1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
Un ici sur la plage.

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,900
Un autre...

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
Kate se positionnera dans la jungle, à environ 2 kilomètres.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Et le troisième...

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
Je vais prendre les hauteurs.

6
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
Où es-tu?

7
00:00:19,900 --> 00:00:20,700
Où es-tu?

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
Mayday, Mayday. Quelqu'un là-bas ?

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
Nous sommes des survivants de l'accident...

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,100
- Boone, sors ! - ...du vol océanique 815 ! Veuillez copier !

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,800
John, dis-moi exactement ce qui s'est passé.

13
00:00:38,100 --> 00:00:38,800
Jean

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,100
Locke

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
C'est tombé...

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,300
l'avion.

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
Locke a dit que tu étais tombé de la falaise.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
C'est à cause de la trappe.

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,400
Quelle trappe ?

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
Jean a dit

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
pour ne pas le dire.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,100
Qu'a fait Locke ?

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
- Où est Shannon ? - Je ne sais pas.

24
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
- C'est sa sœur. Tu ne... - Je ne sais pas où elle est !

25
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
Jacques

26
00:01:24,500 --> 00:01:25,400
Où vas-tu ?

27
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
Pour retrouver John Locke.

28
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?

29
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
Sun a dit qu'il ne laisserait pas Jack prendre sa jambe.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
Il ne voulait pas qu'il utilise les antibiotiques.

31
00:02:18,900 --> 00:02:22,700
Elle a dit qu'il savait ce qui lui arrivait.

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
qu'il était courageux.

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,800
Il s'agit d'une annonce de sécurité spéciale.

34
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
L'autorité aéroportuaire d'Heathrow rappelle aux passagers en voyage...

35
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
D'accord, Sayid.

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
18 heures en cellule de détention devraient suffire.

37
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
Allons-y, d'accord ?

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Je suis Melissa Cole de Central Intelligence.

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
Ici Robert Hewitt de l'A. S.I.S.

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
Nous sommes ici parce que vous allez nous rendre service.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,500
Une faveur ?

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
La semaine dernière, 300 livres d'explosifs C-4 ont été volés

43
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
d'une base militaire à l'extérieur de Melbourne.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Les hommes responsables sont membres d'une cellule terroriste ayant pour objectif

45
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
sur la perturbation de la présence de la coalition en Irak.

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
300 livres de C-4.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
Je veux le récupérer.

48
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Vous êtes la CIA.

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
Plantez quelques insectes.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
Oh, nous l'avons fait. Mais tu vas entrer pour nous.

51
00:03:43,700 --> 00:03:45,000
Je suis irakien.

52
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
Je ne suis pas un terroriste.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Nous ne t'avons pas arrêté parce que tu étais un terroriste, Sayid.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
Nous vous avons arrêté parce que vous en connaissez un.

55
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
Sam Tazia

56
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
Votre colocataire à l'Université de Kara.

57
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
Il est membre de la cellule.

58
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
- Vous sauveriez des vies. - Je le répète, pourquoi devrais-je m'en soucier ?

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
Parce que nous savons où elle est.

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
Sept ans depuis que vous avez quitté l'Irak.

62
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
Six mois ici, trois mois là-bas.

63
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
Toujours en mouvement.

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,600
Sayid Il n'y a que deux raisons pour lesquelles un homme ferait ça, Sayid.

65
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
Soit il fuit quelque chose

66
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
ou je cherche quelque chose.

67
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
Noor Abed Jazeem.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
Personne ne l'appelle Noor.

69
00:04:39,900 --> 00:04:41,600
Tu veux savoir où elle est ?

70
00:04:43,900 --> 00:04:45,200
Ensuite, nous allons à Sydney.

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
Kate, qu'est-ce que tu fais ici ?

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
Je te cherche.

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
tu m'as trouvé.

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
Vous tournez en rond. Tu dois revenir.

75
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
Pas sans Locke.

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
Vous n'avez pas dormi.

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
- Vous avez donné votre propre sang à Boone. - Locke a menti.

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
- Eh bien, n... - Il a menti, Kate.

79
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Boone n'est tombé d'aucune falaise.

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
Sa jambe a été écrasée.

81
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
Et j'ai basé mon traitement médical sur son mensonge !

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
Les gens ont peur et sont bouleversés.

83
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
Ils ne savent pas ce qui se passe.

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Nous avons besoin que tu reviennes, Jack.

85
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
S'il te plaît?

86
00:07:18,000 --> 00:07:18,700
Shannon

87
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
tu veux...

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
Tu veux dire quelque chose ?

89
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
Non.

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
Je ne connaissais pas très bien Boone.

91
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
et pour cela, je suis désolé.

92
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
Lors de notre sixième jour ici,

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
une femme nommée Joanna est décédée.

94
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Elle s'est noyée.

95
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
Et Boone fut le premier à entrer dans l'eau.

96
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
Je ne le connaissais pas,

97
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
mais je me souviendrai de son courage,

98
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
et je sais qu'il nous manquera.

99
00:08:15,700 --> 00:08:17,500
C'était de ma faute.

100
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Nous avons trouvé un avion...

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
un bateau de plage... dans la jungle.

102
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
Il était logé dans la verrière, donc...

103
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
Je- je serais monté,

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
mais je...

105
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
Ma jambe était blessée, alors il...

106
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
Il y avait une radio à l'intérieur,

107
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
et il pensait qu'il pouvait...

108
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
le poids a dû faire bouger l'avion,

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,100
et puis il est tombé, et...

110
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
C'est arrivé parce qu'il essayait de nous aider.

111
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
C'était un héros.

112
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
Où étiez-vous?

113
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
Où étiez-vous?

114
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
Où diable étais-tu, fils de pute ?!

115
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!

116
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
Jack

117
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!

118
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Où étiez-vous? Vous venez de le laisser mourir !

119
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
Tu m'as menti !

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
Où étiez-vous?!

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
Jack, c'est bon ! C'est bon!

122
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
Où étiez-vous?!

123
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
Jacques

124
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
Jacques

125
00:10:08,500 --> 00:10:09,400
Jack... Jack, qu'est-ce qu'il y a ?

126
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
- Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?

127
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
Prends de l'eau !

128
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
Respirer.

129
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Il va bien.

130
00:10:19,900 --> 00:10:20,800
C'est bon. Respire, Jack.

131
00:10:25,000 --> 00:10:25,900
Il ment.

132
00:10:26,400 --> 00:10:27,700
Vous souffrez de fatigue.

133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Locke a dit à Boone de ne pas le dire.

134
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
Pour ne pas parler de quoi ?

135
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
Quelque chose à propos d'une écoutille.

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
Locke cache quelque chose.

137
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
- Jack, écoute... - L'homme cache quelque chose.

138
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
Jack, écoute-moi.

139
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
Ce dont nous avons besoin, c'est que le seul médecin de cette île dorme un peu.

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
- Je vais bien. Je n'en ai pas besoin. - Jacques.

141
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
Vous avez besoin de repos.

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Allez.

143
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
Sayid

144
00:11:33,300 --> 00:11:34,200
Sayid

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
C'est toi.

146
00:11:36,300 --> 00:11:37,200
Sam

147
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Alors tu ne m'as pas oublié.

148
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
À peine.

149
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
Que fais-tu à Sydney ?

150
00:11:46,000 --> 00:11:46,900
J'ai voyagé.

151
00:11:47,100 --> 00:11:47,900
Et toi?

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
J'habite ici.

153
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
Presque un an maintenant.

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
Je suis coupeur d'arbres.

155
00:11:52,600 --> 00:11:53,200
J'ai coupé des arbres.

156
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
Cela semble être du bon travail honnête.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
Voilà pour mon diplôme de philosophie, hein ?

158
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
Tout ce qui met de la nourriture sur votre table.

159
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
Comment va Zara?

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
Elle est morte.

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
Bombe perdue alors qu'elle cherchait une robe.

162
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
Je suis vraiment désolé.

163
00:12:16,100 --> 00:12:18,700
Écoutez, écoutez, nous avons beaucoup de rattrapage à faire.

164
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
Pourquoi tu ne viens pas ?

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
J'adorerais.

166
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Bon sang.

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Je n'ai plus de munitions.

168
00:12:30,400 --> 00:12:31,300
Utilisez le pied de biche.

169
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
Ça ne marche que sur les zombies,

170
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
pas les gros bugs.

171
00:12:34,900 --> 00:12:35,600
En effet.

172
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
Vous vivez ici tous les trois ?

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
Sydney est très chère. C'est le mieux que nous puissions nous permettre.

174
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
Et qu'est-ce que tu fais, Sayid ?

175
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
Pour le moment, je suis en liberté.

176
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
Il est en vacances.

177
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
Vous allez adorer les plages ici.

178
00:12:48,700 --> 00:12:51,500
Il y a quelque chose à dire sur les femmes australiennes.

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
J'ai eu la malchance d'être enclavé depuis plusieurs années.

180
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
La dernière plage où j'étais était à Charm el-Cheikh.

181
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
Avec toi, Sam, tu te souviens ?

182
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
Avant nos examens d'anglais.

183
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
J'ai entendu dire que les plages ici sont très belles...

184
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
surtout les femmes.

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
Peut-être que nous pouvons y aller

186
00:13:26,300 --> 00:13:30,200
Alors dites-moi... quel genre d'arbres coupez-vous exactement ?

187
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
Qui es-tu?

188
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
J'étais agent de communication.

189
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
Sayid était garde républicain. Il sait des choses.

190
00:13:47,800 --> 00:13:52,600
Ce n'est peut-être pas un hasard si vous et Sam vous êtes rencontrés à la mosquée.

191
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Peut-être

192
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
c'est le destin.

193
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
C'est bon.

194
00:14:08,500 --> 00:14:10,800
Écoute, je vais bien, vraiment, d'accord ?

195
00:14:10,800 --> 00:14:11,900
Tu as besoin de repos, Claire.

196
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
Soleil, dis-lui.

197
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
Dans un hôpital, on vous ferait dormir.

198
00:14:16,100 --> 00:14:17,600
Les infirmières prendraient votre bébé.

199
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
Ouais, mais je ne suis pas à l'hôpital.

200
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
Eh bien, raison de plus pour faire très attention, Claire.

201
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
Écoute, ça va. Je peux m'occuper de la tête de navet pendant un moment.

202
00:14:26,100 --> 00:14:26,800
Tony Pitt

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
C'est juste comme ça que je l'appelle jusqu'à ce que tu lui donnes un nom,

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
parce que sa tête... ressemble à un navet.

205
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
Écoute, et s'il a besoin de quelque chose, d'accord ?

206
00:14:34,800 --> 00:14:37,100
Vous serez là pour lui après avoir dormi.

207
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
Non, d'accord ? Non.

208
00:14:42,100 --> 00:14:46,100
Claire, personne ne va t'enlever ce bébé. Personne.

209
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
Tu ne le sais pas, d'accord ? Vous ne pouvez pas dire ça.

210
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
Je ne laisserai pas cela arriver.

211
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
Fais juste très attention, d'accord ?

212
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
Assurez-vous d'enlever sa couverture s'il a chaud.

213
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
Son cou, d'accord ? Tenez-lui le cou.

214
00:15:03,200 --> 00:15:03,900
Je l'ai eu.

215
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
C'était le sien.

216
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
Je ne l'ai pas vécu.

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
Merci.

218
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
Accueillir.

219
00:15:39,700 --> 00:15:40,600
La tempête arrive.

220
00:15:47,700 --> 00:15:48,800
J'aurais dû dire non.

221
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
La première fois qu’il m’a proposé de chasser avec moi, j’aurais dû dire non.

222
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
Il serait parti de toute façon.

223
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
Ouais, je suppose qu'il l'aurait fait.

224
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
Je sais à quel point tu dois être confus et en colère en ce moment.

225
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Je ne peux pas dire que je comprends ce que tu vis, mais...

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
Je sais ce que ça fait de perdre une famille.

227
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
J'espère que tu pourras me pardonner.

228
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
Je suis désolé.

229
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
Vous m'avez demandé si vous pouviez faire quelque chose pour moi.

230
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
Rien.

231
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
John Locke a tué mon frère.

232
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
Allez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

233
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
Un peu plus.

234
00:17:32,500 --> 00:17:33,100
Non.

235
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
Vous devez augmenter votre taux de sucre dans le sang.

236
00:17:35,200 --> 00:17:35,700
Très bien, écoute, ça suffit déjà.

237
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
Je me suis reposé.

238
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
- Jack... - Je vais bien.

239
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
Où vas-tu?

240
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
Je vais aller parler à Locke.

241
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
- Non, tu dois t'allonger. - Non, je ne le fais pas.

242
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
Je le conseille fortement.

243
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
Conseiller.

244
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
Conseil. Quoi...

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
Très bien, que se passe-t-il maintenant ?

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
Allonge-toi, d'accord ?

247
00:17:59,200 --> 00:18:02,300
J'ai écrasé des somnifères.

248
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
Mettez-les dans votre jus.

249
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
Pourquoi voudriez-vous...

250
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
Tu m'as drogué ?

251
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
Ouais.

252
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
D'accord.

253
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
Bonne nuit.

254
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
Comment as-tu eu ça ?

255
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
Blessure de guerre.

256
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
Cela ressemble plus à une cicatrice chirurgicale.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
Comme je l'ai dit, blessure de guerre.

258
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
La radio de l'avion...

259
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
Boone a-t-il pu capter un signal ?

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
J'étais par terre. Tout ce que je pouvais entendre, c'était du statique.

261
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
Alors ça marchait ?

262
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
Ouais, mais je ne peux pas imaginer qu'il ait survécu à la chute.

263
00:19:25,300 --> 00:19:29,200
Certaines de ses pièces pourraient fonctionner dans l'émetteur que je construis pour le radeau.

264
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
Si tu es prêt à m'emmener.

265
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
Bien sûr.

266
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
Comment avez-vous trouvé cet avion ?

267
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
Chance.

268
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Toi et Boone chassiez ?

269
00:19:44,500 --> 00:19:45,800
Est-ce une question ?

270
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
Oui.

271
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
Le sanglier a disparu il y a quelques semaines.

272
00:19:50,400 --> 00:19:52,700
Nous ne chassions pas. Nous explorions.

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,000
Alors vous venez de tomber sur un engin de plage perché dans les arbres ?

274
00:19:56,000 --> 00:19:57,100
Ouais.

275
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
Aux funérailles, vous avez dit que votre jambe était blessée.

276
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
C'était juste un cheval charley.

277
00:20:05,700 --> 00:20:06,500
Crampe.

278
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
Je sais ce qu'est un cheval charley, John.

279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
En Irak, vous étiez un interrogateur.

280
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Est-ce une question ?

281
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
Ouais.

282
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
Il y a longtemps, je l'étais.

283
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
Eh bien, vous n'avez pas perdu le contact.

284
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
Pourquoi devrais-je t'interroger, John ?

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
Jack m'a traité de menteur

286
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
devant chaque homme, femme et enfant que j'ai connu au cours du mois dernier.

287
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
Et peut-être qu'il y a une partie de vous qui pense qu'il n'y a peut-être pas d'avion du tout ici.

288
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
Je sais quand on me ment.

289
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
Il y a un avion.

290
00:20:56,700 --> 00:20:58,100
Comme je l'ai dit...

291
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
vous n'avez pas perdu le contact.

292
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
Tu as perdu ton avantage, vieil homme.

293
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
Je n'en ai jamais eu quand je jouais contre toi.

294
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
As-tu toujours été aussi lent ?

295
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
Allez, allez, continuons à jouer.

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,000
Vous devez sortir de ce département, pratiquer davantage.

297
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
Haddad aimerait ça.

298
00:21:18,400 --> 00:21:20,800
Plus de fusion avec la communauté.

299
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
Je pense qu'il a les yeux rivés sur une cible.

300
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

301
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
Depuis deux semaines, il me pose des questions sur les explosifs.

302
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
Rayon d'explosion.

303
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
Transport.

304
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
Haddad est très consciencieux.

305
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
Savez-vous s'il en a déjà mis la main ?

306
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
Des explosifs ?

307
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
Je ne sais pas.

308
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
Tout ce que je sais c'est qu'il va y avoir une opération,

309
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
et il y aura un martyr.

310
00:21:47,200 --> 00:21:48,100
Toi.

311
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
Haddad me l'a dit ce matin.

312
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
Allez. Continuons à jouer.

313
00:21:57,800 --> 00:21:58,700
Allez, Sayid.

314
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?

315
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
Qu'est-ce que c'est?

316
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
Je ne pense pas pouvoir le faire.

317
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

318
00:22:13,600 --> 00:22:14,100
Écoutez-moi.

319
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
Je peux convaincre Sam de se rendre. Il veut sortir.

320
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
Sait-il où est le C-4 ?

321
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Les deux autres sont ceux que vous voulez.

322
00:22:19,900 --> 00:22:21,500
Est-ce qu'il sait où c'est ?

323
00:22:22,900 --> 00:22:24,400
Non.

324
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
Alors il est inutile.

325
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
Ces cellules fonctionnent de haut en bas. Tout cela est nécessaire à savoir.

326
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
La recrue a remis une bombe et une cible au dernier moment.

327
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
La seule façon de trouver ce C-4 est d'attendre Sam.

328
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
sortir par cette porte avec une cible à atteindre.

329
00:22:37,000 --> 00:22:37,700
Il est dépassé.

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
Il ne sait même pas pourquoi il fait ça.

331
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
C'est pourquoi tu vas le convaincre d'aller jusqu'au bout.

332
00:22:44,200 --> 00:22:44,900
Non.

333
00:22:46,400 --> 00:22:47,500
Non, je ne le ferai pas.

334
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
Excusez-moi?

335
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
J'ai fini. C'est fini.

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
Non, non, tu n'es même pas près d'avoir fini, mon ami.

337
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
Qu'est-ce que tu vas faire, m'arrêter ?

338
00:22:55,100 --> 00:22:56,000
Non.

339
00:22:57,400 --> 00:22:58,500
Nous allons l'arrêter.

340
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
Ta copine est une Irakienne vivant à l'étranger

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
avec un bilan d'insurrection.

342
00:23:05,100 --> 00:23:08,800
Ne serait-ce pas terrible si elle était capturée comme combattante ennemie, Sayid ?

343
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
Donc si tu veux avoir une chance de la revoir un jour,

344
00:23:13,500 --> 00:23:17,300
tu vas convaincre ton bon ami Sam de se faire exploser.

345
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
Mec, c'est "lavé".

346
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
"J'ai lavé l'araignée."

347
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
À moins qu'il n'existe une sorte de version britannique.

348
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
Oh d'accord.

349
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?

350
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Eh bien, je n'arrive pas à arrêter de pleurer.

351
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
Peut-être qu'il a faim.

352
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
Non, je l'ai allaité cinq fois.

353
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
Vous avez effectué des dépôts ?

354
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
Vous savez, au niveau des couches ?

355
00:24:04,600 --> 00:24:05,500
D'accord.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
Il est temps de sortir l'artillerie lourde.

357
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
Mec, c'est tout ce que j'ai.

358
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
Héroïne.

359
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
La soute en est pleine.

360
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
D'après ce que je peux comprendre, c'étaient des contrebandiers.

361
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
L'avion était perché sur la verrière ?

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Juste là-haut.

363
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
Et Boone a grimpé tout seul

364
00:25:01,800 --> 00:25:03,300
à cause de ton cheval charley ?

365
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
Oui, c'est vrai.

366
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
Pourquoi as-tu menti ?

367
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
J'ai fait une erreur.

368
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
Je vais récupérer ce que je peux de la radio.

369
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
Si nous partons maintenant, nous devrions repousser la tempête.

370
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
Pourquoi tu ne me fais pas confiance, Sayid ?

371
00:25:36,800 --> 00:25:37,700
D'une part,

372
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
vous portiez une arme dont vous n'avez parlé à personne.

373
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
Nous avons trouvé l'un des passeurs à environ un demi-klickwest d'ici.

374
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
habillé en prêtre,

375
00:25:49,100 --> 00:25:52,900
de la monnaie nigériane dans ses poches, et ça.

376
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
Maintenant tu es armé et moi non.

377
00:26:01,500 --> 00:26:03,900
Est-ce que cela me donne confiance ?

378
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
Tu me l'as donné parce que je t'ai surpris en train de le cacher.

379
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
Cela vous donne de l'adaptabilité.

380
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
D'accord, je vais vous dire quelque chose que vous ne savez pas.

381
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
S'il vous plaît, faites-le.

382
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
La première semaine après l’accident, il y a eu un effondrement.

383
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
Jack était piégé. Tu t'en souviens ?

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,500
Bien sûr.

385
00:26:24,400 --> 00:26:28,300
Kate, Sawyer et vous êtes allés dans la jungle pour trianguler un signal.

386
00:26:29,800 --> 00:26:30,600
Oui.

387
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
Vous avez été frappé par derrière et assommé.

388
00:26:33,300 --> 00:26:36,700
Quand vous vous êtes réveillé, l'émetteur-récepteur, votre équipement a été détruit.

389
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
C'était moi.

390
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
C'est une fois où tu ferais mieux de ne pas dire la vérité !

391
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
J'ai fait ce qui était dans le meilleur intérêt de tous.

392
00:26:58,100 --> 00:27:00,200
Vous avez gâché ma chance de trouver la source !

393
00:27:00,200 --> 00:27:02,300
La source d'un appel de détresse qui n'arrêtait pas de dire qu'ils étaient morts,

394
00:27:02,300 --> 00:27:04,000
ça les a tous tués encore et encore ?

395
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
Est-ce un endroit vers lequel vous voulez vraiment amener les gens ?

396
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
Pourquoi attendre tout ce temps ?

397
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
Pourquoi ne pas me le dire alors ?

398
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
Parce qu'à l'époque tu ne te serais pas fiancé

399
00:27:15,500 --> 00:27:17,100
dans un débat raisonnable.

400
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
Et personne d’autre ne l’aurait fait.

401
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
Vous étiez tous tellement concentrés sur le fait de quitter l'île

402
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
que tu ne voyais pas les choses clairement.

403
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
C'est comme ce qui se passe actuellement avec le radeau.

404
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
As-tu brûlé le radeau, John ?

405
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
Non, Sayid, je ne l'ai pas fait.

406
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
Quelle est la trappe ?

407
00:27:36,700 --> 00:27:37,800
La trappe ?

408
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
Boone l'a mentionné avant de mourir.

409
00:27:42,300 --> 00:27:43,400
Une trappe ?

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
Deux écoutilles dans un avion, Sayid.

411
00:27:50,000 --> 00:27:53,100
Peut être vers l'avant ou vers l'arrière.

412
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire ça.

413
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
Tu ne serais pas un martyr si tu n'avais pas à surmonter de grandes difficultés, Sam.

414
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
Je n'ai pas peur de mourir.

415
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Ce sont toutes les vies innocentes.

416
00:28:13,100 --> 00:28:13,800
Tous ces gens.

417
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
L'Imam prêche la paix, Sayid.

418
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
Que chaque vie humaine est sacrée.

419
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
C'est vrai, des vies innocentes seront perdues

420
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
au service d'un plus grand bien.

421
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
Et si je fais ça parce que je suis en colère ?

422
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
Et si je fais ça parce qu'ils l'ont tuée ?

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
Et si c'était le cas ?

424
00:28:39,100 --> 00:28:41,200
Devons-nous simplement accepter ce qui est arrivé à Zara ?

425
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
Et tous les autres comme elle ?

426
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
Devons-nous simplement accepter leur mort ? Parce que si nous le faisons,

427
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
cela signifie qu'en fin de compte, nous ne nous soucions pas d'eux.

428
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
J'ai perdu quelqu'un aussi, Sam.

429
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
Je ne serai plus jamais entier.

430
00:29:05,400 --> 00:29:08,300
Il doit y avoir des conséquences pour les responsables.

431
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
C'est mon devoir.

432
00:29:11,400 --> 00:29:13,100
C'est ainsi que je lui rendrai hommage.

433
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
Haddad avait raison.

434
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
C'est le destin qui nous a réunis.

435
00:29:28,600 --> 00:29:29,500
Sayid

436
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
Veux-tu faire ça avec moi ?

437
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
Je vais.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
Comment vas-tu?

439
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
Voulez-vous faire une promenade?

440
00:30:10,900 --> 00:30:11,500
Bien sûr.

441
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
J'ai parlé à Locke.

442
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
Qu'a-t-il dit ?

443
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
Il m'a emmené à l'avion.

444
00:30:18,700 --> 00:30:21,200
Je crois que ce qui s'est passé était un accident.

445
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
Alors pourquoi a-t-il menti ?

446
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
Je ne sais pas.

447
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
Mais je ne crois pas qu'il voulait faire du mal à Boone.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
Alors c'est tout ?

449
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
Je sais à quel point il peut être nécessaire de trouver un coupable.

450
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

451
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Shannon

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,100
Oublie ça, d'accord ?

453
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
Quel poids cela peut-il supporter ?

454
00:30:56,000 --> 00:30:56,900
Je ne sais pas.

455
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
Beaucoup.

456
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
Assez.

457
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Ouais, ouais. Plus serré.

458
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
J'ai compris.

459
00:31:05,700 --> 00:31:06,800
Et s'il bascule ?

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
Ce ne sera pas le cas.

461
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
C'est pourquoi nous l'avons rendu aussi large.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
Là. Cela devrait le faire.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
Droite?

464
00:31:14,600 --> 00:31:15,500
Bien?

465
00:31:17,300 --> 00:31:18,100
Bien.

466
00:31:19,700 --> 00:31:20,500
D'accord.

467
00:31:21,300 --> 00:31:22,800
Et si un requin attaque ?

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
Les requins ne s'approchent pas de nous, mec.

469
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
Et si nous mourons ?

470
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
Nous n'allons pas mourir.

471
00:31:39,200 --> 00:31:39,900
Boone est mort.

472
00:31:42,400 --> 00:31:45,500
Hé, Michael, tu sais quelque chose sur les bébés ?

473
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
Je n'arrive pas à faire taire ce petit bonhomme.

474
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
Euh, marche avec lui. Il va se calmer.

475
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
Ouais, j'ai essayé ça.

476
00:31:51,400 --> 00:31:53,300
Jin, as-tu vu le soleil ?

477
00:31:54,300 --> 00:31:57,200
Soleil. J'ai besoin d'aide avec ce bébé.

478
00:31:57,800 --> 00:31:58,600
Non.

479
00:31:59,700 --> 00:32:00,500
D'accord.

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Hé, Chucky,

481
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
tu veux que ce gamin se taise ?

482
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
Baby Huey est comme des clous sur un tableau.

483
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
Oh, voilà.

484
00:32:12,400 --> 00:32:13,500
Tu es heureux maintenant ?

485
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
J'étais.

486
00:32:19,100 --> 00:32:21,800
Si tu veux jouer à la nourrice, fais au moins ce foutu boulot.

487
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Hé... hé, dis autre chose.

488
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
Dis juste quelque chose. Dites n'importe quoi.

489
00:32:28,700 --> 00:32:32,600
D'accord, très bien. J’ai beaucoup mieux aimé cette chose à l’intérieur qu’à l’extérieur.

490
00:32:39,100 --> 00:32:39,800
Quoi?

491
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
Je t'ai apporté quelque chose à manger.

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
Qu'est-ce qu'il y a dedans,

493
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
du chloroforme ?

494
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
Soupe.

495
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
Merci, mais je pense que je vais...

496
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
Qui était ici ?

497
00:33:19,200 --> 00:33:19,800
Je ne sais pas. Quel est le problème?

498
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
Il y avait quelqu'un ici ?

499
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
- Non. Pourquoi es-tu... - La clé de l'étui à armes.

500
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
C'est parti.

501
00:33:26,900 --> 00:33:29,300
- Peut-être qu'il est tombé ce matin. - Il n'est pas tombé.

502
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
Que se passe-t-il?

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
Locke a pris la clé.

504
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
- Il en veut aux armes. - Je ne l'ai pas vu de la journée.

505
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
- Tu ne sais pas... - Non ? Alors, qui était-ce ?

506
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
Jack.

507
00:33:45,300 --> 00:33:46,600
Ce n'était pas Locke.

508
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
Sayid.

509
00:34:09,500 --> 00:34:10,400
Entrez.

510
00:34:20,300 --> 00:34:21,600
Il est temps.

511
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
Restez détendu et concentré.

512
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
Conduisez avec les vitres baissées.

513
00:34:48,300 --> 00:34:50,000
L'air frais vous gardera alerte.

514
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
Vous devrez les porter.

515
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
Si vous rencontrez des problèmes...

516
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
utilise ça.

517
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
Vous êtes des héros.

518
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
Bonne chance.

519
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
Sam, arrête.

520
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
Ne sois pas nerveux, mon frère.

521
00:35:40,100 --> 00:35:41,000
Tout ira bien.

522
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
Je travaille avec la CIA.

523
00:35:45,100 --> 00:35:46,000
Quoi?

524
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
Je vais vous donner 10 minutes pour partir avant de les appeler.

525
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
Tu m'as piégé ?

526
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
Sam, vas-y.

527
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
Pourquoi me ferais-tu ça ?

528
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
Vous perdez du temps.

529
00:35:56,200 --> 00:35:57,900
Tu as dit qu'on allait faire ça ensemble.

530
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
Vous avez dit que vous aviez perdu quelqu'un.

531
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
Elle s'appelle Nadia.

532
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
Nous avons été séparés il y a des années.

533
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
Ils savent où je peux la trouver.

534
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
Tu m'as utilisé pour trouver une femme ?

535
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
Tu m'as convaincu.

536
00:36:31,000 --> 00:36:31,700
Sam, ne le fais pas.

537
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
Vous avez dit que c'était pour le bien commun.

538
00:36:33,700 --> 00:36:34,500
Je vous supplie d'y aller.

539
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
Tu as dit que tu étais mon frère. Tu étais censé être mon frère, mon ami.

540
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
Je suis ton ami.

541
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
Un ami qui m'a dit de faire ça pour Zara

542
00:36:42,200 --> 00:36:47,800
juste pour que tu puisses trouver une femme que tu aimes ?!

543
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
Eh bien, Sayid,

544
00:36:56,500 --> 00:36:58,400
J'espère qu'elle vous rendra à nouveau entier.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
Non, Sam...

546
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
Allez ! Aller!

547
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
Elle ne me croit pas, Sayid.

548
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
Shannon....

549
00:37:36,500 --> 00:37:39,700
Shannon... s'il te plaît, écoute-moi.

550
00:37:39,700 --> 00:37:42,500
Il l'a fait. Je sais cela.

551
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
Vous ne pensez pas rationnellement.

552
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
Vous n'avez jamais tiré avec une arme à feu auparavant.

553
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
Shannon, tu ne veux pas faire ça.

554
00:37:55,600 --> 00:37:56,300
Oui je le fais.

555
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Si tu le fais,

556
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
vous ne pourrez jamais le reprendre.

557
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
Restez en arrière !

558
00:38:11,400 --> 00:38:13,100
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!

559
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
Je t'ai dit que c'était un accident.

560
00:38:16,000 --> 00:38:16,500
Shannon....

561
00:38:16,500 --> 00:38:18,700
Jack, tu m'as dit qu'il était un menteur.

562
00:38:34,800 --> 00:38:35,700
Donne-moi...

563
00:38:43,200 --> 00:38:43,800
Je suis désolé.

564
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
Ne le faites pas.

565
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
Partir.

566
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
Shannon....

567
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
Le faible grondement brise l'air vif de l'automne

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,700
alors qu'un éclair de stries rouges se dessine sur l'autoroute du Vermont parsemée d'érables.

569
00:39:26,800 --> 00:39:30,500
Le moteur 8 soupapes à 32 soupapes ronronne lorsque la transmission passe une vitesse,

570
00:39:30,500 --> 00:39:36,300
et le véhicule libère les 400 chevaux et 350 livres-pieds de couple aux roues arrière.

571
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
Continue. Continue... continue.

572
00:39:43,200 --> 00:39:44,900
Charlie

573
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
Sous le capot, le moteur de 4,4 litres présente

574
00:39:48,100 --> 00:39:51,900
un compresseur entièrement intégré transformé en transmission à 6 vitesses,

575
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
avec une fonction de changement de vitesse séquentiel manuel.

576
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
Continue.

577
00:39:59,400 --> 00:40:05,200
Cette voiture de sport à la conduite douce offre un mélange envoûtant de goût, de confort et d'économie...

578
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
Elle a juste besoin de temps.

579
00:40:24,200 --> 00:40:25,900
Elle a traversé beaucoup de choses.

580
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Le temps ne fera aucune différence.

581
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
Peut-être que j'ai fait une erreur.

582
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
Tu ne pouvais pas la laisser tuer Locke.

583
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Tu n'avais pas le choix.

584
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
Il y a toujours un choix.

585
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
Elle vit à Irvine, en Californie,

586
00:40:49,100 --> 00:40:50,600
juste au sud de Los Angeles.

587
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
Travaille comme technicien de laboratoire dans une entreprise de tests médicaux.

588
00:40:53,700 --> 00:40:57,700
Billet d'avion, argent de poche. Vous êtes sur un vol océanique à destination de L. A.

589
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
Il part dans deux heures.

590
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
Qu'arrive-t-il à son corps ?

591
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
C'était un terroriste, donc il n'aura pas vraiment droit à des funérailles nationales.

592
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
Qu'arrive-t-il à son corps ?

593
00:41:13,400 --> 00:41:16,100
Après sa sortie, il sera incinéré.

594
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
Un musulman est censé être enterré.

595
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
Ouais, eh bien, il n'y a personne pour réclamer le corps.

596
00:41:20,900 --> 00:41:22,200
Je vais le réclamer.

597
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
Tu ne peux pas le récupérer quand tu seras dans un avion dans deux heures, mon pote.

598
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
Alors change mon vol pour demain.

599
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
Comment va ta tête ?

600
00:41:47,600 --> 00:41:48,300
Ça va guérir.

601
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
Une autre blessure de guerre.

602
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
Je sais ce que ça t'a coûté

603
00:41:57,100 --> 00:41:58,400
faire ce que tu as fait.

604
00:42:00,200 --> 00:42:01,300
Merci.

605
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
Je l'ai fait parce que je sens

606
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
tu es peut-être notre meilleur espoir de survivre ici.

607
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
Mais je ne pardonne pas ce que tu as fait,

608
00:42:14,000 --> 00:42:15,900
et je ne te fais certainement pas confiance.

609
00:42:17,600 --> 00:42:20,900
Et maintenant tu vas m'emmener à l'écoutille.

610
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
Trappe? Je t'ai déjà montré...

611
00:42:24,200 --> 00:42:25,100
Jean

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
Plus de mensonges.