1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:10,000 --> 00:00:11,047 (J'Hoku "Giorno perfetto") 3 00:00:11,200 --> 00:00:14,727 Il sole è sveglio Sono passate da poco le 12 4 00:00:14,880 --> 00:00:17,690 J' Preparami la colazione 5 00:00:17,840 --> 00:00:20,446 J' Lascia il lavoro a qualcun altro 6 00:00:22,120 --> 00:00:24,009 J' La gente dice 7 00:00:24,160 --> 00:00:27,084 J' Dicono che sia solo una fase 8 00:00:27,240 --> 00:00:30,323 Mi dicono di comportarmi alla mia età 9 00:00:30,480 --> 00:00:33,768 J Beh, lo sono 10 00:00:33,920 --> 00:00:37,481 J' In questa giornata perfetta 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,445 J' Niente mi ostacola 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,325 J' In questa giornata perfetta 13 00:00:43,520 --> 00:00:46,126 J' Quando niente può andare storto 14 00:00:46,280 --> 00:00:49,807 J' È la giornata perfetta 15 00:00:49,960 --> 00:00:53,123 J' Domani arriverà troppo presto 16 00:00:53,320 --> 00:00:55,971 J potrei restare 17 00:00:56,120 --> 00:00:58,521 J' Per sempre come sono 18 00:00:58,680 --> 00:01:03,163 J' In questa giornata perfetta 19 00:01:05,560 --> 00:01:07,483 J' Sun è giù 20 00:01:07,640 --> 00:01:10,610 J' Poco dopo le dieci 21 00:01:10,760 --> 00:01:13,491 J' Vado a prendere tutti i miei amici 22 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 J' Nella mia Mercedes-Benz 23 00:01:18,040 --> 00:01:19,883 J' Svegliati 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,884 Non dirmi che è solo un sogno 25 00:01:23,040 --> 00:01:26,169 J' Perché quando ne ho avuto abbastanza Mi sentirai dire 26 00:01:26,320 --> 00:01:27,765 Ciao! 27 00:01:27,920 --> 00:01:30,161 J' Ora non provare a farmi piovere addosso 28 00:01:30,360 --> 00:01:33,045 J' Giornata perfetta 29 00:01:33,200 --> 00:01:36,090 J' Niente mi ostacola 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,284 J' In questa giornata perfetta 31 00:01:39,440 --> 00:01:42,205 J' Niente può andare storto 32 00:01:42,360 --> 00:01:45,409 J' È la giornata perfetta 33 00:01:45,560 --> 00:01:48,928 J' Domani arriverà troppo presto 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,731 J potrei restare 35 00:01:51,920 --> 00:01:54,491 J' Per sempre come sono 36 00:01:54,640 --> 00:01:58,611 J' In questa giornata perfetta 37 00:02:11,200 --> 00:02:14,249 Sono in gara, ma ho già vinto 38 00:02:14,440 --> 00:02:16,966 J' E arrivarci può essere metà del divertimento 39 00:02:17,120 --> 00:02:19,646 r Quindi non fermarmi finché non avrò finito 40 00:02:19,800 --> 00:02:23,407 J' Non provare a farmi piovere addosso 41 00:02:23,560 --> 00:02:26,450 J' Giornata perfetta 42 00:02:28,960 --> 00:02:32,567 J' È la giornata perfetta 43 00:02:35,080 --> 00:02:38,607 J' È la giornata perfetta 44 00:02:38,800 --> 00:02:41,690 J' Niente mi abbatterà 45 00:02:41,840 --> 00:02:44,605 J potrei restare 46 00:02:44,760 --> 00:02:47,764 J' Per sempre come sono 47 00:02:47,920 --> 00:02:50,924 J' In questa giornata perfetta 48 00:02:51,080 --> 00:02:53,890 J' Niente mi ostacola 49 00:02:54,040 --> 00:02:57,089 J' In questa giornata perfetta 50 00:02:57,280 --> 00:02:59,851 J' Niente può andare storto 51 00:03:00,000 --> 00:03:03,766 J'In questa giornata perfetta... 52 00:03:07,760 --> 00:03:11,242 (Elle) Adoro quel ristorante! Ho sentito che Madonna è entrata in travaglio lì. 53 00:03:11,400 --> 00:03:14,609 Oh, cavolo, devo andare a fare shopping. OK. Ci vediamo stasera. 54 00:03:14,760 --> 00:03:16,330 OK. Ciao. 55 00:03:16,600 --> 00:03:18,762 Bruiser, cos'è questo? 56 00:03:22,800 --> 00:03:25,724 (sospira) "Buona fortuna stasera. Elle e Warner per sempre." 57 00:03:25,880 --> 00:03:27,962 È così carino. 58 00:03:28,120 --> 00:03:29,451 (sospira) 59 00:03:42,520 --> 00:03:45,808 Oh mio Dio. Ragazzi, siete così dolci. 60 00:03:46,520 --> 00:03:48,807 Ma non ne sono sicuro accadrà stasera. 61 00:03:48,960 --> 00:03:51,531 Ciao! Ha appena pranzato con sua nonna. 62 00:03:51,680 --> 00:03:52,841 Sai che ha preso la roccia. 63 00:03:53,040 --> 00:03:55,202 Perché altrimenti l'avrebbe fatto sei arrivato in aereo da Newport? 64 00:03:55,360 --> 00:03:57,601 Non è come farebbe lei FedEx un diamante da sei carati. 65 00:03:57,760 --> 00:03:59,000 Pensi davvero? 66 00:03:59,160 --> 00:04:01,162 Non posso crederci ti stai fidanzando! 67 00:04:02,320 --> 00:04:06,041 Oh mio Dio. Ragazzi, l'avete fatto per aiutarmi a scegliere l'outfit perfetto. 68 00:04:06,200 --> 00:04:07,486 Dai. 69 00:04:08,240 --> 00:04:11,323 (donna) Penso che dovresti andare con te il rosso. E' il colore della fiducia. 70 00:04:11,520 --> 00:04:14,808 Non capisco perché lo sei completamente ignorando il tuo colore distintivo? 71 00:04:14,960 --> 00:04:17,964 Sta proponendo. Non posso guardare come farei in qualsiasi altra data. 72 00:04:18,120 --> 00:04:21,567 Questa è la data. La notte che ricorderò per sempre. 73 00:04:21,720 --> 00:04:23,484 Voglio sembrare speciale. 74 00:04:24,640 --> 00:04:27,689 Nuziale. Ma non mi aspetto nulla. 75 00:04:27,840 --> 00:04:31,561 Non c'è niente che amo di più di una bionda stupida con la plastica di papà. 76 00:04:31,720 --> 00:04:32,721 Sai come si emoziona... 77 00:04:32,880 --> 00:04:35,451 Hai visto questo? L'abbiamo ricevuto proprio ieri. 78 00:04:35,600 --> 00:04:38,683 OH! Questo è rayon a bassa viscosità? 79 00:04:39,440 --> 00:04:41,363 Sì, naturalmente. 80 00:04:41,520 --> 00:04:43,045 Con cucitura superiore a mezzo giro sull'orlo? 81 00:04:43,200 --> 00:04:46,010 Assolutamente. è unico nel suo genere. 82 00:04:47,520 --> 00:04:50,922 È impossibile usare un mezzo giro cuciture superiori su rayon a bassa viscosità. 83 00:04:51,080 --> 00:04:54,243 Si impiglierebbe il tessuto. E non l'hai semplicemente fatto entrare. 84 00:04:54,400 --> 00:04:55,890 L'ho visto su Teen Vogue un anno fa. 85 00:04:56,040 --> 00:04:58,441 Quindi se ci stai provando di vendermelo a prezzo intero, 86 00:04:58,600 --> 00:05:00,170 hai scelto la ragazza sbagliata. 87 00:05:01,720 --> 00:05:03,051 OW. 88 00:05:05,240 --> 00:05:07,641 Ragazze, questo è tutto. 89 00:05:08,720 --> 00:05:13,044 Tra poche ore sarò il futuro La signora Warner Huntington III. 90 00:05:25,840 --> 00:05:27,251 Ciao. 91 00:05:45,280 --> 00:05:46,770 Oh. 92 00:05:46,920 --> 00:05:48,809 Sei così bella. 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,291 Anche tu. 94 00:06:00,320 --> 00:06:01,685 Usciamo di qui. 95 00:06:05,880 --> 00:06:07,120 OK. 96 00:06:17,560 --> 00:06:20,643 Deve essere strano avere degli occhi così perfetti. 97 00:06:23,040 --> 00:06:25,850 (Warner) Dio, sei così meraviglioso. Elle, grazie. 98 00:06:29,360 --> 00:06:31,886 - A noi. - A noi. 99 00:06:35,880 --> 00:06:37,769 Mmm! 100 00:06:40,080 --> 00:06:41,969 - Elle... (si schiarisce la voce) - Sì. 101 00:06:43,000 --> 00:06:47,005 Uno dei motivi per cui volevo venire qui stasera dovevamo discutere del nostro futuro. 102 00:06:47,160 --> 00:06:50,084 Sono pienamente disponibile a tale discussione. 103 00:06:50,240 --> 00:06:51,321 Bene. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,801 Sai come stiamo andando tutti i tipi di divertimento ultimamente? 105 00:06:53,960 --> 00:06:57,328 Sì. - Beh, Harvard sarà diversa. 106 00:06:58,040 --> 00:07:02,250 La facoltà di giurisprudenza è completamente diversa mondo, e devo essere serio. 107 00:07:02,440 --> 00:07:03,726 Ovviamente. 108 00:07:04,680 --> 00:07:06,842 Voglio dire, la mia famiglia si aspetta molto da me. 109 00:07:07,480 --> 00:07:09,289 - Giusto. - Mi aspetto molto da me. 110 00:07:10,040 --> 00:07:12,168 Ho intenzione di candidarmi per una carica un giorno. 111 00:07:12,320 --> 00:07:14,322 E lo sostengo pienamente, Warner. Lo sai, vero? 112 00:07:14,480 --> 00:07:15,481 Assolutamente. 113 00:07:15,640 --> 00:07:19,929 Ma il fatto è che, se devo, sarò senatore quando avrò 30 anni, 114 00:07:20,120 --> 00:07:22,168 Devo smetterla di fare cazzate. 115 00:07:22,320 --> 00:07:26,041 Oh, Warner... sono completamente d'accordo. 116 00:07:27,840 --> 00:07:30,650 Bene, ecco perché penso è il momento per noi... 117 00:07:30,840 --> 00:07:32,365 ...Elle... 118 00:07:32,520 --> 00:07:35,046 - ...Pooh Orsetto... - Sì? 119 00:07:36,720 --> 00:07:39,041 - Io faccio. - Penso che dovremmo lasciarci. 120 00:07:42,720 --> 00:07:43,881 Che cosa'?! 121 00:07:44,040 --> 00:07:46,725 Ci ho pensato, e penso che sia la cosa giusta da fare. 122 00:07:47,320 --> 00:07:49,163 Mi stai lasciando? 123 00:07:50,040 --> 00:07:53,726 - Pensavo che mi stessi proponendo. - (ridacchiando) Proporre una proposta? 124 00:07:53,880 --> 00:07:57,043 Elle! Se diventerò senatore, 125 00:07:57,240 --> 00:08:00,687 beh, devo sposare una Jackie, non una Marilyn. (ride) 126 00:08:00,840 --> 00:08:04,287 Quindi mi stai lasciando perché sono troppo... bionda? 127 00:08:04,440 --> 00:08:06,727 No. Non è del tutto vero. 128 00:08:06,920 --> 00:08:09,241 E allora? Le mie tette sono troppo grandi? 129 00:08:09,400 --> 00:08:10,925 (mormorando) 130 00:08:11,080 --> 00:08:12,411 Le tue tette stanno bene. 131 00:08:12,560 --> 00:08:16,201 Quindi quando hai detto che avresti sempre amato me, stavi solo scherzando? 132 00:08:16,360 --> 00:08:18,840 (Warner) Elle, io... ti amo. Io... 133 00:08:19,000 --> 00:08:21,606 - (Elle singhiozza) - ...Non posso proprio sposarti. 134 00:08:21,760 --> 00:08:24,445 Non hai idea della pressione sotto cui mi trovo. 135 00:08:24,600 --> 00:08:26,602 La mia famiglia ne ha cinque generazioni di senatori. 136 00:08:26,760 --> 00:08:29,206 Di mio fratello tra i primi tre a Yale Law, 137 00:08:29,400 --> 00:08:32,051 e si è appena fidanzato a un Vanderbilt, per l'amor di Dio! 138 00:08:32,240 --> 00:08:34,242 (Elle strilla) 139 00:08:44,080 --> 00:08:45,491 Insalata pessima. 140 00:08:47,000 --> 00:08:49,765 Tesoro... Orsetto Pooh? 141 00:08:51,880 --> 00:08:52,847 (si fa beffe) 142 00:08:53,000 --> 00:08:55,606 Non è come ho fatto io una scelta qui, tesoro. 143 00:08:57,640 --> 00:09:00,246 Ok, prendi la macchina. Prenderò l'assegno. 144 00:09:00,400 --> 00:09:02,243 (donna) Non mangerò insalata. 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,604 (gemendo) 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,768 Dai, lascia che ti accompagni a casa. 147 00:09:11,920 --> 00:09:12,967 No. 148 00:09:13,120 --> 00:09:15,441 Elle, credimi, Non mi sarei mai aspettato di farlo. 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,690 Ma penso che sia la cosa giusta. 150 00:09:17,840 --> 00:09:21,003 Come può essere la cosa giusta? quando non stiamo insieme? 151 00:09:21,200 --> 00:09:24,921 Devo pensare al mio futuro e cosa la mia famiglia si aspetta da me. 152 00:09:25,120 --> 00:09:28,806 Quindi mi stai lasciando perché hai paura di non piacere alla tua famiglia? 153 00:09:29,000 --> 00:09:32,846 - Piaccio a tutti. - Beh, le persone della East Coast sono diverse. 154 00:09:33,320 --> 00:09:36,005 Solo perché non sono un Vanderbilt, all'improvviso sono spazzatura bianca? 155 00:09:36,160 --> 00:09:39,164 Sono cresciuto a Bel Air, Warner, dall'altra parte della strada rispetto ad Aaron Spelling. 156 00:09:39,320 --> 00:09:41,448 Penso che la maggior parte delle persone concorderei che è molto meglio 157 00:09:41,640 --> 00:09:43,563 di qualche vecchio Vanderbilt puzzolente. 158 00:09:43,720 --> 00:09:47,167 Te l'ho detto, ho bisogno di qualcuno serio. 159 00:09:48,680 --> 00:09:51,001 Beh, sono seriamente innamorato di te. 160 00:09:52,040 --> 00:09:55,806 - (sospira) - Non è abbastanza? 161 00:09:55,960 --> 00:09:58,691 Pooh Orsetto, sali in macchina. 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,844 No. (tira su col naso) 163 00:10:04,200 --> 00:10:05,770 Ti rovinerai le scarpe. 164 00:10:11,960 --> 00:10:13,086 OK. 165 00:11:02,040 --> 00:11:04,088 Buongiorno, Amy. 166 00:11:09,480 --> 00:11:13,530 Elle, sono Amy. Ho dei problemi con tutta questa faccenda della matita per le labbra. 167 00:11:13,680 --> 00:11:15,603 Tesoro, non hai sentito? 168 00:11:15,760 --> 00:11:19,162 - Hai sentito cosa? - Oh... È terribile. L'ha scaricata. 169 00:11:20,680 --> 00:11:22,762 (donna in TV) Perché io? 170 00:11:22,920 --> 00:11:26,129 Perché non te ne ricorderai qualsiasi cosa dopo stasera. 171 00:11:28,320 --> 00:11:30,004 (donna) Oh, ti sbagli. 172 00:11:31,240 --> 00:11:34,005 ricorderò; non importa cosa. 173 00:11:35,160 --> 00:11:37,481 E non ti perderò mai più. 174 00:11:38,320 --> 00:11:42,291 (uomo in TV) Non potresti. Sei un blocco di me. 175 00:11:44,080 --> 00:11:45,445 Ti amo. 176 00:11:46,440 --> 00:11:48,124 Bugiardo! 177 00:11:48,440 --> 00:11:50,807 Tesoro, devi lasciare questa stanza. 178 00:11:50,960 --> 00:11:52,644 È passata tipo una settimana. 179 00:11:53,480 --> 00:11:56,006 - COSÌ? - Bevi questo. 180 00:11:56,160 --> 00:12:00,404 Qual è l'unica cosa che fa sempre? ci fa sentire meglio, qualunque cosa accada? 181 00:12:03,800 --> 00:12:06,770 Aveva otto panini al formaggio grigliato. 182 00:12:06,920 --> 00:12:10,481 Se li è semplicemente ficcati in bocca, tutto in una volta. Era così triste. 183 00:12:10,640 --> 00:12:12,768 Pensavamo che lo sarebbe stata il primo a percorrere la navata, 184 00:12:12,960 --> 00:12:15,281 e ora è completamente alla deriva. 185 00:12:15,920 --> 00:12:17,001 Totalmente. 186 00:12:18,960 --> 00:12:20,928 (donna) Non ha condizionato i suoi capelli in una settimana. 187 00:12:21,080 --> 00:12:23,048 (donna 2) Forse lo è optando per il look grunge. 188 00:12:23,200 --> 00:12:25,521 (donna) E, tipo, le sue unghie sono completamente scheggiati. 189 00:12:25,720 --> 00:12:26,960 (donna 2) Allora, parcheggio per roulotte. 190 00:12:28,760 --> 00:12:30,330 (parlando vietnamita) 191 00:12:38,680 --> 00:12:40,330 Oh mio Dio! 192 00:12:40,480 --> 00:12:42,528 - Sai chi è questo? - No. 193 00:12:42,680 --> 00:12:45,684 - Quello è il fratello maggiore di Warner. - Chi? 194 00:12:45,840 --> 00:12:49,049 "Studentessa di giurisprudenza del terzo anno di Yale, Putnam Bowes Huntington III 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,562 e la sua fidanzata, Layne Walker Vanderbilt, 196 00:12:52,720 --> 00:12:55,929 primo anno, Yale Law." 197 00:12:57,000 --> 00:13:00,607 (sussulta) Questo è il tipo di ragazza La Warner vuole sposarsi. 198 00:13:00,800 --> 00:13:03,371 Questo è ciò di cui ho bisogno diventare serio. 199 00:13:03,520 --> 00:13:06,205 Che cosa? Praticamente deformato? 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,566 NO! 201 00:13:08,640 --> 00:13:10,404 Uno studente di giurisprudenza. 202 00:13:15,320 --> 00:13:16,560 Elle? 203 00:13:17,560 --> 00:13:18,561 Scuola di diritto? 204 00:13:18,720 --> 00:13:21,041 È perfettamente posto rispettabile, papà. 205 00:13:21,200 --> 00:13:24,044 Tesoro, sei arrivato primo 206 00:13:24,240 --> 00:13:26,402 al concorso Miss Hawaiian Tropics. 207 00:13:26,560 --> 00:13:28,562 Perché butterai via tutto? 208 00:13:28,720 --> 00:13:31,883 Andare ad Harvard è l'unico modo Riavrò indietro l'amore della mia vita. 209 00:13:32,080 --> 00:13:34,287 Tesoro, non ti serve la facoltà di giurisprudenza. 210 00:13:34,440 --> 00:13:40,049 La facoltà di giurisprudenza è per le persone che sono noiosi, brutti e seri. 211 00:13:40,200 --> 00:13:42,601 E tu, bottone, non sono nessuna di queste cose. 212 00:13:44,760 --> 00:13:46,410 (sospira) 213 00:13:47,040 --> 00:13:50,522 - Facoltà di Giurisprudenza di Harvard? - Giusto. 214 00:13:52,120 --> 00:13:56,045 - Ma quella è una delle tre migliori scuole. - Ho un 4.0. 215 00:13:56,200 --> 00:14:00,046 SÌ. Ma la tua specializzazione è il merchandising della moda. 216 00:14:01,920 --> 00:14:05,766 Harvard non ne rimarrà impressionato che hai imparato Storia di Polka Dots. 217 00:14:09,840 --> 00:14:10,807 Quali sono i tuoi backup? 218 00:14:10,960 --> 00:14:13,770 Non ho bisogno di backup. Vado ad Harvard. 219 00:14:15,120 --> 00:14:19,842 Bene, allora. Avrai bisogno di eccellente consigli dei tuoi professori. 220 00:14:20,040 --> 00:14:21,405 OK. 221 00:14:21,560 --> 00:14:24,928 - E un bel saggio di ammissione. - Giusto. 222 00:14:25,080 --> 00:14:30,120 E almeno un 175 sui tuoi LSAT. 223 00:14:31,160 --> 00:14:34,448 Una volta ho dovuto giudicare un Whitey attillato concorso per Lambda Kappa Pi. 224 00:14:34,640 --> 00:14:36,881 Fidati di me. Posso gestire qualsiasi cosa. 225 00:14:42,600 --> 00:14:45,843 - Grazie. - Benvenuto. 226 00:14:47,920 --> 00:14:52,164 Perché ho un metabolismo. Ho un metabolismo molto alto. 227 00:14:52,320 --> 00:14:53,810 È il metabolismo... 228 00:14:57,800 --> 00:15:01,168 Oh mio Dio. Cosa fai? 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,123 Leggendo sugli LSAT. 230 00:15:05,280 --> 00:15:08,887 Mio cugino ce l'aveva. Ti viene un brutto rash sul... 231 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 Gli LSAT sono un esame. Ragazze, vado ad Harvard. 232 00:15:15,520 --> 00:15:17,727 - Vuoi dire, tipo, in vacanza? - Andiamo tutti! 233 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 Viaggio su strada! 234 00:15:19,560 --> 00:15:20,925 (entrambi urlano) 235 00:15:21,080 --> 00:15:23,731 No. Andrò alla Harvard Law School. 236 00:15:25,760 --> 00:15:27,000 Perché? 237 00:15:27,840 --> 00:15:29,604 Elle. Elle... 238 00:15:29,760 --> 00:15:33,162 So che sei arrabbiato per tutto questo, ma non puoi semplicemente prendere un Percocet? 239 00:15:34,240 --> 00:15:38,848 OK. Una volta che Warner mi vede come una persona seria studente di giurisprudenza, mi rivorrà assolutamente indietro. 240 00:15:39,040 --> 00:15:41,202 È un piano assolutamente geniale. 241 00:15:41,680 --> 00:15:44,286 Ma non è difficile? entrare alla facoltà di giurisprudenza? 242 00:15:44,440 --> 00:15:46,647 Ho il GPA più alto del Delta Nu. 243 00:15:49,000 --> 00:15:52,209 Vabbè. Qui. Ne avrai bisogno. 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,642 - Il tuo elastico? - Il mio elastico fortunato. 245 00:15:56,800 --> 00:15:58,768 Mi ha aiutato a superare lo spagnolo. 246 00:15:58,920 --> 00:16:01,605 Hai superato lo spagnolo perché hai dato al professor Montoya 247 00:16:01,760 --> 00:16:03,330 una lap dance dopo la finale. 248 00:16:03,520 --> 00:16:06,729 Sì. Per fortuna. 249 00:16:11,120 --> 00:16:12,884 (riproduzione di musica dance elettronica) 250 00:16:13,560 --> 00:16:15,722 Oh, ciao. 251 00:16:15,880 --> 00:16:19,566 Mi chiamo Elle Woods, e per il mio saggio di ammissione, 252 00:16:19,720 --> 00:16:24,760 Lo dirò a tutti voi ad Harvard perché diventerò un avvocato straordinario. 253 00:16:24,960 --> 00:16:26,689 Come presidente della mia confraternita, 254 00:16:26,880 --> 00:16:29,201 Sono abile nel comandare il attenzione di una stanza, 255 00:16:29,360 --> 00:16:31,089 e discutere questioni molto importanti. 256 00:16:31,240 --> 00:16:33,208 È giunto alla mia attenzione che il personale addetto alla manutenzione 257 00:16:33,360 --> 00:16:38,241 sta cambiando la nostra carta igienica da Charmin al generico. 258 00:16:38,400 --> 00:16:40,607 Tutti coloro che si oppongono allo sfregamento, dicono “sì 259 00:16:40,760 --> 00:16:42,250 sì' 260 00:16:43,040 --> 00:16:46,647 "R: Nessun tipo di opera oppure nessuno dei due tipi di rap è in vendita. 261 00:16:46,800 --> 00:16:50,168 B: Nessuno dei due tipi di jazz e nessuno dei due tipi di opera è in vendita. 262 00:16:50,360 --> 00:16:53,603 - C: Nessun tipo di opera..." - (uomini che gridano) 263 00:16:54,440 --> 00:16:57,967 - Festa! - Delta Nu, ti amiamo! 264 00:16:58,160 --> 00:17:00,811 Ehi. Mm-mm. 265 00:17:00,960 --> 00:17:02,610 Va bene. 266 00:17:02,760 --> 00:17:06,401 Sono in grado di ricordarne centinaia dettagli importanti in un batter d'occhio. 267 00:17:06,560 --> 00:17:10,610 Ehi, Elle, sai cosa è successo? in I giorni della nostra vita ieri? 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,603 Perché sì, Margot, lo faccio. 269 00:17:12,800 --> 00:17:15,804 Ancora una volta ci siamo uniti a Hope nella ricerca della sua identità. 270 00:17:15,960 --> 00:17:18,850 Le hanno fatto il lavaggio del cervello dal malvagio Stefano. 271 00:17:20,320 --> 00:17:22,971 - Tre... - Preparati e vai! 272 00:17:33,040 --> 00:17:35,122 143. 273 00:17:39,200 --> 00:17:42,841 Mi sento a mio agio usare il gergo giuridico nella vita di tutti i giorni. 274 00:17:43,040 --> 00:17:46,010 - (l'uomo fischia) - (sussulta) Mi oppongo! 275 00:18:02,280 --> 00:18:04,601 Elle! E' qui. 276 00:18:04,760 --> 00:18:06,250 I punteggi LSAT! 277 00:18:06,400 --> 00:18:08,323 (tutti chiacchierano concitati) 278 00:18:17,240 --> 00:18:18,526 (93595) 279 00:18:20,000 --> 00:18:21,650 179! 280 00:18:21,800 --> 00:18:24,007 (tutti esultano) 281 00:18:30,200 --> 00:18:32,965 179! 179! 282 00:18:41,520 --> 00:18:44,410 Ed è per questo che dovresti votare per me, Elle Woods, 283 00:18:44,600 --> 00:18:47,809 futuro avvocato; per la classe 2004. 284 00:18:54,040 --> 00:18:56,930 Ha un 4.0 del CULA, 285 00:18:57,080 --> 00:19:00,050 e ha ottenuto un 179 al LSAT. 286 00:19:00,640 --> 00:19:02,210 Una specializzazione in moda? 287 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 Beh, signore, non ne abbiamo mai avuto uno prima, 288 00:19:04,720 --> 00:19:06,563 e non lo siamo sempre? cerchi la diversità? 289 00:19:06,720 --> 00:19:10,247 La sua lista di attività extrascolastiche le attività sono impressionanti. 290 00:19:10,400 --> 00:19:14,644 - Era in un video di Ricky Martin. - Chiaramente le interessa la musica. 291 00:19:15,560 --> 00:19:17,927 Ha inoltre disegnato una linea di... 292 00:19:18,080 --> 00:19:22,404 ...mutandine di pelliccia sintetica per il progetto di beneficenza della sua confraternita. 293 00:19:22,560 --> 00:19:26,281 È un'amica degli animali, nonché filantropo. 294 00:19:27,880 --> 00:19:29,245 Elle Woods. 295 00:19:32,080 --> 00:19:34,162 Benvenuti ad Harvard. 296 00:19:37,000 --> 00:19:38,684 (J'Lisa Loeb "Potremmo ancora appartenere insieme") 297 00:19:38,840 --> 00:19:42,287 J' Potremmo ancora appartenere insieme 298 00:19:42,440 --> 00:19:45,683 J' E insieme è molto meglio 299 00:19:45,840 --> 00:19:49,765 J' Stiamo bene quindi, ehi, non preoccuparti adesso 300 00:19:49,920 --> 00:19:52,526 J'Oh, wow 301 00:19:52,680 --> 00:19:56,082 J' Potremmo ancora appartenere insieme 302 00:19:56,240 --> 00:19:59,642 J' E insieme è molto meglio 303 00:19:59,840 --> 00:20:03,925 J' Stiamo bene quindi, ehi, non preoccuparti adesso 304 00:20:04,080 --> 00:20:06,162 J'Oh, wow 305 00:20:35,600 --> 00:20:38,843 Oh, Bruiser, è così emozionante. Aspetto! Harvard. 306 00:20:39,160 --> 00:20:41,162 - Sei emozionato? - (abbaia) 307 00:20:51,800 --> 00:20:54,167 Questa è la nostra nuova casa per i prossimi tre anni. 308 00:20:54,320 --> 00:20:55,685 Oh, hai sete? 309 00:20:55,840 --> 00:20:57,729 Ok, andiamo a prenderti un po' d'acqua. 310 00:20:58,760 --> 00:21:01,206 Tesoro, sembri proprio appollaiato. 311 00:21:01,400 --> 00:21:03,448 (uomo) Ehi, Brad, dai un'occhiata a Barbie Malibu. 312 00:21:04,480 --> 00:21:06,209 Dov'è la spiaggia, tesoro? 313 00:21:07,320 --> 00:21:09,971 (Elle) Ecco qua. Bravo ragazzo. 314 00:21:10,160 --> 00:21:12,322 Warner sarà così entusiasta di vederti. 315 00:21:13,080 --> 00:21:14,411 Ragazzi, da questa parte. 316 00:21:14,560 --> 00:21:16,562 - (uomo) Questa non è Los Angeles! - (Elle) Andiamo, Bruiser. 317 00:21:19,360 --> 00:21:21,681 Controlla. Guarda come cammina. 318 00:21:22,440 --> 00:21:26,081 Sarà così emozionante. Non arrabbiarti, tutti ti ameranno. 319 00:21:31,040 --> 00:21:33,361 CIAO. Woods virgola Elle. 320 00:21:38,320 --> 00:21:40,448 Orario delle lezioni, mappa, elenco dei libri. 321 00:21:44,440 --> 00:21:47,649 Aspetta un secondo. Manca il mio calendario degli eventi sociali. 322 00:21:48,240 --> 00:21:49,571 Il tuo cosa? 323 00:21:49,720 --> 00:21:52,485 Eventi sociali. Sai, mixer, formalità, 324 00:21:52,640 --> 00:21:54,881 clambakes, viaggi al Capo. 325 00:21:58,200 --> 00:22:01,647 OK. Ha Warner Huntington III hai già fatto il check-in? 326 00:22:04,040 --> 00:22:05,326 No. 327 00:22:05,480 --> 00:22:08,404 Forse dovresti verificare con il direttore della crociera sul ponte del lido. 328 00:22:11,320 --> 00:22:13,607 OK. Benvenuti alla facoltà di giurisprudenza. 329 00:22:14,080 --> 00:22:16,401 Questa è la padella dove noi girare in cerchio 330 00:22:16,600 --> 00:22:19,968 e tutti dicono un po' di se stessi. 331 00:22:20,400 --> 00:22:21,765 Cominciamo da te. 332 00:22:22,840 --> 00:22:24,569 Il mio nome è David Kidney. 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,724 Ho un Master nella letteratura russa, 334 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 un dottorato in biochimica e... 335 00:22:30,760 --> 00:22:35,448 ...negli ultimi 18 mesi, Ho sverminato gli orfani in Somalia. 336 00:22:37,400 --> 00:22:41,610 - Eccezionale. E tu? - EHI. Come va'? Sono Enid Wexler. 337 00:22:41,760 --> 00:22:43,603 Ho conseguito un dottorato di ricerca a Berkeley negli studi sulle donne, 338 00:22:43,760 --> 00:22:46,081 enfasi nella storia del combattimento. 339 00:22:46,680 --> 00:22:48,808 L'anno scorso mi sono organizzato da solo 340 00:22:48,960 --> 00:22:50,962 la marcia per le lesbiche Contro la guida in stato di ebbrezza. 341 00:22:51,120 --> 00:22:53,805 - Assassino. - Grazie. Bei tempi. 342 00:22:54,680 --> 00:22:57,650 Aaron Mitchell. Mi sono laureato primo nella mia classe da Princeton. 343 00:22:57,800 --> 00:23:00,246 -Ho un QI di 187. - (entrambi sbuffano) 344 00:23:00,440 --> 00:23:04,570 È stato suggerito che Stephen Hawking ha rubato la sua Breve Storia del Tempo... 345 00:23:05,960 --> 00:23:07,962 ...dal mio compito di quarta elementare. 346 00:23:08,120 --> 00:23:10,043 Freddo. 347 00:23:10,240 --> 00:23:12,368 - Me? - Sì. 348 00:23:12,520 --> 00:23:16,844 OK. CIAO. Sono Elle Woods e questo è Bruiser Woods. 349 00:23:17,040 --> 00:23:19,122 Siamo entrambi vegetariani Gemelli. 350 00:23:19,280 --> 00:23:23,365 Ho una laurea nel merchandising della moda da CULA. 351 00:23:23,520 --> 00:23:25,648 Ed ero una Zeta Lambda Nu Sweetheart, 352 00:23:25,840 --> 00:23:27,649 presidente della mia confraternita, Delta Nu, 353 00:23:27,840 --> 00:23:30,161 e l'anno scorso sono stata la reginetta del ballo. 354 00:23:31,240 --> 00:23:34,449 OH! Due settimane fa Ho visto Cameron Diaz al Fred Segal, 355 00:23:34,640 --> 00:23:37,371 e l'ho convinta a non comprare questo maglione d'angora davvero odioso. 356 00:23:37,560 --> 00:23:40,962 Chiunque abbia detto che l'arancione era la nuova rosa era seriamente disturbata. 357 00:23:41,760 --> 00:23:43,524 (Elle ridacchia) 358 00:23:46,240 --> 00:23:47,526 Augurami buona fortuna, Bruiser. 359 00:23:47,680 --> 00:23:50,365 Questa è la mia prima lezione come un serio studente di giurisprudenza. 360 00:23:56,760 --> 00:23:59,286 Mi trovo perfettamente nella parte. 361 00:23:59,920 --> 00:24:01,331 (geme) 362 00:24:08,040 --> 00:24:09,087 Ciao. 363 00:24:10,760 --> 00:24:11,886 EHI. 364 00:24:30,840 --> 00:24:32,649 Elle? 365 00:24:33,800 --> 00:24:37,361 Ammonitore? Mi ero completamente dimenticato che andassi qui. 366 00:24:37,720 --> 00:24:40,166 Di cosa stai parlando? 367 00:24:40,320 --> 00:24:42,402 Mi dispiace. Sei qui per vedermi? 368 00:24:42,560 --> 00:24:45,325 No, sciocco. Vado qui. 369 00:24:45,760 --> 00:24:49,970 - Vai dove? - Harvard. Scuola di Giurisprudenza. 370 00:24:50,120 --> 00:24:52,851 Hai studiato giurisprudenza ad Harvard? 371 00:24:53,440 --> 00:24:55,044 Cosa, come se fosse difficile? 372 00:24:55,200 --> 00:24:57,089 Oh mio Dio. Sarà fantastico. 373 00:24:57,240 --> 00:24:59,607 Sto progettando questo fantastico mixer. Devi assolutamente aiutarmi. 374 00:24:59,760 --> 00:25:02,411 Sto pensando a un luau o magari una serata al casinò. 375 00:25:02,600 --> 00:25:05,490 Sarà giusto come l'ultimo anno, tranne che per il divertimento. 376 00:25:06,440 --> 00:25:07,487 Uh-eh. 377 00:25:07,920 --> 00:25:10,048 Oh, è ora di andare. devo andare a lezione, 378 00:25:10,200 --> 00:25:13,283 ma vediamoci dopo, sulle panchine, ok? Ciao! 379 00:25:30,160 --> 00:25:32,606 (donna) Una formazione giuridica... 380 00:25:32,800 --> 00:25:36,600 ...significa che lo farai imparare a parlare in una nuova lingua. 381 00:25:38,000 --> 00:25:43,006 Ti verrà insegnato a raggiungere visione del mondo che ti circonda, 382 00:25:43,160 --> 00:25:46,801 e mettere seriamente in discussione ciò che sai. 383 00:25:49,080 --> 00:25:51,924 Il posto che hai scelto sarà tuo 384 00:25:52,080 --> 00:25:55,129 per i prossimi nove mesi della tua vita! 385 00:25:56,280 --> 00:25:58,009 E voi in prima fila... 386 00:26:00,200 --> 00:26:01,281 . . attenzione. 387 00:26:03,800 --> 00:26:07,486 "La legge è una ragione libera dalla passione." 388 00:26:07,640 --> 00:26:11,008 Qualcuno lo sa chi ha pronunciato quelle parole immortali? 389 00:26:13,640 --> 00:26:15,165 SÌ? 390 00:26:15,320 --> 00:26:16,810 Aristotele. 391 00:26:22,360 --> 00:26:24,840 - Sei sicuro? - SÌ. 392 00:26:25,000 --> 00:26:28,322 Saresti disposto scommetterci la vita? 393 00:26:30,160 --> 00:26:31,286 Credo di si. 394 00:26:34,480 --> 00:26:35,925 Che ne dici di... 395 00:26:36,760 --> 00:26:38,171 -OW! - ...la sua vita? 396 00:26:42,800 --> 00:26:45,610 - Non lo so. -Beh... 397 00:26:45,760 --> 00:26:49,082 ...lo consiglio sapere prima di parlare. 398 00:26:49,720 --> 00:26:54,009 La legge lascia molto spazio per l'interpretazione... 399 00:26:54,160 --> 00:26:57,289 ...ma molto poco per insicurezza. 400 00:26:58,720 --> 00:27:00,085 E avevi ragione. 401 00:27:01,760 --> 00:27:05,048 - Era Aristotele. - (la ragazza sussurra) Bel lavoro. 402 00:27:06,360 --> 00:27:09,887 Ora presumo tutti voi ho letto le pagine da uno a 48, 403 00:27:10,040 --> 00:27:13,203 e ora sono esperti nella giurisdizione in materia. 404 00:27:13,400 --> 00:27:17,041 Chi può dircelo riguardo Gordon contro Steele? 405 00:27:17,200 --> 00:27:19,885 Chiamiamo qualcuno della zona calda. 406 00:27:20,040 --> 00:27:21,724 (ridacchiando) 407 00:27:37,440 --> 00:27:39,010 Elle Woods? 408 00:27:40,320 --> 00:27:42,129 Oh... (ridendo) 409 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 In realtà non ne ero a conoscenza che avevamo un incarico. 410 00:27:51,000 --> 00:27:52,923 OH. (ridacchiando) 411 00:27:59,560 --> 00:28:01,085 Viviana Kensington. 412 00:28:01,680 --> 00:28:05,002 Pensi che sia accettabile? che la signora Woods non è preparata? 413 00:28:06,280 --> 00:28:07,611 No. 414 00:28:10,640 --> 00:28:11,971 Io no. 415 00:28:12,560 --> 00:28:15,962 Sosterresti la mia decisione? chiederle di lasciare la lezione, 416 00:28:16,120 --> 00:28:19,124 e solo per tornare quando è pronta? 417 00:28:19,840 --> 00:28:21,126 Assolutamente. 418 00:28:26,400 --> 00:28:27,447 (sbuffa) 419 00:28:40,000 --> 00:28:41,365 Ora, signorina Kensington... 420 00:28:41,520 --> 00:28:44,683 Ha giurisdizione sulla diversità esiste in questo caso? 421 00:28:44,840 --> 00:28:46,968 No, non è stato così. 422 00:28:48,280 --> 00:28:50,442 Bene. Tuttavia, nel caso di... 423 00:28:56,200 --> 00:28:57,804 (sospiro esasperato) 424 00:28:59,440 --> 00:29:00,487 (sbuffa) 425 00:29:05,000 --> 00:29:07,367 Scusami. Stai bene? 426 00:29:08,680 --> 00:29:10,011 Sì. 427 00:29:10,160 --> 00:29:13,721 Ma ti mettono in difficoltà? così, tipo, tutto il tempo? 428 00:29:13,880 --> 00:29:17,851 I professori? Sì, tendono per farlo. Metodo socratico. 429 00:29:18,800 --> 00:29:22,327 Quindi, se non conosci la risposta, ti butteranno fuori? 430 00:29:22,480 --> 00:29:26,246 - Quindi hai Stromwell, eh? - SÌ! Anche a te ha fatto così? 431 00:29:26,400 --> 00:29:28,607 No. Ma una volta mi ha fatto piangere. 432 00:29:28,760 --> 00:29:30,728 Non in classe, ho aspettato fino a quando Sono tornato nella mia stanza. 433 00:29:30,880 --> 00:29:33,201 Ma ti darà un calcio nella palla... 434 00:29:33,360 --> 00:29:34,771 O dovunque, sai. 435 00:29:34,920 --> 00:29:37,207 Ma sì, è dura. Davvero difficile. 436 00:29:38,120 --> 00:29:39,167 Grande. 437 00:29:39,320 --> 00:29:41,891 Non preoccuparti, però. Va meglio. Chi altro hai? 438 00:29:42,440 --> 00:29:46,047 CD 0 0 0 C 0 C CD 439 00:29:46,200 --> 00:29:49,204 Sì. Vediamo. Parla nella classe di Callahan. 440 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Gli piacciono davvero le persone che sono supponenti. 441 00:29:51,160 --> 00:29:53,925 0 Ci) C) Ci) 0 442 00:29:55,600 --> 00:29:57,204 ...prova a prendere posto dietro. 443 00:29:57,360 --> 00:30:00,489 Tende a sputare quando parla di responsabilità da prodotto. 444 00:30:00,640 --> 00:30:04,406 E... per Levinthal, assicurati di leggere le note a piè di pagina, 445 00:30:04,560 --> 00:30:07,325 perché è lì che arriva da molte delle sue domande d'esame. 446 00:30:07,800 --> 00:30:08,881 Giusto. 447 00:30:10,880 --> 00:30:13,645 Oh. Sono davvero felice di averti incontrato. 448 00:30:15,160 --> 00:30:18,687 - EHI. - Sei del terzo anno? 449 00:30:18,840 --> 00:30:21,127 - Beh, io sono un... - (Warner) Ehi, Elle. 450 00:30:21,280 --> 00:30:22,566 CIAO. 451 00:30:22,720 --> 00:30:25,007 - Grazie per tutto il tuo aiuto. - Buona fortuna. 452 00:30:27,560 --> 00:30:29,961 - Ciao, Warner. -Ciao... 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,048 Quindi... (ridacchia) 454 00:30:33,200 --> 00:30:35,521 - Com'è andata la tua prima lezione? - È stato bello, 455 00:30:35,680 --> 00:30:36,966 tranne questa orribile ragazza preppy 456 00:30:37,120 --> 00:30:40,567 che ha cercato di farmi fare brutta figura davanti del professore, ma niente di grave. 457 00:30:40,720 --> 00:30:43,041 Sei qui adesso. Allora, com'è andata la tua estate? 458 00:30:43,200 --> 00:30:44,929 Bene. È stato bello. 459 00:30:45,080 --> 00:30:46,570 Hai fatto qualcosa di eccitante? 460 00:30:49,280 --> 00:30:50,884 (ridacchiando) Ehi! 461 00:30:51,040 --> 00:30:54,601 Hai... hai incontrato Vivian? 462 00:30:54,760 --> 00:30:57,286 Oh, ciao. Viviana Kensington. 463 00:30:59,840 --> 00:31:02,207 - La conosci? - Lei è... 464 00:31:02,360 --> 00:31:04,442 Sono la sua fidanzata. 465 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 Mi dispiace. Ho solo avuto delle allucinazioni. 466 00:31:14,240 --> 00:31:15,810 Che cosa? 467 00:31:15,960 --> 00:31:17,928 Sì... lei... 468 00:31:18,080 --> 00:31:20,924 Era la mia ragazza alle elementari. 469 00:31:21,080 --> 00:31:25,404 Beh, siamo tornati insieme quest'estate alla festa di compleanno di mia nonna. 470 00:31:26,040 --> 00:31:27,690 Warner mi ha raccontato tutto di te. 471 00:31:28,200 --> 00:31:30,680 Sei famoso nel nostro club. 472 00:31:31,480 --> 00:31:33,403 Ma non mi ha detto che saresti stato qui. 473 00:31:34,240 --> 00:31:36,561 Pooh Orsetto, non lo sapevo lei sarebbe qui. 474 00:31:40,320 --> 00:31:41,560 Mi scusi. 475 00:31:42,400 --> 00:31:44,801 (suona musica rock ad alto volume) 476 00:31:53,480 --> 00:31:55,881 - (stridore di pneumatici) - (donna) Ehi, attenzione! 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,211 Meno male! 478 00:32:00,360 --> 00:32:03,284 (continua il grido indistinto) 479 00:32:14,040 --> 00:32:15,963 (gemendo) 480 00:32:17,080 --> 00:32:19,401 (tirando su col naso) Sei libero? È un'emergenza. 481 00:32:20,160 --> 00:32:24,210 - Brutta giornata? - Non puoi nemmeno immaginare. 482 00:32:27,200 --> 00:32:28,201 Rotazione. 483 00:32:28,360 --> 00:32:31,364 (crollandosi) Ho lavorato è così difficile entrare alla facoltà di giurisprudenza. 484 00:32:32,000 --> 00:32:34,321 Ho mandato all'aria la Settimana Greca studiare per l'LSATS. 485 00:32:34,480 --> 00:32:37,086 Ho anche assunto un Coppola per dirigere il mio video di ammissione. 486 00:32:37,240 --> 00:32:39,049 Tutto per riavere indietro il mio ragazzo Warner, 487 00:32:39,200 --> 00:32:41,726 e ora è fidanzato a questa ragazza orribile, Vivian. 488 00:32:41,880 --> 00:32:45,282 Quindi è stato tutto inutile e io... Vorrei solo... 489 00:32:46,520 --> 00:32:49,649 ... Vorrei solo averlo fatto mai andato ad Harvard. 490 00:32:50,440 --> 00:32:54,047 - Dopo che ti sei preso tutti quei guai. - E' fidanzato. 491 00:32:54,240 --> 00:32:58,768 Ha l'Harry Winston da sei carati sul suo dito ossuto e non lucidato. 492 00:33:01,920 --> 00:33:03,888 Cosa dovrei fare? 493 00:33:04,080 --> 00:33:06,401 Lo stai chiedendo alla ragazza sbagliata. 494 00:33:06,560 --> 00:33:10,645 Voglio dire, sto con il mio ragazzo da otto anni, e poi un giorno è, 495 00:33:10,840 --> 00:33:13,286 "Ho incontrato qualcun altro. Vattene." 496 00:33:13,440 --> 00:33:16,922 Oh no. È terribile. 497 00:33:17,080 --> 00:33:20,323 Dewey ha tenuto la roulotte e il mio prezioso bambino, Rufus. 498 00:33:23,760 --> 00:33:25,762 Non sono nemmeno riuscito a lanciarlo una festa di compleanno. 499 00:33:25,920 --> 00:33:27,888 NO! 500 00:33:28,040 --> 00:33:30,088 Voglio dire, cosa deve fare una ragazza? 501 00:33:30,240 --> 00:33:34,086 È un ragazzo che ha seguito il suo uccello verso pascoli più verdi, 502 00:33:34,280 --> 00:33:37,090 e sono una persona di mezza età abbandono scolastico... 503 00:33:37,840 --> 00:33:40,366 ...che ha le smagliature e un culo grasso. 504 00:33:41,120 --> 00:33:45,364 - E' terribile. - Sì. Succede ogni giorno. 505 00:33:47,480 --> 00:33:50,450 Allora, cos'ha questa Vivian? che non hai? 506 00:33:50,600 --> 00:33:51,761 Tre tette? 507 00:33:51,960 --> 00:33:55,965 (sospira) Viene dal Connecticut. Appartiene al suo stupido country club. 508 00:33:56,120 --> 00:33:57,849 È carina come te? 509 00:33:59,240 --> 00:34:02,642 Potrebbe usare un po' di mascara e alcuni punti salienti seri, ma... 510 00:34:02,800 --> 00:34:05,485 ...non lo è completamente dall'aspetto sfortunato. 511 00:34:07,880 --> 00:34:09,962 Ciao, signore. Come va? 512 00:34:10,120 --> 00:34:11,884 Firma qui. 513 00:34:20,640 --> 00:34:22,449 Oh, guarda cosa ho fatto. 514 00:34:22,600 --> 00:34:24,489 - Arrivederci. - Ciao, zucchero. 515 00:34:26,640 --> 00:34:28,130 Oh merda. 516 00:34:28,600 --> 00:34:31,331 Avrei potuto esserlo ancora dannatamente spastico? 517 00:34:32,000 --> 00:34:33,161 Va bene. 518 00:34:34,520 --> 00:34:38,002 Sei sicuro di questo Warner? è tipo quello? 519 00:34:38,160 --> 00:34:41,130 Decisamente. Lo amo. 520 00:34:41,800 --> 00:34:43,370 Mmm... 521 00:34:44,320 --> 00:34:47,688 Se una ragazza come te non riesco a trattenere il suo uomo, 522 00:34:47,840 --> 00:34:51,640 allora certo da morire non c'è alcuna speranza per il resto di noi. 523 00:34:53,000 --> 00:34:54,650 Cosa stai aspettando? 524 00:34:56,720 --> 00:34:58,961 Ruba indietro il bastardo. 525 00:35:04,160 --> 00:35:06,367 Dovrei avvisarti che in aggiunta a competere gli uni contro gli altri 526 00:35:06,520 --> 00:35:09,091 per il voto più alto in questa classe, 527 00:35:09,240 --> 00:35:11,481 gareggerai anche tu per una delle mie aziende 528 00:35:11,640 --> 00:35:15,440 quattro stage molto ambiti spot l'anno prossimo, 529 00:35:15,600 --> 00:35:19,047 dove arriverai per assistere su casi reali. 530 00:35:19,200 --> 00:35:21,601 Che il bagno di sangue abbia inizio. 531 00:35:21,800 --> 00:35:23,211 (tutti ridacchiano) 532 00:35:23,360 --> 00:35:26,364 Ora cominciamo con la nostra solita tortura. 533 00:35:27,960 --> 00:35:29,724 La signora Woods. 534 00:35:30,600 --> 00:35:34,127 Preferiresti avere un cliente che ha commesso un delitto malum in se, 535 00:35:34,280 --> 00:35:36,203 o malum proibitum? 536 00:35:40,800 --> 00:35:43,485 - Nessuno dei due. - Perché? 537 00:35:44,360 --> 00:35:46,761 Avrei preferito un cliente innocente. 538 00:35:46,920 --> 00:35:49,002 (tutti ridono) 539 00:35:49,160 --> 00:35:51,401 Osate sognare, signorina Woods. 540 00:35:54,600 --> 00:35:57,171 Signora Kensington, cosa preferirebbe? 541 00:35:58,320 --> 00:35:59,765 Malum proibitum. 542 00:36:01,520 --> 00:36:04,763 Perché allora il cliente l'avrebbe fatto commesso un'infrazione normativa, 543 00:36:04,920 --> 00:36:07,241 al contrario di un crimine pericoloso. 544 00:36:07,400 --> 00:36:09,607 (Callahan) Ben fatto, signorina Kensington. 545 00:36:09,760 --> 00:36:12,047 Evidentemente hai fatto i compiti. 546 00:36:12,880 --> 00:36:16,930 Consideriamo ora il malum proibitum un po' più da vicino. 547 00:36:17,080 --> 00:36:18,570 È stato detto... 548 00:36:18,720 --> 00:36:19,926 Sì, signorina Woods? 549 00:36:21,160 --> 00:36:23,925 Ho cambiato idea. Sceglierei quello pericoloso, 550 00:36:24,080 --> 00:36:26,287 perché non ho paura delle sfide. 551 00:36:30,760 --> 00:36:33,161 - (uomo) Cammina! - (tutti urlano) 552 00:36:40,120 --> 00:36:41,121 Chi è quello? 553 00:36:48,000 --> 00:36:49,206 Ragazzi... 554 00:36:50,720 --> 00:36:54,770 - Ciao! - (uomo) Warner, la conosci? 555 00:36:57,000 --> 00:36:58,126 CIAO. 556 00:37:04,960 --> 00:37:07,361 - Ciao a tutti. - Elle. Cosa stai facendo qui? 557 00:37:07,520 --> 00:37:10,444 Sono venuto per unirmi al tuo gruppo di studio. E guarda, ho portato il sostentamento. 558 00:37:10,600 --> 00:37:13,524 - Chi è il primo? - Mmm. Mm-mm. Il nostro gruppo è pieno. 559 00:37:15,760 --> 00:37:20,163 - Oh, è una specie di RSVP? - No, è una cosa da persone intelligenti. 560 00:37:20,320 --> 00:37:22,561 E, come ha detto Viv, siamo pieni. 561 00:37:22,760 --> 00:37:25,366 Andiamo, ragazzi. Possiamo fare spazio per un altro. 562 00:37:25,520 --> 00:37:28,205 -OW! - Abbiamo già assegnato i contorni. 563 00:37:29,920 --> 00:37:31,729 La risposta è no. 564 00:37:39,680 --> 00:37:42,524 OK. Me ne andrò, allora. 565 00:37:44,000 --> 00:37:45,286 (sussurra) Ciao. 566 00:37:50,680 --> 00:37:54,401 Ehi, forse c'è tipo una confraternita potresti invece iscriverti, tipo... 567 00:37:54,560 --> 00:37:57,040 Lo sai, se fossi venuto a una festa urgente, 568 00:37:57,200 --> 00:37:58,531 Sarei stato almeno gentile con te. 569 00:37:58,680 --> 00:38:00,921 Oh, è quello prima hai votato contro di me, 570 00:38:01,080 --> 00:38:02,844 poi mi hai chiamato lesbica alle mie spalle? 571 00:38:03,360 --> 00:38:05,567 - Non uso quella parola. - (si fa beffe) 572 00:38:05,760 --> 00:38:07,364 Devi averlo sentito da Vivian. 573 00:38:26,880 --> 00:38:28,848 (composizione) 574 00:38:34,080 --> 00:38:36,367 - (Margot) Pronto? - Ehi, sono io. 575 00:38:36,520 --> 00:38:37,726 È Elle! 576 00:38:37,880 --> 00:38:40,167 Indovina cosa sto facendo proprio in questo momento? 577 00:38:40,320 --> 00:38:42,243 (Elle) Non lo so. Che cosa? 578 00:38:42,400 --> 00:38:44,721 Sto scegliendo il mio abito da sposa! 579 00:38:44,920 --> 00:38:47,526 - Che cosa? - ha proposto Josh. 580 00:38:48,920 --> 00:38:50,410 Hai già preso la roccia? 581 00:38:52,360 --> 00:38:53,646 Quasi. 582 00:38:53,800 --> 00:38:56,963 Beh, sbrigati, così puoi tornare a casa. Ci manchi. 583 00:38:57,120 --> 00:39:00,283 (sospira) Mi mancate anche voi, ragazzi. Le persone qui sono così vili. 584 00:39:00,480 --> 00:39:02,926 - Quasi nessuno mi parla, a meno che... - Oh, mio Dio. 585 00:39:03,080 --> 00:39:04,684 Mi sono quasi dimenticato di dirtelo. 586 00:39:05,240 --> 00:39:07,766 - Che cosa? - Ho la frangetta. 587 00:39:07,920 --> 00:39:09,922 - I miei capelli sono così "adesso". - Davvero? 588 00:39:10,440 --> 00:39:13,603 Ok, allora ascoltami. Tieni aperto il 1° giugno. 589 00:39:13,760 --> 00:39:17,765 Sei una delle mie damigelle d'onore. E dai a Warner il nostro affetto. 590 00:39:17,920 --> 00:39:20,400 Perché mi sposo! Sto ottenendo... 591 00:39:20,560 --> 00:39:22,483 - (strappi di tessuto) - (urla) 592 00:39:22,640 --> 00:39:24,688 (tono di chiamata) 593 00:39:29,960 --> 00:39:33,681 Quindi non dimenticare. Alle otto al 45 di Dunstan Street. 594 00:39:33,840 --> 00:39:35,649 Sarà davvero una bella festa. 595 00:39:36,120 --> 00:39:39,408 Oh, e non dimenticare per portare il tuo merlot. 596 00:39:39,600 --> 00:39:42,968 Non c'è modo! C'è qualcuno in questa scuola davvero... fai una festa? 597 00:39:43,800 --> 00:39:45,484 SÌ. 598 00:39:47,120 --> 00:39:50,010 Ma è una festa in maschera. Probabilmente non vorresti venire. 599 00:39:51,960 --> 00:39:53,769 Adoro le feste in maschera. 600 00:39:53,920 --> 00:39:57,925 OH. Bene, allora, Immagino che ci vedremo lì. 601 00:39:59,120 --> 00:40:00,326 OK. 602 00:40:01,560 --> 00:40:05,326 OH. Al 45 di Dunstan Street. OK. 603 00:40:06,360 --> 00:40:07,885 (Bruiser ringhiando) 604 00:40:09,160 --> 00:40:11,766 (J' Black Eyed Peas "Magic") 605 00:40:23,640 --> 00:40:25,290 Oh mio Dio! 606 00:40:32,000 --> 00:40:33,331 EHI. 607 00:40:43,360 --> 00:40:46,682 Grazie per avermi invitato, ragazze. Questa festa è super divertente. 608 00:40:48,080 --> 00:40:51,209 - Bel vestito. - Oh, anche a me piace il tuo vestito. 609 00:40:51,360 --> 00:40:53,442 Tranne quando mi vesto come una frigida puttana, 610 00:40:53,600 --> 00:40:55,887 Cerco di non sembrare così costipato. 611 00:40:56,040 --> 00:40:58,361 (ridendo) 612 00:40:59,840 --> 00:41:02,002 (sbuffa) È orribile. 613 00:41:02,600 --> 00:41:04,045 Hai l'anello, tesoro. 614 00:41:09,080 --> 00:41:10,047 Come va'? 615 00:41:10,200 --> 00:41:14,728 (Enid) Warner! La lingua inglese è tutta una questione di dominio subliminale. 616 00:41:14,880 --> 00:41:17,565 Prendi la parola "semestre", ok? Questo è un esempio perfetto 617 00:41:17,720 --> 00:41:20,246 di questa scuola è discriminatoria preferenza dello sperma rispetto alle ovaie. 618 00:41:20,400 --> 00:41:22,767 Ecco perché sto presentando una petizione per fare riferimento al prossimo mandato 619 00:41:22,920 --> 00:41:24,410 come l'inverno "ovester". 620 00:41:24,560 --> 00:41:26,722 Mi scusi. Ehi, Warner. 621 00:41:26,920 --> 00:41:30,163 Oh. Beh, non guardare come un crimine ambulante? 622 00:41:30,320 --> 00:41:32,971 - Grazie. Sei così dolce. - (Enid) Uffa! 623 00:41:33,120 --> 00:41:35,930 - (ridacchiando) Ti stai divertendo? - Lo sono adesso. 624 00:41:36,080 --> 00:41:38,401 Cosa... cosa significa quel costume? 625 00:41:38,560 --> 00:41:40,801 OH. Ho semplicemente deciso di travestirmi. 626 00:41:40,960 --> 00:41:41,961 Veramente? 627 00:41:42,120 --> 00:41:45,010 Sai, mi sembra che ci arriviamo a malapena ci vediamo da quando siamo qui. 628 00:41:45,160 --> 00:41:48,289 Lo so. Sono così occupato con questi casi di studio e ipotesi. 629 00:41:48,480 --> 00:41:50,687 So che intendi. Non riesco a immaginare di fare tutto questo 630 00:41:50,840 --> 00:41:53,081 e lo stage di Callahan l'anno prossimo. 631 00:41:53,280 --> 00:41:55,044 Sarà davvero tanto. 632 00:41:55,240 --> 00:41:56,287 Oh, Elle... 633 00:41:56,440 --> 00:41:58,169 Dai, non lo sei mai prenderò i voti 634 00:41:58,320 --> 00:41:59,970 qualificarsi per uno di quei posti. 635 00:42:00,600 --> 00:42:02,921 Non sei abbastanza intelligente, tesoro. 636 00:42:04,520 --> 00:42:08,241 Aspettare. Sono sulla colla o no entrare nella stessa facoltà di legge, Warner? 637 00:42:08,400 --> 00:42:10,607 - Beh, sì, ma... - Ma cosa? 638 00:42:10,760 --> 00:42:14,287 Abbiamo preso gli stessi LSAT, e stiamo frequentando le stesse lezioni. 639 00:42:14,440 --> 00:42:18,445 Lo so. Ma andiamo, Elle, sii seria. 640 00:42:18,600 --> 00:42:20,967 Puoi fare qualcosa più prezioso con il tuo tempo. 641 00:42:25,080 --> 00:42:27,367 Non lo sarò mai abbastanza buono per te, vero? 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,089 - Elle, andiamo. - Dimenticalo e basta. 643 00:42:35,280 --> 00:42:37,726 (riproduzione di musica pop) 644 00:42:38,600 --> 00:42:41,331 Ti mostrerò quanto è prezioso Elle Woods può esserlo. 645 00:42:51,120 --> 00:42:52,485 (si schiarisce la voce) 646 00:42:53,520 --> 00:42:56,330 - (sospira) Non chiedere. - Non lo avrei fatto. 647 00:43:07,360 --> 00:43:09,840 Adoro quel maglione. È Chanel. 648 00:43:11,520 --> 00:43:14,967 - Aspetto. - Porta dei libri? 649 00:43:24,040 --> 00:43:25,405 Grazie. 650 00:43:26,520 --> 00:43:29,285 Quindi hai presentato un reclamo. 651 00:43:30,840 --> 00:43:32,046 E dopo? 652 00:43:33,680 --> 00:43:35,170 Signorina Woods? 653 00:43:37,520 --> 00:43:40,763 - Non hai bisogno di prove? - Senso? 654 00:43:41,720 --> 00:43:44,610 Ciò significa che hai bisogno di una convinzione ragionevole 655 00:43:44,760 --> 00:43:49,971 che la tua richiesta dovrebbe avere, ad esempio, supporto probatorio? 656 00:43:52,360 --> 00:43:56,888 E che tipo di supporto probatorio richiede questo caso? 657 00:43:57,880 --> 00:43:59,405 (cane in TV) Yo quiero Taco Bell. 658 00:44:01,360 --> 00:44:03,886 (abbaiare) 659 00:44:06,240 --> 00:44:08,208 Bentornato... 660 00:44:10,280 --> 00:44:13,124 Nell'articolo si parla su ogni genere di cose: 661 00:44:13,280 --> 00:44:14,725 poliziotti corrotti. .. .. 662 00:44:26,480 --> 00:44:28,881 E lo scopo di capacità ridotta è? 663 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 Per negare la mens rea? 664 00:44:52,960 --> 00:44:54,121 Sei pronto? 665 00:44:54,280 --> 00:44:57,170 (sospira) No. 666 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Sì. Sì, sei tu. 667 00:44:59,480 --> 00:45:01,562 Andare. Puoi farlo. 668 00:45:04,520 --> 00:45:07,285 "Ascoltami, Dewey. Chiudi la bocca." 669 00:45:07,920 --> 00:45:10,127 No. "Chiudi quella boccaccia." 670 00:45:11,840 --> 00:45:13,888 "Sono io a parlare." 671 00:45:14,040 --> 00:45:16,008 (chiacchiere televisive) 672 00:45:16,160 --> 00:45:18,128 (uomo che ride) 673 00:45:24,520 --> 00:45:27,888 Che diavolo vuoi? Stiamo pranzando. 674 00:45:28,040 --> 00:45:30,520 Pensavo solo che... 675 00:45:30,680 --> 00:45:34,810 Pensavi solo di poter venire e mostrami cosa sicuramente non mi sto perdendo? 676 00:45:35,000 --> 00:45:36,525 (ridacchiando) 677 00:45:37,640 --> 00:45:39,847 Non è per questo che sono venuto. 678 00:45:40,000 --> 00:45:43,368 Paulette, quante volte lo farai vieni qui implorandomi di riportarti indietro? 679 00:45:43,960 --> 00:45:46,930 (Paulette) Ero... io... 680 00:45:47,080 --> 00:45:49,924 - (Elle) Dewey Newcombe? - Chi lo chiede? 681 00:45:51,040 --> 00:45:54,487 Sono Elle Woods, L'avvocato della signora Bonifante. 682 00:45:54,840 --> 00:45:57,207 E sono qui per discutere la situazione giuridica in questione. 683 00:45:58,200 --> 00:45:59,531 Vieni di nuovo? 684 00:45:59,680 --> 00:46:02,968 Capisci? quale è la giurisdizione per materia? 685 00:46:03,120 --> 00:46:05,168 - No. -Non lo pensavo. 686 00:46:05,360 --> 00:46:08,842 Beh, a causa... dell'habeas corpus, 687 00:46:09,000 --> 00:46:12,368 tu e la signora Bonifante ha avuto un matrimonio di diritto comune, 688 00:46:12,520 --> 00:46:16,969 che, sinora, le dà diritto a quanto giuridicamente richiamato 689 00:46:17,120 --> 00:46:20,203 come “equa divisione dei beni”. 690 00:46:21,360 --> 00:46:22,361 Vieni di nuovo? 691 00:46:22,920 --> 00:46:27,323 A causa del fatto che hai mantenuto... questa residenza... 692 00:46:27,480 --> 00:46:30,882 ...signora. Ha diritto Bonifante alla piena proprietà canina, 693 00:46:31,040 --> 00:46:32,929 e farà rispettare detta proprietà... 694 00:46:34,040 --> 00:46:35,041 ... proprio adesso. 695 00:46:36,120 --> 00:46:38,930 - Eh? - Diglielo, Paulette. 696 00:46:44,480 --> 00:46:47,802 Prendo il cane... idiota! 697 00:46:49,360 --> 00:46:52,170 - (entrambi ridono) - (Elle) Ce l'abbiamo fatta! 698 00:46:55,520 --> 00:46:57,648 Vieni qui. 699 00:46:57,800 --> 00:47:00,929 Oh mio Dio, l'hai visto? Probabilmente si sta ancora grattando la testa. 700 00:47:01,080 --> 00:47:03,890 E deve essere così una bella vacanza per le sue palle. 701 00:47:06,280 --> 00:47:08,248 - (Rufus piagnucola) -Oh... 702 00:47:13,760 --> 00:47:15,171 Grazie. 703 00:47:20,960 --> 00:47:22,849 C) C) C-'9- I 704 00:47:23,000 --> 00:47:25,241 Swinney, che lo era anche lui un donatore di sperma privato, 705 00:47:25,440 --> 00:47:27,886 gli era concesso il diritto di visita purché venisse a patti 706 00:47:28,040 --> 00:47:30,042 con gli orari stabiliti dai genitori. 707 00:47:30,240 --> 00:47:35,167 Quindi, se ci atteniamo ai precedenti del passato, Voglio dire, il signor Latimer non era stalking. 708 00:47:35,880 --> 00:47:38,724 Era chiaramente nei suoi diritti per chiedere una visita. 709 00:47:38,880 --> 00:47:42,123 Ma Swinney lo era un donatore di sperma una tantum. 710 00:47:42,280 --> 00:47:45,682 E, nel nostro caso, l'imputato era un donatore abituale di sperma, 711 00:47:45,880 --> 00:47:49,885 che sembra anche essere molesto i genitori nella sua richiesta di visite. 712 00:47:50,040 --> 00:47:52,407 Beh, sì, ma voglio dire, senza lo sperma di quest'uomo... 713 00:47:53,120 --> 00:47:55,885 ...il bambino in questione non esisterebbe. 714 00:47:56,040 --> 00:47:58,008 Adesso pensi come un avvocato. 715 00:48:03,000 --> 00:48:04,490 Sì, signorina Woods? 716 00:48:05,480 --> 00:48:07,767 Sebbene il signor Huntington fa un'ottima osservazione, 717 00:48:07,920 --> 00:48:10,810 Devo chiedermelo se l'imputato ha tenuto una documentazione approfondita 718 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 di ogni emissione di sperma fatto durante tutta la sua vita. 719 00:48:13,960 --> 00:48:16,566 (tutti ridacchiano) 720 00:48:16,720 --> 00:48:18,484 Interessante. Perché me lo chiedi? 721 00:48:18,640 --> 00:48:21,803 Beh, a meno che l'imputato non abbia tentato 722 00:48:22,000 --> 00:48:24,002 contattare ogni singolo avventura di una notte 723 00:48:24,160 --> 00:48:26,527 per determinare se un bambino hanno portato a quei sindacati, 724 00:48:26,680 --> 00:48:29,524 non ha alcuna pretesa genitoriale su questo bambino, qualunque cosa. 725 00:48:29,680 --> 00:48:31,603 Perché adesso? Perché questo sperma? 726 00:48:33,120 --> 00:48:36,090 - Capisco il tuo punto. - E del resto, 727 00:48:36,240 --> 00:48:40,006 tutte le emissioni masturbatorie erano le sue lo sperma chiaramente non stava cercando un uovo, 728 00:48:40,160 --> 00:48:41,810 potrebbe essere definito un abbandono sconsiderato. 729 00:48:43,280 --> 00:48:46,090 Credo che tu abbia appena vinto la causa. 730 00:48:50,800 --> 00:48:54,009 - Signora Woods, ha fatto bene oggi. - Veramente? 731 00:48:55,200 --> 00:48:56,645 Ti stai candidando per il mio tirocinio, vero? 732 00:48:57,840 --> 00:48:59,604 - Non lo so. - Beh, dovresti. 733 00:48:59,760 --> 00:49:02,809 - Hai un curriculum? - Sì, certamente. 734 00:49:07,360 --> 00:49:08,646 Ecco qui. 735 00:49:10,360 --> 00:49:12,522 - è rosa. - Oh, ed è profumato. 736 00:49:12,680 --> 00:49:15,251 Penso che dia un po' qualcosa in più, non credi? 737 00:49:18,000 --> 00:49:19,490 OK. Bene, ci vediamo alla prossima lezione. 738 00:49:24,360 --> 00:49:26,249 Pensi che si sia svegliata? una mattina e disse: 739 00:49:26,440 --> 00:49:28,681 "Penso che andrò a facoltà di giurisprudenza oggi?" 740 00:49:28,840 --> 00:49:32,731 Beh, a parte questo errore di giudizio, Penso che abbia molto potenziale. 741 00:49:33,440 --> 00:49:35,522 Ecco il dossier Windham. 742 00:49:35,960 --> 00:49:37,485 Annusa questo. 743 00:49:40,160 --> 00:49:42,640 - Che cos'è? - E' il suo curriculum. 744 00:49:43,440 --> 00:49:44,885 Ha un buon odore. 745 00:50:09,080 --> 00:50:10,650 (Elle) Cosa sta succedendo? 746 00:50:10,800 --> 00:50:13,201 L'azienda di Callahan sta difendendo un processo per omicidio. 747 00:50:13,400 --> 00:50:16,768 Il suo carico di casi è così grande, sta assumendo stagisti del primo anno. 748 00:50:16,920 --> 00:50:20,481 - Li ha già scelti? - (Vivian) Non ci posso credere, Warner! 749 00:50:21,280 --> 00:50:23,123 - Abbiamo capito! - SÌ. 750 00:50:24,640 --> 00:50:26,881 Ne rimane solo uno per... 751 00:50:28,440 --> 00:50:29,930 (93595) 752 00:50:32,360 --> 00:50:33,486 Io! 753 00:50:34,480 --> 00:50:35,811 SÌ! 754 00:50:40,480 --> 00:50:41,766 Oh, Warner. 755 00:50:46,480 --> 00:50:49,689 Ti ricordi quando abbiamo trascorso quelle quattro ore fantastiche 756 00:50:49,840 --> 00:50:51,808 nella vasca idromassaggio dopo il Winter Formal? 757 00:50:51,960 --> 00:50:54,201 Sì... No. (si schiarisce la voce) 758 00:50:55,040 --> 00:50:57,771 Questo è molto meglio di così! 759 00:50:58,760 --> 00:51:00,603 Mi scusi. Ho delle compere da fare. 760 00:51:02,640 --> 00:51:04,768 Quattro ore? 761 00:51:15,320 --> 00:51:17,049 (ammaccature dell'ascensore) 762 00:51:17,200 --> 00:51:19,567 (Warner si schiarisce la gola) 763 00:51:25,640 --> 00:51:28,120 Sei molto carina oggi, Vivian. 764 00:51:28,960 --> 00:51:31,566 - Grazie. - Prego. 765 00:51:42,520 --> 00:51:46,002 Stiamo difendendo Brooke Windham, il cui ricchissimo marito 766 00:51:46,200 --> 00:51:48,771 è stato trovato ucciso a colpi di arma da fuoco nella loro villa di Beacon Hill. 767 00:51:48,920 --> 00:51:50,809 - Cercatore d'oro? - Lo penseresti, 768 00:51:51,000 --> 00:51:54,209 visto che il morto aveva 60 anni, ma era ricca di per sé. 769 00:51:54,360 --> 00:51:55,691 Una specie di impero del fitness. 770 00:51:55,880 --> 00:51:58,281 Puoi comprarle le registrazioni degli esercizi sugli spot pubblicitari. 771 00:51:58,440 --> 00:52:01,011 Aspetta, vero? parli di Brooke Taylor? 772 00:52:02,920 --> 00:52:06,242 Nome da nubile, Taylor. La conosci? 773 00:52:06,400 --> 00:52:09,131 Lei è una Delta Nu. Non era nella mia classe di pegno. 774 00:52:09,280 --> 00:52:11,282 Si è laureata quattro anni prima di me. 775 00:52:11,480 --> 00:52:14,165 Ma frequentavo la sua lezione al club sportivo di Los Angeles. 776 00:52:14,320 --> 00:52:15,731 È fantastica. 777 00:52:16,400 --> 00:52:17,526 "Sorprendente?" Come? 778 00:52:17,680 --> 00:52:19,967 Può farti perdere tre sterline in una classe. 779 00:52:20,120 --> 00:52:22,202 È completamente dotata. 780 00:52:22,360 --> 00:52:25,045 Ebbene, con ogni probabilità, anche lei è completamente colpevole. 781 00:52:25,560 --> 00:52:27,927 È stata vista in piedi sul corpo di suo marito. 782 00:52:28,120 --> 00:52:29,565 Da chi? 783 00:52:29,720 --> 00:52:32,246 Sua figlia di 26 anni e il ragazzo della piscina. 784 00:52:33,200 --> 00:52:37,489 - Scusa, sono in ritardo. Mi scusi. - Questo è Emmett Richmond, un socio. 785 00:52:37,640 --> 00:52:41,201 I primi tre della sua classe ed ex redattore della Harvard Law Review. 786 00:52:41,760 --> 00:52:44,764 Probabilmente lo hai visto in agguato in giro per il campus a fare le mie ricerche. 787 00:52:44,920 --> 00:52:46,763 Grazie per l'introduzione 788 00:52:46,920 --> 00:52:48,570 (Warner) Allora, che ne dici? l'arma del delitto? 789 00:52:48,720 --> 00:52:50,324 (Callahan) Manca la pistola. 790 00:52:50,520 --> 00:52:53,091 Il coroner ha detto che era morto 30 minuti quando sono arrivati i poliziotti, 791 00:52:53,240 --> 00:52:55,129 dando Brooke tutto il tempo per nasconderlo. 792 00:52:55,600 --> 00:52:57,204 Semplicemente non penso che Brooke avrebbe potuto farlo. 793 00:52:58,160 --> 00:53:01,607 L'esercizio fisico ti dà endorfine. Le endorfine ti rendono felice. 794 00:53:01,760 --> 00:53:03,649 Le persone felici semplicemente non lo fanno sparare ai loro mariti. 795 00:53:06,160 --> 00:53:07,571 Semplicemente non lo fanno. 796 00:53:08,320 --> 00:53:09,765 Non l'ho fatto. 797 00:53:10,480 --> 00:53:13,450 Sono entrato. Ho visto mio marito sdraiato sul pavimento. 798 00:53:14,280 --> 00:53:16,362 Mi sono chinato per controllare il suo cuore, ho urlato a crepapelle, 799 00:53:16,520 --> 00:53:17,965 e poi Enrico e Chutney corse dentro. 800 00:53:18,120 --> 00:53:20,646 Ok, la tua figliastra e il ragazzo della piscina entrò, 801 00:53:20,840 --> 00:53:24,242 dove ti hanno visto in piedi sul corpo, coperto del suo sangue. 802 00:53:27,280 --> 00:53:28,964 Perché dovrei uccidere mio marito? 803 00:53:29,120 --> 00:53:32,408 Assicurazione? Una storia d'amore? Odio puro e puro? 804 00:53:32,600 --> 00:53:34,887 Credimi, il procuratore distrettuale lo farà trovare un sacco di ragioni. 805 00:53:35,640 --> 00:53:36,846 Lo amavo. 806 00:53:38,160 --> 00:53:40,891 Aveva 34 anni più di te. 807 00:53:41,040 --> 00:53:43,771 A una giuria non sembra così bello. 808 00:53:43,920 --> 00:53:45,490 Poi mostra loro una foto del suo cazzo. 809 00:53:46,560 --> 00:53:48,403 Questo potrebbe chiarire alcune cose. 810 00:53:51,360 --> 00:53:53,408 Brooke, ti credo. 811 00:53:53,560 --> 00:53:56,450 Ma la giuria vorrà un alibi. 812 00:53:56,600 --> 00:53:58,602 Beh, non posso dartelo. 813 00:53:58,760 --> 00:54:01,491 E se mi metti sul banco dei testimoni, mentirò. 814 00:54:02,640 --> 00:54:05,530 Bene, allora, Immagino che per oggi abbiamo finito. 815 00:54:05,720 --> 00:54:07,370 - (la porta ronza) - (la porta si apre) 816 00:54:07,520 --> 00:54:08,885 (sospira) 817 00:54:14,560 --> 00:54:16,767 - Ehi. Io ti conosco. - CIAO. 818 00:54:16,920 --> 00:54:20,083 Sono un Delta Nu. E sono un tuo grande fan. 819 00:54:20,840 --> 00:54:22,968 - Hai seguito la mia lezione a Los Angeles. - Uh-eh. 820 00:54:23,120 --> 00:54:25,487 Hai avuto il miglior calcio alto che abbia mai visto. 821 00:54:26,360 --> 00:54:29,204 - Sei uno dei miei avvocati? - Sì, più o meno. 822 00:54:30,000 --> 00:54:32,401 Bene, grazie a Dio uno di voi ha un cervello. 823 00:54:32,560 --> 00:54:33,561 Andiamo. 824 00:54:37,960 --> 00:54:38,847 (J'KC e la Sunshine Band "Così mi piace") 825 00:54:39,040 --> 00:54:41,327 Sono l'unico che le crede. Callahan pensa assolutamente che sia colpevole. 826 00:54:41,480 --> 00:54:44,211 Questo perché gli uomini sono dei grossi ritardati che non... 827 00:54:44,360 --> 00:54:45,361 (la porta si apre) 828 00:54:45,520 --> 00:54:48,888 - Buon pomeriggio, signore. - (sussurrando) è lui. 829 00:54:49,680 --> 00:54:51,967 Paoletta Bonifante. 830 00:54:52,480 --> 00:54:53,766 Dio mio. 831 00:54:56,240 --> 00:54:57,685 (sussurrando) Sta venendo qui. 832 00:55:01,560 --> 00:55:02,971 Ho un pacco. 833 00:55:06,440 --> 00:55:07,566 Ha un pacco. 834 00:55:20,720 --> 00:55:24,167 - Come va oggi? - Bene. 835 00:55:30,600 --> 00:55:32,090 Calmati. 836 00:55:33,480 --> 00:55:35,448 - Arrivederci. - (donna) Vacci piano. 837 00:55:35,640 --> 00:55:36,607 (la porta si chiude) 838 00:55:36,760 --> 00:55:38,125 È fantastico, Paulette. 839 00:55:38,280 --> 00:55:40,203 E' questa l'unica interazione? voi due avete mai avuto? 840 00:55:40,360 --> 00:55:41,930 NO! 841 00:55:42,080 --> 00:55:44,526 A volte dico "OK" invece di "bene". 842 00:55:46,360 --> 00:55:50,490 Perché non gli offri una bevanda fresca, o un massaggio al collo, o qualcosa del genere? 843 00:55:50,640 --> 00:55:55,009 - Oh, andiamo, qual è il punto? - Fidati di me. Hai tutta l'attrezzatura. 844 00:55:55,200 --> 00:55:56,611 Devi solo leggere il manuale. 845 00:55:57,960 --> 00:55:59,291 Sai cosa sto dicendo? 846 00:56:00,800 --> 00:56:04,043 Mostrerò una piccola manovra che mia madre mi ha insegnato alle medie. 847 00:56:04,200 --> 00:56:07,329 Nella mia esperienza, ha una percentuale di successo del 98%. 848 00:56:07,480 --> 00:56:10,324 di attirare l'attenzione di un uomo e, se usato in modo appropriato, 849 00:56:10,480 --> 00:56:13,848 ha un tasso dell'83%. di ritorno su un invito a cena. 850 00:56:14,000 --> 00:56:15,206 Oh. 851 00:56:15,680 --> 00:56:19,287 Si chiama "piega e scatta". Guarda questo. 852 00:56:22,320 --> 00:56:25,961 (sussulta) Credo di aver lasciato cadere qualcosa che devo ritirare. 853 00:56:26,120 --> 00:56:28,521 Quindi ti pieghi... 854 00:56:28,680 --> 00:56:31,331 ...e scatta. Vedere? 855 00:56:31,480 --> 00:56:32,811 Dai. Ci provi. 856 00:56:37,320 --> 00:56:39,800 Piegati... e scatta. 857 00:56:40,280 --> 00:56:41,327 OK... 858 00:56:41,480 --> 00:56:44,290 Sì. Un po' meno piegato, ancora un po' di scatto. 859 00:56:45,000 --> 00:56:46,240 Ti piace questo? 860 00:56:47,440 --> 00:56:49,329 Buon scatto! Dai. 861 00:56:51,280 --> 00:56:54,443 Voi! Dai. Puoi farlo. 862 00:56:54,600 --> 00:56:57,001 Piegati... e scatta. 863 00:56:59,880 --> 00:57:02,770 Possiamo farlo tutti. Forza, ragazzi! 864 00:57:02,920 --> 00:57:04,001 (riproduzione di musica pop) 865 00:57:04,160 --> 00:57:07,369 Ti piegherai... e spezzerai. 866 00:57:07,520 --> 00:57:08,760 Ora mettici dentro la testa. 867 00:57:08,920 --> 00:57:11,082 Piegati... e scatta. 868 00:57:11,960 --> 00:57:14,088 Piegati... e scatta. 869 00:57:14,280 --> 00:57:17,523 Buon lavoro! Un po' di atteggiamento, per favore. 870 00:57:18,160 --> 00:57:20,367 Ora, tutti, sorridete. Questo è molto importante. 871 00:57:21,360 --> 00:57:23,044 Pompa! Pompa, pompa! 872 00:57:23,200 --> 00:57:25,567 Piegati... e scatta. 873 00:57:25,720 --> 00:57:27,563 Buon lavoro a tutti. 874 00:57:28,720 --> 00:57:30,882 Funziona! Funziona! 875 00:57:32,800 --> 00:57:34,450 Oh! 876 00:57:35,560 --> 00:57:36,846 Andiamo, Paulette. 877 00:57:38,480 --> 00:57:40,847 Piegati... e scatta. 878 00:57:41,000 --> 00:57:45,210 Dio mio. La piega e lo scatto. Funziona ogni volta. 879 00:57:46,880 --> 00:57:49,645 Beh, se Brooke non avesse ucciso quel tizio, allora chi l'ha fatto? 880 00:57:49,800 --> 00:57:52,531 I miei soldi sono a posto la figlia arrabbiata o l'ex moglie. 881 00:57:52,680 --> 00:57:53,886 Chutney ha un fondo fiduciario. 882 00:57:54,040 --> 00:57:56,361 Non aveva bisogno del risarcimento dell'assicurazione o l'eredità. 883 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 - E la madre? - Coperto. Era ad Aspen. 884 00:57:59,200 --> 00:58:00,929 Vivian, portami un po' di salsa di prugne. 885 00:58:01,120 --> 00:58:04,761 Dieci persone l'hanno vista precipitare cosmopoliti al Caribou Club. 886 00:58:04,920 --> 00:58:09,403 - Tutto quello che so è che non è Brooke. - E' commovente. Ma ci serve un alibi. 887 00:58:12,880 --> 00:58:17,249 (Elle) Ti ho portato alcune cose necessarie. Alcuni fogli Calvin Klein a 720 punti, 888 00:58:17,400 --> 00:58:19,562 l'intera linea skincare Clinique, 889 00:58:19,760 --> 00:58:22,809 alcune candele per aromaterapia, una luffa.... 890 00:58:22,960 --> 00:58:24,564 Oh! 891 00:58:24,720 --> 00:58:26,927 E... la Bibbia. 892 00:58:27,720 --> 00:58:29,927 Sei un angelo. 893 00:58:30,080 --> 00:58:32,321 Allora, come stai? Stai bene? 894 00:58:32,480 --> 00:58:35,245 Sembri così... arancione. 895 00:58:35,400 --> 00:58:38,563 (sospira) Sono solo felice che sia tu e non Callahan. 896 00:58:39,320 --> 00:58:41,322 Ha buone intenzioni. E' molto brillante. 897 00:58:41,480 --> 00:58:43,767 È meglio che sia così per quello che sto pagando per lui. 898 00:58:45,400 --> 00:58:47,641 Devo dirtelo il vero motivo per cui sono venuto qui. 899 00:58:47,800 --> 00:58:50,804 dice il professor Callahan abbiamo davvero, davvero bisogno del tuo alibi. 900 00:58:51,440 --> 00:58:54,489 Elle, non posso. 901 00:58:55,400 --> 00:58:59,325 - Voglio dire, non capisci. - Chi potrebbe capire meglio di me? 902 00:59:00,880 --> 00:59:02,848 È così vergognoso. 903 00:59:03,000 --> 00:59:05,162 Qualunque cosa sia, Brooke, potrebbe salvarti. 904 00:59:05,320 --> 00:59:07,971 No, è proprio così. Mi rovinerebbe. 905 00:59:08,600 --> 00:59:09,601 Come? 906 00:59:12,960 --> 00:59:16,328 Ho fatto fortuna con questa abilità per perfezionare il corpo delle donne 907 00:59:16,480 --> 00:59:17,970 con l'allenamento spacca-culi di Brooke. 908 00:59:18,120 --> 00:59:21,408 - Mi hai aiutato a passare da sei a quattro. - È fantastico! 909 00:59:25,760 --> 00:59:27,808 Il giorno dell'omicidio di Heyworth... 910 00:59:33,160 --> 00:59:34,969 (sussurra indistintamente) 911 00:59:36,480 --> 00:59:37,845 Cosa? 912 00:59:38,000 --> 00:59:39,206 stavo ottenendo... 913 00:59:41,160 --> 00:59:42,844 - Eh? - Liposuzione! 914 00:59:43,000 --> 00:59:44,650 - (93595) - Oh, Dio! 915 00:59:44,800 --> 00:59:47,451 - NO! - Lo so! Sono un impostore! 916 00:59:47,640 --> 00:59:49,961 Ma non è come per le donne normali può avere questo culo! 917 00:59:50,680 --> 00:59:53,843 Se i miei fan sapessero che l'ho comprato, Perderei tutto. 918 00:59:55,800 --> 00:59:57,802 Ho già perso mio marito. 919 01:00:01,320 --> 01:00:04,051 Preferirei andare in prigione piuttosto che perdere la mia reputazione. 920 01:00:05,480 --> 01:00:06,845 Brooke... 921 01:00:07,400 --> 01:00:09,528 ...il tuo segreto è al sicuro con me. 922 01:00:12,840 --> 01:00:14,683 Grazie. 923 01:00:16,600 --> 01:00:18,045 Vivian, prendimi un caffè. 924 01:00:19,000 --> 01:00:21,890 Domani avremo due colloqui di cui si occuperanno Gerard e Bobby. 925 01:00:22,040 --> 01:00:23,087 e l'ex moglie tra un'ora. 926 01:00:23,240 --> 01:00:25,891 Secondo questo comunicato dalla prigione, 927 01:00:26,040 --> 01:00:28,566 il nostro cliente a quanto pare ha ricevuto la visita di sua sorella. 928 01:00:29,840 --> 01:00:32,571 Una signorina Delta Nu. 929 01:00:33,960 --> 01:00:37,760 - Qualcuno che conosci? - SÌ. Sono andato a trovarla. 930 01:00:38,320 --> 01:00:39,845 Che diavolo vuoi dire? sei "andato a trovarla"? 931 01:00:40,000 --> 01:00:41,240 Sono andato a cercarle un alibi. 932 01:00:41,400 --> 01:00:44,961 - L'hai capito? - Mm-hmm. E' davvero buono. 933 01:00:45,400 --> 01:00:47,448 Bene, fantastico. Che cos'è? 934 01:00:47,600 --> 01:00:51,207 -Oh, non posso dirtelo. - Perché diavolo no? 935 01:00:51,360 --> 01:00:53,567 Perché gliel'ho promesso Lo terrei segreto. 936 01:00:53,720 --> 01:00:55,404 E non posso rompermi i vincoli della Sorellanza. 937 01:00:55,560 --> 01:00:56,971 Al diavolo la Sorellanza! 938 01:00:57,120 --> 01:01:00,090 Questo è un processo per omicidio non qualche scandalo alla confraternita. 939 01:01:00,240 --> 01:01:02,163 Voglio l'alibi. 940 01:01:02,320 --> 01:01:06,450 Non posso dartelo. Ma posso dirti che è innocente. 941 01:01:07,320 --> 01:01:10,244 Il signor Callahan, la signora Windham Vandermark è sulla linea due per te. 942 01:01:10,400 --> 01:01:13,609 Qualcuno ragioni con lei mentre prendo questo. 943 01:01:15,320 --> 01:01:17,482 Sei pazzo? Digli solo l'alibi. 944 01:01:17,640 --> 01:01:19,881 - NO! - Perderemo la causa se non lo fai. 945 01:01:20,040 --> 01:01:21,769 Allora non siamo dei bravi avvocati. 946 01:01:21,920 --> 01:01:24,890 Se glielo dici, probabilmente lo farà assumerti come socio estivo. 947 01:01:25,040 --> 01:01:28,010 A chi importa di Brooke? Pensa a te stesso. 948 01:01:30,440 --> 01:01:33,603 - Le ho dato la mia parola, Warner. - E allora? 949 01:01:37,800 --> 01:01:39,564 L'ex moglie sembra non preoccuparsi 950 01:01:39,720 --> 01:01:41,484 con il fatto che la sua intervista è oggi. 951 01:01:41,640 --> 01:01:44,041 - È in una spa nel Berkshire. - Una spa. 952 01:01:44,200 --> 01:01:46,885 Non è proprio così? la tua nave madre? 953 01:01:47,520 --> 01:01:49,010 Potrei andare se vuoi. 954 01:01:49,160 --> 01:01:50,366 -Emmett. - Sì? 955 01:01:50,560 --> 01:01:53,131 - Vai con lei. - OK. 956 01:02:03,800 --> 01:02:07,327 - Sembra completamente inaffidabile. - Perché? 957 01:02:07,800 --> 01:02:11,725 Questa è una persona che l'ha creata vivere dicendo alle donne che sono troppo grasse. 958 01:02:11,880 --> 01:02:14,247 Brooke non lo farebbe mai dire a una donna che era troppo grassa. 959 01:02:14,400 --> 01:02:17,210 E lei mi sembra come se stesse nascondendo qualcosa. 960 01:02:18,120 --> 01:02:21,681 - Forse non è quello che pensi. - Forse è esattamente quello che penso. 961 01:02:22,960 --> 01:02:24,803 lo sai, sei davvero uno stronzo. 962 01:02:25,600 --> 01:02:28,080 Una testa di culo? Perché mi chiameresti così? 963 01:02:28,240 --> 01:02:32,245 Hai solo bisogno di averne un po' di più fede nelle persone. Potresti essere sorpreso. 964 01:02:34,640 --> 01:02:36,165 Non posso crederti mi ha chiamato stronzo. 965 01:02:36,320 --> 01:02:38,721 Nessuno mi ha chiamato così da circa la nona elementare. 966 01:02:38,880 --> 01:02:42,043 (ridacchia) Forse non in faccia. 967 01:02:44,680 --> 01:02:48,366 Ecco come appare una spa. Oh. Come la troviamo? 968 01:02:48,520 --> 01:02:52,844 - Ho chiamato in anticipo. E' nella stanza del fango. - Non è... nuda, vero? 969 01:02:55,680 --> 01:02:57,170 Signora Windham Vandermark? 970 01:02:59,920 --> 01:03:02,002 Quindi mi hai trovato. 971 01:03:02,400 --> 01:03:05,529 SÌ. Siamo di Austen, Platt, Jaret e Callahan. 972 01:03:05,680 --> 01:03:07,728 Siamo qui per farti alcune domande. 973 01:03:08,800 --> 01:03:12,805 Allora, ho sentito che quella piccola sgualdrina dalla California ha sparato al povero Heyworth. 974 01:03:13,320 --> 01:03:15,971 Bene, è quello che stiamo provando per dimostrare non è successo. 975 01:03:16,120 --> 01:03:18,043 Hai qualche motivo? credere che sia stato così? 976 01:03:18,560 --> 01:03:21,086 Beh, non ho mai incontrato quella donna. 977 01:03:21,240 --> 01:03:24,164 Ma mia figlia me lo dice può essere proprio una piccola stronzetta. 978 01:03:25,400 --> 01:03:27,402 Ora, tua figlia l'ha fatto mai dirti qualcosa 979 01:03:27,560 --> 01:03:30,370 sulla relazione tra Brooke e Heyworth? 980 01:03:31,040 --> 01:03:34,487 Beh, l'ha detto gobbavano come gorilla. 981 01:03:35,680 --> 01:03:38,889 Immagino che non fosse abbastanza, però, per Brooke. 982 01:03:39,600 --> 01:03:42,729 - Perché dici questo? - Beh... (ridacchia) 983 01:03:42,920 --> 01:03:44,763 Non hai visto il ragazzo della cabana? 984 01:03:47,080 --> 01:03:50,243 - Sta mentendo. - E lo sai per certo? 985 01:03:50,400 --> 01:03:52,562 Hai visto il marrone schifoso colore dei suoi capelli? 986 01:03:52,760 --> 01:03:55,889 COSÌ? Adesso discrimini contro le brune? 987 01:03:56,040 --> 01:03:58,407 (Elle) Perché non dovrei? Sono discriminata in quanto bionda. 988 01:03:58,600 --> 01:04:00,887 (Emmett) Sai, essere bionda è in realtà una cosa piuttosto potente. 989 01:04:01,040 --> 01:04:02,769 Hai più carte di quanto pensi di fare. 990 01:04:02,920 --> 01:04:05,810 Personalmente lo vorrei per vederti prendere quel potere 991 01:04:05,960 --> 01:04:08,930 e canalizzarlo verso il bene più grande. 992 01:04:09,920 --> 01:04:12,810 - Grazie. Ci vediamo domani. - Va bene. 993 01:04:14,040 --> 01:04:16,008 - EHI. - Sì? 994 01:04:16,200 --> 01:04:18,089 Come pensi che starei da bionda? 995 01:04:18,240 --> 01:04:20,561 Hmm... non sono sicuro che potresti gestirlo. 996 01:04:21,800 --> 01:04:23,290 - Ciao. - Ciao. 997 01:04:32,600 --> 01:04:34,125 (David) Così ho chiamato la tua stanza ieri sera. 998 01:04:34,280 --> 01:04:35,361 (donna) Ho sentito. 999 01:04:35,520 --> 01:04:37,648 Stavo pensando che forse potremmo uscire qualche volta. 1000 01:04:37,800 --> 01:04:39,962 (donna) No. Sei un idiota. 1001 01:04:40,520 --> 01:04:42,682 (David) Frequento... la facoltà di giurisprudenza. 1002 01:04:42,840 --> 01:04:44,649 Senti, non uscirò con te. 1003 01:04:44,800 --> 01:04:46,802 Non posso credere che tu me lo chieda. 1004 01:04:46,960 --> 01:04:49,281 Le ragazze come me non escono con perdenti come te. 1005 01:04:50,440 --> 01:04:51,805 Usciamo di qui. 1006 01:04:51,960 --> 01:04:53,485 Mi scusi. 1007 01:04:57,480 --> 01:04:59,801 - Perché non mi hai chiamato? - Che cosa? 1008 01:04:59,960 --> 01:05:03,089 Abbiamo passato una bellissima notte insieme, e non ti sento mai più? 1009 01:05:07,480 --> 01:05:08,481 Mi dispiace? 1010 01:05:08,640 --> 01:05:10,324 Scusa per cosa? Per avermi spezzato il cuore? 1011 01:05:10,480 --> 01:05:12,847 O per avermi dato il massimo piacere che abbia mai conosciuto 1012 01:05:13,000 --> 01:05:15,048 e poi semplicemente toglierlo? 1013 01:05:17,480 --> 01:05:18,811 Entrambi? 1014 01:05:19,280 --> 01:05:22,363 Beh, dimenticalo. Ho già speso troppe ore a piangere per te. 1015 01:05:26,800 --> 01:05:29,644 Allora... quando volevi uscire? 1016 01:05:30,440 --> 01:05:31,680 (espira) 1017 01:05:35,360 --> 01:05:37,488 - (bussando alla porta) - Entra. 1018 01:05:42,840 --> 01:05:44,842 Hai già finito con quella deposizione? 1019 01:05:45,040 --> 01:05:48,761 O si. Ecco, prendilo. L'ho letto tipo 20 volte. 1020 01:05:50,360 --> 01:05:52,203 OK. 1021 01:05:58,520 --> 01:05:59,726 Lo sai, Elle... 1022 01:06:01,240 --> 01:06:04,767 Non riesco ancora a crederti non ha detto a Callahan l'alibi. 1023 01:06:06,000 --> 01:06:07,889 Non è il mio alibi per dirlo. 1024 01:06:08,240 --> 01:06:11,403 Lo so. E ho pensato è stato molto... 1025 01:06:12,440 --> 01:06:13,930 ...di classe da parte tua. 1026 01:06:15,640 --> 01:06:18,564 - Veramente? - Sicuro. 1027 01:06:19,800 --> 01:06:21,006 Grazie. 1028 01:06:29,040 --> 01:06:33,204 Hai mai notato come Callahan non lo abbia mai fatto chiede a Warner di portargli il caffè? 1029 01:06:33,360 --> 01:06:36,807 Voglio dire, me lo ha chiesto almeno dieci volte. 1030 01:06:37,440 --> 01:06:39,329 Ebbene, gli uomini sono impotenti. Lo sai. 1031 01:06:40,720 --> 01:06:42,802 Lo so. Warner non fa il bucato. 1032 01:06:42,960 --> 01:06:46,521 - Lo so. Deve farlo spedire. - (ridendo) Lo so. 1033 01:06:49,320 --> 01:06:51,368 Sapevate che quando ha fatto domanda per la prima volta... 1034 01:06:51,520 --> 01:06:54,842 - ...è in lista d'attesa? - Che cosa? 1035 01:06:56,840 --> 01:06:58,808 Suo padre ha dovuto fare una telefonata. 1036 01:06:59,600 --> 01:07:01,762 - Stai scherzando. - Mmm! 1037 01:07:02,560 --> 01:07:04,927 (Elle ride) Assolutamente no! 1038 01:07:08,680 --> 01:07:12,287 Oh, Dio. È un cane così prezioso. CIAO. 1039 01:07:12,440 --> 01:07:14,568 Il suo nome è Bruiser. Vuoi tenerlo? 1040 01:07:15,520 --> 01:07:17,363 - È molto amichevole. - Sicuro. 1041 01:07:21,920 --> 01:07:23,888 Guarda, gli piaci. 1042 01:07:24,040 --> 01:07:26,042 Oh, mi sta dando dei baci. 1043 01:07:29,080 --> 01:07:30,161 (uomo) Grazie, Jeff. 1044 01:07:30,320 --> 01:07:32,971 Siamo qui oggi per coprire il processo a Brooke Windham. 1045 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 Forse ricorderete, è accusata con l'omicidio del marito, 1046 01:07:35,760 --> 01:07:38,286 Il milionario di Boston Heyworth Windham. 1047 01:07:38,440 --> 01:07:41,649 I primi a testimoniare sono quelli della vittima figlia ed ex moglie. 1048 01:07:41,800 --> 01:07:44,326 (uomo) Corte Superiore della contea di Suffolk è ora in sessione. 1049 01:07:44,480 --> 01:07:46,642 L'onorevole giudice Marina R. Bickford presiede. 1050 01:07:46,800 --> 01:07:48,245 Potresti essere seduto. 1051 01:07:57,000 --> 01:07:58,843 E dov'era esattamente? 1052 01:07:59,000 --> 01:08:01,480 In piedi accanto al cadavere di mio padre. 1053 01:08:03,360 --> 01:08:05,283 E cosa stava facendo l'imputato? 1054 01:08:06,480 --> 01:08:09,324 Lei era seduta accanto alla piscina, in topless... 1055 01:08:09,520 --> 01:08:11,648 ...mentre il ragazzo latino le porse da bere. 1056 01:08:14,720 --> 01:08:18,088 Signor Salvatore, puoi dirci di cosa si tratta? 1057 01:08:19,800 --> 01:08:20,881 La mia uniforme. 1058 01:08:22,240 --> 01:08:24,242 Questa è l'uniforme 1059 01:08:24,400 --> 01:08:28,450 che la signora Windham ti ha chiesto da indossare mentre pulisce la piscina? 1060 01:08:31,520 --> 01:08:32,521 SÌ. 1061 01:08:33,600 --> 01:08:36,763 E tu sei, o non sei, hai una relazione con Brooke Windham? 1062 01:08:40,360 --> 01:08:41,521 Definisci "relazione". 1063 01:08:41,720 --> 01:08:45,725 Ci sono te e la signora Windham ha avuto rapporti sessuali? 1064 01:08:46,720 --> 01:08:49,724 SÌ. OK? SÌ. 1065 01:08:54,400 --> 01:08:59,201 Signore e signori, il tribunale lo farà ci riuniremo domani mattina alle 9. 1066 01:08:59,400 --> 01:09:00,890 Siamo aggiornati. 1067 01:09:04,400 --> 01:09:06,050 Conosci un Delta Nu non andrei mai a letto con un uomo 1068 01:09:06,240 --> 01:09:07,730 - chi indossa un perizoma. - Mai! 1069 01:09:07,880 --> 01:09:09,723 Mi piaceva semplicemente guardarlo pulire il filtro. 1070 01:09:10,360 --> 01:09:12,362 Lo so. Ti credo, Brooke. 1071 01:09:12,520 --> 01:09:14,966 - Prenditi cura di me, Elle. - Lo farò. 1072 01:09:18,520 --> 01:09:21,171 (musica soul in riproduzione) 1073 01:09:34,920 --> 01:09:36,570 Ne ho uno grosso per te. 1074 01:09:43,760 --> 01:09:45,091 Puoi firmare? 1075 01:10:21,640 --> 01:10:22,641 Capito. 1076 01:10:22,800 --> 01:10:24,564 (grugniti) 1077 01:10:27,320 --> 01:10:30,164 - Gli hai rotto il naso? - (Paulette) Oh, ho sbagliato tutto, Elle. 1078 01:10:30,320 --> 01:10:32,402 Il mio scatto era ovunque. 1079 01:10:32,560 --> 01:10:35,962 Sarò lì quando il tribunale finirà. Dobbiamo interrogare Enrique. 1080 01:10:36,120 --> 01:10:37,804 Ma la mia ragazza, Serena, una volta ha vomitato addosso a un ragazzo 1081 01:10:38,000 --> 01:10:40,526 durante il progetto Blair Witch e finirono per frequentarsi per tre mesi. 1082 01:10:40,680 --> 01:10:43,889 - Veramente? Va bene. Ciao ciao. -Va bene, ciao. 1083 01:10:55,880 --> 01:10:59,771 Non calpestare il tuo piccolo Guardami le scarpe Prada della scorsa stagione, tesoro. 1084 01:11:01,360 --> 01:11:02,725 Non sono della scorsa stagione. 1085 01:11:02,880 --> 01:11:04,325 (93595) 1086 01:11:09,520 --> 01:11:10,851 Emmett. 1087 01:11:11,000 --> 01:11:13,162 E' gay. Enrico è gay. 1088 01:11:13,320 --> 01:11:14,481 Che cosa? 1089 01:11:14,640 --> 01:11:16,927 Warner, che tipo di scarpe sono queste? 1090 01:11:17,120 --> 01:11:19,441 - (si schiarisce la gola) Quelli neri. - Vedere? 1091 01:11:19,600 --> 01:11:22,888 - Di cosa stai parlando? - E' gay. Non è l'amante di Brooke. 1092 01:11:23,040 --> 01:11:25,202 - Se lo sta inventando. - (Emmett) Aspetta. Backup. 1093 01:11:25,360 --> 01:11:28,011 - Come fai a sapere che è gay? - Gli uomini gay conoscono gli stilisti. 1094 01:11:28,160 --> 01:11:30,561 - Gli uomini eterosessuali no. - Sai cosa? 1095 01:11:30,760 --> 01:11:32,922 Ha lasciato una cassetta di Cher nella casa della piscina una volta. 1096 01:11:35,000 --> 01:11:37,401 Mentre apprezzo la tua magistrale teoria giuridica, 1097 01:11:37,600 --> 01:11:39,523 Ho un processo per omicidio di cui occuparmi. 1098 01:11:41,040 --> 01:11:42,769 -Emmett. - OK. 1099 01:11:44,520 --> 01:11:47,888 - Me ne occuperò io. Grazie. - OK. 1100 01:11:48,040 --> 01:11:49,610 (uomo) La Corte ordinerà. 1101 01:11:56,160 --> 01:11:58,731 Signor Salvatore, ha qualche prova? 1102 01:11:58,880 --> 01:12:02,885 che tu e la signora Windham avevi una relazione? 1103 01:12:03,440 --> 01:12:05,124 Solo l'amore nel mio cuore. 1104 01:12:06,080 --> 01:12:10,768 Bene, se questa è tutta la prova che lui ha, Vostro Onore, penso di aver finito qui. 1105 01:12:11,840 --> 01:12:14,320 - Potresti dimetterti. - Vorrei farle un paio di domande. 1106 01:12:16,240 --> 01:12:18,322 Dammi solo un paio di minuti. 1107 01:12:20,640 --> 01:12:22,802 Hai mai preso La signora Windham ha un appuntamento? 1108 01:12:23,320 --> 01:12:24,890 - SÌ. - Dove? 1109 01:12:25,040 --> 01:12:27,691 Un ristorante a Concord, dove nessuno poteva riconoscerci. 1110 01:12:27,840 --> 01:12:29,763 Da quanto tempo sei stato? andare a letto con la signora Windham? 1111 01:12:29,920 --> 01:12:31,490 - Tre mesi. - E come si chiama il tuo ragazzo? 1112 01:12:31,640 --> 01:12:32,971 - Chuck. - Giusto. 1113 01:12:33,160 --> 01:12:35,367 (tutti ansimanti) 1114 01:12:38,040 --> 01:12:39,371 Silenzio! Silenzio! 1115 01:12:39,520 --> 01:12:41,761 - Scusate... Scusate. - Sì, signor Salvatore? 1116 01:12:41,960 --> 01:12:43,086 Ero confuso. 1117 01:12:43,240 --> 01:12:46,164 Pensavo avessi detto "amico" Chuck è solo un amico. 1118 01:12:46,320 --> 01:12:48,800 -Oh, va bene. - Stronza! 1119 01:12:48,960 --> 01:12:50,121 - (tutti esclamano) - (battere con il martelletto) 1120 01:12:50,280 --> 01:12:51,566 Chuck, aspetta! 1121 01:12:52,120 --> 01:12:54,726 Silenzio nella mia corte. Si sieda, signor Salvatore. 1122 01:12:57,800 --> 01:13:00,087 Silenzio nella mia aula! 1123 01:13:00,800 --> 01:13:02,290 (donna) Come ho fatto a perdermelo? 1124 01:13:04,120 --> 01:13:05,849 (Bickford) Silenzio nella mia aula. 1125 01:13:07,600 --> 01:13:10,171 - Grazie. - Oh. 1126 01:13:13,080 --> 01:13:14,730 - Buona notte. - Buona notte. 1127 01:13:18,480 --> 01:13:21,529 Oh, Elle. chiese Callahan per vederti prima di partire. 1128 01:13:21,680 --> 01:13:23,489 - Veramente? - Sì, sai, ha preso il suo caffè, 1129 01:13:23,640 --> 01:13:25,130 ma forse ha bisogno di una ciambella. 1130 01:13:25,280 --> 01:13:26,247 (entrambi ridono) 1131 01:13:26,400 --> 01:13:28,209 - Hai bisogno di aiuto? - No, sto bene. 1132 01:13:28,360 --> 01:13:29,805 OK. Ciao. 1133 01:13:34,880 --> 01:13:36,211 Entra. 1134 01:13:38,080 --> 01:13:39,161 - Ciao. - CIAO. 1135 01:13:39,320 --> 01:13:41,448 - Sedere. - OK. 1136 01:13:49,400 --> 01:13:50,686 Va tutto bene? 1137 01:13:51,360 --> 01:13:55,968 Hai seguito il tuo intuito oggi, ed eri proprio sul bersaglio. 1138 01:13:57,640 --> 01:14:00,928 - Avrei dovuto ascoltare. - Grazie. 1139 01:14:02,480 --> 01:14:04,482 - Riguardo l'alibi. - Mi dispiace... 1140 01:14:04,640 --> 01:14:07,689 Sono impressionato da ciò che hai preso l'iniziativa di andare lì e prenderlo. 1141 01:14:08,280 --> 01:14:09,725 Questo è ciò che rende un buon avvocato. 1142 01:14:10,560 --> 01:14:13,530 Oltre a ciò, hai guadagnato la fiducia del cliente e l'ha mantenuta. 1143 01:14:13,680 --> 01:14:15,409 Questo è ciò che rende un grande avvocato. 1144 01:14:16,560 --> 01:14:18,050 Sei intelligente, Elle. 1145 01:14:18,880 --> 01:14:21,087 Più intelligente di molti altri dei ragazzi sul mio libro paga. 1146 01:14:21,880 --> 01:14:23,086 Oh. 1147 01:14:24,360 --> 01:14:26,647 Penso che sia ora per discutere del tuo percorso professionale. 1148 01:14:26,800 --> 01:14:30,486 Ci hai pensato? dove potresti essere un socio estivo? 1149 01:14:31,520 --> 01:14:35,320 Oh... non proprio. So che è molto competitivo. 1150 01:14:35,480 --> 01:14:38,563 Beh, sai cosa la competizione è davvero importante, vero? 1151 01:14:40,440 --> 01:14:44,161 Si tratta di ferocia. Carneficina. 1152 01:14:44,800 --> 01:14:49,488 Bilanciare l’intelligenza umana con diligenza animale. 1153 01:14:50,400 --> 01:14:53,085 Sapere esattamente cosa vuoi... 1154 01:14:53,520 --> 01:14:56,205 ...e quanto lontano ti spingerai per ottenerlo. 1155 01:14:57,480 --> 01:15:00,768 Fino a che punto arriverà Elle? 1156 01:15:04,080 --> 01:15:07,243 - Ci stai provando con me? - Sei una bellissima ragazza. 1157 01:15:09,160 --> 01:15:12,846 - Quindi tutto quello che hai detto... - Sono un uomo che sa quello che vuole. 1158 01:15:13,920 --> 01:15:18,050 E io sono uno studente di giurisprudenza che se ne è appena reso conto il suo professore è un patetico stronzo. 1159 01:15:19,320 --> 01:15:22,642 Peccato. Pensavo che lo fossi uno studente di giurisprudenza che voleva diventare avvocato. 1160 01:15:30,840 --> 01:15:32,604 (ammaccature dell'ascensore) 1161 01:15:40,120 --> 01:15:43,408 - Mi hai quasi preso in giro. - Che cosa? 1162 01:15:43,880 --> 01:15:45,723 Forse dovresti dormire anche con la giuria. 1163 01:15:45,880 --> 01:15:47,564 Allora potremo vincere la causa. 1164 01:16:03,320 --> 01:16:05,402 - EHI. - Me ne vado. 1165 01:16:06,000 --> 01:16:08,321 - Perché? - La facoltà di giurisprudenza è stata un errore. 1166 01:16:08,480 --> 01:16:09,891 L'intero tirocinio è stato un errore! 1167 01:16:10,080 --> 01:16:11,730 Di cosa stai parlando? Te lo sei guadagnato. 1168 01:16:11,920 --> 01:16:14,400 Non ho guadagnato niente, Emmett. 1169 01:16:14,560 --> 01:16:18,167 Callahan mi ha dato solo quello stage perché gli piaceva il mio aspetto. 1170 01:16:18,320 --> 01:16:20,607 Cosa che ha chiarito stasera quando ha provato a palparmi. 1171 01:16:22,120 --> 01:16:24,088 Callahan ha fatto cosa? 1172 01:16:26,160 --> 01:16:28,208 Dimenticalo e basta. Tornerò a Los Angeles. 1173 01:16:28,360 --> 01:16:30,169 Niente più abiti noiosi, niente più collant. 1174 01:16:30,320 --> 01:16:32,607 Non dovrai più provarci essere qualcosa che sono semplicemente... 1175 01:16:33,600 --> 01:16:34,806 ....non lo sono e basta. 1176 01:16:36,200 --> 01:16:38,521 E se ci provassi? essere qualcuno che sei? 1177 01:16:39,880 --> 01:16:42,042 Voglio dire, al diavolo Callahan. 1178 01:16:43,680 --> 01:16:45,205 Rimanere. 1179 01:16:48,840 --> 01:16:51,127 Chiamami se lo sei mai in California, ok? 1180 01:17:09,000 --> 01:17:11,571 Qual è il punto? restare, Paulette? Voglio dire... 1181 01:17:12,200 --> 01:17:16,046 Tutte le persone vedono quando mi guardano ha i capelli biondi e le tette grandi. 1182 01:17:16,200 --> 01:17:18,089 Nessuno mi prenderà mai sul serio. 1183 01:17:18,240 --> 01:17:21,289 Quelli che studiano giurisprudenza no. E Warner no. 1184 01:17:22,600 --> 01:17:25,285 Non ci penso nemmeno i miei genitori mi prendono sul serio. 1185 01:17:28,320 --> 01:17:32,609 Sembrava proprio che, per la prima volta, che qualcuno si aspettava che io... 1186 01:17:34,000 --> 01:17:35,604 ...per fare qualcosa di più nella mia vita 1187 01:17:35,760 --> 01:17:38,730 piuttosto che semplicemente diventare un modello di Victoria's Secret. 1188 01:17:41,400 --> 01:17:43,050 Ma stavo solo scherzando. 1189 01:17:43,800 --> 01:17:46,963 Callahan non mi ha mai visto come un avvocato, mi vedeva semplicemente come un pezzo di culo. 1190 01:17:47,560 --> 01:17:49,449 Proprio come tutti gli altri. 1191 01:17:51,920 --> 01:17:53,763 Si scopre che sono uno scherzo. 1192 01:17:55,760 --> 01:17:57,410 No, non sei uno scherzo. 1193 01:17:58,440 --> 01:17:59,771 (tirando su col naso) 1194 01:18:05,840 --> 01:18:09,162 Al diavolo la facoltà di giurisprudenza. Volevo solo dirti addio. 1195 01:18:11,440 --> 01:18:15,365 Se hai intenzione di lasciarlo uno stupido stronzo ti rovina la vita... 1196 01:18:21,640 --> 01:18:23,961 ....tu non sei la ragazza Pensavo che lo fossi. 1197 01:18:34,680 --> 01:18:37,126 (la porta si apre, si chiude) 1198 01:18:41,720 --> 01:18:42,482 (uomo) Sei entrato lì sapendo come 1199 01:18:42,640 --> 01:18:44,369 stavi andando screditare il signor Salvatore? 1200 01:18:44,520 --> 01:18:49,242 Assolutamente. è una piccola cosa Mi piace chiamarla "strategia". 1201 01:18:49,400 --> 01:18:51,482 Sai, avevo la sensazione... 1202 01:18:52,320 --> 01:18:53,731 È sempre così asino? 1203 01:18:53,880 --> 01:18:56,087 È il miglior avvocato difensore nello stato. 1204 01:18:56,240 --> 01:18:57,287 Ovviamente è un asino. 1205 01:18:57,440 --> 01:18:59,886 Va bene, ma è uno stronzo vincerà la mia causa? 1206 01:19:00,960 --> 01:19:02,883 Beh, è ​​uno stronzo che ci proverà. 1207 01:19:03,040 --> 01:19:06,283 - Pensa che io sia colpevole, vero? - Non è questo l'importante. 1208 01:19:06,440 --> 01:19:09,046 Se non si fida di me, perché dovrei fidarmi di lui? 1209 01:19:09,200 --> 01:19:12,329 Chiedi a Elle. Sembrava piuttosto accogliente con lui ieri sera. 1210 01:19:12,480 --> 01:19:14,881 No. Non sai nemmeno cosa diavolo di cui stai parlando. 1211 01:19:17,320 --> 01:19:18,651 Cosa sta succedendo qui? 1212 01:19:19,920 --> 01:19:21,729 - Elle se n'è andata. - Che cosa? 1213 01:19:21,880 --> 01:19:24,531 Sì. Callahan ci ha provato con lei, quindi lei se n'è andata. 1214 01:19:25,280 --> 01:19:28,443 Dio mio. Stronzo. 1215 01:19:29,000 --> 01:19:31,480 - Oh, Dio. - Che cosa? 1216 01:19:32,880 --> 01:19:36,805 Mi sento malissimo. Ho fatto un errore enorme. 1217 01:19:43,040 --> 01:19:46,567 Beh, forse c'è qualcosa possiamo fare al riguardo. 1218 01:19:50,160 --> 01:19:51,366 Grazie. 1219 01:19:56,360 --> 01:19:58,966 Di cosa sei così felice? Sei sotto processo per omicidio. 1220 01:19:59,120 --> 01:20:00,451 Alzarsi. 1221 01:20:01,960 --> 01:20:04,201 - Che cosa? - Sei licenziato. 1222 01:20:04,400 --> 01:20:06,164 Ho una nuova rappresentanza. 1223 01:20:07,200 --> 01:20:08,247 Chi? 1224 01:20:31,360 --> 01:20:35,809 - Scusami. Sei sulla mia strada. - È una studentessa. Non può difenderti. 1225 01:20:35,960 --> 01:20:40,568 Massachusetts supremo Sentenza del Tribunale 3.03. 1226 01:20:40,880 --> 01:20:41,881 Vedere? 1227 01:20:42,800 --> 01:20:46,600 - Grazie, Davide. - Avvocati, avvicinatevi al banco. 1228 01:20:47,440 --> 01:20:49,727 - Non andrai lassù. - Oh, sì, lo sono. 1229 01:20:49,880 --> 01:20:52,724 Mi dispiace. Forse tu non mi ha sentito. Sei licenziato. 1230 01:20:53,080 --> 01:20:56,527 Consiglieri, adesso! Tutti voi. 1231 01:21:01,120 --> 01:21:02,485 Elle Woods, Vostro Onore. 1232 01:21:02,640 --> 01:21:06,326 Regola 3.03 della Corte Suprema Giudiziaria afferma che uno studente di giurisprudenza 1233 01:21:06,480 --> 01:21:08,881 può comparire per conto di un imputato in un procedimento penale 1234 01:21:09,040 --> 01:21:11,407 Vostro Onore, Non ho problemi con questo. 1235 01:21:11,560 --> 01:21:14,882 - Io faccio. Non lo permetto. - Ma ieri sera eri d'accordo. 1236 01:21:15,040 --> 01:21:17,247 Nel tuo ufficio, quando parlavamo della mia carriera? 1237 01:21:18,600 --> 01:21:23,845 La sentenza afferma inoltre che è necessario un avvocato autorizzato per supervisionarti. 1238 01:21:24,000 --> 01:21:27,049 - Signor Callahan? - Questo non lo accetterò. 1239 01:21:27,200 --> 01:21:29,567 Supervisionerò, Vostro Onore. 1240 01:21:30,600 --> 01:21:33,080 Bene, allora, signorina Woods, proceda. 1241 01:21:33,520 --> 01:21:35,204 Grazie, Vostro Onore. 1242 01:21:36,000 --> 01:21:37,809 (ridacchiando) 1243 01:21:40,560 --> 01:21:43,291 - Ciao. - CIAO. 1244 01:21:49,320 --> 01:21:50,731 Goditi la prigione. 1245 01:21:51,880 --> 01:21:55,680 Signora Windham, ti rendi conto di quello che stai facendo? 1246 01:21:55,840 --> 01:21:57,171 Assolutamente. 1247 01:21:59,880 --> 01:22:04,522 - Dio mio. Eccola. Elle! - Elle, siamo venuti a vedere il tuo processo. 1248 01:22:04,680 --> 01:22:09,527 Oh, guarda, che carino! C'è, tipo, un giudice e tutto il resto. E i giurati. 1249 01:22:10,560 --> 01:22:13,211 - Vota per Elle! - Signore, accomodatevi. 1250 01:22:14,160 --> 01:22:16,288 Vai, ragazza. 1251 01:22:20,360 --> 01:22:23,523 Giuri di dire tutta la verità e nient'altro che la verità, quindi ti aiuta Dio? 1252 01:22:23,680 --> 01:22:25,364 - Io faccio. - Siediti. 1253 01:22:27,560 --> 01:22:29,801 Signorina Woods, può farlo inizia le tue domande. 1254 01:22:34,920 --> 01:22:37,491 Prima di tutto, vorrei per sottolineare che, 1255 01:22:37,680 --> 01:22:39,523 non solo c'è nessuna prova in questo caso, 1256 01:22:39,720 --> 01:22:43,930 ma c'è un completo mancanza di mens rea, 1257 01:22:44,080 --> 01:22:47,801 che, per definizione, ci dice che non può esserci crimine 1258 01:22:47,960 --> 01:22:50,167 senza una... volontà feroce. 1259 01:22:51,240 --> 01:22:53,925 Sono consapevole del significato di mens rea. 1260 01:22:54,080 --> 01:22:57,562 Ciò di cui non sono a conoscenza è il motivo mi stai dando una lezione di vocabolario 1261 01:22:57,720 --> 01:23:00,166 quando dovresti esserlo interrogando il tuo testimone. 1262 01:23:02,360 --> 01:23:03,930 Sì, Vostro Onore. 1263 01:23:07,360 --> 01:23:08,566 La signora Windham... 1264 01:23:09,280 --> 01:23:11,408 Quando sei tornato a casa... 1265 01:23:12,840 --> 01:23:13,966 ...era tuo padre lì? 1266 01:23:14,680 --> 01:23:16,762 Non che io abbia visto. Ma come ho detto, 1267 01:23:16,920 --> 01:23:19,127 Sono andato dritto di sopra fare una doccia. 1268 01:23:20,400 --> 01:23:24,803 E... quando sei scesa, cosa è successo? 1269 01:23:25,200 --> 01:23:28,443 Ho visto Brooke in piedi accanto al suo corpo... 1270 01:23:29,040 --> 01:23:31,042 ...intriso del suo sangue. 1271 01:23:36,680 --> 01:23:41,322 - Ma la signora Windham non aveva una pistola? - No, ormai l'aveva nascosto. 1272 01:23:41,480 --> 01:23:43,289 Muoviti per colpirlo dal verbale, Vostro Onore. 1273 01:23:43,440 --> 01:23:45,442 - E' una speculazione. - Sono così colpito. 1274 01:23:48,240 --> 01:23:49,241 Andare avanti. 1275 01:23:54,520 --> 01:23:57,410 Signorina Windham, ha sentito uno sparo? 1276 01:23:57,960 --> 01:23:59,883 No. Ero sotto la doccia. 1277 01:24:01,280 --> 01:24:02,361 OK. 1278 01:24:02,520 --> 01:24:06,127 Quindi... tra 20 minuti 1279 01:24:06,280 --> 01:24:07,964 che eri sotto la doccia... 1280 01:24:08,800 --> 01:24:09,961 ...hanno sparato a tuo padre? 1281 01:24:10,720 --> 01:24:11,801 Suppongo. 1282 01:24:13,120 --> 01:24:15,930 Hanno sparato a tuo padre mentre eri sotto la doccia... 1283 01:24:16,600 --> 01:24:19,683 ...ma non l'hai fatto senti lo sparo perché... 1284 01:24:23,520 --> 01:24:25,443 ...perché eri sotto la doccia? 1285 01:24:26,680 --> 01:24:30,480 SÌ. Mi stavo lavando i capelli. 1286 01:24:31,840 --> 01:24:33,410 - (abbaia) ' (93595) 1287 01:24:33,560 --> 01:24:37,246 - Dove vuole andare a parare? - Abbi un po' di fede, Gerard. 1288 01:24:45,720 --> 01:24:49,566 Signora Windham, cosa avevi fatto prima quel giorno? 1289 01:24:50,560 --> 01:24:53,006 Mi sono alzato, ho preso un cappuccino, 1290 01:24:53,160 --> 01:24:56,289 sono andato in palestra, ho preso la permanente e sono tornato a casa. 1291 01:24:58,680 --> 01:25:00,887 Dove sei andato sotto la doccia? 1292 01:25:01,600 --> 01:25:05,764 Credo che il testimone ce l'abbia fatta chiaro che era "sotto la doccia". 1293 01:25:05,920 --> 01:25:08,207 (tutti ridacchiano) 1294 01:25:11,880 --> 01:25:13,689 Sì, Vostro Onore. 1295 01:25:13,840 --> 01:25:17,447 Signora Windham, avevi mai fatto la permanente prima? 1296 01:25:17,880 --> 01:25:20,850 - SÌ. - Quanti, diresti? 1297 01:25:21,960 --> 01:25:24,201 Due all'anno da quando avevo 12 anni. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:26,411 Fai i conti. 1299 01:25:27,280 --> 01:25:30,409 Sai, una ragazza della mia confraternita, Tracy Marcinko, una volta si è fatta la permanente. 1300 01:25:30,600 --> 01:25:33,809 Abbiamo provato tutti a dissuaderla. I riccioli non le stavano bene. 1301 01:25:34,360 --> 01:25:35,930 Non aveva la tua struttura ossea. 1302 01:25:36,080 --> 01:25:37,081 Aww. 1303 01:25:37,240 --> 01:25:39,561 Ma per fortuna, quello stesso giorno, 1304 01:25:39,720 --> 01:25:41,722 è entrata nella Beta Delta Pi concorso di magliette bagnate, 1305 01:25:41,880 --> 01:25:43,723 dov'era completamente innaffiato dalla testa ai piedi. 1306 01:25:43,880 --> 01:25:46,850 Obiezione! Perché è rilevante? 1307 01:25:47,000 --> 01:25:50,129 - Ho ragione. Prometto. - Allora fallo. 1308 01:25:50,920 --> 01:25:52,570 Sì, signora. 1309 01:25:53,320 --> 01:25:57,006 Chutney, perché erano quelli di Tracy Marcinko riccioli rovinati quando è stata lavata? 1310 01:25:58,760 --> 01:26:00,649 - Perché si sono bagnati. - Esattamente. 1311 01:26:00,840 --> 01:26:03,411 Perché non è il primo cardinale? regola del mantenimento della permanente 1312 01:26:03,560 --> 01:26:05,767 che ti è proibito bagnare i capelli per almeno 24 ore 1313 01:26:05,920 --> 01:26:07,888 dopo aver ottenuto la permanente a rischio di disattivazione 1314 01:26:08,040 --> 01:26:12,170 -il tioglicolato di ammonio? - Sì... 1315 01:26:12,320 --> 01:26:15,449 E non sarebbe qualcuno che ha avuto, diciamo 30 permanenti prima nella loro vita 1316 01:26:15,600 --> 01:26:17,602 sei ben consapevole di questa regola? 1317 01:26:17,760 --> 01:26:20,650 E se non ti stessi lavando i capelli, come sospetto che tu non lo fossi, 1318 01:26:20,800 --> 01:26:24,009 perché i tuoi ricci sono ancora intatti, non avresti sentito lo sparo? 1319 01:26:24,160 --> 01:26:26,811 E se, infatti, avessi sentito il colpo di pistola, Brooke Windham 1320 01:26:26,960 --> 01:26:29,964 non avrei avuto il tempo di nascondermi la pistola prima di scendere le scale, 1321 01:26:30,160 --> 01:26:32,845 il che significherebbe che l'avresti fatto dovevo aver trovato la signora Windham 1322 01:26:33,040 --> 01:26:36,522 con una pistola in mano da fare la tua storia è plausibile. Non è vero? 1323 01:26:36,680 --> 01:26:39,047 Ha la mia età, te l'ha detto? 1324 01:26:39,200 --> 01:26:41,521 Come ti sentiresti se tuo padre sposato qualcuno della tua età? 1325 01:26:41,680 --> 01:26:44,206 Tu, però, hai avuto il tempo di nascondere la pistola, non è vero, Chutney? 1326 01:26:44,360 --> 01:26:46,840 - Dopo che hai sparato a tuo padre. - Non volevo sparargli! 1327 01:26:47,000 --> 01:26:49,207 Pensavo fossi tu attraversando la porta! 1328 01:26:49,360 --> 01:26:51,328 (folla che esclama) 1329 01:26:52,560 --> 01:26:55,882 Ordina! Ordine! Ordine. 1330 01:26:57,600 --> 01:26:59,841 - Dio mio. - Dio mio. 1331 01:27:00,000 --> 01:27:01,809 Dio mio. 1332 01:27:03,560 --> 01:27:05,688 Ufficiale giudiziario, metta in custodia il testimone. 1333 01:27:05,840 --> 01:27:08,969 dove verrà accusata per l'omicidio di Heyworth Windham. 1334 01:27:09,800 --> 01:27:12,406 In materia di Lo Stato contro Brooke Windham, 1335 01:27:12,560 --> 01:27:14,244 questo caso è respinto. 1336 01:27:14,400 --> 01:27:16,482 Signora Windham, è libera di andare. 1337 01:27:16,640 --> 01:27:17,641 SÌ! 1338 01:27:17,800 --> 01:27:20,371 (tutti esultano) 1339 01:27:34,120 --> 01:27:37,408 - Come sapevi che Chutney mentiva? - Perché è brillante, ovviamente. 1340 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 Le regole della cura dei capelli sono semplici e finiti. 1341 01:27:39,760 --> 01:27:41,489 Qualsiasi ragazza Cosmo lo avrebbe saputo. 1342 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 Elle! Elle. Elle. Elle. 1343 01:27:47,360 --> 01:27:48,521 Che cosa? 1344 01:27:48,680 --> 01:27:51,160 Volevo solo dirti che eri... 1345 01:27:51,320 --> 01:27:52,810 ...così brillante lì dentro. 1346 01:27:53,800 --> 01:27:56,644 E quello... mi sbagliavo. 1347 01:27:57,480 --> 01:28:01,166 E... tu sei la ragazza per me. 1348 01:28:02,320 --> 01:28:03,845 - Veramente? - SÌ. 1349 01:28:04,320 --> 01:28:05,446 Pooh Orsetto... 1350 01:28:06,640 --> 01:28:08,005 ...ti amo. 1351 01:28:09,160 --> 01:28:10,525 Oh, Warner. 1352 01:28:11,120 --> 01:28:13,885 Ho aspettato così a lungo sentirti dire questo. 1353 01:28:16,160 --> 01:28:18,766 Ma se diventerò socio uno studio legale quando avrò 30 anni, 1354 01:28:18,920 --> 01:28:21,571 Ho bisogno di un ragazzo che sia non è una testa così completa. 1355 01:28:26,360 --> 01:28:28,442 Grazie, ragazzi. 1356 01:28:34,440 --> 01:28:36,568 (Stromwell) Signore e signori, Presento i diplomati 1357 01:28:37,840 --> 01:28:42,129 della Harvard Law School. Classe 2004. 1358 01:28:44,520 --> 01:28:46,921 Personalmente sono molto onorato 1359 01:28:47,080 --> 01:28:50,801 per presentarvi quello di quest'anno relatore eletto della classe. 1360 01:28:51,200 --> 01:28:55,489 Dopo essere scesi in tranquillità inizio interessante qui ad Harvard, 1361 01:28:55,680 --> 01:28:59,127 si laurea oggi con l'invito a partecipare 1362 01:28:59,280 --> 01:29:02,841 uno di Boston studi legali più prestigiosi. 1363 01:29:03,480 --> 01:29:07,530 Sono sicuro che andremo vedere grandi cose da lei. 1364 01:29:07,680 --> 01:29:11,605 Signore e signori, Elle Woods. 1365 01:29:11,760 --> 01:29:15,287 (applausi e applausi) 1366 01:29:33,080 --> 01:29:37,847 Il nostro primo giorno ad Harvard, un professore molto saggio citava Aristotele. 1367 01:29:39,160 --> 01:29:42,164 "La legge è una ragione libera dalla passione." 1368 01:29:42,880 --> 01:29:47,283 Ebbene, senza offesa per Aristotele, ma nei miei tre anni ad Harvard, 1369 01:29:47,480 --> 01:29:50,927 Sono venuto a trovare quella passione è un ingrediente chiave 1370 01:29:51,080 --> 01:29:55,130 allo studio e alla pratica della legge...e della vita. 1371 01:29:56,000 --> 01:30:00,642 È con passione, coraggio convinzione e forte senso di sé 1372 01:30:00,800 --> 01:30:03,724 che prendiamo il nostro prossimo passi nel mondo, 1373 01:30:03,880 --> 01:30:07,168 ricordandolo prima le impressioni non sono sempre corrette. 1374 01:30:08,920 --> 01:30:11,287 Bisogna sempre avere fiducia nelle persone... 1375 01:30:12,080 --> 01:30:14,162 ...e soprattutto... 1376 01:30:17,000 --> 01:30:19,731 ...devi sempre abbi fiducia in te stesso. 1377 01:30:21,640 --> 01:30:24,484 Congratulazioni, classe 2004. 1378 01:30:25,280 --> 01:30:26,611 Ce l'abbiamo fatta! 1379 01:30:28,880 --> 01:30:30,006 (J'Hoku "Giorno perfetto") 1380 01:30:30,160 --> 01:30:33,607 Il sole è sveglio Sono passate da poco le 12 1381 01:30:33,760 --> 01:30:36,650 J' Preparami la colazione 1382 01:30:36,800 --> 01:30:39,770 J' Lascia il lavoro a qualcun altro 1383 01:30:41,360 --> 01:30:43,124 J' La gente dice 1384 01:30:43,280 --> 01:30:46,443 J' Dicono che sia solo una fase 1385 01:30:46,600 --> 01:30:49,729 Mi dicono di comportarmi alla mia età 1386 01:30:49,920 --> 01:30:52,241 J Beh, lo sono 1387 01:30:53,200 --> 01:30:56,841 J' In questa giornata perfetta 1388 01:30:57,000 --> 01:30:59,810 J' Niente mi ostacola 1389 01:30:59,960 --> 01:31:02,691 J' In questa giornata perfetta 1390 01:31:02,840 --> 01:31:05,491 J' Quando niente può andare storto 1391 01:31:05,640 --> 01:31:10,043 J' In questa giornata perfetta 1392 01:31:12,400 --> 01:31:14,209 J' Svegliati 1393 01:31:14,400 --> 01:31:17,244 Non dirmi che è solo un sogno 1394 01:31:17,720 --> 01:31:19,563 J' Perché quando ne ho avuto abbastanza 1395 01:31:19,720 --> 01:31:21,290 Mi sentirai dire 1396 01:31:21,440 --> 01:31:24,683 J' Ora non provare a farmi piovere addosso 1397 01:31:24,840 --> 01:31:27,571 J' Giornata perfetta 1398 01:31:27,720 --> 01:31:30,485 J' Niente mi ostacola 1399 01:31:30,640 --> 01:31:33,928 J' In questa giornata perfetta 1400 01:31:34,080 --> 01:31:36,651 J' Niente può andare storto 1401 01:31:36,840 --> 01:31:41,562 J' È una giornata perfetta 1402 01:31:43,040 --> 01:31:47,967 J' In questa giornata perfetta 1403 01:31:49,080 --> 01:31:54,450 J' In questo giorno perfetto J' 1404 01:31:58,360 --> 01:32:01,011 (J' Superchic(k) "One Girl Revolution") 1405 01:33:46,160 --> 01:33:49,448 (J' Samantha Mumba "Non serve Tu (dimmi che sono carina)")