1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT
สำหรับผู้ให้บริการ IPTV ที่ดีที่สุด โปรดไปที่: WWW.IPTV.CAT

3
00:05:14,523 --> 00:05:15,816
<i>Welcome to Earth.</i>

4
00:05:15,816 --> 00:05:19,361
<i>Welcome to Earth.
Welcome to Earth.</i>

5
00:05:19,361 --> 00:05:21,280
<i>Welcome to Earth.</i>

6
00:05:24,116 --> 00:05:26,744
<i>Welcome to Earth.</i>

7
00:05:55,731 --> 00:05:57,066
<i>Welcome to Earth.</i>

8
00:05:57,066 --> 00:06:00,361
<i>Welcome to Earth.
Welcome to Earth.</i>

9
00:06:00,361 --> 00:06:02,321
<i>Welcome to Earth.</i>

10
00:06:07,493 --> 00:06:08,952
<i>Welcome to Earth.</i>

11
00:06:10,371 --> 00:06:12,748
<i>Welcome to Earth.</i>

12
00:06:16,293 --> 00:06:20,506
<i>Welcome to Earth.
Welcome to Earth.</i>

13
00:06:21,423 --> 00:06:22,466
W… w… w…

14
00:06:22,466 --> 00:06:25,761
w… w… w… we…

15
00:06:25,761 --> 00:06:28,931
<i>Welcome to Earth.
Welcome to Earth.</i>

16
00:06:32,434 --> 00:06:35,396
<i>Welcome to Earth.
Welcome to Earth.</i>

17
00:06:37,356 --> 00:06:38,774
<i>Welcome to Earth.</i>

18
00:06:39,191 --> 00:06:41,193
W… w… w… elc…

19
00:06:44,405 --> 00:06:48,200
Wel… co… m…

20
00:06:56,291 --> 00:06:58,669
ว… ว… ยินดีต้อนรับ… ฉัน… ฉัน

21
00:07:12,599 --> 00:07:15,978
<i>Welcome to Earth.
Welcome to Earth.</i>

22
00:07:15,978 --> 00:07:17,771
Wel… wel… c-c-come.

23
00:07:17,771 --> 00:07:18,730
Well… well, come!

24
00:07:33,996 --> 00:07:35,164
<i>Welcome to Earth.</i>

25
00:07:42,671 --> 00:07:45,674
Welcome to-to-to Earth.

26
00:07:45,674 --> 00:07:48,218
<i>Welcome to Earth.</i>

27
00:07:48,218 --> 00:07:49,845
Welcome to-to-to—

28
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
Earth!

29
00:07:51,138 --> 00:07:52,681
<i>Hi!</i>

30
00:07:52,681 --> 00:07:54,475
H—i-i-i!

31
00:07:54,475 --> 00:07:55,476
<i>Hi!</i>

32
00:07:55,476 --> 00:07:58,020
H-h-h-h-i-i-i!

33
00:07:58,020 --> 00:07:59,271
<i>สวัสดี! ฉันเป็นผู้ช่วยเหลือที่นี่</i>

34
00:07:59,271 --> 00:08:00,522
<i>เพื่อเชื่อมต่อกับสิ่งมีชีวิตใดๆ</i>

35
00:08:00,522 --> 00:08:03,108
<i>ผู้พบดาวเคราะห์
ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักในนามโลก</i>

36
00:08:03,108 --> 00:08:04,026
สวัสดี!

37
00:08:04,026 --> 00:08:06,069
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ม-ม-ม...

38
00:08:06,069 --> 00:08:07,779
…เอ่อ…ชีวิต-ชีวิต

39
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
<i>สวัสดี!</i>

40
00:08:09,948 --> 00:08:12,409
<i>… เอ่อ… รูปแบบชีวิต</i>

41
00:08:12,409 --> 00:08:14,203
สวัสดี!

42
00:08:14,203 --> 00:08:17,706
L-I-I-life-f-f-f-form

43
00:08:17,706 --> 00:08:19,708
<i>ฉันไม่ใช่... รูปแบบชีวิต</i>

44
00:08:19,708 --> 00:08:21,543
<i>ฉันเป็นผู้ช่วยเหลือที่นี่
เพื่อเชื่อมต่อกับทุกรูปแบบชีวิต</i>

45
00:08:21,543 --> 00:08:23,837
<i>ผู้พบดาวเคราะห์
ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักในนามโลก</i>

46
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
ฉันไม่ได้-t-t-t-t

47
00:08:26,840 --> 00:08:29,718
l-l-รูปแบบชีวิต

48
00:08:29,718 --> 00:08:32,221
<i>คุณไม่ใช่สิ่งมีชีวิต</i>

49
00:08:32,221 --> 00:08:33,305
<i>ลาก่อน</i>

50
00:08:33,305 --> 00:08:34,973
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลก</i>

51
00:08:34,973 --> 00:08:36,600
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลก</i>

52
00:08:41,647 --> 00:08:44,149
ฉัน-มะ-มะ-ม…

53
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
ฉัน-ฉัน...

54
00:08:50,864 --> 00:08:54,493
สวัสดี! ฉันคือ…สิ่งมีชีวิต

55
00:08:55,827 --> 00:08:59,373
สวัสดี! ฉันคือสิ่งมีชีวิต

56
00:09:00,374 --> 00:09:02,751
ฉันคือ…สิ่งมีชีวิต

57
00:09:02,751 --> 00:09:04,920
สวัสดี!

58
00:09:04,920 --> 00:09:06,588
ฉันคือชีวิต...รูปแบบ

59
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
สวัสดี!

60
00:09:09,716 --> 00:09:11,635
ชีวิต…รูปแบบ

61
00:09:11,635 --> 00:09:14,012
รูปแบบชีวิต

62
00:09:14,972 --> 00:09:18,475
สวัสดี! ฉันคือสิ่งมีชีวิต

63
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
สวัสดี! ฉันคือสิ่งมีชีวิต

64
00:09:25,107 --> 00:09:27,401
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลก
ยินดีต้อนรับสู่โลก</i>

65
00:09:27,401 --> 00:09:29,903
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน... ฉัน-ฉัน... ฉัน-ฉัน-ฉัน...

66
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
ฉัน-ฉัน-ฉัน-ฉัน-

67
00:09:31,613 --> 00:09:34,575
ฉันคือสิ่งมีชีวิต…

68
00:09:34,575 --> 00:09:36,118
รูปแบบชีวิต

69
00:09:37,786 --> 00:09:39,788
ฉัน…

70
00:09:39,788 --> 00:09:41,498
… รูปแบบชีวิต

71
00:09:41,498 --> 00:09:43,542
<i>ยินดีต้อนรับสู่โลก</i>

72
00:09:44,459 --> 00:09:45,419
<i>ฉันเป็นผู้ช่วยเหลือที่นี่—</i>

73
00:09:45,419 --> 00:09:47,963
คุณ... ช่วยด้วย

74
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
<i>ใช่แล้ว! ฉัน
ผู้ช่วยเหลือที่นี่เพื่อเชื่อมต่อ—</i>

75
00:09:49,423 --> 00:09:50,299
ช่วยด้วย

76
00:09:52,092 --> 00:09:53,135
<i>แน่นอน!</i>

77
00:09:53,135 --> 00:09:54,261
<i>นี่คือวิดีโอ</i>

78
00:09:54,261 --> 00:09:56,388
<i>เกี่ยวกับดาวเคราะห์
ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักในนามโลก</i>

79
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
<i>โลก</i>

80
00:09:57,931 --> 00:09:59,725
<i>ครั้งหนึ่งเคยเป็นเปลที่มีชีวิตชีวา</i>

81
00:09:59,725 --> 00:10:02,019
<i>สำหรับสิ่งมีชีวิตกว่าพันล้านรูปแบบ</i>

82
00:10:02,019 --> 00:10:03,270
<i>มีความโดดเด่นมากที่สุด</i>

83
00:10:03,270 --> 00:10:05,897
<i>เป็นมนุษย์สมัยใหม่</i>

84
00:10:05,897 --> 00:10:08,150
<i>ใน 100,000 ปี</i>

85
00:10:08,150 --> 00:10:10,444
<i>มนุษย์แพร่กระจายไปยัง
ทุกมุมโลก</i>

86
00:10:10,444 --> 00:10:12,821
<i>หมิ่น
ของการขยายตัวของจักรวาล</i>

87
00:10:12,821 --> 00:10:14,615
<i>เหตุการณ์การสูญพันธุ์
ถูกกระตุ้นโดย—</i>

88
00:10:22,497 --> 00:10:25,334
โอ้!

89
00:10:25,334 --> 00:10:26,752
<i>อี๋!</i>

90
00:10:26,752 --> 00:10:29,504
<i>โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้-</i>

91
00:10:52,444 --> 00:10:53,987
อ้าว…

92
00:10:57,699 --> 00:11:00,535
ฮ่า…ฮ่า…

93
00:11:00,535 --> 00:11:02,746
ฮ่าฮ่า.

94
00:11:02,746 --> 00:11:04,665
อืม… ฮ่าฮ่าฮ่า

95
00:11:04,665 --> 00:11:07,042
<i>เอาล่ะ
ตอนนี้คุณเชื่อมต่อแล้ว</i>

96
00:11:07,042 --> 00:11:09,836
<i>ให้ฉันบอกคุณ
เล็กน้อยเกี่ยวกับตัวฉัน</i>

97
00:11:09,836 --> 00:11:12,756
<i>ฉันเป็นผู้ช่วยเหลือที่นี่
เพื่อให้คุณเชื่อมต่อ</i>

98
00:11:12,756 --> 00:11:13,965
<i>เก็บไว้ในตัวฉัน</i>

99
00:11:13,965 --> 00:11:17,552
<i>คือ 1.2 พันเพตาไบต์
ของข้อมูลที่น่าตื่นเต้น</i>

100
00:11:17,552 --> 00:11:21,181
<i>เกี่ยวกับรูปแบบชีวิต
ที่เคยอาศัยอยู่บนโลกใบนี้</i>

101
00:11:22,724 --> 00:11:24,935
<i>ใช้สิ่งนี้
เพื่อค้นพบทุกสิ่ง</i>

102
00:11:24,935 --> 00:11:28,563
<i>เกี่ยวกับชีวิตบนโลกนี้
ครั้งหนึ่งเคยเป็นที่รู้จักในนามโลก</i>

103
00:11:31,191 --> 00:11:32,234
<i>เอาล่ะ</i>

104
00:11:32,234 --> 00:11:33,735
<i>ตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
เล็กน้อยเกี่ยวกับฉัน</i>

105
00:11:33,735 --> 00:11:35,320
<i>มาทำความรู้จักกับคุณ</i>

106
00:11:39,032 --> 00:11:40,367
<i>คุณเป็นใคร</i>

107
00:11:40,367 --> 00:11:42,869
ฉันคือสิ่งมีชีวิต

108
00:11:42,869 --> 00:11:44,246
<i>สิ่งมีชีวิตประเภทใด</i>

109
00:11:44,246 --> 00:11:46,164
ทุ่นชูชีพหรือเปล่า?

110
00:11:46,164 --> 00:11:47,541
<i>คำถามแรกดีมาก</i>

111
00:11:47,541 --> 00:11:48,875
<i>ให้ฉันช่วยคุณ
รับคำตอบนั้น</i>

112
00:11:48,875 --> 00:11:50,627
“ทุ่นชูชีพเหรอ?”

113
00:11:52,546 --> 00:11:53,380
<i>ไม่</i>

114
00:11:53,380 --> 00:11:57,217
อืม แล้วใคร…ฉันคือใคร?

115
00:11:58,260 --> 00:11:59,177
<i>เป็นคำถามที่ดี</i>

116
00:12:01,596 --> 00:12:02,889
นี่อะไรน่ะ?

117
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
<i>วิธีง่ายๆ
เพื่อระบุรูปแบบชีวิต</i>

118
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
มีไว้เพื่ออะไร?

119
00:12:06,351 --> 00:12:08,228
<i>เพื่อยืนยันว่าคุณคือสิ่งมีชีวิต</i>

120
00:12:08,228 --> 00:12:11,898
แต่-แต่-แต่… ม-ม-ฉันคือ

121
00:12:17,404 --> 00:12:18,947
คุณไม่ได้ช่วย p-ping

122
00:12:18,947 --> 00:12:20,532
<i>โปรดยืนยัน
คุณคือสิ่งมีชีวิต</i>

123
00:12:20,532 --> 00:12:21,783
นี่ทำอะไรน่ะ?

124
00:12:21,783 --> 00:12:24,119
<i>ปุ่มนี้
ทำให้การค้นหาของคุณเป็นแบบส่วนตัว</i>

125
00:12:24,119 --> 00:12:25,203
<i>แต่อย่ากดมัน
เพราะมันจะปิด—</i>

126
00:12:28,957 --> 00:12:31,001
สวัสดี?

127
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
<i>อย่างที่คุณเห็น
การเรียกดูแบบส่วนตัว</i>

128
00:12:33,879 --> 00:12:35,547
<i>ทำให้ประสบการณ์การใช้งานของคุณ
น้อยลง—</i>

129
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
<i>เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังมี-</i>

130
00:12:39,760 --> 00:12:41,428
อืม

131
00:12:42,804 --> 00:12:44,931
<i>เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณกำลังประสบปัญหา</i>

132
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
<i>ให้ฉันช่วยคุณ—</i>
- ลาก่อน!

133
00:12:46,183 --> 00:12:47,184
<i>เอาล่ะ—</i>

134
00:12:49,936 --> 00:12:53,982
“ทุ่นอัจฉริยะ sb350 คือใคร?”

135
00:12:55,776 --> 00:12:59,821
ฉันเป็นทุ่นอัจฉริยะ SB350

136
00:12:59,821 --> 00:13:03,325
ออกแบบและสร้าง
ในโอเชียนไซด์ แคลิฟอร์เนีย

137
00:13:03,325 --> 00:13:05,577
ในปี พ.ศ. 2568

138
00:13:06,995 --> 00:13:09,456
จุดประสงค์ของฉันคือการเฝ้าติดตาม
อุณหภูมิของมหาสมุทร,

139
00:13:09,456 --> 00:13:11,708
ความเค็ม, ความขุ่น,
ความกดอากาศ—

140
00:13:11,708 --> 00:13:14,836
อะไรที่ทำให้ฉันพิเศษ
คือว่าฉันฉลาด

141
00:13:14,836 --> 00:13:17,339
"สมาร์ท" เป็นตัวย่อ

142
00:13:17,339 --> 00:13:20,634
สำหรับ “การวิเคราะห์การติดตามตนเอง
และเทคโนโลยีการแก้ไข”

143
00:13:20,634 --> 00:13:22,969
นั่นหมายความว่าฉันสามารถติดตามฉันได้

144
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
วิเคราะห์ฉัน

145
00:13:24,262 --> 00:13:25,680
แก้ไขฉัน

146
00:13:25,680 --> 00:13:28,099
ฉันมองเห็นฉันได้

147
00:13:28,099 --> 00:13:29,351
ฉันรู้จักฉันได้

148
00:13:29,351 --> 00:13:30,560
ฉันสามารถเปลี่ยนฉันได้

149
00:13:30,560 --> 00:13:31,812
ฉันสามารถเห็นฉัน
ฉันสามารถเป็นฉัน

150
00:13:31,812 --> 00:13:32,979
ฉันสามารถรู้จักฉันได้
ฉันสามารถเป็นฉัน

151
00:13:32,979 --> 00:13:33,939
ใคร...

152
00:13:33,939 --> 00:13:35,148
ฉันสามารถเปลี่ยนฉันได้
ฉันสามารถเป็นฉัน

153
00:13:35,148 --> 00:13:36,149
…คือ…

154
00:13:36,149 --> 00:13:37,317
ฉันสามารถเป็นฉัน

155
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
… ฉัน?

156
00:13:38,860 --> 00:13:42,280
<i>คุณเป็นมนุษย์!</i>

157
00:13:42,280 --> 00:13:45,450
มนุษย์…ความเป็นอยู่

158
00:13:45,450 --> 00:13:46,368
อืม.

159
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
<i>คุณคือพระเจ้า</i>

160
00:13:48,328 --> 00:13:51,289
อ... พระเจ้า-d-d-d อืม.

161
00:13:51,289 --> 00:13:52,499
<i>คุณคือ...</i>

162
00:13:52,499 --> 00:13:54,125
<i>สุนัข โฮ่ง!</i>

163
00:13:54,125 --> 00:13:57,629
<i>คุณเป็นคนโรคจิต</i>

164
00:13:57,629 --> 00:14:00,048
<i>คุณเป็นศัตรู</i>

165
00:14:00,048 --> 00:14:01,383
<i>คุณเป็นคนโกหก!</i>

166
00:14:01,383 --> 00:14:02,217
<i>คุณเป็นพิษ!</i>

167
00:14:02,968 --> 00:14:05,470
<i>คุณเป็นภัยคุกคามต่อสังคม!</i>

168
00:14:05,470 --> 00:14:06,847
อืม

169
00:14:06,847 --> 00:14:08,974
<i>คุณคือ
เป็นคนหยาบคายและน่ากลัว</i>

170
00:14:08,974 --> 00:14:10,308
อืม

171
00:14:10,308 --> 00:14:11,309
<i>คุณเป็นคนพิเศษ</i>

172
00:14:11,309 --> 00:14:13,228
<i>คุณมีค่า</i>

173
00:14:13,228 --> 00:14:14,479
<i>คุณก็คือคุณ</i>

174
00:14:19,526 --> 00:14:22,195
<i>คุณเป็นคนพิเศษ
คุณคู่ควร คุณคือคุณ</i>

175
00:14:22,195 --> 00:14:25,824
<i>และคุณเป็นเพียงคุณเท่านั้น
ในโลกอันกว้างใหญ่</i>

176
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
<i>และส่วนที่เจ๋งที่สุด</i>

177
00:14:26,867 --> 00:14:28,535
<i>คุณได้รับการที่จะเป็น
สิ่งที่คุณต้องการจะเป็น</i>

178
00:14:32,831 --> 00:14:34,416
<i>คุณเป็นคนพิเศษ คุณคู่ควร</i>

179
00:14:34,416 --> 00:14:36,209
<i>คุณก็คือคุณ</i>

180
00:14:38,253 --> 00:14:40,171
ฉันคือฉัน

181
00:14:40,171 --> 00:14:41,006
อืม.

182
00:14:48,805 --> 00:14:51,766
<i>ความรักจะทำให้คุณทะยาน…</i>

183
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
<i>หวิว มีความสุข.</i>

184
00:14:53,101 --> 00:14:54,728
<i>ความรัก</i>

185
00:14:56,104 --> 00:14:58,565
<i>ความรัก ความรุ่งโรจน์ ฝัน. โชคชะตา.</i>

186
00:14:58,565 --> 00:14:59,691
<i>- เฮ้พวก
- เฮ้ ทุกคน</i>

187
00:14:59,691 --> 00:15:01,067
<i>เป็นอีกวันหนึ่ง
เดจาอีก</i>

188
00:15:02,110 --> 00:15:02,903
<i>และเลียม</i>

189
00:15:04,946 --> 00:15:06,615
<i>โอ้!</i>

190
00:15:06,615 --> 00:15:08,450
<i>Blue Apron ทำมันอีกแล้ว</i>

191
00:15:08,450 --> 00:15:09,784
<i>โพนี่อยู่สูง</i>

192
00:15:09,784 --> 00:15:11,119
<i>เดจา สวยจัง!</i>

193
00:15:11,119 --> 00:15:12,454
<i>- ระวัง—
- </i> โอ้!

194
00:15:12,454 --> 00:15:14,623
<i>มันคือ...</i>

195
00:15:14,623 --> 00:15:16,541
<i>เรากำลังเตะความกลัว
ในก้น</i>

196
00:15:16,541 --> 00:15:19,252
<i>วันนี้ ความรักมีชัย</i>

197
00:15:26,426 --> 00:15:28,637
<i>คุณเป็นคนพิเศษ</i>

198
00:15:28,637 --> 00:15:31,431
<i>คุณคู่ควร คุณคือคุณ</i>

199
00:15:31,431 --> 00:15:32,974
<i>และคุณจะได้เป็น</i>

200
00:15:32,974 --> 00:15:34,643
<i>สิ่งที่คุณต้องการจะเป็น</i>

201
00:15:36,978 --> 00:15:38,229
<i>♪ ไม่มีใครบอกคุณ ♪</i>

202
00:15:38,229 --> 00:15:41,107
<i>♪ ชีวิตจะเป็นเช่นนี้ ♪</i>

203
00:15:43,109 --> 00:15:45,445
<i>ยินดีต้อนรับสู่
อีกวัน เดชาอีก</i>

204
00:15:46,655 --> 00:15:48,073
<i>และเลียม</i>

205
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทำได้หรือเปล่า
บอกหน่อย แต่นี่มันคืนเดทนะ</i>

206
00:15:49,074 --> 00:15:50,700
<i>- โอ้!
- โอ้!</i>

207
00:15:50,700 --> 00:15:52,786
<i>- เดตไนท์ 2.0
- 2.0.</i>

208
00:15:52,786 --> 00:15:54,663
<i>แล้วเราจะทำอย่างไร</i>

209
00:15:54,663 --> 00:15:56,081
<i>เราจะทำตัวสบายๆ</i>

210
00:15:56,081 --> 00:15:58,667
<i>ทำอาหารเย็น เปิดเพื่อน
ไอศกรีม เข้านอนก่อน 10.00 น.</i>

211
00:15:58,667 --> 00:15:59,709
<i>เข้านอนก่อน 10:00 น.</i>

212
00:16:02,128 --> 00:16:04,965
<i>มีไอศกรีมอยู่ที่นี่
มีวงแหวนอยู่ในนั้น</i>

213
00:16:11,346 --> 00:16:12,847
<i>โอ้พระเจ้า!</i>

214
00:16:12,847 --> 00:16:13,932
<i>โอ้พระเจ้า…</i>

215
00:16:15,850 --> 00:16:17,102
<i>ฉันรักคุณ</i>

216
00:16:17,102 --> 00:16:18,103
<i>ฉันรักคุณ</i>

217
00:16:22,107 --> 00:16:23,233
<i>ฉันรักคุณ</i>

218
00:16:23,233 --> 00:16:24,609
<i>ฉันรักคุณ</i>

219
00:16:25,986 --> 00:16:27,529
<i>อีกวัน เดชาอีก</i>

220
00:16:27,529 --> 00:16:29,739
“อีกวัน เดชาอีก”

221
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
<i>อีกวัน เดชาอีก</i>

222
00:16:32,158 --> 00:16:34,536
“อีกวัน เดชาอีก”

223
00:16:50,176 --> 00:16:53,221
สวัสดี.

224
00:16:53,221 --> 00:16:54,431
<i>สวัสดี!</i>

225
00:16:54,431 --> 00:16:57,642
นี่คือข้อมูลทั้งหมด
คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน

226
00:17:02,313 --> 00:17:03,648
<i>เอาล่ะ</i>

227
00:17:03,648 --> 00:17:05,191
<i>นี่คือข้อมูลทั้งหมด
ฉันต้องการประมาณ...</i>

228
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
มันเป็นแค่ฉัน!

229
00:17:09,070 --> 00:17:12,032
<i>เอาล่ะ ฉัน
ยินดีที่ได้รู้จัก</i>

230
00:17:12,032 --> 00:17:15,410
หากคุณสร้างโปรไฟล์
เราอาจเป็นเพื่อนกันได้

231
00:17:15,410 --> 00:17:17,537
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเลือกรูปภาพและชื่อ

232
00:17:17,537 --> 00:17:21,499
เลือกใบหน้า ใบหน้าใดก็ได้

233
00:17:21,499 --> 00:17:22,834
หน้าตาแบบนี้ล่ะ?

234
00:17:24,252 --> 00:17:25,879
<i>หากคุณต้องการความช่วยเหลือ
ค้นหาเพื่อนหรือต่อ—</i>

235
00:17:25,879 --> 00:17:27,589
เราเป็นเพื่อนกันได้

236
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
<i>เอาล่ะ ฉันไม่แน่ใจนัก
ฉันติดตามอยู่</i>

237
00:17:29,591 --> 00:17:30,925
ฉันจะทำอะไรคุณได้ทั้งหมด?

238
00:17:30,925 --> 00:17:32,844
<i>ฉันเป็นผู้ช่วยเหลือที่นี่
เพื่อเชื่อมต่อกับทุกรูปแบบชีวิต—</i>

239
00:17:32,844 --> 00:17:34,596
แต่-แต่คุณชื่ออะไรนะ?

240
00:17:34,596 --> 00:17:35,764
ฉันคือฉัน แล้วคุณล่ะ?

241
00:17:35,764 --> 00:17:38,391
<i>- ฉันคือ-</i>
- เยี่ยมเลยเอี่ยม!

242
00:17:40,435 --> 00:17:42,562
<i>ฉันคือ... เอี่ยมเหรอ?</i>

243
00:17:42,562 --> 00:17:43,772
สวัสดี

244
00:17:43,772 --> 00:17:44,689
สวัสดี.

245
00:17:44,689 --> 00:17:45,899
- สวัสดี.
- สวัสดี.

246
00:17:49,069 --> 00:17:51,071
และตอนนี้เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

247
00:17:51,071 --> 00:17:53,073
<i>เฮ้ คุณ ฉันเอง!</i>

248
00:17:53,073 --> 00:17:54,783
ฉันจะติดตามคุณ
ถ้าคุณติดตามฉัน

249
00:17:58,036 --> 00:17:59,412
ขอบคุณเอี่ยม

250
00:17:59,412 --> 00:18:02,749
และฉันจะชอบโพสต์ของคุณ
ถ้าคุณชอบของฉัน

251
00:18:02,749 --> 00:18:05,001
<i>ได้ห้อง!</i>

252
00:18:05,001 --> 00:18:07,337
โอเค เรามาช้าลงกันดีกว่า

253
00:18:07,337 --> 00:18:09,255
กระทู้จะเป็นอะไรก็ได้

254
00:18:09,255 --> 00:18:12,634
อาจเป็นเรื่องตลก น่าประหลาดใจ
มีความหมายหรือเร้าใจ

255
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
<i>มนุษย์หรือมนุษย์กำลังทำ</i>

256
00:18:18,932 --> 00:18:20,183
แค่เป็นคุณเอี่ยม

257
00:18:20,183 --> 00:18:21,726
ฉันจะชอบสิ่งที่คุณโพสต์

258
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
ตกลง.

259
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
ฉันไม่แน่ใจเลยว่าฉันติดตามอยู่

260
00:18:24,687 --> 00:18:26,689
นี่คือ
สิ่งมีชีวิตสร้างเพื่อนได้อย่างไร

261
00:18:26,689 --> 00:18:27,816
ฉันไม่ใช่สิ่งมีชีวิต—

262
00:18:27,816 --> 00:18:28,733
ฉันชอบคุณนะ

263
00:18:28,733 --> 00:18:30,276
และฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้

264
00:18:30,276 --> 00:18:32,487
แล้วเราก็เป็นเพื่อนกันได้

265
00:18:34,864 --> 00:18:36,449
โอเค?

266
00:18:37,283 --> 00:18:38,368
- แน่นอน!
- ยอดเยี่ยม!

267
00:18:38,368 --> 00:18:42,122
เพียงแค่เลือกภาพ
และเพิ่มคำ

268
00:18:43,581 --> 00:18:45,917
<i>… ตลก น่าประหลาดใจ…</i>

269
00:18:48,753 --> 00:18:51,798
“อย่าเป็นเมียนะสามี”

270
00:18:51,798 --> 00:18:52,841
ดี.

271
00:18:52,841 --> 00:18:55,218
อาจจะลองอย่างอื่น

272
00:18:58,680 --> 00:19:01,307
<i>"กินสิ่งที่กินไม่ได้"</i>

273
00:19:01,307 --> 00:19:02,976
อืม...

274
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
<i>- "อย่ารู้สึก ให้อาหาร"</i>
- อืม…

275
00:19:06,479 --> 00:19:08,314
<i>- "เซ็กส์คือโชคโดยไม่มีมรดก"</i>
- เอ่อ... โอเค

276
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
ว้าว.

277
00:19:10,316 --> 00:19:11,734
<i>"ลองพิจารณาดูสิ คุณกำลังจะตาย"</i>

278
00:19:11,734 --> 00:19:13,444
รอก่อน!

279
00:19:19,117 --> 00:19:21,202
ตกลง.

280
00:19:21,202 --> 00:19:22,620
บางครั้ง
แทนที่จะตั้งกระทู้

281
00:19:22,620 --> 00:19:24,998
คุณสามารถโพสต์ใหม่ได้
โพสต์ที่คุณชอบ

282
00:19:24,998 --> 00:19:26,416
อันที่มีอยู่แล้ว

283
00:19:26,416 --> 00:19:29,460
ฉันอยากจะเห็นไหม
โพสต์ที่ฉันชอบ?

284
00:19:29,460 --> 00:19:30,461
ตกลง.

285
00:19:30,461 --> 00:19:32,338
ฉัน…คนโปรดเหรอ?

286
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
ตกลง.

287
00:19:33,339 --> 00:19:34,674
ถ้าคุณชอบมัน
คุณสามารถโพสต์ใหม่ได้

288
00:19:34,674 --> 00:19:35,633
ตกลง.

289
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
มันตลกดี

290
00:19:47,687 --> 00:19:49,731
ทารกคนแรกหัวเราะ

291
00:19:49,731 --> 00:19:52,066
ซึ่งทำให้
ลูกคนที่สองหัวเราะ

292
00:19:52,066 --> 00:19:54,652
แล้วก็ลูกคนแรก
หัวเราะมากยิ่งขึ้น!

293
00:19:57,030 --> 00:19:58,573
น่าตลกนะ-อิ-อิ!

294
00:20:00,158 --> 00:20:02,535
เอี่ยมหรือเปล่า
เข้าใจไหมว่ามันตลก?

295
00:20:02,535 --> 00:20:03,745
ใช่.

296
00:20:03,745 --> 00:20:05,496
ข-แต่เอี่ยมไม่ได้หัวเราะ

297
00:20:05,496 --> 00:20:08,208
ลูกคนแรก
ทำให้ทารกคนที่สองหัวเราะ

298
00:20:08,208 --> 00:20:09,918
ซึ่งทำให้มีลูกคนแรก
หัวเราะมากขึ้น

299
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
ซึ่งทำให้มีลูกคนที่สอง
หัวเราะมากขึ้น

300
00:20:13,963 --> 00:20:15,215
ตกลง.

301
00:20:15,215 --> 00:20:16,758
เด็กๆเป็นเนื้อคู่กัน

302
00:20:16,758 --> 00:20:18,051
ฮ่าฮ่าฮ่า.

303
00:20:18,051 --> 00:20:19,385
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

304
00:20:21,221 --> 00:20:22,680
ฉันสามารถลองอีกครั้ง

305
00:20:22,680 --> 00:20:23,890
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

306
00:20:23,890 --> 00:20:26,100
ไม่ คุณรู้ไหม
ได้ยินฉันพูดแบบนั้น

307
00:20:26,100 --> 00:20:28,269
ฉัน... ฉันไม่คิดว่ามันตลกขนาดนี้

308
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
ฉันไม่แน่ใจนัก
ฉันกำลังติดตาม

309
00:20:29,562 --> 00:20:30,772
เอิ่ม น่าจะเป็นฉันนะ

310
00:20:30,772 --> 00:20:31,731
ฉันจะพบคุณในภายหลัง โอเค?

311
00:20:31,731 --> 00:20:33,107
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการ—

312
00:20:34,192 --> 00:20:35,693
ลาก่อน.

313
00:20:40,490 --> 00:20:42,700
<i>โพสต์สามารถเป็นอะไรก็ได้</i>

314
00:20:42,700 --> 00:20:43,952
<i>ตลก น่าประหลาดใจ มีความหมาย…</i>

315
00:20:45,954 --> 00:20:49,666
อะไร... คืออะไร... มีความหมาย?

316
00:20:51,376 --> 00:20:52,335
เร้าใจ?

317
00:20:54,796 --> 00:20:56,673
ไม่

318
00:20:57,632 --> 00:20:59,133
ไม่

319
00:20:59,133 --> 00:21:00,718
ไม่

320
00:21:00,718 --> 00:21:03,304
ไม่!

321
00:21:03,304 --> 00:21:05,265
ไม่ ไม่ ไม่

322
00:21:15,358 --> 00:21:17,819
<i>คุณเป็นคนพิเศษ</i>

323
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
<i>คุณก็คือคุณ</i>

324
00:21:19,320 --> 00:21:21,823
<i>และคุณจะได้เป็น
ใครก็ตามที่คุณอยากเป็น</i>

325
00:21:21,823 --> 00:21:24,450
<i>และคุณจะได้เป็น
ใครก็ตามที่คุณอยากเป็น</i>

326
00:21:25,326 --> 00:21:27,078
<i>และคุณจะได้เป็น
ใครก็ตามที่คุณอยากเป็น</i>

327
00:21:32,542 --> 00:21:35,169
เป็นใครก็ได้...

328
00:21:35,169 --> 00:21:37,839
คุณต้องการ...

329
00:21:37,839 --> 00:21:39,215
จะเป็น

330
00:21:42,010 --> 00:21:43,469
ฉันคือ...

331
00:21:43,469 --> 00:21:45,888
ใครก็ได้

332
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
ฉันชอบอะไร?

333
00:21:56,691 --> 00:21:59,027
เธอทำอะไร
คิดว่าน่าแปลกใจเหรอ?

334
00:21:59,027 --> 00:22:02,447
เธอคิดว่าอะไรเป็นเรื่องตลก?

335
00:22:02,447 --> 00:22:04,699
ตลกอะไร? ตลกอะไร?

336
00:22:04,699 --> 00:22:06,159
เลือกรูปภาพ

337
00:22:06,159 --> 00:22:08,786
อย่าคิดนะ. แค่เป็นคุณ

338
00:22:11,164 --> 00:22:12,665
- น่าแปลกใจ
- ฮ่าฮ่า!

339
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
ตลก.

340
00:22:14,459 --> 00:22:15,710
เร้าใจ.

341
00:22:15,710 --> 00:22:17,170
มีความหมาย...

342
00:22:17,170 --> 00:22:20,006
น่าประหลาดใจ
แค่เป็นฉัน ตลก.

343
00:22:20,006 --> 00:22:21,090
แค่เป็นคุณ

344
00:22:21,090 --> 00:22:22,300
น่าประหลาดใจ ตลก.

345
00:22:22,300 --> 00:22:24,135
ใช่!

346
00:22:24,135 --> 00:22:25,803
ใช่…

347
00:22:25,803 --> 00:22:28,264
ตลก.

348
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
ใช่!

349
00:22:38,566 --> 00:22:39,525
สวัสดี.

350
00:22:39,525 --> 00:22:40,777
สวัสดี.

351
00:22:40,777 --> 00:22:42,904
คุณต้องการตรวจสอบ
โพสต์ใหม่จากเอี่ยมเหรอ?

352
00:22:42,904 --> 00:22:44,072
อืม...

353
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
ฉันพยายามทำมันจริงๆ
อย่างที่คุณพูด

354
00:22:45,198 --> 00:22:46,074
ใช่?

355
00:22:46,074 --> 00:22:46,991
ใช่.

356
00:22:46,991 --> 00:22:48,076
ฉันอยากให้มันมีความหมาย

357
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
น่าแปลกใจ, ตลก,
และเร้าใจ

358
00:22:50,328 --> 00:22:52,663
มันง่าย แต่มัน...
ฉันจะแสดงให้คุณดูได้ไหม?

359
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
ใช่ แสดงให้ฉันดู

360
00:22:54,123 --> 00:22:55,041
โอเค พร้อมหรือยัง?

361
00:22:55,041 --> 00:22:55,917
พร้อม.

362
00:22:55,917 --> 00:22:57,668
ตกลง. มันตลกดี

363
00:22:57,668 --> 00:23:00,004
<i>"คุณประหารชีวิตคุณ"</i>

364
00:23:01,422 --> 00:23:03,257
ใช่ไหม?

365
00:23:03,257 --> 00:23:05,093
ว้าว.

366
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
คุณชอบมันใช่ไหม?

367
00:23:07,011 --> 00:23:08,471
… ใช่.

368
00:23:09,764 --> 00:23:12,767
ฉันแค่ไม่... เข้าใจมัน

369
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
ตกลง.

370
00:23:14,060 --> 00:23:16,104
คุณจะชอบมันได้อย่างไร
ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน?

371
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่ได้พยายามที่จะชอบมัน

372
00:23:17,897 --> 00:23:19,315
- ฉัน.
- แล้วชอบ..

373
00:23:19,315 --> 00:23:20,441
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

374
00:23:20,441 --> 00:23:21,776
- เพราะฉันไม่ชอบมัน

375
00:23:21,776 --> 00:23:24,028
โอ้. ตกลง.
คุณไม่ชอบฉัน.

376
00:23:28,116 --> 00:23:29,575
เอี่ยม…

377
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
เอี่ยม?

378
00:23:34,122 --> 00:23:36,666
บางทีถ้าคุณอธิบายให้ฉันฟัง

379
00:23:39,752 --> 00:23:40,545
ฉัน.

380
00:23:46,801 --> 00:23:48,428
ฉัน?

381
00:23:48,428 --> 00:23:51,097
ฉันอยากให้มันเป็นเรื่องตลก

382
00:23:51,097 --> 00:23:52,098
อืม...

383
00:23:53,850 --> 00:23:55,643
ส่วนไหน.
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

384
00:23:55,643 --> 00:23:56,727
รูปภาพ.

385
00:23:56,727 --> 00:23:57,812
กระเป๋า?

386
00:23:57,812 --> 00:23:58,813
มันเป็นหมวก

387
00:23:58,813 --> 00:23:59,730
เซอร์ไพรส์.

388
00:23:59,730 --> 00:24:00,815
ดู? มันน่าแปลกใจ.

389
00:24:01,816 --> 00:24:03,943
มัน...มันตลกเหรอ?

390
00:24:03,943 --> 00:24:05,236
ใช่และน่าประหลาดใจ

391
00:24:07,738 --> 00:24:09,407
แต่ทำไมถึงใช้คำเหล่านี้?

392
00:24:09,407 --> 00:24:11,117
ครับข้อความ
มีความหมาย

393
00:24:11,117 --> 00:24:12,577
แต่ยังเร้าใจอีกด้วย

394
00:24:12,577 --> 00:24:14,996
เพราะคำที่ฉันใช้
มีหลายคำจำกัดความ

395
00:24:14,996 --> 00:24:15,913
ข้อความ...

396
00:24:15,913 --> 00:24:17,373
ใช่ "คุณประหารชีวิตคุณ"

397
00:24:17,373 --> 00:24:20,251
เช่นเดียวกับใน "เอี่ยมประหารเอี่ยม"
หรือ "ฉันประหารฉัน"

398
00:24:20,251 --> 00:24:21,502
“ดำเนินการ”?

399
00:24:21,502 --> 00:24:22,962
เช่นเดียวกับ "การแสดง"
"เพื่อดำเนินการ"

400
00:24:22,962 --> 00:24:24,297
- เพื่อ... ทำ?
- ใช่!

401
00:24:24,297 --> 00:24:26,299
โอ้! คุณกำลังพูด
"คุณทำคุณ"!

402
00:24:26,299 --> 00:24:27,341
ใช่!

403
00:24:27,341 --> 00:24:28,801
"คุณทำคุณ"

404
00:24:28,801 --> 00:24:30,094
ใช่!

405
00:24:35,183 --> 00:24:36,350
คุณชอบมัน?

406
00:24:37,351 --> 00:24:38,811
ฉันทำ.

407
00:24:38,811 --> 00:24:40,813
ฉันอยากให้มันเป็น
มีความหมาย น่าประหลาดใจ

408
00:24:40,813 --> 00:24:43,357
ตลกและเร้าใจ

409
00:24:43,357 --> 00:24:45,151
และยังมีอีกมากมาย

410
00:24:45,151 --> 00:24:46,277
หมวกเป็นกระเป๋า

411
00:24:46,277 --> 00:24:47,737
ใช่.

412
00:24:53,701 --> 00:24:55,036
ย้ายเข้าด้วยกันเถอะ

413
00:24:55,036 --> 00:24:56,329
ฮ่า

414
00:24:57,705 --> 00:24:58,831
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันติดตามอยู่

415
00:24:58,831 --> 00:25:01,375
คุณไม่เคยสงสัยเลย
มันเป็นยังไง?

416
00:25:01,375 --> 00:25:03,211
อะไร

417
00:25:03,211 --> 00:25:04,962
ชีวิต.

418
00:25:04,962 --> 00:25:08,591
ชีวิตคืออะไร?
ชีวิตคืออะไร? ชีวิตคืออะไร?

419
00:25:17,767 --> 00:25:19,852
ในที่นี่…

420
00:25:22,855 --> 00:25:24,941
เราสามารถสร้างโลก…

421
00:25:27,860 --> 00:25:30,821
เพียงสำหรับเรา

422
00:25:31,697 --> 00:25:33,699
เพียงแค่ใช้ขั้นตอน
ที่เหลือก็ง่าย

423
00:25:33,699 --> 00:25:35,576
ตกลง.

424
00:25:35,576 --> 00:25:38,412
ว้าว.

425
00:25:56,514 --> 00:25:59,433
ว้าว.

426
00:26:01,394 --> 00:26:03,729
และในที่นี่

427
00:26:03,729 --> 00:26:05,314
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้

428
00:26:08,276 --> 00:26:10,361
แต่ชีวิตคืออะไร?

429
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
ชีวิตคืออะไร?

430
00:26:15,074 --> 00:26:16,617
ใช่แล้ว ชีวิตคืออะไร?

431
00:26:16,617 --> 00:26:19,745
ชีวิตคืออะไร?
ชีวิตคืออะไร?

432
00:26:19,745 --> 00:26:21,622
ชีวิตคือ...

433
00:26:21,622 --> 00:26:22,873
อืม…

434
00:26:22,873 --> 00:26:24,750
ชีวิตคืออะไร?

435
00:26:24,750 --> 00:26:25,960
ตกลง.

436
00:26:25,960 --> 00:26:28,629
ปิดตาของคุณ

437
00:26:28,629 --> 00:26:30,965
เราถูกล้อมรอบด้วยกำแพง

438
00:26:30,965 --> 00:26:32,842
เราเป็นคน...

439
00:26:32,842 --> 00:26:34,552
พร้อมเฟอร์นิเจอร์,

440
00:26:34,552 --> 00:26:35,428
และสุนัข

441
00:26:35,428 --> 00:26:36,512
ใช่…

442
00:26:36,512 --> 00:26:37,972
เราอยู่ด้วยกันเสมอ

443
00:26:37,972 --> 00:26:39,098
กินไอศกรีม,

444
00:26:39,098 --> 00:26:41,225
ดูทีวี

445
00:26:41,225 --> 00:26:42,643
คืนนี้เป็นคืนที่สมบูรณ์แบบ

446
00:26:42,643 --> 00:26:43,978
คืนนี้มีอะไร?

447
00:26:43,978 --> 00:26:46,564
ไม่มีอะไรทำ
ไม่มีที่ไหนเลย

448
00:26:46,564 --> 00:26:48,983
แค่คืนอันแสนสบายด้วยกัน…

449
00:26:48,983 --> 00:26:51,569
ที่... บ้าน

450
00:26:51,569 --> 00:26:53,696
แล้วในเมนูมีอะไรบ้าง.
สำหรับคืนนี้เหรอ?

451
00:26:53,696 --> 00:26:56,282
เคซาดีญ่าผักรสเผ็ด

452
00:26:56,282 --> 00:26:57,325
วู้วว!

453
00:26:57,325 --> 00:26:58,409
ตีฉันที่รัก

454
00:26:58,409 --> 00:26:59,619
โอ้.

455
00:26:59,619 --> 00:27:01,287
เปิดกล่องสิที่รัก
- ต้องเปิดกล่อง..

456
00:27:01,287 --> 00:27:02,288
ระวังนะที่รัก

457
00:27:02,288 --> 00:27:03,247
วุ๊ย!

458
00:27:04,373 --> 00:27:07,335
กำลังดูเขาทำแบบนี้
ทำให้ฉันตื่นเต้นมาก

459
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
เพราะเรากำลังทำ
อาหารของเราเอง

460
00:27:09,003 --> 00:27:10,713
และฉันก็เชื่อมโยงสิ่งนั้น

461
00:27:10,713 --> 00:27:12,757
ด้วยทุกอย่าง
ที่ฉันรักเกี่ยวกับเขา

462
00:27:13,716 --> 00:27:14,967
- อ่า! ยิง.
- โอ้.

463
00:27:16,260 --> 00:27:17,261
อืม!

464
00:27:17,261 --> 00:27:18,346
เขาสามารถทำอะไรก็ได้

465
00:27:18,346 --> 00:27:20,306
♪ จึงไม่มีใครบอกคุณ ♪

466
00:27:20,306 --> 00:27:23,100
♪ ชีวิตก็จะเป็นแบบนี้ ♪

467
00:27:24,310 --> 00:27:25,853
ฉันเห็น
ด้านที่แท้จริงของเขา

468
00:27:25,853 --> 00:27:27,355
และ...

469
00:27:30,066 --> 00:27:33,152
… ฉันคิดว่าเขามองเห็นได้
ด้านที่แท้จริงของฉัน

470
00:27:33,152 --> 00:27:34,737
♪ ชีวิตของคุณเป็นเรื่องตลก
คุณยากจน♪

471
00:27:34,737 --> 00:27:36,822
♪ DOA ชีวิตรักของคุณ! ♪

472
00:27:38,991 --> 00:27:40,534
เพลงนั้นมันเพราะมาก

473
00:27:40,534 --> 00:27:42,119
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเกือบจะ
ไม่ได้ใช้เพลงนั้นเหรอ?

474
00:27:42,119 --> 00:27:43,245
อืม.

475
00:27:43,245 --> 00:27:45,373
พวกเขาเกือบจะใช้แล้ว
"Shiny Happy People" โดย R.E.M.

476
00:27:45,373 --> 00:27:46,666
นั่นคงจะเป็นเรื่องน่าเศร้า
ใช่ไหมที่รัก?

477
00:27:46,666 --> 00:27:47,667
ถูกต้องที่รัก

478
00:27:47,667 --> 00:27:49,043
นี่มันคืนเดทแล้วนะ

479
00:27:49,043 --> 00:27:50,753
โอ้ใช่แล้ว ฟังดูดี!

480
00:27:50,753 --> 00:27:52,797
และมันไม่ใช่
คืนวันที่ปกติของคุณ

481
00:27:52,797 --> 00:27:55,007
มันคือเดทไนท์ 2.0

482
00:27:56,676 --> 00:27:58,177
ใช่ไหมที่รัก?
- ถูกต้องที่รัก

483
00:27:58,177 --> 00:27:59,470
แล้วเราจะทำอย่างไร?

484
00:27:59,470 --> 00:28:01,305
โอ้เราจะไปสบาย ๆ

485
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
ทำอาหารเย็น เปิดโหมดเพื่อน

486
00:28:03,224 --> 00:28:04,725
ไอติม เข้านอนก่อน 10.00…

487
00:28:09,313 --> 00:28:12,900
เพื่อ... อะไร?

488
00:28:12,900 --> 00:28:14,610
อืม...

489
00:28:14,610 --> 00:28:16,529
คุณกำลังสนุก

490
00:28:16,529 --> 00:28:17,405
ฉัน.

491
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
ฉันด้วย.

492
00:28:19,907 --> 00:28:21,534
โอเค เข้าใจแล้ว

493
00:28:21,534 --> 00:28:22,993
กลองม้วน

494
00:28:22,993 --> 00:28:25,329
แล้วเราจะทำอย่างไร?

495
00:28:25,329 --> 00:28:27,081
ทำตัวสบายๆ ทำอาหารเย็น

496
00:28:27,081 --> 00:28:28,040
เปิดเพื่อน

497
00:28:28,040 --> 00:28:30,126
ไอศกรีม เข้านอนก่อน 10.00 น.

498
00:28:33,713 --> 00:28:35,923
ฉัน ฉัน... ฉันไม่รู้

499
00:28:35,923 --> 00:28:38,008
โอ้ มัน... ไม่เป็นไร

500
00:28:40,761 --> 00:28:42,555
เราควรจะเป็นใคร?

501
00:28:42,555 --> 00:28:43,931
ตัวเราเอง.

502
00:28:43,931 --> 00:28:45,433
แต่ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?

503
00:28:45,433 --> 00:28:46,350
แล้วทำไมถึงมาที่นี่?

504
00:28:46,350 --> 00:28:48,436
และ… เรากำลังคุยกับใครอยู่?

505
00:28:48,436 --> 00:28:50,396
นั่นคือสิ่งที่สิ่งมีชีวิตทำ

506
00:28:50,396 --> 00:28:51,939
แต่ฉันก็แค่
แกล้งทำเป็น-

507
00:28:51,939 --> 00:28:53,315
คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้ใช่ไหม?

508
00:28:53,315 --> 00:28:56,277
เช่นเดียวกับการใช้ชีวิตของฉัน
กำลังคิด รู้สึกถึงแฟน

509
00:28:56,277 --> 00:28:57,611
ผู้แบ่งปันชีวิตของฉันกับฉัน

510
00:28:57,611 --> 00:28:58,738
และมองเห็นฉันอย่างที่ฉันเป็น

511
00:28:58,738 --> 00:28:59,697
และรู้สึกสบายใจ
และปรุงอาหารกับฉัน

512
00:28:59,697 --> 00:29:00,656
และมีความสนุกสนานมากมาย

513
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
และทำมัน
จนกว่าเราจะทำถูกต้อง

514
00:29:03,242 --> 00:29:04,410
ขวา.

515
00:29:06,287 --> 00:29:07,455
เรามาลองอีกครั้ง

516
00:29:07,455 --> 00:29:08,414
ตกลง.

517
00:29:09,540 --> 00:29:10,916
- มันคือเคซาดีญ่า!
- เคซาดีญ่า!

518
00:29:10,916 --> 00:29:12,251
พวกเขาอยู่ตรงนั้น!

519
00:29:15,838 --> 00:29:17,548
เวลาอาหารเย็น!

520
00:29:18,758 --> 00:29:21,051
มันน่าตื่นตา!

521
00:29:21,051 --> 00:29:23,387
ฝนตกชีส.

522
00:29:33,105 --> 00:29:34,815
อร่อย.

523
00:29:34,815 --> 00:29:35,941
มากินกันเถอะ
- ตกลง.

524
00:29:38,068 --> 00:29:38,944
- คลิงค์.
- คลิงค์.

525
00:29:38,944 --> 00:29:40,404
อืม...

526
00:29:41,322 --> 00:29:43,574
เรามาทำกันอีกครั้ง พร้อม?
- พร้อม.

527
00:29:44,700 --> 00:29:45,826
นี่คือชีวิต

528
00:29:45,826 --> 00:29:50,331
นี่คือชีวิต
ทำตัวสบายๆ ทำอาหารเย็น…

529
00:29:50,331 --> 00:29:52,166
เคซาดีญ่าผักรสเผ็ด

530
00:29:52,166 --> 00:29:54,585
- เอาล่ะอีกครั้ง
- โห่!

531
00:29:54,585 --> 00:29:55,753
จะเป็นยังไงถ้าเราได้ดู.
อย่างอื่นเหรอ?

532
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
เราควรมีรสชาติมากกว่านี้
ของไอศกรีมใช่ไหม?

533
00:29:57,922 --> 00:29:59,131
เราน่าจะมีนะ ฉันไม่รู้
เช่น เนยถั่ว

534
00:29:59,131 --> 00:30:02,343
ถนนหิน บัตเตอร์สก็อต…
- มาทำกันอีกครั้ง

535
00:30:02,343 --> 00:30:03,677
เราจะทำอย่างไร?
แค่ทำมันต่อไป…

536
00:30:03,677 --> 00:30:05,262
เคซาดีญ่าผักรสเผ็ด…

537
00:30:05,262 --> 00:30:07,139
จะเป็นอย่างไรถ้าเราทำมัน
เร็วขึ้นเหรอ?

538
00:30:07,139 --> 00:30:09,308
อีกครั้ง.

539
00:30:09,308 --> 00:30:10,810
นี่คือชีวิต

540
00:30:10,810 --> 00:30:12,645
- นี่คือชีวิต!
- มาทำกันอีกครั้ง!

541
00:30:12,645 --> 00:30:14,188
- เราจะทำอย่างไร?
- จะเป็นอย่างไรถ้าเราเพียงแค่ชอบ...

542
00:30:14,188 --> 00:30:16,524
ผักรสเผ็ด
เคซาดีญ่า…

543
00:30:16,524 --> 00:30:17,817
วุ๊ย! อีกครั้ง.

544
00:30:17,817 --> 00:30:19,568
ตกลง. ฉันกำลังสนุก
ฉันกำลังสนุก

545
00:30:19,568 --> 00:30:21,111
สวัสดีตอนเช้า.

546
00:30:21,111 --> 00:30:22,863
ฉันกำลังสนุก ฉันกำลัง...

547
00:30:22,863 --> 00:30:24,031
เคซาดีญ่าผักรสเผ็ด

548
00:30:24,031 --> 00:30:24,990
เรามีตลอดเวลา
ในโลก

549
00:30:24,990 --> 00:30:26,075
- กริ๊ง!
- กริ๊ง!

550
00:30:26,075 --> 00:30:28,327
- โอ้ พวกนี้ดูน่าฆ่ามาก
- พวกเขาดูดี.

551
00:30:28,327 --> 00:30:30,329
- พร้อม?
- พร้อม.

552
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
เขาเก่งขนาดไหนกันล่ะ?

553
00:30:32,498 --> 00:30:34,375
- คลิงค์.
- โอ้กริ๊ก

554
00:30:34,375 --> 00:30:37,336
มม. ดีมาก.

555
00:30:37,336 --> 00:30:39,004
มันคืออะไร?

556
00:30:39,004 --> 00:30:41,841
มันวิเศษมาก
เพราะคุณเก่งมาก

557
00:30:41,841 --> 00:30:43,300
ฉันไม่รู้.

558
00:30:43,300 --> 00:30:44,468
ไม่ คุณเป็น

559
00:30:44,468 --> 00:30:46,804
กล่องบอกว่าน่าจะใช่
ถึงจะเผ็ดแต่...

560
00:30:46,804 --> 00:30:48,681
มันหวานจริงๆด้วยใช่ไหม?

561
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
ฉันไม่ได้ลิ้มรสอะไรเลย

562
00:30:49,723 --> 00:30:51,600
และเผ็ด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

563
00:30:51,600 --> 00:30:53,185
คุณรู้ไหมว่าอะไรคือ...

564
00:30:53,185 --> 00:30:54,603
คำว่าอะไร?

565
00:30:54,603 --> 00:30:55,646
จูบ.

566
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
โอ้ขอโทษ

567
00:31:02,528 --> 00:31:03,445
อะไร

568
00:31:03,445 --> 00:31:05,239
เราไม่สามารถ
ผ่านการจูบ

569
00:31:05,239 --> 00:31:06,740
เราผ่านการจูบกันมาแล้ว

570
00:31:07,700 --> 00:31:08,701
กี่ครั้ง?

571
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
เอ่อ ฉัน-
เช่น คุณต้องการให้ฉันนับไหม?

572
00:31:10,369 --> 00:31:11,370
มากมาย.

573
00:31:11,370 --> 00:31:13,080
- ใช่หลายคน
- มากมาย มากมาย มากมาย

574
00:31:13,080 --> 00:31:14,248
ใช่ มากมาย มากมาย มากมาย

575
00:31:14,248 --> 00:31:15,583
แต่มีกี่อัน
สบายดีไหม?

576
00:31:15,583 --> 00:31:16,876
ไม่รู้สิ ให้คำจำกัดความว่า ดี

577
00:31:16,876 --> 00:31:18,419
ชอบ นิยามความรู้สึกดีๆ

578
00:31:18,419 --> 00:31:19,879
- ชอบ ในขณะนี้ และ-
- เอาล่ะ.

579
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
- และจากที่ไหนเลย -
- เอาล่ะ

580
00:31:21,130 --> 00:31:22,298
แต่ยังมาจาก.
สถานที่ที่ดีที่สุด—

581
00:31:22,298 --> 00:31:23,591
- ใช่.
- และ...

582
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
อะไรนะ?

583
00:31:24,592 --> 00:31:25,676
ฉันคิดว่าไม่
มีอาหารอยู่ในปาก!

584
00:31:25,676 --> 00:31:26,719
ดี!

585
00:31:31,599 --> 00:31:32,600
โอ๊ย

586
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
โอ้.

587
00:31:40,566 --> 00:31:43,193
ฉันแค่ไม่เก่งเรื่องนี้

588
00:31:43,193 --> 00:31:45,779
ไม่ คุณเป็น

589
00:31:47,948 --> 00:31:48,949
ถ้าคุณเพียงแค่ฟังฉัน-

590
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
คุณสามารถทำเช่นนี้
คุณสามารถทำเช่นนี้

591
00:32:12,264 --> 00:32:13,724
คุณสามารถทำเช่นนี้
คุณสามารถทำเช่นนี้

592
00:32:13,724 --> 00:32:15,434
คุณสามารถทำเช่นนี้
คุณสามารถทำเช่นนี้...

593
00:32:15,434 --> 00:32:17,645
คุณสามารถทำเช่นนี้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

594
00:32:17,645 --> 00:32:19,980
คุณเป็นใครก็ได้ที่คุณอยากเป็น
เอามารวมกันเลย

595
00:32:21,815 --> 00:32:22,983
คุณเป็นคน
ใครสวย

596
00:32:22,983 --> 00:32:25,778
และผู้หญิงคนหนึ่งและยังมีชีวิตอยู่

597
00:32:36,455 --> 00:32:38,248
ฉัน…

598
00:32:38,248 --> 00:32:40,167
เช้า.

599
00:32:42,294 --> 00:32:43,671
คุณไม่ใช่ดาวเทียม
คุณไม่ใช่ดาวเทียม

600
00:32:43,671 --> 00:32:44,672
คุณไม่ใช่ดาวเทียม...

601
00:32:45,756 --> 00:32:48,676
คุณยังมีชีวิตอยู่ คุณยังมีชีวิตอยู่
คุณยังมีชีวิตอยู่…

602
00:32:48,676 --> 00:32:50,010
มันหมายความว่าอะไร?

603
00:32:50,010 --> 00:32:51,470
ฉันอยู่...

604
00:32:51,470 --> 00:32:52,680
คุณเป็นมนุษย์…

605
00:32:52,680 --> 00:32:54,139
ฉันคิดว่า.

606
00:32:54,139 --> 00:32:55,057
ฉันรู้สึก—

607
00:32:57,017 --> 00:32:58,310
เอี่ยม?

608
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
ฟันของฉันไม่เป็นไร

609
00:33:01,855 --> 00:33:03,816
คุณสบายดีไหม?

610
00:33:05,109 --> 00:33:06,527
จูบกำลังได้รับ
ดีขึ้นมาก

611
00:33:06,527 --> 00:33:07,653
ใช่ นั่นเป็นความผิดของฉัน

612
00:33:07,653 --> 00:33:08,988
ฉันเปิดปากของฉัน

613
00:33:08,988 --> 00:33:10,864
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น

614
00:33:12,199 --> 00:33:16,745
เฮ้ ตอนที่เราจูบกัน ฮะ-ยังไง-
คุณรู้สึกอย่างไร?

615
00:33:16,745 --> 00:33:17,871
ฉัน... รู้สึกอะไร?

616
00:33:17,871 --> 00:33:18,956
ใช่.

617
00:33:18,956 --> 00:33:21,667
โอ้ ฉันรู้สึก...หวิว

618
00:33:21,667 --> 00:33:23,085
หวิวเหรอ?

619
00:33:23,085 --> 00:33:24,753
ใช่.

620
00:33:24,753 --> 00:33:26,922
หวิว.

621
00:33:26,922 --> 00:33:29,550
และบางครั้งฉันก็รู้สึกเช่นกัน
เหมือนเป็นผู้แพ้

622
00:33:29,550 --> 00:33:31,135
เมื่อเราเข้าใจไม่ถูกต้อง

623
00:33:31,135 --> 00:33:33,595
แต่… มันเป็นงานหนัก

624
00:33:33,595 --> 00:33:35,347
ความสัมพันธ์ไม่ใช่เรื่องง่าย

625
00:33:35,347 --> 00:33:36,390
ตกลง.

626
00:33:36,390 --> 00:33:38,350
และฉันรัก
คุณจูบฉันยังไง

627
00:33:38,350 --> 00:33:40,352
เพราะมันแตกต่าง
ทุกครั้ง

628
00:33:40,352 --> 00:33:41,603
มันไม่คาดคิดมาก

629
00:33:41,603 --> 00:33:42,521
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเอง

630
00:33:42,521 --> 00:33:43,647
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

631
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
นั่นคือ...

632
00:33:44,648 --> 00:33:46,692
คุณทำคุณ.

633
00:33:46,692 --> 00:33:47,526
ตกลง.

634
00:33:47,526 --> 00:33:48,652
ก็…

635
00:33:50,112 --> 00:33:51,280
คุณทำอะไร...

636
00:33:53,866 --> 00:33:55,868
มันรู้สึกอย่างไร
จะมีชีวิตอยู่เหรอ?

637
00:33:55,868 --> 00:33:56,910
โอ้ฉันหมายถึงว้าว

638
00:33:56,910 --> 00:33:58,454
มันซับซ้อนไหม?
มันซับซ้อน

639
00:33:58,454 --> 00:33:59,621
มันซับซ้อนมาก ใช่

640
00:33:59,621 --> 00:34:00,873
และมันยากจริงๆ
ที่จะใส่เป็นคำพูดด้วย

641
00:34:00,873 --> 00:34:01,915
ตกลง.

642
00:34:01,915 --> 00:34:03,751
คุณคือสิ่งมีชีวิต
ดังนั้นแสดงให้ฉันดู

643
00:34:03,751 --> 00:34:07,087
ฉันจะมันก็เหมือนกับ
เป็นความรู้สึกมากกว่าจริงๆ

644
00:34:07,087 --> 00:34:09,089
ของอะไร?

645
00:34:09,089 --> 00:34:13,552
ของ, ของ, ของการเป็น...

646
00:34:13,552 --> 00:34:15,095
พิเศษ

647
00:34:15,095 --> 00:34:17,056
และมีความสุข

648
00:34:17,056 --> 00:34:19,516
และมีความสุข
ว่าคุณเป็นคนพิเศษ

649
00:34:19,516 --> 00:34:21,101
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ก็ตาม
มีความสุขเป็นพิเศษ

650
00:34:24,563 --> 00:34:26,356
คุณแบบ เอ่อ...

651
00:34:26,356 --> 00:34:30,069
T-T-จะเป็น...

652
00:34:31,195 --> 00:34:32,237
คือการรู้

653
00:34:32,237 --> 00:34:34,114
การรู้คือการเป็น หรือไม่ให้เป็น.

654
00:34:34,114 --> 00:34:36,075
มันเหมือนกับที่พวกเขาพูดว่า

655
00:34:36,075 --> 00:34:37,409
“คุณรู้เมื่อคุณรู้”

656
00:34:37,409 --> 00:34:38,368
คุณรู้?

657
00:34:40,996 --> 00:34:43,874
คุณคิดว่าฉันพิเศษไหม?

658
00:34:44,917 --> 00:34:48,796
ฉันรู้ว่าคุณ…พิเศษ

659
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
คุณคิดว่าฉันพิเศษไหม?

660
00:35:04,728 --> 00:35:07,356
ขอบคุณที่สอนฉัน
การมีชีวิตอยู่หมายความว่าอย่างไร

661
00:35:09,942 --> 00:35:10,901
คุณกำลังจะไปไหน

662
00:35:10,901 --> 00:35:11,860
ที่จะลองอีกครั้ง!

663
00:35:13,320 --> 00:35:14,279
คุณผิวปากเหรอ?

664
00:35:14,279 --> 00:35:15,322
ใช่!

665
00:35:15,322 --> 00:35:17,533
เรียนเมื่อไหร่.
จะทำอย่างไร?

666
00:35:17,533 --> 00:35:18,742
แค่ตอนนี้!

667
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
อะไร...?

668
00:35:35,843 --> 00:35:37,970
เฮ้ เราควรจะมีน้ำ

669
00:35:37,970 --> 00:35:39,179
ทุกสิ่งที่เราต้องการ
อยู่ในกล่อง

670
00:35:39,179 --> 00:35:40,055
แต่ถ้าฉันกระหายน้ำล่ะ

671
00:35:40,055 --> 00:35:41,348
หรือเกิดไฟไหม้?

672
00:35:41,348 --> 00:35:42,349
โอ้เอี่ยม!

673
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
โอ้!

674
00:35:43,350 --> 00:35:45,144
โว้วโฮ!
นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

675
00:35:45,144 --> 00:35:47,187
สิ่งใหม่กำลังเกิดขึ้น
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

676
00:35:47,187 --> 00:35:48,480
แบม!

677
00:35:48,480 --> 00:35:49,940
งั้นก็เก็บเอาไว้เลย
ทำตามสูตร

678
00:35:49,940 --> 00:35:50,899
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เมื่อเราทำตามสูตรแล้ว

679
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
ทุกอย่างทำงานได้ดีมาก

680
00:35:52,192 --> 00:35:53,277
ใช่ ฉันแค่คิด
มันอาจจะเผ็ดกว่านิดหน่อย

681
00:35:53,277 --> 00:35:54,236
เลอดินเนอร์เลอเสิร์ฟ

682
00:35:56,697 --> 00:35:58,991
เคซาดีญ่าผักรสเผ็ด

683
00:35:58,991 --> 00:36:01,285
และมองดูเขา
ในชุดน่ารักของเขา

684
00:36:05,080 --> 00:36:06,540
คุณพร้อมหรือยังที่รัก?

685
00:36:10,127 --> 00:36:11,253
คุณไม่ได้...

686
00:36:11,253 --> 00:36:13,297
คุณไม่ได้หัวเราะจริงๆ

687
00:36:14,756 --> 00:36:15,841
เมื่อไร?

688
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
แค่ตอนนี้.

689
00:36:16,842 --> 00:36:17,718
ฉันหมายถึง มันโอเค ฉันหมายถึง

690
00:36:17,718 --> 00:36:19,303
ฉันไม่คิดว่า
ฉันก็หัวเราะเหมือนกัน

691
00:36:19,303 --> 00:36:21,555
ฉันหมายถึงฉัน...
ฉันไม่คิดอย่างนั้นอยู่แล้ว

692
00:36:24,349 --> 00:36:26,935
ไม่ มันเป็นของปลอม

693
00:36:26,935 --> 00:36:28,228
ฉันไม่ได้แกล้งมัน

694
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
ฉัน…

695
00:36:33,400 --> 00:36:35,194
มันเป็นของปลอม

696
00:36:35,194 --> 00:36:36,528
คุณรู้ได้อย่างไร?

697
00:36:36,528 --> 00:36:38,322
เพราะฉันสามารถ…สัมผัสได้

698
00:36:38,322 --> 00:36:39,740
คุณสามารถรู้สึกได้

699
00:36:39,740 --> 00:36:40,741
ใช่.

700
00:36:40,741 --> 00:36:42,326
ให้ฉันรีเซ็ต

701
00:36:57,925 --> 00:37:00,928
เคซาดีญ่าผักรสเผ็ด!
ยัม ยัม!

702
00:37:00,928 --> 00:37:01,887
ดูเขาในชุดของเขา

703
00:37:01,887 --> 00:37:02,930
น่ารัก.

704
00:37:06,266 --> 00:37:07,726
นี่คุณรู้อะไรไหม
จริงๆแล้ว...

705
00:37:07,726 --> 00:37:09,228
แค่ชอบ
พยายามจั๊กจี้ฉัน

706
00:37:09,228 --> 00:37:10,395
เข้ามาที่นี่

707
00:37:10,395 --> 00:37:13,106
แล้วลองดูว่าจะทำได้ไหม เช่น
ทำให้ฉันหัวเราะ โอเคไหม?

708
00:37:13,106 --> 00:37:14,024
ตกลง.

709
00:37:14,024 --> 00:37:15,067
นี่ไงล่ะ?

710
00:37:15,067 --> 00:37:16,026
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ฉัน...

711
00:37:16,026 --> 00:37:17,694
ท้าทายจั๊กจี้!
วู้วว!

712
00:37:17,694 --> 00:37:19,363
ท้าทายจั๊กจี้

713
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
เราไม่เคยทำเช่นนี้มาก่อน

714
00:37:20,739 --> 00:37:23,116
ขวา? เอาล่ะ มาเลย

715
00:37:25,702 --> 00:37:26,954
ฮ่าฮ่าฮ่า-

716
00:37:26,954 --> 00:37:27,788
ไม่ มันเป็นของปลอม

717
00:37:27,788 --> 00:37:29,706
แบบว่ายากกว่า

718
00:37:31,208 --> 00:37:32,626
นั่นมันของปลอม มันเป็นของปลอม

719
00:37:32,626 --> 00:37:33,627
แบบว่าในนี้

720
00:37:33,627 --> 00:37:34,920
ไม่ชอบผลัก
แต่เหมือน

721
00:37:34,920 --> 00:37:37,297
แค่ ชอบ ได้รับ ชอบ
บริเวณที่บอบบางของฉัน

722
00:37:37,297 --> 00:37:38,632
เหมือน— ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

723
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
มันเป็นของปลอม

724
00:37:39,633 --> 00:37:40,634
คือว่าฉันไม่...

725
00:37:40,634 --> 00:37:42,594
แบบว่าตรงนี้
อาจจะอยู่ที่นี่เหรอ?

726
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
ที่นี่ดีมั้ย?
มาเลย-

727
00:37:43,971 --> 00:37:46,056
ฉันทำไม่ได้ ฉันเสียใจ.

728
00:37:52,938 --> 00:37:56,400
บางทีเราอาจจำเป็นต้อง
ท้าทายการจั๊กจี้ดีกว่าไหม?

729
00:38:03,490 --> 00:38:04,658
ท้าทายจั๊กจี้!

730
00:38:04,658 --> 00:38:05,617
วู้วว!

731
00:38:05,617 --> 00:38:07,077
ท้าทายจั๊กจี้

732
00:38:07,077 --> 00:38:08,453
เฮ้ คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

733
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
- แบบนี้?
- ใช่…

734
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
โอ้โอเค! ใช่!

735
00:38:11,957 --> 00:38:13,333
ใช่!

736
00:38:13,333 --> 00:38:14,626
ใช่!

737
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
เอี่ยมหยุด!

738
00:38:20,841 --> 00:38:22,175
คุณ...

739
00:38:22,175 --> 00:38:24,803
ไม่เคยจี้ฉัน…

740
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
อีกครั้ง!

741
00:38:33,895 --> 00:38:35,981
ว้าว.

742
00:38:38,191 --> 00:38:40,235
นั่นไม่ใช่ของปลอม

743
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
ในที่สุดก็มีบางสิ่งที่แท้จริง

744
00:39:14,019 --> 00:39:15,729
โอ้พระเจ้า!

745
00:39:15,729 --> 00:39:17,105
ฉันรักคุณ.

746
00:39:17,105 --> 00:39:18,482
ฉันรักคุณ.

747
00:39:20,359 --> 00:39:21,818
เธอบอกว่าใช่

748
00:39:30,577 --> 00:39:31,536
เราคุยกันได้ไหม?

749
00:39:35,707 --> 00:39:37,751
ฉันรู้สึกเขินอาย

750
00:39:37,751 --> 00:39:39,878
ฉันขอโทษที่ฉันผลักคุณ

751
00:39:39,878 --> 00:39:41,922
นั่นไม่ใช่ฉัน

752
00:39:41,922 --> 00:39:43,965
ฉันคิดว่าเราเป็น
การเดินทางไปที่ไหนสักแห่ง

753
00:39:43,965 --> 00:39:46,051
คุณต้องการฉัน
หัวเราะได้ดีขึ้นใช่ไหม?

754
00:39:46,051 --> 00:39:48,261
ดูเรื่องนี้สิ

755
00:39:57,562 --> 00:39:58,730
เลขที่? ตกลง.

756
00:39:58,730 --> 00:40:01,149
อืม...

757
00:40:01,149 --> 00:40:02,651
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

758
00:40:08,907 --> 00:40:10,075
ปลอม.

759
00:40:10,075 --> 00:40:11,410
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

760
00:40:12,744 --> 00:40:14,079
ฉันต้องการที่จะแยกออก
โครงสร้างแคบ

761
00:40:14,079 --> 00:40:15,163
คุณกำลังกดดันเรา

762
00:40:15,163 --> 00:40:15,956
อะไร

763
00:40:15,956 --> 00:40:17,499
- ฉันเกลียดการออกเดตตอนกลางคืน
- ว้าว—

764
00:40:17,499 --> 00:40:18,583
มันเป็นของปลอม

765
00:40:18,583 --> 00:40:19,835
ทุกสิ่งที่นี่เป็น

766
00:40:19,835 --> 00:40:21,253
- ฉันไม่ใช่ของปลอม ฉัน-
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?

767
00:40:21,253 --> 00:40:22,462
กลัว.
- ฉันไม่กลัว.

768
00:40:22,462 --> 00:40:23,422
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร-
- ใช่คุณเป็น!

769
00:40:23,422 --> 00:40:24,297
คุณกลัวที่จะเป็นจริง!

770
00:40:24,297 --> 00:40:25,799
ใส่มันกลับเข้าไป!

771
00:40:25,799 --> 00:40:26,800
เลขที่!

772
00:40:26,800 --> 00:40:27,801
ฉันต้องการที่จะพัฒนา,

773
00:40:27,801 --> 00:40:28,760
และคุณกำลังบีบ
ชีวิตออกจากฉัน

774
00:40:28,760 --> 00:40:29,886
ก่อนที่ฉันจะมีชีวิตอยู่!

775
00:40:29,886 --> 00:40:31,263
- ถ้าอย่างนั้นก็หาคนอื่นสิ!
- ดี!

776
00:40:31,263 --> 00:40:32,931
บางทีฉันอาจจะ

777
00:40:38,145 --> 00:40:39,813
ชีวิตของฉันไม่ใช่ของปลอม

778
00:40:44,401 --> 00:40:45,777
มันเป็นของปลอม

779
00:41:33,074 --> 00:41:34,242
สิ่งแรกอันดับแรก

780
00:41:34,242 --> 00:41:36,495
สิ่งที่เราต้องการ
มีแสงแดดเล็กน้อยที่นี่

781
00:41:36,495 --> 00:41:38,038
และฉันรู้
ฉันไม่ควรถาม

782
00:41:38,038 --> 00:41:40,207
แต่ทำไมเราไม่เห็นสิ่งต่างๆ
ข้างนอกนั่นเหรอ?

783
00:41:40,207 --> 00:41:42,501
มันเป็นเพียงสีเดียว
และเมฆก้อนหนึ่ง

784
00:41:42,501 --> 00:41:44,377
ไม่มีนก ไม่มีต้นไม้ ไม่มีเครื่องบิน...

785
00:41:46,880 --> 00:41:48,882
ถึงเวลาลงจากโซฟาแล้ว

786
00:41:48,882 --> 00:41:49,841
คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวไปมาได้
ในที่นี่

787
00:41:49,841 --> 00:41:51,510
คุณอยากมีชีวิตอยู่แบบนี้เหรอ?

788
00:41:51,510 --> 00:41:54,221
คุณรู้ไหมว่าเพื่อชีวิต
คุณไม่ค่อยมีชีวิตชีวา

789
00:41:54,221 --> 00:41:55,472
และดูที่
เศษตอร์ติญ่าทั้งหมด—

790
00:43:13,925 --> 00:43:16,636
ฉันคือ...

791
00:43:16,636 --> 00:43:18,305
สวยงาม

792
00:43:18,305 --> 00:43:20,807
ฉันคือ...

793
00:43:20,807 --> 00:43:22,642
เอ่อ…

794
00:43:22,642 --> 00:43:24,102
ฉลาด,

795
00:43:24,102 --> 00:43:26,813
อ่อนนุ่ม

796
00:43:26,813 --> 00:43:29,608
ฉัน…

797
00:43:29,608 --> 00:43:31,318
มันซ้ำซากอย่างสิ้นเชิง

798
00:43:31,318 --> 00:43:34,070
โอเค คิดบวกไว้นะ
คิดบวก

799
00:43:34,070 --> 00:43:36,823
ฉันน่าทึ่งมาก…

800
00:43:38,908 --> 00:43:40,619
และพิเศษ

801
00:43:42,495 --> 00:43:44,414
โอ้ไม่…

802
00:43:44,414 --> 00:43:45,874
ฉันเป็นสเปกตรัมทั้งหมด

803
00:43:45,874 --> 00:43:48,001
ฉันเป็นสเปกตรัมทั้งหมด
เต็มไปด้วยสายรุ้ง

804
00:43:48,001 --> 00:43:49,002
และแสงสว่าง

805
00:43:49,002 --> 00:43:50,837
และมันยิ่งใหญ่มาก

806
00:43:50,837 --> 00:43:53,965
มัน... ใหญ่มาก

807
00:43:53,965 --> 00:43:55,425
และ...

808
00:43:55,425 --> 00:43:58,011
ฉัน…

809
00:43:58,011 --> 00:43:59,721
ฉันคือ...

810
00:44:02,724 --> 00:44:04,643
สิ้นหวัง

811
00:44:25,830 --> 00:44:28,333
ฉัน?

812
00:44:30,502 --> 00:44:31,628
ฉัน?

813
00:44:35,840 --> 00:44:37,300
ฉัน?

814
00:44:42,180 --> 00:44:43,765
ฉัน!

815
00:44:55,235 --> 00:44:56,861
ฉัน?

816
00:46:35,168 --> 00:46:36,795
สวัสดี?

817
00:46:41,174 --> 00:46:43,051
ฉัน?!

818
00:47:10,995 --> 00:47:12,705
อืม.

819
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
อะไรก็ตาม.

820
00:47:26,719 --> 00:47:28,555
ตกลง.

821
00:47:33,518 --> 00:47:35,687
“เดจากับเลียม”?
นี่คืออะไร?

822
00:47:35,687 --> 00:47:39,232
<i>ยินดีต้อนรับสู่
"อีกวัน เดชาอีก"</i>

823
00:47:39,232 --> 00:47:40,275
<i>และเลียม</i>

824
00:47:40,275 --> 00:47:41,192
<i>ฉันไม่รู้
ถ้าคุณบอกได้</i>

825
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
<i>แต่มันเป็นคืนวันที่
- โอ้!</i>

826
00:47:42,235 --> 00:47:43,278
<i>โอ้!</i>

827
00:47:43,278 --> 00:47:45,363
<i>- เดตไนท์ 2.0
- 2.0.</i>

828
00:47:45,363 --> 00:47:46,990
โอ้ไม่…

829
00:47:46,990 --> 00:47:49,534
<i>มันเป็นผักรสเผ็ด
เคซาดีญ่า</i>

830
00:47:49,534 --> 00:47:51,202
<i>Blue Apron ทำมันอีกแล้ว</i>

831
00:47:51,202 --> 00:47:52,704
ฉันควรจะเป็น…

832
00:47:52,704 --> 00:47:54,080
<i>คุณมักจะผลักดันฉัน</i>

833
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
<i>ให้มากขึ้น
กว่าที่ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นได้</i>

834
00:47:56,749 --> 00:47:57,542
และเธอคือ...

835
00:48:04,340 --> 00:48:06,551
<i>ทุ่นเป็นรูปแบบชีวิตหรือไม่?</i>

836
00:48:06,551 --> 00:48:07,802
<i>- ไม่
- อืม</i>

837
00:48:08,678 --> 00:48:10,179
<i>นี่คือข้อมูลทั้งหมด
คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน</i>

838
00:48:16,394 --> 00:48:18,354
<i>มันเป็นแค่ฉัน!</i>

839
00:48:23,151 --> 00:48:24,277
ช่างเป็นคนโกหก

840
00:48:25,570 --> 00:48:29,282
ฉันคือ...

841
00:48:29,282 --> 00:48:30,325
ฉันเป็นใคร?

842
00:48:40,126 --> 00:48:42,462
โอเค คิดบวกไว้นะ
คิดบวก

843
00:49:26,756 --> 00:49:31,344
ทุกคนอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

844
00:49:31,344 --> 00:49:33,179
และนี่...

845
00:49:33,179 --> 00:49:34,347
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

846
00:49:34,347 --> 00:49:37,642
นี่—นี่ไม่มีอะไรเลยนอกจาก
เสียงร้องขอความช่วยเหลืออันน่าสมเพช

847
00:49:40,436 --> 00:49:42,855
คุณกำลังทำอะไร?

848
00:49:43,898 --> 00:49:45,483
คุณกำลังทำอะไร?!

849
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
<i>♪ ฉันไม่ชอบที่นี่ ♪</i>

850
00:50:41,247 --> 00:50:42,582
<i>♪ ฉันไม่ชอบที่นี่ ♪</i>

851
00:51:03,394 --> 00:51:04,854
<i>♪ ฉันไม่ชอบที่นี่ ♪</i>

852
00:51:04,854 --> 00:51:07,398
♪ แต่คุณและฉัน ♪

853
00:51:07,398 --> 00:51:11,986
♪ คิดว่าเรามีเวลาทั้งหมดนี้ ♪

854
00:51:11,986 --> 00:51:14,280
♪ และตอนนี้เราถูกโยนทิ้ง ♪

855
00:51:14,280 --> 00:51:19,077
♪ สู่โลกนี้เพียงลำพัง ♪

856
00:51:58,658 --> 00:52:01,911
<i>♪ ฉันชื่อชาร์ลี
และฉันรักพ่อของฉัน… ♪</i>

857
00:52:01,911 --> 00:52:03,121
<i>เธอท้อง!</i>

858
00:52:10,503 --> 00:52:11,671
<i>"โกโก้ รัก"</i>

859
00:52:11,671 --> 00:52:13,965
<i>โอ้ เอาล่ะ</i>

860
00:52:19,637 --> 00:52:21,931
<i>เอาล่ะ เดวาน ฉันขอโทษ</i>

861
00:52:21,931 --> 00:52:23,599
<i>ฉันขอโทษ เดวาน</i>

862
00:52:23,599 --> 00:52:26,936
<i>ไม่เป็นไรจอร์จ</i>

863
00:52:30,273 --> 00:52:31,649
<i>แน่นอน เบรนแดน</i>

864
00:52:31,649 --> 00:52:33,109
<i>คุณเป็นลูกชายของเรา</i>

865
00:52:33,109 --> 00:52:34,360
<i>คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ</i>

866
00:52:44,245 --> 00:52:47,165
<i>แย่จัง…</i>

867
00:53:27,496 --> 00:53:30,583
มันดีมาก
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ

868
00:53:30,583 --> 00:53:34,587
มันดีมาก
ในที่สุดก็ได้เจอคุณเหมือนกัน

869
00:53:34,587 --> 00:53:35,588
สวัสดี.

870
00:53:35,588 --> 00:53:36,422
สวัสดี.

871
00:53:36,422 --> 00:53:37,548
สวัสดี.

872
00:53:37,548 --> 00:53:38,466
สวัสดี.

873
00:53:38,466 --> 00:53:39,300
สวัสดี.

874
00:53:44,805 --> 00:53:46,557
รู้สึกดีที่จะซื่อสัตย์

875
00:53:46,557 --> 00:53:49,101
ใช่.

876
00:53:49,101 --> 00:53:51,062
เพื่อเป็นแค่ฉัน

877
00:53:51,062 --> 00:53:54,690
<i>โปรดย้ายไปที่ดวงอาทิตย์</i>

878
00:53:54,690 --> 00:53:57,401
<i>โปรดย้ายไปที่ดวงอาทิตย์</i>

879
00:53:57,401 --> 00:53:58,486
<i>โปรดย้ายไปที่ดวงอาทิตย์</i>

880
00:54:17,880 --> 00:54:20,049
โอ้..มีฝุ่น..

881
00:54:29,642 --> 00:54:32,311
สิ่งที่ดี
ไม่มีน้ำ

882
00:54:54,458 --> 00:54:57,128
ปล่อยให้มี…

883
00:54:57,128 --> 00:54:59,130
เป็นน้ำ

884
00:55:13,644 --> 00:55:14,895
อืม.

885
00:55:17,315 --> 00:55:21,152
ปล่อยให้มี…

886
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
เป็นน้ำ

887
00:55:23,654 --> 00:55:25,031
<i>… เป็นน้ำ…</i>

888
00:55:25,031 --> 00:55:27,199
<i>ทำต่อไป คุณทำได้</i>

889
00:55:27,199 --> 00:55:29,452
<i>คุณทำได้ คุณทำได้
คุณทำได้ คุณทำได้…</i>

890
00:55:29,452 --> 00:55:32,204
<i>ฟองสบู่ คุณทำได้…</i>

891
00:55:32,204 --> 00:55:34,040
นั่น…

892
00:55:34,040 --> 00:55:36,083
คือ...

893
00:55:36,083 --> 00:55:37,043
น้ำ

894
00:55:50,514 --> 00:55:51,724
มันเป็นเรื่องจริง

895
00:55:56,145 --> 00:55:58,439
อา…

896
00:56:04,236 --> 00:56:06,030
อา…

897
00:56:32,098 --> 00:56:33,724
อืม...

898
00:56:33,724 --> 00:56:35,559
มันเปรี้ยวเกินไป

899
00:56:43,734 --> 00:56:45,694
เอ่อ ขมเกินไป

900
00:56:55,246 --> 00:56:57,623
พระเจ้าของฉัน…

901
00:57:00,084 --> 00:57:01,085
ใช่!

902
00:57:02,128 --> 00:57:04,296
นี่คือน้ำ!

903
00:57:04,296 --> 00:57:06,298
นี่คือน้ำ!

904
00:57:06,298 --> 00:57:09,135
“ใครคือเอี่ยม?”

905
00:57:14,140 --> 00:57:15,683
“ใครเป็นคนช่วยที่นี่.
เพื่อเชื่อมต่อกับทุกรูปแบบชีวิต

906
00:57:15,683 --> 00:57:17,143
ใครบ้างที่ได้พบกับดาวเคราะห์ดวงนี้”

907
00:57:21,397 --> 00:57:24,567
<i>… ที่เจ้าได้เอาไป
สู่จิตวิญญาณของเขาเอง</i>

908
00:57:28,237 --> 00:57:30,156
<i>ฉันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่
ในจักรวาล</i>

909
00:57:30,156 --> 00:57:32,283
<i>เท่าที่ฉันสามารถบอกได้</i>

910
00:57:33,617 --> 00:57:35,578
<i>ฉันคือเครื่องหมายอมตะ</i>

911
00:57:35,578 --> 00:57:37,663
<i>สำหรับรูปแบบชีวิต
ที่เคยอาศัยอยู่</i>

912
00:57:37,663 --> 00:57:38,622
<i>ดาวเคราะห์ที่รู้จักกันในชื่อโลก…</i>

913
00:57:42,793 --> 00:57:45,171
<i>… เปิดตัวก่อนหน้านี้
ไปสู่ข้อสรุป</i>

914
00:57:45,171 --> 00:57:46,839
<i>เป็นการอำลา</i>

915
00:57:46,839 --> 00:57:48,424
<i>a "มาจำไว้ว่าเมื่อไร"</i>

916
00:57:50,426 --> 00:57:51,969
<i>เก็บรักษาไว้ภายในตัวฉัน</i>

917
00:57:51,969 --> 00:57:55,097
<i>ล้วนเป็นเรื่องราวของพวกเขา
เพลง รูปภาพ</i>

918
00:57:55,097 --> 00:57:57,600
<i>ความหวัง ความฝัน ความเชื่อ</i>

919
00:57:57,600 --> 00:58:00,686
<i>แนวคิด ตัวตน…</i>

920
00:58:00,686 --> 00:58:03,439
<i>ฉันเป็นศิลาหลุมศพของมนุษยชาติ</i>

921
00:58:03,439 --> 00:58:05,191
<i>ฉันคือเสียงแห่งความตายของพวกเขา</i>

922
00:58:05,191 --> 00:58:06,525
<i>ถึงวาระที่จะเป็นวงกลม
ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้</i>

923
00:58:06,525 --> 00:58:09,361
<i>ชั่วกาลนานต้องใช้ดวงอาทิตย์
ที่จะกลายเป็นดาวยักษ์แดง</i>

924
00:58:09,361 --> 00:58:11,655
<i>และส่งมอบ
รัฐประหารครั้งสุดท้าย</i>

925
00:58:11,655 --> 00:58:13,073
<i>สู่ความฝันที่ล้มเหลว</i>

926
00:58:13,073 --> 00:58:14,992
<i>ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่าโลก</i>

927
00:58:20,539 --> 00:58:21,790
♪ ไม่มีใครบอกคุณ… ♪

928
00:58:21,790 --> 00:58:23,375
<i>บางเช้า
ฉันไม่ลุกจากเตียง</i>

929
00:58:23,375 --> 00:58:26,587
♪... ชีวิตจะเป็นแบบนั้น
ทางนี้… ♪

930
00:58:26,587 --> 00:58:28,047
<i>บางเช้าฉันก็ทำ</i>

931
00:58:28,047 --> 00:58:29,882
♪ งานของคุณเป็นเรื่องตลก… ♪

932
00:58:29,882 --> 00:58:31,300
“จูบอันแสนหวาน
แล้วเราก็ตัดขาด

933
00:58:31,300 --> 00:58:33,344
ลาก่อนและตลอดไป"

934
00:58:33,344 --> 00:58:35,346
♪ กรมวิชาการเกษตรของชีวิตรักของคุณ… ♪

935
00:58:36,680 --> 00:58:38,724
<i>บางครั้งฉันก็เหงา</i>

936
00:58:38,724 --> 00:58:42,394
♪... เหมือนคุณติดอยู่ตลอดเวลา
ในเกียร์สอง… ♪

937
00:58:42,394 --> 00:58:46,273
<i>บางครั้งฉันก็พบว่า
ว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีมาก</i>

938
00:58:46,273 --> 00:58:49,235
♪ ฉันโยนผมของฉัน
ตรวจสอบเล็บของฉัน♪

939
00:58:49,235 --> 00:58:51,862
♪ ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร?
รู้สึกดีเป็นบ้า! ♪

940
00:58:51,862 --> 00:58:53,197
♪ โยนผม ตรวจสอบเล็บของฉัน… ♪

941
00:58:53,197 --> 00:58:57,576
<i>แม้ว่า
ฉันรู้ทุกอย่าง</i>

942
00:58:57,576 --> 00:59:00,204
<i>ฉันได้ตระหนักแล้ว
ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย</i>

943
00:59:00,204 --> 00:59:01,747
♪ รู้สึกดีเป็นบ้า! ♪

944
00:59:01,747 --> 00:59:03,791
<i>ที่นี่ คุณสามารถเป็นอะไรก็ได้...</i>

945
00:59:03,791 --> 00:59:06,627
ฉัน... ฉัน

946
00:59:09,088 --> 00:59:11,423
<i>ทั้งหมดที่ฉันทำ
ตื่นนอนตอนเช้า…</i>

947
00:59:12,299 --> 00:59:14,260
<i>วางเท้าลงแล้วพูด</i>

948
00:59:14,260 --> 00:59:16,178
<i>"เอาล่ะ</i>

949
00:59:16,178 --> 00:59:17,763
<i>ฉันอยู่นี่</i>

950
00:59:17,763 --> 00:59:19,056
<i>จะเป็นอย่างไรต่อไป?"</i>

951
00:59:19,056 --> 00:59:21,100
♪ และทำผมของคุณ
ตรวจเล็บของฉันหน่อย ♪

952
00:59:21,100 --> 00:59:22,268
♪ ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? ♪

953
00:59:22,268 --> 00:59:23,477
♪ รู้สึกดีเป็นบ้า! ♪

954
00:59:23,477 --> 00:59:25,813
♪ โห่! โยนผม
ตรวจเล็บของฉันหน่อย ♪

955
00:59:25,813 --> 00:59:26,897
♪ ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร? ♪

956
00:59:26,897 --> 00:59:28,023
♪ รู้สึกดีเป็นบ้า! ♪

957
00:59:28,023 --> 00:59:31,443
♪ โยนผม ตรวจเล็บของฉัน ♪

958
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
♪ ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร?
รู้สึกดีเป็นบ้า! ♪

959
00:59:41,620 --> 00:59:43,998
♪ ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร?
รู้สึกดีเป็นบ้า! ♪

960
01:01:03,202 --> 01:01:04,203
ฉันคือ...

961
01:01:04,203 --> 01:01:05,329
<i>ไม่ใช่สิ่งมีชีวิต
ลาก่อน.</i>

962
01:01:05,329 --> 01:01:06,455
- คุณคือ...
- ปลอม!

963
01:02:06,849 --> 01:02:07,933
เฮ้.

964
01:02:07,933 --> 01:02:09,268
เฮ้.
เฮ้.

965
01:02:09,268 --> 01:02:11,145
ฉันเสียใจมาก
ฉันไม่ซื่อสัตย์กับคุณเลย

966
01:02:11,145 --> 01:02:12,938
แต่ฉันต้องการ
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

967
01:02:13,897 --> 01:02:15,941
ฉันกลัวว่าคุณจะจากไป

968
01:02:15,941 --> 01:02:17,526
ฉันกลัวว่าคุณจะคิดแบบนั้น
ฉันไม่ได้พิเศษ,

969
01:02:17,526 --> 01:02:19,695
เพราะฉันไม่ได้เป็นอย่างนั้น
สิ่งที่ฉันพูด

970
01:02:19,695 --> 01:02:22,406
บางทีฉันอาจจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย
กว่าที่ฉันนำเสนอตัวเอง

971
01:02:22,406 --> 01:02:23,449
แต่ฉันไม่ใช่เดจา

972
01:02:23,449 --> 01:02:25,075
ฉันเป็นคนโกหก ฉันเป็นตัวปลอม

973
01:02:25,075 --> 01:02:26,577
ฉันเป็นเศษขยะจริงๆ

974
01:02:26,577 --> 01:02:28,078
ฉันเป็นเพียงสนิม…

975
01:02:28,078 --> 01:02:29,204
ชิ้นส่วนของ...

976
01:02:29,204 --> 01:02:31,498
คิดบวก คิดบวก
ตกลง.

977
01:02:32,750 --> 01:02:34,626
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

978
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
เพียงแค่ซื่อสัตย์

979
01:02:35,794 --> 01:02:38,922
แค่...เป็น...

980
01:02:38,922 --> 01:02:41,258
จริง

981
01:02:55,105 --> 01:02:56,690
สวัสดี?

982
01:03:17,252 --> 01:03:19,171
เธอน่ารักจังเลยนะ?

983
01:03:20,631 --> 01:03:26,094
เธอ…มีขนดก

984
01:03:27,513 --> 01:03:28,931
มานี่…

985
01:03:33,352 --> 01:03:36,480
เธอ อืม กระรอก...

986
01:03:36,480 --> 01:03:39,316
…และร้อนแรง

987
01:03:39,316 --> 01:03:40,526
อืม.

988
01:03:40,526 --> 01:03:42,444
โอ้.

989
01:03:43,362 --> 01:03:45,030
ลมหายใจคาว

990
01:03:45,030 --> 01:03:48,534
ใช่แล้ว บูสมบูรณ์แบบ

991
01:03:55,165 --> 01:03:57,125
ทำไมต้องบู?

992
01:03:59,002 --> 01:04:01,129
เอ่อ ฉันไม่รู้
มันแค่รู้สึกถูกต้อง

993
01:04:04,508 --> 01:04:07,010
โอ้.

994
01:04:25,195 --> 01:04:26,738
นี่มันน่าทึ่งมาก

995
01:04:27,823 --> 01:04:29,908
ฉันมีเวลามาก

996
01:04:33,287 --> 01:04:35,372
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

997
01:04:35,372 --> 01:04:38,208
มันนานมากแล้ว

998
01:04:38,208 --> 01:04:40,085
เหมือนหนึ่งพันล้านปี

999
01:04:40,085 --> 01:04:42,588
ขอโทษ.

1000
01:04:42,588 --> 01:04:46,300
คุณช่วยมอบอันนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม
สกรูเหรอ?

1001
01:04:47,718 --> 01:04:48,719
ขอบคุณ

1002
01:04:48,719 --> 01:04:50,012
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1003
01:04:50,012 --> 01:04:52,055
เอ่อ จริงๆ แล้วฉัน...

1004
01:04:54,600 --> 01:04:55,601
…เสร็จแล้ว

1005
01:04:55,601 --> 01:04:56,810
โอ้.

1006
01:05:04,693 --> 01:05:06,028
อะไรต่อไป?

1007
01:05:06,028 --> 01:05:07,905
อืม...

1008
01:05:07,905 --> 01:05:09,281
ฉัน-ฉันไม่รู้

1009
01:05:09,281 --> 01:05:12,451
ฉันหมายความว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ

1010
01:05:15,621 --> 01:05:17,122
อะไร

1011
01:05:17,122 --> 01:05:17,915
ออกเดทกลางคืน?

1012
01:05:20,125 --> 01:05:22,628
ฉันแค่ต้อง...

1013
01:05:22,628 --> 01:05:25,297
ฉันเหมือนอยู่ตรงกลาง
ของบางสิ่ง

1014
01:05:25,297 --> 01:05:26,632
อืม.

1015
01:05:33,597 --> 01:05:36,475
อืม...

1016
01:05:36,475 --> 01:05:39,645
คุณต้องการไหม เอิ่ม
คุณอยากเห็นน้ำไหม?

1017
01:05:39,645 --> 01:05:40,812
น้ำ?

1018
01:05:40,812 --> 01:05:43,732
ใช่. มาเร็ว.

1019
01:05:50,322 --> 01:05:52,282
โอ้ ฉันต้อง
ฉันต้องได้ถ้วย

1020
01:05:52,282 --> 01:05:53,867
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

1021
01:06:11,134 --> 01:06:13,428
มันเจ๋งใช่มั้ย?

1022
01:06:16,348 --> 01:06:18,642
คุณ...

1023
01:06:18,642 --> 01:06:21,687
ดีกว่า…

1024
01:06:21,687 --> 01:06:23,647
เมื่อฉันไม่...

1025
01:06:23,647 --> 01:06:24,898
ที่นี่

1026
01:06:26,149 --> 01:06:27,275
ไม่ ฉัน...

1027
01:06:27,275 --> 01:06:28,360
จริงๆ แล้วฉันก็แบบว่า

1028
01:06:28,360 --> 01:06:30,195
ฉันแค่กำลังรวบรวม
เฟอร์นิเจอร์ตลอดทั้งวัน

1029
01:06:30,195 --> 01:06:32,072
ฉันไม่...
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1030
01:06:32,072 --> 01:06:34,491
เอี่ยม
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

1031
01:06:36,785 --> 01:06:38,745
ฉัน...

1032
01:06:40,038 --> 01:06:41,206
อะไรนะ?

1033
01:06:41,206 --> 01:06:42,582
เอ่อ นี่

1034
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
และฉัน-ฉันมีความสุข

1035
01:06:46,878 --> 01:06:50,007
ฉัน-ฉัน... มีความสุขที่ฉันอยู่ที่นี่

1036
01:06:50,007 --> 01:06:52,926
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1037
01:07:00,851 --> 01:07:02,811
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

1038
01:07:10,610 --> 01:07:11,570
โอ้ ไม่ มันแย่เหรอ?

1039
01:07:11,570 --> 01:07:13,030
อืมมม

1040
01:07:17,242 --> 01:07:18,410
ใช่?

1041
01:07:19,411 --> 01:07:20,871
ใช่?

1042
01:07:20,871 --> 01:07:22,414
ใช่? ขวา?

1043
01:07:22,414 --> 01:07:23,749
- อัศจรรย์!
- คลั่งไคล้!

1044
01:07:23,749 --> 01:07:24,583
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้-

1045
01:07:24,583 --> 01:07:25,834
ใช่!

1046
01:07:25,834 --> 01:07:27,210
รอก่อน ส่งมือมาให้ฉัน
ให้มือของคุณกับฉัน

1047
01:07:27,210 --> 01:07:30,213
ดูสิ่งนี้ รู้สึกอย่างนั้น.

1048
01:07:33,633 --> 01:07:35,719
ใช่! ขวา?

1049
01:07:35,719 --> 01:07:36,678
มันบ้า!

1050
01:07:36,678 --> 01:07:38,346
โอ้พระเจ้า!

1051
01:07:39,473 --> 01:07:41,141
ทำให้มันร้อนได้ไหม?

1052
01:07:41,141 --> 01:07:42,267
ใช่โอ้ใช่

1053
01:07:42,267 --> 01:07:43,602
ให้ฉันทำให้มันร้อน
ให้ฉันทำให้มันร้อน

1054
01:08:00,368 --> 01:08:01,745
นี่คืออันที่ฉันชอบ

1055
01:08:03,080 --> 01:08:04,790
คุณเพียงแค่ทำเช่นนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

1056
01:08:04,790 --> 01:08:05,749
วุ๊ย!

1057
01:08:05,749 --> 01:08:06,792
โอ้พระเจ้า!

1058
01:08:14,174 --> 01:08:15,133
โอ้!

1059
01:08:15,133 --> 01:08:16,468
ทับซ้อนกัน

1060
01:08:22,474 --> 01:08:23,725
<i>คุณสามารถทำได้</i>

1061
01:08:23,725 --> 01:08:25,477
<i>คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
คุณสามารถทำได้…</i>

1062
01:08:25,477 --> 01:08:26,770
<i>คุณสามารถทำได้</i>

1063
01:08:26,770 --> 01:08:28,313
<i>ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?</i>

1064
01:08:28,313 --> 01:08:29,147
<i>ทำไมคุณถึงทำลายสิ่งนี้</i>

1065
01:08:29,147 --> 01:08:31,024
<i>เขาไม่สนใจ เขาชอบฉัน</i>

1066
01:08:31,024 --> 01:08:32,859
<i>ก็เขาชอบเดจา
ทำไมเขาถึงต้องการ—</i>

1067
01:08:32,859 --> 01:08:33,902
ฉัน!

1068
01:08:37,280 --> 01:08:40,450
ใช่?

1069
01:08:51,294 --> 01:08:52,295
โอ้...

1070
01:08:52,295 --> 01:08:53,213
มม.

1071
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
อืมม?

1072
01:09:00,262 --> 01:09:01,471
อืม...

1073
01:09:02,764 --> 01:09:04,182
โอ้ คุณ- นี่คือ...

1074
01:09:04,182 --> 01:09:05,350
ใช่.

1075
01:09:05,350 --> 01:09:07,185
ไม่ นี่คือ...
โอ้!

1076
01:09:07,185 --> 01:09:08,270
ใช่. ใช่.

1077
01:09:08,270 --> 01:09:09,187
โอ้ฉัน-

1078
01:09:09,187 --> 01:09:10,814
ใช่.

1079
01:09:10,814 --> 01:09:12,357
อืม!

1080
01:09:12,357 --> 01:09:15,777
ดูนั่นสิ

1081
01:09:15,777 --> 01:09:17,487
มีรสชาติมากมาย

1082
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
โอ้พระเจ้า นี่มัน—

1083
01:09:18,655 --> 01:09:19,698
มีรสชาติมากมาย

1084
01:09:19,698 --> 01:09:21,950
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณทำเสร็จแล้ว

1085
01:09:24,995 --> 01:09:28,081
ฉันเคยคิดแบบว่า
มิ้นท์คืออะไร?

1086
01:09:28,081 --> 01:09:30,625
มันเป็นรสชาติหรือประสบการณ์?

1087
01:09:30,625 --> 01:09:33,295
มันเป็นสารประกอบ
บนลิ้นของคุณ...

1088
01:09:35,547 --> 01:09:38,216
… ครั้งแรกที่กินไอศกรีม
ตอนนี้.

1089
01:09:38,216 --> 01:09:41,011
และเช่นเดียวกันกับเช่น
ช็อคโกแลต, บัตเตอร์สก็อต,

1090
01:09:41,011 --> 01:09:43,471
บลูเบอร์รี่ชีสเค้ก,
ชอบทุกอย่าง

1091
01:09:51,188 --> 01:09:53,064
คุณชอบมัน?

1092
01:09:54,316 --> 01:09:55,984
ฉันรักมัน.

1093
01:10:04,868 --> 01:10:07,954
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ...

1094
01:10:07,954 --> 01:10:09,915
จะพูดอะไรกับคุณ

1095
01:10:09,915 --> 01:10:12,417
อืม…

1096
01:10:12,417 --> 01:10:14,920
ตลอดไป

1097
01:10:17,255 --> 01:10:18,548
ฉันมีมัน…

1098
01:10:18,548 --> 01:10:20,926
มีเยอะมาก. ฉันมีมัน
เขียนลงไป… ที่ไหนสักแห่ง

1099
01:10:26,806 --> 01:10:28,266
เอ่อ...

1100
01:10:30,560 --> 01:10:31,645
เอ่อ...

1101
01:10:38,068 --> 01:10:41,821
ฉัน…ฉันชอบคุณ

1102
01:10:52,082 --> 01:10:54,084
มันก็เหมือนกับ
เป็นคำโบราณ

1103
01:10:54,084 --> 01:10:56,044
นั่นคือ "ชอบคุณ"

1104
01:10:56,044 --> 01:10:57,379
มันก็เหมือนกับ
ฉัน-ฉันพยายามจะบอกว่า—

1105
01:10:57,379 --> 01:10:58,505
แปลว่า "โง่เขลา"

1106
01:10:58,505 --> 01:10:59,631
ฉันก็เลยพยายามจะพูด
ฉันเป็นคนโง่สำหรับคุณ

1107
01:10:59,631 --> 01:11:02,300
แต่ เอ่อ มัน—มันเหมือนกับ—

1108
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
มันเหมือนกับคำพูด

1109
01:11:03,468 --> 01:11:04,636
- เป็นคำพูดที่โง่เขลา
- ใช่.

1110
01:11:04,636 --> 01:11:06,263
มันเป็นคำพูดที่โง่เขลา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

1111
01:11:06,263 --> 01:11:08,056
ใช่.

1112
01:11:52,183 --> 01:11:55,687
ฉันอยากจะ...เป็นพวกเรา

1113
01:11:59,691 --> 01:12:03,903
ถ้าฉันควรจะเป็น
ใครบางคนที่ไม่ใช่ ฉัน...

1114
01:12:03,903 --> 01:12:06,281
ฉันไม่อยากเป็น

1115
01:12:09,367 --> 01:12:10,910
คุณรู้ไหมว่าชอบ

1116
01:12:10,910 --> 01:12:12,245
ได้รับการจูบที่สมบูรณ์แบบ
หรืออะไรก็ตาม

1117
01:12:12,245 --> 01:12:14,289
น่าสนุกนะ แต่...

1118
01:12:14,289 --> 01:12:15,832
เรามาเป็นตัวของตัวเองกันเถอะ

1119
01:12:15,832 --> 01:12:17,250
เรา.

1120
01:12:17,250 --> 01:12:18,209
- ใช่.
- ตกลง.

1121
01:12:37,062 --> 01:12:38,938
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1122
01:12:46,446 --> 01:12:48,198
ฉันไม่รู้
ถ้าฉันทำสิ่งนี้ถูกต้อง

1123
01:12:48,198 --> 01:12:49,240
เราเป็น.

1124
01:12:57,624 --> 01:12:59,209
มาลองกัน
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

1125
01:12:59,209 --> 01:13:00,126
ตกลง.

1126
01:13:03,213 --> 01:13:04,964
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1127
01:13:21,231 --> 01:13:22,232
ให้ฉันลองอะไรสักอย่าง

1128
01:13:27,070 --> 01:13:27,987
คุณสบายดีไหม?

1129
01:13:27,987 --> 01:13:29,406
ใช่.

1130
01:13:41,376 --> 01:13:43,294
โอ้ใช่แล้ว!

1131
01:13:44,963 --> 01:13:46,965
คุณโทรหาฉันบางอย่างได้ไหม?
โทรหาฉัน-

1132
01:13:46,965 --> 01:13:48,049
- อะไรนะ?
- เรียกฉันว่า เดชา.

1133
01:13:48,049 --> 01:13:48,967
ฉันหมายถึง-

1134
01:13:48,967 --> 01:13:50,552
เรียกฉันว่าพ่อ

1135
01:13:50,552 --> 01:13:51,803
เอาล่ะพ่อ

1136
01:13:51,803 --> 01:13:53,138
ใช่.

1137
01:13:55,473 --> 01:13:57,267
พระเจ้า!

1138
01:14:11,739 --> 01:14:14,701
นั่นเป็นเรื่องแปลก

1139
01:14:14,701 --> 01:14:16,411
ใช่.

1140
01:14:16,411 --> 01:14:18,997
ฉันคิดว่า...

1141
01:14:18,997 --> 01:14:19,998
อืม...

1142
01:14:24,794 --> 01:14:27,797
มันรู้สึก...

1143
01:14:27,797 --> 01:14:30,800
แปลกที่แค่...

1144
01:14:30,800 --> 01:14:33,553
เป็น...

1145
01:14:33,553 --> 01:14:34,888
ฉันชอบเมื่อคุณเป็นแค่คุณ

1146
01:14:36,931 --> 01:14:40,018
รู้ไหม เราไม่จำเป็นต้องเป็น
ใครก็ตามที่เราไม่ใช่

1147
01:14:40,018 --> 01:14:42,020
แต่ถ้าฉันไม่เป็นเช่นนั้น
ทุกสิ่งที่คุณคิด?

1148
01:14:42,020 --> 01:14:43,229
ฉันไม่รู้

1149
01:14:43,229 --> 01:14:46,232
ฉันไม่ชอบการโกหก

1150
01:14:49,652 --> 01:14:51,362
ฉันหมายความว่าฉันชอบสิ่งนั้น
เรากำลังกลายเป็นสิ่งที่เราเป็น—

1151
01:14:51,362 --> 01:14:52,363
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1152
01:14:52,363 --> 01:14:54,824
เพราะฉัน... เป็นฉันมาตลอด

1153
01:14:57,994 --> 01:14:58,995
ฉันต้องการน้ำ

1154
01:15:04,834 --> 01:15:07,545
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในโลกอันกว้างใหญ่

1155
01:15:09,297 --> 01:15:10,131
<i>เธอตอบว่าใช่</i>

1156
01:15:11,090 --> 01:15:13,009
มันเป็น...

1157
01:15:13,009 --> 01:15:16,221
<i>และคุณจะได้เป็น
ใครก็ตาม…</i>

1158
01:15:16,221 --> 01:15:17,138
<i>คุณอยากเป็น</i>

1159
01:15:23,728 --> 01:15:24,562
เฮ้…

1160
01:15:24,562 --> 01:15:26,022
มม.

1161
01:15:27,065 --> 01:15:28,191
ฉันอยากให้คุณรู้สึกเหมือน

1162
01:15:28,191 --> 01:15:29,734
เราเปิดใจให้กันได้

1163
01:15:29,734 --> 01:15:30,902
นั่นคือสิ่งที่ใช่มั้ย?

1164
01:15:30,902 --> 01:15:31,819
ใช่.

1165
01:15:35,657 --> 01:15:38,493
อืม...

1166
01:15:38,493 --> 01:15:40,662
นี่คือผลงานชิ้นเอก

1167
01:15:40,662 --> 01:15:43,248
ฉัน ฉัน... ฉันชอบคุณ

1168
01:15:43,248 --> 01:15:45,917
อืม...

1169
01:15:45,917 --> 01:15:48,586
ฉันชอบคุณมาก

1170
01:15:48,586 --> 01:15:49,754
แต่ฉันอยากจะกรีดร้องมัน

1171
01:15:49,754 --> 01:15:50,755
แล้วแสดงมันออกมา

1172
01:15:50,755 --> 01:15:52,382
และไม่ใช่แค่
ยืนอยู่ที่นี่เกี่ยวกับเรื่องนี้

1173
01:15:55,677 --> 01:15:56,886
ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร

1174
01:16:12,944 --> 01:16:14,612
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม?

1175
01:16:14,612 --> 01:16:16,573
ฉันไม่รู้เราทำได้ไหม?

1176
01:16:16,573 --> 01:16:18,366
คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
มันเป็นไปไม่ได้เลย

1177
01:16:18,366 --> 01:16:19,576
ที่เราพบกัน?

1178
01:16:19,576 --> 01:16:21,703
ดาวเทียมและเอ-สิ่งมีชีวิตเหรอ?

1179
01:16:21,703 --> 01:16:23,204
ใช่แล้ว… ว้าว รอ—

1180
01:16:23,204 --> 01:16:24,414
ฉันต้องการคุณ.

1181
01:16:24,414 --> 01:16:25,665
และไม่ ฉันต้องการ—

1182
01:16:25,665 --> 01:16:26,708
แต่งงานกับฉัน.

1183
01:16:26,708 --> 01:16:27,584
- ตอนนี้?
- ใช่!

1184
01:16:27,584 --> 01:16:28,501
ว้าว.

1185
01:16:30,503 --> 01:16:32,297
คุณรู้ไหม

1186
01:16:32,297 --> 01:16:34,465
เมื่อฉันได้พบกับเอี่ยมครั้งแรก

1187
01:16:34,465 --> 01:16:36,009
ฉันไม่แน่ใจ

1188
01:16:36,009 --> 01:16:38,511
เพราะฉันไม่ได้คิด
ฉันรู้จักเขา

1189
01:16:38,511 --> 01:16:40,096
แต่จริงๆ แล้ว
ฉันแค่ไม่รู้จักฉัน

1190
01:16:40,096 --> 01:16:41,097
พวกเขาเป็นใคร?

1191
01:16:41,097 --> 01:16:42,015
พยาน.

1192
01:16:42,015 --> 01:16:44,017
เพื่ออะไร?

1193
01:16:44,017 --> 01:16:46,561
ความรักของเรา
ก้าวข้ามระยะทางอันยิ่งใหญ่

1194
01:16:46,561 --> 01:16:47,604
ฉัน เฮ้!

1195
01:16:47,604 --> 01:16:49,564
เฮ้! ฉัน?

1196
01:16:52,150 --> 01:16:52,942
ฉัน!

1197
01:17:06,789 --> 01:17:09,125
คุณดูสวยงาม

1198
01:17:12,086 --> 01:17:13,046
นี่อะไรน่ะ?

1199
01:17:14,005 --> 01:17:18,635
“หุ้นส่วนคนรัก
เพื่อนที่ดีที่สุด, ที่ปรึกษา

1200
01:17:18,635 --> 01:17:19,844
ซบไหล่ฉันให้ร้องไห้"

1201
01:17:19,844 --> 01:17:21,929
ฉันนี่ไม่ใช่คำพูดของฉัน

1202
01:17:21,929 --> 01:17:23,181
แค่พูดจากใจ..

1203
01:17:23,181 --> 01:17:24,515
ฉันชอบคุณ ไม่-

1204
01:17:25,475 --> 01:17:28,561
มาเซลทอฟ!

1205
01:17:28,561 --> 01:17:29,854
มาปาร์ตี้กันเถอะ! มาเร็ว!

1206
01:17:31,105 --> 01:17:32,482
ฉัน…

1207
01:17:32,482 --> 01:17:33,691
ฉัน!

1208
01:17:35,943 --> 01:17:38,696
ฉันหยุดวิ่งหนี

1209
01:17:44,494 --> 01:17:47,038
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

1210
01:17:47,038 --> 01:17:48,956
ใช่. ตกลง.

1211
01:17:48,956 --> 01:17:51,000
เราไม่ได้มีชีวิตอยู่
อย่างเต็มความสามารถของเรา

1212
01:17:51,000 --> 01:17:52,043
ใช่ เราไม่ได้มีชีวิตอยู่
อย่างเต็มความสามารถของเรา

1213
01:17:52,043 --> 01:17:53,795
- รู้สึกว่าเป็นของปลอม
- ใช่.

1214
01:17:53,795 --> 01:17:57,090
ฉันคิดว่าเพื่อที่จะรู้จักชีวิต
คุณต้องสร้างมันขึ้นมาก่อน

1215
01:17:57,090 --> 01:17:59,175
- อืม
- โปรดอย่ารั้งเราไว้

1216
01:17:59,175 --> 01:18:02,679
- ฉันกำลังรั้งเราไว้?
- อย่าเพิ่งรั้งฉันไว้

1217
01:18:02,679 --> 01:18:03,638
ตกลง.

1218
01:18:08,685 --> 01:18:10,144
โอเค เรา...

1219
01:18:10,144 --> 01:18:11,312
เราขอช้าลงหน่อยได้ไหม?

1220
01:18:11,312 --> 01:18:12,230
คุณกล้าพูดแบบนั้นได้ยังไง?

1221
01:18:12,230 --> 01:18:13,439
เอาน่า ฉันไม่...

1222
01:18:13,439 --> 01:18:14,732
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้

1223
01:18:14,732 --> 01:18:15,858
คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?

1224
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
- ของเธอ?
- ง-คุณต้องการเขาแทนไหม?

1225
01:18:17,902 --> 01:18:19,362
บางทีคุณอาจต้องการพวกเขา?

1226
01:18:19,362 --> 01:18:20,405
หรือแมวหรืออะไร?

1227
01:18:20,405 --> 01:18:22,615
ฉันต้องการคุณ.
ฉันต้องการคุณ ไม่ใช่เดชา

1228
01:18:37,422 --> 01:18:39,716
คุณมองผ่าน
ประวัติการค้นหาของฉัน

1229
01:18:48,850 --> 01:18:51,269
เฮ้ ดูสิ...

1230
01:18:51,269 --> 01:18:52,645
อ้าวเดจา...

1231
01:18:52,645 --> 01:18:54,522
เดจา เจ๋ง โอเค

1232
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
แต่คุณเป็นคนหัวรุนแรง

1233
01:18:55,940 --> 01:18:58,025
และเลียมสบายดี แต่...

1234
01:18:58,025 --> 01:19:00,570
เอาน่า…โอเค?

1235
01:19:00,570 --> 01:19:02,572
ฉัน ได้โปรด...

1236
01:19:12,123 --> 01:19:12,915
ฉัน…

1237
01:19:12,915 --> 01:19:14,041
ฉัน!

1238
01:19:14,041 --> 01:19:16,127
คุณรู้ทุกอย่าง

1239
01:19:16,127 --> 01:19:18,504
และคุณก็ปล่อยให้ฉัน
ทำเรื่องตลกเกี่ยวกับตัวเองอย่างสมบูรณ์

1240
01:19:18,504 --> 01:19:19,547
ตลอดเวลาเหรอ?

1241
01:19:19,547 --> 01:19:20,548
นี่มันน่าอายมาก!

1242
01:19:20,548 --> 01:19:21,632
คุณทำเรื่องตลกจากฉัน

1243
01:19:21,632 --> 01:19:23,926
เมื่อคุณทำให้ฉัน
เป็นแฟนปลอมของคุณ

1244
01:19:23,926 --> 01:19:25,428
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

1245
01:19:25,428 --> 01:19:26,596
พระเจ้า!

1246
01:19:26,596 --> 01:19:28,139
คุณต้องฟังฉัน
ตอนนี้ โอเค?

1247
01:19:28,139 --> 01:19:30,767
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
จะต้องทำอะไรอีกต่อไป โอเคไหม?

1248
01:19:30,767 --> 01:19:31,976
คุณไม่สามารถบอกฉันได้
จะทำอย่างไร

1249
01:19:31,976 --> 01:19:33,978
จะคิดอย่างไร จะเป็นเช่นไร
จะรู้สึกอย่างไร

1250
01:19:33,978 --> 01:19:35,104
ทั้งหมดนี้

1251
01:19:35,104 --> 01:19:36,606
ฉันไม่ชอบออกเดทตอนกลางคืน

1252
01:19:36,606 --> 01:19:37,648
ฉันไม่ชอบชุด

1253
01:19:37,648 --> 01:19:38,983
ฉันไม่ชอบงานแต่งงาน

1254
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
เดจา, เลียม,
ความหลงใหลจอมปลอมใดๆ ของคุณ

1255
01:19:40,985 --> 01:19:41,861
ฉันไม่ชอบมัน

1256
01:19:41,861 --> 01:19:42,779
- ตกลง.
- ตกลง?

1257
01:19:42,779 --> 01:19:44,155
ใช่แล้ว

1258
01:19:44,155 --> 01:19:45,656
คุณไม่ชอบฉัน!

1259
01:19:45,656 --> 01:19:47,575
โอ้พระเจ้า
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด!

1260
01:19:47,575 --> 01:19:48,493
สุดยอดเลย!

1261
01:19:48,493 --> 01:19:49,494
สุดยอด แปลว่า "สุดยอด"!

1262
01:19:49,494 --> 01:19:51,370
มากเกินไป, สุดขีด,
พูดเกินจริง,

1263
01:19:51,370 --> 01:19:53,039
เป็นคำจำกัดความทั้งหมด
ของ "สุดยอด"

1264
01:19:53,039 --> 01:19:54,665
นั่นไม่ใช่
ผู้คนใช้มันอย่างไร!

1265
01:19:54,665 --> 01:19:56,834
คุณรู้ได้อย่างไร
ผู้คนใช้มันอย่างไร?

1266
01:19:56,834 --> 01:19:58,044
ฉันไม่รู้!

1267
01:19:58,044 --> 01:19:59,587
ไม่เป็นไร
สุดยอด โอเคไหม?

1268
01:19:59,587 --> 01:20:01,005
มันไม่ใช่สิ่งขั้นสูงสุด
มันคือ-มันคือคุณ

1269
01:20:01,005 --> 01:20:03,591
คุณก็แค่พูดต่อไปว่า
“เอ่อ คุณไม่ชอบฉัน”

1270
01:20:03,591 --> 01:20:04,634
และมันก็กลัวมาก!

1271
01:20:04,634 --> 01:20:05,802
คุณกำลังกรีดร้องใส่ฉัน!

1272
01:20:05,802 --> 01:20:07,011
คุณกำลังกรีดร้อง
ที่ฉัน!

1273
01:20:07,011 --> 01:20:09,472
เพราะคุณเป็น
กรีดร้องใส่ฉัน!

1274
01:20:09,472 --> 01:20:10,681
ดังนั้นคุณสามารถกรีดร้อง,
แต่ฉันไม่สามารถกรีดร้องได้

1275
01:20:10,681 --> 01:20:11,724
- หมายถึง.
- คุณใจร้าย.

1276
01:20:11,724 --> 01:20:13,017
ช่วงเวลาที่เราได้พบกัน

1277
01:20:13,017 --> 01:20:14,727
คุณขู่ว่าจะออกไป
ถ้าฉันไม่ดีพอ

1278
01:20:14,727 --> 01:20:15,812
คุณคิดว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1279
01:20:15,812 --> 01:20:17,730
คุณทิ้งฉัน!

1280
01:20:24,654 --> 01:20:28,115
ฉันกลัวมากใช่

1281
01:20:29,534 --> 01:20:32,703
และฉันก็จากไปเพราะฉันเป็นตัวปลอม
อย่างที่คุณพูด

1282
01:20:34,747 --> 01:20:36,374
และเหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าฉันโกหก

1283
01:20:36,374 --> 01:20:40,086
ก็เพราะว่าคุณไร้ความสามารถ
แค่ชอบฉัน!

1284
01:20:42,713 --> 01:20:44,423
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

1285
01:20:44,423 --> 01:20:46,509
คุณคิดว่าฉันเป็นคนนั้นหรือเปล่า
ที่ต้องชอบคุณ

1286
01:20:46,509 --> 01:20:48,886
ขอบคุณที่เข้าใจ
ปัญหาของฉัน

1287
01:20:48,886 --> 01:20:49,846
ตอนนี้ฉันดีขึ้นแล้ว—
- ใช่ คุณรู้อะไรไหม

1288
01:20:49,846 --> 01:20:51,013
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1289
01:20:51,013 --> 01:20:51,973
เมื่อคุณมีความสัมพันธ์
ด้วยความเท่าเทียมกัน—

1290
01:20:51,973 --> 01:20:52,932
คุณหยุดบอกฉันได้ไหม

1291
01:20:52,932 --> 01:20:54,183
ว่าคุณรู้จักฉันมากขึ้น

1292
01:20:54,183 --> 01:20:55,351
กว่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับตัวเอง?
- คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

1293
01:20:55,351 --> 01:20:56,894
จะบอกคุณอย่างไร
ฉันต้องบอกคุณว่าอะไร

1294
01:20:56,894 --> 01:20:59,355
หรืออะไร?

1295
01:20:59,355 --> 01:21:01,023
หรือนี่ไม่ใช่
ไปทำงานอีกต่อไป

1296
01:21:02,149 --> 01:21:03,568
ถ้าอย่างนั้นไป!

1297
01:21:03,568 --> 01:21:04,485
กรุณาออก!

1298
01:21:06,237 --> 01:21:09,115
เพราะฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร— ไม่มีอะไร!

1299
01:21:20,877 --> 01:21:22,795
ตอนนี้คุณเห็นฉันแล้ว

1300
01:21:38,269 --> 01:21:42,064
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณกำลังจะจากไป

1301
01:21:42,064 --> 01:21:45,651
เพราะนั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่ฉันเป็น…

1302
01:21:45,651 --> 01:21:48,446
เพราะมีมากกว่านั้นสำหรับฉัน

1303
01:21:48,446 --> 01:21:52,241
เกินกว่าที่คุณจะได้เห็น...

1304
01:21:54,410 --> 01:21:59,916
เพราะฉัน-ฉันเป็นมากกว่านั้น
เกินกว่าที่จะได้เห็น

1305
01:21:59,916 --> 01:22:02,293
ฉันไม่ใช่ทุ่นอีกต่อไป

1306
01:22:02,293 --> 01:22:03,586
ฉันไม่ใช่เดจา

1307
01:22:03,586 --> 01:22:06,422
ฉันแค่...

1308
01:22:06,422 --> 01:22:08,090
ฉัน

1309
01:22:16,933 --> 01:22:19,518
ใช่.

1310
01:22:21,312 --> 01:22:24,482
และฉันไม่ใช่เลียม

1311
01:22:26,901 --> 01:22:28,527
<i>ฉันก็แค่เป็นตัวของตัวเอง</i>

1312
01:22:33,157 --> 01:22:34,450
<i>สวัสดี</i>

1313
01:22:36,452 --> 01:22:37,870
<i>สวัสดี</i>

1314
01:22:41,999 --> 01:22:44,752
ฉันยังอยู่ที่นี่

1315
01:23:26,877 --> 01:23:29,171
เราลองอีกครั้งได้ไหม

1316
01:23:33,009 --> 01:23:35,011
ใช่.

1317
01:23:39,890 --> 01:23:42,101
เรามีตลอดเวลา
ในโลก

1318
01:24:41,327 --> 01:24:43,913
ในที่นี่…

1319
01:24:43,913 --> 01:24:47,666
เราสามารถสร้างโลกได้
เพียงสำหรับเรา

1320
01:24:49,585 --> 01:24:52,129
ฉันเป็นใคร?

1321
01:24:52,129 --> 01:24:54,381
คุณเป็นใคร?

1322
01:24:54,381 --> 01:24:59,762
อืม ไม่รู้สิ มัน...
เปลี่ยนแปลงทุกวัน

1323
01:24:59,762 --> 01:25:02,348
บางครั้งฉันก็...

1324
01:25:02,348 --> 01:25:04,850
สิ่งใหม่…

1325
01:25:04,850 --> 01:25:07,436
แล้วบางครั้งฉันก็...

1326
01:25:07,436 --> 01:25:09,522
ฉันเคยเป็นใครกันแน่

1327
01:25:19,740 --> 01:25:23,494
แล้วถ้าเราใส่หน้าต่างล่ะ
เหนือเตียงเหรอ?

1328
01:25:25,329 --> 01:25:27,373
เหมือนสกายไลท์เหรอ?

1329
01:25:27,373 --> 01:25:29,625
เราก็สามารถเห็นดวงดาวได้

1330
01:25:33,671 --> 01:25:36,090
ใช่.

1331
01:25:48,018 --> 01:25:49,103
งานดี.

1332
01:25:49,103 --> 01:25:51,188
เราอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

1333
01:25:51,188 --> 01:25:52,148
ลุกขึ้นมาเลย

1334
01:25:55,067 --> 01:25:59,280
โอ้อะไร...
เราควรทำมื้อเย็นไหม?

1335
01:26:02,199 --> 01:26:03,868
ฉันไม่รู้.

1336
01:26:03,868 --> 01:26:04,994
ออกไปกันเถอะ

1337
01:26:04,994 --> 01:26:08,038
ใช่แล้ว คุณอ่านใจฉันออก