1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}EM TRIBUTO A
MORRIS E GOSCINNY
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
RANCHO DE DOM HERRERO
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
Vejo muitos convidados. Dom Herrero.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- Herrero.
- Louise, já são três vezes.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
Você queria que eu aprimorasse meu espanhol.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
Você sabe, enquanto você lutava contra o crime.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
Você pode falar sobre isso mais tarde?
Temos um presidente para salvar agora.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
O presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
Não faz sentido.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
Elizabeth Zee quer matar
o presidente do país
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
em uma fazenda na frente de todos
essas pessoas importantes?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Uma fazenda.
- Não é uma ideia tão ruim.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Dê uma festa em sua homenagem,
abre um alçapão.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- A festa.
- Uau. Super discreto.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
Por que não ir ao teatro enquanto estamos nisso?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
Não há espanhol para isso?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
Agora não.
Posso ser chato e imprevisível.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
De qualquer forma, temos que nos mover.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Então vou me infiltrar, encontrar Lincoln,
e tire-o de lá.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
Você ainda acha que pode se infiltrar sozinho?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
Sim, bem, não posso ir com você.
Uma festa chique é muito arriscada.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
Sim, serei reconhecido.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Não, por causa das moscas.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
Você poderia se infiltrar no celeiro,
porque você cheira mal.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
Você cheira como um cavalo.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
O que? Eu não...
Não cheiro a cavalo.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Esse não é o ponto de qualquer maneira.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
Enquanto Zee e seus capangas estiverem lá,
eu também.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Ah, foda-se.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- Luísa!
- Desculpe. Me engane.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
Já descobri como entraremos.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
Dois velhos, um jovem
que estão sempre brigando.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Vamos passar por uma família.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- Não, não vamos.
- Poxa. Tanto faz, Luísa.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
Vou pensar em algo. Espere.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
- Vou pensar em algo.
- Sim, claro que vai.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
O que isso deveria significar?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
- Não sei. Talvez o--
- Perfeito!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
Essa é a energia bem aí.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
CAPÍTULO VII
O TRAMA
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
Uau, isso foi bastante
uma cabeçada que você deu nele.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
Ele ia gritar.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
Você faz muito isso?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Só se ninguém estiver olhando.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
Sim, que jeito de ser um exemplo.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
Vamos.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
Isso vai ser arriscado.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
O que é?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
A missão ou sua roupa?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
Ah, cale a boca.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
Claro, pai.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
Precisamos encontrar um assassino aqui
e um presidente?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
Será tenso se houver um tiroteio.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
Tive que esconder meus Colts embaixo dessa coisa.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
Bem...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
se o assassino estiver escondido
entre os guardas ou os pistoleiros,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
isso nos dará algumas opções.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
Nesta sala temos Winchesters,
um Schofield, um Pacificador,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
- e há--
- A segurança de Lincoln não está aqui.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- Deve estar por cima.
- Estou tentando examinar aqui.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
- Deixe-me terminar.
- Podemos co-examinar, não?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
Não. Isso confunde as deduções.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
- Você não pode trabalhar quando somos dois?
- São três. Dois mais um. Obrigado.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
Você ainda está tentando examinar?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
Oh não.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
Ele está morrendo.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
Pimenta?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
Bem, agora sabemos
o perigo está no buffet.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
Bom trabalho, profissional.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
E por falar em profissionais,
precisamos encontrar uma cobertura.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
No lenço,
diz que somos os Bells.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
Sino?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
Espere.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
Como em Gabe Bell?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
Ele está na lista.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
Ele está na conspiração.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
No quadro ali,
eles têm os nomes.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
Emmett Clayton, o magnata do petróleo,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
e Clara Brown dos bancos Willy e Brown.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
Eles também estão na lista.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
Então, todo o primeiro tempo
da lista está aqui.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
E a outra metade não pode estar longe.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
Então estamos cercados.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
Basicamente, convidamos
um peru para o Dia de Ação de Graças,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Lincoln é o peru.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
Ação de Graças,
porque ele vai ser morto.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
Uh, sim, eu sei o que é uma metáfora.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
A última pessoa que encontramos é--
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
Ah, temos novos convidados
Eu não apertei a mão.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
Fique aí. Fique aí.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
Relaxe e sorria.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
- Nós somos os Bells.
- E se ele realmente conhece os Bells?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Howard Finlay
da Finlay Railroad Company.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- E você é?
- Gabe.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Sino.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
Sr. Claro! Como eu não adivinhei?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
E obviamente você é...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Sua filha.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
Maravilhoso. É um prazer conhecê-lo.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
De qualquer forma, é uma honra
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
para finalmente colocar um rosto
a um dos maiores doadores da nossa causa.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
Agora, sem mais delongas, permita-me, senhor,
para apresentar nosso maravilhoso líder. Hum?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
Sra.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
Sra. Zee, Governadora do Novo México.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
Sr. Bell e sua adorável filha.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
Prazer em conhecê-lo.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
Você trabalha com cavalos?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
Não. Jornais.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
Os Bells são os proprietários
do Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
Ah, desculpe. Seu perfume,
isso me surpreendeu por um segundo.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
Ela não é adorável?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
E se bem me lembro...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...eles são de Galveston. Está certo?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- Exatamente.
- Assim como você, Sra. Governadora.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
É por isso que sua família parece tão familiar.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
- Tenho certeza que devo saber quem é sua mãe.
- Oh sim.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
Uh, não, isso seria impossível.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
Não somos de Galveston, no Texas,
mas... Galveston...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
na Inglaterra. Hum.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
Vocês são visitantes do velho mundo.
Maravilhoso.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
Maravilhoso.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
Sim.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
Com licença.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
Boas maneiras, sua filha.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
Educação britânica, imagino.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
Por favor, perdoe-a.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
Saudades do velho mundo.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
Sim, bem, não somos todos?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
Temos que pará-la
e descubra o que está acontecendo aqui.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Para onde vai aquele garçom?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
Champanhe em sua bandeja.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
Acho que há alguém importante.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Lincoln.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
Encontre Luísa. Vou segui-lo lá para cima.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
Lucas!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
Billy?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
Você está me tirando daqui?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
O que?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
Eu sei. Eu sei.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
Eu saí e não deveria.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
Mas eu não aguentava ser ignorado
por todos mais.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
Até o procurado!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
Exceto você.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
Você!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
Você está aqui.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
Você está me salvando. De novo.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
Lucas, você é incrível.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
Você é um motor e você brilha
e você até mudou seu guarda-roupa!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
Billy. Billy. Billy, por favor,
não há tempo para isso.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
Agora me diga com o mínimo de palavras possível,
o que você está fazendo aqui?
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
Uh... eu estava com problemas.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Mmm, eu vi esse anúncio de emprego
e eles me contrataram aqui como garçom.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
Super. Tão conciso.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Você já viu alguém que se parece
o presidente dos Estados Unidos?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
Uh... Não.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- Você não está aqui por minha causa, está?
- Billy, concentre-se.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Porra!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
Você vem me ver,
no local onde trabalho,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
tudo para você dizer que não
quer me ver--
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- Eu não sabia que você estaria aqui!
- Muito pior!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- Diga que você não dá a mínima para mim!
- Obviamente!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Não, não, não.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
Quero dizer, dado o contexto
desta conspiração, obviamente.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
Entendi.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- Pelo menos está claro.
- Billy.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
Não se preocupe. Vou voltar ao trabalho.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
Para Dom Herrero.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
Pelo menos aquele homem, ele me quer.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
Ah, espere, isso é...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
Esse é o seu Don Herrero?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
Sim.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
Oh não.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
Oh, meu Deus, não.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
Tudo bem. São os petit fours.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
Eles são picantes.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Vai ficar tudo bem.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
Ela vai pagar pelo Toukom.
Eu prometo a você, querido.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Algo está acontecendo.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
As pessoas da lista estão indo embora.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
Seu Herrero,
o nome dele não é realmente Herrero.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
É Smith. Reitor Smith.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
Um cara super-rico que enlouqueceu
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
e pensei que ele se tornaria
imperador de todos os EUA
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Incrível.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
Uh, bem, não,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
porque o desesperado que descobriu
o falso imperador tinha armas reais.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
Ele interpretou Smith.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
Smith iria arrasar a cidade inteira
se alguém não o impedisse.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
Alguém? Você?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Eu não quero me gabar. Mas, sim.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
Eu não posso acreditar em você apenas
falou sobre você na terceira pessoa.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
Alguém que sou eu o parou.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
E exilou-se no México.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
Quem poderia ter ido
para o exílio, mas eu?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Porque eu sou o México. Meu.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
Manuel Felipe Juan-Miguel Pacífico
Ramirez Herrero, imperador do México.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
Ok, ele não está melhor.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
O que? Nós não beijamos a mão
do imperador?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
Então, não.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- Vá, me beije.
- Não.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- Faça isso.
- Não.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Não.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
Tudo bem, podemos conversar?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
Podemos conversar, "Vossa Alteza"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
Você é o Imperador do México!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
Estou tão surpreso.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
Porque não há imperador no México.
É uma república.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
Bem, você deve estar confuso
com um México diferente.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
Vamos, Smith, o que está acontecendo aqui?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
Vim aqui em visita diplomática,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
convidado por um amigo muito próximo
que me quer ao seu lado,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
Governador Zé,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
exigir deste cucaracha Lincoln,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
uma revisão das fronteiras.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
- Espere. Lincoln está aqui?
- Mas não.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
eu nunca teria recebido
um inimigo do México na minha segunda casa.
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- Claramente não.
- Cale a boca, Billy.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
Uau! Não me cale a boca, cara.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
O que você acha?
Porque seu nome é Lucky Luke,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- você pode fazer o que quiser?
- "Olha, Lucas?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
O que é "Olha Luke?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
Você nunca ouviu falar desse homem aqui?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
Herói do Ocidente. E um amigo de Lincoln!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
Um inimigo do México?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
Quem estava me esperando no meu escritório?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
Entrando, esgueirando-se escada acima,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
se afastar das pessoas para que você possa...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
Para me subjugar. Você veio...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
Você veio aqui para me matar.
Para me assassinar.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
É isso que você está fazendo aqui?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- Já chega de ilusões.
- Pegue meus guardias agora!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
Você parou um homem
em uma perseguição perigosa.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
Haveria luto
em todo o México, se não fosse por você.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
Você salvou minha vida, Billy.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
Ah. Uh...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
Ok.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
O muito simples,
mas palavras sábias de um verdadeiro herói.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
Eu vou fazer você...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
chefe do arsenal.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
Marechal do império.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
E duque de Veracruz.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
Billy...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
Nós temos o mesmo.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
Não conseguimos ouvir nada.
Precisamos nos aproximar.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
Eu poderia ir sozinho. É mais seguro.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
Você vai espionar.
Vou distrair os guardas na entrada.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
O que você quer dizer?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- Para te dar cobertura.
- Quero dizer, como você vai distrair os guardas?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
Isso é fácil.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
Um sorriso, uma risada boba,
o toque suave de uma mulher. Tenho certeza que você entendeu.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
Smith.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
Você deveria acabar com essa loucura.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, que, Smith? O que é isso Smith?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
Um insulto na sua língua?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
Minha língua é a sua língua.
E Smith é o seu nome.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
Nós nos conhecemos há anos.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
Eu nunca na minha vida
conheci um Looky Luke.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
A menos que você tenha estado no México,
antes das férias.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
Como fazem os gringos.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
Escute-me. Você é um gringo.
Você não é mexicano.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
Permita-me apresentar a você
meu porta-voz imperial.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
Certo. Vá espiar.
Eu cuidarei da guarda.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
Mas primeiro, quero te mostrar
um movimento secreto.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
O que Luke lhe mostrou no orfanato?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Contra Ben?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
Ben Rabia? Sim.
Mas como você sabe disso?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
Você. O jovem você
no mundo dos sonhos me contou.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
Ok, mas Luke disse que você esqueceu tudo.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
Eu me lembro de um pouco disso.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
Então me mostre.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
Imagine que você é atacado assim.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
Espere, o que exatamente você viu
no mundo dos sonhos?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
Eu vi Toukom.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
E eu vi você lá.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
Você estava linda.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Você estava feliz.
Mais feliz do que já vi você.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
Tudo bem, voltando a me ensinar
quebrar a cara de alguém.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
Sim, desculpe por isso.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
Ok, então, um,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
você quer mudar
seu centro de gravidade para frente,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
desequilibrá-los.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Dois, você esmaga o pé deles.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
E então eu afrouxo meu aperto.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
Três, você joga todos os cotovelos
que você pode.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
Certo. É isso.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Adoro esse momento mãe-filha.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Hum.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
Hum.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
Sim, aposto que doeu.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Um pouco.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Um pouco.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Um pouco.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
É engraçado, certo?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Pequeno quatro ruim?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
Ah, sim, é picante
quando você não é mexicano, hein?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
Não, nem um pouco.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
São lágrimas de...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
emoção.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
Isso me lembra da minha infância.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
Da comida que minha avó fazia.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
Minha avó...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Ferreiro...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
Não há tempo para isso.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
Zee está prestes a atacar Lincoln.
Ela tem algum tipo de plano.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
Mas de qualquer forma, ela está manipulando você.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
O quê?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Me manipular?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
Meu?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
Ai caramba!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
Mijo, ninguém me manipula, ok?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
Eu sou inmanipulável!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Não há ninguém mais poderoso
no continente.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
Eu tenho a maior fazenda
o maior arsenal.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
O maior número de medalhas.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
O maior bigode.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- O maior guarda-roupa...
- O arsenal.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...os botões maiores.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
-Smith.
- O que?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
Por favor me diga
você não trouxe seus canhões aqui.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
Eu fiz, sim.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
Eles são assim. Apenas maior.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
E eles vão...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
Bum!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Chefe do arsenal.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Agora, isso é incrível.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
E com os canhões do outro idiota,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
vamos derrubar Lincoln,
o parasita.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
E finalmente proclamar
Independência do Novo México.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
O Novo México será nosso.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
Vou mostrar o mapa.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
Então, aqui estamos.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Estas serão as novas fronteiras.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
Uma águia. É elegante.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
Tudo bem, Finlay.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
Para o bico teremos que atacar
Amarillo e participar do Texas.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
- Mas se quisermos ser uma águia...
-Finlay!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
E então, eu criei o conceito
de construir um muro ao redor de tudo isso,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
para manter os imigrantes fora.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
O muro dos agressores.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
-Finlay.
- Ou "burros", para ser breve. Hum.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
De qualquer forma, agora criamos um novo nome.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
Eu tenho uma montanha de ideias.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
Vou debater enquanto prossigo.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
O ainda mais novo Novo México.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
O Novo Novo México.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ou não, espere. Novo México Dois.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
Não, não, não. É...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
É o Novo México Plus. O Novo México!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
-Finlay.
- Sim?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
Outras sugestões?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Então reúna seus homens.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
Lançamos a fase final
da operação.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
Carregamos o arsenal agora...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- Ei, você!
- ...e partimos para atacar.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
O que é que foi isso?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
Zee não está aqui esta noite
para Lincoln.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
Ela está aqui pelos canhões de Herrero.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
Precisamos encontrar Luke.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Você desapareceu.
Achei que algo tivesse acontecido com você.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
Ei! Não fique me abraçando
apenas quando lhe convier.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- Billy...
- Ah, você lembra?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Porque quando eu saí,
ninguém chamou meu nome para voltar.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
Eu realmente estava preocupado com você.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
Mas eu tinha que encontrar minha mãe.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
Bem, você a encontrou. Bom trabalho.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
De qualquer forma, sogra, eu gostaria
para falar com você sobre sua educação.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
Espere, por que ele está me chamando assim?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Explicarei mais tarde.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
Certo, Louise, Zee, Luke, é urgente.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
Ah, mas não posso deixar você ir embora.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
Sou um duque agora. Duque Billy.
Tenho responsabilidades e títulos.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
Desperdício de espaço. Ouvir.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
Não, você vai me ouvir.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
Sua filha caminhou
em cima de mim como lixo.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
E o que sou eu agora?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
Um marechal do império.
Chefe do arsenal.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
Você mostrará algum respeito quando eu falar.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
Isso é uma ordem!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Billy.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
Eu joguei com você, ok. Você tem razão.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
Isso não foi justo com você.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
Fingi que não era grande coisa.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Porque...
Porque eu precisava encontrar minha mãe.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
E isso foi nobre.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Mas eu estava errado.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
Porque mesmo por uma causa nobre
você não pisa no coração das pessoas.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
Me perdoe.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
Eu só quero que alguém me ame.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
Eu sei.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
Embora você tenha que amar
você primeiro, Billy.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
E não deixar cabeças-duras como eu
roubar seu cavalo e ferrar com você.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
Você não precisa de um monte de medalhas.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
Você não precisa de nada disso.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
Porque se você é apenas Billy...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
isso é tudo que você precisa ser.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Deixe-nos explicar, Billy.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
Humm, Señor Duke.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Estamos fazendo uma pequena pausa.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
Seu império, você precisa saber.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
Hum?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Essas duas mulheres são cúmplices de Luke.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
Espiões enviados por Abraham Lincoln.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Deus meu!
- Exceto...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
a missão deles não é matar você,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
mas para protegê-lo.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
Porque Abraham Lincoln
não é seu inimigo, Don Herrero.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
Ele é seu irmão, na verdade.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
O quê?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
Vocês dois foram... separados no nascimento.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
E...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
E...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
Você estava em um cruzeiro.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
Descendo o Rio Grande.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- É isso.
- Hum-hmm. O que acabou mal.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
- Ah, o naufrágio.
- Hum.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
Aos dois anos você subiu...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
Em um barril de guacamole.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
E depois disso você cruzou
a fronteira por conta própria,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
– lutando pela água.
- No guacamole?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- Sim!
- Hum-hmm.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
Abraão está procurando
para você desde então.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- E aí está.
- Essa é a razão
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
ele viajou por toda a América,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
arriscando a vida e a integridade física.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
Zee e sua gangue são uma grande ameaça.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
Eles manipularam você...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
para que você atacasse
sua própria carne e sangue.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
Você sempre soube disso lá no fundo.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
Estou certo?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
Que você estava...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
diferente.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
Então, o que você acha, Sr. Herrero?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
Não.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
É o Sr. Lincoln, meu filho.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
Meus homens! Meus canhões!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
Não!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
Luísa!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
Billy...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
Billy, não.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
Oh. Oh!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
Ah, por favor, acorde.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
Por favor.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
Acordar. Vamos. Agora mesmo.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
Oh. Oh. Ei!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
Não.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
Por que você me beijou?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
É esse o espírito do Ocidente?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
Você tem sentimentos agora
para o cara que você enganou no casamento?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
Você também sente frio na barriga?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
Eu poderia, sim.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
Você pode, hein?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
Essas são as palavras mais bonitas
Eu já ouvi.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
Billy.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
DESAPARECIMENTO DE UMA GRANDE VOZ
DA IMPRENSA DE ALBUQUERQUE
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
O MESTRE REFORMISTA
E SUA FAMÍLIA MORRE EM UM INCÊNDIO
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
Billy vai superar isso.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Herrero está cuidando dele.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
O que você está fazendo?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
Estou procurando pistas
para onde eles poderiam ter ido.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Mãe?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
Olhar.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
Os desfiladeiros Sandia Crest.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
A dez quilômetros de Albuquerque.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
Todo mundo vindo do leste
tem que passar por lá.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
Como um presidente
que vem do Texas para o Novo México.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
É o lugar perfeito para emboscar
a escolta presidencial.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
E agora Zee tem canhões.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
E um exército de desesperados.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
A segunda metade da sua lista.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
Mateus Branco, Thomas Nice,
Steven Pueblo e outros.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
Eles são todos bandidos.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
eu não percebi
porque nos referimos a esses homens
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
como Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
Eu tinha essa gangue presa
na prisão de San Pedro.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
São Pedro.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
São Pedro!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
Espere. Este homem.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
Zee o via frequentemente em segredo.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
Alguns caras o seguiram
para onde ele trabalha.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
Ele dirige a prisão em San Pedro.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
Zee o subornou
para ajudá-los a escapar.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
Ela está montando
um batalhão de assassinos.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
Lucas, você está bem?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
O sobrenome da lista.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
Chris Manson. É ele.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
Ele quem? Quem é ele?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
Eles...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
chame-o de Relâmpago.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Não se preocupe, vaqueiro.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
Eu vou deixar você viver.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
Mas será pior.