1 00:00:28,040 --> 00:00:29,760 Katia, don't run! 2 00:00:39,800 --> 00:00:41,040 I got it ! 3 00:00:42,200 --> 00:00:42,920 Volodya! 4 00:00:43,880 --> 00:00:45,280 How is the game going? 5 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 You took your time comrade Beskov. 6 00:00:48,800 --> 00:00:50,600 Did I miss something ? 7 00:00:50,800 --> 00:00:53,520 There is a little young who puts on a show. 8 00:00:53,720 --> 00:00:56,000 - He trots everywhere. - A real character. 9 00:00:56,160 --> 00:00:57,120 Chernyshov found it 10 00:00:57,320 --> 00:00:59,240 in the military regimental team. 11 00:00:59,440 --> 00:01:01,240 He's a veteran, then. 12 00:01:07,520 --> 00:01:10,640 - He's an acrobat! - Looks like the circus. 13 00:01:11,160 --> 00:01:13,880 Come on, Lyova, do your best. Khomich looks at you. 14 00:01:22,320 --> 00:01:23,800 In the center, Kostia. 15 00:01:23,960 --> 00:01:24,760 Go ahead ! 16 00:01:25,240 --> 00:01:26,760 May I have an autograph ? 17 00:01:29,640 --> 00:01:30,520 I got it ! 18 00:01:35,080 --> 00:01:35,880 Thank you. 19 00:01:36,080 --> 00:01:37,680 Looks like the wind is picking up. 20 00:01:44,160 --> 00:01:46,000 See, I told you. 21 00:02:20,280 --> 00:02:21,640 I bet that remains in the locker room. 22 00:02:23,280 --> 00:02:24,080 What are you betting? 23 00:02:24,280 --> 00:02:27,080 - A bottle of cognac. - And me, a crate. 24 00:02:27,920 --> 00:02:29,640 Box that finishes the match. 25 00:02:30,200 --> 00:02:32,160 - So ? - Go for a crate. 26 00:02:32,360 --> 00:02:33,560 Where is your guardian? 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,240 I'll take his place, if he doesn't come back. 28 00:02:45,720 --> 00:02:48,600 The girl in the 1st row, wouldn't she be an actress? 29 00:02:48,760 --> 00:02:51,280 Look, here it is again. 30 00:02:58,080 --> 00:02:59,720 I prefer American cognac. 31 00:03:22,080 --> 00:03:23,960 Who are you, to train you so early? 32 00:03:24,120 --> 00:03:27,080 Yachine, the goalkeeper. And you, who are you? 33 00:03:27,520 --> 00:03:29,480 A bit of respect ! 34 00:03:29,640 --> 00:03:32,880 Leave it, Ivan. Yakushin, the trainer! 35 00:03:35,880 --> 00:03:38,360 I'm sorry, I didn't recognize you. 36 00:03:38,520 --> 00:03:39,480 Excuse me. 37 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 He trains like crazy. He comes at dawn every morning. 38 00:03:43,840 --> 00:03:47,040 Pass him 1st guard. We'll see what's in his stomach. 39 00:03:47,200 --> 00:03:48,000 OK. 40 00:03:48,560 --> 00:03:51,440 Kostia, the center! Cover the center. 41 00:03:55,440 --> 00:03:57,800 Yachin, why are you coming out of your cage? 42 00:03:58,520 --> 00:04:00,920 You are the guardian stay in your place. OKAY ? 43 00:04:01,520 --> 00:04:02,320 OKAY. 44 00:04:02,520 --> 00:04:03,960 That's the job of defenders. 45 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 I see better if I get closer. 46 00:04:06,080 --> 00:04:07,240 It's not true... 47 00:04:07,400 --> 00:04:08,200 Mikhail! 48 00:04:08,400 --> 00:04:10,160 Make him understand, you. 49 00:04:16,040 --> 00:04:18,240 Sanaia, show him. 50 00:04:32,920 --> 00:04:36,480 Why do you always contradict them? Listen to what you are told. 51 00:04:36,680 --> 00:04:37,960 And if they are wrong? 52 00:04:38,160 --> 00:04:39,000 Sir. 53 00:04:40,920 --> 00:04:45,120 Why do you think he's looking at you? Want to be part of the team? 54 00:04:45,320 --> 00:04:47,440 You have to put some of yours into it. 55 00:04:47,640 --> 00:04:49,520 Volodya, I want to play. 56 00:04:49,680 --> 00:04:51,000 And I want to play well. 57 00:04:51,160 --> 00:04:53,960 Have you seen Saydunin today? A real cannonball. 58 00:04:54,840 --> 00:04:58,320 He sent the ball 30m away! And Beskov? And Trofimov? 59 00:04:58,520 --> 00:05:00,120 These guys are experts! 60 00:05:00,280 --> 00:05:03,360 A goalie, it's not a flowerpot. 61 00:05:03,560 --> 00:05:05,760 - It covers the penalty area. - Excuse me. 62 00:05:05,960 --> 00:05:09,720 - And have you seen Khomich? - You only have his name in your mouth! 63 00:05:09,880 --> 00:05:12,360 There are still 1 or 2 seasons left, that's all. 64 00:05:12,520 --> 00:05:13,960 So, frankly, Lyova... 65 00:05:14,440 --> 00:05:15,840 "Stay in your cage", yes... 66 00:05:16,360 --> 00:05:19,320 Young man, please your ticket. 67 00:05:20,280 --> 00:05:22,400 - Thank you miss. - You are welcome. 68 00:05:23,000 --> 00:05:27,280 But a guardian cannot than playing locked in his cage. 69 00:05:27,480 --> 00:05:31,040 He has to play with others. If not, what's the point? 70 00:05:41,120 --> 00:05:42,880 Next stop, Sokolniki! 71 00:05:54,240 --> 00:05:55,560 Good morning ! 72 00:05:58,720 --> 00:06:00,720 Katia, another chain problem? 73 00:06:01,160 --> 00:06:03,520 - You could help me ? - Sure. 74 00:06:03,680 --> 00:06:05,560 I can always help a pretty girl. 75 00:06:05,720 --> 00:06:07,880 - I'll hold your bag. - Take. 76 00:06:13,400 --> 00:06:14,760 And There you go ! 77 00:06:15,480 --> 00:06:16,920 Thank you Lyova. 78 00:06:17,080 --> 00:06:18,720 Good walk ! 79 00:06:20,200 --> 00:06:23,240 - Pal Palych, hello! - Hi, sportsman! 80 00:06:25,040 --> 00:06:27,640 It is true that there is a secret order to Dynamo? 81 00:06:27,800 --> 00:06:28,600 An order ? 82 00:06:28,760 --> 00:06:31,360 It is true that Trofimov not shoot with his right foot? 83 00:06:31,520 --> 00:06:32,400 Anything ! 84 00:06:32,560 --> 00:06:34,360 It's true ! He has a death kick. 85 00:06:34,520 --> 00:06:36,680 You promised us an autograph from Khomich! 86 00:06:36,880 --> 00:06:38,280 I'll get it for you. 87 00:06:38,440 --> 00:06:40,320 So, soon a champion? 88 00:06:40,480 --> 00:06:41,320 Soon, yes. 89 00:06:41,520 --> 00:06:42,320 Hi Dad. 90 00:06:42,480 --> 00:06:46,040 Your mother made vatrushka. Hurry up or Boris will end it all. 91 00:06:46,200 --> 00:06:48,840 He looks fine, your son. 92 00:06:49,040 --> 00:06:50,440 Everything is fine for him. 93 00:06:50,600 --> 00:06:53,480 I take the bet. And here is the job. 94 00:07:12,440 --> 00:07:14,840 Khoma, watch out, you have a shadow following you! 95 00:07:31,280 --> 00:07:32,360 Come on, swing! 96 00:07:35,640 --> 00:07:36,640 Mark it! 97 00:07:36,800 --> 00:07:39,120 In the top eleven! 98 00:07:39,280 --> 00:07:40,960 That's all for today. 99 00:07:41,120 --> 00:07:44,520 Take a shower and come home your house. See you tomorrow. 100 00:07:44,680 --> 00:07:46,920 Your shot almost tore the net! 101 00:07:48,440 --> 00:07:51,120 Khoma, are you coming? Stop dragging! 102 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Go ahead, I'm coming. 103 00:07:52,840 --> 00:07:55,240 Shabrov, leave the balloons. 104 00:07:55,400 --> 00:07:57,000 You come ? 105 00:07:57,160 --> 00:07:59,400 Here, hard work. 106 00:08:02,120 --> 00:08:03,320 Yachine! 107 00:08:04,080 --> 00:08:05,360 Approach. 108 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Give me that ball. 109 00:08:12,680 --> 00:08:14,200 Get on the line. 110 00:08:15,440 --> 00:08:16,360 Bend down. 111 00:08:16,520 --> 00:08:17,400 A little more. 112 00:08:17,600 --> 00:08:19,360 A bit more. Come on, get down. 113 00:08:19,560 --> 00:08:20,760 Your arms are too far forward. 114 00:08:20,960 --> 00:08:23,400 - I learned that way. - Do you want to hug a woman? 115 00:08:23,600 --> 00:08:25,240 Come on, catch right. 116 00:08:26,400 --> 00:08:27,720 To the left. To the right ! 117 00:08:29,680 --> 00:08:31,680 Good. And now, roll forward. 118 00:08:31,840 --> 00:08:34,160 That's it. Caught ! 119 00:08:34,320 --> 00:08:35,520 Spear ! 120 00:08:36,120 --> 00:08:38,200 Forward roll. Caught ! 121 00:08:43,600 --> 00:08:46,040 - Holy Khoma! - He's going to make him drool. 122 00:08:47,160 --> 00:08:48,640 Roll! 123 00:08:49,080 --> 00:08:52,200 Come on, they will score 10 points while you get up. 124 00:08:52,360 --> 00:08:53,160 Never ! 125 00:08:53,880 --> 00:08:55,520 Never ? 126 00:08:56,760 --> 00:08:58,400 Go to your cage. 127 00:09:00,120 --> 00:09:01,000 Never ! 128 00:09:33,760 --> 00:09:34,880 Khoma! 129 00:09:35,840 --> 00:09:38,200 You should get a little closer! 130 00:09:50,120 --> 00:09:51,280 Alexei Petrovich, 131 00:09:51,480 --> 00:09:53,680 I wanted to ask you Something. 132 00:09:53,840 --> 00:09:57,120 Why the English nicknamed you "Tiger" in 1945? 133 00:09:57,280 --> 00:09:58,800 I don't know. 134 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 You will ask them! 135 00:10:03,920 --> 00:10:06,400 I would like to play like you. 136 00:10:08,360 --> 00:10:12,240 Yes, but we can't have two identical goalkeepers. 137 00:10:13,840 --> 00:10:15,400 How tall are you ? 138 00:10:16,640 --> 00:10:17,680 1.86m. 139 00:10:17,880 --> 00:10:19,280 I am 15 cm shorter. 140 00:10:19,440 --> 00:10:22,120 You reach heights unattainable for me. 141 00:10:26,000 --> 00:10:28,880 Use this advantage. The technique will come later. 142 00:10:30,800 --> 00:10:33,040 A lion and a tiger, it doesn't hunt the same. 143 00:10:38,120 --> 00:10:39,920 A great game awaits us. 144 00:10:40,080 --> 00:10:42,240 We are live Dynamo Stadium. 145 00:10:42,440 --> 00:10:44,880 You hear it: the stands are full. 146 00:10:45,080 --> 00:10:49,400 The match sees opposing two rivals: Dynamo and Spartak. 147 00:10:50,040 --> 00:10:53,160 Dynamo leads 1-0. The goalkeeper is in high demand. 148 00:10:53,360 --> 00:10:54,600 Salnikov heads for the center. 149 00:10:54,800 --> 00:10:59,120 Spartak intercepts the ball. Igor Netto passes on the left. 150 00:10:59,880 --> 00:11:02,280 Anatoly Ilyin takes the ball. 151 00:11:03,640 --> 00:11:05,280 Go to Isaev. 152 00:11:05,800 --> 00:11:07,400 Spartak is heading to Nikita Simonyan. 153 00:11:07,600 --> 00:11:11,400 Pass to Dynamo defender who goes up the field 154 00:11:11,600 --> 00:11:12,840 along the sideline. 155 00:11:14,800 --> 00:11:15,560 Head ! 156 00:11:15,760 --> 00:11:17,600 Khomich, nicknamed "Tiger", 157 00:11:17,800 --> 00:11:20,120 is in great shape, as per usual. 158 00:11:20,320 --> 00:11:21,520 Khomich revives it. 159 00:11:21,720 --> 00:11:23,400 Dynamo goalkeeper 160 00:11:23,600 --> 00:11:25,720 blocks the ball. Goes to Trofimov. 161 00:11:25,920 --> 00:11:27,040 Watch out, he shoots! 162 00:11:27,240 --> 00:11:28,160 In this game, 163 00:11:28,360 --> 00:11:31,640 the goalkeeper is the main defender of Spartak. 164 00:11:33,080 --> 00:11:34,920 What a pity not being able to score. 165 00:11:35,120 --> 00:11:37,000 The score is still 1-0 for Dynamos. 166 00:11:37,400 --> 00:11:40,960 Spartak continues to attack. They are tireless. 167 00:11:41,160 --> 00:11:43,520 Netto regains the ball. It's now or never ! 168 00:11:44,640 --> 00:11:46,800 Khomich just pinned him down. 169 00:11:46,960 --> 00:11:48,320 I call the doctor? 170 00:11:48,960 --> 00:11:50,600 Khomich does not get up. 171 00:11:54,760 --> 00:11:56,880 Yachine, on the ground! 172 00:11:59,960 --> 00:12:02,680 Are you deaf or what? Coach calls you. 173 00:12:04,320 --> 00:12:05,160 Yachine! 174 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Come on, Lyova, don't be afraid. 175 00:12:24,800 --> 00:12:28,320 Last minute replacement for the Dynamo team. 176 00:12:28,520 --> 00:12:31,840 Aleksei Khomich is replaced by the novice goalkeeper... 177 00:12:32,040 --> 00:12:33,440 Lev Yashin. 178 00:12:38,480 --> 00:12:39,760 Yachine clears the ball. 179 00:12:40,800 --> 00:12:42,520 Comrade General. 180 00:12:43,920 --> 00:12:45,800 - It's okay ? - Hello, General. 181 00:12:45,960 --> 00:12:49,000 - Who scored ? - Beskov. A wonderful goal! 182 00:12:50,280 --> 00:12:52,120 He's a very good player. 183 00:12:52,720 --> 00:12:53,760 Where is Khomich? 184 00:12:53,920 --> 00:12:56,560 He hurt himself. A big shock to the leg. 185 00:12:56,760 --> 00:12:59,440 - Who replaces him? - Yachine, the 3rd guard. 186 00:12:59,600 --> 00:13:01,520 Would you like to sit down, general? 187 00:13:01,720 --> 00:13:03,400 All players attack. 188 00:13:03,600 --> 00:13:05,040 We have to gain ground. 189 00:13:27,400 --> 00:13:31,760 Spartak attacks again and cross the field! 190 00:13:32,360 --> 00:13:34,520 Yachine pounces on Blinkov. 191 00:13:34,720 --> 00:13:37,920 Nikolay Parshin takes advantage to score against Dynamo. 192 00:13:38,120 --> 00:13:41,200 Where did they get this bum from? 193 00:13:41,360 --> 00:13:44,480 We had no choice. Sanaya is sick. 194 00:13:44,640 --> 00:13:47,520 Such a waste ! Who found this guard? 195 00:13:47,680 --> 00:13:48,880 It's Yakushin. 196 00:13:53,800 --> 00:13:55,240 I don't want to see him again! 197 00:13:55,760 --> 00:13:56,840 What a disaster ! 198 00:13:58,520 --> 00:14:01,080 Chances of victory are gone for Dynamos. 199 00:14:01,560 --> 00:14:03,720 It was therefore the debut of the young 200 00:14:03,920 --> 00:14:05,640 Lev Yachine, of the Dynamo team. 201 00:14:05,840 --> 00:14:08,160 do not forget it was his first time 202 00:14:08,320 --> 00:14:09,800 and he has his life ahead of him 203 00:14:10,000 --> 00:14:10,960 to prove himself. 204 00:14:11,120 --> 00:14:13,000 Final score: 1 everywhere. 205 00:14:13,200 --> 00:14:14,680 It was Vadim Sinyavskiy. 206 00:14:16,680 --> 00:14:19,240 Well, I hope your... 207 00:14:20,040 --> 00:14:22,560 debut at the microphone will be more promising 208 00:14:22,720 --> 00:14:25,280 than those of this young goalkeeper. 209 00:14:44,640 --> 00:14:46,520 The goalkeeper dumbest in history! 210 00:14:46,720 --> 00:14:48,360 Stop or I'll give you one! 211 00:14:48,560 --> 00:14:51,760 - Can you say hello anymore? - Lev, lift your hearts. 212 00:14:52,760 --> 00:14:55,080 Don't worry, it happens. 213 00:14:57,560 --> 00:14:59,440 I take the double. And There you go ! 214 00:15:00,640 --> 00:15:02,680 - Enjoy your meal. - Lyova, come and sit down. 215 00:15:07,440 --> 00:15:09,000 Give him some soup. 216 00:15:21,200 --> 00:15:22,560 You could have washed your hands. 217 00:15:23,160 --> 00:15:25,240 - Thanks, but I'm not hungry. - Lyova. 218 00:15:29,320 --> 00:15:31,320 - That's enough ! - What did I do ? 219 00:15:31,520 --> 00:15:32,920 Come. 220 00:15:34,440 --> 00:15:35,920 Don't answer your father. 221 00:15:49,800 --> 00:15:51,720 It's not worth it, dad. 222 00:15:53,640 --> 00:15:55,160 Mishka Tumakin is getting married. 223 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 The factory will concede a place. 224 00:15:58,720 --> 00:16:00,120 You are the same age as him. 225 00:16:00,320 --> 00:16:02,600 You have to go back to the factory. 226 00:16:03,400 --> 00:16:06,760 You could be a blacksmith within five years. 227 00:16:11,520 --> 00:16:13,440 I don't understand you, Lyova. 228 00:16:13,600 --> 00:16:17,080 You are not a fool. Why always this damn football? 229 00:16:18,400 --> 00:16:20,840 Football, is this for fools? 230 00:16:22,400 --> 00:16:24,560 No, but when I look at you... 231 00:16:25,760 --> 00:16:27,160 I'm not sure you'll succeed. 232 00:16:33,080 --> 00:16:34,160 Struck ! 233 00:16:36,000 --> 00:16:36,960 Still ! 234 00:16:39,960 --> 00:16:41,040 Still ! 235 00:16:42,520 --> 00:16:43,640 Still ! 236 00:16:44,400 --> 00:16:46,960 We should stop. We will continue tomorrow. 237 00:16:47,360 --> 00:16:48,160 Struck ! 238 00:16:51,920 --> 00:16:53,000 Still ! 239 00:16:54,000 --> 00:16:55,560 Pull harder! 240 00:16:55,920 --> 00:16:57,720 I am not Beskov, me! 241 00:17:00,680 --> 00:17:03,640 There are no schedules in football. 242 00:17:04,480 --> 00:17:06,200 Two more and we're back. 243 00:17:06,360 --> 00:17:09,520 - He's going to get in trouble. - This world is not made for him. 244 00:17:09,680 --> 00:17:10,920 Still ! 245 00:17:11,080 --> 00:17:14,320 I told him to be careful to his clothes. 246 00:17:14,480 --> 00:17:17,520 But what his mother tells him, He does not care. 247 00:17:17,680 --> 00:17:21,640 Do not get angry. He never insulted you, that I know of. 248 00:17:35,240 --> 00:17:36,320 Hello. 249 00:17:36,840 --> 00:17:38,600 Take a white jacket. 250 00:17:42,880 --> 00:17:46,520 - I'm looking for Khomich. - He's there. You can come in. 251 00:17:46,680 --> 00:17:48,680 Masha, I hope to see you again tonight. 252 00:17:48,880 --> 00:17:50,360 I will wait for you. 253 00:17:51,400 --> 00:17:53,080 - Hello. - Hello. 254 00:17:54,040 --> 00:17:56,960 Masha, you bring us glasses, please? 255 00:17:57,120 --> 00:17:58,640 I do not have the right. 256 00:17:58,800 --> 00:18:00,920 "I do not have the right" ! 257 00:18:01,720 --> 00:18:04,320 - Who are these flowers for? - For you. 258 00:18:04,800 --> 00:18:07,040 I neither died nor became a woman. 259 00:18:07,200 --> 00:18:09,440 But I want the apples. 260 00:18:09,600 --> 00:18:10,840 This, yes. 261 00:18:15,120 --> 00:18:16,720 Why are you here? 262 00:18:16,880 --> 00:18:19,760 - I wanted to visit you. - It was useless. 263 00:18:19,920 --> 00:18:22,520 My ligaments are fine. It could have been worse. 264 00:18:24,480 --> 00:18:26,440 I also came to apologize. 265 00:18:26,920 --> 00:18:28,360 Apologize for what? 266 00:18:28,520 --> 00:18:29,800 For the purpose. 267 00:18:34,280 --> 00:18:36,240 Yachine, you really are a joke. 268 00:18:36,400 --> 00:18:39,240 It's just a game. You take it too seriously. 269 00:18:39,400 --> 00:18:43,360 If you're so mad at yourself, is that this game matters to you. 270 00:18:43,520 --> 00:18:46,360 But don't worry you have your whole life ahead of you. 271 00:18:46,520 --> 00:18:48,880 you know the song "Khomich conceded a goal"? 272 00:18:49,040 --> 00:18:51,160 Me, no one will ever sing that to me. 273 00:18:51,680 --> 00:18:53,680 What are you talking about ? 274 00:18:53,840 --> 00:18:57,200 You were surprised, it happens. It's nothing. 275 00:18:57,920 --> 00:18:59,320 There is something else... 276 00:19:00,440 --> 00:19:02,720 Chernyshov made me an offer. 277 00:19:04,400 --> 00:19:06,920 You think I should try hockey ? 278 00:19:11,160 --> 00:19:13,520 Gotta sleep with a girl before marrying her. 279 00:19:13,680 --> 00:19:16,240 It may be the same with hockey and football. 280 00:19:16,960 --> 00:19:18,480 Give me the apples. 281 00:19:22,280 --> 00:19:23,680 And the flowers. 282 00:19:24,120 --> 00:19:25,400 Perfect. 283 00:19:26,680 --> 00:19:29,440 My little Masha, I'm coming! 284 00:19:50,160 --> 00:19:52,960 Lyova, I told you not to use your feet! 285 00:19:53,160 --> 00:19:54,640 Use the club! 286 00:19:58,160 --> 00:19:59,640 Smola, don't forget your body! 287 00:19:59,840 --> 00:20:01,720 You too ! Use your body! 288 00:20:03,120 --> 00:20:03,920 Hello. 289 00:20:04,120 --> 00:20:05,520 - Primas. - Hello. 290 00:20:05,800 --> 00:20:06,920 Thank you. 291 00:20:09,920 --> 00:20:12,160 Lyova, keep your eyes peeled! 292 00:20:16,160 --> 00:20:18,440 Concentrate ! What are you doing ? 293 00:20:18,640 --> 00:20:19,600 Hello Arkady. 294 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 So you're thinking of beating the army? 295 00:20:22,880 --> 00:20:25,640 I should hope so. And win the championship too. 296 00:20:26,680 --> 00:20:29,760 What are you doing here ? Want to get into hockey? 297 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 I just came to see an old friend. 298 00:20:33,120 --> 00:20:34,280 I know why you are here. 299 00:20:34,480 --> 00:20:36,760 Oleg! Change of offensive method! 300 00:20:36,920 --> 00:20:39,080 We're moving zone! 301 00:20:39,760 --> 00:20:40,920 You offer me a tea? 302 00:20:43,840 --> 00:20:45,680 Let me tell you one thing. 303 00:20:46,280 --> 00:20:47,760 You sent him packing. 304 00:20:47,960 --> 00:20:51,360 When he left your club, he was at the bottom of the hole. 305 00:20:51,560 --> 00:20:54,280 But now, he excels in this sport! 306 00:20:54,440 --> 00:20:56,000 He is a candidate for the national team. 307 00:20:56,200 --> 00:20:58,520 So don't expect to get it back. 308 00:20:58,720 --> 00:21:01,080 - Arkady Ivanovich... - I'm busy. 309 00:21:01,280 --> 00:21:04,160 Don't shout, Arkady. It's true, he has talent. 310 00:21:04,320 --> 00:21:07,960 But admit it, his body is made for football. 311 00:21:08,160 --> 00:21:11,640 And it's me who introduced him to football! 312 00:21:11,840 --> 00:21:13,400 Stop screaming. 313 00:21:14,040 --> 00:21:15,280 You won't get it! 314 00:21:15,480 --> 00:21:20,480 We're going to do things right. I will make him an offer, he will decide. 315 00:21:24,680 --> 00:21:26,240 You are a beautiful motherfucker! 316 00:21:33,120 --> 00:21:35,120 Sorry, it was an accident! 317 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 It's nothing, I'm used to it. 318 00:21:38,520 --> 00:21:40,600 Do you play hockey? 319 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 More or less. 320 00:21:42,880 --> 00:21:44,760 I didn't offend you, I hope ? 321 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 I'm not offended, no... 322 00:21:47,440 --> 00:21:48,320 Vallia. 323 00:21:49,280 --> 00:21:50,080 Lev. 324 00:21:55,640 --> 00:21:58,680 Where are your gloves, Valia? You will catch cold. 325 00:22:02,520 --> 00:22:04,200 Shashkova! 326 00:22:09,640 --> 00:22:10,960 I'm coming ! 327 00:22:11,120 --> 00:22:12,480 Goodbye, Lev! 328 00:22:30,800 --> 00:22:32,440 Tsaryov, come and see. 329 00:22:34,520 --> 00:22:37,480 We're going to shoot on goal, warn everyone. 330 00:22:37,640 --> 00:22:39,120 I'll let you organize that. 331 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 - I'll take care of it, Ivan. - Thank you. 332 00:22:42,520 --> 00:22:44,040 Guys... 333 00:22:45,560 --> 00:22:48,280 Come on, don't fall asleep penalty shootout! 334 00:22:48,440 --> 00:22:50,120 Ashvaya, shoot! 335 00:22:53,160 --> 00:22:56,520 Good ! Yachin, catch the ball, don't push it away. 336 00:23:20,960 --> 00:23:22,240 That's enough, right? 337 00:23:23,320 --> 00:23:24,360 No. 338 00:23:25,240 --> 00:23:26,080 Pass. 339 00:23:26,240 --> 00:23:27,640 Give, I tell you! 340 00:23:30,240 --> 00:23:32,160 It's enough for today. 341 00:23:36,120 --> 00:23:39,600 A goalkeeper who plays alone don't win a game. 342 00:23:41,160 --> 00:23:43,240 By playing like this, you will score goals. 343 00:23:43,760 --> 00:23:48,000 - That's what we are going to see. - You're stubborn, that's pretty good. 344 00:23:48,200 --> 00:23:50,360 But you'll never win a game playing alone. 345 00:23:50,520 --> 00:23:53,800 Have you ever seen Khomich? Go to the field ? 346 00:23:54,520 --> 00:23:57,320 He is calm, he remains unperturbed. 347 00:23:57,480 --> 00:23:59,240 He's the king of keepers. 348 00:23:59,680 --> 00:24:01,800 And the team trusts him. 349 00:24:01,960 --> 00:24:05,400 Don't scatter on the penalty area. 350 00:24:05,600 --> 00:24:08,160 You have to guess the opponent's passes. 351 00:24:08,360 --> 00:24:11,840 Looked. There is the penalty area. 352 00:24:12,840 --> 00:24:15,480 You are on your goal line. 353 00:24:16,800 --> 00:24:18,240 The blues attack. 354 00:24:18,680 --> 00:24:21,000 They lose the ball at midfield. 355 00:24:21,160 --> 00:24:22,960 Mamedov overtakes Tsaryov. 356 00:24:23,120 --> 00:24:25,480 He passes the ball to Fedosov. 357 00:24:25,680 --> 00:24:27,480 Fedosov moves to the right wing. 358 00:24:28,120 --> 00:24:29,600 There is a defender in front of him. 359 00:24:30,400 --> 00:24:31,200 What are you doing ? 360 00:24:31,720 --> 00:24:33,120 I move forward, I minimize the angles. 361 00:24:33,560 --> 00:24:36,880 Shabrov and Salnikov come from the left. 362 00:24:37,080 --> 00:24:39,000 Come on, pass! 363 00:24:39,200 --> 00:24:40,000 I go to the right. 364 00:24:40,680 --> 00:24:44,480 But Fedosov takes his time. He overtakes the defender. 365 00:24:51,080 --> 00:24:51,720 Goal. 366 00:24:56,560 --> 00:24:59,160 you have to cover penalty area 367 00:24:59,320 --> 00:25:00,920 so as not to fool you. 368 00:25:01,080 --> 00:25:02,000 This is the basis. 369 00:25:02,840 --> 00:25:06,280 Look at Khomich. It is not parallel at the goal line. 370 00:25:06,440 --> 00:25:09,040 It covers the whole surface and it works. 371 00:25:10,200 --> 00:25:12,080 You know, Yachine... 372 00:25:13,040 --> 00:25:14,560 What's the matter ? 373 00:25:15,160 --> 00:25:17,520 Football is alive. 374 00:25:18,400 --> 00:25:19,960 It's never the same. 375 00:25:20,320 --> 00:25:22,000 It is a perpetual evolution. 376 00:25:22,760 --> 00:25:26,240 We don't need another Khomich. Find your style. 377 00:25:32,200 --> 00:25:34,080 Lyova, we're going to dance tonight. 378 00:25:34,960 --> 00:25:36,840 Mironych takes us. You come ? 379 00:25:37,560 --> 00:25:40,800 I can't, Volodya. I'm going to see Valia. 380 00:25:40,960 --> 00:25:41,760 Drop it. 381 00:25:42,200 --> 00:25:45,120 He is lucky, he has someone to take care of. 382 00:25:45,640 --> 00:25:48,080 Exactly, he has Valia. 383 00:25:48,240 --> 00:25:49,840 And we, who do we have? 384 00:25:50,040 --> 00:25:54,240 - Marina... Olia... - Yes, hope gives life! 385 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 - Hello, beautiful guardian! - Hello. 386 00:26:06,480 --> 00:26:10,280 Valia can't come today. She told me to replace her. 387 00:26:12,840 --> 00:26:15,280 What do you mean by "replacing her"? 388 00:26:15,440 --> 00:26:19,200 She can not come. She has a lot of things to do. 389 00:26:21,120 --> 00:26:23,760 But why does she send you? 390 00:26:23,920 --> 00:26:27,080 What does it mean, to send a replacement? 391 00:26:31,720 --> 00:26:34,640 I am here to serve. 392 00:26:35,680 --> 00:26:36,920 You do not want ? 393 00:26:37,560 --> 00:26:39,160 I am leaving. 394 00:26:40,040 --> 00:26:41,680 I will take the bus. 395 00:26:43,240 --> 00:26:45,120 It's no joke, that one. 396 00:26:51,360 --> 00:26:54,880 What was that ? What does it mean ? 397 00:26:56,000 --> 00:26:58,200 Sorry, it was just for fun. 398 00:26:59,480 --> 00:27:00,920 What if I had accepted? 399 00:27:02,760 --> 00:27:04,000 If I had taken her to the movies? 400 00:27:07,320 --> 00:27:10,240 If I had given her your favorite ice cream? 401 00:27:10,400 --> 00:27:11,840 Go on, I'm listening. 402 00:27:12,200 --> 00:27:15,880 If I had accompanied her and that she had invited me in? 403 00:27:16,040 --> 00:27:19,160 Nothing would have happened. You would have gone to play football. 404 00:27:19,320 --> 00:27:20,840 And would you be jealous? 405 00:27:21,000 --> 00:27:23,320 No. You would play football... 406 00:27:23,480 --> 00:27:25,200 And I would have married a lieutenant. 407 00:27:25,360 --> 00:27:27,360 He would have climbed the ladder 408 00:27:27,520 --> 00:27:30,080 and would be very quickly became general. 409 00:27:30,240 --> 00:27:34,400 He would go to all your matches to see you save goals. 410 00:27:35,640 --> 00:27:37,840 Like that, would you have married a lieutenant? 411 00:27:38,000 --> 00:27:41,160 - A very attractive lieutenant. - Run away before I catch you. 412 00:28:07,960 --> 00:28:11,400 Buy a TV will save money. 413 00:28:11,560 --> 00:28:14,840 How many times have we seen this movie on the goalkeeper? 414 00:28:15,000 --> 00:28:19,280 We'll buy a tea set like that when we get married, I promise you. 415 00:28:19,440 --> 00:28:22,480 - Lyova, don't do it again... - What do you mean ? 416 00:28:23,160 --> 00:28:24,800 I want to live with you. 417 00:28:25,000 --> 00:28:26,800 I want a family... 418 00:28:27,320 --> 00:28:28,840 children. 419 00:28:33,160 --> 00:28:34,560 Young people... 420 00:28:34,720 --> 00:28:38,000 please don't kiss in front of my store. 421 00:28:39,440 --> 00:28:41,320 The general would buy me a fur coat. 422 00:28:41,480 --> 00:28:43,080 Yes that's it... 423 00:28:44,640 --> 00:28:45,960 Alexei, listen... 424 00:28:46,600 --> 00:28:47,600 Sorry. 425 00:28:47,760 --> 00:28:50,520 It's not me who made this decision? 426 00:28:50,680 --> 00:28:53,760 At the time, everyone loved me! 427 00:28:53,960 --> 00:28:56,440 Fuck them, and you with it! 428 00:28:57,880 --> 00:28:58,960 You're done, yes? 429 00:28:59,160 --> 00:29:03,240 This is football, these are the current results that matter. 430 00:29:08,240 --> 00:29:11,400 We forget the veterans and we welcome young people. 431 00:29:11,600 --> 00:29:15,640 Nothing to do with my return, it's the logical development of the game. 432 00:29:15,800 --> 00:29:18,200 - We got a call... - I do not care. 433 00:29:18,360 --> 00:29:20,360 I'm building a new team. 434 00:29:20,520 --> 00:29:24,040 Only the results count. Do you agree with me? 435 00:29:24,960 --> 00:29:28,040 We don't care about the exploits of the past. 436 00:29:28,200 --> 00:29:30,840 We received the new shipment. The sizes don't fit! 437 00:29:31,000 --> 00:29:32,440 Check it out with Stankevich! 438 00:29:32,600 --> 00:29:35,960 - The pharmacy is full. - OK... 439 00:29:36,480 --> 00:29:38,080 Here, it's for you. 440 00:29:38,240 --> 00:29:42,160 I wish you were the guardian of the team. What do you say ? 441 00:29:44,640 --> 00:29:45,760 OK. 442 00:29:47,600 --> 00:29:48,960 Very well. 443 00:29:51,160 --> 00:29:52,520 And Khomich? 444 00:30:04,400 --> 00:30:06,200 - Looked ! - Finished for Khomich! 445 00:30:06,360 --> 00:30:08,760 Who will replace him? 446 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 Father. Let's go ? 447 00:30:11,560 --> 00:30:13,960 - It's sad... - Dad, you promised! 448 00:30:14,120 --> 00:30:16,120 Yes, we're going to the zoo. 449 00:30:32,880 --> 00:30:34,160 "Tiger"... 450 00:30:36,120 --> 00:30:37,400 Who would've believed that ? 451 00:30:40,000 --> 00:30:42,400 I do not know why they chose this nickname. 452 00:30:43,240 --> 00:30:45,640 The English released this and it stayed. 453 00:30:46,400 --> 00:30:48,680 What kind of tiger am I? 454 00:30:49,840 --> 00:30:53,160 Like we've seen tigers before play soccer. 455 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 It must come from this famous match. 456 00:31:00,000 --> 00:31:01,680 I followed him on the radio. 457 00:31:02,360 --> 00:31:07,000 That damn fog was so thick that you couldn't see anything at 30 m. 458 00:31:09,080 --> 00:31:12,040 I still don't know how I stopped the ball. 459 00:31:12,240 --> 00:31:15,880 But I know that that day, I have become a hero. 460 00:31:20,240 --> 00:31:21,600 Alright, come on. 461 00:31:23,320 --> 00:31:24,920 Take it, it is for you. 462 00:31:27,320 --> 00:31:29,840 - To do what ? - What do you mean ? 463 00:31:30,040 --> 00:31:32,880 You're not fed up to drag your little bag? 464 00:31:35,000 --> 00:31:37,080 You're number 1 now. 465 00:31:40,600 --> 00:31:42,360 when you play for the national team... 466 00:31:42,560 --> 00:31:43,960 It's never going to happen ! 467 00:31:44,160 --> 00:31:45,960 Of course yes. 468 00:31:46,800 --> 00:31:48,480 Never forget 469 00:31:49,320 --> 00:31:52,520 that you are not here just to catch the ball. 470 00:31:52,680 --> 00:31:55,080 Your whole country is behind you. 471 00:31:56,160 --> 00:31:58,040 Your homeland is there, panting. 472 00:31:58,440 --> 00:32:01,520 She's counting on you. Try to honor him. 473 00:32:16,640 --> 00:32:20,000 We continue live with a great game 474 00:32:20,200 --> 00:32:22,040 between Dynamo and Torpedo. 475 00:32:22,240 --> 00:32:24,640 Dynamo's Aleksei Khomich has been replaced 476 00:32:24,840 --> 00:32:27,320 by goalkeeper Lev Yachine. 477 00:32:27,520 --> 00:32:30,240 Streltsov has the ball. He passes to Ivanov. 478 00:32:30,440 --> 00:32:31,640 He shoots ! Well done, Yachine! 479 00:32:31,840 --> 00:32:34,800 He blocks the ball on the ground. What a stop! 480 00:32:34,960 --> 00:32:37,840 What precision! And beautiful kick 481 00:32:38,040 --> 00:32:39,800 of the young Eduard Streltsov, 482 00:32:40,000 --> 00:32:42,440 the youngest player of this championship. 483 00:32:42,640 --> 00:32:44,880 He already has everything of a master. 484 00:32:45,080 --> 00:32:47,840 Yachine raises to Kuznetsov. Attack on the left. 485 00:32:48,040 --> 00:32:50,000 Mamedov switches to Trofimov. 486 00:32:50,200 --> 00:32:52,800 Trofimov accelerates and passes. 487 00:32:54,720 --> 00:32:55,640 Come on, pass! 488 00:32:55,800 --> 00:32:59,200 Ivanov intercepts the ball and throws it to Streltsov. 489 00:32:59,400 --> 00:33:04,200 But goalkeeper Lev Yachine reacts like a born defender! 490 00:33:04,400 --> 00:33:06,120 He thwarts this attack 491 00:33:06,320 --> 00:33:09,520 and kick the ball far ahead in the field. 492 00:33:09,680 --> 00:33:12,520 We are not at the circus, there! He is starring! 493 00:33:12,720 --> 00:33:14,840 If you don't like it, replace it. 494 00:33:15,240 --> 00:33:17,480 Yachine comes out penalty area... 495 00:33:18,240 --> 00:33:20,960 - What score? - 2-0. Dynamo is in the lead. 496 00:33:21,160 --> 00:33:23,200 Look at the ! He stops them all! 497 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 He is incredible. 498 00:33:24,840 --> 00:33:28,560 - It is my brother ! - His brother, anything! 499 00:33:28,760 --> 00:33:29,680 She is outside. 500 00:33:31,040 --> 00:33:34,320 The Dynamo throws the ball back. Here she is in the middle of the field. 501 00:33:34,520 --> 00:33:37,280 Mamedov recovers it and get ahead. 502 00:33:37,480 --> 00:33:40,960 He passes it and positions himself. The ball returns to the center. 503 00:33:41,160 --> 00:33:42,720 Watch out, they're going up! 504 00:33:42,920 --> 00:33:44,560 Everyone surrounds him. 505 00:33:44,760 --> 00:33:45,520 The Streltsov Raid 506 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 surprises the Dynamo defense. 507 00:33:47,680 --> 00:33:48,840 Streltsov passes to Ivanov. 508 00:33:49,040 --> 00:33:51,000 He is getting closer from the penalty area 509 00:33:51,200 --> 00:33:55,280 and is hit when returning on the penalty area. 510 00:33:55,480 --> 00:33:58,400 Which inevitably means that there is a penalty. 511 00:33:58,600 --> 00:34:02,280 It is Viktor Arkhipov who is chosen. 512 00:34:22,800 --> 00:34:25,360 Yachine! Get in the center, quick! 513 00:34:35,080 --> 00:34:36,520 Yeah, take that! 514 00:34:41,280 --> 00:34:43,160 Did you see that ? You saw it ? 515 00:34:43,360 --> 00:34:45,880 Everyone cheers him on! You call that circus? 516 00:34:46,040 --> 00:34:48,520 He got lucky ! It looks like the circus. 517 00:34:48,720 --> 00:34:52,560 History confirms it one more time. 518 00:34:52,720 --> 00:34:54,000 It's not obvious 519 00:34:54,200 --> 00:34:55,800 to beat a Dynamo goalkeeper. 520 00:34:55,960 --> 00:34:58,960 The reaction is unanimous: great choice of position. 521 00:34:59,120 --> 00:35:01,320 Lev Yashin well and truly deserved its place. 522 00:35:01,520 --> 00:35:04,080 The construction of a new bloomer 523 00:35:04,240 --> 00:35:07,360 was launched in the Kuznetsk steel plant. 524 00:35:07,560 --> 00:35:10,760 Once commissioned, production of metal parts 525 00:35:10,920 --> 00:35:13,640 will increase its volume by 60%. 526 00:35:14,080 --> 00:35:17,360 This will represent a new record for the country. 527 00:35:17,520 --> 00:35:21,400 The process will be monitored by a closed circuit device. 528 00:35:21,560 --> 00:35:23,120 Sports now. 529 00:35:23,280 --> 00:35:26,800 Dynamo Moscow comes to win with flying colors 530 00:35:27,000 --> 00:35:31,560 as well as the gold medal during the USSR championship. 531 00:35:31,760 --> 00:35:36,840 A victory to which has clearly contributed the new goalkeeper, 532 00:35:37,040 --> 00:35:41,200 who received the honors. His name: Lev Yashin. 533 00:35:41,920 --> 00:35:42,840 The weather now. 534 00:35:44,440 --> 00:35:46,400 - Hold. - Thanks very much. 535 00:35:55,280 --> 00:35:56,560 Congratulation. 536 00:35:56,760 --> 00:35:58,000 Thank you. 537 00:35:58,520 --> 00:35:59,880 Does it come from your fans? 538 00:36:00,040 --> 00:36:02,400 - No, it's for you. - Thank you. 539 00:36:02,560 --> 00:36:04,240 Do you have your passport on you? 540 00:36:04,400 --> 00:36:05,480 Yes. 541 00:36:08,880 --> 00:36:10,400 Well... 542 00:36:17,840 --> 00:36:20,520 - Where are you taking me? - You will see. 543 00:36:23,840 --> 00:36:25,320 Is this your first marriage? 544 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 Why do you say "first"? The first and the last. 545 00:36:29,160 --> 00:36:30,720 They all say that. 546 00:36:33,600 --> 00:36:36,920 Sorry miss, you forgot to tag 547 00:36:37,120 --> 00:36:38,320 your husband's name. 548 00:36:38,480 --> 00:36:40,320 I would like to keep mine. 549 00:36:42,720 --> 00:36:44,640 There's nothing wrong with that, is there? 550 00:36:45,080 --> 00:36:46,680 It's just in case. 551 00:36:53,720 --> 00:36:54,680 It begins well... 552 00:36:55,440 --> 00:36:57,040 Lyova, wait! 553 00:36:57,200 --> 00:36:58,840 You take me by surprise 554 00:36:59,000 --> 00:37:01,200 and you would like do i change my name? 555 00:37:01,400 --> 00:37:04,040 You become Yachine or you are not my wife! 556 00:37:10,120 --> 00:37:12,320 Do you have a light, please? 557 00:37:17,800 --> 00:37:20,400 Calm down! Look, it's Dynamo's Yachine! 558 00:37:21,400 --> 00:37:23,680 Are you Yachine? The football player ? 559 00:37:24,720 --> 00:37:27,440 I'm not a footballer I am a keeper. 560 00:37:28,120 --> 00:37:31,200 - Congratulation ! - I told you it was Yachine. 561 00:38:06,640 --> 00:38:09,440 Yachine, there is someone for you. 562 00:38:10,400 --> 00:38:11,680 Go talk to him. 563 00:38:12,320 --> 00:38:13,560 Go on. 564 00:38:15,160 --> 00:38:17,000 And you, at work! 565 00:38:24,640 --> 00:38:27,240 She must have forgotten to iron his shoelaces. 566 00:38:28,880 --> 00:38:32,120 - I think it's serious. - Serious ? 567 00:38:32,280 --> 00:38:36,000 It's serious when you're married. It's windy there. 568 00:38:36,160 --> 00:38:40,000 Vania, stop whining. You just do that. 569 00:38:41,880 --> 00:38:43,360 We're waking up ! 570 00:39:43,800 --> 00:39:46,640 That's enough ! You have never seen films at the cinema? 571 00:39:46,800 --> 00:39:49,560 I'm not joking. You will cover yourself with ridicule. 572 00:39:49,720 --> 00:39:52,840 - I will show you. - That's nice, but it'll be fine. 573 00:39:53,000 --> 00:39:53,880 We will get out of this. 574 00:39:54,040 --> 00:39:56,080 Lida, what are you doing? 575 00:39:56,240 --> 00:39:57,960 What are you doing ? 576 00:39:58,120 --> 00:40:00,640 - They're practicing for the waltz. - I feel like it. 577 00:40:00,800 --> 00:40:03,080 I'll show you Volodya. Let it go. 578 00:40:03,240 --> 00:40:05,640 OK ! Me too, I like it. 579 00:40:06,960 --> 00:40:08,760 Hello, young people! 580 00:40:08,920 --> 00:40:12,240 I congratulate you for passing in the big leagues! 581 00:40:12,400 --> 00:40:13,920 Misha, I presume? 582 00:40:14,080 --> 00:40:15,120 Come on, guys. 583 00:40:15,280 --> 00:40:17,040 - Misha, hi! - Congratulation. 584 00:40:17,200 --> 00:40:18,000 Thank you. 585 00:40:18,160 --> 00:40:19,680 - It's her ? - Yes. 586 00:40:19,840 --> 00:40:22,000 And who is he? You want me to take care of it? 587 00:40:22,160 --> 00:40:23,960 But no, he's a friend. 588 00:40:24,120 --> 00:40:26,800 I would like to raise a toast. 589 00:40:26,960 --> 00:40:29,400 - Let's raise our glasses. - Take this. 590 00:40:29,560 --> 00:40:33,640 fellow athletes, let the toast master do the talking. 591 00:40:33,800 --> 00:40:35,960 - Hello. Mikhail. - Nice to meet you. 592 00:40:36,120 --> 00:40:37,360 Music ! 593 00:40:37,560 --> 00:40:40,360 My dear Valia, I thank you from the bottom of my heart 594 00:40:40,520 --> 00:40:44,680 to support and help our dear friend and goalkeeper. 595 00:40:44,840 --> 00:40:45,760 I don't do much. 596 00:40:46,360 --> 00:40:49,840 But if ! By refusing to marry Lyova for so long, 597 00:40:50,000 --> 00:40:54,760 you allowed him to channel his energy in football 598 00:40:54,960 --> 00:40:57,960 and become a great guardian, 599 00:40:58,120 --> 00:41:00,280 and even a national treasure. 600 00:41:00,440 --> 00:41:03,960 On this blessed day, we entrust to you this wonderful treasure. 601 00:41:04,160 --> 00:41:06,120 Thank you so much. 602 00:41:06,320 --> 00:41:08,400 I will try to make myself worthy 603 00:41:08,560 --> 00:41:11,320 and defend the honor Soviet sports. 604 00:41:14,760 --> 00:41:17,120 Me too, I would like to make a toast! 605 00:41:18,600 --> 00:41:21,840 Valentina is already influencing her! Before, it would have been impossible. 606 00:41:22,240 --> 00:41:23,960 I toast to our team, 607 00:41:24,120 --> 00:41:25,720 I drink at our club! 608 00:41:30,200 --> 00:41:32,800 Long live Dynamo, my friends! 609 00:41:35,240 --> 00:41:36,800 The kiss ! 610 00:41:37,000 --> 00:41:38,880 The kiss ! The kiss ! 611 00:41:45,360 --> 00:41:49,840 1, 2, 3, 4, 612 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 5, 6, 7... 613 00:41:53,840 --> 00:41:55,080 Ladies and gentlemen, 614 00:41:55,240 --> 00:42:00,600 We are live of the Parc des Princes, in Paris, for... 615 00:42:08,600 --> 00:42:10,800 Decrease. You're going to wake the little one. 616 00:42:15,440 --> 00:42:17,600 - That's it, she's sleeping? - Yes. 617 00:42:17,800 --> 00:42:21,240 She hasn't slept all night like she was worried about her father. 618 00:42:21,400 --> 00:42:24,800 How many times has he seen her? He spends his time in the field. 619 00:42:25,240 --> 00:42:27,240 How are you doing without him? 620 00:42:27,400 --> 00:42:29,200 mine has become diplomatic courier. 621 00:42:29,720 --> 00:42:31,840 He leaves his mail and come back later. 622 00:42:32,040 --> 00:42:34,040 What are you doing ? Come ! 623 00:42:34,480 --> 00:42:37,320 We're coming, darling. They won't win without us. 624 00:42:37,960 --> 00:42:39,480 He passes the ball... 625 00:42:39,640 --> 00:42:41,120 What is happening ? 626 00:42:41,320 --> 00:42:44,680 He throws the ball above the penalty area. 627 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Ponedelnik regains the ball. 628 00:42:47,560 --> 00:42:50,440 The guard picks it up. The Yugoslavs attack. 629 00:42:50,600 --> 00:42:53,000 Vidinic makes a pass to Skorolorats. 630 00:42:53,200 --> 00:42:54,360 Givi, right! 631 00:42:54,520 --> 00:42:55,800 He shoots ! 632 00:42:56,280 --> 00:42:58,920 Attention... But Yachine catches the ball! 633 00:43:00,360 --> 00:43:01,560 A difficult stop. 634 00:43:01,760 --> 00:43:04,800 The game is dirty Literally as figuratively. 635 00:43:05,000 --> 00:43:09,120 England referee Ellis will show up on the spot. 636 00:43:10,880 --> 00:43:13,960 The referee just announced extra playing time. 637 00:43:14,360 --> 00:43:15,480 This part ends 638 00:43:15,680 --> 00:43:18,040 on a draw, at 1 everywhere. 639 00:43:18,240 --> 00:43:19,960 No one wants to give in: 640 00:43:20,120 --> 00:43:22,640 both teams aspire to victory. 641 00:43:22,840 --> 00:43:25,680 - Looks like a swamp. - Why did you stop? 642 00:43:25,880 --> 00:43:26,960 Tolia? 643 00:43:27,160 --> 00:43:30,360 - The match continues and it stops! - I thought he was going to whistle. 644 00:43:31,520 --> 00:43:35,160 Take care of Yerkovich, you hear me ? 645 00:43:35,760 --> 00:43:38,960 What are they eating ? They are tireless. 646 00:43:39,160 --> 00:43:39,800 Oats. 647 00:43:40,840 --> 00:43:42,280 Listen to me ! 648 00:43:50,160 --> 00:43:52,480 They play better than you? Nope ! 649 00:43:53,920 --> 00:43:56,600 Do they deserve to win more than you ? Nope ! 650 00:43:56,760 --> 00:44:01,480 - We understand, but... - If you understand, then win! 651 00:44:01,680 --> 00:44:04,200 And like that, our country will be proud of you. 652 00:44:04,880 --> 00:44:06,600 The world will know who you are. 653 00:44:07,000 --> 00:44:09,040 They will remember you! 654 00:44:09,480 --> 00:44:11,400 This game can change everything. 655 00:44:16,160 --> 00:44:19,440 You need to understand that if you win, 656 00:44:20,880 --> 00:44:24,400 your names will mark forever 657 00:44:26,760 --> 00:44:28,560 soccer history. 658 00:44:38,960 --> 00:44:40,520 It's time ! 659 00:44:56,320 --> 00:44:58,360 We're gonna win, Gavrila Dmitrich. 660 00:45:03,800 --> 00:45:05,240 Start of overtime. 661 00:45:06,520 --> 00:45:07,760 The referee just whistled. 662 00:45:07,960 --> 00:45:11,360 The Yugoslavs have the ball. Shokolorats intercepts it. 663 00:45:11,560 --> 00:45:15,280 Givi Chokhelli get the ball and... 664 00:45:15,480 --> 00:45:16,640 Our defender tackles, 665 00:45:16,840 --> 00:45:19,120 which gives the Yugoslav a chance to play. 666 00:45:19,320 --> 00:45:20,200 He shoots... 667 00:45:21,440 --> 00:45:22,400 But Yachine 668 00:45:22,600 --> 00:45:24,000 makes a spectacular stop. 669 00:45:24,760 --> 00:45:27,200 A Yugoslav opponent hits him 670 00:45:27,400 --> 00:45:28,720 and crashes to the ground. 671 00:45:29,440 --> 00:45:30,760 Our team is attacking. 672 00:45:30,960 --> 00:45:32,560 Yachine makes a clearance. 673 00:45:32,760 --> 00:45:35,000 He advances to the center. 674 00:45:35,200 --> 00:45:37,920 For the moment, we are still at 1 everywhere. 675 00:45:38,080 --> 00:45:40,760 The slightest goal will determine the champion. 676 00:45:40,960 --> 00:45:43,600 This is the first European Cup who is at stake 677 00:45:44,160 --> 00:45:47,840 and we are very moved by the idea that our Soviet players 678 00:45:48,040 --> 00:45:51,480 win this trophy and bring it back to their country. 679 00:45:56,320 --> 00:45:59,160 Our defense is trying to stop Shokolorats, 680 00:45:59,360 --> 00:46:02,520 but he rushes in the penalty area. 681 00:46:02,720 --> 00:46:04,440 Kostich volleys! 682 00:46:07,200 --> 00:46:09,720 Yachine kicks the ball out for a corner! 683 00:46:11,160 --> 00:46:15,320 You saw ? Looks like he knows in advance where he is going to shoot. 684 00:46:15,480 --> 00:46:16,920 He's a genius, this guy! 685 00:46:20,600 --> 00:46:21,880 Corner for Yugoslavia. 686 00:46:22,840 --> 00:46:24,680 Yura, cover the whole area, 687 00:46:28,920 --> 00:46:30,240 But get out of there! 688 00:46:30,440 --> 00:46:32,080 Don't panic. I got it. 689 00:46:38,200 --> 00:46:41,600 Yachine is amazing. He gets the ball 690 00:46:41,800 --> 00:46:43,240 above the Yugoslavian! 691 00:46:51,080 --> 00:46:54,120 Yachine throws the ball to our captain. 692 00:46:54,320 --> 00:46:57,600 Netto makes a pass to Metrevelli, who passes it to Bubukin. 693 00:46:57,800 --> 00:46:58,640 Which game ! 694 00:46:58,840 --> 00:47:02,080 Melodinovich finds himself on the right side of the field. 695 00:47:02,280 --> 00:47:03,200 This game is decisive 696 00:47:03,400 --> 00:47:05,480 for all players. 697 00:47:05,680 --> 00:47:07,240 This is the European Cup. 698 00:47:07,440 --> 00:47:09,960 Bubukin makes a pass on the left, Meskhe feigned. 699 00:47:10,720 --> 00:47:11,360 Surface to repair. 700 00:47:11,560 --> 00:47:14,760 Ponedelnik closes in and shoots... 701 00:47:14,960 --> 00:47:16,360 Goal ! 702 00:47:23,520 --> 00:47:24,840 We are champions! 703 00:47:27,280 --> 00:47:30,120 We won ! We won ! 704 00:47:30,320 --> 00:47:31,720 Your dad won! 705 00:47:31,920 --> 00:47:34,120 Victoire ! 706 00:47:38,640 --> 00:47:40,520 We are champions! 707 00:47:58,640 --> 00:48:00,560 Cheer ! 708 00:48:17,360 --> 00:48:18,760 Champagne? 709 00:48:32,240 --> 00:48:34,040 You have to cut the muscle first. 710 00:48:35,160 --> 00:48:36,400 And There you go... 711 00:48:43,920 --> 00:48:45,200 It's disgusting. 712 00:48:45,840 --> 00:48:47,200 It's filthy. 713 00:48:58,680 --> 00:49:00,280 Who is it, do you think? 714 00:49:00,960 --> 00:49:02,640 How would I know? 715 00:49:03,160 --> 00:49:04,560 I will be back. 716 00:49:07,800 --> 00:49:09,840 Congratulations again for your performance. 717 00:49:22,640 --> 00:49:26,160 Mr. Bernabéu, the president of Real Madrid, 718 00:49:26,320 --> 00:49:27,920 has an offer for you. 719 00:49:29,040 --> 00:49:31,440 - President ? - The president, yes. 720 00:49:45,160 --> 00:49:48,120 Mr. Bernabéu holds you in very high esteem 721 00:49:48,280 --> 00:49:51,080 and offers you to join his club. 722 00:49:51,240 --> 00:49:55,080 Here is the contract. You can put the amount you want. 723 00:49:56,880 --> 00:49:58,400 Any amount? 724 00:50:03,880 --> 00:50:07,920 Mr. Bernabéu is ready to pay you the amount you want. 725 00:50:15,080 --> 00:50:16,480 Put 1 million... 726 00:50:18,000 --> 00:50:19,560 Clean. Pleased, Netto. 727 00:50:21,520 --> 00:50:24,040 Thank you, Mr. Bernabéu for this wonderful offer. 728 00:50:24,240 --> 00:50:25,520 But... 729 00:50:26,120 --> 00:50:26,920 In fact... 730 00:50:28,640 --> 00:50:31,400 I was promised a bonus if I stayed in my club. 731 00:50:40,040 --> 00:50:42,040 Mr. Bernabéu does not understand. 732 00:50:43,240 --> 00:50:47,840 Real Madrid is a big club, but I'm too attached to Dynamo. 733 00:51:01,840 --> 00:51:04,920 He knows your name sounds like to the word "lion" in Russian. 734 00:51:05,080 --> 00:51:07,840 And with this answer, you do him honor. 735 00:51:08,000 --> 00:51:09,320 Thank you so much. 736 00:51:18,640 --> 00:51:20,240 To the champions! 737 00:51:22,360 --> 00:51:24,720 And to the goalkeeper of his dreams! 738 00:51:46,640 --> 00:51:48,400 Watch out, guys! 739 00:51:49,440 --> 00:51:51,040 He's going to kick his ass! 740 00:51:57,880 --> 00:51:59,680 We put it! 741 00:52:01,040 --> 00:52:03,240 It's up to Chokhelli to wear it. 742 00:52:03,800 --> 00:52:08,200 No, no, we didn't say that! You carry it to the hotel! 743 00:52:08,400 --> 00:52:10,600 It's okay, I'll be able to do it. 744 00:52:10,760 --> 00:52:12,040 Isn't that crazy? 745 00:52:12,240 --> 00:52:15,680 Ponedelnik means Monday, and Ponedelnik scored a goal on Monday! 746 00:52:15,880 --> 00:52:18,320 He didn't mark it with his name but his head! 747 00:52:20,800 --> 00:52:21,960 Lyova, a speech. 748 00:52:22,160 --> 00:52:25,120 - We are listening to you. - I toast to the Yugoslavs. 749 00:52:25,640 --> 00:52:28,480 - Honestly, they played well. - It's true. 750 00:52:28,680 --> 00:52:31,520 - What are they saying again? - "Zhivuli"! 751 00:52:35,240 --> 00:52:37,000 That feels good! 752 00:52:37,520 --> 00:52:39,160 I like... 753 00:52:39,320 --> 00:52:40,720 We only miss the music. 754 00:52:40,920 --> 00:52:43,280 Music is always with us. 755 00:52:45,280 --> 00:52:47,560 Let's go ! Go on ! 756 00:53:12,360 --> 00:53:13,720 What are you doing ? 757 00:53:14,200 --> 00:53:15,360 I'm thinking. 758 00:53:15,520 --> 00:53:18,480 I would like to buy a fur for Valia. 759 00:53:18,640 --> 00:53:20,520 But it is very expensive. 760 00:53:21,960 --> 00:53:26,480 Lyova, tomorrow before we leave, you will buy your fur coat. 761 00:53:26,640 --> 00:53:28,080 She will love it. 762 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 Our champions! Our champions! 763 00:53:55,480 --> 00:53:56,800 Lyova! 764 00:54:13,440 --> 00:54:15,560 Come on guys ! 765 00:54:21,720 --> 00:54:23,320 They are unleashed! 766 00:54:26,520 --> 00:54:27,680 Attention ! 767 00:54:28,640 --> 00:54:30,520 You will suffocate him! 768 00:54:31,280 --> 00:54:33,120 Lev Yashin! Lev Yashin! 769 00:54:33,320 --> 00:54:34,120 Valiya! 770 00:54:38,800 --> 00:54:42,200 There are several types of chocolate. Black, milk... 771 00:54:42,400 --> 00:54:44,880 Drop me that. It's very good. Gently ! 772 00:54:45,040 --> 00:54:48,880 You want to see the super gift what did daddy do to you? 773 00:54:49,040 --> 00:54:51,800 Daddy really spoiled you, My little love. 774 00:54:53,240 --> 00:54:56,000 - A doll. She is pretty ? - She is beautiful. 775 00:54:59,360 --> 00:55:01,480 Wait, sweetie... 776 00:55:08,040 --> 00:55:09,960 You are crazy, It must have cost a fortune! 777 00:55:10,120 --> 00:55:11,600 The guys participated. 778 00:55:11,760 --> 00:55:15,880 I tried to negotiate, but the saleswoman refused. 779 00:55:16,080 --> 00:55:18,280 She exaggerates ! A champion like you! 780 00:55:18,440 --> 00:55:20,800 what interests him, is to sell, right? 781 00:55:21,520 --> 00:55:22,840 What is that ? 782 00:55:23,360 --> 00:55:26,840 The seam is not finished. And there is no liner. 783 00:55:27,040 --> 00:55:28,560 Alright, I see... 784 00:55:29,760 --> 00:55:31,560 I will go buy another one. 785 00:55:31,720 --> 00:55:35,800 No way. I will add the liner myself. It's nothing. 786 00:55:36,840 --> 00:55:38,240 I love it. 787 00:55:40,800 --> 00:55:42,280 - Lyova. - What ? 788 00:55:43,120 --> 00:55:46,000 French girls are beautiful like in the movies ? 789 00:55:46,160 --> 00:55:47,440 There is everything. 790 00:55:48,200 --> 00:55:49,600 Oh yes ? 791 00:55:50,000 --> 00:55:52,120 Have you visited many? 792 00:55:52,680 --> 00:55:56,600 I was too busy with Netto. 793 00:56:17,720 --> 00:56:23,480 Archduchess socks are they dry, really dry... 794 00:56:29,640 --> 00:56:33,480 Why are you laughing at me? I do this for my job. 795 00:56:33,680 --> 00:56:36,320 You didn't put enough nuts in your mouth. 796 00:56:39,240 --> 00:56:42,640 I will run out of detergent to clean your football shirt. 797 00:56:45,200 --> 00:56:48,120 The Shabrovs go on vacation and we are going fishing! 798 00:56:48,280 --> 00:56:50,280 Do not do it again. 799 00:56:50,440 --> 00:56:52,960 We will leave when I retire. 800 00:56:53,120 --> 00:56:54,160 I turn up the sound. 801 00:57:07,160 --> 00:57:09,200 Lyova, I don't feel well. 802 00:57:10,160 --> 00:57:11,760 What's the matter ? 803 00:57:13,360 --> 00:57:15,440 I don't know... Stop the car. 804 00:57:18,960 --> 00:57:21,120 I'm going to fetch water. Do not move. 805 00:57:21,280 --> 00:57:22,400 Yes... 806 00:57:39,000 --> 00:57:40,000 Here, my darling. 807 00:57:53,240 --> 00:57:54,720 Little rascal! 808 00:58:51,000 --> 00:58:53,880 Mikhalych? Why are you doing this? 809 00:58:54,080 --> 00:58:55,960 Look, it looks like the one of the Prime Minister! 810 00:58:56,160 --> 00:58:58,520 Stop, let's see. It makes me feel uncomfortable. 811 00:58:58,720 --> 00:59:01,160 What bother me, is to piss against the wind! 812 00:59:01,320 --> 00:59:03,520 Before, I was a driver for a general. 813 00:59:03,680 --> 00:59:05,560 I didn't shine on him his car as much. 814 00:59:05,760 --> 00:59:08,280 You, I respect you. 815 00:59:08,440 --> 00:59:11,360 You offer me a cigarette? It would be nice. 816 00:59:12,400 --> 00:59:14,400 Hold. Keep the package. 817 00:59:14,600 --> 00:59:16,680 - And you ? - I'm trying to stop! 818 00:59:16,880 --> 00:59:20,320 - Congratulations on the little one! - What are you going to call him? 819 00:59:20,480 --> 00:59:21,920 Alyonka. 820 00:59:22,680 --> 00:59:26,080 - Give this to your big girl. - Thanks very much. Thank you. 821 00:59:26,280 --> 00:59:28,280 Take a look at this champion. 822 00:59:28,480 --> 00:59:31,000 He is going to buy his milk. He's a good boy. 823 00:59:42,240 --> 00:59:45,640 Lev Ivanovich, thank you very much for new offices. 824 00:59:45,840 --> 00:59:48,480 I don't know what I would do without your help. 825 00:59:48,640 --> 00:59:49,440 It's nothing. 826 00:59:49,640 --> 00:59:52,480 You can't imagine what it represents. 827 00:59:52,640 --> 00:59:55,080 You could do a speech for children? 828 00:59:55,280 --> 00:59:58,520 tell them your last game, for example. 829 00:59:58,720 --> 01:00:01,760 It's that I don't have a lot of time. 830 01:00:01,960 --> 01:00:04,800 I need to practice and then go to Chile. 831 01:00:05,000 --> 01:00:07,520 Lev Ivanovich! 832 01:00:08,640 --> 01:00:12,040 I would like to give your name to our squadron. 833 01:00:12,240 --> 01:00:15,720 It would be a great pride, to bear your name, Lev Yachine. 834 01:00:15,920 --> 01:00:16,880 Would you like ? 835 01:00:18,640 --> 01:00:20,760 You don't believe that I'm too alive? 836 01:00:21,480 --> 01:00:25,520 - You will when I'm dead. - It will happen in too long. 837 01:00:25,720 --> 01:00:26,760 Good luck. 838 01:00:26,960 --> 01:00:29,640 Bring us the cup. 839 01:00:30,080 --> 01:00:34,040 Many teams adhered to the Brazilian technique 840 01:00:34,200 --> 01:00:36,560 4-2-4, like the Chileans. 841 01:00:36,760 --> 01:00:39,880 But the team continues to use the WM technique. 842 01:00:40,080 --> 01:00:43,480 Gavril Dmitrievich, hasn't WM become obsolete? 843 01:00:43,640 --> 01:00:46,000 - Why not join... - Thanks to WM, 844 01:00:46,160 --> 01:00:49,200 USSR national team won 4 matches in a row 845 01:00:49,400 --> 01:00:53,720 against teams adhering to the Brazilian system. 846 01:00:53,920 --> 01:00:57,840 We use both techniques because it is essential 847 01:00:58,000 --> 01:01:01,640 to take an interest in techniques to improve our results. 848 01:01:01,840 --> 01:01:06,280 Who will be the first choice of goalkeeper goals for our national team? 849 01:01:06,440 --> 01:01:08,520 There is no shadow of a doubt. 850 01:01:08,720 --> 01:01:12,440 The team's goalkeeper national will be Lev Yachine, right? 851 01:01:13,240 --> 01:01:15,760 I confirm that he is our first choice. 852 01:01:15,960 --> 01:01:20,800 This talented Dynamo player is a major plus. 853 01:01:20,960 --> 01:01:23,560 He's the best keeper for this game. 854 01:01:26,680 --> 01:01:28,360 Today is a special day ! 855 01:01:28,560 --> 01:01:31,920 In these quarter-finals of the World Cup, 856 01:01:32,120 --> 01:01:34,760 Chile faces the USSR. 857 01:01:35,480 --> 01:01:38,880 The stadium is packed. The match generated excitement. 858 01:01:39,480 --> 01:01:41,800 Although the Soviet Union be the favourite, 859 01:01:41,960 --> 01:01:44,520 let's not forget the famous saying: 860 01:01:44,720 --> 01:01:47,560 "Many are looking for wool and come back shorn." 861 01:01:47,720 --> 01:01:49,120 We Chileans 862 01:01:49,320 --> 01:01:53,120 keep faith in our team and our trainer Fernando Riera. 863 01:02:18,400 --> 01:02:21,720 chocolate hazelnuts, a specialty of the country. 864 01:02:21,880 --> 01:02:23,400 This is delicious. 865 01:02:39,520 --> 01:02:40,360 It's stopped. 866 01:02:41,440 --> 01:02:42,280 What a pity 867 01:02:42,480 --> 01:02:44,160 for the Soviet team. 868 01:02:44,360 --> 01:02:48,560 The game has just started and the Chileans are already attacking! 869 01:02:48,720 --> 01:02:50,480 Go Chile! 870 01:02:56,120 --> 01:02:57,240 Lyova! 871 01:03:03,200 --> 01:03:04,680 You hear me ? 872 01:03:05,440 --> 01:03:07,440 He's not well. Lyova? 873 01:03:08,720 --> 01:03:11,640 Do you hear me ? Lova, look at me. 874 01:03:11,800 --> 01:03:15,600 - Do something ! - Please reply. 875 01:03:15,800 --> 01:03:18,400 Everything will be alright. It's not possible ! 876 01:03:18,600 --> 01:03:21,160 - Answer! - Where is the ball? 877 01:03:21,320 --> 01:03:22,160 You caught him. 878 01:03:24,160 --> 01:03:25,920 It's gone badly. 879 01:03:30,080 --> 01:03:32,240 Slowly slowly. 880 01:03:37,160 --> 01:03:38,640 There... 881 01:03:41,000 --> 01:03:42,360 Come on, let's go back. 882 01:03:42,520 --> 01:03:43,800 Look at me. 883 01:03:44,640 --> 01:03:46,400 - Do you feel like playing? - Yes. 884 01:03:46,560 --> 01:03:48,200 OK, but watch out. 885 01:03:48,360 --> 01:03:50,760 I need you for the final. 886 01:03:50,920 --> 01:03:51,800 I'm well. 887 01:03:52,000 --> 01:03:54,640 You should have left him more time. 888 01:03:54,840 --> 01:03:57,520 Yachine needed a rest after the game against Uruguay. 889 01:03:57,680 --> 01:03:59,080 Kotrikaze could have replaced him. 890 01:04:04,240 --> 01:04:05,880 Why are you so defeatist? 891 01:04:06,040 --> 01:04:08,000 We will never reach the final like that. 892 01:04:08,160 --> 01:04:09,560 Trust them. 893 01:04:16,960 --> 01:04:19,160 Do you forget that I'm behind you? 894 01:04:19,360 --> 01:04:22,280 - I don't have eyes in the back of my head. - And I don't have 4 legs! 895 01:04:22,480 --> 01:04:25,160 The Soviets are stronger than you! 896 01:04:31,080 --> 01:04:32,960 I'm off! 897 01:06:54,920 --> 01:06:57,160 And that's when Yachine... 898 01:06:57,360 --> 01:06:58,400 The Cup is over. 899 01:06:58,600 --> 01:06:59,720 Incredible... 900 01:07:01,080 --> 01:07:04,000 This is what the news agency will announce? 901 01:07:05,640 --> 01:07:08,480 "The team lost in a fair match"? 902 01:07:08,640 --> 01:07:10,200 Isn't that the truth? 903 01:07:10,400 --> 01:07:12,800 We need a valid reason. 904 01:07:13,480 --> 01:07:15,760 It's not the team's fault. 905 01:07:15,960 --> 01:07:19,120 The one who cashed two goals in 20 minutes 906 01:07:19,280 --> 01:07:21,400 is the one to blame. 907 01:07:21,600 --> 01:07:24,320 I can not understand how did he end 908 01:07:24,480 --> 01:07:27,080 after the bad blow which he received in the head. 909 01:07:28,040 --> 01:07:31,000 He did it. So he assumes. 910 01:07:41,320 --> 01:07:43,240 - It's free. - Thank you. 911 01:08:32,360 --> 01:08:35,440 The newspapers headline "The Stroganovs with Chilli Sauce!" 912 01:08:38,640 --> 01:08:42,480 Someone has to pay for the defeat of our team. 913 01:08:42,960 --> 01:08:47,800 The whole team is to blame, and me the 1st as a trainer. 914 01:08:48,360 --> 01:08:52,000 Gavril, don't give up the team like that. 915 01:08:52,520 --> 01:08:55,680 And then the Cup of European clubs is soon. 916 01:08:56,200 --> 01:08:58,400 We have very promising young people. 917 01:09:01,040 --> 01:09:03,000 Yachine has had its day. 918 01:09:03,640 --> 01:09:06,920 Let's announce his retirement. He will become a coach. 919 01:09:07,560 --> 01:09:09,600 - His retirement? - Yes. 920 01:09:12,160 --> 01:09:14,160 It's not up to you to decide. 921 01:09:15,760 --> 01:09:17,400 Yachine matters to the team. 922 01:09:18,200 --> 01:09:19,880 Sasha, stop. 923 01:09:36,840 --> 01:09:39,560 Don't wake Alyona, she is a light sleeper. 924 01:10:05,000 --> 01:10:08,720 I'll make you donuts. It will be ready in 5 minutes. 925 01:10:11,040 --> 01:10:12,040 It was what ? 926 01:10:12,880 --> 01:10:14,200 Stay away from the window! 927 01:10:17,960 --> 01:10:19,560 Lyova, don't go! 928 01:11:06,440 --> 01:11:09,200 - How are the girls? - They are sleeping. 929 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Don't worry, I did not catch them. 930 01:11:20,680 --> 01:11:22,920 Oh, donuts. 931 01:11:37,800 --> 01:11:38,600 Its good. 932 01:11:39,240 --> 01:11:40,360 Valiya! 933 01:11:40,560 --> 01:11:44,640 What do you have ? It's nothing. We're going to fix the window. 934 01:11:45,360 --> 01:11:47,120 - Valiya... - Sorry. 935 01:11:57,880 --> 01:11:59,520 Read page 3. 936 01:12:12,080 --> 01:12:13,280 So what ? 937 01:12:15,480 --> 01:12:16,720 It's the truth. 938 01:12:17,160 --> 01:12:19,800 - I forbid you to say that. - Why ? 939 01:12:20,400 --> 01:12:21,920 It is however true. 940 01:12:23,880 --> 01:12:25,000 It's wrong. 941 01:12:25,160 --> 01:12:28,560 They didn't see the game and they say... 942 01:12:28,760 --> 01:12:30,120 I do not care. 943 01:13:23,960 --> 01:13:25,400 Well hello. 944 01:13:31,800 --> 01:13:33,240 Hello. 945 01:13:33,880 --> 01:13:35,200 Hello. 946 01:13:44,600 --> 01:13:47,800 Dynamo and army teams increased power 947 01:13:48,000 --> 01:13:49,840 of their lines of defence. 948 01:13:50,040 --> 01:13:53,320 We can expect a fierce match because they aim 949 01:13:53,520 --> 01:13:55,320 the title of champion. 950 01:13:59,640 --> 01:14:01,200 The teams enter. 951 01:14:01,920 --> 01:14:03,560 Yachine, you're just a loser! 952 01:14:03,760 --> 01:14:05,920 Get out of the way, you're useless! 953 01:14:06,120 --> 01:14:07,360 Go home ! 954 01:14:07,520 --> 01:14:10,880 - How you speak of Yachine! - It's nothing! 955 01:14:11,080 --> 01:14:14,080 Get the hell out, you bastard! You are the shame of our country! 956 01:14:14,560 --> 01:14:17,320 Shut up ! Everyone has the right to make mistakes! 957 01:14:17,480 --> 01:14:19,440 You just have to go down in the field ! 958 01:14:23,640 --> 01:14:25,400 Retire! 959 01:14:33,480 --> 01:14:35,560 Guys, it's started! 960 01:14:35,760 --> 01:14:37,440 Army team starts 961 01:14:37,640 --> 01:14:39,640 on the wheel caps. 962 01:14:40,680 --> 01:14:43,440 Pass to Fedotov. He shoots ! 963 01:14:43,600 --> 01:14:48,160 Yachine clears the ball. It's a tough game to play. 964 01:14:48,320 --> 01:14:51,880 - How many are we? - 0-0. Petrovich, come. 965 01:14:52,080 --> 01:14:55,720 No one would like to be in his place. 966 01:14:55,880 --> 01:14:56,920 What is this noise? 967 01:14:58,080 --> 01:15:01,200 They thank your Lyova for Chile! 968 01:15:01,400 --> 01:15:04,320 Be careful ! Talk a lot about my son! 969 01:15:04,520 --> 01:15:09,720 This game is decisive for qualifications. 970 01:15:09,920 --> 01:15:11,120 Yachine is in position. 971 01:15:11,280 --> 01:15:15,280 He prepares to shoot under the whistles of the crowd. 972 01:15:15,440 --> 01:15:17,840 The supporters rage against him 973 01:15:18,040 --> 01:15:23,400 and left him who was once their favorite goalkeeper. 974 01:15:23,560 --> 01:15:27,040 It's the hard law of sport: everything is ephemeral. 975 01:15:27,200 --> 01:15:30,680 I find it unfair to show so much ingratitude... 976 01:15:30,840 --> 01:15:31,960 Valiya! 977 01:15:32,120 --> 01:15:34,520 He has won many times our team. 978 01:15:39,560 --> 01:15:40,720 Taxi! 979 01:15:44,600 --> 01:15:47,800 Dynamo players make some mistakes. 980 01:15:47,960 --> 01:15:49,800 The pace of the game slowed down. 981 01:15:50,000 --> 01:15:54,200 Their opponents should not having too much trouble scoring. 982 01:15:54,760 --> 01:15:56,160 The opposing team... 983 01:15:56,320 --> 01:15:58,800 - What are you doing ? - I come to see my husband. 984 01:15:58,960 --> 01:16:00,320 He works here? 985 01:16:00,480 --> 01:16:02,560 This is Lev Yashin. Let me pass. 986 01:16:02,720 --> 01:16:05,720 That's it ! And why you're not in the stadium? 987 01:16:05,920 --> 01:16:08,400 Let me pass ! Stop! 988 01:16:08,600 --> 01:16:09,440 Let her pass! 989 01:16:11,320 --> 01:16:12,720 Volodya! 990 01:16:13,640 --> 01:16:16,400 - What is going on ? - You better not come in. 991 01:16:16,960 --> 01:16:18,120 Stay here. 992 01:16:18,280 --> 01:16:20,040 Valia, don't go! 993 01:16:34,440 --> 01:16:35,680 Where is he ? 994 01:16:35,880 --> 01:16:36,760 Answer. 995 01:16:36,960 --> 01:16:38,960 Your husband wanted to go out. 996 01:16:39,160 --> 01:16:40,240 And you accepted? 997 01:16:41,800 --> 01:16:44,840 I am not his nanny to my knowledge ! 998 01:16:49,720 --> 01:16:53,160 The pace has dropped for both teams 999 01:16:53,360 --> 01:16:57,120 injury result suffered by the attackers. 1000 01:16:57,280 --> 01:17:01,280 Yachine's replacement remains a mystery, but in my opinion, 1001 01:17:01,480 --> 01:17:03,520 the coach had an idea in mind. 1002 01:17:24,960 --> 01:17:26,680 What is this mess ? 1003 01:17:30,080 --> 01:17:31,360 Lyova... 1004 01:17:32,080 --> 01:17:33,320 Where were you ? 1005 01:17:36,120 --> 01:17:37,600 What are you looking at? 1006 01:17:37,760 --> 01:17:40,720 He better calm down. 1007 01:17:40,920 --> 01:17:42,640 It starts to do well ! 1008 01:17:42,800 --> 01:17:45,880 There are respectable people here. Move! 1009 01:17:46,080 --> 01:17:48,480 - To your honour ! - Do not scream. 1010 01:17:48,640 --> 01:17:52,080 I was a pride, and now, I'm good for nothing! 1011 01:17:52,680 --> 01:17:53,480 Stopped... 1012 01:17:53,640 --> 01:17:54,960 I'm no longer useful. 1013 01:17:55,120 --> 01:17:58,720 You should have heard them scream. "Yachine, get the fuck out! 1014 01:17:58,920 --> 01:18:00,440 Retire!" 1015 01:18:00,600 --> 01:18:01,960 Come refresh yourself. 1016 01:18:02,160 --> 01:18:04,600 I thought people love this sport! 1017 01:18:04,760 --> 01:18:06,480 They like victory! 1018 01:18:06,640 --> 01:18:07,840 Do not think about it anymore. Come. 1019 01:18:08,000 --> 01:18:09,920 Who am I playing for? 1020 01:18:10,920 --> 01:18:12,880 It is for them that I play! 1021 01:18:13,040 --> 01:18:14,920 I know. It'll be OK. 1022 01:18:18,680 --> 01:18:19,840 I'm going to the countryside. 1023 01:18:22,080 --> 01:18:23,760 I will go to Golunov, 1024 01:18:23,920 --> 01:18:29,080 in the House from Mishakolv's grandmother. 1025 01:18:32,480 --> 01:18:33,880 Come on, come here. 1026 01:18:34,280 --> 01:18:36,400 There you go, it's better. 1027 01:18:36,920 --> 01:18:38,840 You say nothing, huh? 1028 01:18:40,000 --> 01:18:41,520 I see... 1029 01:18:41,960 --> 01:18:44,640 That Yachine, you don't want it either. 1030 01:19:42,240 --> 01:19:43,040 Smoke, my son. 1031 01:19:43,200 --> 01:19:46,280 Otherwise you will fall asleep and you will lose all your fingers. 1032 01:19:46,960 --> 01:19:49,320 You did a good job today. 1033 01:19:52,680 --> 01:19:53,840 Give me that. 1034 01:19:54,000 --> 01:19:56,600 I never want to see you with this again! 1035 01:19:56,760 --> 01:19:58,840 I can smoke, I'm tall! 1036 01:19:59,000 --> 01:20:02,040 The big ones, as you say, they become goalkeepers. 1037 01:20:02,200 --> 01:20:05,480 I don't want to be a guardian I want to go to the field. 1038 01:20:05,640 --> 01:20:09,680 Yachine, life is just getting started for you. 1039 01:20:09,840 --> 01:20:11,200 Have confidence ! 1040 01:20:13,400 --> 01:20:14,480 Go to your cage. 1041 01:20:25,520 --> 01:20:27,960 Yachine, a guardian must learn to fall. 1042 01:20:28,160 --> 01:20:29,680 - You understand ? - Yes. 1043 01:20:39,760 --> 01:20:40,560 And a guardian 1044 01:20:40,760 --> 01:20:42,160 must learn to get up. 1045 01:20:42,360 --> 01:20:43,880 Stand up ! 1046 01:20:44,080 --> 01:20:45,160 Stand up ! 1047 01:21:18,600 --> 01:21:19,960 Ask him. 1048 01:21:24,000 --> 01:21:27,200 - Sir... How are you? - Yes. 1049 01:21:27,360 --> 01:21:28,640 Are you yachine? 1050 01:21:28,800 --> 01:21:30,120 It's him... 1051 01:21:32,400 --> 01:21:34,480 It's me, yes. Why ? 1052 01:21:34,640 --> 01:21:36,520 Can you prove it? 1053 01:21:37,680 --> 01:21:38,720 Who shoots? 1054 01:21:38,920 --> 01:21:40,560 - Go on ! - We'll see if it's him! 1055 01:21:45,840 --> 01:21:47,080 What are you waiting for ? 1056 01:21:49,760 --> 01:21:51,400 Are you freaking out? 1057 01:22:06,960 --> 01:22:09,080 He took all the hay! 1058 01:22:11,320 --> 01:22:14,040 So ? Do you believe me now? 1059 01:22:17,800 --> 01:22:19,200 Here, your ball. 1060 01:23:30,640 --> 01:23:33,360 Lev Yachine, come, I have reserved a seat for you. 1061 01:23:33,520 --> 01:23:35,680 No thanks. It's not worth it. 1062 01:23:36,720 --> 01:23:37,560 Mironych. 1063 01:23:37,760 --> 01:23:41,520 - Lev, how are you? You look in good shape. - Yes I'm fine. 1064 01:23:41,680 --> 01:23:42,760 Let's go. 1065 01:23:42,920 --> 01:23:43,720 Hello. 1066 01:23:44,360 --> 01:23:45,800 Take a look at this... 1067 01:23:47,120 --> 01:23:48,760 He's too old for the team. 1068 01:23:51,480 --> 01:23:54,160 He doesn't care. He just wants to play. 1069 01:23:57,640 --> 01:24:01,040 It's hot, the sun is shining and the sky is clear 1070 01:24:01,240 --> 01:24:04,160 From above we are watched with curiosity 1071 01:24:04,320 --> 01:24:07,520 The football players are as fast as the wind 1072 01:24:07,680 --> 01:24:10,760 Who will be victorious this time around? 1073 01:24:10,920 --> 01:24:14,320 All it takes is one shot and the ball in the cage 1074 01:24:14,480 --> 01:24:18,040 The fans roar and the referee whistles 1075 01:24:18,200 --> 01:24:21,080 Let's go, footballers My friends, come on 1076 01:24:21,600 --> 01:24:22,640 Footballers are... 1077 01:24:23,080 --> 01:24:26,680 Lyova, sleep, don't worry. Rest up, I'll take care of it. 1078 01:24:27,840 --> 01:24:30,920 So you don't see that our man is sleeping? 1079 01:24:32,600 --> 01:24:33,480 No but ! 1080 01:24:33,680 --> 01:24:35,360 The choir is over, my little ones. 1081 01:24:35,520 --> 01:24:37,760 Keep playing the singers 1082 01:24:37,920 --> 01:24:42,320 and i stick to you in military training! Understood ? 1083 01:24:46,840 --> 01:24:47,640 Silence. 1084 01:24:48,320 --> 01:24:50,440 No, but I swear! 1085 01:26:24,240 --> 01:26:27,440 It's the best way to complete a career: 1086 01:26:27,600 --> 01:26:30,600 a farewell match that the whole world can see. 1087 01:26:32,080 --> 01:26:33,920 A farewell match? 1088 01:26:34,480 --> 01:26:35,920 What are you talking about ? 1089 01:26:36,440 --> 01:26:38,880 He only lives for football and he plays very well. 1090 01:26:39,040 --> 01:26:41,240 Of course he plays very well. 1091 01:26:42,120 --> 01:26:45,280 But I have to think in the future of the team. He is 34 years old. 1092 01:26:45,440 --> 01:26:47,080 He is no longer young. 1093 01:26:50,160 --> 01:26:53,640 It's not easy to imagine another guard in his place. 1094 01:26:53,800 --> 01:26:54,920 No, it's not easy. 1095 01:26:58,360 --> 01:27:01,920 Ivan Ivanovich, I already told you that I was married. 1096 01:27:02,080 --> 01:27:06,240 - But Nina is single. - Yes that's it... 1097 01:27:06,400 --> 01:27:08,520 I'm not asking you to marry me! 1098 01:27:11,720 --> 01:27:13,040 Yachine's team arrives. 1099 01:27:23,400 --> 01:27:24,800 - Thank you. - Goodbye, Lev. 1100 01:27:24,960 --> 01:27:27,040 - Goodbye. - Hurry up. 1101 01:27:27,200 --> 01:27:28,800 Yachine! 1102 01:27:28,960 --> 01:27:32,400 Ponomaryov and Beskov are waiting for you on the terrace. 1103 01:27:35,960 --> 01:27:37,560 Hello, Yachin! 1104 01:27:37,720 --> 01:27:38,600 Hello. 1105 01:27:38,760 --> 01:27:41,040 How are you ? Good training ? 1106 01:27:41,520 --> 01:27:43,280 May I have an autograph ? 1107 01:27:44,200 --> 01:27:47,240 - Why ? - It's for friends. 1108 01:27:48,880 --> 01:27:51,160 - What do they want from me? - I don't know. 1109 01:27:51,320 --> 01:27:53,840 Or maybe I know, but hey... 1110 01:27:54,000 --> 01:27:56,600 - Is it top-secret? - You could say that. 1111 01:27:59,080 --> 01:28:00,480 - And There you go ! - Thank you. 1112 01:28:00,640 --> 01:28:01,440 Conspirator! 1113 01:28:01,600 --> 01:28:04,160 Ivan Ivanovich? Want my autograph? 1114 01:28:04,320 --> 01:28:07,640 You can go sign it on your neighbour's buttocks. 1115 01:28:28,280 --> 01:28:29,280 So, Lev, 1116 01:28:30,080 --> 01:28:32,480 not too tired to play against young people? 1117 01:28:35,680 --> 01:28:36,680 Not really. 1118 01:28:38,120 --> 01:28:39,240 Sit down. 1119 01:28:42,880 --> 01:28:44,200 Why ? 1120 01:28:45,840 --> 01:28:49,360 stop torturing him and tell him what you have to say to him. 1121 01:28:50,360 --> 01:28:51,160 Congratulation. 1122 01:28:52,520 --> 01:28:53,600 Why ? 1123 01:28:54,240 --> 01:28:56,000 For your recognition international. 1124 01:28:57,400 --> 01:28:59,040 Stop kidding me. 1125 01:28:59,240 --> 01:29:01,560 Did you see ? He doesn't believe his friends. 1126 01:29:02,040 --> 01:29:03,200 "On October 23, 1963, 1127 01:29:03,360 --> 01:29:06,840 at Wembley Stadium, London, the match of the century will take place. 1128 01:29:07,000 --> 01:29:08,040 England will face 1129 01:29:08,240 --> 01:29:11,280 the rest of the world to celebrate 100 years of English football. 1130 01:29:11,480 --> 01:29:15,160 FIFA has chosen the best goalkeeper of history, Lev Yachine, 1131 01:29:15,320 --> 01:29:17,560 as goalkeeper of the world team." 1132 01:29:17,960 --> 01:29:19,000 Take. 1133 01:29:19,480 --> 01:29:20,920 You are serious ? 1134 01:29:21,960 --> 01:29:23,440 But yes ! 1135 01:29:23,600 --> 01:29:25,680 It's an official invitation. 1136 01:29:26,240 --> 01:29:29,760 Lily ! It's not every day that happens. 1137 01:29:34,640 --> 01:29:36,360 We are live from Wembley, 1138 01:29:36,520 --> 01:29:39,880 where takes place a historic game... 1139 01:29:41,720 --> 01:29:43,520 Yes, it's dad! 1140 01:29:44,000 --> 01:29:46,680 ... the English against the rest of the world. 1141 01:29:49,160 --> 01:29:50,480 Hello ? 1142 01:29:50,680 --> 01:29:52,760 Good evening. Are you watching the game? 1143 01:29:52,960 --> 01:29:54,040 It's scrambled! 1144 01:29:54,240 --> 01:29:56,400 - But fix it! - One minute ! 1145 01:29:56,600 --> 01:29:58,040 Congratulation for Lyova's birthday. 1146 01:29:58,520 --> 01:29:59,320 Thank you Valia. 1147 01:29:59,520 --> 01:30:00,760 You have a wonderful son... 1148 01:30:01,680 --> 01:30:03,280 Look, I'm watching the game here... 1149 01:30:04,120 --> 01:30:05,880 Valia, I'll call you back. 1150 01:30:06,800 --> 01:30:10,960 Shot on goal, but Lev Yachine managed to stop the ball. 1151 01:30:11,160 --> 01:30:12,120 It's incredible ! 1152 01:30:12,280 --> 01:30:14,840 And Yachine saves the team from the rest of the world. 1153 01:30:15,000 --> 01:30:16,080 Score 0-0. 1154 01:30:16,240 --> 01:30:18,440 Greaves approaches Yachine. 1155 01:30:18,640 --> 01:30:20,240 He shoots... 1156 01:30:20,400 --> 01:30:22,360 But Yachine rejects the ball! 1157 01:30:22,520 --> 01:30:24,680 He should have rejected it for good 1158 01:30:24,840 --> 01:30:27,680 instead of fucking up the careers of others! 1159 01:30:28,280 --> 01:30:31,280 What others are you talking about? Of you ? 1160 01:30:31,480 --> 01:30:33,240 What if I was talking about myself? 1161 01:30:33,400 --> 01:30:36,120 Who offered him his place? 1162 01:30:36,320 --> 01:30:38,120 You speak ! Dirty liar ! 1163 01:30:38,320 --> 01:30:42,840 So offer a place to your father in a real retirement home. 1164 01:30:43,000 --> 01:30:46,760 After the hard defeat at the World Cup in Chile, 1165 01:30:46,920 --> 01:30:49,960 today, millions people can see 1166 01:30:50,160 --> 01:30:53,920 that there never was best goalkeeper. 1167 01:30:54,120 --> 01:30:57,800 The best, yes! The best goalkeeper in the world! 1168 01:30:57,960 --> 01:31:00,720 And you, you used it, filthy careerist! 1169 01:31:01,200 --> 01:31:04,480 You old jerk! You'll see ! 1170 01:31:04,680 --> 01:31:08,480 It's not true ? You haven't used it? 1171 01:31:09,240 --> 01:31:12,760 Everyone on the bridge All to your posts, comrades 1172 01:31:12,920 --> 01:31:16,600 The final fight will soon begin 1173 01:31:17,400 --> 01:31:20,680 Here it is, your retirement home! Deal on your own! 1174 01:31:22,040 --> 01:31:24,360 You really are a bastard! 1175 01:31:24,560 --> 01:31:26,600 Wembley Stadium is standing 1176 01:31:26,760 --> 01:31:28,920 to applaud our national guardian. 1177 01:31:29,080 --> 01:31:31,880 Despite several offensives English people, 1178 01:31:32,040 --> 01:31:35,120 Yachine didn't concede a goal. 1179 01:31:36,440 --> 01:31:37,240 Sorry. 1180 01:31:45,440 --> 01:31:46,560 Hello. 1181 01:31:51,880 --> 01:31:52,960 Thank you. 1182 01:31:54,080 --> 01:31:55,560 Comrade Yachin. 1183 01:31:56,000 --> 01:31:58,240 - Yes ? - Lev Ivanovich... 1184 01:31:58,840 --> 01:32:02,440 We were on the same plane, but I couldn't approach you. 1185 01:32:03,360 --> 01:32:06,880 - I'll sign it for you right away. - I don't want an autograph. 1186 01:32:07,440 --> 01:32:10,480 what I would like, it is asking your forgiveness. 1187 01:32:11,960 --> 01:32:13,320 Why ? 1188 01:32:13,480 --> 01:32:16,320 The telegram, in Chile, I sent it. 1189 01:32:16,520 --> 01:32:20,400 I didn't agree but my boss made me. 1190 01:32:20,560 --> 01:32:21,800 You understand me ? 1191 01:32:26,800 --> 01:32:27,880 I understand you. 1192 01:32:28,040 --> 01:32:29,520 Lyova! 1193 01:32:32,640 --> 01:32:35,120 Time does wonders. Present. 1194 01:32:35,680 --> 01:32:36,560 Lyova! 1195 01:32:36,760 --> 01:32:39,080 You can't imagine everything that happens ! 1196 01:32:39,240 --> 01:32:41,320 You're on the front page of Pravda! 1197 01:32:42,120 --> 01:32:44,800 "The best keeper all time !" 1198 01:32:44,960 --> 01:32:47,200 People are waiting to see you! 1199 01:32:47,360 --> 01:32:50,520 - I want to go back home. - Oh yes ? 1200 01:32:50,680 --> 01:32:51,760 And all these people? 1201 01:32:52,160 --> 01:32:55,920 They are not nice than when I win. Here, for you. 1202 01:32:56,080 --> 01:32:56,880 Thank you. 1203 01:32:57,040 --> 01:32:59,560 - How are the girls? - They miss you. 1204 01:32:59,720 --> 01:33:00,800 I have gifts. 1205 01:33:05,960 --> 01:33:07,880 - What plane was it? - The one in London. 1206 01:33:08,040 --> 01:33:09,600 Has Yachine arrived? 1207 01:33:10,400 --> 01:33:11,600 Yes... 1208 01:33:29,840 --> 01:33:32,680 - You talker! - Here, sir. 1209 01:33:32,880 --> 01:33:34,320 Can you sign it for me? 1210 01:33:34,760 --> 01:33:37,920 I will remember this day until the end of my life ! 1211 01:33:39,080 --> 01:33:39,880 Thank you. 1212 01:33:40,080 --> 01:33:42,520 Keep inspiring us! 1213 01:33:43,400 --> 01:33:46,680 Thanks to you, this ticket is worth a hundred times more! 1214 01:33:47,400 --> 01:33:50,160 But in 100 years, money will no longer exist. 1215 01:33:51,720 --> 01:33:53,280 - Have a good day. - To you too. 1216 01:33:55,400 --> 01:33:58,000 - Have you seen the Queen of England? - Yes. 1217 01:33:58,160 --> 01:34:00,280 And I saw Prince Philippe too. 1218 01:34:01,880 --> 01:34:03,400 The little ones are sleeping? 1219 01:34:03,560 --> 01:34:04,560 Yes. 1220 01:34:10,640 --> 01:34:11,840 I missed you. 1221 01:34:12,920 --> 01:34:16,720 Lyova, I'm scared that is not possible. 1222 01:34:16,880 --> 01:34:18,000 Why ? 1223 01:34:18,160 --> 01:34:20,240 Because I invited swans! 1224 01:34:29,560 --> 01:34:32,800 Happy birthday ! 1225 01:34:34,840 --> 01:34:37,600 Doesn't that make you happy? We rehearsed a lot! 1226 01:34:37,800 --> 01:34:39,720 Of course it makes me happy! 1227 01:34:40,640 --> 01:34:41,880 Welcome to your home ! 1228 01:34:42,080 --> 01:34:43,240 Thank you ! 1229 01:34:46,080 --> 01:34:47,480 He looks like me ! 1230 01:34:47,680 --> 01:34:49,600 I reported to you little things. 1231 01:34:49,800 --> 01:34:51,720 Wait. It's in my bag. 1232 01:34:52,440 --> 01:34:54,360 - Go on ! - It's coming. 1233 01:34:55,760 --> 01:34:58,840 - They are beautiful ! - There will be some for everyone ! 1234 01:34:59,040 --> 01:35:00,640 - I want this one! - Calm down! 1235 01:35:00,840 --> 01:35:02,000 We empty our glass! 1236 01:35:02,200 --> 01:35:03,280 I resent you? 1237 01:35:03,480 --> 01:35:04,280 There. 1238 01:35:04,440 --> 01:35:07,280 Shabrov is annoyed! 1239 01:35:07,480 --> 01:35:10,200 It's incredible, the way you played this game. 1240 01:35:10,400 --> 01:35:11,360 We all loved it. 1241 01:35:11,560 --> 01:35:14,000 You are our national pride and global! 1242 01:35:14,200 --> 01:35:16,240 I say: long live the champion! 1243 01:35:16,440 --> 01:35:18,200 Yours ! 1244 01:35:19,760 --> 01:35:21,040 Mishka, Mishka 1245 01:35:21,240 --> 01:35:23,160 I really care for you 1246 01:35:23,360 --> 01:35:26,400 Where did your beautiful smile go? 1247 01:35:26,880 --> 01:35:30,640 The biggest stupidity that you have committed, dear Mishka 1248 01:35:30,800 --> 01:35:33,080 It's to be away from me 1249 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Lyova... 1250 01:35:53,920 --> 01:35:56,040 You kept a tie I hope ? 1251 01:35:57,240 --> 01:35:58,840 I'm not very tie. 1252 01:36:04,400 --> 01:36:06,120 You won't have a choice... 1253 01:36:06,280 --> 01:36:07,840 with your new position. 1254 01:36:09,680 --> 01:36:14,480 I heard rumors, like what Dynamo was planning a job for you... 1255 01:36:15,640 --> 01:36:17,000 with your own office 1256 01:36:17,200 --> 01:36:18,880 and an attractive salary. 1257 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 I'll be the boss, then? 1258 01:36:24,680 --> 01:36:25,880 Don't be stubborn. 1259 01:36:26,080 --> 01:36:29,720 It's the best way to end your career. 1260 01:36:32,600 --> 01:36:34,200 Behind a desk... 1261 01:36:34,880 --> 01:36:37,200 In your place, I would not refuse. 1262 01:36:37,400 --> 01:36:39,880 I woke up and I'm looking for my dad... 1263 01:36:40,520 --> 01:36:42,360 You see he is there. 1264 01:36:42,920 --> 01:36:46,440 Have you seen the moon? Looks like a soccer ball! 1265 01:36:48,200 --> 01:36:51,400 Together we will win again lots of matches! 1266 01:37:02,680 --> 01:37:04,240 Here it is ! He is coming ! 1267 01:37:06,120 --> 01:37:07,920 - Hello. How are you ? - Hello. Yes thanks. 1268 01:37:08,080 --> 01:37:10,560 You can give that to boys? 1269 01:37:10,720 --> 01:37:11,840 Hello everyone. 1270 01:37:12,040 --> 01:37:13,880 Don't push, comrades! 1271 01:37:14,720 --> 01:37:16,840 - A declaration ? - I am impatient. 1272 01:37:17,040 --> 01:37:19,920 How do you feel, today ? 1273 01:37:20,520 --> 01:37:21,520 Pretty good. 1274 01:37:21,720 --> 01:37:24,400 Please, a short note for our readers. 1275 01:37:25,600 --> 01:37:27,320 A picture is worth more than words. 1276 01:37:27,480 --> 01:37:29,560 I'm happy to see you, "Tiger". 1277 01:37:29,720 --> 01:37:32,600 Pay attention to the material! 1278 01:37:33,320 --> 01:37:35,440 Calm down, he's about to play. 1279 01:37:36,240 --> 01:37:37,960 Can you hide me? 1280 01:37:42,560 --> 01:37:43,560 Your ulcer again? 1281 01:37:44,880 --> 01:37:46,000 I don't get rid of it. 1282 01:37:46,680 --> 01:37:48,680 I'm tired of taking this stuff. 1283 01:37:51,600 --> 01:37:53,840 It's my last game not true ? 1284 01:37:57,400 --> 01:38:00,320 You'll have to get your health back. You can't drag this. 1285 01:38:00,480 --> 01:38:04,040 - It will depend on what I do. - You better be in shape. 1286 01:38:04,200 --> 01:38:07,800 A beautiful conversion, it's not nothing. Here, look. 1287 01:38:07,960 --> 01:38:09,080 What's this ? 1288 01:38:12,760 --> 01:38:15,360 - What talent. - You should try to do it again. 1289 01:38:15,520 --> 01:38:18,160 Not for the story, but for me. 1290 01:38:18,360 --> 01:38:20,280 Maybe, who knows ? 1291 01:38:20,440 --> 01:38:23,040 In any case, it has to look natural, 1292 01:38:23,240 --> 01:38:24,520 without staging. 1293 01:38:25,000 --> 01:38:27,720 You haven't forgotten everything I taught you! 1294 01:38:28,160 --> 01:38:30,360 I will always be with you grateful. 1295 01:38:30,520 --> 01:38:31,520 Good morning ! 1296 01:38:35,280 --> 01:38:39,320 They will be merciless for your grand finale, I warn you. 1297 01:38:39,480 --> 01:38:41,040 Go ahead. It's your big day. 1298 01:38:42,400 --> 01:38:44,160 See you soon. 1299 01:38:45,400 --> 01:38:48,560 I spoke to Mitich. Between coaches, face to face. 1300 01:38:49,240 --> 01:38:51,280 He asks me what we plan to do. 1301 01:38:51,440 --> 01:38:54,880 - What do you mean ? - It's your last game... 1302 01:38:55,680 --> 01:38:58,080 We can arrange between us. 1303 01:39:03,360 --> 01:39:04,640 I see. 1304 01:39:06,240 --> 01:39:07,240 We'll give them a beating. 1305 01:39:13,640 --> 01:39:17,160 We are live for the game between the team of world stars 1306 01:39:17,360 --> 01:39:19,720 and Dynamo, the Soviet Union team. 1307 01:39:19,880 --> 01:39:23,040 Luzhniki Stadium is full to bursting. 1308 01:39:23,200 --> 01:39:24,960 Today is the last game 1309 01:39:25,120 --> 01:39:28,800 of the legendary goalkeeper Lev Yashin. 1310 01:39:28,960 --> 01:39:31,720 Whose name will forever remain engraved in gold 1311 01:39:31,880 --> 01:39:35,000 in world football history. 1312 01:39:35,200 --> 01:39:37,920 The world star team attack with force. 1313 01:39:38,080 --> 01:39:42,160 It's today their last chance to score 1314 01:39:42,360 --> 01:39:44,080 against the legendary goalkeeper. 1315 01:39:44,280 --> 01:39:47,120 Bobby Charlton, Gerd Muller... What glorious names. 1316 01:39:47,280 --> 01:39:49,560 They attack again and again. 1317 01:39:50,080 --> 01:39:51,480 Schultz makes a pass to Charlton. 1318 01:39:51,680 --> 01:39:53,800 Müller joins the attack on the right. 1319 01:39:54,320 --> 01:39:56,960 Charlton is getting dangerously close of the goal. 1320 01:39:57,640 --> 01:39:58,680 He shoots ! 1321 01:40:01,400 --> 01:40:03,000 Yachine stops him! 1322 01:40:04,480 --> 01:40:05,880 A gift for his fans 1323 01:40:06,080 --> 01:40:08,480 and all lovers of soccer in the world. 1324 01:40:08,640 --> 01:40:11,440 - What are we doing ? - We're doing as planned. 1325 01:40:13,200 --> 01:40:15,480 Yachine launches the attack. 1326 01:40:15,680 --> 01:40:19,040 Dynamo Moscow's Kozlov moves on the wing. 1327 01:40:19,240 --> 01:40:22,360 Ladislav Kuna intervenes. 1328 01:40:22,560 --> 01:40:25,000 The Dynamo tries to put pressure, but in vain ! 1329 01:40:26,080 --> 01:40:29,360 Dzajic passes with confidence the ball to Charlton. 1330 01:40:29,520 --> 01:40:32,800 unorthodox pass to Müller approaching... 1331 01:40:35,080 --> 01:40:37,320 Powerful shot and... 1332 01:40:39,960 --> 01:40:43,440 Yachine, again and again, stop the ball! 1333 01:40:43,640 --> 01:40:47,080 European and Olympic champion, five times champion of the USSR, 1334 01:40:47,280 --> 01:40:49,920 Ballon d'Or winner. 1335 01:40:50,120 --> 01:40:53,640 For this farewell match, Yachine fights like a lion. 1336 01:40:56,240 --> 01:40:57,600 Yachine raises her hand. 1337 01:40:57,800 --> 01:41:01,280 Which means that he wants to be replaced. 1338 01:41:05,400 --> 01:41:08,120 A young Dynamo goalkeeper, Vladimir Pilguy, 1339 01:41:08,320 --> 01:41:10,680 will replace Yachine in goal. 1340 01:41:16,240 --> 01:41:20,640 Listen to this incredible silence who fell on the stands. 1341 01:41:21,080 --> 01:41:24,160 This silence is not surprising. 1342 01:41:24,320 --> 01:41:26,960 It's the end of an era. 1343 01:41:27,120 --> 01:41:29,840 That of Yachine in football. 1344 01:41:30,040 --> 01:41:33,840 A brilliant and incomparable era. 1345 01:41:34,840 --> 01:41:36,360 Yes... 1346 01:41:37,560 --> 01:41:42,360 An era that will remain etched forever in our memory 1347 01:41:42,520 --> 01:41:44,280 and in our hearts... 1348 01:42:03,360 --> 01:42:05,000 Cheer ! 1349 01:42:21,960 --> 01:42:22,840 Thank you to all of you ! 1350 01:43:11,560 --> 01:43:13,520 - Mom, where do I put this? - Leave it there. 1351 01:43:13,680 --> 01:43:15,400 Bring the salad. 1352 01:43:24,440 --> 01:43:27,520 - And the glasses? - Next to the plates. 1353 01:43:28,840 --> 01:43:30,920 We need dad's, too. 1354 01:43:34,560 --> 01:43:36,000 Valiya! 1355 01:43:43,560 --> 01:43:44,960 Take me to Dynamo. 1356 01:43:47,000 --> 01:43:49,440 - Guests arrive. - What is going on ? 1357 01:43:49,600 --> 01:43:51,440 Hold on, girls! 1358 01:43:54,000 --> 01:43:57,560 Lyova, where do you want what are we going in this weather? 1359 01:43:57,720 --> 01:43:59,160 And our guests, then? 1360 01:43:59,920 --> 01:44:02,840 It is complicated ! There are journalists everywhere. 1361 01:44:03,280 --> 01:44:04,840 And TV people. 1362 01:44:05,600 --> 01:44:07,960 They're here to give you a prize. 1363 01:44:10,920 --> 01:44:12,080 I've got to go. 1364 01:44:46,400 --> 01:44:47,800 Here we are. 1365 01:44:48,320 --> 01:44:49,720 Wait, Lyova. 1366 01:44:51,440 --> 01:44:52,920 I will help you. 1367 01:44:55,600 --> 01:44:58,560 Wait for me. Slowly slowly... 1368 01:45:03,080 --> 01:45:05,160 There. Attention. 1369 01:45:17,960 --> 01:45:19,480 Stay there, honey. 1370 01:45:19,800 --> 01:45:21,240 I go there alone. 1371 01:51:08,520 --> 01:51:11,520 Subtitling: ECLAIR VandA