε αν μπορούσε πραγματικά να διαβάσει
τις ενδόμυχες σκέψεις μας.

900
01:53:26,000 --> 01:53:32,075
Κοιτάξτε τον ανιχνευτή του δισκοπότηρου. Οι τέχνες του
παρόλα αυτά δεν είναι πλέον κολλητός.

901
01:53:32,280 --> 01:53:35,989
Ο Μέρλιν τον διόρισε
στον διάδοχό του.

902
01:53:36,200 --> 01:53:40,352
Ζούμε στην πραγματικότητα,
όπου ο χρυσός και το ατσάλι αποφασίζουν τη μοίρα μας.

903
01:53:40,560 --> 01:53:44,394
Τώρα το δισκοπότηρο έχει γίνει θρύλος.

904
01:53:44,600 --> 01:53:47,478
Ο μόνος θρύλος στον οποίο πιστεύω...

905
01:53:47,680 --> 01:53:51,958
-είναι αυτό για τον Sir Gawain
παρθένα εγγόνια.

906
01:54:05,200 --> 01:54:10,274
-Γιατί ήρθες; Σε σκοτώνουν.
-Ήρθα να σε πάρω.

907
01:54:10,480 --> 01:54:14,109
Η ευγενής γέννησή σου σε εμποδίζει
από το να βλέπεις το προφανές.

908
01:54:14,320 --> 01:54:19,952
Το Camelot δεν υπάρχει πια. Αυτός ο λαός
θα βρει παρηγοριά μόνο στο θάνατο. Ερχομαι!

909
01:54:20,160 --> 01:54:22,549
Δεν μπορώ!

910
01:54:24,440 --> 01:54:29,195
Θα μάθουν αύριο ότι τράπηκα σε φυγή
γίνονται ακόμα πιο απελπισμένοι.

911
01:54:29,400 --> 01:54:34,190
-Ή τους ανοίγει τα μάτια.
- Δεν νομίζω, Γκράχαμ.

912
01:54:34,400 --> 01:54:40,111
Ο Τζακ είχε ένα όραμα.
Έχει αλλάξει.

913
01:54:47,680 --> 01:54:50,148
Όλοι το έχουμε αυτό.

914
01:55:35,960 --> 01:55:39,475
-Νιώθεις καλά;.
-Ναι, ευχαριστώ, Δάσκαλε Τζακ.

915
01:55:41,360 --> 01:55:46,559
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;.
Όταν σε κοιτούν έτσι.

916
01:55:46,760 --> 01:55:51,629
- Ήμουν σαν εσένα από πολλές απόψεις.
- Ήσασταν σαν εμένα, κύριε;.

917
01:55:52,880 --> 01:55:59,513
Ήμουν νούμερο επτά στη σειρά για τον θρόνο,
αλλά μια μέρα ήμουν ο άρχοντας του Κάμελοτ.

918
01:55:59,720 --> 01:56:04,271
Δεν είχα προετοιμαστεί για αυτό
η ευθύνη έπεσε ξαφνικά πάνω μου.

919
01:56:04,480 --> 01:56:09,634
Αλλά είχαμε ειρήνη και ευημερία και εγώ
πίστευα ότι είχα το δικαίωμα να είμαι κύριος.

920
01:56:09,840 --> 01:56:14,868
Αυτό το λάθος της νιότης μου
ήταν... ασήμαντοι.

921
01:56:15,080 --> 01:56:17,958
Μέχρι που ήρθε ο Ράουσκαουγκ.

922
01:56:18,160 --> 01:56:24,156
Τότε συνειδητοποίησα ότι οι συνέπειες της δικής μου
εγωισμός και οι εκατό μικρές μου αμαρτίες-

923
01:56:24,360 --> 01:56:28,319
- επιβάρυνε ακόμα την ψυχή μου.
Το Rauskaug είναι το τεστ μου.

924
01:56:28,520 --> 01:56:33,469
Νικώντας τον και σώζοντας
Camelot σώζω και τον εαυτό μου.

925
01:56:33,680 --> 01:56:39,152
- Μάλλον αυτό είναι και το τεστ μου.
-Και θα ακολουθήσουν κι άλλα μετά τον Ράουσκαουγκ.

926
01:56:39,360 --> 01:56:45,390
Δεν γνωριστήκαμε τυχαία. Είναι
την έκκλησή μας να φτιάξουμε ένα νέο Camelot.

927
01:56:45,600 --> 01:56:49,639
Πρέπει να γίνω ένας νέος Άρθουρ
και πρέπει να γίνεις νέος Μέρλιν.

928
01:56:49,840 --> 01:56:55,119
Όταν το δισκοπότηρο έχει βρεθεί
είναι δικαιολογημένο το παρελθόν μας.

929
01:56:55,320 --> 01:57:00,030
-Εδώ, κύριε!
-Τρέξιμο! Είναι παραγγελία!

930
01:57:37,560 --> 01:57:44,272
- Πρέπει να είναι πίσω από τον καταρράκτη.
- Δάσκαλε Τζακ, μου δείχνεις σωστά;.

931
01:57:44,480 --> 01:57:50,271
Στο όραμά μου βρίσκεται η σπηλιά πίσω,
ίσως προς τα αριστερά, αλλά... Περίμενε!

932
01:57:53,960 --> 01:57:57,191
-Δεν μπορείς να κολυμπήσεις;
- Μισώ το νερό σε λάθος μέρος.

933
01:57:57,400 --> 01:58:00,278
Κάτι βλέπω! Ματιά!

934
01:58:00,480 --> 01:58:06,396
Στάση! Αυτό δεν είναι χωριάτικο πάρτι.
Είμαστε κοντά στο δισκοπότηρο, δείξτε ταπεινότητα.

935
01:58:06,600 --> 01:58:10,275
Κύριε Τόμας, δέστε τους άντρες σας.

936
01:58:33,840 --> 01:58:36,752
Τζακ, μαγεία!

937
01:58:41,640 --> 01:58:43,915
Όλοι μακριά από το νερό!

938
01:59:06,840 --> 01:59:11,914
Αυτό που είναι εκεί κάτω δεν σε άγγιξε.
Σε άφησε να φύγεις.

939
01:59:31,120 --> 01:59:37,389
Έχω δείξει στον Τζακ το όραμα. Βρίσκεις
τον στον καταρράκτη. Ακολουθήστε τη ροή.

940
01:59:37,600 --> 01:59:42,833
-Πόσο χρόνο έχω;
-Δεν εγκαταλείπουν την τελευταία τους ελπίδα.

941
01:59:43,040 --> 01:59:48,273
Ούτε απόψε, ούτε αύριο.
Πόσο χρόνο ακόμα χρειάζεστε;.

942
02:00:00,880 --> 02:00:05,635
Όταν μας προλαβαίνει ο Ράουσκαουγκ
δεν μένει κανείς να σκοτώσει.

943
02:00:11,840 --> 02:00:14,195
Που είναι η κυρία;.

944
02:00:19,120 --> 02:00:23,432
Έχω το πληρεξούσιο του βασιλιά Völund
να διαπραγματευτεί.

945
02:00:23,640 --> 02:00:28,191
Στον Guardian της Λαίδης Υβόννης
προσφέρει στον βασιλιά μου ως νυφικό δώρο-

946
02:00:28,400 --> 02:00:34,794
-15 κιλά χρυσό, 40 κιλά ασήμι
και 15 ρουμπίνια αυτού του μεγέθους.

947
02:00:38,080 --> 02:00:41,709
Και ένα σπίτι στο Stromness Court.

948
02:00:41,920 --> 02:00:45,993
-Και;.
-Απαλλαγή από τη σύμβαση εργασίας.

949
02:00:46,200 --> 02:00:48,919
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;.

950
02:00:53,680 --> 02:00:56,638
Όλοι όσοι έρχονται στο Stromness-

951
02:00:56,840 --> 02:01:01,516
-μπορούν να κάνουν όπως θέλουν
μετά από δέκα χρόνια υπηρεσίας στον βασιλιά.

952
02:01:01,720 --> 02:01:06,794
Τότε μάλλον δεν θα συρρικνωθεί
πιθανών νέων κατοίκων;.

953
02:01:07,000 --> 02:01:11,869
Να γλυκάνω την προσφορά και να δώσω σε όλους
αυτοί οι άνθρωποι έφαγαν το μισθό του βασιλιά σου;.

954
02:01:12,080 --> 02:01:17,108
Τότε θα είχατε ένα πολύ άνετο σπίτι
στο Stromness Court.

955
02:01:17,320 --> 02:01:19,390
Όμως...

956
02:01:21,240 --> 02:01:26,951
-Γουέστον τότε;.
-Ο σύζυγος της λαίδης Υβόννης;

957
02:01:27,160 --> 02:01:30,596
Δεν θα δώσω καλές συμβουλές στον βασιλιά Völund-

958
02:01:30,800 --> 02:01:37,353
-αλλά είχα δώσει στον Γουέστον
ένα ιδιωτικό πλοίο για τη διέλευση-

959
02:01:37,560 --> 02:01:42,236
-και μετά έκανε περισσότερα από
να ελπίζουμε σε θυελλώδη καιρό.

960
02:01:49,840 --> 02:01:56,188
Είναι μόλις δέκα χρόνια. Με τον θάνατο ως
εναλλακτική ακούγεται αρκετά δελεαστικό.

961
02:01:56,400 --> 02:02:01,349
Είναι το καταφύγιο για το οποίο λέγατε
για τους ανθρώπους του Κάμελοτ;. Σκλαβιά;.

962
02:02:01,560 --> 02:02:06,998
- Δεν κατευθύνεται προς εμάς ο Ράουσκαουγκ;.
-Ο στρατός του καβαλάει νύχτα μέρα.

963
02:02:07,200 --> 02:02:13,150
Μπορούμε να μείνουμε και να πεθάνουμε ή να περάσουμε
τη θάλασσα και να πληρώσει το τίμημα της επιβίωσης.

964
02:02:13,360 --> 02:02:17,797
Ο Κάμελοτ συνεχίζει να ζει στην εξορία

965
02:02:18,000 --> 02:02:20,912
-περιμένοντας να αναστηθεί.

966
02:02:21,120 --> 02:02:24,476
Αν πεθάνουμε εδώ, δεν συμβαίνει ποτέ.

967
02:02:24,680 --> 02:02:29,549
-Αν όμως βρούμε το δισκοπότηρο...
-Δεν θα φτάσει ποτέ στο αγόρι.

968
02:02:32,200 --> 02:02:37,194
- Έχει τόσο μεγάλο θάρρος.
-Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο από θάρρος.

969
02:02:40,200 --> 02:02:46,196
Πάρε μου το στρώμνιό σου.
Περνάμε πέρα ​​από τη θάλασσα.

970
02:02:46,400 --> 02:02:49,358
Και ζήσε για να επιστρέψεις μια μέρα.

971
02:03:11,760 --> 02:03:15,070
Είμαι ο μεγάλος μάγος του Κάμελοτ!

972
02:03:18,720 --> 02:03:22,110
Δεν είμαι εκπαιδευμένος σε κάτι τέτοιο.

973
02:03:32,720 --> 02:03:35,518
Μπριάννα!

974
02:03:35,720 --> 02:03:41,397
Καθίστε στη ρίζα ενός πεσμένου βασιλείου
και πάρτε μέρος στις γιορτές!

975
02:03:41,600 --> 02:03:44,558
Μπράβο στον Σερ Θωμά! Ένας γενναίος άνθρωπος!

976
02:03:44,760 --> 02:03:49,754
-Άνθρωπος σε πολλά σημεία.
-Τζακ... Δεν φταις εσύ.

977
02:03:49,960 --> 02:03:55,796
Αυτό είναι το πάρτι μου
και επομένως ισχύουν οι κανόνες μου.

978
02:03:56,000 --> 02:03:59,629
Ο πρώτος κανόνας είναι: όχι ψέματα.

979
02:03:59,840 --> 02:04:02,229
Θα πρέπει να είναι χαρούμενοι για τη βοήθειά σας.

980
02:04:02,440 --> 02:04:07,116
Τους βοηθάς, σωστά;
Οι νέοι ένοπλοι υπερασπιστές τους.

981
02:04:07,320 --> 02:04:11,711
- Δεν γι' αυτό έγινα ιππότης.
- Όχι, μόνο αυτό...

982
02:04:11,920 --> 02:04:16,277
Προκαλείς τον Μπάρτον σε μονομαχία.
Αλλά δεν το κάνετε.

983
02:04:16,480 --> 02:04:20,393
Κάνω ό,τι θέλω, όταν θέλω.

984
02:04:20,600 --> 02:04:23,478
Το σημαντικό τώρα είναι η επόμενη κίνησή σας.

985
02:04:23,680 --> 02:04:29,471
Αυτή, Μπριάννα, ήταν η αφορμή
ότι έμεινα στο Κάμελοτ.

986
02:04:29,680 --> 02:04:35,835
Παρακάλεσα τον Μέρλιν να με δεχτεί.
Γιατί θα γινόμουν κάτι ξεχωριστό.

987
02:04:37,920 --> 02:04:42,471
Και πήρα όλα όσα ζήτησα. Για
όλοι με κοιτούν και είμαι ξεχωριστή!

988
02:04:42,680 --> 02:04:46,514
-Τζακ...
- Είμαι πραγματικά ξεχωριστός.

989
02:04:46,720 --> 02:04:51,714
σου είπα
ότι η μάγισσα του Rauskaug είναι η μητέρα μου;.

990
02:04:53,120 --> 02:04:56,112
Λοιπόν, η κυρία στη λίμνη.

991
02:04:56,320 --> 02:04:59,869
Και ο Μέρλιν...Μέρλιν!

992
02:05:00,080 --> 02:05:06,918
Είναι ο πατέρας μου. Όχι μόνο
πατρική φιγούρα, χωρίς πατέρα τον ίδιο.

993
02:05:07,120 --> 02:05:11,511
Γι' αυτό τον επικαλέσθηκα,
για να μου δείξει το δισκοπότηρο σε ένα όραμα.

994
02:05:11,720 --> 02:05:16,350
Μπορείτε λοιπόν να καταλάβετε πόσο περίεργο
Το ένιωσα όταν απάντησε η μητέρα μου.

995
02:05:16,560 --> 02:05:20,917
Η μητέρα προφανώς δεν μπορεί να ελέγξει το δισκοπότηρο,
οπότε φάνηκε κάπως ανόητο.

996
02:05:21,120 --> 02:05:25,796
Αν δεν ήξερε θα μπορούσε
μας παρασύρουν στο θάνατο εκεί που ήταν το δισκοπότηρο.

997
02:05:26,000 --> 02:05:29,151
Και τότε το δισκοπότηρο δεν θα μας είχε βοηθήσει.

998
02:05:29,360 --> 02:05:34,798
Ξέρεις πώς το ήξερε αυτό;.
Διότι δεν εμπλέκεται ποτέ.

999
02:05:35,000 --> 02:05:39,676
Δεν ήταν ο Μέρλιν.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

1000
02:05:39,880 --> 02:05:43,350
Γιατί κάτι είναι ακόμα σάπιο στο Κάμελοτ.

1001
02:05:44,600 --> 02:05:48,639
-ΕΓΩ.
- Το Δισκοπότηρο εξαφανίστηκε πολύ πριν...

1002
02:05:48,840 --> 02:05:54,710
Δεν πειράζει ποιος έδιωξε το δισκοπότηρο μακριά.
Γιατί όμως δεν επιστρέφει;.

1003
02:05:54,920 --> 02:05:58,595
νομίζω
ότι όλοι πρέπει να ακουστεί η φωνή τους.

1004
02:06:02,760 --> 02:06:05,513
Έρχομαι λαέ μου!

1005
02:06:07,320 --> 02:06:10,756
Αργότερα, Τζακ. Όταν νιώθεις καλύτερα.

1006
02:06:10,960 --> 02:06:14,316
Καλύτερα;. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος.

1007
02:06:36,560 --> 02:06:40,235
Άνθρωποι του Κάμελοτ, επέστρεψα!

1008
02:06:44,280 --> 02:06:46,999
Τι ντροπή!

1009
02:06:49,440 --> 02:06:52,989
Οχι;. Καμία γνώμη;.

1010
02:06:53,200 --> 02:06:56,715
ξέρω.
Θα σε δελεάζω με τέχνες.

1011
02:06:56,920 --> 02:06:59,559
Βλέπω!

1012
02:06:59,760 --> 02:07:03,673
Είμαι ο πανίσχυρος μάγος του Κάμελοτ.

1013
02:07:14,000 --> 02:07:17,390
-Είχες πάρα πολύ;.
- Είναι αηδιαστικό.

1014
02:07:17,600 --> 02:07:20,717
Τελικά.

1015
02:07:20,920 --> 02:07:25,914
Ας ακουστεί τώρα. Τι θα κάνουμε;
με τον μεγάλο μάγο του Κάμελοτ;.

1016
02:07:26,120 --> 02:07:28,998
-Τι κάνεις;
- Δάσκαλε Τζακ, βοήθησέ μας.

1017
02:07:29,200 --> 02:07:33,637
-Μόνο εσύ έχεις τη δύναμη...
-Φύγε, άθλια σκύλα!

1018
02:07:33,840 --> 02:07:38,834
-Τι είσαι; Μάιος;.
-Τι βλάκας.

1019
02:07:39,040 --> 02:07:41,873
Όπως θέλετε!

1020
02:07:42,080 --> 02:07:44,719
Όπου πρόβατα.

1021
02:07:50,440 --> 02:07:55,195
- Έχει χάσει τα μυαλά του!
- Τώρα αυτό θα είναι αρκετό.

1022
02:07:55,400 --> 02:07:58,198
Μπορώ να επιπλέω.

1023
02:08:09,080 --> 02:08:13,790
Ο καταρράκτης, τα σχοινιά και τα θηρία
ήταν ένα στενό πράγμα για τον Μέρλιν.

1024
02:08:14,000 --> 02:08:18,596
Αλλά αν σου είναι πολύ,
τότε ποιος θα θρηνήσει το φόνο

1025
02:08:18,800 --> 02:08:22,110
-σε έναν ψεύτικο μάγο
που μας οδήγησε στην καταστροφή;.

1026
02:08:22,320 --> 02:08:24,390
Όχι, περίμενε!

1027
02:09:03,160 --> 02:09:07,836
Δεν βρήκες την ασθένεια, Τζακ.
Το Δισκοπότηρο δεν σώζει το Κάμελοτ-

1028
02:09:08,040 --> 02:09:11,077
-μέχρι να είναι καθαρή η ψυχή του Κάμελοτ.

1029
02:09:11,280 --> 02:09:14,431
Μόνο εσείς μπορείτε να βρείτε τη ρίζα.

1030
02:09:21,000 --> 02:09:22,991
Τζακ...

1031
02:09:42,200 --> 02:09:43,553
Δέχτηκες μια κλήση.

1032
02:09:43,760 --> 02:09:47,594
Μπορούμε μόνο να χτίσουμε και να κρατήσουμε ψηλά τη γέφυρα
μέσω του δεσμού μας.

1033
02:09:47,800 --> 02:09:50,712
- Σήκωσες το τηλέφωνο.
-Η μπάντα μας.

1034
02:09:53,040 --> 02:09:57,670
Σου είπα, Τζακ,
ότι η ευτυχία ευνοεί τους καθαρόκαρδους.

1035
02:09:57,880 --> 02:10:00,553
Σταμάτα να με γκρινιάζεις!

1036
02:10:01,600 --> 02:10:03,272
Δέχτηκες μια κλήση.

1037
02:10:08,040 --> 02:10:10,508
Όχι μαγεία! Κατανοητό;.

1038
02:10:10,720 --> 02:10:14,269
Κανένας κίνδυνος. Είμαι πολύ κουρασμένος.

1039
02:10:14,480 --> 02:10:18,519
- Γιατί δεν φτάνεις στο δισκοπότηρο;.
-Η μάγισσα έβαλε ένα θηρίο στο νερό.

1040
02:10:18,720 --> 02:10:22,633
Αλλά μετά το δισκοπότηρο; Είναι εκεί κάτω;.

1041
02:10:22,840 --> 02:10:25,752
Είναι πίσω από τον καταρράκτη.

1042
02:10:27,640 --> 02:10:32,589
- Αλλά δεν θέλει να φανεί.
-Αν τα ξέρεις όλα, γιατί ρωτάς;.

1043
02:10:32,800 --> 02:10:38,716
Οι άνθρωποι δραπετεύουν από τον καταυλισμό κάθε βράδυ.
Σύντομα το Camelot είναι απλώς ένας θρύλος.

1044
02:10:38,920 --> 02:10:44,472
Ακόμα κι αν έπεσαν τα τείχη του και του
ο ηγέτης με έσπρωξε έξω ζει μέσα μου.

1045
02:10:46,800 --> 02:10:53,751
Το Camelot είναι η ψυχή των καλύτερων
σε όλους μας. Και δεν θέλει να πεθάνει.

1046
02:10:53,960 --> 02:10:59,910
Ούτε μπορεί να ζήσει σε αυτόν τον κόσμο
εκτός κι αν κάποιος παλέψει γι' αυτό.

1047
02:11:00,120 --> 02:11:03,476
Οπότε πρέπει να κάνω
αυτο που νομιζω ειναι σωστο.

1048
02:11:05,240 --> 02:11:09,438
Τι συμφωνία έκανε ο Γουέστον
με τον Στρώμνιο;.

1049
02:11:09,640 --> 02:11:14,953
-Ο Μπάρτον τον έφερε στο Γουέστον.
- Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.

1050
02:11:15,160 --> 02:11:17,833
Δεν είναι ο πρώτος απεσταλμένος του Völund.

1051
02:11:18,040 --> 02:11:21,874
ορκίζομαι.

1052
02:11:25,240 --> 02:11:31,031
Ό,τι σχεδίασαν, σημαίνει
ότι ο Weston εγκατέλειψε το δισκοπότηρο-

1053
02:11:31,240 --> 02:11:36,075
-και να παραδώσουμε τους ανθρώπους μας
στην υπηρεσία του βασιλιά Völund.

1054
02:11:36,280 --> 02:11:39,829
Είδα ένα θέαμα στον καταρράκτη.

1055
02:11:41,240 --> 02:11:44,471
Υπάρχει ακόμα ένας λεκές
στην ψυχή του Κάμελοτ.

1056
02:11:44,680 --> 02:11:47,956
κάνω οτιδήποτε
για να σώσει το Κάμελοτ.

1057
02:11:48,160 --> 02:11:50,310
Κάποιος πρέπει.

1058
02:11:51,680 --> 02:11:54,353
Αφήστε τον να φύγει!

1059
02:11:55,560 --> 02:11:57,278
Να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;

1060
02:11:57,480 --> 02:12:02,315
Αν κάνω λάθος, το ελπίζω
ότι το ίδιο το δισκοπότηρο σε υπερασπίζεται.

1061
02:12:06,080 --> 02:12:10,551
-Δεν είναι η μάχη σου, Μπράιαν!
- Το Δισκοπότηρο μπορεί να με έστειλε.

1062
02:12:44,080 --> 02:12:46,310
Αρκετά!

1063
02:12:51,160 --> 02:12:56,314
Την αλήθεια που αναζητάς,
την αλήθεια που απέφευγα...

1064
02:12:57,880 --> 02:13:00,713
Είναι μέσα μου.

1065
02:13:00,920 --> 02:13:03,878
Και εσύ, μάγο, πρέπει να το βρεις.

1066
02:13:11,680 --> 02:13:14,353
Υβόννη...

1067
02:13:14,560 --> 02:13:19,236
Αυτό γίνεται επικίνδυνο,
ίσως πολύ επικίνδυνο.

1068
02:13:19,440 --> 02:13:22,876
Δεν ξέρω πώς σε επηρεάζει.

1069
02:13:25,000 --> 02:13:28,117
Μια στιγμή.

1070
02:14:32,720 --> 02:14:35,632
Ποιος χρειάζεται το ραβδί του Μέρλιν;

1071
02:14:45,800 --> 02:14:50,920
Δεν είναι τίποτα.
Μόνο ένα μικρό αστείο.

1072
02:14:51,120 --> 02:14:55,477
Ο καλύτερος ξιφομάχος του Κάμελοτ είναι γυναίκα
και το λες τίποτα;.

1073
02:14:55,680 --> 02:14:59,719
- Γιατί δεν το έχω ξαναδεί;
-Επαναστατικός.

1074
02:14:59,920 --> 02:15:04,038
Τα συγχαρητήριά μου, κυρία ιππότη.

1075
02:15:04,240 --> 02:15:09,155
Ας είναι η αλήθεια η σωτηρία μας
ή χαμός, ας το βρούμε.

1076
02:15:11,440 --> 02:15:14,079
Κλείστε τα μάτια σας.

1077
02:15:14,280 --> 02:15:18,353
Απλά συγκεντρωθείτε
στην πίεση του χεριού μου.

1078
02:15:18,560 --> 02:15:21,518
Αφήστε τις σκέψεις να πάνε όπου θέλουν.

1079
02:15:23,000 --> 02:15:27,391
Το βλέπεις και αυτό. είμαι
κουράστηκε να κάνει λάθη μόνος.

1080
02:15:44,880 --> 02:15:49,396
Ξέρω ότι είναι
ένα ασυνήθιστο δώρο αρραβώνων.

1081
02:15:49,600 --> 02:15:52,956
Αλλά είσαι ένα ασυνήθιστο πλάσμα,
Λαίδη Υβόννη.

1082
02:15:55,200 --> 02:15:59,159
-Βλέπετε στην καρδιά μου, κύριε.
- Με συνεχή χαρά.

1083
02:16:02,080 --> 02:16:06,517
Ήταν βράδυ
όταν ο Γουέστον μου έκανε πρόταση γάμου.

1084
02:16:06,720 --> 02:16:10,872
Πριν ξεκινήσουμε για
για να παρακολουθήσουν το έργο του Master Burton.

1085
02:16:17,920 --> 02:16:22,596
Άνθρωποι από τους Fens. Οι άνθρωποι του Rauskaug.
Ξεκίνησαν αυτόν τον πόλεμο.

1086
02:16:22,800 --> 02:16:27,032
Είναι ορυκτό τυρφώνων, χάλυβας της Κάμελοτ.
Είναι τα σπαθιά μας, οι ασπίδες, τα πάντα!

1087
02:16:27,240 --> 02:16:32,997
Ο μόνος λόγος που κάποιος από εμάς είναι ζωντανός.
Πρέπει να ήρθε από τη Φεν.

1088
02:16:41,200 --> 02:16:43,589
Υβόννη!

1089
02:16:43,800 --> 02:16:49,955
Είναι η οικογένειά μου, η φυλή μου, το χωριό μου.
Και όλοι πεινάνε!

1090
02:16:51,360 --> 02:16:57,515
Νιώθω μαζί σου. Αλλά δεν είμαι
ο σερίφης σου, απλά ένας έμπορος.

1091
02:16:57,720 --> 02:17:02,840
Από την Camelot. Κάμελοτ, του οποίου οι ιππότες
φρουρούν όσο πεθαίνουν οι δικοί μου!

1092
02:17:03,040 --> 02:17:07,318
Δεν είμαι βασιλιάς.
Δεν υπακούουν στις εντολές μου.

1093
02:17:07,520 --> 02:17:09,636
λες ψέματα!

1094
02:17:09,840 --> 02:17:12,559
λες ψέματα!

1095
02:17:14,760 --> 02:17:20,710
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

1096
02:17:20,920 --> 02:17:24,549
Ξέρετε ότι η ομορφιά σας τους δελεάζει.

1097
02:17:24,760 --> 02:17:29,788
Ξέρω, Δάσκαλε Μπάρτον.
Δεν θα επαναληφθεί.

1098
02:17:32,080 --> 02:17:34,514
Καλό κορίτσι.

1099
02:17:34,720 --> 02:17:38,395
Ο Θεός να μας βοηθήσει.
Ο Κάμελοτ ξεκίνησε τον πόλεμο.

1100
02:17:40,280 --> 02:17:42,555
Το ήξερες.

1101
02:17:45,440 --> 02:17:49,115
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να ήταν;.

1102
02:17:49,320 --> 02:17:53,677
Είμαι η Lady Yvonne του Οίκου Gawain
και πρέπει να προστατευτώ.

1103
02:17:58,000 --> 02:18:02,039
Πρέπει να προχωρήσουμε, Δάσκαλε Τζακ,
ακριβώς στο βάθος αυτού του βάλτου.

1104
02:18:06,320 --> 02:18:12,077
..."δεν έχω πληρώσει ολόκληρο το ποσό πριν
Στο Μιχαήλ έρχεται ο οφειλέτης...»

1105
02:18:12,280 --> 02:18:16,671
Παιδιά, είναι το ίδιο συμβόλαιο
που διάβασες το ίδιο αργά πέρυσι-

1106
02:18:16,880 --> 02:18:20,429
-όταν το υπέγραψε ο πατέρας σου.

1107
02:18:20,640 --> 02:18:24,428
..."να χάσει όλη του τη γη."

1108
02:18:26,520 --> 02:18:28,829
Δεν λέει τίποτα άλλο, πατέρα.

1109
02:18:29,040 --> 02:18:34,273
Νόμιζα ότι ήσουν ειλικρινής. Για τον Gawain
σε έκανε φύλακα του κοριτσιού.

1110
02:18:34,480 --> 02:18:38,678
Ο Γκαουέιν με διόρισε την παρθενική
διαμορφωτής γιατί κρατάω τον λόγο μου.

1111
02:18:38,880 --> 02:18:41,519
Ακόμα και το γραπτό.

1112
02:18:41,720 --> 02:18:47,716
Μια μέρα θα έχω έναν γιο που θα το κάνει
κράτα τον εαυτό σου υπεύθυνο για αυτό!

1113
02:18:47,920 --> 02:18:53,517
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ο Θεός θα σηκώσει
η κατάρα που σου δίνει κόρες;.

1114
02:18:54,960 --> 02:18:59,112
Έλα κορίτσι μου.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1115
02:19:01,760 --> 02:19:05,719
Έπρεπε να σε είχα αναγνωρίσει.

1116
02:19:05,920 --> 02:19:10,550
- Μάλλον δεν εννοούσε ότι εσύ...
-Έχεις δίκιο.

1117
02:19:10,760 --> 02:19:16,118
Όταν έκοψα τα μαλλιά μου και ντύθηκα
τα ρούχα του αγοριού μετά με μετακίνησε.

1118
02:19:16,320 --> 02:19:19,073
Αρκετά! Δεν θα δούμε άλλο!

1119
02:19:20,720 --> 02:19:23,075
Πρέπει να συνεχίσουμε.

1120
02:19:41,320 --> 02:19:44,710
Υβόννη, φύγε. Βάλτο κάτω!

1121
02:19:50,560 --> 02:19:55,634
- Είπα...
-Πώς έγινε τόσο πείσμα;.

1122
02:19:55,840 --> 02:19:59,196
Θα πίστευε κανείς
ότι ήταν κάποιου άλλου.

1123
02:20:11,160 --> 02:20:13,674
Όχι!

1124
02:20:13,880 --> 02:20:18,556
- Είμαι εγώ! Ο Μέρλιν είχε δίκιο.
-Δεν το ήξερες αυτό.

1125
02:20:18,760 --> 02:20:24,756
Οπότε αθωώνομαι;. Ήταν πάντα χάλια
αλλά χωρίς εμένα ήταν ανίσχυροι!

1126
02:20:24,960 --> 02:20:30,273
Με έκαναν το εργαλείο τους,
η σφήνα που έριξαν στην καρδιά του Κάμελοτ!

1127
02:20:30,480 --> 02:20:36,032
Μέχρι που τα έργα του Άρθουρ και του Μέρλιν κατέρρευσαν
για μένα, γιατί πίστευα σε αυτά!

1128
02:20:36,240 --> 02:20:40,233
Υβόννη, δεν είσαι ο λεκές
στο Camelot.

1129
02:20:42,720 --> 02:20:49,398
Εσείς οι τρεις, οι ζωές σας είναι μόνο λίγες κλωστές
σε αυτή την ταπητουργία των αδικιών.

1130
02:20:49,600 --> 02:20:52,239
Ο Μπάρτον έστησε τον αργαλειό-

1131
02:20:52,440 --> 02:20:56,877
-και τώρα όλο το Κάμελοτ υφαίνεται
στο μοτίβο.

1132
02:20:57,080 --> 02:21:01,392
- Τότε πρέπει να ξετυλίξουμε τον ιστό.
-Και έκοψα την πρώτη κλωστή.

1133
02:21:08,760 --> 02:21:13,276
Θα έπρεπε να είσαι χαμηλά, Γκράχαμ.
Είσαι καταδικασμένος για προδοσία.

1134
02:21:13,480 --> 02:21:15,835
Και ποιος φταίει;

1135
02:21:18,120 --> 02:21:21,192
Πακέτο! Φεύγουμε.

1136
02:21:24,240 --> 02:21:28,438
-Όλοι οι υπηρέτες την ψάχνουν.
-Βρε την!

1137
02:21:28,640 --> 02:21:32,997
Είστε σίγουροι ότι έχετε αρκετά σκάφη;.
Δεν αφήνουμε κανέναν πίσω.

1138
02:21:33,200 --> 02:21:39,116
Ο βασιλιάς Völund θα με αποκεφάλιζε
αν ήμουν τόσο αμελής.

1139
02:21:43,840 --> 02:21:47,150
Κύριε, η λαίδη Υβόννη επέστρεψε!

1140
02:21:47,360 --> 02:21:51,114
Μας κάνατε όλους να ανησυχήσουμε πολύ.

1141
02:21:53,240 --> 02:21:56,710
-Λόρδος Γουέστον.
-Κυρία Υβόννη.

1142
02:21:56,920 --> 02:22:01,675
σου πρότεινα
υπό άλλες συνθήκες.

1143
02:22:03,720 --> 02:22:06,712
Θέλεις να γίνεις βασίλισσα
πάνω από έναν λαό στην εξορία;.

1144
02:22:06,920 --> 02:22:13,678
Όχι κύριε. Για να πάρετε την απάντησή σας
πρέπει να βρείτε τον εγγονό του σερ Γκαουέιν.

1145
02:22:13,880 --> 02:22:17,589
- Δεν είμαι αυτή.
-Δεν είσαι ο εαυτός σου.

1146
02:22:17,800 --> 02:22:22,078
Με συγχωρείς, μάνα, αν το νομίζεις
ότι είμαι πεισματάρης.

1147
02:22:23,880 --> 02:22:27,759
Αλλά είμαι ο εαυτός μου.
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό.

1148
02:22:27,960 --> 02:22:32,112
Δεν μπορώ να το πιστέψω. ξέρω
ότι είσαι ευγενής ως το μεδούλι.

1149
02:22:32,320 --> 02:22:36,916
Η αρχοντιά μου είναι στολή πόρνης.
Είμαι η κόρη τους.

1150
02:22:37,120 --> 02:22:42,752
Η λαίδη Υβόννη ήταν ακατάλληλη.
Την άλλη μέρα στον γκρεμό...

1151
02:22:42,960 --> 02:22:48,318
...ήθελε να αφαιρέσει τη ζωή της για έγκλημα
διαπράττονται από άλλους στο όνομά της.

1152
02:22:48,520 --> 02:22:51,671
Είναι ο τρόπος τους
να υποκλίνομαι και να υποκύπτω-

1153
02:22:51,880 --> 02:22:57,159
- να υποβάλει άθλιες προτάσεις
που θα ωφελήσει τους άλλους.

1154
02:22:57,360 --> 02:23:02,070
Ο Μπάρτον υποστήριξε πρόσφατα
ότι πρέπει να κάνεις κάτι για το καλό όλων;.

1155
02:23:11,760 --> 02:23:13,910
Πιάσε τους!

1156
02:23:21,880 --> 02:23:24,952
Επιτέλους θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

1157
02:23:25,160 --> 02:23:31,156
Θα αποδώσεις δικαιοσύνη
ξέρεις ποιος θα τιμωρηθεί.

1158
02:23:31,360 --> 02:23:36,639
Ο καθένας σας είναι ζωντανός
χάρη στο σίδερο που βρήκα!

1159
02:23:36,840 --> 02:23:40,799
Το οποίο έφερα σπίτι
για να φτιάξεις χάλυβα Camelot!

1160
02:23:42,160 --> 02:23:45,470
Σκεφτείτε το πριν κρίνετε.

1161
02:23:48,240 --> 02:23:51,710
Έστειλα ιππότες στο Φεν
για να προστατέψει ένα κορίτσι που ήταν…

1162
02:23:51,920 --> 02:23:56,550
Το μέλλον του Κάμελοτ;.
Αυτό έκαναν οι ιππότες σου.

1163
02:23:56,760 --> 02:24:01,629
Προστάτευαν το μέλλον μας
με το ατσάλι που τώρα κρατάς.

1164
02:24:01,840 --> 02:24:04,035
Αρχοντας!

1165
02:24:04,240 --> 02:24:09,109
Αν και ένας άντρας φορά αυτό το σήμα,
έτσι είναι στην ψυχή όλων μας.

1166
02:24:10,960 --> 02:24:16,318
Πρέπει να φέρετε τον Μπάρτον στη δικαιοσύνη.
Αν είναι ένοχος, φταίμε κι εμείς.

1167
02:24:16,520 --> 02:24:22,755
Και όλο το Κάμελοτ πρέπει να δείξει τύψεις.
Είναι η μόνη μας ελπίδα.

1168
02:24:22,960 --> 02:24:26,191
σε παρακαλώ.

1169
02:24:32,360 --> 02:24:37,992
Κάτοικοι του Κάμελοτ!
Πίσω από τον καταρράκτη είναι η σωτηρία μας.

1170
02:24:38,200 --> 02:24:41,033
Αλλά είμαστε ακόμα ανάξιοι.

1171
02:24:44,680 --> 02:24:48,753
Δάσκαλε Μπάρτον, πρέπει να ξέρουμε
την έκταση της προδοσίας σου.

1172
02:24:48,960 --> 02:24:54,159
Έρχεται ο Ράουσκαουγκ. Μια στήλη κατά μήκος
Δρόμος Durham και ένας απέναντι από το ρεικότοπο.

1173
02:24:54,360 --> 02:24:59,639
- Θα είναι εδώ αύριο το πρωί.
-Αν σταματήσουμε, είμαστε εγκλωβισμένοι.

1174
02:24:59,840 --> 02:25:02,957
Τι λες μάγο;.

1175
02:25:03,160 --> 02:25:09,474
Μπορούμε να ζητήσουμε προστασία από τον βασιλιά Völund.
Αλλά το δισκοπότηρο είναι εδώ. το έχω δει.

1176
02:25:09,680 --> 02:25:13,434
Τι γίνεται αν το δισκοπότηρο δεν εμφανιστεί τότε;.

1177
02:25:13,640 --> 02:25:17,349
Τι κι αν παλέψουμε και το δισκοπότηρο πάντως
δεν έρχεται. Τότε θα εξαφανιστούμε.

1178
02:25:17,560 --> 02:25:23,032
Πηγαίνουμε στο δάσος. Όταν είμαστε
με ασφάλεια προσφεύγουμε στη δικαιοσύνη.

1179
02:25:24,480 --> 02:25:30,271
Εάν η δικαιοσύνη είναι ευγενική μαζί μας, θα το κάνουμε
συναντήστε τον Rauskaug με το δισκοπότηρο στο χέρι.

1180
02:25:30,480 --> 02:25:35,190
- Χρειάζομαι τον μάγο μου μαζί μου.
-Ναι, λόρδε Γουέστον.

1181
02:25:45,960 --> 02:25:50,511
Ας δούμε αν το δισκοπότηρο τους βοηθά
που βοηθούν τον εαυτό τους.

1182
02:25:52,000 --> 02:25:56,869
Μαζέψτε όλους στην άκρη του γκρεμού,
όπου μπορούν να δουν τον καταρράκτη.

1183
02:25:59,640 --> 02:26:01,995
Από εδώ.

1184
02:26:05,160 --> 02:26:09,119
Brianna, Weston τελείωσε.
Το τεστ είναι τώρα.

1185
02:26:09,320 --> 02:26:16,237
Κάποτε με ρώτησες γιατί όχι
Ο Μπάρτον προκάλεσε όταν έγινα ιππότης.

1186
02:26:17,840 --> 02:26:20,035
Δεν μετάνιωσα ποτέ για την προδοσία μου.

1187
02:26:20,240 --> 02:26:25,268
Η συζήτηση του Sir Thomas για το καθήκον, τη χρησιμότητα
και ο ιπποτισμός ήταν άσκοπος.

1188
02:26:25,480 --> 02:26:31,828
Το να είσαι ιππότης ήταν να έχεις το νόμο
με το μέρος του και δύναμη να το ακολουθήσει.

1189
02:26:32,040 --> 02:26:35,828
Αλλά μου το πήρες.

1190
02:26:38,640 --> 02:26:42,428
Ήθελα να πετύχεις.

1191
02:26:42,640 --> 02:26:46,428
Δεν ήταν αυτό
που ερωτεύτηκα ξαφνικά.

1192
02:26:50,120 --> 02:26:55,433
Με ένοιαζε αυτό που έκανες.

1193
02:26:55,640 --> 02:27:00,191
ξερω...
Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω.

1194
02:27:00,400 --> 02:27:04,393
Έχεις περισσότερες κλεφτικές τέχνες στην καρδιά σου
από ό,τι είχα ποτέ.

1195
02:27:04,600 --> 02:27:09,515
-Έχω αλλάξει.
-Ναί. Και όχι μόνο εσύ.

1196
02:27:09,720 --> 02:27:15,955
Πολεμήσατε από όλους για έναν χαμένο σκοπό
γιατί ήθελες να γίνεις κάτι καλύτερο.

1197
02:27:16,160 --> 02:27:19,630
Ήθελα απλώς να εκδικηθώ τον Μπάρτον.

1198
02:27:21,120 --> 02:27:24,829
Το Camelot έχει χαθεί εδώ και καιρό.

1199
02:27:25,040 --> 02:27:29,556
Κοιτάξτε μας! Είμαστε απλώς μια ηχώ.

1200
02:27:29,760 --> 02:27:34,311
Ο Γκράχαμ έχει μια ευγενή καρδιά,
αλλά έχει όλη του τη ζωή σφυρηλατήσει ξίφη-

1201
02:27:34,520 --> 02:27:40,629
-που προστάτευε την απληστία του Μπάρτον.
Η Υβόννη είναι σαν βγαλμένη από παραμύθι.

1202
02:27:40,840 --> 02:27:45,152
-Ο μάγος μας είναι κλέφτης.
-Και η καλύτερη μας ξιφομάχος μια γυναίκα.

1203
02:27:46,960 --> 02:27:51,829
Ακυρώνει αυτό που ήμασταν.
Το κυριότερο είναι αυτό που έχουμε γίνει.

1204
02:27:58,920 --> 02:28:02,469
Σε αυτή την περίπτωση-

1205
02:28:02,680 --> 02:28:06,389
- οι καλύτεροί σου ξιφομάχοι να γίνουν δολοφόνοι.

1206
02:28:06,600 --> 02:28:12,232
Έρχεται ο Ράουσκαουγκ και ο Γουέστον
είναι αποφασισμένος να τον συναντήσει.

1207
02:28:12,440 --> 02:28:17,150
Η παρωδία σου τελείωσε, Τζακ,
όσο όμορφο και γενναίο κι αν ήταν.

1208
02:28:17,360 --> 02:28:23,469
Μακάρι να ήμουν κάτι άλλο,
αλλά μπορούσα να ολοκληρώσω μόνο αυτό.

1209
02:28:23,680 --> 02:28:27,434
Έστω και μόνο
έσωσε τον Ράουσκαουγκ από τον μπελά.

1210
02:28:51,200 --> 02:28:54,829
Μας σκότωσες.

1211
02:28:55,040 --> 02:29:00,990
Μας σκότωσες. Αυτή ήταν η ευκαιρία μας
για να αποδειχθούμε άξιοι του δισκοπότηρου.

1212
02:29:01,200 --> 02:29:04,397
Όχι μόνο το Camelot είναι μολυσμένο.

1213
02:29:04,600 --> 02:29:08,878
Όλα είναι λεκιασμένα! Εγώ, εσύ, τα πάντα!

1214
02:29:09,080 --> 02:29:14,791
Δεν ζούμε στον κόσμο όπως ο Άρθουρ
δημιουργήθηκε. Το Δισκοπότηρο μας άφησε.

1215
02:29:23,120 --> 02:29:25,111
Τζακ...

1216
02:29:25,320 --> 02:29:28,118
Παρακαλώ μην σταματήσετε.

1217
02:29:55,760 --> 02:29:58,035
Ο Μπάρτον είναι νεκρός.

1218
02:30:00,640 --> 02:30:04,428
Προσπάθησα να το ξεπλύνω
Sins of Camelot.

1219
02:30:26,200 --> 02:30:31,593
Το Δισκοπότηρο δεν σώζει το Κάμελοτ. Πάρα πολύ
έχουν διαπραχθεί πολλά εγκλήματα στο όνομά του.

1220
02:30:31,800 --> 02:30:35,190
Εγκλημα;. Είσαι η μάγισσα του Rauskaug.

1221
02:30:39,320 --> 02:30:43,472
Δεν χρειαζόταν μάγια γι' αυτό
να στρέψει όλες τις φυλές εναντίον του Κάμελοτ.

1222
02:30:43,680 --> 02:30:46,797
Η αλαζονεία και η δύναμή της αηδίασαν τη χώρα.

1223
02:30:48,000 --> 02:30:51,436
Το Δισκοπότηρο ξέρει την αλήθεια, γιε μου.

1224
02:30:51,640 --> 02:30:57,317
Όλα όσα έχετε κάνει.
Δεν μπορείτε να αναιρέσετε το παρελθόν.

1225
02:30:57,520 --> 02:31:01,308
Η ιστορία σου, όπως του Κάμελοτ,
έχει πέσει σε δυσμένεια.

1226
02:31:02,760 --> 02:31:05,479
Υπάρχει όμως μια διαφορά.

1227
02:31:05,680 --> 02:31:09,753
Παρόλο που ο Κάμελοτ πρέπει να πεθάνει
τότε δεν χρειάζεται.

1228
02:31:09,960 --> 02:31:14,875
Μπορείς να αποκτήσεις αυτό που πάντα ήθελες.
Κάπου όπου ανήκεις.

1229
02:31:16,560 --> 02:31:21,350
Μπορώ να σε διδάξω, γιε μου.
Μπορείς να γίνεις μάγος χωρίς ίσο.

1230
02:31:24,800 --> 02:31:29,430
Μην μένεις σε παλιά λάθη.

1231
02:31:29,640 --> 02:31:31,915
Αγκαλιάστε τη δύναμη.

1232
02:31:32,120 --> 02:31:37,399
Όχι άλλο λύγισμα και κάμψη
να μπει στον κόσμο του Μέρλιν.

1233
02:31:37,600 --> 02:31:39,955
Έλα, Τζακ.

1234
02:31:40,160 --> 02:31:46,429
Προτιμώ να είμαι υπηρέτης
στο πατρικό μου σπίτι...

1235
02:31:46,640 --> 02:31:49,677
-από άρχοντα στο δικό σου.

1236
02:31:57,920 --> 02:32:00,514
Η μέρα είναι χαμένη.

1237
02:32:27,840 --> 02:32:31,469
Ο Μπάρτον και η Ντέμπορα είναι νεκροί.

1238
02:32:31,680 --> 02:32:33,830
Το ξέρουν.

1239
02:32:36,960 --> 02:32:40,999
-Έχεις χάσει και την πίστη σου;.
-Ο Κάμελοτ έφυγε, Τζακ.

1240
02:32:41,200 --> 02:32:44,590
Εσύ είσαι ιππότης, εγώ είμαι μάγος.
Τι άλλο χρειαζόμαστε;.

1241
02:32:44,800 --> 02:32:48,509
Κάποιον ή κάτι να υπηρετήσω.

1242
02:32:48,720 --> 02:32:52,474
Ο Κάμελοτ πέθανε πολύ πριν την επίθεση.

1243
02:32:52,680 --> 02:32:56,229
Ο Κάμελοτ αρρώστησε
και δεν κάναμε τίποτα.

1244
02:32:56,440 --> 02:33:01,594
Τώρα στις τελευταίες ώρες του ονείρου μας
υποφέρουμε από πόνους συνείδησης;.

1245
02:33:04,200 --> 02:33:10,275
-Θα οδηγήσεις τους επιζώντες στον θάνατο;.
- Θα έπρεπε να τρέξουν μαζί μου.

1246
02:33:10,480 --> 02:33:15,998
Να παλέψεις για αυτό που ισχυρίζεται ότι είναι
Το Camelot είναι απλώς υποκρισία και ματαιοδοξία.

1247
02:33:16,200 --> 02:33:19,909
Μου έφτασαν και τα δύο.

1248
02:33:20,120 --> 02:33:23,999
ελπίζω
που συναντάμε στον επόμενο κόσμο, Τζακ.

1249
02:33:29,320 --> 02:33:31,356
Ένας καλύτερος κόσμος.

1250
02:33:34,080 --> 02:33:36,469
Ερχομαι.

1251
02:33:45,800 --> 02:33:52,273
Αφού έκοψα τα μαλλιά μου, είσαι η μόνη
που έχω αφήσει στην καρδιά μου.

1252
02:34:24,400 --> 02:34:27,153
Αρχοντας!

1253
02:34:31,080 --> 02:34:35,278
- Νόμιζα ότι με είχες εγκαταλείψει.
-Οχι.

1254
02:34:35,480 --> 02:34:42,238
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω
που κοιτάζουν οι άλλοι, ένας σαν εσάς.

1255
02:34:42,440 --> 02:34:47,992
Αλλά πάντα προσπαθούσα να πάρω κάτι.
Επομένως το δισκοπότηρο δεν θα έρθει σε μένα!

1256
02:34:49,960 --> 02:34:54,829
Αλλά αν προσφέρω τις υπηρεσίες μου,
σου τα προσφέρει-

1257
02:34:55,040 --> 02:35:01,479
- τότε μπορώ να σε οδηγήσω σε αυτό,
αν μου συγχωρείς τα λάθη μου.

1258
02:35:05,600 --> 02:35:09,593
-Τι χρειάζεσαι αγόρι μου;
-Φορά.

1259
02:35:12,280 --> 02:35:14,111
Πολιορκητικά Μηχανήματα!

1260
02:35:14,320 --> 02:35:18,393
Δώσε μου δώδεκα άντρες και θα το κάνω
καταστρέψτε τρεις από τους μπαλίστας!

1261
02:35:18,600 --> 02:35:22,878
Ο Τζακ χρειάζεται χρόνο.
Κάντε ό,τι χρειάζεται, αλλά δώστε μας χρόνο!

1262
02:35:24,080 --> 02:35:28,949
- Επιτρέψτε μου να βοηθήσω τον σερ Γουίλιαμ.
- Μόνο το Δισκοπότηρο είναι σημαντικό!

1263
02:35:41,120 --> 02:35:45,193
Μη φοβάσαι!
Δεν είναι χειρότερο από την κουζίνα του κυρίου μας!

1264
02:36:16,840 --> 02:36:20,799
Ερχομαι! Θέλεις να σωθείς ή όχι;.

1265
02:36:27,880 --> 02:36:31,395
πρέπει να σταθώ
ακριβώς μπροστά στον καταρράκτη.

1266
02:36:42,240 --> 02:36:46,995
Όποιες δοκιμασίες περιμένουν
τότε θα με πας στο δισκοπότηρο.

1267
02:36:48,680 --> 02:36:53,959
Έχει πάρει τη μαγεία μου στο νερό.
Επομένως, μετακινώ το νερό της.

1268
02:37:21,520 --> 02:37:23,829
Κάλυψε!

1269
02:37:43,120 --> 02:37:46,396
Ό,τι έχετε να κάνετε, κάντε το γρήγορα.

1270
02:38:09,000 --> 02:38:13,630
-Γρύλος! Το πέρασμα ήταν κλειστό.
- Δεν χρειάζεται να πάμε πίσω.

1271
02:38:50,840 --> 02:38:54,719
Τζακ, είναι μαγεμένο.
Αυτή είναι η δοκιμή σας.

1272
02:38:54,920 --> 02:39:00,153
Χρησιμοποιήστε κάθε ουγγιά δύναμης ως Θεός
σας έχει δώσει και άρει το ξόρκι.

1273
02:39:00,360 --> 02:39:04,558
-Και το Κάμελοτ;.
- Πρέπει να κρατήσω το δισκοπότηρο, Τζακ.

1274
02:39:04,760 --> 02:39:09,788
Αγόρι, κάνε αυτό που είχε κάνει ο Μέρλιν.
Δώσε μου ότι χρειάζομαι!

1275
02:39:17,520 --> 02:39:20,114
Στάση! Μην το αγγίζετε.

1276
02:39:20,320 --> 02:39:25,394
Κύριε, δεν σε κατηγορώ.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν.

1277
02:39:27,160 --> 02:39:30,835
Κατακριτέος;
Έχω θυσιάσει τα πάντα.

1278
02:39:31,040 --> 02:39:36,637
Ναί. Ακόμα και οι άνθρωποι του Κάμελοτ
για να δικαιωθείς.

1279
02:39:38,400 --> 02:39:40,356
Weston.

1280
02:39:41,680 --> 02:39:44,911
Είσαι ο λεκές στο Camelot.

1281
02:39:46,040 --> 02:39:48,634
Πώς τολμάς;.

1282
02:39:50,960 --> 02:39:54,032
Δεν είσαι ο Μέρλιν.

1283
02:40:26,280 --> 02:40:29,192
Δεν είσαι Άρθουρ.

1284
02:41:02,680 --> 02:41:07,231
Δείξτε κανένα έλεος.
Σήμερα ο Κάμελοτ θα πεθάνει!

1285
02:41:41,200 --> 02:41:44,476
Rauskaug! Γνωρίστε με!

1286
02:41:44,680 --> 02:41:48,753
Ναι, με τους ίδιους κανόνες
καθώς με γνώρισε ο Κάμελοτ.

1287
02:41:59,520 --> 02:42:02,398
Ο Κάμελοτ είναι ο πιο γενναίος.

1288
02:42:04,720 --> 02:42:07,359
Αλλά όχι το τελευταίο του Camelot!

1289
02:43:26,720 --> 02:43:31,396
Νικηφόροι πολεμιστές!
Η σκιά του Κάμελοτ έχει φύγει τώρα.

1290
02:43:31,600 --> 02:43:35,195
Έχετε αιμορραγήσει, έχετε χάσει αδέρφια.

1291
02:43:35,400 --> 02:43:41,669
Αλλά όλα τα απομεινάρια του Κάμελοτ έχουν πλέον
συνάντησε τη μοίρα του και δεν ξανασηκώθηκε!

1292
02:43:44,760 --> 02:43:50,312
Πηγαίνετε στις φυλές και τις οικογένειές σας.
Διαδώστε τη λέξη ότι ο κόσμος είναι νέος!

1293
02:43:55,440 --> 02:43:58,750
Ξεχάστε το δισκοπότηρο. Δεν θα είναι ποτέ δικό σου.

1294
02:43:58,960 --> 02:44:03,192
Η μάχη τελείωσε, Τζακ.
Δεν υπάρχει λόγος να πολεμάς.

1295
02:44:05,080 --> 02:44:10,950
Θα θάψω τους συντρόφους σου
με αξιοπρέπεια. Μπορείτε να πάτε.

1296
02:44:12,440 --> 02:44:14,237
Όχι.

1297
02:44:14,440 --> 02:44:18,433
Έχεις ακόμα τη ζωή σου, Τζακ.
Πάρτε το.

1298
02:44:24,360 --> 02:44:27,352
Έχω κάνει αρκετά για τον εαυτό μου.

1299
02:44:29,200 --> 02:44:32,636
Ίσως δοκιμάσω κάτι νέο.

1300
02:45:04,680 --> 02:45:07,638
Ποτέ δεν απέδειξα τον εαυτό μου άξιο…

1301
02:45:09,240 --> 02:45:12,118
...και δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

1302
02:45:13,800 --> 02:45:19,352
Ζητώ αυτό το δώρο
για όσους δεν μπορούν να ρωτήσουν.

1303
02:45:19,560 --> 02:45:22,518
Τέλος σε αυτή την τρέλα.

1304
02:45:23,920 --> 02:45:27,196
Και κάνε μαζί μου ότι θέλεις.

1305
02:46:53,440 --> 02:46:59,356
Εχθροί του Κάμελοτ! Το βασίλειο
που ήθελες να νικήσεις καταστρέφεται.

1306
02:46:59,560 --> 02:47:04,429
Μας προκάλεσες μεγάλη θλίψη,
όπως και εμείς.

1307
02:47:05,920 --> 02:47:10,596
Ας αφήσουμε το πεδίο της μάχης σήμερα, εκ νέου
επιστρέψτε σπίτι και δέστε τις πληγές μας-

1308
02:47:10,800 --> 02:47:15,430
-και γυρίστε για πάντα το πρόσωπό σας
από αυτά τα εγκλήματα.

1309
02:47:15,640 --> 02:47:19,235
Πρόκειται να φτιάξουμε ένα νέο Camelot.

1310
02:47:21,280 --> 02:47:25,671
Αυτό που δεν δεσμεύεται από την προ-
ροή χωρίς το μέλλον που όλοι επιθυμούν!

1311
02:47:27,440 --> 02:47:30,557
Από σήμερα και μετά-

1312
02:47:30,760 --> 02:47:33,797
-Εσύ, εμείς, όλοι μας-

1313
02:47:34,000 --> 02:47:37,913
-Οι άνθρωποι του Κάμελοτ!

1314
02:48:08,800 --> 02:48:13,112
- Ας προσευχηθούμε.
-Τι ζητάμε;

1315
02:48:13,320 --> 02:48:17,472
Ένα νέο Camelot. Το οποίο θα χτίσεις.

1316
02:48:17,680 --> 02:48:20,717
Μπορεί να χρειαστώ κάποια βοήθεια.

1317
02:48:39,760 --> 02:48:44,436
- Τι πιστεύεις;
- Είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.

1318
02:48:46,160 --> 02:48:50,039
- Τώρα μπορείς να δείξεις στον άντρα μου.
- Κύριε...

1319
02:48:51,920 --> 02:48:53,990
Εξαιρετικό.

1320
02:48:57,800 --> 02:49:00,109
Καλό γουρούνι!

1321
02:49:08,400 --> 02:49:10,960
Θα έπρεπε να είναι εκεί.

1322
02:49:13,640 --> 02:49:16,074
Τώρα είναι αρκετά για σήμερα.

1323
02:49:22,680 --> 02:49:26,150
Είσαι τόσο προβλέψιμος.

1324
02:49:28,680 --> 02:49:32,832
Χαίρομαι που πήγες νοφνοφνοφ
μέχρι το σπίτι.

1325
02:49:44,000 --> 02:49:46,389
Μακάρι να το δεις αυτό, Μέρλιν.

1326
02:49:46,600 --> 02:49:50,195
Θα μπορούσε να σου το θυμίσει
για εκείνο το Κάμελοτ που φτιάξατε.

1327
02:49:50,400 --> 02:49:56,350
Μακάρι αυτή η πέτρα να είχε τη δική της
ρίζες στον κάτω κόσμο έτσι με άκουσες.

1328
02:49:56,560 --> 02:49:59,154
TlLL MlNNE OF MERLlN
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΛΟΤ

1329
02:50:00,960 --> 02:50:04,350
Κάθε μέρα κοιτάζω τριγύρω-

1330
02:50:04,560 --> 02:50:08,314
- και αυτό είναι σαν μαγικό.

1331
02:50:08,520 --> 02:50:12,911
απλά ελπίζω
που ξέρεις καταλαβαίνω τώρα.

1332
02:50:13,120 --> 02:50:15,475
Καταλαβαίνω ότι...

1333
02:50:17,200 --> 02:50:20,476
...ότι σε...αγαπώ.

1334
02:50:21,640 --> 02:50:25,155
τα είχα κάνει όλα
να σου πω.

1335
02:50:25,360 --> 02:50:28,591
-Χοίρος! Τι είναι αυτό;.
-Συγνώμη.

1336
02:50:28,800 --> 02:50:33,078
Χοίρος;. Μπορείς να μιλήσεις;

1337
02:50:36,920 --> 02:50:39,388
Γιατί δεν είπες τίποτα πριν;

1338
02:50:39,600 --> 02:50:44,469
Μπορείτε πραγματικά να έρθετε
στον Άδη αν το λες.

1339
02:50:44,680 --> 02:50:48,673
Λέει τι;.
Θαάσλους;.

1340
02:50:48,880 --> 02:50:52,270
-Όχι...
-Τάταλος.

1341
02:50:52,480 --> 02:50:54,789
- Τάρταρος.
- Τάρταρος;.

1342
02:51:12,680 --> 02:51:15,478
Τζακ, αγόρι μου.

1343
02:51:21,920 --> 02:51:26,471
Είστε στο βασίλειο των νεκρών.
Πολύ εντυπωσιακή μαγεία.

1344
02:51:26,680 --> 02:51:29,672
Μου είπε το γουρούνι.

1345
02:51:31,440 --> 02:51:36,116
Μέρλιν, ξέρω ότι πριν πεθάνεις...

1346
02:51:36,320 --> 02:51:41,678
-έτσι είπαμε πολλά.
Μάλλον είπα τα περισσότερα.

1347
02:51:41,880 --> 02:51:46,396
Είχα καιρό να σκεφτώ
πέρα από τη σοφία αυτών που είπες.

1348
02:51:46,600 --> 02:51:53,153
Ξέρω ότι το έχεις μέσα σου, γιατί απλά
μια καθαρή καρδιά μπορεί να κάνει αυτό το ταξίδι.

1349
02:51:53,360 --> 02:51:57,069
-Είναι αλήθεια;.
-Ναί.

1350
02:52:14,920 --> 02:52:17,480
Ποιος στον κόσμο είσαι;.

1351
02:52:17,680 --> 02:52:20,911
Πολύ αστείο...! Τι φαίνεται;.

1352
02:52:21,120 --> 02:52:25,113
Είναι σχεδόν τέλειο.
Μπορώ σχεδόν…

1353
02:52:25,320 --> 02:52:29,871
Ναι, αλλά προτιμώ
ότι χρησιμοποιείς τη μαγεία σου για άλλα πράγματα.

1354
02:52:39,160 --> 02:52:41,958
Γνώρισα τον Μέρλιν.

1355
02:52:42,160 --> 02:52:44,799
ξέρω. το άκουσα.

1356
02:52:45,000 --> 02:52:48,629
- Το άκουσες;
- Το γουρούνι το είπε.

1357
02:52:48,840 --> 02:52:53,960
Σου μίλησε το γουρούνι;
Τι είπε τότε το γουρούνι;

1358
02:52:54,160 --> 02:52:59,678
Ότι είναι μια ευοίωνη βραδιά για
να σπείρουν τα σιτηρά για τη συγκομιδή του επόμενου έτους.

1359
02:53:03,040 --> 02:53:05,554
Ο λόγος του χοίρου είναι ο νόμος μας.

1360
02:53:08,160 --> 02:53:10,674
Κείμενο: Maria Chiru
Κείμενο Αντιγραφή: jeevma