1
00:01:08,642 --> 00:01:16,456
Désolé les gars, je comprends ce que vous ressentez.
Nous n'avons pas besoin d'aller là où nous allons.

2
00:01:16,540 --> 00:01:21,650
Arrêtez la camionnette et nous parlerons.
Putain, écoute-moi ! Je suis vraiment désolé.

3
00:01:36,119 --> 00:01:44,727
---

4
00:01:55,191 --> 00:02:04,279
Je ne veux pas voir ce garçon.
Pas le garçon, pas le garçon, mais pas ça !

5
00:02:15,084 --> 00:02:19,429
<b>Coffre de sécurité</b>

6
00:02:22,563 --> 00:02:29,804
Je m'appelle Ellen Hershbergen.
Je vais tout vous dire pour que cela ne se reproduise plus.</i>

7
00:02:31,920 --> 00:02:35,540
<i>Mère est décédée en février.
Elle s'est battue contre la maladie d'Alzheimer.</i>

8
00:02:38,036 --> 00:02:40,550
<i>Je faisais toutes sortes de choses.</i>

9
00:02:41,750 --> 00:02:47,550
<i>Créateur de mode à succès,
auteur d'un livre pour enfants sur les pois.</i>

10
00:02:48,456 --> 00:02:50,136
<i>Puis je suis devenue nounou.</i>

11
00:02:51,389 --> 00:02:53,989
<i>Et maintenant, je n'étais même plus ça.</i>

12
00:02:57,103 --> 00:03:02,409
<i>Je devais juste me trouver
et recommencez.</i>

13
00:03:02,569 --> 00:03:06,984
Bonjour, je suis le père John Dorr. Je suis heureux.

14
00:03:07,082 --> 00:03:08,484
Je suis également très heureux.

15
00:03:09,470 --> 00:03:15,150
Ton coup de téléphone est une aubaine, elle descendrait
aidez-moi Cependant, je n'ai pas de travail à temps plein.

16
00:03:15,350 --> 00:03:20,450
J'ai fait du bénévolat dans une église à Buffalo.
J'espère que cela me remettra sur pied.

17
00:03:20,450 --> 00:03:22,670
Et pourquoi Pontiac ?
Qu'avons-nous fait pour le mériter ?

18
00:03:23,230 --> 00:03:25,250
C'est une coïncidence plutôt qu'une chance.

19
00:03:25,989 --> 00:03:30,949
J'ai eu un sentiment étrange
que je m'intégrerais ici et que je me retrouverais.

20
00:03:33,770 --> 00:03:39,050
Nous pouvons organiser un bazar caritatif.
Obtenez de l'argent pour réparer les bancs.

21
00:03:39,169 --> 00:03:40,730
En fait, je suis plutôt doué pour ça.

22
00:03:42,562 --> 00:03:45,082
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.

23
00:03:45,206 --> 00:03:45,790
Oui.

24
00:03:55,150 --> 00:03:56,570
Salut Donna.

25
00:03:56,654 --> 00:03:59,570
<i>Comment aimez-vous la vie dans la nouvelle ville ?</i>

26
00:03:59,914 --> 00:04:02,336
Jusqu’ici tout va bien.

27
00:04:02,790 --> 00:04:05,510
Il y a la paix ici et maintenant au moins
Je ne trébuche pas sur la boîte.

28
00:04:06,149 --> 00:04:07,414
- Ça me convient.
<i>- Je suis content.</i>

29
00:04:08,017 --> 00:04:09,017
<i>Tu vas manquer à Buffalo.</i>

30
00:04:10,145 --> 00:04:11,198
<i>Un nouveau départ.</i>

31
00:04:11,727 --> 00:04:13,040
Merci, Donna.

32
00:04:13,182 --> 00:04:14,200
Je sais que oui.

33
00:04:14,306 --> 00:04:16,586
<i>Vous souvenez-vous de notre cousin Winthrop ?</i>

34
00:04:17,260 --> 00:04:18,560
Je le garde tous les jeudis.

35
00:04:19,019 --> 00:04:20,640
Il aimait manger des spaghettis.
Bien sûr, je m'en souviens.

36
00:04:21,312 --> 00:04:25,052
<i>Il était avec nous pendant un moment,
mais Dan veut qu'il parte.</i>

37
00:04:25,687 --> 00:04:27,027
<i>Soi-disant, nous avons peu d'espace à la maison.</i>

38
00:04:27,111 --> 00:04:27,856
Bien sûr.

39
00:04:28,089 --> 00:04:30,460
<i>La bonne nouvelle est qu'il a un travail dans un magasin de ferblanterie.</i>

40
00:04:30,646 --> 00:04:32,226
<i>C'est à une courte distance de Pontiac.</i>

41
00:04:32,863 --> 00:04:34,073
<i>Commence au printemps.</i>

42
00:04:34,247 --> 00:04:35,625
Vous n'êtes même pas obligé de continuer.

43
00:04:35,893 --> 00:04:36,993
Je serai très heureux de l'aider.

44
00:04:37,887 --> 00:04:38,327
<i>Vraiment ?</i>

45
00:04:39,273 --> 00:04:40,553
<i>Ce serait merveilleux.</i>

46
00:04:40,692 --> 00:04:41,260
Bien sûr.

47
00:04:41,400 --> 00:04:43,380
<i>Depuis des années, il se bat avec divers proches.</i>

48
00:04:44,246 --> 00:04:45,886
<i>Il en est déjà complètement épuisé.</i>

49
00:04:46,132 --> 00:04:48,472
<i>Juste pour que vous le sachiez, Winthrop a un peu changé.</i>

50
00:04:49,280 --> 00:04:52,320
<i>Depuis l'époque où j'étais dans l'armée
souffre d'un grave syndrome de stress post-traumatique.</i>

51
00:04:53,340 --> 00:04:54,320
<i>Mais c'est un bon gars.</i>

52
00:04:55,399 --> 00:04:56,284
Je comprends.

53
00:04:56,368 --> 00:04:57,688
Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre.

54
00:04:58,260 --> 00:05:00,480
Je pense que cela me sera également bénéfique d'avoir quelqu'un à proximité.

55
00:05:01,680 --> 00:05:02,640
<i>Merci, Ellen.</i>

56
00:05:03,400 --> 00:05:03,920
<i>Amusez-vous.</i>

57
00:05:04,090 --> 00:05:04,720
Bien.

58
00:05:04,967 --> 00:05:05,672
Salut Donna.

59
00:05:33,820 --> 00:05:34,340
Winthrop?

60
00:05:38,400 --> 00:05:39,270
Cousine Hélène.

61
00:05:41,007 --> 00:05:42,147
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

62
00:05:42,600 --> 00:05:44,020
Juste une trentaine d’années.

63
00:05:48,903 --> 00:05:49,883
C'est tout ce que tu as ?

64
00:05:50,716 --> 00:05:51,997
Je n'ai pas besoin de plus.

65
00:05:53,793 --> 00:05:54,814
Alors allez.

66
00:05:56,039 --> 00:05:58,319
J'apprécie que vous preniez mon parti ici pendant un moment.

67
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
Merci.

68
00:06:02,899 --> 00:06:04,059
Je suis contente que tu me tiennes compagnie.

69
00:06:04,920 --> 00:06:05,940
J'aime vraiment te voir.

70
00:06:19,454 --> 00:06:20,140
Nous sommes ici.

71
00:06:22,140 --> 00:06:23,600
Je vais te montrer ta chambre.

72
00:06:38,690 --> 00:06:39,290
est-ce que tu l'aimes

73
00:06:42,389 --> 00:06:43,810
C'est nous.

74
00:06:54,776 --> 00:06:55,649
Merci.

75
00:07:02,380 --> 00:07:08,160
Wow, je n'ai jamais vu quelqu'un comme ça
dévore des spaghettis aux boulettes de viande comme toi.

76
00:07:09,116 --> 00:07:09,853
Vous vous en souvenez ?

77
00:07:10,296 --> 00:07:11,916
C'était un peu effrayant.

78
00:07:12,319 --> 00:07:13,279
Je les mange toujours comme ça.

79
00:07:14,633 --> 00:07:16,733
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à ta mère.

80
00:07:19,919 --> 00:07:20,339
Merci.

81
00:07:21,340 --> 00:07:25,000
Je me souviens d'elle riant tout le temps
et racontait des blagues.

82
00:07:29,840 --> 00:07:32,135
Elle était une bonne cuisinière, comme toi.

83
00:07:33,087 --> 00:07:33,607
Merci.

84
00:07:34,360 --> 00:07:34,920
C'était elle.

85
00:07:36,100 --> 00:07:38,380
Son rire remplissait toujours la maison.

86
00:07:41,676 --> 00:07:45,516
Et tes parents...
Rien de tout cela n’était juste.

87
00:07:55,280 --> 00:07:55,960
Je vais vous charger davantage.

88
00:08:17,201 --> 00:08:18,880
Est-ce que je peux ne pas prendre de bain aujourd'hui ?

89
00:08:20,486 --> 00:08:21,446
Bien sûr que non.

90
00:09:40,200 --> 00:09:40,680
Winthrop?

91
00:10:19,640 --> 00:10:20,120
Winthrop?

92
00:10:47,110 --> 00:10:52,020
Pensez-vous que je le suis déjà
a-t-elle rencontré ton oncle Ray ?

93
00:10:52,540 --> 00:10:53,900
Le petit frère de ton père ?

94
00:10:59,349 --> 00:11:01,809
Désolé, je ne veux pas en parler.

95
00:11:10,210 --> 00:11:15,034
Parfois c'est difficile à comprendre
ce que les gens sont capables de faire aux autres.

96
00:11:18,440 --> 00:11:20,160
Vous n'êtes pas obligé d'y penser ici.

97
00:11:30,960 --> 00:11:32,320
Quelque chose vous dérange.

98
00:11:33,353 --> 00:11:34,093
Vous voulez le partager ?

99
00:11:36,100 --> 00:11:38,340
Voici mon cousin Winthrop.

100
00:11:39,126 --> 00:11:40,406
Il vit avec moi.

101
00:11:42,579 --> 00:11:46,679
je ne regrette pas de l'avoir emmené
mais il a beaucoup à faire.

102
00:11:47,660 --> 00:11:51,657
Il a combattu en Afghanistan.
Il ne dort pas, il se promène la nuit...

103
00:11:53,300 --> 00:11:55,620
Il s'enferme dans la salle de bain pendant des heures.

104
00:11:56,720 --> 00:11:58,548
Évite le contact visuel.

105
00:11:59,880 --> 00:12:05,526
Et je me demande toujours s'il ne devrait pas l'être
avec quelqu'un qui sait comment gérer le SSPT.

106
00:12:06,700 --> 00:12:11,920
Avec quelqu'un qui ne reste pas assis devant la porte
et il n'espère pas en sortir.

107
00:12:13,400 --> 00:12:14,880
Parfois, cela suffit.

108
00:12:15,480 --> 00:12:17,420
Si quelqu'un attend à la porte.

109
00:12:20,246 --> 00:12:22,406
J'ai dit la même chose à ma mère.

110
00:12:24,100 --> 00:12:30,150
J'ai attendu dans l'espoir qu'il reviendrait vers moi.

111
00:12:31,009 --> 00:12:31,790
Au moins pendant un moment.

112
00:12:32,316 --> 00:12:32,936
Cela n'est jamais arrivé.

113
00:12:34,849 --> 00:12:36,809
Je ne peux pas laisser Winthrop faire ça.

114
00:12:37,523 --> 00:12:38,523
Je l'ai déjà laissé tomber une fois.

115
00:12:39,090 --> 00:12:40,170
Je ne le ferai plus.

116
00:12:41,027 --> 00:12:45,730
Ellen, tu as fait plus pour elle,
car il atteint la plupart des gens.

117
00:12:46,677 --> 00:12:48,297
Et maintenant, tu le fais aussi pour Winthrop.

118
00:13:13,299 --> 00:13:14,855
Désolé, je ne t'ai pas entendu venir.

119
00:13:16,220 --> 00:13:18,391
- Je m'appelle Vahna.
- Salut, je m'appelle Ellen.

120
00:13:18,475 --> 00:13:19,717
Ouf.

121
00:13:20,307 --> 00:13:23,260
Vous avez réussi à faire beaucoup de travail ici
en si peu de temps.

122
00:13:23,344 --> 00:13:28,861
- Je suis content que quelqu'un vive ici.
- C'était déjà assez envahi par la végétation ici.

123
00:13:29,560 --> 00:13:32,000
Je vis ici depuis environ un an.

124
00:13:32,000 --> 00:13:34,706
Mais je vous préviens, c'est étrangement calme.

125
00:13:35,726 --> 00:13:39,030
Il n'y a vraiment rien à faire ici.

126
00:13:39,680 --> 00:13:44,092
Le bar le plus proche sans bowling
c'est à Buffalo.

127
00:13:44,507 --> 00:13:49,187
Je ne conduis pas et je ne joue pas au bowling,
donc ça ne me dérange pas.

128
00:13:51,096 --> 00:13:52,052
- Tu peux en avoir encore ?
- Oh non.

129
00:13:52,136 --> 00:13:52,640
J'en ai plus.

130
00:13:52,724 --> 00:13:53,716
J'en ai assez. Je suis rassasié, merci.

131
00:13:53,800 --> 00:13:54,280
Ils sont excellents.

132
00:13:54,555 --> 00:13:56,716
Je souffre de migraines.

133
00:13:57,046 --> 00:14:03,846
En fait, tout fait mal.
Comme si toutes les articulations de mon corps étaient en feu.

134
00:14:05,083 --> 00:14:07,140
Mais pour cela, il faut prendre des médicaments.

135
00:14:07,224 --> 00:14:08,316
Il faut prendre des médicaments pour tout.

136
00:14:08,400 --> 00:14:10,380
Un remède à ceci, un remède à cela,
le remède à cette putain de douleur.

137
00:14:12,406 --> 00:14:17,071
J'ai déménagé ici parce que
Je voulais aller à des conférences.

138
00:14:17,460 --> 00:14:19,040
Connaissez-vous le Collège Genesee ?

139
00:14:19,124 --> 00:14:20,955
Bien sûr, la poésie.

140
00:14:22,621 --> 00:14:26,073
Je me suis impliqué avec le professeur.

141
00:14:27,020 --> 00:14:33,760
À l'improviste, Grace s'est moquée de moi.

142
00:14:37,363 --> 00:14:41,113
Je me sens juste un peu exploité.

143
00:14:42,010 --> 00:14:46,900
Récupérer tout ce qui vous a été pris ?

144
00:14:49,199 --> 00:14:50,459
J'essaie de la retrouver.

145
00:14:51,040 --> 00:14:52,179
De toute façon, je ne la trouverai pas.

146
00:14:54,960 --> 00:14:55,540
C'est ton mari ?

147
00:14:56,899 --> 00:15:00,259
Non, c'est mon cousin Winthrop.

148
00:15:04,220 --> 00:15:05,040
Veux-tu m'aider

149
00:15:05,480 --> 00:15:07,572
J'ai déjà arraché quelques mauvaises herbes dans ma vie.

150
00:15:07,656 --> 00:15:08,600
Non, vous n'êtes pas obligé.

151
00:15:08,700 --> 00:15:09,000
Vraiment?

152
00:15:09,140 --> 00:15:10,897
La glace ne vous aidera probablement pas beaucoup.

153
00:15:10,981 --> 00:15:12,060
C'est très bien.

154
00:15:12,144 --> 00:15:13,420
Je peux le mettre dans ton réfrigérateur.

155
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Ah, Ellen.

156
00:15:19,084 --> 00:15:19,692
Hélène.

157
00:15:19,776 --> 00:15:20,291
Oui?

158
00:15:20,480 --> 00:15:21,980
Laissez-le, mettez-le ici.

159
00:15:22,220 --> 00:15:23,220
Vous pouvez prendre le deuxième sac.

160
00:15:23,340 --> 00:15:23,860
Je le prends.

161
00:15:23,944 --> 00:15:26,364
Tout d'abord, je vais vous montrer où se trouve la cuisine.

162
00:15:27,229 --> 00:15:28,050
Bonjour.

163
00:15:29,073 --> 00:15:30,214
Bonjour.

164
00:15:53,769 --> 00:15:56,404
Qui regarderait la télévision par une si belle journée ?

165
00:15:57,836 --> 00:15:59,116
C'est une journée parfaite pour jardiner.

166
00:15:59,310 --> 00:16:00,399
Allons-y.

167
00:16:03,276 --> 00:16:06,336
C'est génial d'avoir enfin quelqu'un à qui parler.

168
00:16:09,190 --> 00:16:10,210
Voici vos gants.

169
00:16:10,294 --> 00:16:11,814
Quand ta mère est-elle morte ?

170
00:16:14,820 --> 00:16:16,160
J'ai vu les photos.

171
00:16:19,060 --> 00:16:20,020
Il y a seulement quelques mois.

172
00:16:21,220 --> 00:16:22,480
Elle était belle.

173
00:16:32,130 --> 00:16:32,830
Ça ne fait pas mal ?

174
00:16:35,020 --> 00:16:36,000
Ah, Ellen.

175
00:16:38,686 --> 00:16:40,242
Tout me fait mal.

176
00:16:56,633 --> 00:16:57,874
Nous y sommes presque.

177
00:17:12,386 --> 00:17:13,449
Je l'ai raté.

178
00:17:19,566 --> 00:17:20,606
Winthrop?

179
00:17:20,899 --> 00:17:21,938
Le dîner est prêt si vous avez faim.

180
00:17:28,798 --> 00:17:29,958
Ce doit être Winthrop.

181
00:17:31,839 --> 00:17:37,352
Winthrop, voici Vahna. notre voisin,
qui nous a apporté ce merveilleux repas.

182
00:17:51,456 --> 00:17:55,016
Alors que fait un gars comme toi
quand il vit avec son cousin ?

183
00:17:55,186 --> 00:17:56,686
Tu n'as pas de travail ?

184
00:18:00,145 --> 00:18:01,540
Il a un emploi en vue depuis le printemps.

185
00:18:02,673 --> 00:18:03,973
En fait, ce n'est même pas loin.

186
00:18:04,067 --> 00:18:04,562
Vraiment?

187
00:18:05,900 --> 00:18:06,940
Et quel métier ?

188
00:18:10,763 --> 00:18:11,696
Il fera l'affaire avec des draps.

189
00:18:14,640 --> 00:18:15,600
Peut-il même parler ?

190
00:18:21,770 --> 00:18:22,730
Je peux parler.

191
00:18:24,455 --> 00:18:27,376
Désolé. Je plaisantais.
Je ne voulais rien dire par là.

192
00:18:31,989 --> 00:18:34,583
Rentre à la maison, d'accord.

193
00:18:34,970 --> 00:18:38,670
Depuis combien de temps Winthrop vit-il avec vous ?

194
00:18:40,176 --> 00:18:41,056
Prochainement.

195
00:18:42,848 --> 00:18:48,350
Sois prudent. Je vois que l'homme
il a fait des choses vraiment terribles.

196
00:19:22,742 --> 00:19:27,002
Désolé. Je ne savais pas que tu étais là.
Cela n'arrivera plus.

197
00:19:32,886 --> 00:19:45,486
Tu peux te cacher, je te trouverai quand même !
Chienne! Chienne! Chienne!

198
00:20:08,356 --> 00:20:09,276
Merci.

199
00:20:11,990 --> 00:20:14,310
Je voulais m'excuser une fois de plus
pour hier.

200
00:20:29,031 --> 00:20:37,803
Lors de l'accident dans la salle à manger, ça allait
o d'énormes récipients d'huile pour la friture.

201
00:20:39,659 --> 00:20:50,160
Les gars devenaient fous et l'un d'eux est tombé.
Cela m'a presque tué. Probablement un peu.

202
00:21:02,290 --> 00:21:05,343
Vous avez réussi à le réparer. C'est vraiment beau.

203
00:21:25,176 --> 00:21:30,050
Nous aurions dû vous accueillir à l'époque
quand tu es revenu, je suis vraiment désolé.

204
00:21:38,160 --> 00:21:39,094
Vahna !

205
00:21:39,420 --> 00:21:40,254
Bonjour!

206
00:21:41,480 --> 00:21:42,939
Tu m'as manqué, Ellen.

207
00:21:44,113 --> 00:21:46,073
J'ai entendu parler du bazar de l'église.

208
00:21:46,233 --> 00:21:49,733
J'ai apporté quelques affaires. Il n'y a rien de tel
beaucoup, mais je ne l'utiliserai plus.

209
00:21:49,880 --> 00:21:50,680
Vous êtes très généreux.

210
00:21:50,913 --> 00:22:00,333
Ennuyé et malade, je suis resté assis là.
Je me demandais si tu voulais t'asseoir avec moi.

211
00:22:00,417 --> 00:22:04,040
De toute façon, nous avons probablement terminé pour aujourd'hui.
Il va commencer à couler d’une minute à l’autre.

212
00:22:04,124 --> 00:22:05,977
Waouh, voyons.

213
00:22:17,055 --> 00:22:21,100
Des bons moments et des moments difficiles.

214
00:22:23,159 --> 00:22:27,799
Je connais les moments difficiles.

215
00:22:28,052 --> 00:22:39,045
La cruauté dont les gens sont capables.
Comme mon père. C'était un expert en cruauté.

216
00:22:39,980 --> 00:22:51,500
Non seulement il a abusé dès l'âge de quatre ans
sa fille, mais il l'a également transférée chez un ami.

217
00:22:52,840 --> 00:22:58,920
Le faire circuler... comme c'est bon marché
une bouteille de vin. Pouvez-vous même imaginer cela ?

218
00:23:00,160 --> 00:23:05,628
Quand ton père se recule et dit :
"Je me sens stupide, alors pourquoi pleures-tu ?"

219
00:23:10,215 --> 00:23:19,336
Je sais. Et je vois à quel point tu es fort.
Ceux qui ont survécu l’ont dans les yeux.

220
00:23:29,342 --> 00:23:38,338
Je mourrais immédiatement si je le pouvais.
J'ai juste besoin d'un nouveau corps.

221
00:23:43,017 --> 00:23:44,748
Tout fait mal.

222
00:23:46,141 --> 00:23:57,689
Je vais le mettre dans le hangar pour qu'il ne pleuve pas.
Je suppose que je vais m'allonger un moment.

223
00:23:58,160 --> 00:24:05,760
Fatigué? De tout ce travail de jardinage ?
Pour un homme fort comme toi ?

224
00:24:08,370 --> 00:24:09,650
Que voulez-vous de moi?

225
00:24:14,330 --> 00:24:16,850
Ignore-la, Winthrop. Il plaisante juste.

226
00:24:16,934 --> 00:24:18,937
Oui, ignore-moi. Je plaisante juste.

227
00:24:24,771 --> 00:24:26,310
Je ne le crois pas.

228
00:24:26,763 --> 00:24:28,003
Arrête, tu ne le connais même pas.

229
00:24:30,570 --> 00:24:34,870
Il veut me conduire. Et vous probablement aussi.

230
00:24:35,477 --> 00:24:36,737
Vous dites des bêtises.

231
00:24:37,110 --> 00:24:38,270
Veux-tu danser avec moi

232
00:24:38,850 --> 00:24:41,250
Non, je ne supplie pas. Pas vraiment.

233
00:24:41,430 --> 00:24:42,830
Je ne veux pas danser.

234
00:24:49,037 --> 00:24:57,142
Tu portes un masque puritain, Ellen,
mais je pense que tu as tes secrets.

235
00:24:57,771 --> 00:24:59,771
Je n'ai aucun secret.

236
00:25:03,546 --> 00:25:04,486
C'est trop tard.

237
00:25:05,120 --> 00:25:06,660
Je suis fatigué. Je te ramène à la maison.

238
00:25:06,660 --> 00:25:14,500
En fait, j'ai besoin d'un verre. Beaucoup de vin.
Et il pleut dehors, je ne veux pas finir dans un fossé.

239
00:25:15,079 --> 00:25:17,096
D'accord, je vais vous emmener. Nous mettons le vélo à l'arrière.

240
00:25:17,180 --> 00:25:18,180
Merci.

241
00:25:18,264 --> 00:25:20,704
Allez, je vais t'aider. Nous y arriverons.

242
00:25:21,580 --> 00:25:23,300
Je dormirai dans ton lit la nuit.

243
00:25:23,553 --> 00:25:27,513
Cool. Tu ne remarqueras même pas que je suis là
Je dors aussi fort qu'un roc. Oh ouais.

244
00:27:56,529 --> 00:28:00,270
Je me demandais si tu aimerais être avec moi
aller à l'église. Ce sera une courte messe.

245
00:28:02,120 --> 00:28:03,180
Je serai bien ici aussi.

246
00:28:03,264 --> 00:28:03,800
Bien.

247
00:28:05,420 --> 00:28:06,449
Bonjour.

248
00:28:07,506 --> 00:28:08,386
Bonjour.

249
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Je vais l'emprunter quelques jours si cela ne vous dérange pas.

250
00:28:13,644 --> 00:28:15,644
En fait, je voulais le donner
La chambre de Winthrop.

251
00:28:15,728 --> 00:28:19,528
Il peut le gérer.
J'ai juste besoin d'avoir à nouveau du chauffage à la maison.

252
00:28:26,065 --> 00:28:26,999
Nous sommes ici.

253
00:28:36,940 --> 00:28:41,180
Mon Dieu, tu m'as tué la nuit dernière
effrayé. Vous étiez sur mon porche.

254
00:28:42,040 --> 00:28:45,200
J'ai dû prendre l'arme de mon mari.
Je pensais que tu étais en train d'entrer par effraction.

255
00:28:45,480 --> 00:28:46,400
De quoi parles-tu?

256
00:28:46,626 --> 00:28:49,283
Tout va bien. Rien ne se passe.

257
00:28:50,080 --> 00:28:50,660
Entrons à l'intérieur.

258
00:29:00,120 --> 00:29:01,820
Puis-je rester dans la voiture à la place ?

259
00:29:14,090 --> 00:29:19,610
Et Jacob dit à Joseph : Va et regarde
dans le monde à travers les yeux de votre prochain.

260
00:29:19,950 --> 00:29:22,190
Et la Bible nous dit :
que Lucifer regardait tout.

261
00:29:22,990 --> 00:29:27,050
Et tu as dit que les démons regardaient. Et faible
cédera aux humains à leurs yeux.

262
00:29:27,510 --> 00:29:33,590
Pourquoi? La Bible nous dit aussi que pour
pour lui, c'était le plus dangereux de tous.

263
00:29:48,960 --> 00:29:54,540
Winthrop, tu ne peux pas tromper les gens
perdre de vue.

264
00:29:55,221 --> 00:29:55,941
Désolé.

265
00:30:00,392 --> 00:30:02,152
Étiez-vous chez Denise hier soir ?

266
00:30:02,798 --> 00:30:03,718
Je ne m'en souviens pas.

267
00:30:04,945 --> 00:30:06,485
Je ne voulais effrayer personne.

268
00:30:10,652 --> 00:30:12,549
Il devait être malade ou quelque chose comme ça.

269
00:30:13,789 --> 00:30:15,049
J'ai essayé de le sauver.

270
00:30:21,249 --> 00:30:22,769
Vous faites ça depuis que vous êtes enfant, vous le savez ?

271
00:30:24,382 --> 00:30:28,402
Tu te souviens quand tu as sorti celui-là ?
un oiseau à moitié mort sorti de la gueule d'un chien ?

272
00:30:30,348 --> 00:30:34,008
Et tu lui as fait un nid pour se rétablir
dans une boîte à chaussures ?

273
00:30:37,199 --> 00:30:40,539
Ton sourire quand il s'est finalement envolé.

274
00:31:56,359 --> 00:31:57,319
Vahn ?

275
00:31:58,298 --> 00:31:58,938
Vahn ?

276
00:32:17,519 --> 00:32:18,296
Y a-t-il quelqu'un ici ?

277
00:32:21,615 --> 00:32:29,622
J'ai besoin d'un verre d'eau.

278
00:32:44,199 --> 00:32:45,122
Vahn?

279
00:32:54,599 --> 00:32:55,379
est-ce que tu vas bien

280
00:33:02,379 --> 00:33:03,199
tiens-moi

281
00:33:07,595 --> 00:33:09,425
Je sais ce qu'il t'a fait.

282
00:33:09,738 --> 00:33:10,205
OMS?

283
00:33:11,519 --> 00:33:13,011
Votre oncle.

284
00:33:14,558 --> 00:33:17,518
Il t'a gardé dans cette cage.

285
00:33:19,359 --> 00:33:20,213
Vahn.

286
00:33:25,119 --> 00:33:27,359
Et ton oncle t'a foiré la tête.

287
00:33:28,059 --> 00:33:28,859
Vahna !

288
00:35:06,558 --> 00:35:07,792
Hé, c'est moi, Ellen.

289
00:35:34,909 --> 00:35:35,829
Y a-t-il quelqu'un ici ?

290
00:36:21,898 --> 00:36:22,955
Mme Hershbergen ?

291
00:36:23,779 --> 00:36:25,299
Détective Tom Rousch.

292
00:36:28,535 --> 00:36:29,635
Alors tu l'as trouvée là-bas ?

293
00:36:31,842 --> 00:36:33,502
Devons-nous appeler quelqu'un ?

294
00:36:33,586 --> 00:36:34,369
Est-ce que quelqu'un vient pour toi ?

295
00:36:34,549 --> 00:36:35,649
Quelqu'un avec qui rester un moment ?

296
00:36:36,302 --> 00:36:37,529
Oh non, je vais bien.

297
00:36:37,613 --> 00:36:39,109
Quelqu'un vit avec moi.

298
00:36:39,729 --> 00:36:40,329
Merci.

299
00:36:40,669 --> 00:36:41,409
D'accord, très bien.

300
00:36:42,448 --> 00:36:44,488
Je pense que pour une nuit
vous en avez largement assez.

301
00:36:44,669 --> 00:36:46,809
Je garde donc les questions pour demain,
d'accord ?

302
00:36:48,289 --> 00:36:48,869
Merci.

303
00:37:10,525 --> 00:37:12,562
Vahna est morte.

304
00:37:17,525 --> 00:37:22,469
Ils l'ont battue à mort.

305
00:37:23,289 --> 00:37:24,049
C'est du moins à ça que ça ressemble.

306
00:37:25,609 --> 00:37:27,389
Pourquoi voudrait-on faire ça ?

307
00:37:31,375 --> 00:37:37,296
Puisque tu es elle, malheureusement, peut-être pour la dernière fois
ils l'ont vue vivante et vous avez aussi trouvé son corps...

308
00:37:37,929 --> 00:37:40,309
ça vous dérangerait si nous étions ici
ils ont regardé un peu autour d'eux ?

309
00:37:40,629 --> 00:37:41,329
Une pure routine.

310
00:37:41,602 --> 00:37:42,618
Non, pas du tout.

311
00:37:42,909 --> 00:37:43,729
Tout ce dont vous avez besoin.

312
00:37:44,769 --> 00:37:47,949
Tu as parlé d'aller chez Vanna
après le chauffage ?

313
00:37:49,029 --> 00:37:49,949
Tu as emprunté le mien.

314
00:37:50,129 --> 00:37:51,809
Elle a dit qu'elle me le rendrait dans quelques jours,

315
00:37:51,849 --> 00:37:53,789
mais elle n'a pas eu de mes nouvelles depuis plus d'une semaine.

316
00:38:01,509 --> 00:38:02,694
Et est-ce le chauffage ?

317
00:38:03,669 --> 00:38:04,889
Oui, c'est lui.

318
00:38:09,185 --> 00:38:10,545
Est-ce un de vos voisins ?

319
00:38:11,165 --> 00:38:13,405
Voici mon cousin Winthrop.
il vit avec moi.

320
00:38:13,939 --> 00:38:14,699
Est-ce qu'il est au courant ?

321
00:38:16,278 --> 00:38:18,178
Elle est venue nous rendre visite plusieurs fois,

322
00:38:18,299 --> 00:38:20,559
elle a dîné chez nous et a également dormi chez nous.

323
00:38:21,479 --> 00:38:22,439
Est-ce qu'elle a dormi ici ?

324
00:38:23,119 --> 00:38:27,879
Il pleuvait et elle ne se sentait pas bien,
alors j'ai suggéré que je la conduise.

325
00:38:32,582 --> 00:38:35,422
D'accord, quel est le nom complet de Winthrop ?

326
00:38:38,645 --> 00:38:41,937
Winthrop Thomas Benson.

327
00:38:42,872 --> 00:38:46,032
Et il était à la maison avec toi mardi dernier
ou mercredi soir ?

328
00:38:46,999 --> 00:38:48,279
Il est toujours là.

329
00:38:51,209 --> 00:38:52,149
Monsieur le détective ?

330
00:38:53,068 --> 00:38:54,210
Excusez-moi.

331
00:39:10,448 --> 00:39:12,465
Mes gars vont le finir ici

332
00:39:12,549 --> 00:39:16,609
mais ça ne te dérangerait pas demain matin
amener Winthrop à la gare ?

333
00:39:16,769 --> 00:39:18,549
Nous aimerions également lui demander quelque chose.

334
00:39:19,949 --> 00:39:20,983
Bien sûr.

335
00:39:21,089 --> 00:39:22,089
Passe une bonne journée.

336
00:39:34,355 --> 00:39:35,315
Bonjour monsieur.

337
00:39:49,865 --> 00:39:50,745
Merci d'être venu.

338
00:39:50,829 --> 00:39:52,669
Merci d'avoir pris le temps de me voir.

339
00:39:52,769 --> 00:39:54,057
De rien, merci.

340
00:40:01,257 --> 00:40:02,039
Détective Rousch.

341
00:40:05,159 --> 00:40:06,519
D'accord, oui.

342
00:40:09,449 --> 00:40:10,109
Oui bien sûr.

343
00:40:37,435 --> 00:40:39,619
<i>J'ai entendu dire que vous vous aimiez
tu passes tard dans la nuit.</i>

344
00:40:40,619 --> 00:40:43,979
Parfois je n'arrive pas à dormir
et je fais des cauchemars.

345
00:40:44,063 --> 00:40:45,179
<i>C'est comme ça que je marche.</i>

346
00:40:46,419 --> 00:40:50,759
Le coroner affirme que Vahna Minterová
elle est décédée mardi soir.

347
00:40:50,843 --> 00:40:53,143
Quand tu marchais dehors à ce moment-là,
tu n'as rien vu de spécial ?

348
00:40:58,069 --> 00:40:59,363
Avez-vous été licencié pour des raisons disciplinaires ?

349
00:40:59,709 --> 00:41:01,569
<i>Vous avez plusieurs records de bataille.</i>

350
00:41:01,668 --> 00:41:04,980
Un avec l'officier, et puis celui-là.

351
00:41:06,069 --> 00:41:08,349
On dirait que tu l'as presque fait
battu à mort.

352
00:41:08,789 --> 00:41:10,369
Il a perdu la vue de son œil droit.

353
00:41:12,869 --> 00:41:14,330
Veux-tu me dire quelque chose à ce sujet ?

354
00:41:22,526 --> 00:41:23,778
Écoute, Winthrop.

355
00:41:24,879 --> 00:41:25,919
J'ai servi au Koweït.

356
00:41:27,500 --> 00:41:28,365
Deux tours.

357
00:41:29,219 --> 00:41:31,219
Je connais la merde qu'on voit quand on ferme les yeux.

358
00:41:31,446 --> 00:41:32,186
Je l'ai vécu moi-même.

359
00:41:32,759 --> 00:41:34,219
Mais j'ai besoin que tu me parles.

360
00:41:39,530 --> 00:41:40,085
Bien.

361
00:41:41,115 --> 00:41:42,455
Vous voulez jouer dur ?

362
00:41:42,539 --> 00:41:43,399
Alors jouons dur.

363
00:41:44,339 --> 00:41:46,159
Je vois que tu as eu un accident à la base.

364
00:41:48,033 --> 00:41:49,239
Tu ne veux pas en parler aussi ?

365
00:41:53,522 --> 00:41:56,142
Êtes-vous déjà allé à Vanna Minterova?

366
00:41:58,774 --> 00:42:00,879
<i>Vous devez répondre à haute voix pour moi.</i>

367
00:42:00,971 --> 00:42:01,854
<i>Jamais sans Ellen.</i>

368
00:42:01,938 --> 00:42:03,619
Pas même pendant vos promenades de minuit ?

369
00:42:03,659 --> 00:42:04,719
Pour aucune autre raison ?

370
00:42:04,803 --> 00:42:05,727
Non!

371
00:42:13,869 --> 00:42:16,964
Ce gant fait partie d'une paire.

372
00:42:17,048 --> 00:42:19,504
Le deuxième a été retrouvé dans la cuisine de Vanna.

373
00:42:20,016 --> 00:42:23,196
Et celui-ci a été trouvé dans ta chambre.

374
00:42:25,662 --> 00:42:29,674
Alors je veux savoir comment elle a fini
dans ta chambre.

375
00:42:30,469 --> 00:42:31,049
Désolé.

376
00:42:31,329 --> 00:42:32,069
qui es-tu

377
00:42:33,409 --> 00:42:34,509
Je m'appelle Ellen Hershbergen.

378
00:42:34,593 --> 00:42:35,692
C'est mon cousin.

379
00:42:35,776 --> 00:42:36,596
Ah, je comprends maintenant.

380
00:42:37,411 --> 00:42:41,308
En fait, j'ai aussi quelques questions à vous poser.

381
00:42:41,637 --> 00:42:42,823
Bien sûr.

382
00:42:49,758 --> 00:42:53,323
<i>- M. Benson, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Vahna Minterova.</i>
- Quoi ?

383
00:42:53,807 --> 00:42:56,300
Non. Je peux l'expliquer.

384
00:42:56,384 --> 00:42:59,795
Mme Hershbergen, vous pouvez
tout expliquer pendant l'interrogatoire.

385
00:42:59,879 --> 00:43:03,111
Nous avons terminé pour l'instant.

386
00:43:07,769 --> 00:43:09,149
Je pratique le droit depuis 20 ans.

387
00:43:09,269 --> 00:43:10,709
Et laisse-moi te dire que j'ai été choqué
sur la base de laquelle il a été arrêté.

388
00:43:10,709 --> 00:43:11,649
Ils ont porté plainte contre lui.

389
00:43:12,149 --> 00:43:13,009
Ils n'ont pas d'ADN.

390
00:43:13,093 --> 00:43:14,093
Pas d'impressions claires.

391
00:43:14,629 --> 00:43:15,489
Aucun motif.

392
00:43:16,789 --> 00:43:20,649
Le seul hic, c'est la prise absurde,
ce qu'ils ont trouvé dans la chambre de Winthrop.

393
00:43:20,733 --> 00:43:22,233
Oui, c'est de cela que je voulais parler.

394
00:43:22,317 --> 00:43:25,197
Vahna nous a apporté un sac avec des choses
au bazar de l'église.

395
00:43:25,782 --> 00:43:27,922
Et le gant était à l'intérieur,
mais il n'y en avait qu'un.

396
00:43:29,069 --> 00:43:29,829
Excellent.

397
00:43:30,109 --> 00:43:32,749
Winthrop devait la retrouver
et pour une raison quelconque, il l'a emmenée dans la pièce.

398
00:43:35,099 --> 00:43:35,899
Quelle est la prochaine étape ?

399
00:43:36,699 --> 00:43:37,639
Puis-je payer une caution ?

400
00:43:38,118 --> 00:43:38,838
Cela n'est peut-être pas nécessaire.

401
00:43:39,759 --> 00:43:45,799
J'ai demandé une procédure préliminaire.
Nous verrons s’ils ont suffisamment de preuves pour aller au tribunal.

402
00:43:45,945 --> 00:43:49,725
Le procureur va sans doute viser
à ces promenades nocturnes de Winthrop.

403
00:43:49,992 --> 00:43:58,632
J'ai trouvé un expert en affidavit.
Il explique que les victimes du SSPT ne dorment souvent pas.

404
00:43:59,765 --> 00:44:03,865
Je sais qu'il a des problèmes
mais Winthrop n'est pas un meurtrier.

405
00:44:04,844 --> 00:44:08,739
Et depuis que j'ai rencontré Vanna, c'était clair
que quelque chose ne va pas du tout chez elle.

406
00:44:08,932 --> 00:44:11,852
pendant que nous parlons
quelqu'un fouille dans son passé.

407
00:44:16,483 --> 00:44:17,469
Bien.

408
00:44:19,087 --> 00:44:19,969
Merci pour votre temps.

409
00:44:20,053 --> 00:44:20,433
Vous êtes les bienvenus.

410
00:44:39,818 --> 00:44:41,578
Hé! Hé, espèce de vagabond !

411
00:45:46,025 --> 00:45:46,625
Hélène ?

412
00:45:47,899 --> 00:45:48,779
Je vois des choses différentes.

413
00:45:50,581 --> 00:45:51,421
Quel genre de choses ?

414
00:45:54,489 --> 00:45:55,089
Aussi...

415
00:45:56,972 --> 00:45:57,572
Violent...

416
00:45:57,976 --> 00:45:58,719
Des choses.

417
00:46:00,318 --> 00:46:01,218
Comme si je...

418
00:46:01,859 --> 00:46:03,079
Je le vois à travers les yeux des autres.

419
00:46:04,179 --> 00:46:05,679
Comme si je pensais aux pensées des autres.

420
00:46:09,873 --> 00:46:11,104
Winthrop.

421
00:46:13,665 --> 00:46:15,825
Vous devez être complètement honnête avec moi.

422
00:46:17,785 --> 00:46:20,300
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

423
00:46:28,289 --> 00:46:29,529
Nous allons vous sortir d'ici.

424
00:46:29,903 --> 00:46:30,735
Non.

425
00:46:34,378 --> 00:46:35,218
Non, je...

426
00:46:36,078 --> 00:46:37,178
Je ne veux pas être ici.

427
00:46:38,599 --> 00:46:40,119
Ellen, je ne veux pas que tu sortes avec moi
à visiter.

428
00:46:42,423 --> 00:46:43,395
Rentre chez toi.

429
00:46:44,962 --> 00:46:46,342
D'accord, j'ai fini ici.

430
00:46:57,502 --> 00:47:01,663
<i>J'ai cherché le passé de Vanna,
mais cette femme était comme un fantôme.</i>

431
00:47:02,502 --> 00:47:04,701
<i>Je n'ai même trouvé aucune mention d'elle nulle part.</i>

432
00:50:46,412 --> 00:50:49,912
<i>Je te laisserai dormir dix heures
et je peindrai un arc-en-ciel sur toi.</i>

433
00:50:50,899 --> 00:50:54,299
<i>Et puis je t'ouvrirai pour ton cœur
il est parti avant votre réveil.</i>

434
00:50:55,159 --> 00:51:00,039
La première chose que tu verras c'est ton visage
J'ai répandu le sang de ton cœur.

435
00:51:00,865 --> 00:51:04,285
Je me moquerai de toi pendant que je me nourris
ton petit monde dans la gorge.

436
00:51:05,192 --> 00:51:08,031
Je lave la vaisselle ensanglantée avec ton sang.

437
00:51:08,919 --> 00:51:10,219
D'où as-tu eu ça ?

438
00:51:10,659 --> 00:51:11,598
De la maison de Vonna.

439
00:51:13,229 --> 00:51:14,978
Je sais, c'est juste que...

440
00:51:15,479 --> 00:51:16,819
Vous auriez dû le voir hier.

441
00:51:17,679 --> 00:51:18,679
Cela alimente la terreur.

442
00:51:19,055 --> 00:51:21,235
Et la police semble penser
qu'ils ont déjà un agresseur.

443
00:51:21,895 --> 00:51:25,611
Eh bien, cela correspond parfaitement
au passé très dépravé de Vonna.

444
00:51:26,124 --> 00:51:26,612
Quoi?

445
00:51:27,559 --> 00:51:30,079
J'ai cherché, mais sur Internet
Je n'ai rien trouvé sur elle.

446
00:51:30,499 --> 00:51:31,519
Vous avez toujours un bon détective.

447
00:51:32,759 --> 00:51:33,481
C'est exact.

448
00:51:35,116 --> 00:51:37,099
Elle a consulté une longue liste
ses faux noms.

449
00:51:37,183 --> 00:51:40,023
Vonna n'arrêtait pas de changer de nom et d'apparence.

450
00:51:44,040 --> 00:51:45,689
Inet Boudreau.

451
00:51:46,375 --> 00:51:47,909
Delta Bonnes mains.

452
00:51:48,749 --> 00:51:50,174
Sarah Morrison.

453
00:51:51,214 --> 00:51:52,769
Francesca Milani.

454
00:51:53,822 --> 00:51:55,542
Noah Jules Donnelly.

455
00:51:56,222 --> 00:51:58,242
Il n'y avait que des morts pour les bons, mais elle était folle.

456
00:51:59,702 --> 00:52:01,422
Elle vivait à Salt Lake City.

457
00:52:01,682 --> 00:52:05,001
2 jeunes mormons sont venus vers elle
et elle les a invités.

458
00:52:05,476 --> 00:52:12,996
Pour les attacher au sous-sol pendant des heures
et contraints à diverses pratiques sexuelles.

459
00:52:13,212 --> 00:52:13,702
Quoi?

460
00:52:13,915 --> 00:52:17,275
Ils l'ont arrêtée, mais avant le premier
elle a disparu du procès.

461
00:52:17,829 --> 00:52:19,549
Un an plus tard, vous vous êtes rencontrés dans le Pontiac.

462
00:52:20,965 --> 00:52:23,085
Le fait est qu’elle n’allait clairement pas bien.

463
00:52:23,169 --> 00:52:25,829
Et il y a beaucoup de gens qui voudraient
ils voulaient se venger d'elle.

464
00:52:26,529 --> 00:52:29,809
Je parie que je vais l'épeler
dans une requête en rejet,

465
00:52:30,035 --> 00:52:32,735
mais tu dois me promettre
que tu ne retourneras pas dans cette maison.

466
00:52:33,195 --> 00:52:35,351
Vous n'avez vraiment pas à vous inquiéter de ça.

467
00:52:37,549 --> 00:52:40,949
Avant de commencer. Je sais qu'il le serait
ton premier procès pour meurtre

468
00:52:41,033 --> 00:52:44,010
et qu'une condamnation aiderait grandement
votre carrière.

469
00:52:44,782 --> 00:52:46,342
Mais cela pourrait aussi être une grave erreur.

470
00:52:49,249 --> 00:52:50,709
Écoutez, avec tout le respect que je vous dois...

471
00:52:50,709 --> 00:52:54,429
Tu savais que Wink était honoré
pour avoir sauvé 2 vies ?

472
00:52:54,555 --> 00:52:59,241
Et quand il a battu ce soldat,
est-ce qu'il venait juste de se défendre ?

473
00:52:59,769 --> 00:53:02,329
Tu savais cette brûlure
n'y a-t-il pas eu un accident à ta jambe ?

474
00:53:02,609 --> 00:53:06,849
C'était une vengeance pour avoir témoigné contre
au soldat qui l'a attaqué.

475
00:53:07,562 --> 00:53:14,262
Et qu'ils le maltraitaient constamment parce qu'il était petit,
calme et un peu en retrait.

476
00:53:15,009 --> 00:53:20,309
Vous ne seriez pas en retard si le vôtre
les parents sont morts dans un accident de voiture,

477
00:53:20,829 --> 00:53:22,209
quand tu n'avais que 10 ans
et étais-tu dans cette voiture ?

478
00:53:22,729 --> 00:53:28,506
Et puis ils t'enverraient chez le sadique
à un oncle qui te battrait encore.

479
00:53:28,854 --> 00:53:30,894
Et pourtant, il n'est pas agressif.

480
00:53:31,536 --> 00:53:35,642
Il est en fait gentil et empathique.

481
00:53:37,609 --> 00:53:41,780
J'ai des années de références VA,
qui confirment tout.

482
00:53:42,289 --> 00:53:43,509
Allez-y.

483
00:53:44,662 --> 00:53:46,082
Mettez votre réputation en jeu.

484
00:53:46,268 --> 00:53:48,188
Seulement avec des preuves circonstancielles.

485
00:53:52,432 --> 00:53:53,772
Je vais laisser ça me passer par la tête.

486
00:53:55,285 --> 00:53:57,605
Je te verrai au tribunal demain
Mme Campbell.

487
00:55:16,929 --> 00:55:22,249
L'accusation aurait décidé d'ajourner
poursuite jusqu'à ce qu'il dispose de preuves plus solides.

488
00:55:23,669 --> 00:55:24,649
Je te donne 2 semaines.

489
00:55:25,542 --> 00:55:26,384
Décidé.

490
00:55:39,022 --> 00:55:39,862
est-ce que tu vas bien

491
00:55:41,135 --> 00:55:42,195
Je pensais que ça te plairait.

492
00:55:44,167 --> 00:55:44,970
J'ai hâte d'y être.

493
00:55:46,672 --> 00:55:47,436
Bien.

494
00:55:48,969 --> 00:55:50,759
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.

495
00:56:06,535 --> 00:56:10,875
Vous pourriez penser que vous vous en êtes sorti,
mais nous connaissons tous les deux la vérité, n'est-ce pas ?

496
00:56:39,741 --> 00:56:41,262
J'ai dit qu'on te ramènerait à la maison.

497
00:56:48,480 --> 00:56:49,507
Et les maux de tête ?

498
00:56:56,373 --> 00:57:02,227
Je vais m'allonger et nous parlerons
le matin après une bonne nuit de sommeil, d'accord ?

499
00:57:05,320 --> 00:57:07,058
Je coucherai avec toi demain.

500
00:57:15,659 --> 00:57:16,919
Votre chambre est prête.

501
00:57:17,679 --> 00:57:18,639
Des draps propres et tout ça.

502
00:57:20,161 --> 00:57:20,959
Tout ira bien.

503
00:58:21,133 --> 00:58:24,592
<i>Cousin Ellen, ce sera mieux pour toi,
quand je vais ailleurs.</i>

504
00:58:55,169 --> 00:58:55,962
Oui ?

505
00:58:56,129 --> 00:58:56,989
<i>Bonjour, voici Nina.</i>

506
00:58:57,322 --> 00:58:59,042
<i>Je sais qu'il est tard, mais devinez quoi.</i>

507
00:58:59,675 --> 00:59:00,772
<i>Nous avons trouvé Winthrop.</i>

508
00:59:01,589 --> 00:59:02,969
<i>Il est dans un refuge pour sans-abri.</i>

509
00:59:03,989 --> 00:59:04,689
Je t'enverrai l'adresse.

510
00:59:05,729 --> 00:59:06,389
Merci, Nina.

511
00:59:22,781 --> 00:59:23,781
Bonjour Winthrop.

512
00:59:29,259 --> 00:59:30,159
Ravi de vous voir.

513
00:59:46,301 --> 00:59:46,977
Bien.

514
00:59:47,060 --> 00:59:48,786
<i>Quelque chose ne va pas, je suis très
enroué et incapable de parler.</i>

515
00:59:48,869 --> 00:59:50,029
Écoute, je veux te dire quelque chose.

516
00:59:50,059 --> 00:59:51,029
Je te ramène à la maison, d'accord ?

517
00:59:57,071 --> 00:59:57,491
C'est très bien.

518
00:59:58,652 --> 01:00:00,832
Je vais vous laisser de l'argent ici.

519
01:00:02,052 --> 01:00:03,712
Prendre un repas normal.

520
01:00:04,399 --> 01:00:05,626
Et repose-toi, d'accord ?

521
01:00:10,179 --> 01:00:12,159
Où vit Grace Beck ?

522
01:00:13,252 --> 01:00:14,532
Je ne sais pas qui c'est.

523
01:00:17,839 --> 01:00:19,439
Je ne la connais pas. Je ne sais pas qui c'est.

524
01:00:27,321 --> 01:00:29,321
<i>J'ai besoin de Grace.</i>

525
01:00:29,405 --> 01:00:31,045
D'accord, très bien.

526
01:00:31,659 --> 01:00:33,359
Vous devez me donner un indice.

527
01:00:33,546 --> 01:00:34,546
Qui est-ce ?

528
01:00:41,019 --> 01:00:41,949
est-elle ton professeur

529
01:00:44,805 --> 01:00:45,824
Où...

530
01:00:45,921 --> 01:00:46,924
généralement...

531
01:00:47,008 --> 01:00:49,629
Grace Beck?

532
01:00:49,885 --> 01:00:51,514
Je comprends.

533
01:00:54,009 --> 01:00:55,627
Grâce Beck.

534
01:00:56,736 --> 01:00:57,646
Bien.

535
01:01:17,705 --> 01:01:18,565
Chienne.

536
01:01:22,195 --> 01:01:22,895
Chienne!

537
01:01:23,689 --> 01:01:25,949
Chienne! Chienne! Chienne! Chienne!

538
01:01:25,949 --> 01:01:27,129
Chienne! Chienne! Chienne!

539
01:01:33,384 --> 01:01:35,788
<i>Chère Mme Hershbergen,
Je vous envoie les informations que vous avez demandées :
Cordialement, Warren</i>

540
01:01:35,872 --> 01:01:36,732
Nina avait raison.

541
01:01:37,512 --> 01:01:39,372
C'est payant d'en connaître un bon
détective privé.

542
01:01:42,961 --> 01:01:44,701
Nous avons trouvé Grace Beck.

543
01:01:56,799 --> 01:01:57,839
Entrer.

544
01:01:58,877 --> 01:01:59,477
Oui?

545
01:02:00,059 --> 01:02:01,059
<i>Je recherche une personne.</i>

546
01:02:01,379 --> 01:02:03,155
<i>Je m'appelle Robert Edwards.</i>

547
01:02:03,239 --> 01:02:04,339
<i>Je représente l'État...</i>

548
01:02:04,339 --> 01:02:05,959
<i>À la recherche de Winthrop Benson.</i>

549
01:02:07,526 --> 01:02:08,126
Bien.

550
01:02:08,839 --> 01:02:11,427
Je viens du bureau de protection sociale de l'État.

551
01:02:11,699 --> 01:02:13,839
Nous devons de l'argent à M. Benson.

552
01:02:14,299 --> 01:02:16,339
C'est sa dernière adresse connue.

553
01:02:16,572 --> 01:02:17,389
Est-il à la maison ?

554
01:02:17,922 --> 01:02:21,035
Malheureusement, il ne vit plus ici.

555
01:02:21,658 --> 01:02:25,050
Vous pourriez le trouver au refuge de Stanton.

556
01:02:25,645 --> 01:02:26,585
Oh, bien.

557
01:02:27,719 --> 01:02:29,379
S'il vous appelle,

558
01:02:29,899 --> 01:02:31,159
je serais très reconnaissant

559
01:02:31,159 --> 01:02:32,539
- si vous nous appeliez.
- Bien sûr.

560
01:02:32,859 --> 01:02:35,595
Merci. Passe une bonne journée.

561
01:03:02,792 --> 01:03:09,015
<i>Chère Mme Beck, je m'excuse de vous interrompre. Je m'appelle Ellen et ma cousine est accusée à tort du meurtre de Vahne Minter. Il m'a exhorté à essayer de vous contacter.</i>

562
01:03:11,530 --> 01:03:14,925
<i>Pourriez-vous m'appeler ? Cellulaire : 845-556-0147
Merci beaucoup. Ellen Hershbergen

563
01:03:24,829 --> 01:03:27,966
Je suis désolé.
Nous n'avons pas vu Winthrop ici depuis plus d'une semaine.

564
01:03:28,322 --> 01:03:29,962
Je pensais qu'il était rentré chez toi avec toi.

565
01:03:31,409 --> 01:03:31,969
Merci.

566
01:03:35,139 --> 01:03:38,527
Essayez de le chercher
au viaduc de Covington.

567
01:03:38,992 --> 01:03:42,172
C'est juste une estimation,
mais certains y plantent leurs tentes.

568
01:03:42,683 --> 01:03:43,579
Merci beaucoup.

569
01:04:50,509 --> 01:04:52,609
S'il vous plaît, ne vous approchez pas plus près.

570
01:04:52,693 --> 01:04:53,269
S'il te plaît.

571
01:04:57,443 --> 01:04:59,159
Grâce Beck.

572
01:05:00,939 --> 01:05:01,459
Oui?

573
01:05:02,059 --> 01:05:03,459
Tu dois me dire pourquoi...

574
01:05:03,459 --> 01:05:04,439
J'ai dit de ne pas t'approcher !

575
01:05:09,979 --> 01:05:11,619
Dis-moi où il est, salope.

576
01:05:18,242 --> 01:05:20,636
Vous n'avez pas tué Vahna.

577
01:05:26,714 --> 01:05:27,594
Quoi?

578
01:05:27,806 --> 01:05:30,286
Je sais que ce n'était pas toi.
Je vais t'aider.

579
01:05:30,370 --> 01:05:31,639
Grâce, laisse-moi partir !

580
01:05:57,488 --> 01:05:58,708
S'il vous plaît, voici Grace Beck.

581
01:05:59,109 --> 01:06:01,349
Ellen Hirschbergen. j'ai appelé
concernant Vonny Minter.

582
01:06:01,709 --> 01:06:02,949
Oui, Ellie.

583
01:06:03,436 --> 01:06:07,509
Désolé. C'est juste que le rapport,
qu'un meurtrier accusé me cherche

584
01:06:08,016 --> 01:06:10,149
elle a ravivé tout autour de Lana en moi,
ce que j'ai essayé d'oublier.

585
01:06:11,329 --> 01:06:12,469
Je déteste l'admettre, mais

586
01:06:13,789 --> 01:06:15,009
Je suis contente que Vonna soit morte.

587
01:06:16,454 --> 01:06:20,111
Tout ce que vous pouvez me dire est grandement apprécié.

588
01:06:24,788 --> 01:06:25,910
Vahna était...

589
01:06:27,088 --> 01:06:29,846
un étudiant de ma poésie.

590
01:06:31,053 --> 01:06:32,867
Je traversais une période sombre.

591
01:06:33,289 --> 01:06:36,818
Et Vahna jouait le rôle de maestro.

592
01:06:39,219 --> 01:06:40,679
Cela a rapidement pris en intensité…

593
01:06:41,643 --> 01:06:45,551
et ses drogues...

594
01:06:47,678 --> 01:06:48,838
et la domination.

595
01:06:49,239 --> 01:06:54,218
J'ai réalisé qu'elle était possédée
par ce que je lui ai permis de faire...

596
01:06:54,959 --> 01:06:55,959
à voir avec moi.

597
01:06:56,979 --> 01:06:59,400
<i>Elle aimait me pendre.</i>

598
01:07:00,231 --> 01:07:01,351
<i>Ça m'a rendu malade...</i>

599
01:07:01,682 --> 01:07:04,433
J'étais furieux.

600
01:07:04,968 --> 01:07:06,101
Elle...

601
01:07:07,259 --> 01:07:09,461
elle m'a dit que je ne me débarrasserais jamais d'elle.

602
01:07:10,765 --> 01:07:14,151
C'est à ce moment-là qu'elle m'a dit 
à propos d'un homme nommé Port-A-John.

603
01:07:16,011 --> 01:07:17,100
Cet homme...

604
01:07:17,404 --> 01:07:21,993
Vahne a dit qu'il n'était plus obligé de le faire
peur, car maintenant il vivra éternellement.

605
01:07:24,779 --> 01:07:26,325
<i>Comment es-tu devenu ça ?</i>

606
01:07:31,079 --> 01:07:32,555
Et Vonna m'a juré

607
01:07:32,881 --> 01:07:37,871
que si jamais je la quitte, elle le fera
n'importe quoi pour qu'elle me trouve.

608
01:07:39,972 --> 01:07:40,452
<i>Alors...</i>

609
01:07:40,999 --> 01:07:42,451
je continue de changer de numéro...

610
01:07:42,844 --> 01:07:45,209
Attends, j'ai trouvé des lettres.

611
01:07:45,368 --> 01:07:52,309
Vous les avez vus, peut-être qu'ils nous aideront
comprends-le.

612
01:07:59,112 --> 01:08:00,184
<i>Grâce.</i>

613
01:08:02,516 --> 01:08:03,755
Vonna n'est pas morte.

614
01:08:04,189 --> 01:08:05,162
<i>Que veux-tu dire ?</i>

615
01:08:06,062 --> 01:08:09,420
Déplacez-vous et ne laissez aucune trace.

616
01:08:09,853 --> 01:08:12,268
<i>Vonna n'est pas morte.</i>

617
01:09:05,539 --> 01:09:08,065
où est mon sac

618
01:09:08,692 --> 01:09:11,152
où est mon sac

619
01:09:18,559 --> 01:09:19,839
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

620
01:09:26,339 --> 01:09:27,239
qui es-tu

621
01:09:27,565 --> 01:09:28,519
Je l'ai.

622
01:09:36,742 --> 01:09:37,827
Il t'a fait du mal ?

623
01:09:48,783 --> 01:09:50,107
Hé!

624
01:11:55,048 --> 01:11:56,708
Que fais-tu avec Winthrop ?

625
01:11:57,249 --> 01:11:58,749
Il fait froid ici.

626
01:11:58,829 --> 01:12:00,569
Entrez, nous en parlerons.

627
01:12:03,315 --> 01:12:04,475
Je m'appelle James,

628
01:12:05,088 --> 01:12:06,624
et voici Kevin.

629
01:12:10,939 --> 01:12:11,959
Nous serons à l'intérieur.

630
01:12:36,869 --> 01:12:40,818
Bien. Je m'appelle James Light et je suis prêtre.

631
01:12:41,242 --> 01:12:42,502
Comme le père Caldwell.

632
01:12:45,031 --> 01:12:46,989
Et voici le Dr Emily Warren.

633
01:12:46,989 --> 01:12:48,335
Bonjour Elwin.

634
01:12:48,522 --> 01:12:50,362
- Comment va Winthrop ?
- Il dort paisiblement.

635
01:12:50,722 --> 01:12:52,882
- J'aimerais le voir.
- Cela prendra du temps,

636
01:12:53,049 --> 01:12:56,445
jusqu'à ce que les sédatifs disparaissent,
mais je peux vous assurer qu'il est en sécurité.

637
01:12:56,529 --> 01:12:59,947
Asseyez-vous et nous vous expliquerons tout.

638
01:13:08,146 --> 01:13:13,139
Ce à quoi nous avons affaire 
est le mal incarné.

639
01:13:13,725 --> 01:13:17,820
Quelqu'un les traite de démons, de coquins,

640
01:13:17,959 --> 01:13:19,906
succube, djinn.

641
01:13:20,199 --> 01:13:22,774
Ils aiment se blottir et se cacher,

642
01:13:22,858 --> 01:13:26,449
nous obligeant à les rechercher.

643
01:13:27,025 --> 01:13:32,725
L'une de ces entités était
à Vonna Minter depuis très longtemps.

644
01:13:33,948 --> 01:13:37,178
Et réside maintenant à Winthrop.

645
01:13:39,139 --> 01:13:47,674
Vonny était possédée très jeune,
le mal lui a insufflé ses propres désirs tordus.

646
01:13:47,881 --> 01:13:50,347
Et est devenu obsédé par Grace Beck.

647
01:13:50,999 --> 01:13:54,012
Mais Grace avait assez de fierté
pour s'échapper à temps.

648
01:13:54,351 --> 01:13:56,172
Et c'est à ce moment-là que nous avons perdu de vue Vonna.

649
01:13:56,979 --> 01:14:01,689
C'est dommage car je crois qu'on aurait pu le faire
attraper et lui sauver la vie.

650
01:14:02,686 --> 01:14:03,119
Comment?

651
01:14:03,659 --> 01:14:07,015
Le mal cherche ceux qui sont affaiblis

652
01:14:07,099 --> 01:14:08,819
abus, négligence, drogues,

653
01:14:08,959 --> 01:14:11,039
comme Vonna Minter ou Winthrop.

654
01:14:11,839 --> 01:14:18,228
La maltraitance modifie les voies neuronales qui composent le cerveau
plus vulnérable et permet à l'entité de le posséder.

655
01:14:18,720 --> 01:14:24,815
Mais dans de très rares cas
une cage neurale se forme dans le cerveau,

656
01:14:24,899 --> 01:14:26,659
duquel l’entité ne peut échapper.

657
01:14:27,999 --> 01:14:29,209
Je me suis perdu ici.

658
01:14:29,699 --> 01:14:31,695
Nous avons un tel cerveau.

659
01:14:32,105 --> 01:14:33,479
Kévin, tu peux ?

660
01:14:39,425 --> 01:14:41,685
Le livre nous en parle.

661
01:14:43,359 --> 01:14:51,152
Même si le langage qu'il utilise est très archaïque,
mais cela se traduit par quelque chose qui ressemble à un coffre-fort.

662
01:14:52,579 --> 01:14:55,135
le seul moyen 
comment sauver Winthrop maintenant

663
01:14:55,219 --> 01:15:01,202
est de déplacer l'immensément puissant
le pouvoir qu'il contient à un autre hôte.

664
01:15:01,866 --> 01:15:03,810
Dans un monde auquel il ne peut échapper.

665
01:15:04,312 --> 01:15:05,534
Au coffre-fort.

666
01:15:05,759 --> 01:15:08,660
On sent qu'il est avec Winthrop 
quelque chose ne va pas.

667
01:15:09,954 --> 01:15:11,206
Certains changements.

668
01:15:12,185 --> 01:15:12,625
Oui.

669
01:15:13,799 --> 01:15:17,231
Il m'a dit qu'il avait l'impression
il pensait aux pensées de quelqu'un d'autre.

670
01:15:22,539 --> 01:15:23,439
Ça va.

671
01:15:37,139 --> 01:15:39,039
Qu'est-ce que tu vas faire de ce garçon, James ?

672
01:15:39,559 --> 01:15:41,399
Nous devons le relever.

673
01:15:41,736 --> 01:15:46,491
Le garçon était dans le coma à l'hôpital
Sainte Marie presque un an.

674
01:15:46,659 --> 01:15:49,139
Ses scanners cérébraux montrent

675
01:15:49,139 --> 01:15:50,379
qu'il a une cage neurale.

676
01:15:50,739 --> 01:15:53,069
- Quoi?
- Alors ils nous l'ont envoyé.

677
01:15:54,381 --> 01:15:56,203
Et c'est lui qui peut sauver Winthrop.

678
01:15:56,287 --> 01:15:59,534
Tu te moques de moi ?
C'est lui le coffre-fort ?

679
01:16:00,179 --> 01:16:02,106
Il est plus qu'un simple enfant.

680
01:16:02,194 --> 01:16:07,356
Il a la capacité d'absorber
douleur comme du sable d'eau.

681
01:16:07,976 --> 01:16:11,075
Un garçon est né de parents, 
dont la cruauté

682
01:16:11,159 --> 01:16:13,319
cela dépassait seulement leur négligence.

683
01:16:14,159 --> 01:16:15,519
Ils l'ont drogué...

684
01:16:16,453 --> 01:16:17,925
Ils l'ont quitté.

685
01:16:18,066 --> 01:16:20,827
Et donc nous essayons de l'avoir maintenant
prenons soin du mieux que nous pouvons.

686
01:16:21,539 --> 01:16:22,839
Mais il était fait pour ça.

687
01:16:56,465 --> 01:16:57,045
Oui.

688
01:16:57,719 --> 01:16:58,601
Super garçon.

689
01:17:00,392 --> 01:17:03,552
Jusqu'au coucher du soleil 
nous devrions être prêts.

690
01:17:23,853 --> 01:17:25,482
Votre nez saigne-t-il ?

691
01:17:26,926 --> 01:17:27,566
Sur.

692
01:17:50,212 --> 01:17:51,712
pourquoi es-tu ici

693
01:18:26,499 --> 01:18:27,139
Jacques.

694
01:18:29,305 --> 01:18:36,938
Ces choses chez ce garçon juste pour moi
ils ont dit que si vous faisiez cela, Winthrop mourrait.

695
01:18:37,298 --> 01:18:39,988
- Vous ont-ils parlé ?
- Oui.

696
01:18:41,875 --> 01:18:43,615
Il est le prince du mensonge.

697
01:18:44,311 --> 01:18:48,896
Cela ne réside pas dans la vérité, car il n’y a pas de vérité en cela.

698
01:18:48,990 --> 01:18:50,698
Donc tu n'as jamais vu personne mourir ?

699
01:18:52,312 --> 01:18:56,681
Il y a toujours une chance que quelque chose se passe mal.

700
01:18:58,338 --> 01:19:00,184
Combien en avez-vous manqué ?

701
01:19:02,478 --> 01:19:03,204
A deux heures.

702
01:19:03,509 --> 01:19:04,349
De combien ?

703
01:19:06,068 --> 01:19:06,668
Sur huit.

704
01:19:09,659 --> 01:19:11,339
Le mal qui est en Winthrop ?

705
01:19:12,119 --> 01:19:16,475
Tu sais combien de vies ça a déjà détruit
et damné leurs âmes en enfer ?

706
01:19:16,559 --> 01:19:17,439
Alors, c'est un accord ?

707
01:19:17,439 --> 01:19:19,919
Non! C'est l'œuvre de Dieu !

708
01:19:20,119 --> 01:19:21,499
Dieu ne fait pas le commerce des âmes.

709
01:19:21,619 --> 01:19:22,859
C'est l'œuvre du diable.

710
01:19:22,943 --> 01:19:25,961
Morgan Hetfield, mère de 5 enfants.

711
01:19:26,319 --> 01:19:27,859
Brandon Page, chirurgien,

712
01:19:27,859 --> 01:19:29,739
qui a depuis sauvé des centaines de vies.

713
01:19:29,999 --> 01:19:31,619
Ce ne sont que deux des personnes

714
01:19:31,619 --> 01:19:33,599
que ce garçon extraordinaire a sauvé.

715
01:19:37,679 --> 01:19:38,355
Bien.

716
01:19:39,392 --> 01:19:40,312
Je vais vous dire ceci.

717
01:19:41,459 --> 01:19:42,959
Si tu penses que ce que nous faisons

718
01:19:42,959 --> 01:19:46,489
c'est faux, prends Winthrop
et sors par cette porte.

719
01:19:46,573 --> 01:19:47,559
Nous ne vous arrêterons pas.

720
01:19:52,842 --> 01:19:55,509
Winthrop ne mourra pas ce soir.

721
01:19:56,395 --> 01:19:57,632
Est-ce que tu comprends?

722
01:20:48,358 --> 01:20:50,863
Surtout, ne perdez pas la tête.

723
01:20:57,304 --> 01:20:58,893
Qui es-tu de toute façon ?

724
01:21:02,535 --> 01:21:06,720
Cela ne ressemble pas à votre oncle.

725
01:21:07,278 --> 01:21:09,178
Je n'en ai pas encore fini avec toi !

726
01:21:23,587 --> 01:21:26,212
J'ai quelque chose pour toi.

727
01:21:28,508 --> 01:21:29,288
Et vous pouvez...

728
01:21:30,073 --> 01:21:31,262
es-tu...

729
01:21:32,026 --> 01:21:33,529
partir.

730
01:24:03,689 --> 01:24:06,585
Désolé. Cela aurait dû mieux se passer.
Désolé.

731
01:24:07,229 --> 01:24:08,629
Bien. Nous allons l'abattre.

732
01:24:09,069 --> 01:24:10,569
Alors allez. Se lever.

733
01:24:20,529 --> 01:24:22,033
Nous l'emmènerons à la cave.

734
01:25:07,312 --> 01:25:08,312
Nous attendrons.

735
01:25:49,089 --> 01:25:50,209
Est-ce normal ?

736
01:25:50,989 --> 01:25:51,858
C'est très bien.

737
01:26:12,541 --> 01:26:13,829
Que vient-il de se passer ?

738
01:26:16,119 --> 01:26:17,399
Que se passe-t-il?

739
01:26:17,699 --> 01:26:19,179
La vidéo disparaît toujours.

740
01:26:19,279 --> 01:26:21,219
Il ne faut pas voir ce qui se passe
pendant la transmission.

741
01:26:32,665 --> 01:26:33,625
Quoi?

742
01:26:35,959 --> 01:26:37,559
Jacques?

743
01:26:51,009 --> 01:26:53,089
<b>James, où es-tu ?</b>

744
01:26:54,709 --> 01:26:55,790
<b>Courez !</b>

745
01:29:41,779 --> 01:29:42,763
Quoi ?

746
01:30:04,287 --> 01:30:07,514
Mais, Elwin...

747
01:30:08,172 --> 01:30:12,368
N'ose pas parler avec sa voix.

748
01:30:14,894 --> 01:30:21,568
Elwin Fromnir savait exactement à qui elle s'adressait :
à ce sadique de l'oncle qui l'a battu,

749
01:30:21,734 --> 01:30:30,028
jusqu'à ce qu'il lui arrache la dernière larme.

750
01:30:30,488 --> 01:30:33,959
Non, elle ne le savait pas.

751
01:30:34,331 --> 01:30:35,871
Ne me mens plus.

752
01:30:39,429 --> 01:30:40,654
Vous le saviez.

753
01:30:43,068 --> 01:30:43,568
Oui.

754
01:30:52,078 --> 01:30:52,705
Et?

755
01:30:52,898 --> 01:30:54,078
Et tu n'es pas lui.

756
01:31:14,748 --> 01:31:15,891
S'il te plaît?

757
01:31:21,487 --> 01:31:22,365
Bonjour.

758
01:31:23,281 --> 01:31:24,099
Je dois y aller.

759
01:31:28,388 --> 01:31:29,388
as-tu un nom

760
01:31:30,213 --> 01:31:33,299
J'en avais un, mais je ne m'en souviens pas.

761
01:31:36,167 --> 01:31:37,787
Merci d'être moi
il a sauvé sa fille.

762
01:31:50,195 --> 01:31:50,961
Oui.

763
01:32:31,941 --> 01:32:33,178
Où est-il?

764
01:32:34,037 --> 01:32:36,320
Fin des jeux.

765
01:32:48,278 --> 01:32:48,978
Elvin.

766
01:32:51,278 --> 01:32:52,758
Vous nous avez interrompus.

767
01:32:52,858 --> 01:32:53,698
Je ne l'ai pas.

768
01:32:56,947 --> 01:32:58,667
Je peux encore le terminer.

769
01:32:58,848 --> 01:32:59,488
Il ment.

770
01:33:00,168 --> 01:33:01,028
Ouvrez la porte !

771
01:33:01,112 --> 01:33:01,588
Elwin!

772
01:33:40,058 --> 01:33:41,238
Alors qu'est-ce que c'est ?

773
01:33:42,898 --> 01:33:44,038
Quel est le mensonge ?

774
01:33:57,272 --> 01:33:58,434
Hélène !

775
01:34:03,538 --> 01:34:04,498
est-ce que tu m'aimes

776
01:34:04,498 --> 01:34:05,577
Non.

777
01:35:15,588 --> 01:35:16,748
Il l'a.

778
01:35:17,188 --> 01:35:17,928
C'est fait.

779
01:35:18,295 --> 01:35:18,969
Bien.

780
01:35:42,603 --> 01:35:43,931
Que s'est-il passé maintenant ?

781
01:35:47,071 --> 01:35:48,786
Ils ont essayé de me déchirer.

782
01:35:51,221 --> 01:35:52,001
Cela n'a pas fonctionné.

783
01:35:55,476 --> 01:35:56,837
Quelqu'un vous a déconnecté, n'est-ce pas ?

784
01:36:02,844 --> 01:36:04,104
Le garçon se repose maintenant.

785
01:36:05,031 --> 01:36:06,058
Nous irons lui rendre visite.

786
01:36:08,493 --> 01:36:14,544
Si nous vous donnions un enregistreur vocal, vous seriez
prêt à enregistrer ce qui s'est passé ?

787
01:36:15,224 --> 01:36:18,028
Juste pour nous, juste au cas où
que nous essaierons à nouveau de sauver quelqu'un.

788
01:36:19,528 --> 01:36:19,988
Bien sûr.

789
01:36:21,228 --> 01:36:21,768
Bien.

790
01:36:24,194 --> 01:36:25,134
Merci, James.

791
01:36:25,967 --> 01:36:28,974
- Oui.
- Vous êtes les bienvenus.

792
01:36:58,388 --> 01:37:02,088
Ce truc gâchait mon dernier
un bon souvenir que j'avais.

793
01:37:05,334 --> 01:37:06,554
Mais tu ne l'as pas laissée.

794
01:37:14,991 --> 01:37:16,337
Merci.

795
01:37:19,674 --> 01:37:20,892
N'en faisons pas une science.

796
01:37:28,290 --> 01:37:28,948
Quoi?

797
01:37:48,208 --> 01:37:49,699
<i>Cher cousin,</i>

798
01:37:50,174 --> 01:37:53,134
<i>J'ai vu cet archange
Michael battant le démon.</i>

799
01:37:57,238 --> 01:37:59,138
<i>Je voulais te le faire savoir
que j'ai commencé un nouveau travail.</i>

800
01:37:59,744 --> 01:38:00,924
<i>Je l'aime vraiment là-bas jusqu'à présent.</i>

801
01:38:02,038 --> 01:38:05,443
<i>Et si vous voulez venir voir le nouveau lieu,</i>

802
01:38:06,258 --> 01:38:07,478
<i>enchanté de vous voir ici.</i>

803
01:38:09,367 --> 01:38:11,229
Winthrop.

804
01:38:11,312 --> 01:38:26,112
Sous-titres slovaques : Nikola Verešová
